1 00:01:06,300 --> 00:01:08,478 Pa, ako ćeš biti u tvojoj kući cijelo ljeto, 2 00:01:08,502 --> 00:01:10,647 Dr. Blane, valjda bih bolje da ne šaljem nikakvu poštu 3 00:01:10,671 --> 00:01:11,948 svojoj kući ovdje u gradu. 4 00:01:11,972 --> 00:01:13,316 Pa, nema štete ako to učinite. 5 00:01:13,340 --> 00:01:15,185 Kuća ovdje u gradu je još uvijek otvoren. 6 00:01:15,209 --> 00:01:17,487 Sue voli padati s vremena na vrijeme. 7 00:01:19,013 --> 00:01:21,091 Drago mi je pobjeći od njezina kuća, pretpostavljam. 8 00:01:21,115 --> 00:01:24,327 Kad bolje razmislim, nisam vidio Sue dugo vremena. 9 00:01:24,351 --> 00:01:25,728 ni ja. 10 00:01:25,752 --> 00:01:27,297 Pa, znate onu staru izreku: 11 00:01:27,321 --> 00:01:29,933 Oženi kćer, izgubiti kćer. 12 00:01:29,957 --> 00:01:31,768 Ja praktički ne bi je uopće vidio 13 00:01:31,792 --> 00:01:33,536 ako ona i Jack nisu provodeći vikende 14 00:01:33,560 --> 00:01:34,737 gore na jezeru sa mnom. 15 00:01:34,761 --> 00:01:36,394 Oh, uh, Jack. 16 00:01:40,835 --> 00:01:42,779 Ovaj novac je sav unutra poredak. Hoćeš li ga zaključati? 17 00:01:42,803 --> 00:01:44,636 Naravno, g. Randall. 18 00:01:46,974 --> 00:01:49,886 Kako je taj zet mog ponašanja? 19 00:01:49,910 --> 00:01:53,723 Oh, uh, dobro mu je. 20 00:01:53,747 --> 00:01:56,526 To je najbolesnija "fina" Čuo sam već dugo. 21 00:01:56,550 --> 00:01:58,094 Ne moraš laži me, Randall, 22 00:01:58,118 --> 00:02:00,952 samo zato što sam predsjednik uprave ovdje. 23 00:02:09,129 --> 00:02:11,975 ♪ Velike za mene Da-da dum, da-da dum ♪ 24 00:02:11,999 --> 00:02:14,811 ♪ Velike za mene Mališani za vas ♪ 25 00:02:14,835 --> 00:02:17,947 ♪ Velike za mene Da-da dum, da-da dum ♪ 26 00:02:17,971 --> 00:02:20,505 ♪ Mališani za vas Da-da dum, da-da dum ♪ 27 00:02:22,108 --> 00:02:23,108 Mm-hm. 28 00:02:26,680 --> 00:02:28,290 Mm-hm. 29 00:02:28,314 --> 00:02:30,560 Pa, onda misliš da ja treba sazvati sastanak odbora 30 00:02:30,584 --> 00:02:32,929 nakon bankovnih ispitivača jesu li ovdje sljedeći tjedan gotovi? 31 00:02:32,953 --> 00:02:34,096 Da, znam. 32 00:02:34,120 --> 00:02:36,098 Pa, to je to, g. Randall, sav zabijen. 33 00:02:36,122 --> 00:02:37,967 U redu, Jack. Vidimo se u ponedjeljak. 34 00:02:37,991 --> 00:02:40,202 Zar ne dolaziš do jezero za vikend? 35 00:02:40,226 --> 00:02:41,203 Naravno. 36 00:02:41,227 --> 00:02:42,371 Spakirala sam torbu. Vidjeti? 37 00:02:42,395 --> 00:02:43,740 Sue je nastavila bez mene. 38 00:02:43,764 --> 00:02:45,408 Pa dobro. 39 00:02:45,432 --> 00:02:46,710 Hoćeš li biti tamo na večeri? 40 00:02:46,734 --> 00:02:48,978 Da, mislim da ću biti. 41 00:02:49,002 --> 00:02:51,715 Ali ako nisam, ti izvoli i počni bez mene, hm? 42 00:02:51,739 --> 00:02:52,883 Pa, laku noć. 43 00:03:25,855 --> 00:03:27,133 Pa, gdje si bio? 44 00:03:27,157 --> 00:03:29,201 Mislio sam da ćeš doći ravno iz banke. 45 00:03:29,225 --> 00:03:30,703 Pa, dušo, jesam nešto učiniti. 46 00:03:30,727 --> 00:03:32,438 Pa, Jean i Phil Strague su unutra. 47 00:03:32,462 --> 00:03:34,974 Hoćeš li pokušati biti pošten civil dok su ovdje? 48 00:03:34,998 --> 00:03:37,518 Pa, Sue, kad sam ja je li ikada bilo drugačije, ha? 49 00:03:46,627 --> 00:03:48,908 Bok, Jean. Bok. 50 00:03:49,329 --> 00:03:50,473 Phil. 51 00:03:50,497 --> 00:03:52,174 Bok. Hoćeš li snimiti neki most? 52 00:03:52,198 --> 00:03:54,411 Čak ću uzeti i svoje sestra kao partner. 53 00:03:54,435 --> 00:03:56,463 Oh, Phil. 54 00:03:56,487 --> 00:03:58,097 To zvuči vrlo uzbudljivo, 55 00:03:58,121 --> 00:04:00,300 ali ima nešto drugo što moram učiniti odmah. 56 00:04:00,324 --> 00:04:02,244 Je li tvoj otac ovdje? U radnoj sobi. 57 00:04:05,362 --> 00:04:07,707 Oh, uh, usput, dušo, ne blokiraj vrata. 58 00:04:07,731 --> 00:04:09,509 Možda ću izaći brže nego što ulazim. 59 00:04:09,533 --> 00:04:12,095 Oh, Jack. 60 00:04:13,386 --> 00:04:14,798 Da? 61 00:04:14,822 --> 00:04:15,822 Doc? 62 00:04:17,658 --> 00:04:19,357 Pa, koga ste očekivali? 63 00:04:21,428 --> 00:04:23,640 Imam nešto za reći da, doktore, ako imaš minutu. 64 00:04:23,664 --> 00:04:25,430 U redu. Što je to? 65 00:04:34,875 --> 00:04:36,252 Prekrasna noć, ha? 66 00:04:36,276 --> 00:04:38,688 Da. što hoćeš 67 00:04:38,712 --> 00:04:40,757 To je doktor, točno sve do mjedi. 68 00:04:40,781 --> 00:04:42,191 Nema razgovora. 69 00:04:43,617 --> 00:04:45,862 Pa, pretpostavljam možda to je najbolja ideja. 70 00:04:45,886 --> 00:04:48,999 Ne produžavajte agoniju. 71 00:04:49,023 --> 00:04:50,634 Uh, doktore, imam... 72 00:04:50,658 --> 00:04:52,407 Neka vrsta priznanja. 73 00:04:54,695 --> 00:04:55,855 Što je ovaj put? 74 00:04:58,114 --> 00:05:00,593 Pa, činjenica je da ja čini se da su ukrali 75 00:05:00,617 --> 00:05:02,233 malo novca iz banke. 76 00:05:07,273 --> 00:05:08,518 Možda sam znao. 77 00:05:08,542 --> 00:05:09,542 Koliko? 78 00:05:10,594 --> 00:05:12,972 Otprilike sve, pretpostavljam. 79 00:05:12,996 --> 00:05:15,391 Sva gotovina, tj. 80 00:05:15,415 --> 00:05:16,597 Oko sto tisuća. 81 00:05:17,384 --> 00:05:18,995 Što?! Ti jadni... 82 00:05:19,019 --> 00:05:20,263 Sada, doktore, nemojte se uzrujavati. 83 00:05:20,287 --> 00:05:22,420 Znaš koliko je to loše za tebe. 84 00:05:23,824 --> 00:05:26,169 Nisam ga još potrošila. 85 00:05:26,193 --> 00:05:28,538 To je dobra stvar. Bolje nemoj ni ti. 86 00:05:28,562 --> 00:05:29,572 Odnosno, ne sve. 87 00:05:29,596 --> 00:05:31,474 kako to misliš 88 00:05:31,498 --> 00:05:33,677 Pa, napravio sam neke investicije, znate... 89 00:05:33,701 --> 00:05:36,012 Investicije! ti srednje konjske utrke. 90 00:05:36,036 --> 00:05:38,548 Sada, gledaj, doktore, ti igrati na burzi. 91 00:05:38,572 --> 00:05:40,750 Mislim, ako imate dionice ako poraste, pobijedio si. 92 00:05:40,774 --> 00:05:41,751 Ako padne, gubite. 93 00:05:41,775 --> 00:05:43,820 Nastavi. 94 00:05:43,844 --> 00:05:46,489 Pa, doći će k sebi svijetli ponedjeljak, znaš, 95 00:05:46,513 --> 00:05:48,024 s bankom ispitivači dolaze, 96 00:05:48,048 --> 00:05:50,393 pa sam pomislio, zašto biti piker? 97 00:05:52,219 --> 00:05:55,999 Pa sam danas poslijepodne nekako pomeo ormar. 98 00:05:56,023 --> 00:05:59,035 Slušaj, doktore, ne uzrujavaj se. 99 00:05:59,059 --> 00:06:01,404 Nitko još ne zna za to. 100 00:06:01,428 --> 00:06:02,906 Ako si napola razuman, 101 00:06:02,930 --> 00:06:07,043 Mislim da možda možemo uspjeti nekakav dogovor. 102 00:06:07,067 --> 00:06:08,233 U redu? 103 00:06:12,505 --> 00:06:14,584 A siguran sam i ti ne bi želio vući Sue 104 00:06:14,608 --> 00:06:16,436 kroz ovakav nered. 105 00:06:22,332 --> 00:06:24,510 Nakon pregleda vašeg pismo deveto, 106 00:06:24,534 --> 00:06:26,946 Siguran sam da je ovo razumno rješenje 107 00:06:26,970 --> 00:06:29,315 na problem, i da je stvar 108 00:06:29,339 --> 00:06:31,050 može se riješiti sporazumno i izvan suda. 109 00:06:32,075 --> 00:06:33,052 S poštovanjem. 110 00:06:33,076 --> 00:06:35,020 Da, Gertie. 111 00:06:35,044 --> 00:06:37,411 Dr. Blane, iz doline Bear Lake. 112 00:06:38,381 --> 00:06:39,781 Daj mi ga, Gertie. 113 00:06:41,417 --> 00:06:43,663 Dobro jutro, liječnik. Kako ste? 114 00:06:43,687 --> 00:06:45,598 Pa, točno u ove minute, Perry, 115 00:06:45,622 --> 00:06:47,133 Upravo sam spreman eksplodirati. 116 00:06:47,157 --> 00:06:48,434 Što nije u redu? 117 00:06:48,458 --> 00:06:51,538 Oh! To je onaj zet moj, Jack Hardisty. 118 00:06:51,562 --> 00:06:53,039 Nikad nije bio nikakav dobro za početak, 119 00:06:53,063 --> 00:06:54,340 i sad što se dogodilo, pa, 120 00:06:54,364 --> 00:06:56,075 h-ukrao je nešto novac iz banke 121 00:06:56,099 --> 00:06:57,832 gdje sam mu našao posao. 122 00:06:59,553 --> 00:07:01,097 Kako ste saznali za to? 123 00:07:01,121 --> 00:07:03,666 Rekao mi je i nasmijao se. 124 00:07:03,690 --> 00:07:05,434 Oh, on me poznaje zajamčio njegovu vezu, 125 00:07:05,458 --> 00:07:07,470 pa mi je dao prijedlog. 126 00:07:07,494 --> 00:07:10,506 Rekao je da će vratiti 75.000 ako bih nadoknadio ostatak 127 00:07:10,530 --> 00:07:12,242 a ne procesuirati. 128 00:07:12,266 --> 00:07:14,210 Pa, to je samo obična ucjena. 129 00:07:14,234 --> 00:07:15,328 Je li uhićen? 130 00:07:15,352 --> 00:07:16,595 Ne, ne još. 131 00:07:16,619 --> 00:07:18,064 Htio bih ovo dobiti ispravio se 132 00:07:18,088 --> 00:07:19,532 bez ikakvog publiciteta. 133 00:07:19,556 --> 00:07:21,634 Gle, nisi li mi jednom rekao da je bilo jako dobro 134 00:07:21,658 --> 00:07:23,936 privatna detektivska agencija to je učinilo sav tvoj posao? 135 00:07:23,960 --> 00:07:25,838 Da, agencija Paul Drake. 136 00:07:25,862 --> 00:07:27,706 Želite li Paula stupiti u kontakt s tobom? 137 00:07:27,730 --> 00:07:29,342 sigurno bih. 138 00:07:29,366 --> 00:07:31,711 Dobro, čut ćeš od njega ubrzo. 