1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ música pop sonando] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 CORONA PERFECTA 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 5 00:01:03,647 --> 00:01:04,648 EPISODIO 11 6 00:01:04,731 --> 00:01:05,732 [teléfono zumbando] 7 00:01:05,816 --> 00:01:08,110 Su Alteza Real, es la Reina Madre. 8 00:01:11,071 --> 00:01:12,322 [el teléfono suena] 9 00:01:15,158 --> 00:01:18,036 [Jeongwoo] Me gustaría una audiencia breve. en el Salón del Consejo. 10 00:01:18,120 --> 00:01:20,372 ¿Tenemos tiempo? antes de llegar al Salón del Trono? 11 00:01:20,455 --> 00:01:21,832 Bueno… 12 00:01:22,833 --> 00:01:25,252 Sí, tenemos unos 30 minutos. 13 00:01:26,128 --> 00:01:27,337 Bien. 14 00:01:29,339 --> 00:01:30,424 [el teléfono suena] 15 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Su Alteza Real. 16 00:01:35,137 --> 00:01:38,724 Parece que Su Majestad quiere entrar. el Salón del Trono contigo? 17 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 ¿Su Majestad lo hace? 18 00:01:39,891 --> 00:01:41,852 Sí. Parece que está un poco nervioso. 19 00:01:43,186 --> 00:01:44,438 [suspiros] 20 00:01:45,856 --> 00:01:46,857 Te veré allí. 21 00:01:46,940 --> 00:01:48,442 No tardaré. 22 00:01:49,609 --> 00:01:50,610 Ah... 23 00:01:55,157 --> 00:01:56,491 Sí, Su Alteza Real. 24 00:02:23,810 --> 00:02:25,562 [explosión] 25 00:02:25,646 --> 00:02:27,481 [♪ música dramática sonando] 26 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Gran Princesa. 27 00:02:30,901 --> 00:02:31,902 Debes huir. 28 00:02:32,653 --> 00:02:35,447 ¿No es ese... el Salón del Consejo? 29 00:02:36,239 --> 00:02:37,324 Gran Princesa. 30 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 [explosión] 31 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 No... 32 00:02:52,214 --> 00:02:53,799 ¡No! [jadeos] 33 00:02:53,882 --> 00:02:55,050 [Hyeon] ¡Su Alteza! 34 00:03:03,225 --> 00:03:04,768 ¿Qué fue eso? 35 00:03:06,395 --> 00:03:08,397 Ve y mira lo que pasó. 36 00:03:08,480 --> 00:03:09,523 [jadeos] 37 00:03:09,606 --> 00:03:10,899 Sí, Su Majestad. 38 00:03:14,569 --> 00:03:17,197 [clamando] 39 00:03:24,913 --> 00:03:27,499 -[Hyejeong jadeando] -[el personal grita] 40 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Ayudante de hacer. 41 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 ¿Qué…? 42 00:03:39,010 --> 00:03:40,262 ¿Qué estás haciendo aquí? 43 00:03:41,763 --> 00:03:43,181 [exhala bruscamente] 44 00:03:46,601 --> 00:03:47,811 Dime. 45 00:03:51,481 --> 00:03:52,732 ¡Hazlo Hyejeong! 46 00:03:52,816 --> 00:03:54,192 [jadeos] El Salón del Consejo… 47 00:03:57,195 --> 00:03:58,280 Su Alteza Real. 48 00:03:59,322 --> 00:04:01,408 Está en el Salón del Consejo. [jadeando] 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,118 [jadeos] ESTILO ::cue() 50 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Su Alteza Real. 51 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 ¡No! 52 00:04:26,057 --> 00:04:27,684 -¡Gran Princesa! -EM. Seong! 53 00:04:28,602 --> 00:04:30,312 [Hyeon] ¡No puedes, Gran Princesa! 54 00:04:31,021 --> 00:04:34,941 -[exclama] -[gritando] 55 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 CORONA PERFECTA 56 00:04:44,993 --> 00:04:47,037 [tos] 57 00:04:49,664 --> 00:04:50,665 [gruñidos] 58 00:04:52,834 --> 00:04:53,835 [gemidos] 59 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 ¿Alguien es…? 60 00:04:55,796 --> 00:04:57,380 ¿Hay alguien ahí fuera? 61 00:04:57,464 --> 00:04:59,800 -[tos] -[Huiju] ¡Su Alteza Real! 62 00:04:59,883 --> 00:05:03,261 [respirando pesadamente] 63 00:05:03,887 --> 00:05:04,888 [exclama] 64 00:05:08,391 --> 00:05:10,769 [tos] 65 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 [sollozos] 66 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 ¡Su Alteza Real! 67 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 ¡Su Alteza Real! 68 00:05:15,482 --> 00:05:16,566 [pantalones] 69 00:05:25,450 --> 00:05:27,702 Si te pasa algo terrible... 70 00:05:29,830 --> 00:05:30,956 [I-AN] No puedes… 71 00:05:35,669 --> 00:05:37,087 [Huiju] Dejemos esto claro. 72 00:05:40,924 --> 00:05:42,467 Estaré a tu lado. 73 00:05:45,679 --> 00:05:46,721 [suspiros] 74 00:05:47,597 --> 00:05:49,474 [jadeando] 75 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 [I-AN] No vengas. 76 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 ¡Su Alteza Real! 77 00:05:58,859 --> 00:06:00,360 [respirando pesadamente] 78 00:06:05,240 --> 00:06:07,242 ¡Su Alteza Real! [jadeos] 79 00:06:08,493 --> 00:06:10,036 Su Alteza Real… [hace una mueca de dolor] 80 00:06:10,954 --> 00:06:11,997 [gemidos] 81 00:06:15,959 --> 00:06:17,085 [gruñidos] 82 00:06:19,963 --> 00:06:21,047 Su Alteza Real. 83 00:06:22,257 --> 00:06:23,258 ¡Su Alteza Real! 84 00:06:23,341 --> 00:06:24,426 [chillidos] 85 00:06:30,765 --> 00:06:32,684 [jadea] Su Alteza Real. 86 00:06:34,019 --> 00:06:35,186 Su Alteza Real. 87 00:06:35,270 --> 00:06:37,480 Su Alteza Real, necesita despertarse. 88 00:06:37,564 --> 00:06:39,566 [sollozos, pantalones] 89 00:06:41,776 --> 00:06:43,695 [gruñidos] 90 00:06:47,032 --> 00:06:48,199 Su Alteza Real. 91 00:06:53,913 --> 00:06:56,416 [corazón latiendo] 92 00:07:01,880 --> 00:07:03,256 [suspiros] 93 00:07:04,424 --> 00:07:05,842 Su Alteza Real. 94 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Te sacaré de aquí. 95 00:07:09,763 --> 00:07:10,847 [pantalones, sollozos] 96 00:07:13,266 --> 00:07:14,351 [gruñidos] 97 00:07:19,356 --> 00:07:20,565 [cepas] 98 00:07:25,904 --> 00:07:26,905 [cepas] 99 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 [pantalones] 100 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Su Alteza Real. 101 00:07:33,620 --> 00:07:36,790 Su Alteza Real, por favor despierte. 102 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 [sollozando] Alguien, por favor sálvelo. 103 00:07:42,629 --> 00:07:45,090 ¿Hay alguien ahí fuera? 104 00:07:46,466 --> 00:07:48,510 ¿Hay alguien ahí fuera? 105 00:07:54,891 --> 00:07:57,268 Por favor ayúdanos… [llorando] 106 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Su Alteza Real. 107 00:08:01,022 --> 00:08:02,273 Su Alteza Real... 108 00:08:06,778 --> 00:08:08,029 [Rey sollozando] ¡Madre! 109 00:08:08,530 --> 00:08:09,531 Su Majestad. 110 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 Madre, hay un incendio en el palacio. 111 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 ¿De qué está hablando? 112 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Se ha producido un incendio en el Salón del Consejo. 