1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ música pop sonando] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 CORONA PERFECTA 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 5 00:01:04,648 --> 00:01:06,650 [♪ música etérea] 6 00:01:16,618 --> 00:01:18,579 [oficiante] Todos se levantan ¡Para Su Majestad el Rey! 7 00:02:06,251 --> 00:02:08,378 Comencemos la discusión sobre la abolición... 8 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 la monarquía. 9 00:02:13,133 --> 00:02:15,927 [♪ música inspiradora] 10 00:02:22,184 --> 00:02:25,479 CORONA PERFECTA 11 00:02:33,487 --> 00:02:34,946 Entonces... No, no. 12 00:02:37,991 --> 00:02:39,076 [suspiros] 13 00:02:44,998 --> 00:02:47,292 Ya debería haberles dicho, ¿verdad? 14 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Sí, debería haberlo hecho. 15 00:02:48,460 --> 00:02:51,421 [jadeos] Los historiadores de la corte Ya lo habrás grabado, ¿verdad? 16 00:02:51,505 --> 00:02:53,840 Una vez que esté en los registros, está escrito en piedra. 17 00:02:53,924 --> 00:02:55,050 Estamos en problemas ahora. 18 00:02:55,133 --> 00:02:57,761 Esto no servirá. Llamaré a Hyejeong... Quiero decir, ayudante Do... 19 00:02:57,844 --> 00:02:58,845 ¡Sólo cállate! 20 00:03:06,269 --> 00:03:09,398 Mañana serás Su Majestad. y no Su Alteza Real. 21 00:03:10,941 --> 00:03:12,484 Tú también serás Reina mañana, 22 00:03:12,567 --> 00:03:13,777 y no la Gran Princesa. 23 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 ¿Qué registrarás primero en los Anales? 24 00:03:21,326 --> 00:03:24,204 El día del nuevo rey coronado. entra por primera vez al Salón del Trono, 25 00:03:24,287 --> 00:03:27,457 todos están reunidos, del Gabinete a la familia real. 26 00:03:28,166 --> 00:03:30,502 ¿Te gusta una especie de ceremonia tradicional? 27 00:03:31,420 --> 00:03:33,088 Con todos los historiadores de la corte también. 28 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Sí. 29 00:03:35,132 --> 00:03:37,467 Ni siquiera sabía que esto era gran cosa. 30 00:03:38,093 --> 00:03:39,428 He visto tantas reuniones. 31 00:03:39,511 --> 00:03:40,512 [risas] 32 00:03:41,972 --> 00:03:44,641 Eso es porque nosotros les causamos una gran cantidad de problemas. 33 00:03:48,687 --> 00:03:49,688 ¿Entonces? 34 00:03:50,772 --> 00:03:52,858 ¿Qué será? ¿Su primera proclamación como Rey? ESTILO ::cue() 35 00:04:04,244 --> 00:04:05,829 -[♪ música suave] -Palabras que… 36 00:04:09,583 --> 00:04:10,834 llevar un gran peso. 37 00:04:15,589 --> 00:04:17,048 La reacción podría ser grave. 38 00:04:19,634 --> 00:04:21,052 Pero aún así, estoy seguro de que... 39 00:04:22,137 --> 00:04:23,472 Te entenderé. 40 00:04:32,981 --> 00:04:34,357 Voy a abolir la Corona. 41 00:04:35,025 --> 00:04:37,152 [♪ la música se construye] 42 00:04:38,528 --> 00:04:39,738 Títulos y estatus heredados 43 00:04:40,405 --> 00:04:41,948 puede convertirse en un privilegio 44 00:04:42,949 --> 00:04:43,950 o una restricción. 45 00:04:46,828 --> 00:04:48,079 Todo proviene de la Corona. 46 00:04:55,879 --> 00:04:57,547 Pensé que era traición. 47 00:05:01,134 --> 00:05:02,469 Resulta que fue una revolución. 48 00:05:03,887 --> 00:05:04,888 Tu sueño. 49 00:05:18,568 --> 00:05:19,986 Acabas de obtener este título. 50 00:05:20,821 --> 00:05:22,489 ¿Estás listo para dejarlo ir? 51 00:05:22,572 --> 00:05:26,409 [risas] Nunca dije que quería estatus. 52 00:05:27,869 --> 00:05:30,330 simplemente estaba enojado sobre las oportunidades que me costó. 53 00:05:36,044 --> 00:05:37,254 Fue entonces cuando lo supe. 54 00:05:39,047 --> 00:05:40,048 Que serías… 55 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 mi revolución. 56 00:05:44,177 --> 00:05:46,179 [♪ reproducción de música poderosa] 57 00:06:01,611 --> 00:06:02,779 [ayudante] Su Majestad. 58 00:06:03,363 --> 00:06:04,739 ¿Abolición de la monarquía? 59 00:06:04,823 --> 00:06:06,366 No puedes decir lo que dices. 60 00:06:06,867 --> 00:06:09,578 Cada año, la mayoría de las naciones con monarquías constitucionales 61 00:06:09,661 --> 00:06:11,705 revisar la pregunta de su propia abolición. 62 00:06:11,788 --> 00:06:13,623 Pero eso es… 63 00:06:13,707 --> 00:06:15,166 Primer Ministro Min. 64 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Sí, Su Majestad. 65 00:06:16,960 --> 00:06:18,795 ¿Qué pasa con nuestro país? 66 00:06:19,379 --> 00:06:23,174 Realizamos encuestas de opinión formales, pero la oposición sigue siendo alta cada año. 67 00:06:23,258 --> 00:06:25,260 Creo que la división no es tan grande. 68 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 Desde hace una década, 69 00:06:29,097 --> 00:06:30,765 esa brecha se ha reducido constantemente. 70 00:06:30,849 --> 00:06:33,602 La corona no existe para demostrar su valía. 71 00:06:35,687 --> 00:06:38,315 Su valor reside en su propia existencia. 72 00:06:41,109 --> 00:06:42,611 [risas] 73 00:06:46,323 --> 00:06:49,284 "No necesitamos un rey que carece del apoyo del pueblo." 74 00:06:50,410 --> 00:06:51,828 Creo que esas fueron tus palabras. 75 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 ¿Lo has olvidado? 76 00:06:56,458 --> 00:06:58,460 [♪ música tensa sonando] 77 00:07:08,887 --> 00:07:10,347 Los reyes pueden ir y venir... 78 00:07:16,186 --> 00:07:17,687 pero la Corona perdura. 79 00:07:24,027 --> 00:07:26,112 [Huiju] Estás diciendo que el Gabinete y parientes reales 80 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 se opondrá, ¿no hay duda? 81 00:07:28,698 --> 00:07:29,866 Sí. 82 00:07:29,949 --> 00:07:33,328 La mayor parte del establecimiento está conectado con la Corona. 83 00:07:33,411 --> 00:07:36,498 La monarquía y el mundo político siempre se han sostenido mutuamente. 84 00:07:36,581 --> 00:07:38,667 Los parientes reales son evidentes. 85 00:07:40,877 --> 00:07:42,629 Entonces Su Majestad no tiene nada en qué confiar. 86 00:07:43,838 --> 00:07:45,382 sino el sentimiento público. ESTILO ::cue() 87 00:07:50,011 --> 00:07:51,388 -¡Ahí está! -¡Está aquí! 88 00:07:51,471 --> 00:07:53,139 [periodistas clamando] 89 00:07:54,933 --> 00:07:57,102 ¿Es cierto que hay conversaciones? de abolir la monarquía? 90 00:07:57,185 --> 00:07:58,895 ¿Es la primera vez que oyes hablar de ello? 91 00:08:04,275 --> 00:08:05,860 La gente de esta nación 92 00:08:05,944 --> 00:08:08,196 no tienes nada de qué preocuparte. 93 00:08:09,197 --> 00:08:11,032 ¡Por favor di más! 94 00:08:11,116 --> 00:08:12,534 ¡Una declaración más, por favor! 95 00:08:12,617 --> 00:08:14,619 [el clamor continúa] 96 00:08:16,287 --> 00:08:19,207 la liberación de la primera agenda del 34º monarca 97 00:08:19,290 --> 00:08:21,376 ha provocado un gran revuelo. 98 00:08:21,459 --> 00:08:24,963 Esta agenda inicia la discusión. sobre la abolición de la monarquía. 99 00:08:25,046 --> 00:08:27,382 Cuando el Primer Ministro Min salió del palacio, 100 00:08:27,465 --> 00:08:29,008 tranquilizó al público… 101 00:08:29,092 --> 00:08:30,468 Acaba de ascender al trono. 102 00:08:30,552 --> 00:08:32,470 ¿Por qué aboliría la monarquía? 103 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 ¿Yo se, verdad? 104 00:08:33,638 --> 00:08:35,849 ¿Crees que papá sabe sobre esto? 105 00:08:36,474 --> 00:08:37,851 Maldita sea… 106 00:08:39,227 --> 00:08:40,437 [ambos suspiran] 107 00:08:46,609 --> 00:08:47,610 [la puerta se abre] 108 00:09:17,348 --> 00:09:19,934 ¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí? 109 00:09:22,854 --> 00:09:24,606 quería verlo por mi mismo 110 00:09:25,899 --> 00:09:27,692 la gravedad de los pecados que he cometido. 111 00:09:27,776 --> 00:09:30,695 ¿Te das cuenta siquiera de lo que has hecho? 112 00:09:32,072 --> 00:09:35,033 Estoy preguntando si se siente bien desechar a tu propio padre y a tu propio hijo. 113 00:09:37,118 --> 00:09:39,412 ¿No tienes piedad de ese pobre muchacho? 114 00:09:40,789 --> 00:09:44,459 ahora arrojado a las sombras ¿Como una reliquia de una época pasada? 