139 00:07:31,735 --> 00:07:34,513 Mislim da ću uzeti a mali izlet tamo gore također. 140 00:07:34,537 --> 00:07:37,483 Ucjena može biti a prilično gadan posao. 141 00:07:37,507 --> 00:07:39,975 Previše slučajeva završiti u ozbiljnim problemima. 142 00:07:59,780 --> 00:08:01,624 Baš lijepu kuću ovaj Hardisty ima. 143 00:08:01,648 --> 00:08:04,527 Mora biti puno bogat ljudi u ovom Sierra Cityju. 144 00:08:04,551 --> 00:08:05,995 Ne vidim puno od toga odavde. 145 00:08:06,019 --> 00:08:07,363 Zašto ne provjerite izgled. 146 00:08:07,387 --> 00:08:08,397 Ja ću stajati. 147 00:08:08,421 --> 00:08:09,461 U redu. 148 00:08:13,927 --> 00:08:14,993 Ah. 149 00:08:33,847 --> 00:08:35,491 Zdravo? 150 00:08:35,515 --> 00:08:37,660 Da? 151 00:08:37,684 --> 00:08:40,697 Oh? 152 00:08:40,721 --> 00:08:42,386 Odakle ti ta ideja? 153 00:08:43,957 --> 00:08:45,835 Da? 154 00:08:45,859 --> 00:08:48,370 Da, možemo razgovarati o tome. 155 00:08:48,394 --> 00:08:49,394 Kada? 156 00:08:50,663 --> 00:08:53,943 Da. Bit ću sam. 157 00:08:53,967 --> 00:08:55,633 Dobro, doći ću. 158 00:09:44,868 --> 00:09:46,968 Bok, Perry, Della. 159 00:09:48,137 --> 00:09:51,651 Pa, gdje je odbor za doček? 160 00:09:51,675 --> 00:09:53,252 Dr. Blane unutra? Ne, nije. 161 00:09:53,276 --> 00:09:54,454 Tuži ili, što se toga tiče. 162 00:09:54,478 --> 00:09:55,888 Stigao sam ovdje oko prije deset minuta, 163 00:09:55,912 --> 00:09:57,557 i domaćica rekao mi je da je dr. Blane otišao 164 00:09:57,581 --> 00:09:59,225 oko, oh, pet minuta prije toga. 165 00:09:59,249 --> 00:10:00,693 Pa, barem mi može ići unutra. 166 00:10:00,717 --> 00:10:02,662 Uh, samo sekundu, prije nego što uđeš. 167 00:10:02,686 --> 00:10:03,830 Upao sam u nevolju. 168 00:10:03,854 --> 00:10:04,930 Što je to? 169 00:10:04,954 --> 00:10:06,766 Pa, imao sam dva ljudi koji prate Hardistyja. 170 00:10:06,790 --> 00:10:08,868 Jedan od njih je upravo nazvao i rekli da su ga izgubili. 171 00:10:08,892 --> 00:10:10,370 Oh? Kad je to bilo? 172 00:10:10,394 --> 00:10:11,871 Malo iza 5. 173 00:10:11,895 --> 00:10:14,440 Hardisty je prošao kroz signal baš kad se svjetlost mijenjala, 174 00:10:14,464 --> 00:10:16,008 pa su moji ljudi morali proći na crveno. 175 00:10:16,032 --> 00:10:18,011 Možda znam, postojao je policajac tamo da ih uštine. 176 00:10:18,035 --> 00:10:19,012 Gdje se to dogodilo? 177 00:10:19,036 --> 00:10:20,513 Los Angeles, blizu postaje Union. 178 00:10:20,537 --> 00:10:22,765 A niste uspjeli pokupiti bilo kakav njegov trag od tada? 179 00:10:22,789 --> 00:10:24,667 Shvatili su Hardistyja možda će preskočiti, 180 00:10:24,691 --> 00:10:26,368 ali Faulkner provjerio sve vlakove. 181 00:10:26,392 --> 00:10:28,021 Ni traga od njega. 182 00:10:28,045 --> 00:10:29,822 Pa, hm, što je s njegovim autom? 183 00:10:29,846 --> 00:10:31,090 Ni tu nema sreće. 184 00:10:31,114 --> 00:10:33,159 Sve su provjerili auto parkovi na Union Stationu. 185 00:10:33,183 --> 00:10:35,228 Znate koliko onih koji postoje. 186 00:10:35,252 --> 00:10:36,729 ja znam 187 00:10:36,753 --> 00:10:38,564 Kad je Hardisty napustio svoju kuću, 188 00:10:38,588 --> 00:10:40,984 je li nosio nešto što mogao biti novac? 189 00:10:41,008 --> 00:10:43,152 Pa moj čovjek nije mogao vidi ga previše jasno, 190 00:10:43,176 --> 00:10:45,538 pa je moguće da bi mogao staviti nešto u auto. 191 00:10:45,562 --> 00:10:48,041 Nije baš vjerojatno mjesto za skrivanje 100.000 dolara. 192 00:10:48,065 --> 00:10:49,042 Hm. 193 00:10:49,066 --> 00:10:50,309 Što si planirao učiniti? 194 00:10:50,333 --> 00:10:51,677 Pa, išao sam u Sierra City 195 00:10:51,701 --> 00:10:54,080 u slučaju da Hardisty odluči vratiti se kući. 196 00:10:54,104 --> 00:10:55,681 On, uh, nije imao još je vrijeme da to učinimo, 197 00:10:55,705 --> 00:10:58,484 ali imat će dugo prije nego stignem tamo. 198 00:10:58,508 --> 00:11:00,286 U redu, Paul. 199 00:11:00,310 --> 00:11:01,854 Della i ja ćemo biti ovdje. 200 00:11:01,878 --> 00:11:03,822 Prihvaćamo svaku poruku tvoji ljudi mogu nazvati. 201 00:11:03,846 --> 00:11:05,480 Fino. Vidimo se kasnije. 202 00:12:20,957 --> 00:12:22,034 tko si ti 203 00:12:22,058 --> 00:12:23,435 Paul Drake. 204 00:12:23,459 --> 00:12:26,105 Oh. Ja sam dr. Blane. 205 00:12:26,129 --> 00:12:29,041 Vidi... Vidi što se dogodilo. 206 00:12:29,065 --> 00:12:30,065 jesam 207 00:12:31,001 --> 00:12:32,681 Jack je. 208 00:12:34,871 --> 00:12:36,070 On je mrtav. 209 00:12:37,373 --> 00:12:38,907 Da, tako da vidim. 210 00:12:41,645 --> 00:12:42,622 Kako se to dogodilo? 211 00:12:42,646 --> 00:12:43,823 Pa, ne znam. 212 00:12:43,847 --> 00:12:45,958 Ja-ja-tek sam stigao prije otprilike pet minuta, 213 00:12:45,982 --> 00:12:47,749 a-i tu je bio. 214 00:12:49,252 --> 00:12:50,630 Jeste li zvali policiju? 215 00:12:50,654 --> 00:12:52,264 br. 216 00:12:52,288 --> 00:12:54,956 P-pa bio sam tražeći novac. 217 00:12:56,225 --> 00:12:57,692 Hoćeš li ih nazvati? 218 00:12:58,562 --> 00:13:00,072 Osim ako ne želiš. 219 00:13:00,096 --> 00:13:01,908 Već ste trebali, doktore. 220 00:13:01,932 --> 00:13:04,065 Vjeruj mi, mi nemaju drugog izbora. 221 00:13:06,069 --> 00:13:07,046 br. 222 00:13:07,070 --> 00:13:09,415 Ne, naravno da ne. 223 00:13:09,439 --> 00:13:10,672 Samo naprijed. 224 00:13:29,409 --> 00:13:31,242 Nema traga pištolju ovdje. 225 00:13:33,613 --> 00:13:35,224 Ti si, uh, pogledao u oba njihova automobila? 226 00:13:35,248 --> 00:13:36,258 Da gospodine. 227 00:13:36,282 --> 00:13:37,359 Pa, nastavi tražiti. 228 00:13:37,383 --> 00:13:39,117 Ne bih ga volio pronaći. 229 00:13:45,024 --> 00:13:47,069 Nigdje ne možemo pronaći pištolj. 230 00:13:47,093 --> 00:13:49,472 Pa, tko god da je, bi vjerojatno uzeti pištolj sa sobom, 231 00:13:49,496 --> 00:13:50,473 zar ne bi? 232 00:13:50,497 --> 00:13:51,941 Valjda je tako. 233 00:13:51,965 --> 00:13:53,442 Imate li pištolj, doktore? 234 00:13:53,466 --> 00:13:54,643 Pištolj? uh... 235 00:13:54,667 --> 00:13:56,145 Znam da ne bi pucati u bilo koga, 236 00:13:56,169 --> 00:13:59,014 ali razumiješ me moram pitati sve te stvari. 237 00:13:59,038 --> 00:14:00,916 Oh, naravno, Bert. Naravno. 238 00:14:00,940 --> 00:14:03,185 Ne. Ne, nemam pištolj. 239 00:14:03,209 --> 00:14:04,853 Možda je bolje da napišem nešto od ovoga dolje. 240 00:14:04,877 --> 00:14:06,989 Sada, kada je opet dolaziš ovdje? 241 00:14:07,013 --> 00:14:09,524 Oh, oko deset minuta od 8, rekao bih. 242 00:14:09,548 --> 00:14:11,427 To je najbliže koliko mogu reći. 243 00:14:11,451 --> 00:14:12,883 Pa niste nas tada zvali. 244 00:14:14,920 --> 00:14:17,088 Ne. Ne, nisam. 245 00:14:21,827 --> 00:14:23,272 Bok. Bok. 246 00:14:23,296 --> 00:14:25,407 Oh, žao mi je, nisam znam da ste imali goste. 247 00:14:25,431 --> 00:14:27,009 Upravo sam bio resetiranje kamera 248 00:14:27,033 --> 00:14:29,078 i mislio sam svratiti minutu dvije i... 249 00:14:29,102 --> 00:14:30,645 Pa, ja-mislim da ću... 250 00:14:30,669 --> 00:14:32,781 Uđi. Heh. 251 00:14:32,805 --> 00:14:35,951 Zapravo, imamo prilično ugledan gost. 252 00:14:35,975 --> 00:14:39,554 Uh, g. Rodney Beaton, ovo je gospodin Perry Mason. 253 00:14:39,578 --> 00:14:42,091 Pa, ovo je doista svaka čast, g. Mason. 254 00:14:42,115 --> 00:14:44,093 Puno sam toga čuo o tebi, naravno. 255 00:14:44,117 --> 00:14:45,160 Pretpostavljam da svi imaju. 256 00:14:45,184 --> 00:14:46,395 Ah, hvala ti. 257 00:14:46,419 --> 00:14:48,563 Tvoje ime je svakako poznato mi, gospodine Beaton. 258 00:14:48,587 --> 00:14:51,066 A Miss Street jest Tajnica gospodina Masona. 259 00:14:51,090 --> 00:14:52,868 Oduševljen. Rodney Beaton. 260 00:14:52,892 --> 00:14:55,437 Nisam li vidio neke tvoje fotografije u Geographic? 261 00:14:55,461 --> 00:14:57,539 Uh, divlje životinje, vjerujem. 262 00:14:57,563 --> 00:14:58,940 Divno je pronaći nekoga 263 00:14:58,964 --> 00:15:01,143 koji zapravo pamti svoj rad po imenu. 264 00:15:01,167 --> 00:15:04,714 Radije nadoknađuje jadne financijske povrate. 265 00:15:04,738 --> 00:15:08,117 Rekao si da jesi resetiranje kamera? 266 00:15:08,141 --> 00:15:09,218 Noćne snimke? 267 00:15:09,242 --> 00:15:10,786 Uh, da. 268 00:15:10,810 --> 00:15:13,089 Postavljam kameru sa bljeskalica 269 00:15:13,113 --> 00:15:15,858 i fokusirati ga na neke mjesto na stazi divljači ili... 270 00:15:15,882 --> 00:15:17,559 Ili u blizini izvora. 271 00:15:17,583 --> 00:15:19,929 Zatim pokrenem nit od okidača 272 00:15:19,953 --> 00:15:22,281 dolje kroz a mali prsten na tronošcu 273 00:15:22,305 --> 00:15:23,649 i preko staze. 274 00:15:23,673 --> 00:15:26,118 Bilo koja životinja koja naiđe aktivira okidač i bljeskalicu. 275 00:15:27,343 --> 00:15:28,575 Oprostite. 276 00:15:31,697 --> 00:15:33,876 Oh, Phil. Uđi unutra. 