113 00:08:18,415 --> 00:08:20,750 El tío está… [llorando] 114 00:08:26,798 --> 00:08:28,049 ¿Es seguro el I-AN? 115 00:08:28,717 --> 00:08:29,801 Su Majestad… 116 00:08:30,927 --> 00:08:32,137 ¡Contéstame! 117 00:08:33,179 --> 00:08:34,472 ¿Es seguro el I-AN? ESTILO ::cue() 118 00:08:48,361 --> 00:08:49,446 [Lady Choi suspira] 119 00:08:51,489 --> 00:08:54,367 Deberías descansar un poco, Gran Princesa. 120 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 Los médicos reales dijeron que está estable. 121 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 ¿Cómo pudiste simplemente correr? al fuego así? 122 00:09:02,459 --> 00:09:04,461 Si el ayudante Choi no hubiera llegado a usted a tiempo, 123 00:09:04,544 --> 00:09:05,670 tú también estarías... 124 00:09:05,754 --> 00:09:07,464 Habría venido a salvarme. 125 00:09:08,882 --> 00:09:09,883 [Lady Choi] ¿Perdón? 126 00:09:11,843 --> 00:09:15,055 Si hubiera sido yo el que estaba ahí, él habría... 127 00:09:19,601 --> 00:09:20,977 ven por mí también. 128 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 Para salvarme. 129 00:09:26,483 --> 00:09:28,109 Como siempre lo ha hecho. 130 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 [inhala profundamente] 131 00:09:34,908 --> 00:09:38,161 Señor, ¡primero debe ser anunciado! Ah... 132 00:09:51,716 --> 00:09:53,426 El Gran Príncipe está estable, así que mañana... 133 00:09:53,510 --> 00:09:55,386 ¿Cómo pudiste entrar corriendo así? 134 00:09:57,013 --> 00:09:59,891 Baja la voz. Los asistentes del palacio están afuera. 135 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 ¿Por qué no estás en un hospital? 136 00:10:02,477 --> 00:10:04,979 Al menos deberías recibir el tratamiento adecuado. 137 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 ¿Cómo puedo confiar en cualquier hospital ahora mismo? 138 00:10:07,941 --> 00:10:10,318 -¿Qué? -¿Crees que este incendio fue sólo un accidente? 139 00:10:12,862 --> 00:10:15,490 Apuntaron al Gran Príncipe en la boda, no yo. 140 00:10:15,573 --> 00:10:17,826 Y ahora, simplemente se produce un incendio. el día de la abdicación? 141 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 ¿Esperas que compre eso? 142 00:10:19,953 --> 00:10:20,954 [suspiros] 143 00:10:23,248 --> 00:10:24,582 ¿Y si no fue un accidente? 144 00:10:26,501 --> 00:10:28,920 -¿Qué? -¿Qué puedes hacer si no fuera así? 145 00:10:29,838 --> 00:10:32,757 ¿Colapsarás y morirás en su lugar? 146 00:10:32,841 --> 00:10:33,842 [se burla] 147 00:10:33,925 --> 00:10:36,052 Entonces ¿qué debería haber hecho? 148 00:10:36,136 --> 00:10:38,596 -¿Solo dejarlo allí para que muera? -¡Sí, déjalo! 149 00:10:41,516 --> 00:10:42,851 Jeongwoo. 150 00:10:43,434 --> 00:10:44,769 [suspiros] 151 00:10:48,690 --> 00:10:51,067 cuanto tiempo mas ¿Debo verte estar en peligro? 152 00:10:55,780 --> 00:10:57,574 ¿Cuánto más debo soportar esto? 153 00:11:00,201 --> 00:11:01,995 [respira temblorosamente] 154 00:11:09,294 --> 00:11:10,753 [suspiros] 155 00:11:19,012 --> 00:11:20,138 [suspiros] 156 00:11:21,181 --> 00:11:22,974 Te he estado buscando por todas partes. 157 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 ¿Qué estás haciendo aquí? 158 00:11:32,442 --> 00:11:33,484 ¿Estás bien? 159 00:11:36,946 --> 00:11:37,989 Sí. 160 00:11:38,072 --> 00:11:39,115 [suspiros, risas] 161 00:11:39,949 --> 00:11:42,744 Me dijeron el Gran Príncipe y Princess están bien. 162 00:11:42,827 --> 00:11:44,579 No necesitas preocuparte demasiado. 163 00:11:47,749 --> 00:11:48,750 [suspiros] 164 00:11:53,254 --> 00:11:55,757 [llora] Lo siento. 165 00:11:55,840 --> 00:11:58,218 ¿Qué? ¿Por qué te disculpas? 166 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 Quiero decir... 167 00:12:01,387 --> 00:12:02,388 [sollozos] 168 00:12:03,514 --> 00:12:04,515 [suspiros] 169 00:12:04,599 --> 00:12:07,185 Nunca debí haberme ido del lado del Gran Príncipe, ¿verdad? 170 00:12:07,268 --> 00:12:08,603 Espera, vamos ahora. 171 00:12:08,686 --> 00:12:11,356 No es como si estuvieras ahí 172 00:12:11,439 --> 00:12:13,608 se habría detenido mágicamente que el fuego se inicie. 173 00:12:13,691 --> 00:12:15,360 [risas] Vamos, eso es una tontería. 174 00:12:22,033 --> 00:12:24,994 Espera, espera. ¿Realmente crees eso? 175 00:12:25,078 --> 00:12:26,162 [suspiros] 176 00:12:26,246 --> 00:12:28,248 [respira temblorosamente] 177 00:12:38,549 --> 00:12:39,634 Gracias. 178 00:12:40,343 --> 00:12:41,344 ¿Qué? 179 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 -[Hyeon] ¡Gran Princesa! -[Hyejeong] ¡Sra. Seong! 180 00:12:44,305 --> 00:12:45,848 [Hyeon] ¡No puedes, Gran Princesa! 181 00:12:46,849 --> 00:12:48,518 -[exclama] -[gritando] 182 00:12:49,519 --> 00:12:51,521 [jadeando] 183 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Ya vuelvo. 184 00:12:54,941 --> 00:12:56,359 ¿Qué? ¿Adónde vas? 185 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 -¡No, no puedes! -[personal gritando] 186 00:12:57,944 --> 00:13:00,613 ¡Ayudante Choi! ¡Choi Hyeon! 187 00:13:00,697 --> 00:13:02,991 [jadeando] 188 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 ¡Un médico real! 189 00:13:12,875 --> 00:13:14,294 ¡Convoca a un médico real! 190 00:13:14,377 --> 00:13:16,087 [clamando] 191 00:13:18,881 --> 00:13:20,633 [exclama, jadea] 192 00:13:20,717 --> 00:13:21,843 Gracias a Dios… 193 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Gracias a Dios. ESTILO ::cue() 194 00:13:30,601 --> 00:13:32,353 Si no fuera por ti, ambos serían... 195 00:13:32,437 --> 00:13:33,438 Ah. 196 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 [tartamudea] Deja eso. 197 00:13:35,857 --> 00:13:38,443 Quiero decir, solo estaba haciendo mi trabajo. 198 00:13:39,277 --> 00:13:40,903 [♪ música suave de piano] 199 00:13:47,618 --> 00:13:48,703 Estaba preocupada... 200 00:13:50,663 --> 00:13:51,873 que te lastimarías. 201 00:14:16,439 --> 00:14:17,440 Gracias. 202 00:14:19,609 --> 00:14:20,610 Pero ya sabes, 203 00:14:21,194 --> 00:14:22,528 Acabo de mejorar. 204 00:14:23,613 --> 00:14:24,697 [risas] 205 00:14:26,032 --> 00:14:27,825 Oh, ay, ay… Espera. Ay... 206 00:14:27,909 --> 00:14:29,202 ¿Estás bien? 207 00:14:30,036 --> 00:14:32,497 Me pica mucho aquí. ¿Puedes rascarlo por mí? 208 00:14:32,580 --> 00:14:33,706 [risas] 209 00:14:33,790 --> 00:14:35,708 ¿Por qué lloras? 210 00:14:35,792 --> 00:14:36,918 No llores. 211 00:14:37,001 --> 00:14:39,462 ¿Llorar un segundo y reír al siguiente? 212 00:14:40,046 --> 00:14:41,881 -Solo elige uno ya. -[risas] 213 00:14:41,964 --> 00:14:43,216 No eres ningún llorón. 