115 00:09:46,878 --> 00:09:48,004 Ese pobre chico... 116 00:09:51,049 --> 00:09:52,425 Lo supe todo desde el principio. 117 00:09:55,053 --> 00:09:57,222 Él conocía la medida total de mis pecados, 118 00:09:58,932 --> 00:10:01,434 y él silenciosamente se echó al hombro esa pesada carga. 119 00:10:02,018 --> 00:10:03,103 ¿Qué estás diciendo? 120 00:10:03,186 --> 00:10:05,021 ¿Sabes cómo me sentí? 121 00:10:06,189 --> 00:10:08,691 cuando supe de tus pecados? 122 00:10:12,737 --> 00:10:14,614 Cuando afirmaste con tanto orgullo 123 00:10:15,907 --> 00:10:17,450 que todo fue por mi bien. 124 00:10:19,702 --> 00:10:22,914 ¿Sabes cómo me hizo sentir eso? 125 00:10:30,088 --> 00:10:31,089 Entonces… 126 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 que esto marque el fin de tus pecados. 127 00:10:36,886 --> 00:10:38,054 A partir de este día… 128 00:10:42,058 --> 00:10:43,476 no tienes ninguna hija que reclamar. 129 00:10:52,944 --> 00:10:54,946 [♪ música sombría sonando] 130 00:10:57,657 --> 00:10:58,700 ¡Su Majestad! 131 00:11:01,995 --> 00:11:03,621 Primer Ministro Min, ese bastardo... 132 00:11:14,883 --> 00:11:16,718 Sabía de la explosión. 133 00:11:17,719 --> 00:11:20,471 cuando dibujó el Gran Príncipe a ese lugar. 134 00:11:22,974 --> 00:11:25,602 Debes parar el Gran Príncipe o Su Majestad. 135 00:11:26,936 --> 00:11:28,104 Haz lo que tengas que hacer. 136 00:11:40,617 --> 00:11:42,744 [♪ música amenazadora] 137 00:12:08,937 --> 00:12:09,938 Déjame acompañarte 138 00:12:10,939 --> 00:12:12,523 De regreso al palacio. 139 00:12:19,197 --> 00:12:20,531 [teléfono zumbando] 140 00:12:22,075 --> 00:12:24,994 MI HIJO ESTILO ::cue() 141 00:12:35,380 --> 00:12:36,381 [Taeju] Ahí está. 142 00:12:36,464 --> 00:12:37,465 Padre. 143 00:12:37,548 --> 00:12:40,802 ¿Es verdad lo que dicen? ¿Sobre la abolición de la monarquía? 144 00:12:40,885 --> 00:12:42,220 -No lo son, ¿verdad? -¿Lo son? 145 00:12:42,303 --> 00:12:44,013 ¿Cómo pueden abolir la Corona? 146 00:12:44,097 --> 00:12:45,890 Padre, di algo. 147 00:12:48,518 --> 00:12:50,853 [suspiro] Mi cuñado acaba de se convirtió en Rey. 148 00:12:50,937 --> 00:12:53,147 ¿Cómo pueden abolirlo ya? 149 00:12:53,231 --> 00:12:54,983 -"Cuñado"? -¿Por qué? ¿Qué ocurre? 150 00:12:55,066 --> 00:12:56,818 Él es mi cuñado, ¿verdad? 151 00:12:56,901 --> 00:12:58,403 Dirígete a él adecuadamente. 152 00:12:58,945 --> 00:13:00,822 No quieres que la gente hable. 153 00:13:00,905 --> 00:13:02,198 No nos engañemos. 154 00:13:02,282 --> 00:13:04,409 No hay título para hablar si no hay corona. 155 00:13:04,492 --> 00:13:06,786 Acabas de convertirte en el Señor JUNGHWA. Finalmente eres un señor... 156 00:13:06,869 --> 00:13:07,954 ¡Taeju! 157 00:13:13,710 --> 00:13:15,503 Por el momento, 158 00:13:16,921 --> 00:13:18,006 cuida tus espaldas. 159 00:13:20,049 --> 00:13:21,050 ¿Nuestras espaldas? 160 00:13:21,134 --> 00:13:24,053 ¿Por qué dirías ¿Algo así, padre? 161 00:13:24,137 --> 00:13:25,179 Me estás asustando. 162 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 Espera... 163 00:13:36,774 --> 00:13:39,819 Habrá otra discusión sobre la abolición de la monarquía la próxima semana. 164 00:13:40,695 --> 00:13:43,406 Su Majestad buscará irse esa decisión al pueblo. 165 00:13:44,198 --> 00:13:45,450 El Gabinete se opondrá. 166 00:13:46,534 --> 00:13:49,454 te necesitaré expresar allí su objeción. 167 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 Soy impotente. 168 00:13:59,756 --> 00:14:01,382 No les estoy pidiendo que ejerzan el poder. 169 00:14:02,175 --> 00:14:04,177 Simplemente insinúa que la abolición de la monarquía 170 00:14:04,260 --> 00:14:08,097 es la propia búsqueda de Su Majestad, no la voluntad de la Corona. 171 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 ¿Y si me niego? 172 00:14:11,434 --> 00:14:13,144 ¿Qué pasará entonces? 173 00:14:18,691 --> 00:14:21,611 ¿Quieres ver a tu único hijo? sigue los pasos de tu padre... 174 00:14:24,322 --> 00:14:25,823 y ser tildado de criminal también? 175 00:14:39,587 --> 00:14:40,797 [Hyejeong] Su Majestad. 176 00:14:42,548 --> 00:14:44,258 El Primer Ministro Min no se detiene. 177 00:14:44,342 --> 00:14:46,427 El presupuesto del palacio ha quedado en suspenso. 178 00:14:52,308 --> 00:14:55,394 Sabía que intentaría controlarnos. pero esperaba un enfoque diferente. 179 00:14:55,478 --> 00:14:57,438 Cortar los hilos del bolso fue un golpe bajo. 180 00:14:57,522 --> 00:14:59,607 Esto inmovilizará primero los aposentos de la reina. 181 00:14:59,690 --> 00:15:02,026 Las finanzas reales son bajo la jurisdicción de la Reina. 182 00:15:02,652 --> 00:15:05,446 Ella acaba de convertirse en reina y ya está a punto de ser atacado. 183 00:15:05,947 --> 00:15:07,323 ¿Cuál es el problema más urgente? 184 00:15:07,907 --> 00:15:09,325 Los salarios de los asistentes de palacio. 185 00:15:09,867 --> 00:15:11,869 La Guardia Real y funcionarios administrativos... 186 00:15:12,954 --> 00:15:13,955 [Huiju se ríe] ESTILO ::cue() 187 00:15:14,664 --> 00:15:15,665 Disculpe. 188 00:15:16,791 --> 00:15:17,959 Soy Seong Huiju. 189 00:15:18,584 --> 00:15:20,253 Los únicos problemas de dinero que he tenido fueron, 190 00:15:20,336 --> 00:15:22,880 "Dios, ¿cómo voy a ir gastar todo este dinero?" 191 00:15:22,964 --> 00:15:24,215 Eso es todo. 192 00:15:24,298 --> 00:15:26,300 ¿Así que lo que? ¿Harás una donación a la Corona? 193 00:15:26,384 --> 00:15:27,802 Sí. 194 00:15:27,885 --> 00:15:29,137 -¿Qué? -[suspiros] 195 00:15:29,846 --> 00:15:33,141 ¿De qué sirve tener suegros ricos? si no puedes hacer uso de ellos? 196 00:15:33,224 --> 00:15:35,977 -Déjeme ver. ¿Qué tan corto es el presupuesto? -Bueno, esto es… 197 00:15:36,060 --> 00:15:38,521 Aprecio el sentimiento, pero no. 198 00:15:39,021 --> 00:15:40,648 Necesitamos pensar a largo plazo. 199 00:15:40,731 --> 00:15:43,109 No podemos pensar a largo plazo en este momento. 200 00:15:43,192 --> 00:15:44,735 Ya te lo dije. 201 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 cuando persigues una empresa a la que todos se oponen, 202 00:15:47,363 --> 00:15:49,699 no puedes darles tiempo para oponerse. 203 00:15:54,412 --> 00:15:56,247 PRIMER MINISTRO MIN JEONGWOO 204 00:15:56,873 --> 00:15:59,792 La Corona debe haber estado en armas. Gracias por manejar eso. 205 00:15:59,876 --> 00:16:01,169 En realidad, señor... 206 00:16:07,008 --> 00:16:10,136 El palacio rechazó la financiación para el segundo semestre del año. 207 00:16:12,430 --> 00:16:14,348 Pero no lo harán poder operar sin él. 208 00:16:14,432 --> 00:16:16,767 Grupo Castillo ha realizado una donación a la Corona. 209 00:16:16,851 --> 00:16:19,604 La cantidad que recibieron excede su presupuesto anual. 210 00:16:21,314 --> 00:16:23,316 [suspiros] 211 00:16:27,028 --> 00:16:28,988 Mira a Su Majestad haciendo uso de sus suegros. 212 00:16:30,364 --> 00:16:31,365 Qué mezquino. 213 00:16:34,744 --> 00:16:35,745 [suspiros] 214 00:16:36,495 --> 00:16:38,414 GREMLIN 215 00:16:38,497 --> 00:16:39,999 [teléfono zumbando] 216 00:16:45,671 --> 00:16:46,756 Hola, Dayeong. 217 00:16:46,839 --> 00:16:48,299 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 218 00:16:58,392 --> 00:17:00,603 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué convocatoria? 219 00:17:02,396 --> 00:17:03,898 ¿Esta información es de tu familia? 220 00:17:04,815 --> 00:17:05,816 Sí. 221 00:17:05,900 --> 00:17:07,693 Es una investigación sobre fondos para sobornos. 222 00:17:07,777 --> 00:17:11,113 Dicen citación formal se emitirá dentro de uno o dos días... 223 00:17:14,617 --> 00:17:15,618 Esto es claramente 224 00:17:16,869 --> 00:17:18,287 un ataque directo hacia mí. 225 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 Si lo sabes, no juegues con ello. 226 00:17:20,331 --> 00:17:21,332 No lo haré. 227 00:17:22,375 --> 00:17:24,502 Es una amenaza para disuadirnos de financiar la Corona. 228 00:17:25,962 --> 00:17:27,838 ¿Por qué darles la satisfacción? 