277 00:15:33,900 --> 00:15:36,812 Ovo je naš susjed s druge strane. 278 00:15:36,836 --> 00:15:38,781 Miss Street, mogu li predstavlja Phil Strague... 279 00:15:38,805 --> 00:15:40,750 Pozdrav, gospođice Street. - -i g. Perry Mason, Phil. 280 00:15:40,774 --> 00:15:41,851 kako ste gospodine Strague. 281 00:15:41,875 --> 00:15:43,018 Zar Jean nije pošao s tobom? 282 00:15:43,042 --> 00:15:44,987 Ne, svratio sam ranije ove večeri 283 00:15:45,011 --> 00:15:46,488 da vidim mogu li pokrenuti neki most, 284 00:15:46,512 --> 00:15:48,390 ali kad sam vidio jedan čudan auto ovdje... 285 00:15:48,414 --> 00:15:50,059 Mora da je bilo vaš, g. Mason. 286 00:15:50,083 --> 00:15:51,811 Vratio sam se na svoje mjesto. 287 00:15:51,835 --> 00:15:53,645 Nadam se da ćeš sutra biti ovdje. 288 00:15:53,669 --> 00:15:56,148 Moja će sestra umrijeti ako ne stigne te upoznati. 289 00:15:56,172 --> 00:15:57,783 Ona je tvoja velika obožavateljica. 290 00:15:57,807 --> 00:15:59,952 Hvala. veselim se tome. 291 00:15:59,976 --> 00:16:01,620 Jeste li fotograf, gospodine Strague? 292 00:16:01,644 --> 00:16:04,690 Ne, radim na knjiga, ili bi trebala biti. 293 00:16:04,714 --> 00:16:06,158 Uh, g. Beaton samo nam je govorio 294 00:16:06,182 --> 00:16:08,593 o njegovoj divljini fotografija, zato sam i pitala. 295 00:16:08,617 --> 00:16:10,629 Oh, Rod. užasno mi je žao, 296 00:16:10,653 --> 00:16:12,664 Bojim se da sam se razmazio jedna tvoja slika. 297 00:16:12,688 --> 00:16:14,233 Mora da sam sišao na krivom tragu 298 00:16:14,257 --> 00:16:15,500 doći ranije večeras, 299 00:16:15,524 --> 00:16:16,869 i upalio sam bljeskalicu. 300 00:16:16,893 --> 00:16:18,137 Da, znam. 301 00:16:18,161 --> 00:16:20,256 Vidio sam tvoje tragove. 302 00:16:20,280 --> 00:16:22,324 Mislim da je ovo tata. 303 00:16:22,348 --> 00:16:24,793 Uh, Phil, ti, uh, nisi se spotaknuo opet maloprije, a ti? 304 00:16:24,817 --> 00:16:26,984 Ne, ovaj put sam bio oprezan. 305 00:16:36,696 --> 00:16:39,730 Oh, Perry, drago mi je što te vidim. 306 00:16:44,387 --> 00:16:45,664 Tata, što je? 307 00:16:45,688 --> 00:16:47,867 Nešto nije u redu? 308 00:16:47,891 --> 00:16:49,802 Da, dušo, postoji. 309 00:16:49,826 --> 00:16:52,427 Jack je... ustrijeljen. 310 00:16:54,664 --> 00:16:55,996 Je li on...? 311 00:17:02,806 --> 00:17:04,417 Sada, dođi, draga. 312 00:17:04,441 --> 00:17:06,519 Možda ćemo moći donijeti ti nešto. 313 00:17:06,543 --> 00:17:08,643 Ne! ja sam dobro 314 00:17:15,718 --> 00:17:18,096 Onda sam došao kući. 315 00:17:18,120 --> 00:17:19,598 Ja sam malo iznenadio je šerif 316 00:17:19,622 --> 00:17:21,967 pusti te tako lako. 317 00:17:21,991 --> 00:17:23,068 Zašto ne? 318 00:17:23,092 --> 00:17:25,170 On me poznaje ne bi nikoga ubio. 319 00:17:25,194 --> 00:17:26,839 To je ono što mrzim u vezi ovoga. 320 00:17:26,863 --> 00:17:28,908 Nikad nismo imali bilo kakvu ozloglašenost prije. 321 00:17:28,932 --> 00:17:31,343 Ili bilo što slično ovome, ikada. 322 00:17:31,367 --> 00:17:33,879 Pa, ti si za neke sada, bojim se. 323 00:17:33,903 --> 00:17:35,380 Ali izvan toga, 324 00:17:35,404 --> 00:17:37,033 Mislim da nemaš puno brige. 325 00:17:37,057 --> 00:17:38,734 br. 326 00:17:38,758 --> 00:17:44,873 Osim, pa, ja sam malo zabrinut za Sue, Perry. 327 00:17:44,897 --> 00:17:47,809 Oh, ona... Nije učini to, naravno, ali... 328 00:17:47,833 --> 00:17:50,579 ona mi neće reći gdje je bila večeras. 329 00:17:50,603 --> 00:17:54,716 I dobro, ja... jesam pištolj, i nema ga. 330 00:17:54,740 --> 00:17:57,686 Mislio sam da si rekao šerife, niste imali pištolj. 331 00:17:57,710 --> 00:18:00,656 Ne, rekao sam da ga nemam. 332 00:18:00,680 --> 00:18:01,680 ja ne 333 00:18:03,516 --> 00:18:05,094 Imao sam jedan. 334 00:18:05,118 --> 00:18:08,197 Pripadao je Philu Strague. Posudio nam ga je. 335 00:18:08,221 --> 00:18:09,331 Tko smo "mi"? 336 00:18:09,355 --> 00:18:13,135 Oh, sve troje: Jack, Sue i ja. 337 00:18:13,159 --> 00:18:15,003 Radili smo malo gađanja mete, 338 00:18:15,027 --> 00:18:17,706 Rod Beaton i Phil nas je pokrenuo, 339 00:18:17,730 --> 00:18:19,942 i Phil nam je dopustio ovaj pištolj za vježbanje. 340 00:18:19,966 --> 00:18:21,743 Sada toga više nema. 341 00:18:21,767 --> 00:18:23,479 Kada ste ga prvi put propustili? 342 00:18:23,503 --> 00:18:24,713 Samo večeras. 343 00:18:24,737 --> 00:18:26,715 Kad sam pogledao u rukavicu pretinac automobila 344 00:18:26,739 --> 00:18:28,817 gdje smo ga držali, nestalo je. 345 00:18:28,841 --> 00:18:30,018 I misliš da ga je Sue uzela? 346 00:18:30,042 --> 00:18:33,855 Oh, ne, ne. od naravno da nije. 347 00:18:33,879 --> 00:18:38,927 Ali ne mogu se ne brinuti. 348 00:18:38,951 --> 00:18:41,597 Doktore, zar ne znate da će šerif naučiti 349 00:18:41,621 --> 00:18:44,066 čak i o tom pištolju ako ga ne nađe? 350 00:18:44,090 --> 00:18:45,401 Pa, ja... 351 00:18:45,425 --> 00:18:46,868 Pretpostavljam da možda i hoće. 352 00:18:46,892 --> 00:18:47,903 Bila je to ozbiljna pogreška 353 00:18:47,927 --> 00:18:50,272 da mu ne kažem o tome večeras. 354 00:18:50,296 --> 00:18:52,541 Greška koja treba ispraviti. 355 00:18:52,565 --> 00:18:55,333 Pa... dobro. 356 00:18:57,137 --> 00:18:59,615 Della. 357 00:18:59,639 --> 00:19:01,517 Želiš li da dobijem šerif na telefonu? 358 00:19:01,541 --> 00:19:02,740 Molim. 359 00:19:06,312 --> 00:19:09,175 Je li još netko znao za taj novac koji je Hardisty ukrao? 360 00:19:09,199 --> 00:19:11,410 Oh, naravno. 361 00:19:11,434 --> 00:19:13,512 Rod Beaton i Stragues je bio ovdje sinoć. 362 00:19:13,536 --> 00:19:15,247 I moja kći, naravno. 363 00:19:15,271 --> 00:19:17,650 I nakon što sam šutnula Jacka van, znao sam po njihovim licima 364 00:19:17,674 --> 00:19:19,552 sigurno su čuli tučnjava, pa sam im rekao. 365 00:19:19,576 --> 00:19:23,272 Stragues i Beaton, jesu li bliski prijatelji? 366 00:19:23,296 --> 00:19:25,045 Ne. Samo susjedi. 367 00:19:26,332 --> 00:19:27,643 Nisu mogli locirati šerifa 368 00:19:27,667 --> 00:19:29,578 ali ostavio sam riječ za da ga zove ovamo. 369 00:19:29,602 --> 00:19:31,380 Dobro. 370 00:19:31,404 --> 00:19:33,815 Jeste li dogovorili spoj s Jackom Hardistyjem? 371 00:19:33,839 --> 00:19:35,584 Jeste li ga prije zvali išla si u njegovu kuću? 372 00:19:35,608 --> 00:19:36,585 Ne. 373 00:19:36,609 --> 00:19:38,120 Kako ste znali da će on biti tamo? 374 00:19:38,144 --> 00:19:39,121 Pa nisam. 375 00:19:39,145 --> 00:19:41,524 Ja... samo sam pretpostavio bi, valjda. 376 00:19:41,548 --> 00:19:43,492 Gle, bio sam u takvom gulaš o cijeloj ovoj stvari 377 00:19:43,516 --> 00:19:44,860 da je konačno dobio previše za mene, 378 00:19:44,884 --> 00:19:46,662 pa sam upravo ušao auto i sišao. 379 00:19:47,687 --> 00:19:48,964 Da, što je to? 380 00:19:48,988 --> 00:19:52,200 Tata... šerif je ovdje. 381 00:19:52,224 --> 00:19:53,719 Želi razgovarati s tobom. 382 00:19:53,743 --> 00:19:58,624 Pa, zamoli ga da uđe, Sue. 383 00:19:58,648 --> 00:20:00,892 Da mu kažem o pištolju? 384 00:20:00,916 --> 00:20:02,994 Reci mu točno istina o svemu, 385 00:20:03,018 --> 00:20:05,531 osim ako ti ne kažem da ne odgovaraš. 386 00:20:05,555 --> 00:20:06,954 U redu. 387 00:20:08,558 --> 00:20:10,236 Uđi, Bert. Bok, doc. 388 00:20:10,260 --> 00:20:11,237 G. Mason, ovo je... 389 00:20:11,261 --> 00:20:12,671 Šerif Elmore i ja smo se sreli. 390 00:20:12,695 --> 00:20:15,107 Pa, gospodine Mason, ja nikad očekivao da te vidim ovdje. 391 00:20:15,131 --> 00:20:16,342 Drago mi je ponovno vas vidjeti, šerife. 392 00:20:16,366 --> 00:20:17,343 Kako ste, gospođice Street? 393 00:20:17,367 --> 00:20:18,344 Bok, šerife. 394 00:20:18,368 --> 00:20:19,712 Uđi, Bert. Što je to? 395 00:20:19,736 --> 00:20:23,332 Je li, uh, g. Mason vaš odvjetnik? 396 00:20:23,356 --> 00:20:24,700 Ne, on je moj prijatelj. 397 00:20:24,724 --> 00:20:27,786 Došao je za vikend. 398 00:20:27,810 --> 00:20:29,421 volio bih imati on ipak ostani, 399 00:20:29,445 --> 00:20:31,690 ako želiš razgovarati o Jackova smrt više. 400 00:20:31,714 --> 00:20:32,691 Oh, naravno. 401 00:20:32,715 --> 00:20:34,260 Naravno, to je u redu. 402 00:20:34,284 --> 00:20:36,795 Zapravo, mi pokušao te dobiti na telefon. 403 00:20:36,819 --> 00:20:39,064 Dr. Blane ima nešto želi raščistiti. 404 00:20:39,088 --> 00:20:42,301 Oh? Što je to? 405 00:20:42,325 --> 00:20:44,002 Pa... Pa ti vidiš, Bert, um... 406 00:20:44,026 --> 00:20:46,138 Ono što sam ti rekao ranije... 407 00:20:46,162 --> 00:20:49,475 Odnosno, pa, ja ne zapravo posjedujem pištolj, 408 00:20:49,499 --> 00:20:53,111 ali imao sam jednog u autu. 409 00:20:53,135 --> 00:20:55,514 Oh, znam. 410 00:20:55,538 --> 00:20:57,616 Trebala sam ti reći. 411 00:20:57,640 --> 00:21:00,536 Ali bio sam nervozan i... I uzrujan. 