214 00:14:43,299 --> 00:14:45,510 ¿De dónde vienen todas estas lágrimas? ¿Eh? 215 00:14:51,599 --> 00:14:52,767 [suspiros] 216 00:14:53,392 --> 00:14:54,393 [la puerta se abre] 217 00:14:55,311 --> 00:14:56,938 ¿Qué pasa? ¿Te sientes mal? 218 00:14:57,021 --> 00:14:58,731 ¿Deberíamos ir al hospital? 219 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 ¿Por qué estaba él...? 220 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 en el Salón del Consejo hoy? 221 00:15:03,236 --> 00:15:05,446 Debía aceptar la abdicación en el Salón del Trono. 222 00:15:06,239 --> 00:15:07,240 Ah... 223 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 El primer ministro Min envió un mensaje de texto: pidiendo una charla rápida 224 00:15:10,243 --> 00:15:11,410 en el Salón del Consejo. 225 00:15:14,664 --> 00:15:15,915 Jeongwoo… 226 00:15:17,375 --> 00:15:18,668 ¿Había ido allí? 227 00:15:20,545 --> 00:15:21,754 Sí. 228 00:15:24,841 --> 00:15:26,175 [suspiros] 229 00:15:49,157 --> 00:15:50,283 [gruñidos] 230 00:15:51,659 --> 00:15:52,702 Su Alteza Real. 231 00:15:54,745 --> 00:15:56,164 ¡Su Alteza Real! [chillidos] 232 00:15:57,999 --> 00:16:00,084 [♪ música romántica sonando] 233 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 [I-AN] Quédate quieto. 234 00:16:21,314 --> 00:16:22,857 Debo aparecer... 235 00:16:24,233 --> 00:16:25,610 locamente enamorado de ti 236 00:16:26,903 --> 00:16:28,321 para que la gente crea 237 00:16:29,614 --> 00:16:31,324 Este matrimonio absurdo es genuino. 238 00:16:34,202 --> 00:16:35,453 No te doblegues a su voluntad. 239 00:16:37,163 --> 00:16:38,247 no retrocedas 240 00:16:39,957 --> 00:16:41,292 y no te comprometas. 241 00:16:46,047 --> 00:16:47,757 Lucharé con todo lo que tengo. 242 00:16:51,886 --> 00:16:53,095 Tal como lo haces tú. 243 00:16:57,183 --> 00:16:59,352 Tengo muchas cosas que tú no… 244 00:17:00,770 --> 00:17:02,521 y si lo pides, 245 00:17:03,898 --> 00:17:05,608 Tengo plena intención de proporcionárselo. 246 00:17:47,775 --> 00:17:49,235 [corazón latiendo] 247 00:17:50,570 --> 00:17:53,239 Pensé que habías dicho el palacio era el más seguro. 248 00:17:57,285 --> 00:18:00,121 ¿Hay algún lugar seguro para ti? ESTILO ::cue() 249 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 [Secretario] El Salón del Consejo fue prácticamente vacío en ese momento. 250 00:18:18,431 --> 00:18:20,641 Para una explosión tan grande, las bajas son mínimas. 251 00:18:21,392 --> 00:18:24,061 Haremos una declaración conjunta con la Secretaría Real-- 252 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 No es necesario. 253 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 Déjalo por ahora. 254 00:18:28,566 --> 00:18:29,734 ¿Indulto? 255 00:18:30,901 --> 00:18:32,695 Dejémoslo hasta el Gran Príncipe... 256 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 despierta. 257 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 Anoche se produjo un gran incendio en el Palacio Gyeongbokgung. 258 00:18:42,622 --> 00:18:47,668 Testigos en la plaza Gwanghwamun informó haber escuchado una fuerte explosión. 259 00:18:47,752 --> 00:18:50,212 Sin comunicado oficial desde el palacio todavía, 260 00:18:50,296 --> 00:18:53,257 hay preocupaciones crecientes sobre la seguridad de la familia real. 261 00:18:53,341 --> 00:18:55,343 Quiero las imágenes de CCTV del mes pasado. 262 00:18:55,426 --> 00:18:57,720 del interior del Salón del Consejo, entrada y pasillos. 263 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Haga que lo copien y lo envíen. 264 00:18:59,180 --> 00:19:00,806 ¿Son suficientes tres días para revisar? 265 00:19:01,599 --> 00:19:02,975 [suspiros] 266 00:19:03,059 --> 00:19:05,811 Con la dama de la corte Choi, la ayudante Choi, 267 00:19:05,895 --> 00:19:08,522 y Exec Ops de Castle Beauty a bordo, 268 00:19:08,606 --> 00:19:10,066 lo haremos realidad. 269 00:19:10,149 --> 00:19:13,653 Quiero interrogar a cada asistente, Guardia Real y oficial 270 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 en las proximidades del Salón del Consejo en el momento del incidente. 271 00:19:17,073 --> 00:19:20,159 [chupa los dientes] Uh, eso se caería bajo la jurisdicción del Tribunal Interior. 272 00:19:20,242 --> 00:19:21,285 Mmm… [se chasquea los labios] 273 00:19:21,369 --> 00:19:23,829 pediré cooperación de las habitaciones de la Reina Madre. 274 00:19:25,748 --> 00:19:26,749 No hay necesidad. 275 00:19:27,917 --> 00:19:30,086 Se lo preguntaré yo mismo. 276 00:19:32,463 --> 00:19:33,589 [suspiros] 277 00:19:37,885 --> 00:19:39,804 ¿Está bien el I-AN? 278 00:19:42,640 --> 00:19:45,017 queria visitarlo en Anhwadang Hall, pero… 279 00:19:45,101 --> 00:19:46,519 Preocupado de que él realmente pudiera... 280 00:19:48,145 --> 00:19:49,313 salir adelante? 281 00:19:52,650 --> 00:19:55,069 Sucedió como él era a punto de aceptar la abdicación. 282 00:19:55,986 --> 00:19:57,655 Y Su Majestad fue la única 283 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 quien estaba en contra. 284 00:20:00,533 --> 00:20:01,534 [suspiros] 285 00:20:01,617 --> 00:20:03,202 Gran Princesa, yo... 286 00:20:03,285 --> 00:20:05,204 Si no quieres ser sospechoso, 287 00:20:05,788 --> 00:20:07,206 concédeme acceso sin restricciones 288 00:20:08,332 --> 00:20:10,501 a los registros de turnos de los asistentes de palacio. 289 00:20:10,584 --> 00:20:12,253 [♪ música tensa sonando] 290 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 Su Alteza Real saldrá adelante. 291 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 Esa es la única manera… 292 00:20:32,356 --> 00:20:34,692 saldrás ileso de esto. 293 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 Ah... 294 00:20:42,408 --> 00:20:44,744 Me temo que no acepto bebidas. tan libremente. 295 00:20:57,298 --> 00:20:58,299 ¿Y la investigación? 296 00:20:58,799 --> 00:20:59,842 ¿Cuándo comenzará? 297 00:20:59,925 --> 00:21:02,094 La Rama de Protección Real lo iniciará primero, 298 00:21:02,178 --> 00:21:04,263 y la policía se unirá más tarde. 299 00:21:04,346 --> 00:21:05,389 No será público. 300 00:21:06,557 --> 00:21:07,558 ¿Por qué no público? 301 00:21:08,851 --> 00:21:10,478 Provino del primer ministro. 302 00:21:10,561 --> 00:21:14,023 Con el caso de envenenamiento aún abierto, quería evitar que las cosas empeoraran. 303 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Debería estar en Anhwadang Hall ahora. 304 00:21:17,193 --> 00:21:18,277 ¿OMS? 305 00:21:18,986 --> 00:21:21,113 -¿Primer Ministro Min? -Sí. 306 00:21:23,032 --> 00:21:24,074 [jadeos] 307 00:21:29,371 --> 00:21:31,207 [pantalones] 308 00:21:33,209 --> 00:21:34,210 ¿Corriste hasta aquí? 309 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Ya debería haber estado despierto. 