229 00:17:32,134 --> 00:17:33,219 ¿Qué pasa con esa cara? 230 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 [Huiju] Dayeong. 231 00:17:35,388 --> 00:17:37,640 ¿Puedes comprobarlo? ¿Quién dirige la investigación? 232 00:17:37,723 --> 00:17:39,183 ¿Por qué lo preguntas? 233 00:17:39,934 --> 00:17:41,477 Voy a cambiar la narrativa. 234 00:17:42,061 --> 00:17:43,104 De fondos para sobornos 235 00:17:44,272 --> 00:17:45,439 al abuso de poder. 236 00:17:51,404 --> 00:17:52,572 Bueno, en ese caso… 237 00:17:53,239 --> 00:17:54,782 Iré para interrogarme, padre. 238 00:17:55,324 --> 00:17:58,119 ¿Estás loco? ¿Por qué harías eso? 239 00:17:58,202 --> 00:18:00,413 La presión arterial del padre. ha estado actuando mal y todo. 240 00:18:00,496 --> 00:18:03,499 El estrés de todo el interrogatorio. podría empujarlo al límite. 241 00:18:03,583 --> 00:18:08,421 Y es sólo correcto para el sucesor para manejar estos asuntos. 242 00:18:09,088 --> 00:18:11,465 -Nena, ¿todavía estás borracha? -No seas absurdo-- 243 00:18:11,549 --> 00:18:13,175 Adelante entonces. 244 00:18:14,176 --> 00:18:15,553 ¿Qué? 245 00:18:17,054 --> 00:18:20,266 Un poco de exposición mediática No sería lo peor. 246 00:18:20,349 --> 00:18:21,767 Padre. 247 00:18:22,435 --> 00:18:23,477 ¿Eso es todo, padre? 248 00:18:23,561 --> 00:18:26,772 En realidad he estado queriendo decir decir esto desde hace un tiempo. 249 00:18:26,856 --> 00:18:29,900 Ahora mismo estoy ofreciendo para ocupar su lugar en la investigación, 250 00:18:29,984 --> 00:18:31,235 por pura devoción filial. 251 00:18:31,319 --> 00:18:34,238 no estoy preguntando por lágrimas de gratitud, ¿verdad? 252 00:18:34,322 --> 00:18:35,573 ¿Pero tal vez un pequeño elogio? 253 00:18:35,656 --> 00:18:36,991 O al menos una cálida… 254 00:18:37,867 --> 00:18:38,909 ¿Qué? ¿Demasiado lejos? 255 00:18:40,620 --> 00:18:41,621 Me voy. 256 00:18:41,704 --> 00:18:42,705 [Hyeonguk] Espera. 257 00:18:43,664 --> 00:18:46,000 No te quedes ahí sentado. Escoltala de regreso al palacio. 258 00:18:46,584 --> 00:18:47,877 ¿A mí? ¿Escolta a quién? 259 00:18:48,628 --> 00:18:49,629 ¿Su? 260 00:18:56,719 --> 00:18:58,095 No deberías estar solo. 261 00:19:14,195 --> 00:19:15,404 ¿Qué? ¿Y ahora qué? 262 00:19:15,988 --> 00:19:19,200 El equipo legal de Castle Beauty es altamente capaz. 263 00:19:19,283 --> 00:19:20,618 ¿Qué? 264 00:19:21,744 --> 00:19:23,079 Déjame saber si necesitas ayuda. 265 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 ¿Estás preocupado por mí? 266 00:19:28,626 --> 00:19:30,336 [se burla] Debes estar loco. 267 00:19:31,629 --> 00:19:33,047 Eso no es todo. 268 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Vas a ir en lugar del padre. 269 00:19:35,341 --> 00:19:36,550 Entonces hazlo bien. 270 00:19:37,259 --> 00:19:38,636 No les des municiones. 271 00:19:40,805 --> 00:19:43,391 Hola tengo años de experiencia como un heredero rico también. 272 00:19:44,392 --> 00:19:46,060 Eres el único que me menosprecia. 273 00:19:46,143 --> 00:19:47,186 Sólo tú. 274 00:19:49,438 --> 00:19:50,856 Intentaré ser menos duro ahora. 275 00:19:51,941 --> 00:19:53,150 Hermano. 276 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 "Hermano"? 277 00:19:59,448 --> 00:20:01,617 Espera, ¿qué vas a hacer? 278 00:20:02,368 --> 00:20:03,369 ¿Qué fue? [risas] 279 00:20:03,452 --> 00:20:04,453 ¿Estás haciendo qué ahora? 280 00:20:04,537 --> 00:20:06,497 [♪ música tierna sonando] ESTILO ::cue() 281 00:20:11,711 --> 00:20:14,088 "Intentaré ser menos duro ahora". 282 00:20:15,005 --> 00:20:18,134 [risas] De ninguna manera. 283 00:20:20,678 --> 00:20:23,639 [Lady Choi] Su Majestad, La Reina ha llegado. 284 00:20:24,140 --> 00:20:25,599 -Hazla pasar. -[la puerta se abre] 285 00:20:28,060 --> 00:20:29,186 [risas] 286 00:20:29,979 --> 00:20:31,856 [Huiju gime] 287 00:20:33,065 --> 00:20:34,108 ¿Qué pasa? 288 00:20:34,692 --> 00:20:36,277 Estoy agotado. 289 00:20:45,369 --> 00:20:47,079 Fui a ver a mi padre hoy. 290 00:20:48,998 --> 00:20:49,999 ¿Tu padre? 291 00:20:50,833 --> 00:20:51,876 Nadie me dijo eso. 292 00:20:52,460 --> 00:20:54,420 me escapé solo sin decírselo a nadie, 293 00:20:54,503 --> 00:20:56,255 Así que no le hagas pasar un mal rato a Aide Choi. 294 00:20:58,549 --> 00:20:59,550 ¿Fuiste solo? 295 00:21:00,176 --> 00:21:01,594 No tuve otra opción. 296 00:21:02,428 --> 00:21:03,721 Me sentía demasiado inquieto. 297 00:21:05,890 --> 00:21:06,932 ¿Por qué? 298 00:21:14,482 --> 00:21:15,733 Tan pronto como mañana, 299 00:21:16,525 --> 00:21:18,694 los fiscales comenzarán investigando al Grupo Castle. 300 00:21:21,989 --> 00:21:23,282 -Esperar. Levántate-- -[gruñidos] 301 00:21:26,744 --> 00:21:28,996 padre me dijo para no hacerles el juego. 302 00:21:30,623 --> 00:21:34,877 Seong Taeju se ofreció como voluntario para ser interrogado con el pecho todo hinchado. 303 00:21:36,462 --> 00:21:37,880 Fue muy molesto. 304 00:21:37,963 --> 00:21:38,964 [hace clic con la lengua] 305 00:21:39,048 --> 00:21:41,091 ¿Por qué no podían simplemente enojarse? 306 00:21:41,175 --> 00:21:42,593 Eso hubiera sido menos incómodo. 307 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Seong Huiju. 308 00:21:49,850 --> 00:21:51,602 Por otra parte, ya sabes... 309 00:21:52,186 --> 00:21:54,396 Quiero decir, como... [risas] 310 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 No lo odié exactamente. 311 00:22:00,027 --> 00:22:01,654 Se sintió un poco tranquilizador. 312 00:22:02,446 --> 00:22:03,948 en cierto modo. 313 00:22:10,663 --> 00:22:12,331 Deberías hacer eso por mí también. 314 00:22:13,833 --> 00:22:15,251 Deberías mantenerte firme 315 00:22:16,126 --> 00:22:17,336 y saca el pecho, 316 00:22:18,170 --> 00:22:19,338 para que pueda sentirme tranquilo. 317 00:22:19,421 --> 00:22:21,423 [♪ tierna balada pop] 318 00:22:32,768 --> 00:22:33,769 Lo haré. 319 00:22:38,607 --> 00:22:39,608 Hazlo de nuevo. 320 00:22:42,194 --> 00:22:43,612 -Súper tranquilizador, ¿verdad? -Sí. 321 00:22:57,710 --> 00:23:00,671 [Jeongwoo] ¿Quieres ver a tu único? hijo sigue los pasos de tu padre... 322 00:23:02,298 --> 00:23:03,799 y ser tildado de criminal también? 323 00:23:04,425 --> 00:23:06,385 [♪ música oscura sonando] 324 00:23:12,725 --> 00:23:14,226 ¿Qué se supone que significa eso? 325 00:23:18,689 --> 00:23:20,441 Me refiero a hace tres años, 326 00:23:20,524 --> 00:23:23,027 cuando te deshiciste del edicto real del difunto rey. 327 00:23:30,784 --> 00:23:32,620 No sé de qué estás hablando-- 328 00:23:32,703 --> 00:23:35,998 Si se revela que desafiaste un decreto real para sentar a tu hijo en el trono, 329 00:23:36,999 --> 00:23:38,083 el rey abdicado 330 00:23:39,418 --> 00:23:41,503 Pasará a la historia como un criminal. 331 00:23:44,256 --> 00:23:46,717 No como rey o incluso como miembro de la realeza. 332 00:23:48,093 --> 00:23:49,178 Sólo un criminal. 333 00:23:52,598 --> 00:23:53,599 Por la eternidad. 334 00:23:56,268 --> 00:23:57,645 ¿Cómo te atreves...? 335 00:24:02,399 --> 00:24:03,692 Sólo he mantenido la boca cerrada 336 00:24:03,776 --> 00:24:05,986 porque estaba preocupada la Corona se desmoronaría. 337 00:24:08,781 --> 00:24:10,616 Te preocupas tanto por la Corona... 338 00:24:14,036 --> 00:24:15,829 ¿Aún intentaste matar a I-AN? 339 00:24:26,423 --> 00:24:28,384 Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario... 340 00:24:31,011 --> 00:24:32,554 tantas veces como sea necesario. 341 00:24:43,607 --> 00:24:45,025 [suspiros] 342 00:24:48,654 --> 00:24:50,114 Que dificil es... 343 00:24:52,449 --> 00:24:53,909 sólo para mantenerte a salvo. ESTILO ::cue() 344 00:25:04,628 --> 00:25:06,046 [periodista] ¡Ahí está! 345 00:25:06,130 --> 00:25:08,132 [murmurando] 346 00:25:17,808 --> 00:25:19,476 ¿Es cierto que Castle Group mantiene 347 00:25:19,560 --> 00:25:21,645 un fondo para sobornos ¿En cientos de miles de millones de wones? 348 00:25:21,729 --> 00:25:23,939 ¿Puedes explicar la donación? ¿Le hiciste a la Corona? 