412 00:21:00,560 --> 00:21:02,705 Je li sada tamo? Pištolj, mislim? 413 00:21:02,729 --> 00:21:04,945 Ne, nestalo je. 414 00:21:07,033 --> 00:21:08,010 Je li to to? 415 00:21:08,034 --> 00:21:09,099 Da. 416 00:21:10,269 --> 00:21:11,246 Gdje si ga našao? 417 00:21:11,270 --> 00:21:12,781 Dolje kod Jacka Hardistyja. 418 00:21:12,805 --> 00:21:15,134 Pronađen je jedan od mojih dječaka to u rašljama drveta. 419 00:21:15,158 --> 00:21:16,752 Je li testiran na otiske prstiju? 420 00:21:16,776 --> 00:21:18,420 Da. 421 00:21:18,444 --> 00:21:20,289 Bio je očišćen. Barem pretpostavljam da jest. 422 00:21:20,313 --> 00:21:23,475 Nije bilo nikakvih otisaka. Što je s balističkim testovima? 423 00:21:23,499 --> 00:21:26,100 Prvo ćemo doći do toga stvar ujutro. 424 00:21:27,503 --> 00:21:30,482 Dok, rekla je tvoja domaćica otišli ste odavde oko 6.15. 425 00:21:30,506 --> 00:21:32,284 Je li tako? 426 00:21:32,308 --> 00:21:35,087 Pa, nisam siguran, ali to zvuči otprilike točno. 427 00:21:35,111 --> 00:21:36,855 I rekao si ti spustio se u Sierra City 428 00:21:36,879 --> 00:21:38,824 oko 10 minuta od 8. 429 00:21:38,848 --> 00:21:39,925 Nije li to prilično sporo? 430 00:21:39,949 --> 00:21:41,092 Bolje od dva sata. 431 00:21:41,116 --> 00:21:43,512 Trebalo nam je samo sat vremena i pol doći gore. 432 00:21:43,536 --> 00:21:45,380 Pa kad sam dobio na pola puta dolje, 433 00:21:45,404 --> 00:21:47,364 Promijenio sam svoje umu i okrenuo se natrag. 434 00:21:49,242 --> 00:21:51,052 Jeste li, hm, imali 435 00:21:51,076 --> 00:21:53,476 ima li problema s Jackom Hardistyjem? 436 00:21:57,066 --> 00:21:58,644 Malo. 437 00:21:58,668 --> 00:22:00,913 Vidite, počeo sam dolje na svoje mjesto 438 00:22:00,937 --> 00:22:02,681 pokušati razgovarati s njim u nešto. 439 00:22:02,705 --> 00:22:04,416 Tada sam shvatio da je beznadno. 440 00:22:04,440 --> 00:22:05,617 Tada sam se okrenuo. 441 00:22:05,641 --> 00:22:07,019 Ali dok sam se vozio, 442 00:22:07,043 --> 00:22:09,955 Odjednom sam se sjetio ovoga pištolj u pretincu za rukavice. 443 00:22:09,979 --> 00:22:11,590 I mislio sam ako ja uzeo ga tamo sa sobom 444 00:22:11,614 --> 00:22:13,458 i pravio se da sam stvarno ljut, 445 00:22:13,482 --> 00:22:15,627 možda bih ga mogao preplašiti. 446 00:22:15,651 --> 00:22:18,163 Pa sam se ponovno okrenuo 447 00:22:18,187 --> 00:22:20,198 i krenuo natrag. 448 00:22:20,222 --> 00:22:22,034 Ali kad sam stigao tamo 449 00:22:22,058 --> 00:22:25,070 i tražio ovo pištolj, nestao je. 450 00:22:25,094 --> 00:22:30,375 Pa, uh, što si ovo bio ti pokušavali ga nagovoriti? 451 00:22:34,269 --> 00:22:36,971 Ukrao je neke novac iz banke. 452 00:22:38,273 --> 00:22:39,785 pa... 453 00:22:39,809 --> 00:22:42,142 možda bi nam bilo bolje sjednite na minutu. 454 00:22:44,814 --> 00:22:47,626 Ali tata nije mogao možda su to učinili. 455 00:22:47,650 --> 00:22:50,596 Vi to znate, g. Mason. 456 00:22:50,620 --> 00:22:52,230 To je jednostavno suludo. 457 00:22:52,254 --> 00:22:54,066 Znamo to, Sue, 458 00:22:54,090 --> 00:22:55,667 ali moramo uzeti u obzir kako se pojavljuju činjenice 459 00:22:55,691 --> 00:22:56,868 okružnom tužitelju. 460 00:22:56,892 --> 00:22:58,403 Upoznao sam gospodina Halea. On je dobar tužitelj. 461 00:22:58,427 --> 00:23:00,472 Ali tata samo nije mogao nikoga ubiti. 462 00:23:00,496 --> 00:23:01,806 Gospodin Hale to mora znati. 463 00:23:01,830 --> 00:23:03,241 Tata je doktor. 464 00:23:03,265 --> 00:23:06,411 I on je spašavao živote dugo uzeti jedan. bilo čije. 465 00:23:06,435 --> 00:23:07,979 ja znam 466 00:23:08,003 --> 00:23:10,715 Kad već govorimo o tvom ocu... 467 00:23:10,739 --> 00:23:12,384 jako je uzrujan da ne biste rekli 468 00:23:12,408 --> 00:23:13,818 gdje si bio sinoć. 469 00:23:13,842 --> 00:23:15,120 bi li mi rekao 470 00:23:15,144 --> 00:23:20,092 G. Mason, nisam bio nigdje u blizini moje kuće sinoć. 471 00:23:20,116 --> 00:23:21,593 Nema svrhe pričati ti gdje sam bio, 472 00:23:21,617 --> 00:23:23,996 jer ne mogu dokazati... 473 00:23:24,020 --> 00:23:25,798 i bilo bi neugodno. 474 00:23:25,822 --> 00:23:26,832 Slušaj me, Sue. 475 00:23:26,856 --> 00:23:28,200 Ako ću pomoći tvom ocu, 476 00:23:28,224 --> 00:23:30,669 Trebat ću tvoj pomoć, sve što znaš. 477 00:23:30,693 --> 00:23:32,171 Ako nema što učiniti s ovim slučajem, 478 00:23:32,195 --> 00:23:36,096 uvjeravam vas u to neće ići dalje. 479 00:23:37,950 --> 00:23:41,029 pa... 480 00:23:41,053 --> 00:23:44,465 već dugo vremena postoji... 481 00:23:44,489 --> 00:23:47,502 bilo ništa između Jacka i mene. 482 00:23:47,526 --> 00:23:48,737 Razvela bih se od njega, 483 00:23:48,761 --> 00:23:50,605 ali je prijetio napraviti skandal, 484 00:23:50,629 --> 00:23:53,175 bez razloga, stvarno... 485 00:23:53,199 --> 00:23:54,331 zatim. 486 00:23:56,268 --> 00:23:59,247 Ali u zadnje vrijeme... 487 00:23:59,271 --> 00:24:01,383 Viđao sam se s Philom Stragueom. 488 00:24:01,407 --> 00:24:03,018 Sastajali smo se u tatinoj kući... 489 00:24:03,042 --> 00:24:04,853 Onaj u Sierra Cityju, to jest. 490 00:24:04,877 --> 00:24:06,188 I izašao si tamo sinoć? 491 00:24:06,212 --> 00:24:08,390 Da, ali nije došao. 492 00:24:08,414 --> 00:24:09,792 Oh, pobrkali smo se, pretpostavljam. 493 00:24:09,816 --> 00:24:12,082 Rekao je da misli da mi trebali su se sastati ovdje. 494 00:24:14,787 --> 00:24:18,400 Pa ako se ispostavi da ja trebao bi alibi... 495 00:24:18,424 --> 00:24:19,690 Pretpostavljam da nemam sreće. 496 00:24:30,169 --> 00:24:32,080 pa... 497 00:24:32,104 --> 00:24:34,516 to je bio okrug odvjetnik na telefonu. 498 00:24:34,540 --> 00:24:38,587 Pristali smo na preliminar saslušanje u utorak sljedećeg tjedna. 499 00:24:38,611 --> 00:24:39,755 Hoće li vam to dati dovoljno vremena 500 00:24:39,779 --> 00:24:41,423 provjeriti ljude nas zanima? 501 00:24:41,447 --> 00:24:42,891 nadam se. 502 00:24:42,915 --> 00:24:46,462 Perry, jesi li to istaknuo nema apsolutno nikakvog smisla 503 00:24:46,486 --> 00:24:49,197 da dr. Blane ima ubio Hardistya za 100.000 dolara, 504 00:24:49,221 --> 00:24:52,017 što će tek morati svejedno vratiti u banku? 505 00:24:52,041 --> 00:24:55,320 Da, ali okružni tužitelj imao je drugi kut na to, Paul. 506 00:24:55,344 --> 00:24:57,255 Rekao je da postoji samo riječ dr. Blanea 507 00:24:57,279 --> 00:24:58,657 koju je imao Hardisty ukrao novac, 508 00:24:58,681 --> 00:25:01,393 da je doktor Blane mogao biti u savezu sa svojim zetom. 509 00:25:01,417 --> 00:25:03,328 Igrao je opsežno tržište. 510 00:25:03,352 --> 00:25:06,131 Možda je zakuhao ovu priču da prikrije svoj zločin. 511 00:25:06,155 --> 00:25:07,733 To bi moglo biti. 512 00:25:07,757 --> 00:25:09,401 Pa, ima li još nešto ovdje? 513 00:25:09,425 --> 00:25:12,838 Da. Evo jedne smiješne stvari. 514 00:25:12,862 --> 00:25:15,106 Jedini otisci prstiju u kući Hardisty 515 00:25:15,130 --> 00:25:17,509 bile Hardistyjeve, Sue i dr. Blanea. 516 00:25:17,533 --> 00:25:20,512 I još nešto: U ocjeđivaču posuđa, 517 00:25:20,536 --> 00:25:24,215 bile su tri oprane čaše. 518 00:25:24,239 --> 00:25:25,984 Je li to sve? 519 00:25:26,008 --> 00:25:27,085 Da, to je to. 520 00:25:27,109 --> 00:25:30,188 Sada me želiš provjeriti svakoga 521 00:25:30,212 --> 00:25:32,691 koji je znao da Hardisty ima novac. 522 00:25:32,715 --> 00:25:34,927 Pa, to će nam dati motiv 523 00:25:34,951 --> 00:25:37,663 za nekoga da ubio Hardistyja. 524 00:25:37,687 --> 00:25:40,198 Jedini je problem pronaći nekoga 525 00:25:40,222 --> 00:25:42,400 koji su imali priliku. 526 00:25:42,424 --> 00:25:45,503 Osim vašeg klijenta i njegovu kćer, misliš. 527 00:25:45,527 --> 00:25:49,396 Da. Osim mog klijent i njegova kći. 528 00:26:20,979 --> 00:26:21,990 Dobro jutro, Della. 529 00:26:22,014 --> 00:26:24,148 Dobro jutro, doktore. Dobro jutro, doktore. 530 00:26:25,651 --> 00:26:26,995 Zasigurno izgledate dovoljno mirno. 531 00:26:27,019 --> 00:26:29,897 Zašto ne? Cijela stvar je smiješno prije svega, 532 00:26:29,921 --> 00:26:31,500 i Darwin Hale to zna. 533 00:26:31,524 --> 00:26:33,067 Bert Elmore također, što se toga tiče. 534 00:26:33,091 --> 00:26:34,669 Dobro jutro, g. Mason. 535 00:26:34,693 --> 00:26:36,505 Ponovno dobrodošli u okrug Sierra. 536 00:26:36,529 --> 00:26:38,706 Drago mi je ponovno vas vidjeti, g. Hale. 537 00:26:38,730 --> 00:26:39,812 dr. Blane. 538 00:26:41,900 --> 00:26:44,734 Svi ustajte i licem prema zastavi. 539 00:26:57,683 --> 00:26:59,027 Sada, dr. Ritchie, 540 00:26:59,051 --> 00:27:00,995 jeste li ispitali tijelo pokojnika 541 00:27:01,019 --> 00:27:02,597 čim ti stigao na lice mjesta? 542 00:27:02,621 --> 00:27:04,466 jesam. Iz vašeg pregleda, 543 00:27:04,490 --> 00:27:06,635 možete li odrediti vrijeme smrti? 