310 00:21:41,050 --> 00:21:42,551 pero todavía no había oído nada. 311 00:21:44,512 --> 00:21:45,721 Bien. 312 00:21:45,805 --> 00:21:49,225 El médico real dijo que es en un estado casi comatoso debido al estrés. 313 00:21:49,308 --> 00:21:52,520 Es una señal de que su cuerpo se está recuperando. así que debería despertarse pronto. 314 00:21:53,938 --> 00:21:54,939 ¿Cuándo es "pronto"? 315 00:21:56,273 --> 00:21:57,525 Bueno, eso es… 316 00:21:57,608 --> 00:22:00,069 Al parecer, no hay manera de saberlo. 317 00:22:02,279 --> 00:22:03,489 Démosle algo de tiempo. 318 00:22:13,040 --> 00:22:14,583 No necesitabas acompañarme. 319 00:22:16,627 --> 00:22:17,628 Lo siento. 320 00:22:20,840 --> 00:22:22,800 tal vez sea todo eso ha estado sucediendo. 321 00:22:23,926 --> 00:22:25,344 Estoy un poco nervioso. 322 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 Por cierto, no te vayas ¿Ya a la catedral? 323 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 ¿Qué? 324 00:22:35,938 --> 00:22:37,356 No estás usando tu rosario. ESTILO ::cue() 325 00:22:39,650 --> 00:22:41,235 [Jeongwoo] Ah... 326 00:22:41,318 --> 00:22:42,945 Se interpone cuando trabajo. 327 00:22:43,445 --> 00:22:44,822 Bien. 328 00:22:45,906 --> 00:22:46,907 [risas] 329 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 Vuelve sano y salvo. 330 00:22:50,870 --> 00:22:52,246 Gracias. [risas] 331 00:23:00,462 --> 00:23:01,463 [la puerta del auto se cierra] 332 00:23:19,273 --> 00:23:20,274 [Dayeong] ¿Qué pasa? 333 00:23:20,357 --> 00:23:22,610 ¿Huiju aún no ha respondido el mensaje de texto? 334 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 No. 335 00:23:24,778 --> 00:23:26,655 Comamos. [suspiros] 336 00:23:27,489 --> 00:23:28,574 ¿Qué deberíamos conseguir? 337 00:23:29,867 --> 00:23:30,868 Este lugar es conocido por… 338 00:23:30,951 --> 00:23:32,620 -[patrón] ¿En el palacio? -Sí. 339 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Definitivamente alguien murió allí. 340 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 ¿Por qué si no se negarían? para hacer una declaración oficial? 341 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 [patrón] De ninguna manera. 342 00:23:40,002 --> 00:23:41,754 Escuché que la explosión fue muy fuerte. 343 00:23:41,837 --> 00:23:43,756 Leí esta publicación de rumores... 344 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 Decía Gran Príncipe I-AN... 345 00:23:47,593 --> 00:23:48,844 está muerto. 346 00:23:48,928 --> 00:23:50,137 -Ah, esto… -[el teléfono suena] 347 00:23:50,220 --> 00:23:51,347 [gruñidos] 348 00:23:52,097 --> 00:23:55,476 -Cariño, necesitas llamar a Huiju ahora. -Bueno. 349 00:23:56,352 --> 00:23:57,436 -[suspiros] -[línea sonando] 350 00:24:01,607 --> 00:24:02,942 [suspiros] 351 00:24:03,817 --> 00:24:05,027 -[mensaje de voz automatizado] -[gruñidos] 352 00:24:05,110 --> 00:24:07,363 ¿Le mataría recoger en el primer intento? 353 00:24:07,446 --> 00:24:09,657 -¿Ella no contesta? Déjame intentarlo. -Bueno. 354 00:24:10,157 --> 00:24:13,494 LLAMADA ENTRANTE GREMLIN 355 00:24:13,577 --> 00:24:15,120 [teléfono zumbando] 356 00:24:26,507 --> 00:24:27,508 Señor. 357 00:24:28,759 --> 00:24:30,344 Estoy un poco cansado hoy. 358 00:24:30,427 --> 00:24:31,720 ¿Podemos guardarlo para mañana? 359 00:24:33,138 --> 00:24:35,933 La Real Secretaría quiere para emitir un comunicado. 360 00:24:37,101 --> 00:24:38,102 [suspiros] 361 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 ¿La razón es? 362 00:24:42,231 --> 00:24:45,109 Hay un rumor circulando que el Gran Príncipe ha fallecido. 363 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 La seguidilla de apariciones públicas canceladas también ha planteado preocupaciones. 364 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 Incluso se habla La Gran Princesa se encuentra en un estado crítico. 365 00:24:51,323 --> 00:24:52,783 Mmmm… [suspiros] 366 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 eso debería ser 367 00:24:54,785 --> 00:24:55,786 más que suficiente. 368 00:25:06,380 --> 00:25:08,215 ¿De qué diablos estás hablando? 369 00:25:09,508 --> 00:25:10,676 ¿Qué quieres decir con regencia? 370 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 La preocupación pública está creciendo sobre el bienestar de la Corona. 371 00:25:14,304 --> 00:25:16,849 Sin embargo, Su Majestad no puede para llevar a cabo los asuntos de Estado. 372 00:25:16,932 --> 00:25:19,018 Desde el Gran Príncipe permanece inconsciente, 373 00:25:19,101 --> 00:25:22,688 solo seria apropiado para que Su Majestad dé un paso adelante. 374 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 El Gran Príncipe despertará pronto. 375 00:25:25,315 --> 00:25:27,026 -Dijo la Gran Princesa-- -Por eso 376 00:25:27,109 --> 00:25:29,028 He venido aquí con tanta prisa. 377 00:25:33,490 --> 00:25:36,285 Poner fin a la regencia del Gran Príncipe No era una cuestión sencilla. 378 00:25:37,327 --> 00:25:39,413 Asimismo, una vez Su Majestad asume la regencia, 379 00:25:39,496 --> 00:25:41,123 no se deshará fácilmente. 380 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 Incluso si el Gran Príncipe se despierta. 381 00:25:42,875 --> 00:25:44,877 Sería una decisión precipitada. 382 00:25:45,836 --> 00:25:47,504 -Todavía hay tiempo-- -Su Majestad. 383 00:25:48,255 --> 00:25:50,507 [♪ suena música dramática] 384 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Si la idea te molesta tanto... 385 00:25:53,844 --> 00:25:57,473 "Cumple con tus deberes para con la Corona como representante del pueblo." 386 00:25:59,391 --> 00:26:00,934 Puedo convertirlo en un pedido oficial. 387 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 Entonces ¿qué será? 388 00:26:18,035 --> 00:26:19,328 [Soy] Su Majestad. 389 00:26:19,870 --> 00:26:21,663 El Gran Príncipe I-AN ha llegado. 390 00:26:37,638 --> 00:26:38,889 YO-AN… 391 00:26:43,310 --> 00:26:46,355 por favor perdóname por causarle preocupación, Su Majestad. 392 00:26:52,111 --> 00:26:53,112 ¿Yo…? 393 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 ¿Te causa mucha angustia? ESTILO ::cue() 394 00:27:08,585 --> 00:27:11,380 ENTRADA OESTE DEL SALA SAJEONGJEON REGISTRO DE ACCESO 395 00:27:12,881 --> 00:27:15,968 [suspiros] Esperaba que hubiera mucho, 396 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 pero esto es irreal. 397 00:27:17,261 --> 00:27:18,679 Incluso si es extenso, 398 00:27:19,429 --> 00:27:23,308 los asistentes siguen una estricta rutina, para que cualquier irregularidad se destaque. 