349 00:25:24,023 --> 00:25:26,400 ¿La Reina se ha puesto en contacto contigo? 350 00:25:26,483 --> 00:25:28,027 Calmémonos todos primero. 351 00:25:28,110 --> 00:25:30,571 -El fondo para sobornos de Castle Group... -Déjame decir esto primero. 352 00:25:31,739 --> 00:25:35,367 Bueno, ya sabes, la Corona y el Gabinete 353 00:25:35,451 --> 00:25:38,120 simplemente está chocando en este momento. 354 00:25:38,203 --> 00:25:40,539 El momento de este Parece simplemente perfecto, ¿no? 355 00:25:40,622 --> 00:25:42,207 [chupa los dientes] Pero aún así, 356 00:25:42,791 --> 00:25:45,294 Me comprometo a cooperar plenamente con la investigación. 357 00:25:47,129 --> 00:25:48,380 [clamando] 358 00:26:00,893 --> 00:26:02,186 ¿Tienes algo que decir? 359 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 No, Su Majestad. 360 00:26:10,277 --> 00:26:11,403 ¿Qué es? 361 00:26:12,071 --> 00:26:15,449 Tal vez te gustaría visitar las habitaciones de la Reina Madre? 362 00:26:18,243 --> 00:26:21,955 Creo que deberías hacerlo si quieres. para persuadir a la Oficina de Familiares Reales. 363 00:26:26,376 --> 00:26:27,544 Déjala descansar. 364 00:26:30,464 --> 00:26:32,424 Ella acaba de terminar su batalla. 365 00:26:41,266 --> 00:26:42,726 ¿Te lo imaginas? 366 00:26:45,646 --> 00:26:47,773 Esta nación sin monarquía. 367 00:26:49,149 --> 00:26:50,776 Tengo curiosidad. 368 00:26:55,114 --> 00:26:56,740 ¿No tienes miedo? 369 00:26:56,824 --> 00:26:59,952 ¿Tienes miedo, madre? 370 00:27:20,013 --> 00:27:21,140 [Hyeon] Eso es sorprendente. 371 00:27:22,349 --> 00:27:23,600 ¿Qué es? 372 00:27:23,684 --> 00:27:26,562 Escuché que apenas se fue su alojamiento recientemente. 373 00:27:27,729 --> 00:27:28,730 ¿Es eso así? 374 00:27:29,273 --> 00:27:31,191 [Hyeon] Después de lo que pasó con el Señor INPYEONG, 375 00:27:31,692 --> 00:27:34,736 probablemente le resulte difícil enfrentar a los asistentes de la corte ahora mismo. 376 00:27:46,123 --> 00:27:48,125 ¿Me estás pidiendo ayuda? 377 00:27:49,751 --> 00:27:50,752 Sí. 378 00:27:52,546 --> 00:27:53,755 la familia real 379 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 Todavía escucha lo que tienes que decir. 380 00:27:59,177 --> 00:28:01,555 Me preguntaba por qué Su Majestad retuvo su castigo. 381 00:28:04,266 --> 00:28:06,018 Parece que tenía sus razones. ESTILO ::cue() 382 00:28:29,166 --> 00:28:31,627 [la línea se conecta, suena] 383 00:28:32,502 --> 00:28:33,503 Soy yo. 384 00:28:40,427 --> 00:28:41,762 Tomaste la decisión correcta. 385 00:28:42,346 --> 00:28:44,348 [♪ música amenazadora] 386 00:29:31,311 --> 00:29:33,605 he revisado la petición que ha presentado. 387 00:29:36,441 --> 00:29:37,818 La familia real me llamó 388 00:29:37,901 --> 00:29:40,070 para salvaguardar el reino y la dinastía. 389 00:29:41,822 --> 00:29:44,449 Y el Gabinete me imploró para cumplir con mis deberes como Rey. 390 00:29:45,534 --> 00:29:47,577 ¿Es eso correcto? 391 00:29:48,787 --> 00:29:51,456 simplemente estábamos hablando en nombre del público, Su Majestad. 392 00:29:51,540 --> 00:29:52,582 ¿Te molestaste en preguntar? 393 00:29:53,917 --> 00:29:54,960 Es mi entendimiento... 394 00:29:56,712 --> 00:29:58,422 que la gente nunca fue encuestada. 395 00:29:58,505 --> 00:30:00,007 [risas] 396 00:30:00,090 --> 00:30:01,091 Su Majestad. 397 00:30:01,717 --> 00:30:03,844 -El Gabinete fue elegido por el pueblo-- -¿Entonces? 398 00:30:04,428 --> 00:30:06,972 ¿Tiene la intención de tomar todas las decisiones por ellos? 399 00:30:08,849 --> 00:30:10,017 [suspiros] 400 00:30:11,143 --> 00:30:12,394 "Todas las personas son iguales". 401 00:30:13,478 --> 00:30:16,982 Está estipulado en nuestra Constitución. Sin embargo, la existencia de la Corona 402 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 sólo sirve para reforzar las divisiones de clases 403 00:30:19,151 --> 00:30:21,111 y socava la igualdad, ¿no es así? 404 00:30:21,194 --> 00:30:22,237 Su Majestad, eso es... 405 00:30:22,320 --> 00:30:23,989 Protegido por privilegios reales, 406 00:30:25,365 --> 00:30:26,783 los miembros de la familia real se vuelven locos, 407 00:30:28,702 --> 00:30:30,787 y los nobles alineados con ellos 408 00:30:30,871 --> 00:30:32,497 hacer alarde de su poder ante el pueblo. 409 00:30:33,290 --> 00:30:34,458 ¿Qué opinas de esto? 410 00:30:34,958 --> 00:30:36,918 [murmullos del grupo] 411 00:30:38,962 --> 00:30:40,255 Lo que buscas preservar 412 00:30:41,590 --> 00:30:42,632 tampoco es este reino 413 00:30:44,551 --> 00:30:45,594 ni la monarquía. 414 00:30:46,845 --> 00:30:48,597 Es simplemente tu precioso estatus noble. 415 00:30:51,141 --> 00:30:52,642 [el murmullo continúa] 416 00:30:52,726 --> 00:30:54,728 [♪ suena música tensa] 417 00:30:56,188 --> 00:30:57,189 Su Majestad. 418 00:30:58,231 --> 00:31:01,943 Haber vivido una vida protegida por privilegios En un mundo desigual, es posible que no te des cuenta. 419 00:31:02,486 --> 00:31:05,280 Pero la contribución de la Corona para la nación no es sólo financiero. 420 00:31:05,947 --> 00:31:07,824 Economía, diplomacia y cultura. 421 00:31:08,325 --> 00:31:09,618 -Su influencia se extiende-- -[la puerta se abre] 422 00:31:09,701 --> 00:31:11,078 [Huiju] ¿Y entonces? 423 00:31:14,122 --> 00:31:15,624 ¿Es por eso que intentaste matarlo? 424 00:31:15,707 --> 00:31:18,126 [♪ música dramática sonando] 425 00:31:18,960 --> 00:31:20,504 [murmullo] 426 00:31:23,715 --> 00:31:26,093 Economía, diplomacia y cultura. 427 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 ¿La amenaza de abolir una monarquía tan influyente 428 00:31:30,263 --> 00:31:32,224 obligarte a intentar asesinar... 429 00:31:35,894 --> 00:31:37,437 el Rey de esta nación? 430 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 Seong Huiju. 431 00:31:40,190 --> 00:31:42,192 [♪ se construye música tensa] 432 00:31:42,275 --> 00:31:43,401 Su Majestad. ESTILO ::cue() 433 00:31:52,202 --> 00:31:53,912 GRABACIÓN 1 434 00:31:53,995 --> 00:31:57,707 [Jeongwoo] ¿Quieres ver a tu único? hijo sigue los pasos de tu padre... 435 00:31:58,208 --> 00:31:59,876 y ser tildado de criminal también? 436 00:32:01,753 --> 00:32:03,421 [Yun] ¿Qué se supone que significa eso? 437 00:32:03,922 --> 00:32:05,674 [Jeongwoo] Solo he mantenido la boca cerrada. 438 00:32:05,757 --> 00:32:08,009 porque estaba preocupada la Corona se desmoronaría. 439 00:32:09,010 --> 00:32:11,179 [Yun] Te preocupas mucho por la Corona, 440 00:32:11,263 --> 00:32:13,306 ¿Aún intentaste matar a I-AN? 441 00:32:14,766 --> 00:32:17,144 [Jeongwoo] Estoy dispuesto a hacerlo. lo que sea necesario… 442 00:32:19,229 --> 00:32:20,897 tantas veces como sea necesario. 443 00:32:32,367 --> 00:32:34,035 El día que fui a visitar a mi padre... 444 00:32:36,246 --> 00:32:37,664 [Jeongwoo] Déjame acompañarte 445 00:32:39,332 --> 00:32:40,792 De regreso al palacio. 446 00:32:40,876 --> 00:32:42,711 [teléfono zumbando] 447 00:32:42,794 --> 00:32:44,462 MI HIJO 448 00:32:50,677 --> 00:32:53,555 [Yun] Esto es lo que El Primer Ministro Min había venido a decírmelo. 449 00:32:59,603 --> 00:33:01,855 Su Majestad no puede decidirse abandonar la misericordia. 450 00:33:03,440 --> 00:33:05,483 Sin embargo, eres diferente. 451 00:33:07,402 --> 00:33:08,987 En lo que respecta al Primer Ministro Min, 452 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 ningún golpe cortará más profundamente 453 00:33:12,699 --> 00:33:14,201 que uno que viene de ti. 454 00:33:14,993 --> 00:33:16,995 [respirando temblorosamente] 455 00:33:27,505 --> 00:33:29,507 [grupo suspirando, murmurando] 456 00:33:36,806 --> 00:33:37,807 ¿Es esto…? 457 00:33:39,601 --> 00:33:40,727 todo cierto? 458 00:33:46,191 --> 00:33:47,776 ¡Contéstame! 459 00:33:48,610 --> 00:33:51,279 Su Majestad, tal vez deberíamos verificar los hechos primero-- 460 00:33:51,363 --> 00:33:52,572 Le pregunté al primer ministro. 