544 00:27:06,659 --> 00:27:09,237 Da, prilično točno, kako to biva. 545 00:27:09,261 --> 00:27:11,005 Ubrzo sam stigao nakon pucnjave 546 00:27:11,029 --> 00:27:14,576 i izvršio pomni pregled tjelesne temperature, 547 00:27:14,600 --> 00:27:18,012 zgrušavanje krvi i neki drugi medicinski testovi. 548 00:27:18,036 --> 00:27:24,185 Po mom mišljenju, smrt dogodilo između 7:35 i 7:45, 549 00:27:24,209 --> 00:27:26,093 ili okvirno u 7:40. 550 00:27:27,112 --> 00:27:28,923 Ako se sudu sviđa, 551 00:27:28,947 --> 00:27:31,660 Slažem se s dr. Ritchiejem da fizički dokaz 552 00:27:31,684 --> 00:27:32,744 potvrđuje svoj zaključak. 553 00:27:32,768 --> 00:27:34,846 Hvala vam, g. Mason. 554 00:27:34,870 --> 00:27:35,847 Sada, dr. Ritchie, 555 00:27:35,871 --> 00:27:37,749 Vjerujem i tebi izvršio obdukciju, 556 00:27:37,773 --> 00:27:39,083 utvrditi uzrok smrti? 557 00:27:39,107 --> 00:27:40,385 tako je. 558 00:27:40,409 --> 00:27:43,221 Smrt je bila trenutna, uzrokovan prostrijelnom ranom. 559 00:27:43,245 --> 00:27:44,623 Jeste li uklonili smrtonosni metak? 560 00:27:44,647 --> 00:27:46,625 Da, okrenuo sam ga balističaru 561 00:27:46,649 --> 00:27:47,659 u šerifovu uredu. 562 00:27:47,683 --> 00:27:49,160 Dakle, dr. Ritchie, 563 00:27:49,184 --> 00:27:51,329 napravio tvoju autopsiju otkriti bilo koji uvjet 564 00:27:51,353 --> 00:27:54,299 koje biste mogli smatrati kao neobično ili neočekivano? 565 00:27:54,323 --> 00:27:56,868 Da gospodine. Lijek je imao administriran. 566 00:27:56,892 --> 00:27:58,703 Skopolamin. 567 00:27:58,727 --> 00:28:00,538 Hoćeš li molim te opisati prirodu 568 00:28:00,562 --> 00:28:03,608 ovog skopolamina droga na sud? 569 00:28:03,632 --> 00:28:05,894 Pa, to, uh... 570 00:28:05,918 --> 00:28:07,996 potapa određene inhibitorna područja mozga 571 00:28:08,020 --> 00:28:10,465 bez utjecaja druge funkcije. 572 00:28:10,489 --> 00:28:14,469 Može li se koristiti kao vrsta seruma istine? 573 00:28:14,493 --> 00:28:16,538 Da, svakako, u nekim slučajevima. 574 00:28:16,562 --> 00:28:20,042 Napušta sjećanje, sluh a sposobnost govora neoštećena. 575 00:28:20,066 --> 00:28:22,711 Međutim, nije tako pouzdan kao natrijev pentotal. 576 00:28:22,735 --> 00:28:25,446 Pa, bi li imao prednost u odnosu na natrijev pentotal 577 00:28:25,470 --> 00:28:26,553 na neki drugi način? 578 00:28:27,189 --> 00:28:28,233 Da. 579 00:28:28,257 --> 00:28:30,435 Pentotal potrebna je injekcija, 580 00:28:30,459 --> 00:28:32,921 dok skopolamin može se dati u piću. 581 00:28:32,945 --> 00:28:34,723 Koliko traje uzeti da ima učinka? 582 00:28:34,747 --> 00:28:37,759 Oh, 20 do 30 minuta. 583 00:28:37,783 --> 00:28:40,345 Možete li reći definitivno kako skopolamin 584 00:28:40,369 --> 00:28:42,881 bio je primijenjen pokojniku? 585 00:28:42,905 --> 00:28:44,766 Da. Oralno. 586 00:28:44,790 --> 00:28:47,023 Hvala vam, dr. Ritchie. 587 00:28:47,926 --> 00:28:49,393 Unakrsno ispitati. 588 00:28:50,496 --> 00:28:52,641 Bez pitanja. 589 00:28:52,665 --> 00:28:55,610 Pozivam kao sljedećeg svjedoka, Šerif Bert Elmore. 590 00:28:55,634 --> 00:28:58,502 Možete biti ispričani, doktore. 591 00:28:59,905 --> 00:29:02,484 Šerife, jeste li napravili test vremena vožnje 592 00:29:02,508 --> 00:29:05,754 između tuženikove lože a dom ostavitelja? 593 00:29:05,778 --> 00:29:08,890 Da gospodine. Vozim normalno, nikada ne prekoračuju ograničenje brzine, 594 00:29:08,914 --> 00:29:12,126 točno vrijeme je bilo jedan sat i 31 minuta. 595 00:29:12,150 --> 00:29:14,228 Vidim. 596 00:29:14,252 --> 00:29:18,933 Sada, domaćica dr. Blanea izjavio je da je otišao od kuće u 5:45. 597 00:29:18,957 --> 00:29:20,968 Čeka se sat i 31 minuta, 598 00:29:20,992 --> 00:29:25,273 dobivamo 7:16, vjerujem. 599 00:29:25,297 --> 00:29:28,109 Šerife, je li dr. Blane rekao ti u koje vrijeme je stigao 600 00:29:28,133 --> 00:29:30,044 u domu ostavitelja? 601 00:29:30,068 --> 00:29:32,714 Da, rekao je da je dobio tamo u 10 minuta od 8. 602 00:29:32,738 --> 00:29:33,949 sedam i pedeset. 603 00:29:33,973 --> 00:29:35,250 Da gospodine. 604 00:29:35,274 --> 00:29:38,286 Sada, u nedjelju, dan poslije Jack Hardisty je ubijen, 605 00:29:38,310 --> 00:29:40,655 jesi li imao svoje ljude pretražiti tuženikovu ložu 606 00:29:40,679 --> 00:29:41,890 na jezeru Bear Valley? 607 00:29:41,914 --> 00:29:43,024 Da gospodine. 608 00:29:43,048 --> 00:29:44,926 Jesu li našli nešto značajno? 609 00:29:44,950 --> 00:29:46,795 Pa našli su malo boca skopolamina 610 00:29:46,819 --> 00:29:48,418 u liječničkom kabinetu. 611 00:29:50,055 --> 00:29:51,055 Hvala. 612 00:29:54,059 --> 00:29:55,992 Hoćete li ispitati, g. Mason? 613 00:29:57,629 --> 00:29:59,140 Šerife, vjerujem da ste svjedočili 614 00:29:59,164 --> 00:30:01,409 da si našao polovicu boca viskija 615 00:30:01,433 --> 00:30:03,345 u kuhinji ostaviočeva kuća? 616 00:30:03,369 --> 00:30:05,347 tako je. 617 00:30:05,371 --> 00:30:09,150 Sada, tri čaše koje ste pronašli u ocjedi za suđe, 618 00:30:09,174 --> 00:30:11,102 jesu li pokazali kakvu tragovi viskija? 619 00:30:11,126 --> 00:30:12,320 Ne gospodine. 620 00:30:12,344 --> 00:30:14,444 Tragovi skopolamina? 621 00:30:15,848 --> 00:30:16,992 Ne gospodine. 622 00:30:17,016 --> 00:30:19,297 Hvala vam, šerife. Nema više pitanja. 623 00:30:27,026 --> 00:30:29,304 Sada, gospodine Strague, ja pokazati ti ovaj pištolj, 624 00:30:29,328 --> 00:30:31,739 uveden u dokaze kao narodni dokaz A 625 00:30:31,763 --> 00:30:33,774 i identificiran kao oružje ubojstva. 626 00:30:33,798 --> 00:30:37,078 I pitam, prepoznajete li ga? 627 00:30:37,102 --> 00:30:39,847 Da. to je moje. 628 00:30:39,871 --> 00:30:43,118 U čijem posjedu jesi li to zadnji put vidio? 629 00:30:43,142 --> 00:30:44,803 Dr. Blanea. 630 00:30:44,827 --> 00:30:46,726 Posudio sam mu ga. 631 00:30:47,930 --> 00:30:50,108 Vaš svjedok. 632 00:30:50,132 --> 00:30:51,412 Hvala. 633 00:30:52,134 --> 00:30:54,478 Oh, uh, oprostite. 634 00:30:54,502 --> 00:30:56,647 Hvala. 635 00:30:56,671 --> 00:30:59,984 G. Strague, u posuđivanju ovaj pištolj dr. Blaneu, 636 00:31:00,008 --> 00:31:01,319 nisi li ga zapravo posudio 637 00:31:01,343 --> 00:31:03,654 Sue i Jacku Hardisty također? 638 00:31:03,678 --> 00:31:05,623 Oh, naravno, svi. 639 00:31:05,647 --> 00:31:07,725 I svi su znali gdje je držan pištolj? 640 00:31:07,749 --> 00:31:10,895 Da, u rukavici pretinac liječničkog automobila. 641 00:31:10,919 --> 00:31:13,731 I znao si, naravno. Zna li još netko? 642 00:31:13,755 --> 00:31:15,550 Pa, pretpostavljam da je Rodney Beaton. 643 00:31:15,574 --> 00:31:17,419 Prigovaram, časni sude. 644 00:31:17,443 --> 00:31:19,054 Ovo je pretpostavka. 645 00:31:19,078 --> 00:31:21,389 Udari odgovor. 646 00:31:21,413 --> 00:31:23,024 Vrlo dobro. 647 00:31:23,048 --> 00:31:25,060 hvala, gospodine Strague. to je sve 648 00:31:25,084 --> 00:31:27,451 Možete odstupiti, g. Strague. 649 00:31:29,721 --> 00:31:31,433 Gospođice Strague, vi saslušao svjedočanstvo 650 00:31:31,457 --> 00:31:33,868 u vezi skopolamina? Da. 651 00:31:33,892 --> 00:31:36,571 Jeste li znali nešto o skopolamin prije danas? 652 00:31:36,595 --> 00:31:38,023 Oh, pa, da, jesam. 653 00:31:38,047 --> 00:31:39,157 Bio je članak o tome 654 00:31:39,181 --> 00:31:41,692 u časopisu kod dr. Blanea, 655 00:31:41,716 --> 00:31:43,828 o tome da je lijek istine. 656 00:31:43,852 --> 00:31:45,330 Svi smo raspravljali o tome. 657 00:31:45,354 --> 00:31:46,964 Sada, uh, u ovo vrijeme, 658 00:31:46,988 --> 00:31:49,834 jeste li znali za novac Dr. Blane je rekao da je ukraden? 659 00:31:49,858 --> 00:31:51,869 Da. 660 00:31:51,893 --> 00:31:54,038 Morat ćete oprostiti ovo sljedeće pitanje, gospođice Strague, 661 00:31:54,062 --> 00:31:56,507 ali želim uspostaviti točno tamo gdje su svi bili 662 00:31:56,531 --> 00:31:57,742 u vrijeme ubojstva, 663 00:31:57,766 --> 00:31:59,910 osobito ljudi koji je poznavao žrtvu 664 00:31:59,934 --> 00:32:02,413 možda ima veliku svotu novca u svom posjedu. 665 00:32:02,437 --> 00:32:05,416 Zato pitam gdje jesi li bio u ovo vrijeme? 666 00:32:05,440 --> 00:32:07,218 Bio sam u našoj kolibi. 667 00:32:07,242 --> 00:32:10,154 Jeste li vidjeli ili razgovarali s netko tko to može potvrditi? 668 00:32:10,178 --> 00:32:11,255 Pa da, brate moj. 669 00:32:11,279 --> 00:32:12,657 Bili smo zajedno cijelu večer, 670 00:32:12,681 --> 00:32:14,859 zapravo, do oko 10, 671 00:32:14,883 --> 00:32:16,427 osim nekoliko minuta 672 00:32:16,451 --> 00:32:17,662 kada je otišao kod Blanesovih 673 00:32:17,686 --> 00:32:19,930 vidjeti ima li tko želio igrati bridž. 674 00:32:19,954 --> 00:32:21,532 Hvala vam, gospođice Strague. 675 00:32:21,556 --> 00:32:22,955 Vaš svjedok. 676 00:32:25,627 --> 00:32:27,972 koliko ja razumijem to, gospođice Strague, 677 00:32:27,996 --> 00:32:30,508 tvoj brat može potvrdi svoj alibi, 678 00:32:30,532 --> 00:32:32,277 i ti, naravno, može potvrditi svoje. 