399 00:27:24,518 --> 00:27:26,645 Además, sólo unos pocos tener acceso al Salón del Consejo. 400 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Bien. 401 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 ¡Su Alteza Real! 402 00:27:29,565 --> 00:27:31,984 [pantalones] 403 00:27:32,067 --> 00:27:34,278 -¡El Gran Príncipe está despierto! -[exclama] 404 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 ¡Su Alteza Real! 405 00:27:46,248 --> 00:27:47,332 [jadeos] 406 00:27:48,750 --> 00:27:50,043 [suspiros] 407 00:27:58,719 --> 00:28:01,096 [♪ Reproducción "paralela"] 408 00:28:37,049 --> 00:28:38,383 No deberías haber estado allí. 409 00:28:40,177 --> 00:28:42,387 -Si te pasó algo… -[llora] 410 00:28:47,851 --> 00:28:49,561 ¿Cómo podría quedarme afuera...? 411 00:28:51,647 --> 00:28:54,608 [sollozos] … ¿cuando supe que estabas allí? 412 00:28:54,691 --> 00:28:56,526 [llorando] 413 00:28:58,070 --> 00:28:59,154 [risas] 414 00:29:04,034 --> 00:29:05,035 Lo siento. 415 00:29:07,079 --> 00:29:08,121 Perdóname. 416 00:29:08,956 --> 00:29:10,958 [sollozando] 417 00:29:46,576 --> 00:29:47,953 [suspiros] 418 00:29:51,039 --> 00:29:52,249 [suspiros] 419 00:29:54,584 --> 00:29:56,294 [Jeongwoo] ¿Cuándo te despertaste? 420 00:29:57,087 --> 00:29:58,088 En este momento. 421 00:29:59,172 --> 00:30:00,841 ¿Has visto al médico real? 422 00:30:03,385 --> 00:30:04,928 Fue sólo una larga siesta. 423 00:30:05,012 --> 00:30:06,013 Él dice que estoy bien. 424 00:30:10,559 --> 00:30:12,853 -[suspiros] -Retomaré mis funciones públicas de inmediato. 425 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 No te preocupes. 426 00:30:14,021 --> 00:30:16,857 Primero, deberíamos permitirle recuperarse por completo. 427 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Primer Ministro Min. 428 00:30:19,317 --> 00:30:22,112 Escucho rumores de mi fallecimiento se están extendiendo fuera de estos muros. 429 00:30:26,867 --> 00:30:28,118 Ahora es el momento perfecto 430 00:30:29,286 --> 00:30:30,537 para convertir la opinión pública. 431 00:30:59,107 --> 00:31:01,109 Desde el Gran Príncipe ha recobrado la conciencia, 432 00:31:02,611 --> 00:31:04,362 Es hora de que atemos algunos cabos sueltos. 433 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 SEÑOR INPYEONG 434 00:31:16,792 --> 00:31:19,461 [suspiros] ESTILO ::cue() 435 00:31:31,098 --> 00:31:33,767 [respira temblorosamente] 436 00:31:35,102 --> 00:31:38,355 [suspiros, pantalones] 437 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 ¿Estás seguro de que estás bien ahora? 438 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Te dije que estoy bien. 439 00:31:56,748 --> 00:31:59,042 ¿Debo llamar para ¿El médico real otra vez? 440 00:32:00,127 --> 00:32:02,337 -[risas] -[risas] 441 00:32:06,091 --> 00:32:07,092 Entonces… 442 00:32:08,176 --> 00:32:10,804 ¿Por qué fuiste a ver a la Reina Madre? tan pronto como te despertaste? 443 00:32:11,680 --> 00:32:13,265 Para ver al Primer Ministro Min. 444 00:32:14,724 --> 00:32:15,851 ¿Jeongwoo? 445 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Con mi despertar incierto, 446 00:32:18,770 --> 00:32:21,857 tendría que encontrar a alguien para ocupar mi lugar. 447 00:32:22,566 --> 00:32:23,608 ¿"Ocupa tu lugar"? 448 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 ¿Estás diciendo que preguntó? ¿La Reina Madre actuará como regente? 449 00:32:33,702 --> 00:32:34,828 ¿Entonces fuiste allí? 450 00:32:35,412 --> 00:32:37,539 ¿Para mostrarles que estás vivo y bien? 451 00:32:38,665 --> 00:32:41,001 -Sí. -[suspiros] 452 00:32:44,129 --> 00:32:45,130 Escuche. 453 00:32:46,590 --> 00:32:47,716 cuanto 454 00:32:49,384 --> 00:32:50,594 ¿Confías en Jeongwoo? 455 00:32:50,677 --> 00:32:51,970 Eso es aleatorio. 456 00:32:53,096 --> 00:32:54,848 Quiero decir, ustedes dos son amigos. 457 00:32:55,640 --> 00:32:58,018 pero es tan impersonal entre ustedes dos a veces. 458 00:32:58,685 --> 00:33:00,437 Como aquella vez con el contrato. 459 00:33:01,563 --> 00:33:02,731 [suspiros] 460 00:33:04,191 --> 00:33:05,775 Hay veces que quiero darle un puñetazo. 461 00:33:06,651 --> 00:33:08,195 -¿Qué? -Pero… 462 00:33:10,030 --> 00:33:11,615 Siempre he confiado en él. 463 00:33:14,242 --> 00:33:15,285 ¿Por qué? 464 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 porque lo sé 465 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 Así como estoy obligado por la Corona, está obligado por el Gabinete. 466 00:33:23,752 --> 00:33:25,170 [suspiros] 467 00:33:29,716 --> 00:33:30,717 ¿Por qué preguntas? 468 00:33:30,800 --> 00:33:34,221 ¿No fuiste tú quien dijo que era? ¿Solo tiene sentido común confiar en él? 469 00:33:36,389 --> 00:33:37,390 [risas] 470 00:33:38,350 --> 00:33:39,559 [risas] 471 00:33:39,643 --> 00:33:40,852 Ven aquí. 472 00:33:46,483 --> 00:33:47,484 [suspiros] 473 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 ¡Ahí está! 474 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 [reportero] El pirómano responsable por el incendio en el Palacio Gyeongbokgung 475 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 se entregó anoche. 476 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 Durante el interrogatorio, el sospechoso, Shin, 477 00:34:07,837 --> 00:34:09,923 fue identificado como miembro de la Guardia Real. 478 00:34:10,006 --> 00:34:11,800 Un sospechoso de asesinato emerge 479 00:34:11,883 --> 00:34:13,760 de la misma fuerza jurada para proteger la corona 480 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 está provocando ondas de choque en todo el país. 481 00:34:15,262 --> 00:34:16,638 [manifestante] ¡Sáquenlo! 482 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 [reportero] También fue confirmado 483 00:34:17,931 --> 00:34:20,475 haber protestado que el Gran Príncipe dimitiera. 484 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Qué divertido. 485 00:34:24,312 --> 00:34:25,814 Es como si lo sincronizaran con mi despertar. 486 00:34:28,191 --> 00:34:31,236 [Jung] Su Majestad, El Gran Príncipe I-AN ha llegado. 487 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 Hazle pasar. 488 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 ¡Tío! 489 00:34:39,786 --> 00:34:41,121 [risas] 490 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Su Majestad. 491 00:34:43,164 --> 00:34:44,541 ¿Estás bien? 492 00:34:44,624 --> 00:34:46,751 Sí, por eso estoy aquí. 493 00:34:49,629 --> 00:34:51,840 El incendio en el Salón del Consejo... 