1 00:00:00,903 --> 00:00:10,105 Διαίρεση και επανασυγχρονισμός: Xenzai[NEF] 2 00:00:12,650 --> 00:00:16,848 ΚΕΝ ΦΟΛΕΤ Ο ΠΥΛΟΣ ΤΗΣ ΓΗΣ 3 00:00:57,490 --> 00:01:02,439 ΚΕΝ ΦΟΛΕΤ Ο ΠΥΛΟΣ ΤΗΣ ΓΗΣ 4 00:01:20,646 --> 00:01:24,360 Τέσσερα χρόνια μετά ο πόλεμος συνεχίζεται ακόμα. 5 00:01:26,652 --> 00:01:30,648 Ο βασιλιάς Στέφανος έχει πολιορκήσει Η πριγκίπισσα Μοντ στο Κάστρο του Λίνκολν. 6 00:02:23,107 --> 00:02:27,661 Νιώθω πολύ καλύτερα. Ο γιατρός λέει ότι σύντομα θα γίνω ξανά καλά. 7 00:02:29,152 --> 00:02:32,625 Είμαι τόσο ανακουφισμένος, αγάπη μου. 8 00:02:40,683 --> 00:02:45,523 Υπάρχει κάτι νέο από τον William; - Ο στρατός επιτέθηκε στο Maud στο Λίνκολν. 9 00:02:47,329 --> 00:02:51,121 Το Gloucester βρίσκεται στη Γαλλία και δεν μπορώ να τη βοηθήσω. 10 00:02:51,333 --> 00:02:54,646 Μετά από τέσσερα χρόνια πρέπει να ξανακερδίσουμε την πόλη. 11 00:02:58,900 --> 00:03:05,061 Ο Γουίλιαμ λέει ότι ένας νέος ιππότης πολεμά για τον Στέφαν, τον οποίο κανείς δεν έχει ακούσει. 12 00:03:05,266 --> 00:03:10,550 Ένας πολύ μυστηριώδης άντρας. Έχει μάθει τον πόλεμο στη Γαλλία. 13 00:03:10,751 --> 00:03:14,225 Αλλά προφανώς αρκετά μοναδικό. 14 00:03:14,436 --> 00:03:18,432 φοβάμαι που ο αγαπητός μας Γουίλιαμ ζηλεύει. 15 00:03:19,160 --> 00:03:22,439 Μερικές φορές μου θυμίζει παιδί. 16 00:03:25,285 --> 00:03:28,965 Τι είναι αγάπη μου; - Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να σχετίζεστε. 17 00:03:29,170 --> 00:03:32,448 Δεν έχει χρόνο ο ίδιος. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 18 00:03:41,581 --> 00:03:45,977 Ο Γουίλιαμ συγκρατείται, αλλά όχι από έναν άγνωστο ιππότη. 19 00:03:47,067 --> 00:03:50,745 Είναι σχεδόν 25 ετών. Αυτός μ παντρευτείτε και δώστε μας εγγόνια. 20 00:03:50,950 --> 00:03:56,313 Πολλοί θα τον παντρευτούν. - Όχι αρκετά υψηλής ποιότητας. 21 00:03:56,515 --> 00:04:00,229 Αν δεν μπορεί να παντρευτεί σε έναν τίτλο, πρέπει να κληρονομήσει έναν. 22 00:04:00,440 --> 00:04:03,798 Να αποσυρθώ; και να του δώσω το δικό μου; 23 00:04:04,002 --> 00:04:08,797 Δεν θα συμφωνούσες ποτέ σε αυτό. - Όχι στην ακμή μου. 24 00:04:10,369 --> 00:04:15,128 Αυτό είναι αρκετό. - Πίνεις πολύ, Πέρσι. 25 00:04:15,334 --> 00:04:18,090 Μιλάς πάρα πολύ. 26 00:04:18,297 --> 00:04:21,496 Πρέπει να έχεις κόψει πολύ βαθιά. - Όχι αγάπη μου. 27 00:04:25,744 --> 00:04:27,020 Όχι αρκετά βαθιά. 28 00:05:23,719 --> 00:05:28,479 Ο στρατός του Στέφανου μας έχει περικυκλώσει. Είμαστε υπό πολιορκία για εβδομάδες. 29 00:05:28,684 --> 00:05:32,601 Πώς θα μπορώ να φάω; όταν όλοι πεινάνε εξαιτίας μου; 30 00:05:34,689 --> 00:05:37,001 Πρέπει να κρατήσεις τον εαυτό σου δυνατό. 31 00:05:41,897 --> 00:05:46,416 Πού είναι το Gloucester; Ο αδερφός μου δεν μας έχει απογοητεύσει ποτέ πριν. 32 00:05:46,621 --> 00:05:51,255 Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. - Γιατί δεν έρχεται; 33 00:05:51,465 --> 00:05:55,382 Ίσως το Γκλόστερ συγκεντρώνει δυνάμεις για να σώσει την αδερφή του, 34 00:05:55,589 --> 00:05:59,985 αλλά έχουμε περικυκλώσει το κάστρο του Λίνκολν, και σύντομα θα πεινάσουν. 35 00:06:00,194 --> 00:06:04,431 Σύντομα θα τελειώσει. Αξίζουν συγχαρητήρια, νεαρέ. 36 00:06:04,639 --> 00:06:08,921 Το άκουσες αυτό, Eustace; Θα κληρονομήσεις το στέμμα. 37 00:06:09,123 --> 00:06:11,080 Ναί. 38 00:06:12,205 --> 00:06:15,519 Τα συλλυπητήριά μου για τον θάνατο του πατέρα σου. 39 00:06:16,449 --> 00:06:20,767 Τα κρυολογήματα είναι απρόβλεπτα. Ήταν πιστό υποκείμενο. 40 00:06:20,975 --> 00:06:25,096 Όπως είμαι. Και το ελπίζω � παραμείνετε ως ο νέος κόμης. 