461 00:33:53,156 --> 00:33:55,617 -Por favor disculpe a la familia real-- -A partir de ahora, 462 00:33:57,077 --> 00:33:58,787 cualquiera que defienda al primer ministro... 463 00:34:00,789 --> 00:34:02,082 será considerado cómplice 464 00:34:03,708 --> 00:34:05,210 al que buscó mi vida. 465 00:34:05,710 --> 00:34:07,879 [♪ música grave sonando] 466 00:34:09,673 --> 00:34:11,549 Su Majestad. [respirando temblorosamente] 467 00:34:45,041 --> 00:34:46,042 Su Majestad. 468 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 Ir… 469 00:34:49,504 --> 00:34:50,964 y proteger a Su Majestad. 470 00:34:51,589 --> 00:34:52,674 Sí, Su Majestad. ESTILO ::cue() 471 00:35:25,415 --> 00:35:26,416 Jeongwoo. 472 00:35:34,007 --> 00:35:35,133 ¿De verdad…? 473 00:35:38,553 --> 00:35:39,554 intenta… 474 00:35:43,141 --> 00:35:44,392 ¿Intentar matarte? 475 00:35:51,399 --> 00:35:52,400 Sí. 476 00:36:06,414 --> 00:36:07,415 ¿Por qué? 477 00:36:15,548 --> 00:36:16,633 Te lo supliqué. 478 00:36:21,429 --> 00:36:23,098 Te rogué que alejaras a Huiju. 479 00:36:25,141 --> 00:36:27,060 Te dije que te protegería si lo hacías. 480 00:36:28,561 --> 00:36:29,688 Una y otra vez. 481 00:36:35,735 --> 00:36:37,487 [respira temblorosamente] 482 00:36:58,508 --> 00:36:59,551 Es tu culpa... 483 00:37:02,345 --> 00:37:03,471 Me salió así. 484 00:37:07,517 --> 00:37:09,519 [♪ música suave sonando] 485 00:37:12,689 --> 00:37:13,773 [suspiros] 486 00:37:23,658 --> 00:37:25,118 Es tu culpa por pensar... 487 00:37:31,332 --> 00:37:33,168 La tomé cuando nunca fue tuya. 488 00:37:51,144 --> 00:37:52,187 [suspiros] 489 00:38:38,900 --> 00:38:39,901 ¿Estás bien? 490 00:38:42,737 --> 00:38:43,738 ¿Qué pasa contigo? 491 00:38:57,168 --> 00:38:58,253 Lo hiciste bien. 492 00:39:00,630 --> 00:39:02,632 [♪ música serena sonando] 493 00:39:12,267 --> 00:39:14,519 Por primera vez en la historia constitucional, 494 00:39:14,602 --> 00:39:16,771 un referéndum a nivel nacional 495 00:39:16,855 --> 00:39:19,732 sobre el futuro de la monarquía Comenzó hoy a las 08:00 horas. 496 00:39:19,816 --> 00:39:22,235 Esta votación, que se mantiene para remodelar fundamentalmente la relación 497 00:39:22,318 --> 00:39:24,863 entre la monarquía, el gobierno y el pueblo, ESTILO ::cue() 498 00:39:24,946 --> 00:39:29,075 está siendo ampliamente considerado como un momento decisivo para la nación. 499 00:39:29,158 --> 00:39:32,537 Tras extensas negociaciones, la Corona y el gobierno han acordado 500 00:39:32,620 --> 00:39:36,708 plantear la cuestión de la abolición la monarquía a votación pública. 501 00:39:36,791 --> 00:39:38,543 En definitiva, el principio de Su Majestad 502 00:39:38,626 --> 00:39:42,505 que el pueblo debe decidir si se conserva la monarquía 503 00:39:42,589 --> 00:39:44,841 o abolido ha prevalecido. 504 00:39:44,924 --> 00:39:47,176 [♪ música majestuosa sonando] 505 00:39:48,386 --> 00:39:49,762 ¿Qué querrías hacer primero? 506 00:39:51,014 --> 00:39:52,181 si pasa? 507 00:39:53,558 --> 00:39:54,684 Mmm. 508 00:39:56,561 --> 00:39:57,562 Mi nombre. 509 00:39:58,313 --> 00:39:59,314 ¿Su nombre? 510 00:40:00,273 --> 00:40:01,274 ¿Sabes mi nombre? 511 00:40:02,066 --> 00:40:05,612 [risas] Crees que no lo sé ¿El nombre de mi propio marido? 512 00:40:06,237 --> 00:40:07,322 Nunca lo has usado. 513 00:40:07,822 --> 00:40:09,282 Eso es porque la realeza... 514 00:40:09,824 --> 00:40:10,825 Exacto. 515 00:40:12,452 --> 00:40:13,453 Entonces… 516 00:40:14,954 --> 00:40:17,707 si pasa, quiero que me llames… 517 00:40:19,125 --> 00:40:20,126 por mi nombre. 518 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 Lo haré. 519 00:40:47,737 --> 00:40:49,739 -[♪ dulce música sonando] -[Hyejeong suspira] 520 00:40:54,869 --> 00:40:56,037 Es el fin de semana. 521 00:40:58,373 --> 00:41:00,959 deberías ir a la residencia privada y descansar también. 522 00:41:02,043 --> 00:41:05,755 Bueno, estoy más tranquilo en el palacio. [risas] 523 00:41:11,386 --> 00:41:13,304 La idea de abolir la monarquía. 524 00:41:14,305 --> 00:41:15,848 Debe ponerte un poco triste. 525 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 ¿Por qué? 526 00:41:21,729 --> 00:41:23,856 El palacio es tu hogar. 527 00:41:23,940 --> 00:41:25,108 [risas] 528 00:41:25,942 --> 00:41:29,278 Vamos. Tu familia no cambia sólo porque te mueves. 529 00:41:29,862 --> 00:41:33,700 todavía tendré Su Majestad y Su Majestad. 530 00:41:36,828 --> 00:41:37,829 y tu 531 00:41:39,038 --> 00:41:42,166 Estará allí también. 532 00:41:43,084 --> 00:41:44,085 ¿Bien? 533 00:41:44,961 --> 00:41:48,172 [risas, se aclara la garganta] 534 00:41:48,256 --> 00:41:49,424 [risas] 535 00:41:53,261 --> 00:41:54,637 Hyeon, tienes algo aquí. 536 00:41:54,721 --> 00:41:55,930 Acércate. 537 00:41:56,973 --> 00:41:59,100 [♪ música pop brillante sonando] 538 00:42:00,935 --> 00:42:02,478 [risas] 539 00:42:05,231 --> 00:42:07,066 ¿Por qué? ¿Me estoy moviendo demasiado rápido? ¿Mala idea? 540 00:42:08,568 --> 00:42:10,570 [♪ balada pop romántica tocando] 541 00:42:11,821 --> 00:42:12,822 Buena idea. 542 00:42:36,846 --> 00:42:38,931 Oh Dios mío. 543 00:42:41,309 --> 00:42:42,852 Eso es juventud para ti. 544 00:42:44,103 --> 00:42:45,646 Dios mío. 545 00:42:47,648 --> 00:42:48,733 ¡Vamos ya! 546 00:43:01,079 --> 00:43:02,121 Tan lindo. 547 00:43:09,837 --> 00:43:11,589 -[grita, ríe] -[risas] 548 00:43:12,715 --> 00:43:14,175 Eso duele. 549 00:43:14,967 --> 00:43:16,052 ¿Qué tal 550 00:43:16,844 --> 00:43:17,845 cuando llegue la primavera, 551 00:43:18,971 --> 00:43:20,598 ¿Vamos a ver los cerezos en flor? 552 00:43:22,892 --> 00:43:23,893 Suena bien. 553 00:43:26,187 --> 00:43:28,481 [ambos riendo] 554 00:43:29,649 --> 00:43:30,691 Eres tan bajito. 555 00:43:30,775 --> 00:43:33,736 Cuando vamos a ver los cerezos en flor, voy a levantarte 556 00:43:33,820 --> 00:43:36,781 -Y llevarte así. -[chillidos, risitas] 557 00:43:36,864 --> 00:43:38,116 Así como esto. 558 00:43:38,199 --> 00:43:39,617 [risas] ESTILO ::cue() 559 00:43:44,205 --> 00:43:46,207 [♪ música seria sonando] 560 00:43:53,381 --> 00:43:55,216 [I-AN] Así proclama el Rey. 561 00:43:55,299 --> 00:43:57,093 ASI PROCLAMA EL REY 562 00:43:58,177 --> 00:43:59,470 Durante muchos años, 563 00:43:59,554 --> 00:44:02,390 Esta nación ha mantenido la estabilidad. a través de la Corona. 564 00:44:04,016 --> 00:44:06,394 En ocasiones ofrecía protección. 565 00:44:07,728 --> 00:44:08,729 En otros, 566 00:44:09,522 --> 00:44:11,232 obstaculizó el progreso. 567 00:44:13,568 --> 00:44:18,239 El pueblo ha hablado y ha decidido asumir toda la responsabilidad. 568 00:44:19,282 --> 00:44:20,616 A la luz de su decisión, 569 00:44:21,117 --> 00:44:22,118 la corona 570 00:44:24,036 --> 00:44:25,830 ya no puede reclamar justificación. 571 00:44:26,414 --> 00:44:29,041 - [♪ música inspiradora] -Por la autoridad final 572 00:44:29,125 --> 00:44:31,002 que me confiere la Constitución, 573 00:44:32,170 --> 00:44:33,796 Por la presente proclamo la abolición... 574 00:44:35,798 --> 00:44:36,799 de la monarquía. 575 00:44:39,886 --> 00:44:41,095 El 34º Rey, 576 00:44:42,263 --> 00:44:43,347 Lee Wan. 577 00:45:29,227 --> 00:45:30,603 [Wan] ¡Huiju! 578 00:45:37,818 --> 00:45:38,819 ¡Pálido! 579 00:45:40,029 --> 00:45:42,240 [♪ suena una canción pop edificante] 580 00:45:42,323 --> 00:45:43,449 ¡Lee Wan! 581 00:45:43,950 --> 00:45:45,826 [risas] 582 00:46:11,519 --> 00:46:12,728 -Vamos. -Bueno. 583 00:46:16,190 --> 00:46:18,192 [♪ la canción continúa] 584 00:46:36,252 --> 00:46:40,589 TRES AÑOS DESPUÉS 585 00:46:42,967 --> 00:46:45,303 [♪ suena la canción pop del tema de apertura] 586 00:46:51,434 --> 00:46:52,518 [reportero] ¡Por aquí! 587 00:46:53,060 --> 00:46:56,022 [periodistas clamando] 588 00:46:58,316 --> 00:46:59,859 [presentador de noticias] Han pasado tres años 589 00:46:59,942 --> 00:47:01,736 desde la Sra. Seong dejó su compañía para ir al palacio. 590 00:47:01,819 --> 00:47:04,155 ella ahora ha regresado a la junta para reanudar 591 00:47:04,238 --> 00:47:06,073 una función de gestión de primera línea. 