494 00:34:52,674 --> 00:34:55,927 [respira temblorosamente, sollozando] 495 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 Pensé que terminarías como padre... 496 00:35:09,316 --> 00:35:11,151 [suspiros] 497 00:35:11,860 --> 00:35:13,528 [I-AN] No tengas esos pensamientos. 498 00:35:14,988 --> 00:35:16,031 lo haré 499 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 estar siempre al lado de Su Majestad. ESTILO ::cue() 500 00:35:32,297 --> 00:35:36,217 Escuché al Gran Príncipe y a la Princesa deben retomar sus funciones públicas. 501 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 Esta es su oportunidad. 502 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 No dejarán que se desperdicie. 503 00:35:40,597 --> 00:35:43,058 La compasión y la piedad son pasajeras. 504 00:35:45,226 --> 00:35:47,103 Debes impedir que se reanuden. 505 00:35:47,187 --> 00:35:49,064 hasta que pase ese fugaz momento. 506 00:35:49,147 --> 00:35:51,441 ¿Qué te hace pensar? ¿Me escucharán? 507 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 ¡Su Majestad! 508 00:35:55,737 --> 00:35:56,863 [suspiros] 509 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 El Gran Príncipe casi pierde su vida en una explosión de gas. 510 00:36:02,452 --> 00:36:03,995 Utilice su bienestar como motivo 511 00:36:04,079 --> 00:36:06,164 para impedirles retomar sus funciones. 512 00:36:12,504 --> 00:36:13,588 Padre. 513 00:36:18,885 --> 00:36:21,471 ¿Cómo supiste que se provocó el incendio? 514 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 ¿Por una explosión de gas? 515 00:36:30,313 --> 00:36:32,357 ¿A qué te refieres exactamente? 516 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Ese hecho fue ocultado al público. 517 00:36:38,071 --> 00:36:39,823 Entonces, ¿cómo sabes eso? 518 00:37:00,427 --> 00:37:02,429 [respirando temblorosamente] 519 00:37:18,236 --> 00:37:19,821 [sollozando] 520 00:37:23,825 --> 00:37:24,826 [Soy] Su Majestad. 521 00:37:25,452 --> 00:37:26,745 ¿Cuál es el problema? 522 00:37:28,121 --> 00:37:30,540 Su Majestad, debe estabilizarse. 523 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 Parece que no lo haré poder protegerte. 524 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Su Majestad… 525 00:37:48,600 --> 00:37:49,976 Sin embargo, me ocuparé de ello... 526 00:37:52,937 --> 00:37:54,439 que su familia esté segura. 527 00:37:55,106 --> 00:37:56,649 [jadeos] 528 00:37:57,484 --> 00:37:59,319 Su gracia es ilimitada, Su Majestad. 529 00:38:08,203 --> 00:38:11,873 [respira profundamente] 530 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 [Huiju] ¿En serio? 531 00:38:13,541 --> 00:38:16,461 ¿Cómo podría una miserable guardia real ¿Volar el Salón del Consejo él solo? 532 00:38:16,544 --> 00:38:17,796 Mis pensamientos exactamente. 533 00:38:18,296 --> 00:38:21,591 La Rama de Protección Real está buscando para cómplices y coconspiradores-- 534 00:38:21,674 --> 00:38:23,885 -Necesito salir del palacio. -¿Salir del palacio? 535 00:38:26,638 --> 00:38:27,639 [suspiros] 536 00:38:31,226 --> 00:38:33,520 [personal de la corte] Su Alteza Real, Ha llegado la Reina Madre. 537 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Muéstrale la entrada. 538 00:38:45,073 --> 00:38:47,033 [♪ suena música siniestra] 539 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Puedes irte. 540 00:39:05,969 --> 00:39:07,011 ¿Qué te trae por aquí? 541 00:39:08,763 --> 00:39:09,931 Su Majestad. 542 00:39:11,224 --> 00:39:12,225 Por favor levántate. 543 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 he venido… 544 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 para denunciar una infracción grave. 545 00:39:26,573 --> 00:39:27,615 Mi padre… 546 00:39:29,951 --> 00:39:31,953 está intentando matarte. 547 00:39:39,002 --> 00:39:41,588 Esta es la evidencia del incidente del día de su boda. ESTILO ::cue() 548 00:39:51,806 --> 00:39:53,683 DATOS PERSONALES: LEE AREUM 549 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 También tengo a la chica que trabajaba. en su residencia privada. 550 00:39:57,186 --> 00:39:58,563 Ha jurado declarar. 551 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 ¿Cuál es su intención al informar esto? 552 00:40:06,988 --> 00:40:08,364 El reciente incendio... 553 00:40:12,327 --> 00:40:14,162 Probablemente fue obra de mi padre. 554 00:40:16,456 --> 00:40:17,582 ¿Entonces? 555 00:40:18,666 --> 00:40:20,001 ¿Estás aquí para suplicar? 556 00:40:21,044 --> 00:40:22,086 por su perdon? 557 00:40:22,170 --> 00:40:23,796 Les pido que impongan un castigo. 558 00:40:26,466 --> 00:40:27,759 Castígame… 559 00:40:31,512 --> 00:40:32,639 y mi padre. 560 00:40:44,609 --> 00:40:45,693 [se burla] 561 00:40:48,321 --> 00:40:49,989 ¿Me creíste incapaz de ello? 562 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 Y si decido hacerlo... 563 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 564 00:40:57,246 --> 00:40:58,957 [♪ música dramática sonando] 565 00:41:06,714 --> 00:41:07,966 Lo intentaré. 566 00:41:11,219 --> 00:41:12,387 [disparo] 567 00:41:22,313 --> 00:41:23,481 [suspiros] 568 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 Ya casi es temporada de caza. 569 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 Correcto, dado que la temporada de cosecha es a la vuelta de la esquina. 570 00:41:30,530 --> 00:41:33,992 Diles que voy a declarar temporada de caza este año. 571 00:41:35,368 --> 00:41:36,494 ¿Y no la familia real? 572 00:41:38,955 --> 00:41:40,748 El Gran Príncipe necesita tiempo para recuperarse. 573 00:41:42,041 --> 00:41:44,419 y la reina madre No aprecia la caza. 574 00:41:46,337 --> 00:41:47,922 [Huiju] Entonces lo haré. 575 00:41:50,842 --> 00:41:51,843 Supongo que puedo hacerlo. 576 00:42:01,644 --> 00:42:03,563 ¿Es porque estoy aceptando? el edicto real? 577 00:42:05,815 --> 00:42:06,816 ¿Por qué? 578 00:42:10,486 --> 00:42:11,821 ¿Por qué me temes ahora? 579 00:42:17,785 --> 00:42:19,579 No es que te tenga miedo. 580 00:42:26,127 --> 00:42:27,128 tengo… 581 00:42:31,257 --> 00:42:33,301 el deber de proteger a la Corona. 582 00:42:36,054 --> 00:42:37,764 Por eso os estoy protegiendo. 583 00:42:38,765 --> 00:42:41,225 Estoy asegurando que ni mi padre ni mi propia codicia 584 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 volver a hacerte daño a ti o a la Corona. 585 00:42:47,440 --> 00:42:48,566 [llorando] Entonces, por favor… 586 00:42:53,613 --> 00:42:54,781 [respira temblorosamente] 587 00:42:57,825 --> 00:42:58,868 Sólo sobra… 588 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 Su Majestad. 