41 00:06:25,298 --> 00:06:27,768 Εξοχος. 42 00:06:27,980 --> 00:06:33,219 Υπάρχει πρόβλημα με το ανδρικό κάθισμα. - Μεγαλειότατε; 43 00:06:33,426 --> 00:06:36,820 Υπάρχει ένας άλλος υποκριτής. Είναι εδώ; 44 00:06:45,196 --> 00:06:48,511 Ριχάρδος του Κίνγκσμπριτζ. Δάσκαλος του πεδίου μάχης. 45 00:06:48,721 --> 00:06:54,038 Έχετε αποδείξει πράγματι την πιστότητά σας μετά την προδοσία του πατέρα σου. 46 00:06:54,245 --> 00:06:58,880 Θα εξετάσω προσεκτικά τις απαιτήσεις σας. - Μόνο αυτό ζητάω. 47 00:07:00,131 --> 00:07:05,973 Πώς ο Ριχάρδος έγινε ιππότης; Μόνο η πανοπλία κοστίζει μια περιουσία. 48 00:07:06,738 --> 00:07:10,973 Προσποιείται ότι έχει μια ευημερούσα αδερφή. 49 00:07:18,550 --> 00:07:24,265 Είμαι ο νόμιμος κόμης. Ρίτσαρντ έχασε την απαίτησή του με το κεφάλι του πατέρα του. 50 00:07:24,475 --> 00:07:31,115 Ο βασιλιάς σκέφτεται μόνο στρατιώτες. Σχετικά με εσάς σηκώστε στρατό, φέρτε σας ότι θέλετε. 51 00:07:31,322 --> 00:07:34,202 Από πού θα βρούμε τα κεφάλαια για αυτό; 52 00:07:34,404 --> 00:07:39,357 Η αγορά Kingsbridge απομυζά τη Shiring. Το Kingsbridge λαμβάνει φόρους και έσοδα. 53 00:07:39,568 --> 00:07:43,965 Κλείστε την αγορά. - Ο βασιλιάς έδωσε την άδειά του. 54 00:07:44,174 --> 00:07:48,854 Ναί. Δυστυχώς, έχει. 55 00:07:50,259 --> 00:07:51,614 Τι; 56 00:07:51,822 --> 00:07:56,421 Αν σου κλείσω την αγορά, Τότε μου κλείνεις το λατομείο; 57 00:07:58,267 --> 00:08:01,980 Θα συνεχίσετε να σταματάτε τον καθεδρικό ναό; Έτσι… Μπορείτε να φτιάξετε το παλάτι σας; 58 00:08:02,191 --> 00:08:06,552 Πώς θα κλείσετε την αγορά; - Έχετε καλές προτάσεις; 59 00:08:08,677 --> 00:08:11,273 Μια φωτιά. 60 00:08:11,480 --> 00:08:14,236 Άναψε φωτιά. 61 00:08:14,443 --> 00:08:17,164 Είχατε τύχη με αυτό πριν. - Ησυχία. 62 00:08:17,365 --> 00:08:21,328 είπα ήσυχα. - Ο Γουίλιαμ μπορεί να έχει δίκιο. 63 00:08:23,412 --> 00:08:26,087 Μια φωτιά. 64 00:08:26,294 --> 00:08:29,768 Αλλά μια μικρή αυτή τη φορά. 65 00:08:48,275 --> 00:08:50,667 Ελέγξτε αυτό το βαρούλκο, Τζακ. 66 00:08:50,878 --> 00:08:54,716 Βεβαιωθείτε ότι είναι λιπασμένο. Ο μεγάλος τροχός πρέπει να ανέβει. 67 00:09:19,865 --> 00:09:23,863 Είμαι εντυπωσιασμένος, Πρόεδρε Φίλιππε. Έχουν κάνει μεγάλα βήματα. 68 00:09:24,070 --> 00:09:28,351 0g δεν είναι μόνο η εκκλησία. Ο καθένας έχει την οικονομική δυνατότητα να αγοράσει πράγματα. 69 00:09:28,554 --> 00:09:32,516 Η πόλη είναι τρεις φορές μεγαλύτερη. Πέντε φορές όταν υπάρχει αγορά. 70 00:09:32,717 --> 00:09:38,081 Θέλουν να αγοράσουν το μαλλί της αδερφής σου. - Για � δείτε το θηλυκό μαλλί κρέμα. 71 00:09:38,283 --> 00:09:41,244 Οι μεγάλοι άνδρες τρέμουν στη θέα μου. 72 00:09:44,049 --> 00:09:47,088 Δείτε προσεκτικά δεν χτυπάς τον αντίχειρά σου. 73 00:09:49,092 --> 00:09:50,448 Απλά κοιτάξτε. 74 00:09:56,181 --> 00:10:01,737 Κλείνουμε το περίπτερο ενώ δουλεύουμε στα υπόλοιπα για να προστατεύεται ο βωμός. 75 00:10:01,945 --> 00:10:06,068 Φαίνεσαι κουρασμένος και χαρούμενος, Τομ. - Το ίδιο κι εγώ. 76 00:10:06,271 --> 00:10:10,472 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω σε δείπνο για τον Ρίτσαρντ την Τρίτη. 77 00:10:10,674 --> 00:10:13,907 Ευχαριστώ, θα είναι χαρά. 78 00:10:15,117 --> 00:10:18,558 Καλεσμένος είσαι κι εσύ, Τζακ. 79 00:10:41,464 --> 00:10:45,345 Σκότωσες γίγαντα; - Ναι, έχω. 80 00:10:45,547 --> 00:10:49,545 Πόσο μεγάλο ήταν; - Τόσο μεγάλο όσο το σπίτι εδώ. 81 00:10:49,752 --> 00:10:53,464 Υπήρχε πολύ αίμα; - Όχι, γιατί τον τρόμαξα. 82 00:10:53,675 --> 00:10:59,278 Φοβόταν τα ποντίκια, οπότε πήρα ένα μέσα στο παντελόνι του και μετά πέθανε από τρόμο. 