592 00:47:10,828 --> 00:47:12,538 Los conocedores de la industria creen 593 00:47:12,621 --> 00:47:16,542 su regreso tendrá un impacto significativo Dinámica de sucesión del Grupo Castle. 594 00:47:17,043 --> 00:47:18,336 Como la última reina de la nación 595 00:47:18,419 --> 00:47:21,130 y una figura destacada en la abolición de la monarquía, 596 00:47:21,213 --> 00:47:25,718 Hay un interés creciente en lo que cambia. ella traerá a Castle Group. 597 00:47:25,801 --> 00:47:27,094 SEONG HUIJU, CEO DE BELLEZA DEL CASTILLO 598 00:47:27,178 --> 00:47:28,596 ¿Cómo has estado? 599 00:47:29,472 --> 00:47:30,473 [sollozos] 600 00:47:32,058 --> 00:47:33,059 [suspiros] 601 00:47:33,142 --> 00:47:34,310 Te extrañé mucho. 602 00:47:34,935 --> 00:47:36,103 ¿De verdad eres tan feliz? 603 00:47:36,645 --> 00:47:37,980 [Huiju suspira] 604 00:47:41,192 --> 00:47:42,193 -Muévete. -[jadea] 605 00:47:43,152 --> 00:47:44,153 [suspiros] ESTILO ::cue() 606 00:47:48,199 --> 00:47:49,200 [gemidos] 607 00:47:50,618 --> 00:47:52,286 Ha pasado demasiado tiempo. 608 00:47:53,788 --> 00:47:55,956 [suspira profundamente] 609 00:47:56,582 --> 00:47:59,877 Digamos que has estado en un año sabático. 610 00:48:00,378 --> 00:48:02,755 ¿No crees que trabajo demasiado duro? aboliendo la monarquía 611 00:48:02,838 --> 00:48:03,964 para que cuente como uno? 612 00:48:06,717 --> 00:48:07,802 ¿Qué? Esperar. 613 00:48:08,552 --> 00:48:09,553 ¿Qué es todo esto? 614 00:48:10,054 --> 00:48:12,390 [Hyejeong] Director general sénior Los proyectos de Seong. 615 00:48:12,473 --> 00:48:14,308 Me pediste que organizara todos los archivos relacionados. 616 00:48:14,392 --> 00:48:15,643 ¿Por qué hay tantos? 617 00:48:16,227 --> 00:48:17,770 Trabajó en un montón de proyectos. 618 00:48:21,982 --> 00:48:23,109 ¿Qué diablos? 619 00:48:24,068 --> 00:48:25,152 [silbidos] 620 00:48:25,653 --> 00:48:26,987 MODELO DE PUBLICIDAD, SEONG TAEJU 621 00:48:27,071 --> 00:48:29,031 ¿Se convirtió en el rostro de la marca? 622 00:48:29,573 --> 00:48:32,701 -¿Quién en su sano juicio compraría esto? -[llama a la puerta] 623 00:48:36,038 --> 00:48:37,832 -Hola, señor. -Hola, señora Do. 624 00:48:38,582 --> 00:48:39,959 -Taeju. -¿Sí? 625 00:48:40,042 --> 00:48:43,712 Actualmente estoy revisando tus propuestas de proyecto, ya ves. 626 00:48:43,796 --> 00:48:45,965 -Esto es… -No hace falta que me lo agradezcas. 627 00:48:46,048 --> 00:48:48,300 ¿Puedes hacerme un favor? 628 00:48:48,384 --> 00:48:50,928 [se burla] Vas a preguntar ¿Por un favor también? 629 00:48:51,011 --> 00:48:53,681 Necesito que también administres Castle Card. 630 00:48:56,225 --> 00:48:57,226 ¿Qué? 631 00:48:59,311 --> 00:49:01,897 Entonces, ¿qué harás? 632 00:49:03,065 --> 00:49:04,859 ¿Padre te pidió que fueras a Electrónica? 633 00:49:04,942 --> 00:49:07,862 No te engañes. No se jubilará pronto. 634 00:49:09,196 --> 00:49:10,197 [Taeju se aclara la garganta] 635 00:49:10,698 --> 00:49:11,699 [Huiju] ¿Entonces por qué? 636 00:49:13,534 --> 00:49:15,369 [risas] ¿Cómo digo esto? 637 00:49:16,370 --> 00:49:17,371 Escuchar. 638 00:49:17,913 --> 00:49:19,290 Mi Dayeong está embarazada. 639 00:49:20,040 --> 00:49:21,500 [risas] 640 00:49:21,584 --> 00:49:22,585 ¿Qué? 641 00:49:23,294 --> 00:49:25,463 Vas a ser tía, niño. 642 00:49:26,213 --> 00:49:28,299 -Felicidades. -Gracias. 643 00:49:29,008 --> 00:49:30,009 ¿Entonces? 644 00:49:30,092 --> 00:49:32,470 ¿Qué quieres decir? Necesito irme de baja por paternidad. 645 00:49:32,553 --> 00:49:34,472 Ella no puede hacer todo eso sola. 646 00:49:36,140 --> 00:49:38,392 [♪ reproducción de música tentativa] 647 00:49:39,143 --> 00:49:41,645 ¿Has perdido la maldita cabeza? 648 00:49:41,729 --> 00:49:43,731 -¡Vuelve aquí! -¡Lo tomaré como un sí! 649 00:49:43,814 --> 00:49:45,274 [Taeju] ¡Gracias, lo aprecio! 650 00:49:46,525 --> 00:49:48,694 [Huiju suspira, gime] 651 00:49:48,777 --> 00:49:50,779 [♪ música alegre sonando] 652 00:49:57,077 --> 00:49:58,704 Deberías dejar de cocinar. 653 00:49:58,787 --> 00:50:00,372 Claramente, este no es tu fuerte. 654 00:50:00,456 --> 00:50:02,708 Oye, como si fueras tan genial desde el principio? 655 00:50:03,292 --> 00:50:04,585 Sí, en realidad lo estaba. 656 00:50:04,668 --> 00:50:05,669 ¿En realidad? 657 00:50:10,341 --> 00:50:11,342 Por cierto, 658 00:50:12,635 --> 00:50:14,428 ¿Cuándo piensas volver a trabajar? 659 00:50:15,471 --> 00:50:16,555 [se aclara la garganta] 660 00:50:16,639 --> 00:50:19,808 Quiero decir, estableciste toda una base después de ordenar los bienes reales. 661 00:50:19,892 --> 00:50:22,019 ¿Nunca vas a presentarse a trabajar? 662 00:50:23,312 --> 00:50:24,605 Sólo necesito un poco más de tiempo. 663 00:50:26,357 --> 00:50:27,942 Solía ​​trabajar día y noche. 664 00:50:28,776 --> 00:50:30,319 Puedo tomarme un poco más de tiempo libre. 665 00:50:31,320 --> 00:50:33,447 Puedo revisar los documentos clave desde casa. 666 00:50:34,823 --> 00:50:35,866 Pero ya sabes, 667 00:50:36,617 --> 00:50:39,203 a la mayoría de las mujeres no les gustan los chicos que no tienen trabajo. 668 00:50:40,120 --> 00:50:41,705 -¿En realidad? -Por supuesto. 669 00:50:41,789 --> 00:50:44,250 Quiero decir, mira lo duro que tu esposa está trabajando en su trabajo. 670 00:50:44,333 --> 00:50:45,334 Mientras tú… 671 00:50:46,794 --> 00:50:49,713 Si simplemente vagas por la casa todo el día, no tiene buena pinta. 672 00:50:50,256 --> 00:50:52,424 Oye, no estoy "perdiendo el tiempo". 673 00:50:52,508 --> 00:50:53,509 Estoy descansando. 674 00:50:53,592 --> 00:50:55,719 Esa es la misma diferencia… señor. 675 00:50:56,595 --> 00:50:58,514 -Pues tú... -[teléfono zumbando] 676 00:50:58,597 --> 00:50:59,974 Increíble. 677 00:51:03,519 --> 00:51:04,520 Hola, Huiju. 678 00:51:05,145 --> 00:51:06,647 Estoy preparando la cena. 679 00:51:07,940 --> 00:51:09,191 ¿Estás de camino a casa? 680 00:51:10,067 --> 00:51:12,778 No creo que pueda unirme a ti para cenar hoy. 681 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 ¿Por qué no? ¿Pasó algo? 682 00:51:16,407 --> 00:51:18,075 No, no es nada de eso. 683 00:51:19,660 --> 00:51:21,453 De hecho, tengo otra llamada entrante. 684 00:51:21,537 --> 00:51:23,831 La Sra. Do tampoco podrá acompañarle. 685 00:51:23,914 --> 00:51:25,207 Ustedes dos deberían comer sin nosotros. 686 00:51:25,291 --> 00:51:26,292 Me tengo que ir ahora. 687 00:51:26,875 --> 00:51:28,085 Esperar. Espera, nena. 688 00:51:28,168 --> 00:51:29,378 ¿Me estás diciendo esto ahora? 689 00:51:29,461 --> 00:51:30,629 ¿Hola? ¿Bebé? 690 00:51:32,172 --> 00:51:35,175 ¿Por qué? ¿Está demasiado ocupada para ti? [risas] 691 00:51:35,259 --> 00:51:37,177 Sí. La Sra. Do tampoco puede asistir. 692 00:51:37,720 --> 00:51:38,804 [grita] 693 00:51:41,181 --> 00:51:42,850 Tampoco la vi ayer. 694 00:51:44,268 --> 00:51:45,269 Yo tampoco lo hice. 695 00:51:48,522 --> 00:51:49,857 [ambos gritan] ESTILO ::cue() 696 00:51:52,318 --> 00:51:53,319 Hola. 697 00:51:53,402 --> 00:51:55,321 Trabajé duro en esa cena. 698 00:51:55,404 --> 00:51:56,488 ¿Por qué salimos a comer? 699 00:51:57,072 --> 00:51:58,365 Wan, revisa tu conciencia. 700 00:51:58,449 --> 00:52:00,075 ¿Quién se comería eso? ¿Quieres diabetes? 701 00:52:00,159 --> 00:52:02,119 -Por qué pequeña… -¿Quieres probar eso? 702 00:52:02,202 --> 00:52:03,287 -¿Aquél? -Sí. 703 00:52:07,541 --> 00:52:08,792 Mmm. 704 00:52:19,887 --> 00:52:21,180 ¿Qué pasa con esa cara? 705 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 ¿Qué? 706 00:52:22,348 --> 00:52:24,558 No es nada. Me alegro que lo estés disfrutando. 707 00:52:24,642 --> 00:52:25,643 ¿Está sabroso? 708 00:52:26,477 --> 00:52:27,519 Es. 709 00:52:27,603 --> 00:52:28,687 [risas] 710 00:52:28,771 --> 00:52:29,897 Espera un segundo. 711 00:52:30,648 --> 00:52:32,107 [Wan] Eso es nuevo. 712 00:52:32,191 --> 00:52:33,942 No es nada. Hyejeong siguió diciendo 713 00:52:34,026 --> 00:52:36,654 ella quería esto para celebrar nuestro tercer aniversario. 