679 00:32:32,301 --> 00:32:33,945 Je li tako? Da. 680 00:32:33,969 --> 00:32:37,215 E, sad, bez namjere diskontiranja vrijednosti 681 00:32:37,239 --> 00:32:39,751 ove uzajamne zaštite, 682 00:32:39,775 --> 00:32:42,220 smijem li pitati ima li je netko drugi 683 00:32:42,244 --> 00:32:44,061 tko može potvrditi tvoju priču? 684 00:32:46,565 --> 00:32:48,276 Ne, ne postoji. 685 00:32:48,300 --> 00:32:49,844 Hvala. to je sve 686 00:32:49,868 --> 00:32:52,068 Možete odstupiti, gospođice Strague. 687 00:32:53,539 --> 00:32:56,017 Časni sude, jer branitelj okrivljenika 688 00:32:56,041 --> 00:32:58,286 ispitivao je gospođicu Strague račun o njenom boravištu 689 00:32:58,310 --> 00:33:01,189 u vrijeme ubojstva, i s tim u vezi, 690 00:33:01,213 --> 00:33:03,991 Htio bih se prisjetiti Gospodin Philip Strague za govornicu. 691 00:33:04,015 --> 00:33:05,293 Vrlo dobro. 692 00:33:05,317 --> 00:33:08,034 Hoćeš li se vratiti u ustanite, molim vas, g. Strague? 693 00:33:14,976 --> 00:33:17,388 G. Strague, hoćete li reći dvor gdje si bio 694 00:33:17,412 --> 00:33:21,192 na večer ove ubojstvo od, recimo, 6:00 do 10? 695 00:33:21,216 --> 00:33:23,394 Pa, većinu sam potrošio vrijeme u kabini, 696 00:33:23,418 --> 00:33:24,496 osim nekoliko minuta 697 00:33:24,520 --> 00:33:26,564 na koje sam otišao Kuća dr. Blanea. 698 00:33:26,588 --> 00:33:28,666 Ali primijetio sam a čudan auto vani, 699 00:33:28,690 --> 00:33:31,836 i shvatio sam da imaju društvo, pa sam se vratio kući. 700 00:33:31,860 --> 00:33:33,671 Onda sam i ja otišao kasnije. 701 00:33:33,695 --> 00:33:35,906 Ali to je bilo oko 10, mislim. 702 00:33:35,930 --> 00:33:37,642 Sjećate li se o koliko je bilo sati 703 00:33:37,666 --> 00:33:40,345 kada ste prešli na Dr. Blane je prvi put? 704 00:33:40,369 --> 00:33:43,148 Oh, 7:30, 8, negdje tamo negdje, pretpostavljam. 705 00:33:43,172 --> 00:33:45,316 Bila je tvoja sestra tamo s tobom kod kuće 706 00:33:45,340 --> 00:33:48,486 prije nego što ste prešli na Dr. Blane je ovo prvi put? 707 00:33:48,510 --> 00:33:49,537 Da, gospodine, cijelo vrijeme. 708 00:33:49,561 --> 00:33:50,804 Je li bila tamo kad si se vratio? 709 00:33:50,828 --> 00:33:51,828 Da gospodine. 710 00:33:54,149 --> 00:33:56,260 Sada, g. Strague, 711 00:33:56,284 --> 00:33:58,462 kada ste prešli na Dr. Blane je prvi put, 712 00:33:58,486 --> 00:34:02,133 oko 7:30 ili 8, zar ne? prisjetiti se bilo čega što se dogodilo 713 00:34:02,157 --> 00:34:05,502 što je bilo neobično ili neuobičajeno? 714 00:34:05,526 --> 00:34:08,605 Pa ne. ne čini mi se... 715 00:34:08,629 --> 00:34:11,742 Oh, ja slučajno pokrenuo jednog od Rodovih... 716 00:34:11,766 --> 00:34:13,878 kod gospodina Beatona. 717 00:34:13,902 --> 00:34:15,112 Bljeskalice. žarulje. 718 00:34:15,136 --> 00:34:16,931 Sišao sam na krivi trag. 719 00:34:16,955 --> 00:34:18,966 Je li bilo spominjano ovoga kad si se vratio 720 00:34:18,990 --> 00:34:21,019 dr. Blaneu kasnije navečer? 721 00:34:21,043 --> 00:34:22,053 Drugi put. 722 00:34:22,077 --> 00:34:24,055 Da, rekao sam Rodu za to. 723 00:34:24,079 --> 00:34:26,257 Je li bio još netko prisutan kad ste rekli gospodinu Beatonu 724 00:34:26,281 --> 00:34:28,297 ste imali slučajno aktivirao njegov bljesak? 725 00:34:29,885 --> 00:34:33,097 Časni sude, uključeno tlo koje zove 726 00:34:33,121 --> 00:34:36,633 za samoposlužnu deklaraciju, tom se pitanju prigovara. 727 00:34:36,657 --> 00:34:39,603 Međutim, ako to sudu odgovara, 728 00:34:39,627 --> 00:34:43,041 pošto sam i sam bio tamo, Povlačim prigovor. 729 00:34:43,065 --> 00:34:44,575 Hvala vam, g. Mason. 730 00:34:44,599 --> 00:34:46,644 Možete odgovoriti na pitanje, g. Strague. 731 00:34:46,668 --> 00:34:49,580 Da gospodine. Sue... gospođo Hardisty. 732 00:34:49,604 --> 00:34:51,516 Bio je tamo, i g. Mason, 733 00:34:51,540 --> 00:34:53,651 i njegova tajnica gospođica Street. 734 00:34:53,675 --> 00:34:54,915 Vidim. 735 00:34:58,780 --> 00:35:00,691 Sada, gospodine Strague, ja pokazati vam ovu sliku 736 00:35:00,715 --> 00:35:03,083 i pitaj, prepoznaješ li ga? 737 00:35:05,286 --> 00:35:07,065 Zašto, to sam ja. 738 00:35:07,089 --> 00:35:10,223 Jesam li ovo uzeo kada Aktivirao sam bljeskalicu? 739 00:35:11,593 --> 00:35:13,822 Da, pretpostavljam da bi. 740 00:35:13,846 --> 00:35:16,658 Tada je a sliku sebe? 741 00:35:16,682 --> 00:35:18,660 Da, to sam ja. 742 00:35:18,684 --> 00:35:20,662 Časni sude, pitam da ova fotografija 743 00:35:20,686 --> 00:35:23,364 biti prihvaćen kao dokaz kao narodni eksponat C. 744 00:35:23,388 --> 00:35:26,433 Kasnije ću iznijeti svjedočenje identificirajući ga pozitivno 745 00:35:26,457 --> 00:35:28,992 i vezati ga u kao da točno vrijeme i mjesto. 746 00:35:30,996 --> 00:35:33,207 gospodine Mason? 747 00:35:33,231 --> 00:35:34,530 Nema prigovora. 748 00:35:45,093 --> 00:35:49,006 G. Drake, kada ste stigli kod ostaviočeve kuće u 7:55, 749 00:35:49,030 --> 00:35:50,241 je li tuženik bio tamo? 750 00:35:50,265 --> 00:35:52,443 Da, bio je. Što je on radio? 751 00:35:52,467 --> 00:35:54,011 Gledajući oko sebe. 752 00:35:54,035 --> 00:35:55,913 Nije li pretraživao mjesto? 753 00:35:55,937 --> 00:35:57,815 Rekao je da jest. 754 00:35:57,839 --> 00:35:59,183 Je li rekao kako dugo je bio tamo? 755 00:35:59,207 --> 00:36:00,685 Da. Pet minuta. 756 00:36:00,709 --> 00:36:01,952 I nije zvao policiju? 757 00:36:01,976 --> 00:36:04,121 Nije? Ja sam pitam vas, g. Drake. 758 00:36:04,145 --> 00:36:06,290 Je li imao? ne znam 759 00:36:06,314 --> 00:36:10,361 Gospodine Drake, je li optuženi reći da nije zvao policiju? 760 00:36:10,385 --> 00:36:11,662 Da. 761 00:36:11,686 --> 00:36:13,497 Hvala. 762 00:36:13,521 --> 00:36:15,821 Vaš svjedok, savjetniče. 763 00:36:18,159 --> 00:36:20,938 Gospodine Drake, kada Dr. Blane ti je rekao 764 00:36:20,962 --> 00:36:23,441 da je bio u Hardistyu kuća samo pet minuta, 765 00:36:23,465 --> 00:36:25,343 jeste li se potrudili za određivanje točnosti 766 00:36:25,367 --> 00:36:27,144 ili netočnost njegove izjave? 767 00:36:27,168 --> 00:36:29,080 Da, jesam. Što si napravio? 768 00:36:29,104 --> 00:36:30,782 Odmah potom Zvao sam policiju, 769 00:36:30,806 --> 00:36:33,168 Izašao sam provjeriti optuženikov automobil. 770 00:36:33,192 --> 00:36:34,469 Opipao sam kapuljaču izvana, 771 00:36:34,493 --> 00:36:36,671 podigao ga, udahnuo zrak prostor motora, 772 00:36:36,695 --> 00:36:38,173 osjetio radijator, glavu cilindra 773 00:36:38,197 --> 00:36:39,874 i ispušnu granu. 774 00:36:39,898 --> 00:36:42,877 U vrijeme ovog ispitivanja okrivljenikov automobil, 775 00:36:42,901 --> 00:36:44,712 koliko dugo bi rekao motor je bio u mirovanju? 776 00:36:44,736 --> 00:36:45,713 Osam ili devet minuta, 777 00:36:45,737 --> 00:36:48,583 ne stariji od 14 godina vani ili ispod šest. 778 00:36:48,607 --> 00:36:50,151 hvala, gospodine Drake. to je sve 779 00:36:50,175 --> 00:36:53,638 Okružni tužitelj imate još pitanja? 780 00:36:53,662 --> 00:36:56,495 Da, ako sud molim, jedan ili dva. 781 00:36:57,866 --> 00:36:59,443 gospodine Drake, 782 00:36:59,467 --> 00:37:01,679 uvježban kao i ti postati u ovim procjenama, 783 00:37:01,703 --> 00:37:04,515 oni su ipak još uvijek procjene, zar ne, 784 00:37:04,539 --> 00:37:06,572 kao istaknuti, recimo, od mjerenja? 785 00:37:07,508 --> 00:37:08,574 Da. 786 00:37:09,678 --> 00:37:11,622 Sada, gospodine Drake, ja mogu pretpostaviti, vjerujem, 787 00:37:11,646 --> 00:37:12,990 da kada radiš za nekoga, 788 00:37:13,014 --> 00:37:16,132 pokušavaš im pružiti pouzdanost, potpuno lojalnu uslugu? 789 00:37:17,436 --> 00:37:18,997 Da gospodine. 790 00:37:19,021 --> 00:37:21,665 I u to vrijeme ti napravio ovu procjenu, 791 00:37:21,689 --> 00:37:23,267 bili ste zaposleni od strane tuženika 792 00:37:23,291 --> 00:37:25,587 uz vrlo velikodušnu plaću? 793 00:37:25,611 --> 00:37:27,672 Ali to bi ni na koji način ne utječe... 794 00:37:27,696 --> 00:37:30,647 Pitanje zahtijeva samo a jednostavno da ili ne, g. Drake. 795 00:37:31,983 --> 00:37:33,166 Da. 796 00:37:33,951 --> 00:37:35,251 Hvala. 797 00:37:41,326 --> 00:37:43,103 Neka bude oko 15 stopa, Della. 798 00:37:43,127 --> 00:37:44,672 U redu. 799 00:37:44,696 --> 00:37:46,774 Oprosti što kasnim, ali ja stao da donese ručak. 800 00:37:46,798 --> 00:37:48,776 Bok, Paul. gledati van za nit! 801 00:37:48,800 --> 00:37:50,411 Natjerajte se ugodno, zar ne? 802 00:37:50,435 --> 00:37:53,814 Imam još malo nedavna droga na Straguesu. 803 00:37:53,838 --> 00:37:55,283 Kao što se sjećate, sve što smo prije znali 804 00:37:55,307 --> 00:37:56,517 bio je da je bio u mornarici 805 00:37:56,541 --> 00:37:57,952 i otpušten je prije osam godina. 