83 00:10:59,481 --> 00:11:01,997 Πριν δω το στιλέτο σου; 84 00:11:04,846 --> 00:11:09,685 Είναι καθισμένος. Είναι καλύτερα εδώ παρά με την πραγματική του οικογένεια. 85 00:11:09,890 --> 00:11:14,127 Ο πατέρας του πρέπει να ήταν πορτοφολάς, και η μητέρα του πόρνη. 86 00:11:15,458 --> 00:11:18,257 Ο κόσμος είναι σκληρός. 87 00:11:18,459 --> 00:11:22,251 Άφησα την αδερφή μου για «πήγαινε» σε ένα μοναστήρι. 88 00:11:22,463 --> 00:11:26,938 Την πρόσεχα από τότε ήταν μικρή και τώρα περπατάει στους δρόμους. 89 00:11:27,148 --> 00:11:29,904 Δεν θα το συγχωρήσω ποτέ στον εαυτό μου αυτό. 90 00:11:30,111 --> 00:11:34,107 Είναι η γραμμή αγάπης σας. Πολλές γυναίκες σε θαυμάζουν. 91 00:11:34,314 --> 00:11:39,074 Δεν με θαυμάζεις, Μάρθα; - Σίγουρα όχι. 92 00:11:39,279 --> 00:11:44,313 είδα. Η δουλειά σου είναι υπέροχη. - Ευχαριστώ, Aliena. 93 00:11:47,967 --> 00:11:50,563 Μετά είναι η σειρά του Τζακ. 94 00:11:50,770 --> 00:11:53,127 Άντε πάλι. 95 00:11:53,333 --> 00:11:58,732 Το χέρι σου γιατρεύτηκε όμορφα. Άγιος Ο Αδόλφος πρέπει να έκανε ένα θαύμα. 96 00:11:58,939 --> 00:12:04,381 Αλλόκοτος. Η γραμμή αγάπης σας έχει χωριστεί. Σημειώνεται με ένα μικρό σταυρό. 97 00:12:04,583 --> 00:12:08,056 Αγαπάς δύο γυναίκες που σου φέρεται πολύ άσχημα. 98 00:12:08,266 --> 00:12:11,262 Η κυρία Arbeide και η Μητέρα Εκκλησία. 99 00:12:20,558 --> 00:12:22,915 Ο προηγούμενος Φίλιππος; 100 00:12:35,212 --> 00:12:37,284 Φέρτε του. 101 00:13:32,347 --> 00:13:34,465 Σεβασμιώτατε. 102 00:13:56,210 --> 00:13:58,773 Η μικρή μου φωτιά έκανε τη δουλειά της. 103 00:13:58,973 --> 00:14:02,492 Τήρησα το μέρος της συμφωνίας μου. 104 00:14:02,697 --> 00:14:06,135 Πότε θα κλείσετε το λατομείο; 105 00:14:07,260 --> 00:14:11,861 Δυστυχώς έχουμε πρόβλημα. - Τίποτα σοβαρό, ελπίζω; 106 00:14:12,907 --> 00:14:17,142 Είναι θέμα ζωής και θανάτου. - Αιώνια ζωή. 107 00:14:19,073 --> 00:14:22,624 Το λατομείο μπορεί να κλείσει μόνο με αιματοχυσία. 108 00:14:22,835 --> 00:14:29,111 Αθώοι χάνουν τη ζωή τους. Ο γιος μου θα καείτε στην κόλαση για τις αμαρτίες σας. 109 00:14:31,083 --> 00:14:33,885 Γι' αυτό περίμενες; 110 00:14:36,289 --> 00:14:42,051 Η μητέρα πάντα φοβόταν τη φωτιά. Αλλά η φωτιά της Κόλασης καίει για πάντα. 111 00:14:54,105 --> 00:14:55,698 Γονατίζω. 112 00:15:02,995 --> 00:15:09,155 Μετανιώνετε για όλες τις ζωές που έχετε αφαιρέσει και θα έρθει να πάρει στο μέλλον; 113 00:15:09,360 --> 00:15:11,477 Ναί. 114 00:15:13,124 --> 00:15:16,756 Σου συγχωρώ τις αμαρτίες σου. 115 00:15:16,968 --> 00:15:19,929 Κάνε αυτό που πρέπει. 116 00:15:22,853 --> 00:15:24,446 Ευχαριστώ. 117 00:15:51,561 --> 00:15:55,956 Αγαπητέ Επίσκοπε. Ποια είναι η αιτία του μεγάλου ρε; 118 00:15:56,165 --> 00:16:00,367 Σώσε τον σαρκασμό, Φίλιππε. 0rdre από τον σερίφη. 119 00:16:00,570 --> 00:16:04,043 Τους απαγορεύεται να κατέχουν αγορά χωρίς άδεια από τον βασιλιά. 120 00:16:04,253 --> 00:16:08,330 Αλλά έχουμε άδεια. - Πριν το δω; 121 00:16:24,192 --> 00:16:27,472 Έχει κλαπεί. - Ο σερίφης δεν το ξέρει. 122 00:16:27,676 --> 00:16:30,317 Μετά λέει ψέματα. 123 00:16:30,518 --> 00:16:33,878 Νομίζω ότι είσαι εσύ που λέει ψέματα, Φίλιππε. 124 00:16:34,082 --> 00:16:38,955 Η αγορά μετακομίζει στο Shiring. - Τι σε απασχολεί; 125 00:16:39,167 --> 00:16:42,525 Όλα τα ψέματα του Σατανά με αφορούν. - Δεν είμαι ο Σατανάς. 126 00:16:42,729 --> 00:16:46,772 Εμποδίζουν την κυβέρνηση του Θεού, την εκκλησία, που είναι αντίπαλος του Σατανά. 127 00:16:46,974 --> 00:16:51,256 Είμαι μέρος της εκκλησίας. - Γιατί με αψηφάς; Υπακούστε με. 128 00:16:51,458 --> 00:16:55,456 Υπακούω τον Θεό για σένα. - Η εκκλησία έχει κανόνες και ιεραρχία. 