714 00:52:36,737 --> 00:52:38,155 ¿Te gusta? 715 00:52:39,198 --> 00:52:40,324 No está mal. 716 00:52:40,407 --> 00:52:42,993 -Espera, ¿tu tercer aniversario? -Sí. 717 00:52:44,453 --> 00:52:46,038 Ustedes deberían hacerlo pronto. 718 00:52:46,121 --> 00:52:47,373 No, ya hemos superado eso. 719 00:52:47,456 --> 00:52:48,499 ¿Cuándo empezaron ustedes dos? 720 00:52:49,625 --> 00:52:50,834 ¿Comenzar? 721 00:52:50,918 --> 00:52:53,253 Vamos. sabes que fue Todo falso al principio. 722 00:52:53,337 --> 00:52:54,588 ¡Míralo! 723 00:52:58,634 --> 00:52:59,927 No todo fue falso. 724 00:53:00,010 --> 00:53:01,762 Tampoco todo fue real. 725 00:53:06,600 --> 00:53:08,227 ¿Quizás puedas rehacer la propuesta? 726 00:53:08,769 --> 00:53:09,770 Pro… 727 00:53:10,646 --> 00:53:12,439 -¿Propuesta? -Sí. 728 00:53:12,523 --> 00:53:14,817 Ni siquiera tienes una alianza de boda. [exclama] 729 00:53:20,656 --> 00:53:22,157 -Propuesta… -[teléfono zumbando] 730 00:53:24,451 --> 00:53:26,328 Hola, señora de la corte Choi. Quiero decir, Jinsook. 731 00:53:26,412 --> 00:53:27,413 Estoy escuchando. 732 00:53:29,373 --> 00:53:30,374 Espera, ¿dónde estás? 733 00:53:35,337 --> 00:53:36,422 [llama a la puerta] 734 00:53:36,505 --> 00:53:37,631 Entra. 735 00:53:43,929 --> 00:53:44,930 ¿Padre? 736 00:53:51,270 --> 00:53:52,813 Hablé con Taeju. 737 00:53:54,773 --> 00:53:56,024 Simplemente pruébate a ti mismo. 738 00:53:58,569 --> 00:54:00,696 Me aseguraré de que las tarjetas 739 00:54:01,447 --> 00:54:02,656 no están en tu contra. 740 00:54:09,538 --> 00:54:11,081 [suspiros, gruñidos] 741 00:54:11,165 --> 00:54:13,167 [♪ música tierna sonando] 742 00:54:23,343 --> 00:54:24,344 Huiju. 743 00:54:27,723 --> 00:54:29,683 Nunca quise que perdieras. 744 00:54:31,185 --> 00:54:33,771 solo te quería dejar de pelear con todos. 745 00:54:39,735 --> 00:54:40,736 Ahora… 746 00:54:42,905 --> 00:54:44,281 No te detendré. 747 00:55:08,555 --> 00:55:09,556 [risas] 748 00:55:16,313 --> 00:55:18,524 [exhala temblorosamente] 749 00:55:22,486 --> 00:55:23,737 [Wan] ¿Por qué 750 00:55:24,446 --> 00:55:25,531 regalarnos una cama? 751 00:55:25,614 --> 00:55:26,740 [risas] 752 00:55:27,366 --> 00:55:28,367 Sólo ven. 753 00:55:29,451 --> 00:55:32,621 -Intente sentarse en él, Su Majestad. -Deja de llamarme así ya. 754 00:55:34,414 --> 00:55:35,415 [se aclara la garganta] ESTILO ::cue() 755 00:55:37,626 --> 00:55:38,627 Allá vamos. 756 00:55:41,129 --> 00:55:42,130 Una cama… 757 00:55:43,465 --> 00:55:45,592 Es bastante suave. [gruñidos] 758 00:55:49,096 --> 00:55:50,389 -Oh. Oh. -Oh. 759 00:55:51,223 --> 00:55:54,059 -[risas] -[risas, suspiros] 760 00:55:54,977 --> 00:55:56,395 ¿No es cómodo? 761 00:55:56,895 --> 00:55:58,313 [suspiros] 762 00:55:58,397 --> 00:55:59,481 Lo es. 763 00:55:59,565 --> 00:56:01,733 He oído que te ayudará a dormir muy bien. 764 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Él duerme bien ahora. 765 00:56:04,945 --> 00:56:05,946 [se aclara la garganta] 766 00:56:06,530 --> 00:56:08,991 Han pasado más de tres años desde tu matrimonio, 767 00:56:09,700 --> 00:56:11,743 pero aún no hay noticias de un heredero. 768 00:56:11,827 --> 00:56:13,954 [tos] 769 00:56:14,037 --> 00:56:17,583 Esperaba una cama preciosa podría conducir a algunas noticias preciosas. 770 00:56:17,666 --> 00:56:19,334 -[se aclara la garganta] -[risas] 771 00:56:19,418 --> 00:56:20,460 Preciosa noticia. 772 00:56:20,544 --> 00:56:23,255 Nunca habrá noticias preciosas. Ambos son DINK. 773 00:56:23,338 --> 00:56:25,382 -¡Choi Hyeon! -¿TONTO? 774 00:56:25,465 --> 00:56:28,760 Bueno, Huiju acaba de empezar a trabajar de nuevo. 775 00:56:28,844 --> 00:56:29,845 Y yo… 776 00:56:29,928 --> 00:56:32,014 ¿Le pasa algo a Su Majestad? 777 00:56:32,097 --> 00:56:33,390 ¡Dije que no soy una majestad! 778 00:56:34,641 --> 00:56:35,642 Sígueme. 779 00:56:36,143 --> 00:56:37,978 No, espera… ¡Y además! 780 00:56:39,062 --> 00:56:40,397 ¡Estoy en plena forma! 781 00:56:54,911 --> 00:56:56,955 ¡Dios mío! [jadeos] 782 00:56:57,831 --> 00:56:59,041 Me asustaste. 783 00:57:00,584 --> 00:57:01,960 ¿Por qué no estás durmiendo? 784 00:57:02,044 --> 00:57:03,545 Mi esposa no estaba en casa. 785 00:57:04,171 --> 00:57:06,632 ¿Cómo podría yo, siendo tu marido, simplemente dormir? 786 00:57:06,715 --> 00:57:07,883 [suspiros] 787 00:57:08,842 --> 00:57:10,510 Lo siento. Puedes irte a la cama ahora. 788 00:57:10,594 --> 00:57:11,637 Esperar. 789 00:57:14,181 --> 00:57:15,307 ¿Necesitabas algo? 790 00:57:16,516 --> 00:57:17,643 No, yo... 791 00:57:19,853 --> 00:57:22,189 Seong Taeju me dijo se va a tomar un tiempo libre. 792 00:57:23,190 --> 00:57:24,566 Puede que ahora esté un poco más ocupado. 793 00:57:25,525 --> 00:57:26,526 ¿De repente? ¿Por qué? 794 00:57:26,610 --> 00:57:28,362 Dijo que Dayeong está embarazada. 795 00:57:29,196 --> 00:57:30,322 ¿Qué? 796 00:57:30,405 --> 00:57:35,160 Ya sabes cómo los ejecutivos profesionales ¿En este país hay diez centavos la docena? 797 00:57:35,243 --> 00:57:37,788 Pero él sólo tenía que... 798 00:57:37,871 --> 00:57:40,582 Él sólo tuvo que elegirme 799 00:57:40,666 --> 00:57:42,834 y pídeme que me haga cargo. 800 00:57:42,918 --> 00:57:45,587 ¿Hermano? Más como un dolor en el trasero. 801 00:57:46,088 --> 00:57:47,214 [se burla] 802 00:57:48,006 --> 00:57:49,007 Pareces emocionado. 803 00:57:51,385 --> 00:57:55,013 Tarjeta Castillo tiene todo el efectivo en Castle Group. 804 00:57:57,974 --> 00:57:58,975 Voy a lavarme. 805 00:58:05,941 --> 00:58:07,526 [suspira profundamente] 806 00:58:24,084 --> 00:58:25,085 ¿Debería conseguir uno? 807 00:58:26,420 --> 00:58:27,421 ¿Qué? 808 00:58:29,548 --> 00:58:30,590 Un anillo. 809 00:58:31,842 --> 00:58:33,677 ¿Qué anillo? 810 00:58:34,511 --> 00:58:35,512 Ya sabes... 811 00:58:36,805 --> 00:58:38,265 La mayoría de los maridos 812 00:58:39,015 --> 00:58:41,017 usar una alianza de boda. 813 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 Bueno… 814 00:58:45,272 --> 00:58:46,523 ¿Por qué molestarse? 815 00:58:46,606 --> 00:58:47,941 ¿Qué? 816 00:58:51,778 --> 00:58:53,029 ¿Por qué molestarse? 817 00:58:54,614 --> 00:58:55,782 [se burla] 818 00:58:55,866 --> 00:58:56,867 Seong Huiju. 819 00:58:59,619 --> 00:59:00,620 Huiju. 820 00:59:02,998 --> 00:59:04,207 Bebé. 821 00:59:04,291 --> 00:59:05,751 Sra. Seong. Sra. Junior Alumna. 822 00:59:05,834 --> 00:59:07,377 -[roncando suavemente] -¿Hola? 823 00:59:07,961 --> 00:59:08,962 Seong… 824 00:59:09,588 --> 00:59:11,965 [risas] 825 00:59:12,632 --> 00:59:13,633 Estás dormido. ESTILO ::cue() 826 00:59:24,811 --> 00:59:26,563 La última vez estaba preocupado por el violonchelo. 827 00:59:27,355 --> 00:59:29,024 ¿Ahora es el violín? 828 00:59:29,941 --> 00:59:32,402 No le gusta el piano ni el violonchelo. 829 00:59:32,486 --> 00:59:33,987 Parece que no puede encontrar lo que le gusta. 830 00:59:35,530 --> 00:59:36,782 ¿Quizás no le gusta la música? 831 00:59:38,700 --> 00:59:41,536 Mi Yun se convertirá en músico. 832 00:59:41,620 --> 00:59:42,788 No digas esas cosas. 833 00:59:42,871 --> 00:59:44,498 [risas] 834 00:59:44,581 --> 00:59:46,208 Sabes que no es tan fácil. 835 00:59:46,291 --> 00:59:47,459 [inhala bruscamente] 836 00:59:50,837 --> 00:59:52,255 Déjame comprarle este. 837 00:59:52,881 --> 00:59:54,800 Dile que es un regalo de su tío. 838 00:59:55,926 --> 00:59:57,969 Entonces, cómprele este. 839 00:59:58,720 --> 01:00:00,514 -Nosotros nos quedamos con este. -¿Éste? 840 01:00:02,140 --> 01:00:04,851 Espera... ¿Cuánto cuesta? 841 01:00:04,935 --> 01:00:06,311 Te llamaré ahora mismo. 842 01:00:07,145 --> 01:00:08,730 Gracias. [risas] 843 01:00:10,398 --> 01:00:12,067 INSTRUMENTOS DE SUEÑO 844 01:00:12,150 --> 01:00:14,569 podemos cenar juntos cuando Yun sale de la escuela. 845 01:00:16,029 --> 01:00:18,031 No. Tiene que ir a su academia de matemáticas. 846 01:00:19,574 --> 01:00:21,201 ¿Él también asiste a una academia? 