806 00:37:57,976 --> 00:37:59,854 Da. 807 00:37:59,878 --> 00:38:02,990 Stragueovi su došli u Sierru Grad iz Bay Area ne tako davno. 808 00:38:03,014 --> 00:38:05,259 Čini se da Phil Strague bio u vrlo prijateljskim odnosima 809 00:38:05,283 --> 00:38:07,679 s udatom ženom tamo, jedna od starih obitelji. 810 00:38:07,703 --> 00:38:10,181 Sad, ne znamo točno ono što se dogodilo, 811 00:38:10,205 --> 00:38:12,316 ali znamo da oni iznenada napustio Bay Area 812 00:38:12,340 --> 00:38:14,135 i kupio novu auto ubrzo nakon toga. 813 00:38:14,159 --> 00:38:17,188 Paul, imaš li kakvih kontakata u poštanskom uredu? 814 00:38:17,212 --> 00:38:19,857 Da, ja, uh... znam prilično dobar inspektor. 815 00:38:19,881 --> 00:38:22,827 Možda možete pronaći ako je Hardisty unajmio kutiju 816 00:38:22,851 --> 00:38:25,062 u glavnoj pošti pokraj postaje Union 817 00:38:25,086 --> 00:38:28,298 između 5:05 i 5:20 toga dana. 818 00:38:28,322 --> 00:38:31,118 Ako jest, volio bih saznati ima li pošte u tom sandučiću. 819 00:38:31,142 --> 00:38:32,620 U redu, odmah ću krenuti s tim. 820 00:38:32,644 --> 00:38:34,588 Perry, je li ovo što misliš: 821 00:38:34,612 --> 00:38:36,824 To je Hardisty bio ubijen oko 7:30, 822 00:38:36,848 --> 00:38:39,393 ali da bi se s obzirom na skopolamin 823 00:38:39,417 --> 00:38:41,129 i imati vremena da bi stupio na snagu, 824 00:38:41,153 --> 00:38:43,731 morao je biti kod kuće najkasnije do 7? 825 00:38:43,755 --> 00:38:45,799 Sada, da je samo prebacio novac... 826 00:38:45,823 --> 00:38:48,603 Ali, zašto bi je iznajmio kutiju? 827 00:38:48,627 --> 00:38:51,306 Uostalom, ne može stavio 100.000 dolara u to. 828 00:38:51,330 --> 00:38:53,408 Mogao je iskoristiti to da sebi pošalje ključ 829 00:38:53,432 --> 00:38:55,643 ili provjeru zahtjeva. 830 00:38:55,667 --> 00:38:57,978 Ali pretpostavimo da je netko imao dao Hardistiju ovaj serum istine 831 00:38:58,002 --> 00:38:59,814 da ga natjeram da kaže gdje sakrio je novac, 832 00:38:59,838 --> 00:39:01,482 a on im je rekao gdje sakrio je novac 833 00:39:01,506 --> 00:39:03,284 na prvom mjestu: u vlastitom domu. 834 00:39:03,308 --> 00:39:05,603 Zapravo, on bi pomaknuo ga nakon toga. 835 00:39:05,627 --> 00:39:06,670 Ali su ga ubili, 836 00:39:06,694 --> 00:39:08,206 a kad su otišli tražiti novac, 837 00:39:08,230 --> 00:39:10,908 nestalo je, a oni još ga nismo uspjeli pronaći. 838 00:39:10,932 --> 00:39:12,610 Slažem se s tobom, Della. 839 00:39:12,634 --> 00:39:14,044 Upravo se tako i dogodilo. 840 00:39:14,068 --> 00:39:16,313 Pa konačno i ja shvatio taj. 841 00:39:16,337 --> 00:39:18,616 Ili čekaj malo, ne koji nas približavaju 842 00:39:18,640 --> 00:39:20,217 tko je ubio Hardistya? 843 00:39:20,241 --> 00:39:22,420 Ni malo bliže. Hajde, Della. 844 00:39:24,779 --> 00:39:26,412 Priredite sebi ugodan piknik. 845 00:39:28,182 --> 00:39:30,160 G. Beaton, nastavite subota navečer 846 00:39:30,184 --> 00:39:31,261 Jack Hardisty je ubijen, 847 00:39:31,285 --> 00:39:32,930 jeste li sjedili na trijemu vaše kolibe 848 00:39:32,954 --> 00:39:35,800 čekajući fotobljeskalicu, kako si opisao? 849 00:39:35,824 --> 00:39:36,824 Da. 850 00:39:39,060 --> 00:39:41,439 Jeste li vidjeli koje? Da, jesam. 851 00:39:41,463 --> 00:39:45,142 Sjećate li se o čemu kad si vidio ovaj bljesak? 852 00:39:45,166 --> 00:39:47,745 Da, bilo je oko 7:30. 853 00:39:47,769 --> 00:39:48,968 Vidim. 854 00:39:52,974 --> 00:39:56,119 G. Beaton, pokazujem ti ovu fotografiju, 855 00:39:56,143 --> 00:39:58,756 naroda dokaz C, i pitam: 856 00:39:58,780 --> 00:40:01,659 Da li je ispis sa istog negativ eksponiran u ovoj kameri 857 00:40:01,683 --> 00:40:04,050 oko 7:30 navečer Jack Hardisty je ubijen? 858 00:40:06,487 --> 00:40:07,604 Da, tako je. 859 00:40:09,224 --> 00:40:11,769 Hvala. to je sve 860 00:40:11,793 --> 00:40:13,226 Unakrsno ispitati. 861 00:40:17,048 --> 00:40:19,293 G. Beaton, koliko je dugo bilo ti na trijemu svoje kolibe 862 00:40:19,317 --> 00:40:22,029 noć ubojstva? 863 00:40:22,053 --> 00:40:25,299 Od, uh, 6 do skoro 10. 864 00:40:25,323 --> 00:40:27,501 Jeste li vidjeli nekoga ili razgovarati s bilo kim u to vrijeme 865 00:40:27,525 --> 00:40:28,820 tko to može potvrditi? 866 00:40:28,844 --> 00:40:32,523 Pa ne, hm... 867 00:40:32,547 --> 00:40:35,659 Kad sam vidio bljesak Phil... Mislim, g. Strague. 868 00:40:35,683 --> 00:40:38,262 Spotaknuo fotoaparat na 7:30, i ja sam to zabilježio, 869 00:40:38,286 --> 00:40:39,947 i on može potvrditi to vrijeme. 870 00:40:39,971 --> 00:40:41,916 G. Strague je svjedočio da je spomenuo 871 00:40:41,940 --> 00:40:44,618 ta vam činjenica kasnije te iste noći. 872 00:40:44,642 --> 00:40:45,820 Nije li to bilo prvi put 873 00:40:45,844 --> 00:40:48,005 da ste znali da on spotaknuo tvoj fotoaparat? 874 00:40:48,029 --> 00:40:50,541 Oh, ne. 875 00:40:50,565 --> 00:40:51,942 Znao sam to kad sam resetirati kameru, 876 00:40:51,966 --> 00:40:53,644 prije nego što sam ga uopće vidio. 877 00:40:53,668 --> 00:40:55,463 Mogao sam vidjeti njegove tragove. 878 00:40:55,487 --> 00:40:57,865 Biste li opisali ove staze za nas? 879 00:40:57,889 --> 00:41:00,184 Ti si iskusan tracker, pretpostavljam? 880 00:41:00,208 --> 00:41:03,320 Da. Fer. 881 00:41:03,344 --> 00:41:06,290 Pa ništa neobičan. Dovoljno jasno. 882 00:41:06,314 --> 00:41:07,859 Samo je hodao usput, 883 00:41:07,883 --> 00:41:10,061 krenuvši dolje prema Loža dr. Blanea. 884 00:41:10,085 --> 00:41:12,618 Nakon njega je došao jelen. 885 00:41:13,487 --> 00:41:14,587 Vidim. 886 00:41:20,562 --> 00:41:22,339 Časni sude, mogu li dobiti trenutak? 887 00:41:22,363 --> 00:41:23,696 Naravno, gospodine Mason. 888 00:41:26,968 --> 00:41:28,211 Perry, tvoj je predosjećaj bio točan. 889 00:41:28,235 --> 00:41:30,147 Hardisty je unajmio a poštanski sandučić tog popodneva, 890 00:41:30,171 --> 00:41:31,314 i u njemu je jedno slovo, 891 00:41:31,338 --> 00:41:33,698 obratio jednostavno na broj kutije. 892 00:41:43,000 --> 00:41:47,281 G. Beaton, koliko traje odvesti te na resetiranje kamere? 893 00:41:47,305 --> 00:41:49,650 Oh, ne dugo... Jedan trenutak, molim. 894 00:41:49,674 --> 00:41:51,519 Radi jasnoće, hoće li Vaša Visosti dopustiti 895 00:41:51,543 --> 00:41:53,887 g. Beaton to demonstrirati kao što on svjedoči? 896 00:41:53,911 --> 00:41:57,096 Ne mislim tužiteljstvo mogao tome prigovoriti. 897 00:41:59,100 --> 00:42:01,366 Možete odstupiti, g. Beaton. 898 00:42:04,305 --> 00:42:07,335 Pa, prije svega, naravno, Stavio sam novu bljeskalicu. 899 00:42:07,359 --> 00:42:10,103 Zatim ponovo napinjem zatvarač, 900 00:42:10,127 --> 00:42:14,174 i okrenite držač filma. 901 00:42:14,198 --> 00:42:17,044 Povucite slajd... dakle. 902 00:42:17,068 --> 00:42:18,746 Ako je nit prekinuta, 903 00:42:18,770 --> 00:42:21,048 Moram priložiti a novi u ovoj ruci putovanja 904 00:42:21,072 --> 00:42:23,651 koji upravlja bljeskalicu i zatvarač. 905 00:42:23,675 --> 00:42:28,105 Nižem ga niz tronožac nogu i van preko staze 906 00:42:28,129 --> 00:42:30,296 gdje ga vežem. 907 00:42:30,949 --> 00:42:32,493 U redu? 908 00:42:32,517 --> 00:42:35,363 Ti, uh, nemoj mijenjati fokus ili otvor dijafragme 909 00:42:35,387 --> 00:42:36,663 ili nešto takve prirode? 910 00:42:36,687 --> 00:42:38,465 Ne, ne. To je sve spremno, i ostavljam ga na miru. 911 00:42:38,489 --> 00:42:40,001 Vjerujem da si rekao mene da pucaš 912 00:42:40,025 --> 00:42:41,702 s objektivom praktički širom otvorena. 913 00:42:41,726 --> 00:42:46,374 Da, obično pucam na f4. Objektiv je 3.5. 914 00:42:46,398 --> 00:42:47,474 Hvala vam, g. Beaton. 915 00:42:47,498 --> 00:42:48,531 to je sve 916 00:42:49,968 --> 00:42:52,330 Časni sude, to će biti zaključiti naš slučaj. 917 00:42:52,354 --> 00:42:53,831 Vrlo dobro. 918 00:42:53,855 --> 00:42:55,366 Zastupa optuženika 919 00:42:55,390 --> 00:42:58,502 želite predstaviti bilo koji dokaz u ovom slučaju? 920 00:42:58,526 --> 00:43:01,305 Naravno, to je samo a pripremno ročište, 921 00:43:01,329 --> 00:43:04,775 i dok narodni slučaj nipošto nije konačna, 922 00:43:04,799 --> 00:43:08,111 kako stvari stoje, sud smatrao bi to obaveznim 923 00:43:08,135 --> 00:43:10,280 za povezivanje optuženik na suđenju, 924 00:43:10,304 --> 00:43:13,116 a zahtijevalo bi stvarno uvjerljiv dokaz 925 00:43:13,140 --> 00:43:15,908 u njegovo ime da promijeniti ovo mišljenje. 926 00:43:17,078 --> 00:43:19,123 Cijenim sudska iskrenost. 927 00:43:19,147 --> 00:43:22,793 Nemam želju staviti a slučaju ili pozvati puno svjedoka. 928 00:43:22,817 --> 00:43:25,363 Međutim, sve dok prisutni su svjedoci, 929 00:43:25,387 --> 00:43:26,930 Htjela bih prisjetimo se jednog od njih 930 00:43:26,954 --> 00:43:29,100 dovršiti razvoj određene točke. 