129 00:16:55,662 --> 00:17:00,058 Υπακούω στην καρδιά μου... - Γονάτισε για μένα τώρα. 130 00:17:09,796 --> 00:17:12,756 Περήφανος Φίλιππος. - Παραπονιέμαι στον βασιλιά. 131 00:17:12,959 --> 00:17:17,832 Ο βασιλιάς είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Έχει έναν πόλεμο να κερδίσει. 132 00:19:25,086 --> 00:19:27,841 Είσαι γιος μάγισσας, έτσι δεν είναι; 133 00:19:28,929 --> 00:19:32,083 Δεν είναι μάγισσα. - Μίλησε. 134 00:19:33,213 --> 00:19:37,369 Πώς με αναγνώρισες; - Στο γήπεδο. 135 00:19:37,577 --> 00:19:40,298 Είναι τα μαλλιά του πατέρα μου, όχι δικά της. 136 00:19:42,702 --> 00:19:45,981 Τον ήξεραν. - Έχω ακούσει την ιστορία του. 137 00:19:46,185 --> 00:19:48,223 Και περισσότερο σε. Τον είδαν. 138 00:19:48,428 --> 00:19:52,744 Ήταν πριν ή μετά ότι κατηγορήθηκε ψευδώς; 139 00:19:52,952 --> 00:19:56,152 Η αφοσίωσή σου είναι συγκινητική, αλλά εκτός τόπου. 140 00:19:56,355 --> 00:19:59,954 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα από το να πιστεύεις η μητέρα σου για τον χαρακτήρα του. 141 00:20:00,160 --> 00:20:05,238 Για τα οποία μόνο έχω ακούσει, αλλά ακούγεται πολύ πειστικό. 142 00:20:05,444 --> 00:20:10,203 Έκλεψε ένα δισκοπότηρο βωμού. Ένα σκάφος που περιέχει το αίμα του Ιησού. Βλασφημία. 143 00:20:10,408 --> 00:20:15,773 Έκανε έναν αρχάριο με τα παιδιά και πέθανε χωρίς τύψεις. Βλασφημία. 144 00:20:15,975 --> 00:20:20,529 Ομιλία. - Ναι, μιλάω για τον εαυτό μου. 145 00:20:20,738 --> 00:20:24,417 Όλοι έχουμε τα ταλέντα μας. Τα δικά σου είναι εξίσου απλά. 146 00:20:24,622 --> 00:20:26,900 Εγώ; 147 00:20:29,227 --> 00:20:32,187 Διαβολάκια που κόβουν την ανάσα. 148 00:20:33,510 --> 00:20:37,268 Ναί. Κάνεις ότι τους ξέρεις καλά. 149 00:20:44,442 --> 00:20:47,356 Ποιος σου ζήτησε να το φτιάξεις; 150 00:20:59,976 --> 00:21:02,891 Ο 0tto είναι νεκρός μαζί με άλλους τέσσερις. 151 00:21:03,099 --> 00:21:09,135 Άντρες καλόκαρδοι, θεοσεβούμενοι που είχε κερδίσει την ειρήνη του Κυρίου. 152 00:21:09,346 --> 00:21:12,705 Πρέπει να πας στον βασιλιά και να πάρεις το λατομείο και η αγορά πίσω. 153 00:21:12,909 --> 00:21:17,191 Ο Ρίτσαρντ θα πάει στο Λίνκολν αύριο. Εκεί τον περιμένει ο βασιλιάς. 154 00:21:19,314 --> 00:21:24,394 Μπορείς χωρίς τον Τζακ για μια εβδομάδα; Μπορεί να εξηγήσει καλύτερα τις ανάγκες μας. 155 00:21:34,729 --> 00:21:37,644 Πρόστιμο. Αυτά εδώ πρέπει να είναι πιο σκούρα. 156 00:21:39,013 --> 00:21:41,450 Καλημέρα. Τι κάνεις εδώ; 157 00:21:41,656 --> 00:21:45,859 Θα ρωτήσω τον Ρίτσαρντ για το προηγούμενο και μπορώ να γίνω μέλος του Λίνκολν. 158 00:21:46,061 --> 00:21:51,663 Μάλλον θα απολαύσει την παρέα, αλλά προσπαθεί να φιλήσει την κόρη του σιδερά. 159 00:21:51,866 --> 00:21:56,183 Θα τον περιμένεις; Τον περιμένω σύντομα. 160 00:21:57,992 --> 00:22:02,991 Είδες το υφαντήριο μου; Δεν είναι μεγάλο, αλλά είναι αρκετό. 161 00:22:08,242 --> 00:22:11,395 Είναι το νέο μου κάστρο. - Σου λείπουν τα παλιά; 162 00:22:11,604 --> 00:22:16,319 Όχι. Μου λείπει ο πατέρας μου και αυτοί με τους οποίους έζησα, - 163 00:22:16,529 --> 00:22:20,367 αλλά δεν μου λείπει τα καθήκοντα ή οι αξιώσεις. 164 00:22:20,573 --> 00:22:25,333 Δεν μου λείπει η αθωότητά μου και άγνοια, ή όπως αλλιώς λέγεται. 165 00:22:25,538 --> 00:22:27,496 Είμαι χαρούμενος. 166 00:22:27,700 --> 00:22:30,297 Το έχεις κερδίσει. 167 00:22:32,104 --> 00:22:36,625 Είσαι χαρούμενος; - 0μ είμαι χαρούμενος; 168 00:22:38,390 --> 00:22:41,669 Νομίζω πως ναι. Ειδικά όταν δουλεύω. 