847 01:00:23,954 --> 01:00:26,122 Correcto, como debería. 848 01:00:27,624 --> 01:00:30,168 Él debería. el esta casi fuera de la escuela primaria ahora. 849 01:00:40,512 --> 01:00:42,138 Vuelve sano y salvo, Wan. 850 01:00:43,098 --> 01:00:45,183 Gracias. Tú también, Irang. 851 01:01:04,953 --> 01:01:07,122 JARDÍN DE HYEON 852 01:01:07,205 --> 01:01:11,084 [risas] Entonces, vas a proponer ¿a ella otra vez? 853 01:01:11,167 --> 01:01:13,879 Hiciste un buen comentario la última vez. 854 01:01:15,881 --> 01:01:17,173 Veo. 855 01:01:17,257 --> 01:01:19,301 Podríamos conseguir anillos nuevos. 856 01:01:19,926 --> 01:01:21,678 Una nueva propuesta también estaría bien. 857 01:01:21,761 --> 01:01:23,221 [tosiendo] Huiju. Detrás de ti. 858 01:01:23,763 --> 01:01:24,764 ¿Qué? 859 01:01:30,228 --> 01:01:31,229 [risas] 860 01:01:37,569 --> 01:01:39,613 [risas] 861 01:01:40,864 --> 01:01:41,865 ¿Escuchaste eso? 862 01:01:51,583 --> 01:01:54,586 ¿Mencionaste el anillo anoche? ¿por la propuesta? 863 01:01:55,754 --> 01:01:57,130 [risas] 864 01:01:58,173 --> 01:02:00,300 Quiero decir, ya sabes. Era más como... 865 01:02:00,383 --> 01:02:04,387 Por un segundo ahí, Pensé que de repente te interesaban las joyas. 866 01:02:06,514 --> 01:02:08,475 ¿No quieres usar un vestido de novia? 867 01:02:09,851 --> 01:02:10,852 ¿Por qué molestarse? 868 01:02:11,853 --> 01:02:12,854 [se burla] 869 01:02:13,355 --> 01:02:14,356 Ya sabes, 870 01:02:14,940 --> 01:02:16,858 Has estado diciendo eso mucho últimamente. 871 01:02:16,942 --> 01:02:19,069 Pero decir "¿para qué molestarse" en nuestra boda? 872 01:02:19,152 --> 01:02:20,570 ¡No hay lugar para "por qué molestarse"! 873 01:02:21,196 --> 01:02:23,949 Pero ya hicimos todo eso. ¿Por qué lo haríamos de nuevo? 874 01:02:24,032 --> 01:02:25,492 Pero en aquel entonces éramos... 875 01:02:25,575 --> 01:02:27,452 Fue entonces cuando comencé tener sentimientos reales. 876 01:02:28,495 --> 01:02:29,496 ¿Qué? 877 01:02:32,958 --> 01:02:34,501 Supongo que no fue lo mismo para ti. 878 01:02:36,294 --> 01:02:37,671 [se burla] 879 01:02:39,798 --> 01:02:40,799 Nena… 880 01:02:41,716 --> 01:02:43,426 Espera. Bebé. 881 01:02:46,262 --> 01:02:48,765 Espera, estás diciendo ¿Fue entonces cuando empezaste? 882 01:02:50,266 --> 01:02:51,643 ¿Tan tarde? 883 01:02:52,727 --> 01:02:55,397 Nos besamos y todo eso mucho antes. 884 01:02:55,480 --> 01:02:56,982 ¿Cuándo empezaste? 885 01:02:58,733 --> 01:02:59,943 ¿Qué? 886 01:03:03,863 --> 01:03:06,366 [♪ música etérea] 887 01:03:28,596 --> 01:03:30,765 ¿Cuándo empezaste? ¿Tienes sentimientos reales por mí? ESTILO ::cue() 888 01:03:36,438 --> 01:03:37,439 Desde el principio. 889 01:03:39,733 --> 01:03:40,734 ¿No lo sabías? 890 01:03:42,527 --> 01:03:44,446 Empezaste a gustarme hace mucho tiempo. 891 01:03:45,405 --> 01:03:46,406 ¿Hace mucho tiempo cuando? 892 01:03:47,365 --> 01:03:49,951 ¿Exactamente hace cuánto tiempo? ¿Cuándo? 893 01:03:50,827 --> 01:03:53,705 Cuando me dijiste tu nombre por primera vez. 894 01:03:54,706 --> 01:03:55,832 [Wan] ¿Quién va allí? 895 01:03:59,169 --> 01:04:00,462 Su nombre. 896 01:04:01,546 --> 01:04:02,964 Es Seong Huiju. 897 01:04:05,800 --> 01:04:08,303 [Huiju se burla] ¿De vuelta en ese campo de tiro con arco? 898 01:04:09,095 --> 01:04:10,180 [risas] 899 01:04:11,347 --> 01:04:13,141 Eras como una brasa brillante en la oscuridad. 900 01:04:14,517 --> 01:04:15,685 Quería correr detrás de ti. 901 01:04:17,645 --> 01:04:18,980 Como eras tan popular, 902 01:04:19,981 --> 01:04:22,067 Seguí escuchando sobre ti en la escuela 903 01:04:23,109 --> 01:04:24,444 e incluso después de graduarse. 904 01:04:25,403 --> 01:04:27,906 Pensé que correríamos el uno al otro eventualmente, 905 01:04:29,449 --> 01:04:30,742 pero nunca sucedió. 906 01:04:31,409 --> 01:04:33,787 -Entonces te vi en… -El Banquete Real de Cumpleaños. 907 01:04:46,174 --> 01:04:48,551 [Wan] Eras una brasa tan brillante ese día. 908 01:04:49,511 --> 01:04:51,805 [♪ la canción pop etérea continúa] 909 01:04:51,888 --> 01:04:52,889 ¿Así que corriste detrás de mí? 910 01:05:09,114 --> 01:05:10,115 Sí. 911 01:05:11,116 --> 01:05:13,868 Tan rápido como pude porque tenía miedo de perderte. 912 01:05:30,135 --> 01:05:32,387 EL DEBER FINAL DE LA CORONA 913 01:06:07,630 --> 01:06:09,257 [suspiros] 914 01:06:29,152 --> 01:06:31,154 -[Wan] No era mío cuando lo quise. -[lloriqueando] 915 01:06:33,031 --> 01:06:34,365 [Wan] Era mío… 916 01:06:36,409 --> 01:06:37,410 cuando no lo quería. 917 01:06:37,493 --> 01:06:38,494 [suspiros] 918 01:06:40,330 --> 01:06:41,539 Pero al final, 919 01:06:42,749 --> 01:06:44,000 fue mi elección. 920 01:06:54,802 --> 01:06:55,803 [risas] 921 01:06:58,973 --> 01:06:59,974 Me siento aliviado. 922 01:07:04,020 --> 01:07:05,021 [risas] 923 01:07:05,605 --> 01:07:07,607 [♪ música edificante] 924 01:07:17,283 --> 01:07:18,326 [Huiju] ¡Nena! 925 01:07:20,745 --> 01:07:21,913 ¡Lo siento! 926 01:07:21,996 --> 01:07:24,999 [suspira] Lo siento. El trabajo tomó una eternidad. 927 01:07:25,625 --> 01:07:28,503 ¿Terminaste con la exhibición? Podemos verlo un poco más. 928 01:07:30,713 --> 01:07:31,923 No, está bien. 929 01:07:33,675 --> 01:07:34,926 Vamos. 930 01:07:35,510 --> 01:07:36,761 Vamos. 931 01:07:48,523 --> 01:07:50,900 [♪ suena una canción de rock deportivo] ESTILO ::cue() 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,569 [Hyeon] Voy a comer esto de un bocado. [risas] 933 01:07:53,653 --> 01:07:55,196 ¡Wan, por aquí! 934 01:07:56,531 --> 01:07:57,991 Apresúrate. 935 01:07:58,074 --> 01:07:59,075 ¡Sra. Seong! 936 01:08:00,368 --> 01:08:01,369 [Wan] Hmm. 937 01:08:03,121 --> 01:08:04,122 Usémoslos también. 938 01:08:05,039 --> 01:08:07,166 ¿La camiseta? ¿Quieres usar uno? 939 01:08:07,750 --> 01:08:09,377 -Sí. Me gustan las camisetas. -[risas] 940 01:08:12,005 --> 01:08:13,047 Vámonos. 941 01:08:13,131 --> 01:08:14,674 -[Huiju] ¡Hola! -[Wan] Vámonos. 942 01:08:14,757 --> 01:08:17,176 ¿Eh? Está bien, vámonos. 943 01:08:18,344 --> 01:08:19,387 TODOS LOS ASIENTOS AGOTADOS 944 01:08:19,470 --> 01:08:20,471 [multitud aclamando] 945 01:08:20,555 --> 01:08:21,597 [Huiju] Está empezando. 946 01:08:24,767 --> 01:08:26,019 -Yo también tengo uno. -¿Como esto? 947 01:08:26,102 --> 01:08:27,186 [♪ suena una canción pop alegre] 948 01:08:27,270 --> 01:08:30,064 -[todos aplaudiendo] -[multitud aclamando] 949 01:08:31,399 --> 01:08:33,276 ¡Tiburones del castillo! ¡Sí! 950 01:08:37,238 --> 01:08:38,281 ¡Vamos! 951 01:08:38,364 --> 01:08:40,158 [la multitud gime] 952 01:08:41,784 --> 01:08:43,161 ¿Estás bromeando ahora mismo? 953 01:08:43,244 --> 01:08:44,704 ¡Debes estar bromeando! 954 01:08:44,787 --> 01:08:47,457 ¡Ataque de tiburón! ¡Vamos, Tiburones del Castillo! 955 01:08:47,540 --> 01:08:50,335 ¡Ataque de tiburón! ¡Vamos, Tiburones del Castillo! 956 01:08:52,587 --> 01:08:54,630 [aplausos] 957 01:08:58,426 --> 01:08:59,552 ¿Por qué no recibo ninguno? 958 01:09:00,261 --> 01:09:02,430 -¿Qué…? -¿Qué? 959 01:09:02,513 --> 01:09:04,349 ¡Somos nosotros! 960 01:09:04,849 --> 01:09:06,434 ¿A nosotros? Vamos a hacerlo. 961 01:09:09,479 --> 01:09:13,858 [multitud cantando] ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 962 01:09:13,941 --> 01:09:16,277 -¡Beso! -¡Beso! 963 01:09:16,861 --> 01:09:17,862 [Huiju] Lo siento. 964 01:09:19,655 --> 01:09:20,823 ¿Deberíamos acelerar las cosas? 965 01:09:24,243 --> 01:09:25,912 ¿No necesitamos mantener el decoro ahora? 966 01:09:26,496 --> 01:09:28,289 Sí. No más decoro. 967 01:09:31,417 --> 01:09:34,087 [multitud aclamando] 968 01:09:54,023 --> 01:09:58,277 [multitud cantando] ¡Una vez más! ¡Una vez más! 969 01:09:59,529 --> 01:10:01,489 -¡Una vez más! -¡Una vez más! 970 01:10:01,572 --> 01:10:02,573 [♪ la canción pop continúa] 971 01:10:02,657 --> 01:10:05,576 CORONA PERFECTA 972 01:11:50,890 --> 01:11:52,892 Traducido por Justin S. Kim 973 01:11:52,975 --> 01:11:56,687 CORONA PERFECTA