931 00:43:29,124 --> 00:43:31,035 Vrlo dobro. Nastavi. 932 00:43:31,059 --> 00:43:34,344 Hoće li gospodin Philip Strague molim te vrati se na tribinu? 933 00:43:41,653 --> 00:43:43,764 G. Strague, samo želim provjeriti jednu ili dvije točke 934 00:43:43,788 --> 00:43:46,667 u vezi s snimljena vas bljeskalica 935 00:43:46,691 --> 00:43:48,268 kamerom gospodina Beatona. 936 00:43:48,292 --> 00:43:49,770 Da gospodine. 937 00:43:49,794 --> 00:43:51,572 Koliko se sjećam vašeg ranije svjedočenje, 938 00:43:51,596 --> 00:43:53,106 rekli ste da se to dogodilo 939 00:43:53,130 --> 00:43:54,875 dok ste bili na svom put do kolibe doktora Blanea 940 00:43:54,899 --> 00:43:56,376 oko 7:30 te noći. 941 00:43:56,400 --> 00:43:57,945 Da gospodine. 942 00:43:57,969 --> 00:44:00,548 Sada, govoreći o vašim tragovima, 943 00:44:00,572 --> 00:44:02,783 za koje gospodin Beaton kaže da ih je vidio, 944 00:44:02,807 --> 00:44:03,851 Vjerujem da je svjedočio 945 00:44:03,875 --> 00:44:05,385 da nije bilo ništa neobično u njima, 946 00:44:05,409 --> 00:44:06,954 da si bio pravedan hodajući uzduž, 947 00:44:06,978 --> 00:44:08,956 krenuo prema dr. Blaneu. 948 00:44:08,980 --> 00:44:10,791 Sad, slaže li se to sa svojim sjećanjem? 949 00:44:10,815 --> 00:44:12,192 Da. 950 00:44:12,216 --> 00:44:13,816 Hoćete li mi reći zašto? 951 00:44:15,753 --> 00:44:17,119 Zašto što? 952 00:44:18,389 --> 00:44:20,033 Hoćeš li mi reći zašto ti su tragovi pokazali 953 00:44:20,057 --> 00:44:24,605 da si bio pravedan hodajući usput? 954 00:44:24,629 --> 00:44:27,908 Pa, zato što je to što sam radio. 955 00:44:27,932 --> 00:44:29,877 ne razumijem Zašto ne? 956 00:44:29,901 --> 00:44:32,880 Kad bih hodao noću u šumi, 957 00:44:32,904 --> 00:44:35,415 i odjednom zasljepljivanje svjetlina bljeskalice 958 00:44:35,439 --> 00:44:36,851 eksplodirao mi je u lice, 959 00:44:36,875 --> 00:44:39,487 Vjerujem da bi iznenadite me, gospodine Strague. 960 00:44:39,511 --> 00:44:41,589 Ipak, očito, na noć o kojoj je riječ, 961 00:44:41,613 --> 00:44:43,891 ovo te uopće nije zaprepastilo. 962 00:44:43,915 --> 00:44:46,994 Pitam vas zašto ne? 963 00:44:47,018 --> 00:44:48,829 Pa... ne znam. 964 00:44:48,853 --> 00:44:52,199 Valjda sam razmišljao o nečemu. 965 00:44:52,223 --> 00:44:53,501 Koncentracija, znaš. 966 00:44:53,525 --> 00:44:57,505 Ali ti ne samo da nisi stao, nisi ni usporio. 967 00:44:58,696 --> 00:45:00,541 Pa nije bilo važno puno, pretpostavljam, 968 00:45:00,565 --> 00:45:03,010 ne mogu vidjeti, mračno koliko god ionako bilo. 969 00:45:16,013 --> 00:45:18,959 Vjerujem da znate dobar posao o fotografiji, g. Strague, 970 00:45:18,983 --> 00:45:21,295 nakon što je služio u Navy kao fotograf. 971 00:45:21,319 --> 00:45:24,131 Oh. Oh, da. To je bilo tako davno, 972 00:45:24,155 --> 00:45:25,866 ja sam zaboravio većinu, vjerojatno. 973 00:45:25,890 --> 00:45:28,635 Kad smo već kod toga, nisam zaboravio si još nešto? 974 00:45:28,659 --> 00:45:29,820 kako to misliš 975 00:45:29,844 --> 00:45:31,488 Zar nisi zaboravio reći ovom sudu 976 00:45:31,512 --> 00:45:33,424 taj Jean Strague nije tvoja sestra 977 00:45:33,448 --> 00:45:35,097 ali je li, zapravo, vaša žena? 978 00:45:36,450 --> 00:45:37,578 zar ne? 979 00:45:37,602 --> 00:45:41,215 Nisam mislio bilo n-potrebno. 980 00:45:41,239 --> 00:45:43,467 Ali nisi zaboravila da je. 981 00:45:43,491 --> 00:45:45,402 Ne gospodine. 982 00:45:45,426 --> 00:45:48,973 Da vidimo koliko je tvoje fotografija koje se možete sjetiti. 983 00:45:48,997 --> 00:45:54,044 Na primjer, ako prestanete objektiv do f22 ili 32 984 00:45:54,068 --> 00:45:56,046 bez mijenjanja brzina zatvarača, 985 00:45:56,070 --> 00:45:59,249 vi ćete virtualno eliminirati bilo kakvu izloženost. 986 00:45:59,273 --> 00:46:02,086 Zvuči li to dobro? 987 00:46:02,110 --> 00:46:04,188 Ja... valjda. 988 00:46:04,212 --> 00:46:06,156 Naravno da znaš koje možete zamijeniti 989 00:46:06,180 --> 00:46:09,926 jedan držač filma s drugim. 990 00:46:09,950 --> 00:46:11,328 pretpostavljam. 991 00:46:11,352 --> 00:46:15,732 I pretpostavimo to rano dotične noći, 992 00:46:15,756 --> 00:46:18,469 zaustavio si se objektiv na kameri gospodina Beatona, 993 00:46:18,493 --> 00:46:21,171 zamijenio držač filma s jednom koja je sadržavala 994 00:46:21,195 --> 00:46:23,040 izloženi snimak sebe. 995 00:46:23,064 --> 00:46:25,576 Stoga kada kamera izletio je u 7:30, 996 00:46:25,600 --> 00:46:27,277 G. Beaton je vidio bljesak, 997 00:46:27,301 --> 00:46:30,280 ali nema tvoje slike snimljeno u to vrijeme, 998 00:46:30,304 --> 00:46:32,482 jer u to vrijeme zapravo ste bili zaručeni 999 00:46:32,506 --> 00:46:34,518 u ubojstvu Jacka Hardistya. 1000 00:46:34,542 --> 00:46:36,053 To je laž. 1001 00:46:36,077 --> 00:46:38,722 To je samo divlji komad izum, i ti to znaš! 1002 00:46:38,746 --> 00:46:41,458 Čak i kad bi se to moglo učiniti na kameru, nisam to mogao! 1003 00:46:41,482 --> 00:46:43,394 Kako bih se mogao spotaknuti bljesak u 7:30 1004 00:46:43,418 --> 00:46:45,780 i biti negdje drugo u isto vrijeme? 1005 00:46:45,804 --> 00:46:48,448 Ne bi bilo teško uopće, gospodine Strague. 1006 00:46:48,472 --> 00:46:50,717 Molim vas, časni sude Pokazati ovu točku? 1007 00:46:50,741 --> 00:46:52,119 Da, gospodine Mason. 1008 00:46:52,143 --> 00:46:54,376 volio bih vidjeti kako se to radi. 1009 00:47:18,369 --> 00:47:20,514 Sada, g. Strague, 1010 00:47:20,538 --> 00:47:24,089 pretpostavimo da ste postavili ovaj alarm kako bi se upalio u 7:30. 1011 00:47:36,671 --> 00:47:39,516 A onda ste priložili... 1012 00:47:39,540 --> 00:47:43,621 trip kabel od fotoaparata... 1013 00:47:43,645 --> 00:47:45,444 na ključ za navijanje alarma. 1014 00:47:51,885 --> 00:47:56,533 A onda ste imali zakopao sat licem prema dolje 1015 00:47:56,557 --> 00:47:58,034 vrlo blizu kamere. 1016 00:48:09,003 --> 00:48:12,972 Sada, kada se alarm oglasio i spotaknuo kameru, ti... 1017 00:48:15,009 --> 00:48:17,521 i vaša supruga bili su na Jack Hardistyjev dom, 1018 00:48:17,545 --> 00:48:19,985 dogovorivši spoj s njim tamo u 7:30. 1019 00:48:30,191 --> 00:48:32,302 Tko je od vas ubojstvo, g. Strague? 1020 00:48:32,326 --> 00:48:35,205 Ne! Ne možete me uvući u ovo! 1021 00:48:35,229 --> 00:48:37,274 Išao sam zajedno s skopolamin 1022 00:48:37,298 --> 00:48:38,275 dobiti novac, 1023 00:48:38,299 --> 00:48:40,511 ali htjela sam ne dio ubojstva! 1024 00:48:40,535 --> 00:48:42,579 Ne! Ne, kažem vam! To je laž! 1025 00:48:42,603 --> 00:48:45,437 Ne može to dokazati! On ne može ništa dokazati! 1026 00:48:54,799 --> 00:48:57,700 Časni sude, obrana je stala. 1027 00:49:05,760 --> 00:49:07,904 Perry, hajde, priznaj. 1028 00:49:07,928 --> 00:49:10,039 Kad ste počeli na svom unakrsno ispitivanje Beatona, 1029 00:49:10,063 --> 00:49:11,841 nisi imao pojma kako taj posao s otiskom stopala 1030 00:49:11,865 --> 00:49:12,909 bi ispalo. 1031 00:49:12,933 --> 00:49:14,678 Naravno. Imao sam sreće, Paul. 1032 00:49:14,702 --> 00:49:15,945 Hvala. 1033 00:49:15,969 --> 00:49:18,482 Znate, unakrsno ispitivanje je poput prospekcije. 1034 00:49:18,506 --> 00:49:20,083 Vidiš nešto to izgleda obećavajuće, 1035 00:49:20,107 --> 00:49:21,685 radite venu za sve što vrijedi. 1036 00:49:21,709 --> 00:49:23,587 Ako imaš sreće, ti može pogoditi bogatstvo. 1037 00:49:23,611 --> 00:49:24,621 Na neki način, nije drugačije 1038 00:49:24,645 --> 00:49:26,090 od čega Stragues je radio. 1039 00:49:26,114 --> 00:49:28,525 Počeli su s jazavcem igra za srušiti Sue Hardisty, 1040 00:49:28,549 --> 00:49:30,194 a zatim otišao na veće i bolje stvari 1041 00:49:30,218 --> 00:49:32,098 kad su ugledali Jacka Hardisty sa svim tim novcem. 1042 00:49:34,388 --> 00:49:35,799 Da, Gertie? 1043 00:49:35,823 --> 00:49:37,456 dr. Blane. 1044 00:49:38,576 --> 00:49:40,620 Daj mi ga, Gertie. 1045 00:49:40,644 --> 00:49:41,977 Zdravo doktore. 1046 00:49:43,013 --> 00:49:44,380 Pa dobro. 1047 00:49:45,749 --> 00:49:48,095 Da, valjda smo svi imali sreće. 1048 00:49:48,119 --> 00:49:49,963 Naravno da hoću. 1049 00:49:49,987 --> 00:49:51,532 Hvala na pozivu. 1050 00:49:51,556 --> 00:49:53,466 Pa, našli su novac. 1051 00:49:53,490 --> 00:49:55,969 Hardisty ga je stavio u torbu koja provjerio je na kolodvoru Union. 1052 00:49:55,993 --> 00:49:57,638 Zatim je poslao poštom prtljažni list sebi 1053 00:49:57,662 --> 00:49:59,339 u brizi za taj post uredski sandučić koji je unajmio. 1054 00:49:59,363 --> 00:50:00,908 To je to. 1055 00:50:00,932 --> 00:50:02,342 Sve to dokazuje jedno: 1056 00:50:02,366 --> 00:50:05,746 Strague je napravio svoj najveći greška kad je zakopao sat. 1057 00:50:05,770 --> 00:50:08,448 Svi znaju to nije način da se ubije vrijeme. 1058 00:50:08,472 --> 00:50:09,472 ooh ooh 1059 00:50:13,343 --> 00:50:14,463 Ne.