169 00:22:45,798 --> 00:22:51,036 Όταν δουλεύω ακούω φωνές. - Ποιανού; Φωνές αγγέλων; 170 00:22:51,243 --> 00:22:56,800 Όχι, οι φωνές της πέτρας. Το ένα μου λέει πού να ψιλοκόψω. 171 00:22:57,008 --> 00:23:00,721 Η πέτρα σου μιλάει. - Όχι η πέτρα, αλλά αυτό που θέλει να είναι. 172 00:23:00,932 --> 00:23:04,645 Κεφάλι αγίου ή δράκου ή μια γωνιά του καθεδρικού ναού. 173 00:23:04,856 --> 00:23:07,896 Δεν χρειάζεται να έχει πρόσωπο. Μπορεί να είναι... 174 00:23:08,099 --> 00:23:12,654 ...μια γραμμή ή ένα μοτίβο ή το σχήμα μιας καμάρας. 175 00:23:16,147 --> 00:23:18,983 Δεν είναι φωνή. 176 00:23:19,190 --> 00:23:22,742 Είναι μια εικόνα, αλλά ο ήχος μιας εικόνας… 177 00:23:24,714 --> 00:23:28,677 Δεν μπορώ να το περιγράψω. Συγνώμη. 178 00:23:28,879 --> 00:23:33,196 Απλώς ξέρω ότι όταν η σμίλη χτυπά την πέτρα, - 179 00:23:33,404 --> 00:23:37,365 έτσι λέει η πέτρα. 180 00:23:37,566 --> 00:23:40,003 Είναι ένα τραγούδι. 181 00:23:41,370 --> 00:23:46,166 Έτσι είναι. Ένα τραγούδι για το μέλλον. 182 00:23:48,017 --> 00:23:50,739 Είσαι πολύ τυχερός. 183 00:24:02,832 --> 00:24:04,789 Λοιπόν, ορίστε, Τζακ. 184 00:24:06,996 --> 00:24:11,151 Ο πατέρας σε χρειάζεται. Κρατούνται από τις καμάρες από τούβλα. 185 00:24:48,676 --> 00:24:51,146 Είσαι σπουδαίος τύπος. 186 00:25:08,134 --> 00:25:11,573 Καλά έκαναν, νεαρέ Ρίτσαρντ. 187 00:25:14,660 --> 00:25:19,658 Ο Maud ελέγχει τους εσωτερικούς τοίχους. Η Merra δεν ξεφεύγει αυτή τη φορά. 188 00:25:19,865 --> 00:25:23,943 Ριχάρδος του Κίνγκσμπριτζ. Καλώς ήρθες πίσω. 189 00:25:24,150 --> 00:25:28,271 Είναι καλό να επιστρέψω. Η πολιορκία πάει καλά; 190 00:25:28,473 --> 00:25:33,506 Μόλις ένα μήνα, και λιμοκτονούν. Πετάνε τους νεκρούς πάνω από τον τοίχο. 191 00:25:33,718 --> 00:25:37,955 Η δυσοσμία είναι τρομερή, αλλά η μυρωδιά της νίκης είναι γλυκιά. 192 00:25:38,164 --> 00:25:41,601 Έχουν φέρει έναν μοναχό για όπλο. 193 00:25:42,287 --> 00:25:47,207 Είναι το πρώιμο του Kingsbridge. - Ναι. Προηγούμενος Φίλιππος. 194 00:25:47,412 --> 00:25:49,723 Ήρθες να πολεμήσεις για μένα; 195 00:25:49,934 --> 00:25:52,816 Το έργο του Θεού χρειάζεται βοήθεια. 196 00:25:53,018 --> 00:25:57,218 Ο Θεός πρέπει να προσέχει τη δουλειά του. βιάζομαι. 197 00:26:01,384 --> 00:26:05,941 Θα μου κάνεις αυτή τη χάρη; Ακούς τι έχει να πει; 198 00:26:14,638 --> 00:26:17,154 Βγάλε το κόψιμο σου. 199 00:26:18,601 --> 00:26:22,804 Μεγαλειότατε; - Με άκουσαν. Βγάλτε τα ρούχα τους. 200 00:26:25,289 --> 00:26:28,043 Είσαι πιο περήφανος από ό,τι ήσουν. 201 00:26:28,931 --> 00:26:32,768 Δεν θέλω να δω το χλωμό κορμί σου, αλλά φόρεσε τα βρώμικα ρούχα σου. 202 00:26:32,975 --> 00:26:36,768 William of Shiring; Βρείτε του μια ρόμπα. 203 00:27:10,051 --> 00:27:12,487 Ήθελα να δω τα τείχη της πόλης. 204 00:27:12,693 --> 00:27:16,326 Αν είμαι ντυμένος μοναχός δεν θα με πυροβολήσουν. 205 00:27:16,537 --> 00:27:20,056 Ωστόσο, είναι εύκολος στόχος. 206 00:27:21,182 --> 00:27:24,894 Ίσως είναι θέλημα Θεού ότι πρέπει να πεθάνω για να σώσω τον βασιλιά. 207 00:27:25,106 --> 00:27:28,544 Ποτέ δεν κατάλαβα το θέλημα του Θεού. 208 00:27:39,318 --> 00:27:42,997 Πιστεύεις ότι είναι θέλημά του; - Δεν ξέρω. 209 00:27:48,167 --> 00:27:51,402 Ζητώ μόνο μια ζωή από τον Θεό. Maud's. 210 00:27:51,611 --> 00:27:54,730 Δεν το χρειάζεται... απλά να εκδοθεί. 211 00:27:54,933 --> 00:27:59,490 Αντίθετα όμως άφησαν τα παιδιά να λιμοκτονήσουν και οι παππούδες τους σκίζουν. 212 00:27:59,699 --> 00:28:02,454 Είναι επιλογή τους, όχι δική μου. 213 00:28:02,661 --> 00:28:05,542 0g σίγουρα δεν είναι του Θεού. 214 00:28:05,744 --> 00:28:07,498 Βλέπω! 