589 00:43:14,967 --> 00:43:16,469 Por muy grande que alguna vez fue el honor... 590 00:43:18,763 --> 00:43:20,306 así será también vuestra deshonra. 591 00:43:22,767 --> 00:43:24,393 Tanto en la familia real como en la historia, 592 00:43:25,770 --> 00:43:27,396 siempre seguirás siendo un pecador. 593 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 Si ese es el precio por perdonar a Su Majestad... 594 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 ¿Aceptarías? 595 00:43:48,126 --> 00:43:49,335 Es más que suficiente. ESTILO ::cue() 596 00:44:11,065 --> 00:44:12,859 [Huiju suspira] Pero… 597 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 ¿"temporada de caza" en el siglo XXI? 598 00:44:16,821 --> 00:44:18,030 ¿Qué pasa con los derechos de los animales? 599 00:44:20,700 --> 00:44:22,118 Piense en ello como un mal necesario. 600 00:44:24,287 --> 00:44:25,872 Cuando las entidades dañinas se multiplican… 601 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 No podemos proteger lo que importa. 602 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 ¿Y quién determina eso? 603 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 ¿La Corona? 604 00:44:41,012 --> 00:44:42,180 [suspiros] 605 00:44:42,263 --> 00:44:43,264 La nación. 606 00:44:47,310 --> 00:44:48,311 Veo. 607 00:44:54,734 --> 00:44:55,735 [suspiros] 608 00:45:01,449 --> 00:45:03,201 Así que tú decides. 609 00:45:05,494 --> 00:45:07,413 [♪ música tensa sonando] 610 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Vi que atrapaste al tipo. 611 00:45:32,605 --> 00:45:34,315 ¿Era él también una entidad dañina? 612 00:45:56,254 --> 00:45:58,089 [teléfono zumbando] 613 00:46:04,387 --> 00:46:06,681 Oye. Estoy de regreso. 614 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 ¿Estás dónde? 615 00:46:15,523 --> 00:46:16,691 [Hyejeong suspira] 616 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 Está un poco borracho. 617 00:46:21,612 --> 00:46:22,655 ¿Está borracho? 618 00:46:22,738 --> 00:46:26,575 Dios mío. Ni siquiera puede aguantar el licor... [se burla, chasquea los labios] 619 00:46:30,538 --> 00:46:33,332 -Chico, estoy cansado. ¿Quién quiere café? -[suspiros] 620 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Yo. 621 00:46:36,794 --> 00:46:37,962 [el gato maúlla] 622 00:46:53,728 --> 00:46:54,895 [Huiju] Su Alteza Real. 623 00:46:55,980 --> 00:46:58,149 Mi querida esposa. [risas] 624 00:47:03,612 --> 00:47:06,449 [suspiros] Esto es genial. De todos modos me sentía encerrado. 625 00:47:06,949 --> 00:47:08,909 [suspiros] ¿Lo estabas? 626 00:47:08,993 --> 00:47:09,994 Sí. 627 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 El palacio es mucho más grande 628 00:47:13,122 --> 00:47:14,290 pero mucho más asfixiante. 629 00:47:16,292 --> 00:47:18,127 Acordado. [suspiros] 630 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 La Reina Madre vino a verme antes. 631 00:47:37,813 --> 00:47:39,315 Ella me dijo Señor INPYEONG… 632 00:47:45,654 --> 00:47:47,073 estaba detrás del incidente de la boda. ESTILO ::cue() 633 00:47:57,833 --> 00:48:00,044 Verla suplicar tan desesperadamente para perdonar a Su Majestad... 634 00:48:07,009 --> 00:48:08,469 Ya no sé qué debo hacer. 635 00:48:33,244 --> 00:48:34,954 Tienes un corazón tan gentil. 636 00:48:36,831 --> 00:48:37,998 Me rompe el corazón. 637 00:48:48,384 --> 00:48:49,718 [suspiros] 638 00:48:54,390 --> 00:48:55,850 EL TRIGÉSIMO TERCER REY 639 00:48:57,226 --> 00:48:59,937 Esta vez le llegará, ¿no? 640 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 Creo que sí. 641 00:49:06,444 --> 00:49:07,736 Te lo confiaré. 642 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 Tenga la seguridad, Su Majestad. 643 00:49:18,664 --> 00:49:19,665 [la puerta se abre] 644 00:49:28,424 --> 00:49:29,758 Escuché que preguntaste por mí. 645 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 queria felicitarte por su rápido arresto 646 00:49:37,183 --> 00:49:38,851 del pirómano. 647 00:49:39,351 --> 00:49:40,644 [risas] 648 00:49:41,854 --> 00:49:43,230 La policía merece el crédito. 649 00:49:44,565 --> 00:49:47,526 [se chasquea los labios] Soy muy consciente de que nada en este ámbito 650 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 está fuera de tu alcance. 651 00:49:52,865 --> 00:49:53,866 Sin embargo, 652 00:49:55,743 --> 00:49:57,495 ¿Aún estás lejos de concluir? 653 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 el caso de envenenamiento? 654 00:50:06,545 --> 00:50:08,214 Mmmm… [suspiros] 655 00:50:15,888 --> 00:50:17,097 No pasará mucho tiempo. 656 00:50:17,181 --> 00:50:19,099 [♪ suena música tensa] 657 00:50:21,810 --> 00:50:23,229 [suspiros] 658 00:50:27,066 --> 00:50:28,234 [suspiros] 659 00:50:29,193 --> 00:50:30,736 Señor INPYEONG de la Familia Yun. 660 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 Él es el culpable. 661 00:50:36,325 --> 00:50:37,326 En términos de castigo, 662 00:50:38,327 --> 00:50:39,453 Todavía estoy deliberando. 663 00:50:43,499 --> 00:50:44,792 [Yun] Acerca del Primer Ministro Min… 664 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Ten cuidado con él. 665 00:50:53,509 --> 00:50:54,552 ¿Qué significa eso? 666 00:50:55,052 --> 00:50:58,556 el fue el primero para descubrir los crímenes de mi padre. 667 00:51:02,643 --> 00:51:04,770 -Eso no es posible. -Él lo sabía todo, 668 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 pero decidió ocultárselo. 669 00:51:07,398 --> 00:51:09,108 No tendría ninguna razón para hacer eso. 670 00:51:10,818 --> 00:51:12,653 ¿Realmente crees eso? 671 00:51:14,655 --> 00:51:15,823 [Huiju] ¿Cuánto? 672 00:51:16,824 --> 00:51:18,033 ¿Confías en Jeongwoo? 673 00:51:21,579 --> 00:51:24,790 [suspiros] Aquellos impulsados por un deseo desesperado... 674 00:51:29,086 --> 00:51:31,380 A menudo recurren a decisiones indecorosas. ESTILO ::cue() 675 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 ¿Qué hay que considerar? 676 00:51:48,314 --> 00:51:50,566 Como alguien que está preocupado por el bienestar de la Corona, 677 00:51:50,649 --> 00:51:51,942 Tengo mucho que considerar. 678 00:51:52,610 --> 00:51:54,320 Intentó matarme. 679 00:51:54,403 --> 00:51:56,071 También es el padre de la Reina Madre. 680 00:51:56,155 --> 00:51:58,574 -El Primer Ministro Min. -Y el abuelo de Su Majestad. 681 00:51:58,657 --> 00:52:00,409 -Min Jeongwoo. -¡Por favor! 682 00:52:03,704 --> 00:52:05,539 [respira pesadamente] 683 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Deja de actuar como un niño. 684 00:52:18,761 --> 00:52:19,762 [suspiros] 685 00:52:22,765 --> 00:52:24,350 Lord INPYEONG… [suspiros] 686 00:52:25,351 --> 00:52:26,935 …nunca más pongas un pie en este reino. 