215 00:28:10,548 --> 00:28:12,543 Φοβάσαι Φίλιππε; 216 00:28:14,513 --> 00:28:17,153 Οι τοξότες είναι πολύ επιδέξιοι. 217 00:28:17,355 --> 00:28:20,236 Ναι, φοβάμαι πολύ. 218 00:28:20,438 --> 00:28:24,720 Αν πεθάνω, τότε θα δώσεις άδεια να κρατήσει αγορά στο Kingsbridge; 219 00:28:24,922 --> 00:28:28,840 Δεν έχετε ήδη άδεια; - Έχει χαθεί. 220 00:28:29,048 --> 00:28:33,328 Θα πληρώσεις για ένα καινούργιο; - Εκτός αν το δώσεις στον Κύριο. 221 00:28:35,052 --> 00:28:40,006 Είναι και οι δύο περήφανοι και οικονόμοι. - 0g δικαίωμα σε πέτρα από το λατομείο. 222 00:28:40,217 --> 00:28:44,260 Δεν σου έχω δώσει το δικαίωμα σε αυτό; - Ναι, αλλά το απέσυρε. 223 00:28:44,461 --> 00:28:46,419 Ναί. 224 00:28:47,824 --> 00:28:51,787 Ναί. Ήταν επειδή Με προειδοποίησαν εναντίον σου. 225 00:28:52,829 --> 00:28:56,189 Από ποιον; Ο επίσκοπος; - Δεν πειράζει τώρα. 226 00:28:56,394 --> 00:28:57,794 Προτεραιότητα! 227 00:29:00,838 --> 00:29:03,433 Αν εδώ καίει σαν φωτιά; Ένας νέος καλλιτέχνης. 228 00:29:03,639 --> 00:29:07,761 Στέφει βασιλιά και συνθλίβει άλλον. 229 00:29:09,726 --> 00:29:12,482 Το κόκκινο θα είναι νεκρός αύριο. 230 00:29:12,689 --> 00:29:16,765 Κύριε Βασιλιά! Ο στρατός του Γκλόστερ είναι καθ' οδόν για να ελευθερώσει τον Μοντ. 231 00:29:16,973 --> 00:29:19,853 Είναι εδώ σήμερα το απόγευμα. - Ετοιμαστείτε για μάχη. 232 00:29:20,055 --> 00:29:24,053 Η αγορά και το λατομείο; - Απορρίφθηκε. 233 00:30:16,350 --> 00:30:20,585 Τώρα είναι η μόνη μας ελπίδα ότι ο Στέφαν νικήθηκε. 234 00:30:22,476 --> 00:30:27,031 Αυτή την περίοδο συνήθως τραγουδάω επαίνους Ο Θεός στα γόνατά μου. Προσεύχεσαι, Τζακ; 235 00:30:28,721 --> 00:30:32,684 Σκέφτομαι τη δουλειά μου σαν ένα είδος προσευχής. 236 00:30:32,885 --> 00:30:37,440 Μερικοί από τους μεγαλύτερους καλλιτέχνες του Θεού, οι συγγραφείς και οι μουσικοί ήταν πιστοί. 237 00:30:37,650 --> 00:30:39,927 Προσευχήσου μαζί μου. 238 00:30:40,132 --> 00:30:44,493 Το κομπολόι μου. Πρέπει να έχει πέσει όταν έβγαλα το κόψιμο. 239 00:30:44,697 --> 00:30:49,412 Θέλεις να πας στην εκκλησία να δεις Το έχει βρει κανείς; 240 00:32:31,559 --> 00:32:36,433 Το Gloucester υποχωρεί στο δάσος. Ακολουθεί ο Στέφανος. 241 00:33:19,084 --> 00:33:24,608 Ρόμπερτ του Γκλόστερ, σε παίρνω ως κρατούμενος στο όνομα του βασιλιά Στέφανου! 242 00:33:25,971 --> 00:33:28,567 Δεν μπορώ να δω τον βασιλιά. 243 00:33:38,344 --> 00:33:40,539 Τον πήραμε! 244 00:33:40,745 --> 00:33:43,660 Ο βασιλιάς συνελήφθη! 245 00:33:47,352 --> 00:33:52,876 Έχουν συλλάβει τον βασιλιά. Ο Γκλόστερ κέρδισε! Υποχώρηση! 246 00:33:53,078 --> 00:33:55,196 Υποχώρηση! 247 00:34:01,164 --> 00:34:05,960 Τι συμβαίνει; - Ο αδερφός σου έχει συλληφθεί. 248 00:34:06,170 --> 00:34:09,165 Ο βασιλιάς αρέσει. Οι στρατιώτες μας κείτονταν σε ενέδρα. 249 00:34:09,373 --> 00:34:12,890 Ο στρατός του Στέφανου δίνει το σύνθημα για υποχώρηση. τρέχουν μακριά. 250 00:34:13,096 --> 00:34:17,138 Έρχονται οι άντρες του αδερφού σου για � ελευθερώστε μας. Έχουμε κερδίσει! 251 00:34:41,684 --> 00:34:44,483 Σταματήστε στο όνομα του Ιησού! 252 00:35:22,924 --> 00:35:25,963 Θα είναι δύσκολο, αλλά ο Θεός είναι με το μέρος μας. 253 00:35:26,166 --> 00:35:30,449 Ξέρεις τι να πεις, Γουίλιαμ; - Ο Θεός να το πιστέψει. 254 00:35:32,572 --> 00:35:36,285 Γιατί είσαι εδώ; Πήραν πλευρές εναντίον μας. 255 00:35:36,496 --> 00:35:41,780 Ο βασιλιάς τους θα απαγχονιστεί αύριο. Γιατί να μην κρεμαστείς κι εσύ; 256 00:35:41,981 --> 00:35:45,614 Κυρία μου. - Είμαστε η Μεγαλειότητά σας! 257 00:35:48,828 --> 00:35:52,506 Μεγαλειότατε. Τους ετεροθαλής αδερφός Robert of Gloucester - 258 00:35:52,712 --> 00:35:55,946 πιάνεται επίσης των υπολειμμάτων του στρατού του Στέφανου. 259 00:35:56,155 --> 00:36:01,075 Richard of Kingsbridge, ο οποίος έχει πάρει ο κρατούμενος του είναι αιμοδιψής. 260 00:36:01,280 --> 00:36:05,880 Αν κρεμαστεί ο Στέφαν, θα Το Gloucester να κρεμαστεί ακόμα πιο ψηλά. 261 00:36:06,085 --> 00:36:09,717 Μπορούν να τον σώσουν. - Με το να σε εμπιστεύομαι; 262 00:36:09,928 --> 00:36:14,687 Είμαστε πιο φιλικοί απ' όσο νομίζει η Μεγαλειότητά σας. 263 00:36:14,893 --> 00:36:20,177 Ήμουν ο εξομολογητής του αδερφού σου. Η Λαίδη Ρίγκαν ήταν η κυρία σε αναμονή της γυναίκας του. 264 00:36:21,098 --> 00:36:22,978 Ναί. 265 00:36:25,182 --> 00:36:27,746 σε θυμάμαι. 266 00:36:30,027 --> 00:36:33,103 Θυμάμαι το πρόσωπό σου. 267 00:36:34,472 --> 00:36:38,103 Ο αδερφός μου ο πρίγκιπας και η γυναίκα του πέθανε σε ναυάγιο - 268 00:36:38,316 --> 00:36:42,791 που ξεκίνησε αυτόν τον διαδοχικό πόλεμο. Κανένας δεν επέζησε. 269 00:36:43,000 --> 00:36:46,598 Δεν έπρεπε να είσαι επί του σκάφους μαζί τους; 270 00:36:46,803 --> 00:36:51,244 Μεγαλειότατε, με έστειλαν εκ των προτέρων με τον γιο μου, - 271 00:36:51,448 --> 00:36:53,644 που είναι μαζί μου σήμερα. 272 00:36:53,849 --> 00:36:57,529 Ποιος σε έστειλε εκ των προτέρων; - Ο αδερφός σου ο πρίγκιπας. 273 00:36:57,734 --> 00:37:04,338 Θα έφερνα νέα στον βασιλιά. Η πριγκίπισσα επιτέλους έγινε με παιδί. 274 00:37:06,182 --> 00:37:12,024 Γιατί δεν μάθαμε τίποτα; - Η είδηση ​​για το ναυάγιο ήρθε πρώτη. 275 00:37:12,229 --> 00:37:16,384 Δεν βρήκα κανένα λόγο Χρέωσε τον πατέρα σου με κάτι παραπάνω. 276 00:37:16,592 --> 00:37:21,717 Τι άλλο μας κρύβεις; - lntet, Μεγαλειότατε. 277 00:37:22,998 --> 00:37:26,632 Γιατί πήρες Το κόμμα του Στέφαν εναντίον μας; 278 00:37:29,885 --> 00:37:31,877 Γουλιέλμος! 279 00:37:32,087 --> 00:37:34,887 Μεγάλωσα στο δικαστήριο. 280 00:37:35,089 --> 00:37:40,374 Αν οι γονείς μου δεν με στήριζαν Στέφανε, ήθελα να με σκοτώσουν. 281 00:37:40,575 --> 00:37:43,969 Η Μεγαλειότητά σας άρεσε� έναν πολυαγαπημένο μοναχογιό. 282 00:37:44,179 --> 00:37:48,380 Τι δεν θα κάνει μια μητέρα να σώσει τη ζωή του; 283 00:37:58,592 --> 00:38:04,228 Δικαίωμα. Μπορούν να διαπραγματευτούν με αυτόν τον Richard of Kingsbridge - 284 00:38:04,438 --> 00:38:08,435 και ανταλλάξουμε τον αγαπημένο μας Gloucester για τον προδότη Στέφανο. 285 00:38:08,642 --> 00:38:11,205 Μάλλον δεν θα δεχτούν λιγότερα. 286 00:38:11,405 --> 00:38:15,243 Ο γραμματέας μας πατέρας Φραγκίσκος θα σας συνοδεύσει. 287 00:38:15,449 --> 00:38:22,406 Μα τον αγαπημένο σου μοναχογιό θα μείνει εδώ ως ασφάλεια. 288 00:38:22,615 --> 00:38:28,537 Σε κάθε ένδειξη προδοσίας Θέλω να απαιτήσω τις μπάλες σας σε μια πιατέλα. 289 00:38:29,582 --> 00:38:31,940 Και οι έξι. 290 00:38:42,875 --> 00:38:47,315 Πάω να μιλήσω με τον σφετεριστή του θρόνου Στέφανος με εντολή της βασίλισσας. 291 00:39:09,540 --> 00:39:14,095 Στεκόμαστε στο πλευρό της Maud για να βοηθήσουμε Αυτούς. Όταν ανακτήσεις τον θρόνο... 292 00:39:14,305 --> 00:39:19,942 Θα πεθάνει. - Εν καιρώ, Μεγαλειότατε. 293 00:39:21,191 --> 00:39:25,587 Αλλά πρώτα ζητά την πίστη σου - 294 00:39:25,796 --> 00:39:28,790 και αναγνώριση της ως βασίλισσας. 295 00:39:28,998 --> 00:39:32,120 Δεν θα γίνει ποτέ. 296 00:39:37,407 --> 00:39:43,602 Να είστε σίγουροι ότι αυτό που γράφεται σήμερα, μπορεί να σιδερωθεί αύριο. 297 00:39:43,813 --> 00:39:47,936 Μπορώ να της το πω ότι δέχεσαι; 298 00:39:48,138 --> 00:39:52,214 Τότε προτιμώ να με κρεμάσουν. - Τότε το κάνεις. 299 00:39:52,421 --> 00:39:57,294 Όταν τελειώσουν οι βασανιστές της, θα ζητήσεις βοήθεια στο ράφι. 300 00:39:57,506 --> 00:40:02,107 Θα σπάσει ο λαιμός τους, και θα μολυνθείτε. 301 00:40:03,233 --> 00:40:06,624 Δεν είναι ευγενές με κρέμασμα. 302 00:40:11,399 --> 00:40:13,917 Κάνε αυτό που πρέπει. 303 00:40:20,048 --> 00:40:24,443 όταν λέω αντίο, Πρέπει να πάρω μια λυπηρή ελευθερία. 304 00:40:39,385 --> 00:40:41,459 Βλέπεις τον ιερέα εκεί; 305 00:40:41,669 --> 00:40:46,987 Πρόδωσε τον Βαρθολομαίο του Σίρινγκ στον σφετεριστή Στέφανο. 306 00:40:47,194 --> 00:40:52,592 Αν μπορείς να τον κάνεις να παραδεχτεί, η βασίλισσα θα είναι πολύ ευχαριστημένη. 307 00:40:55,722 --> 00:40:57,476 Άντε πάλι. 308 00:41:08,974 --> 00:41:11,889 Πάρτε το μαλλί που έχει πέσει επάνω στα καλάθια. 309 00:41:12,097 --> 00:41:15,411 Όταν το κάναμε πέρυσι πήραμε μισό τσουβάλι παραπάνω. 310 00:41:15,621 --> 00:41:18,138 Παίρνετε το κέρδος. - Ευχαριστώ. 311 00:41:23,108 --> 00:41:27,663 Αλφρεδος. Τι είναι αυτό; - Λάβαμε νέα από τον Λίνκολν. 312 00:41:27,872 --> 00:41:31,505 Δεν είναι ο Ρίτσαρντ, έτσι; - Όχι, ο Ρίτσαρντ είναι καλά. 313 00:41:31,716 --> 00:41:34,438 Είναι αυτός που έστειλε το μήνυμα. 314 00:41:34,640 --> 00:41:38,397 Ο στρατός του βασιλιά ηττήθηκε, και ο Maud κυβερνά τώρα, αλλά... 315 00:41:38,604 --> 00:41:40,561 Ο προηγούμενος Φίλιππος; 316 00:41:40,765 --> 00:41:45,321 Αιχμαλωτίζεται, αλλά δεν σκοτώνεται. Θα τον στείλουν στη φυλακή. 317 00:41:45,530 --> 00:41:47,887 Ω θεέ. 318 00:41:48,092 --> 00:41:51,212 Ο Τζακ είναι νεκρός. - Όχι! 319 00:42:20,484 --> 00:42:23,638 Είναι εύκολο, Φίλιππε. Είναι έντιμος άνθρωπος. 320 00:42:23,847 --> 00:42:26,761 Είναι εύκολο για έναν έντιμο άνθρωπο � πες την αλήθεια. 321 00:42:26,969 --> 00:42:29,645 Πες ότι πρόδωσες τον Βαρθολομαίο - 322 00:42:29,852 --> 00:42:34,089 και χάλασε την ευκαιρία της Maud για μια γρήγορη νίκη. Είναι εύκολο. 323 00:42:39,302 --> 00:42:42,056 Εγώ, εγώ, εγώ... 324 00:42:42,263 --> 00:42:44,461 Ζητώ δύναμη από τον Θεό. 325 00:42:47,148 --> 00:42:50,463 Σκεφτείτε τον εαυτό σας. Δεν είναι μάρτυρες. 326 00:42:50,673 --> 00:42:53,508 0g Δεν είναι η εκκλησία. 327 00:42:55,518 --> 00:42:57,668 Ναί! 328 00:43:00,722 --> 00:43:05,561 Σου πρόδωσα τον Βαρθολομαίο, και η προδομένη Μοντ. 329 00:43:07,689 --> 00:43:10,728 Το έχει παραδεχτεί. 330 00:43:10,931 --> 00:43:13,288 Είναι προδότης. 331 00:43:18,139 --> 00:43:22,295 Δείτε ότι είναι απαγχονισμένος. - Ναι Σεβασμιώτατε. 332 00:43:26,186 --> 00:43:29,225 Για εξοικονόμηση εξόδων - 333 00:43:29,429 --> 00:43:34,953 και, αν θέλει ο Θεός, θα μπορούσε να διδάξει το καλό μας πριν, - 334 00:43:35,155 --> 00:43:41,999 Παραγγέλνω ως δευτερεύουσα όλες οι εργασίες στον καθεδρικό ναό σταμάτησαν. 335 00:43:51,851 --> 00:43:56,565 Δεν είναι νεκρός. Ήθελα να μάθω αν ήταν νεκρός. 336 00:43:56,776 --> 00:44:00,135 Δεν μπορεί να είναι νεκρός. Δεν το επιτρέπω. 337 00:44:00,339 --> 00:44:04,860 Ονειρευόμουν ότι θα συμβεί, και δεν τον εμπόδισα. 338 00:44:05,905 --> 00:44:08,500 Γιατί; Δεν έχει νόημα. 339 00:44:08,707 --> 00:44:12,420 Δεν χρειάζεται να έχει νόημα. Είναι μέρος του σχεδίου του Θεού… 340 00:44:13,671 --> 00:44:16,872 Αν ο Θεός έχει σχέδιο, δεν φαίνεται πολύ καλό. 341 00:44:52,148 --> 00:44:54,460 Να συμφιλιωθείς με τον Θεό, μοναχή. 342 00:45:05,748 --> 00:45:15,460 Διαίρεση και επανασυγχρονισμός: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com 343 00:45:29,026 --> 00:45:34,987 Κείμενο: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010