687 00:52:27,019 --> 00:52:28,020 Él… 688 00:52:31,690 --> 00:52:33,317 cumplir su sentencia en este ámbito. 689 00:52:35,152 --> 00:52:37,029 ¿Quieres que la Corona se desmorone? 690 00:52:37,112 --> 00:52:39,031 ¿Hay alguna razón por la que no debería hacerlo? 691 00:52:43,619 --> 00:52:44,620 [se burla] 692 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 La Corona… 693 00:52:51,543 --> 00:52:52,795 no puede durar para siempre. 694 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 Una vez que ascienda al trono, 695 00:53:00,511 --> 00:53:02,012 Aboliré la monarquía. 696 00:53:11,021 --> 00:53:12,022 [se burla] 697 00:53:21,365 --> 00:53:23,617 has logrado todo lo que siempre quisiste. 698 00:53:25,786 --> 00:53:27,663 ¿Y ahora también buscas la libertad? 699 00:53:32,501 --> 00:53:33,502 Esta libertad… 700 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 No será sólo mío. 701 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 ¿Estás bien? 702 00:54:22,009 --> 00:54:23,594 Lord INPYEONG será arrestado pronto. 703 00:54:27,139 --> 00:54:28,140 ¿Jeongwoo? 704 00:54:29,099 --> 00:54:30,142 ¿Estás de acuerdo con ello? 705 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 No. 706 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 Pero no le quedará otra opción. 707 00:54:36,356 --> 00:54:37,566 Le dije que lo sabía... 708 00:54:39,485 --> 00:54:41,028 y que no lo perdonaría. 709 00:54:49,828 --> 00:54:51,246 [Huiju suspira] 710 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 ¿Y qué querías confirmar? 711 00:54:56,627 --> 00:54:57,628 ¿Acaso tú? 712 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 No. ESTILO ::cue() 713 00:55:17,105 --> 00:55:18,941 [♪ música siniestra sonando] 714 00:55:43,215 --> 00:55:45,342 [presentador de noticias] La primera investigación obligatoria 715 00:55:45,425 --> 00:55:47,052 se ha llevado a cabo una investigación sobre un pariente real. 716 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 La Rama de Protección Real y la policía. anunció que ha obtenido pruebas 717 00:55:50,389 --> 00:55:53,767 eso prueba la participación de Lord INPYEONG en el envenenamiento de la Gran Princesa Seong. 718 00:55:53,850 --> 00:55:56,520 Las autoridades allanaron su casa y un centro de investigación afiliado 719 00:55:56,603 --> 00:55:57,938 con el Hospital Real de Seúl. 720 00:55:58,021 --> 00:55:59,523 RAMA DE PROTECCIÓN REAL 721 00:55:59,606 --> 00:56:01,108 -¡Mira! -¡Ahí está ella! 722 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 [presentador de noticias] La tarea de investigación conjunta forzar registros de envío declarados de un medicamento 723 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 que contiene la misma sustancia administrado al Gran Príncipe, 724 00:56:06,947 --> 00:56:10,617 así como un testimonio de un miembro del personal en su residencia privada, resultó decisivo. 725 00:56:10,701 --> 00:56:13,996 Con un pariente real sospechoso en un intento de asesinato de un miembro de la realeza, 726 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 Se espera que las consecuencias sean significativas. 727 00:56:20,711 --> 00:56:21,712 [suspiros] 728 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 [Soy] Su Majestad. 729 00:56:27,342 --> 00:56:29,011 Su Majestad ha llegado. 730 00:56:35,517 --> 00:56:36,685 Madre. 731 00:56:45,277 --> 00:56:46,278 Su Majestad. 732 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 ¿Sí? 733 00:56:53,744 --> 00:56:55,454 Debes permanecer fuerte. 734 00:56:55,537 --> 00:56:56,955 [♪ música suave sonando] 735 00:56:58,415 --> 00:56:59,583 Si alguna vez sientes miedo, 736 00:57:00,751 --> 00:57:02,711 Deberías ir con tu tío. 737 00:57:04,379 --> 00:57:05,756 ¿Lo entiendes? 738 00:57:07,215 --> 00:57:09,468 Sí, madre. 739 00:57:33,617 --> 00:57:34,910 [Señor INPYEONG] Su Alteza Real. 740 00:57:35,577 --> 00:57:37,329 Esto es un malentendido. 741 00:57:37,412 --> 00:57:39,206 ¿Por qué alguna vez…? 742 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 Cállate... 743 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 esa boca tuya. 744 00:57:47,422 --> 00:57:49,508 La historia te recordará como un criminal, 745 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 y la corona 746 00:57:52,761 --> 00:57:54,054 olvidará que alguna vez exististe. 747 00:57:56,056 --> 00:57:59,267 Soy el abuelo de Su Majestad. y el padre de la Reina Madre. 748 00:57:59,935 --> 00:58:01,144 No puedes tratarme como... 749 00:58:01,228 --> 00:58:02,270 [I-AN] ¿No te pregunté…? 750 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 para cerrar esa boca tuya? 751 00:58:11,947 --> 00:58:13,699 La Reina Madre fue la indicada 752 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 quien me habló de tus crímenes. 753 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Así… 754 00:58:23,083 --> 00:58:24,543 deberías cuidar tu conducta. 755 00:58:28,755 --> 00:58:30,340 El bienestar de la Reina Madre... 756 00:58:32,884 --> 00:58:34,803 Dependerá de qué tan profundamente... 757 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 te arrepientes. ESTILO ::cue() 758 00:59:00,579 --> 00:59:02,080 Lo hizo bien, Su Alteza Real. 759 00:59:05,584 --> 00:59:06,835 [suspiros] 760 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 La abdicación ha sido anunciada. 761 00:59:09,546 --> 00:59:12,048 El sentimiento público es fuerte, y los medios extranjeros están por todas partes, 762 00:59:12,132 --> 00:59:13,258 llamándolo muy retrasado. 763 00:59:13,842 --> 00:59:16,386 -Vamos al palacio. -Sí, Su Alteza Real. 764 00:59:16,470 --> 00:59:17,971 [miembro del gabinete] ¿Abolición? 765 00:59:18,054 --> 00:59:21,183 ¿Cómo se atreve alguien a sugerir ¿Abolir la monarquía? 766 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 ¿Por qué gastamos todo ese dinero de los impuestos? ¿Preservar la Corona? 767 00:59:25,729 --> 00:59:28,815 Porque la inversión genera valor añadido suficiente para justificar el coste. 768 00:59:28,899 --> 00:59:32,152 Si los beneficios económicos y diplomáticos de la Corona desaparecen, 769 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 ¿Quién exactamente será responsable? 770 00:59:35,322 --> 00:59:37,908 La gente se alzará en armas por esto. 771 00:59:37,991 --> 00:59:39,826 Estoy seguro de que esas noticias los tendrán. 772 00:59:39,910 --> 00:59:41,453 exigiendo un nuevo rey inmediatamente. 773 00:59:41,536 --> 00:59:44,539 [charla] 774 00:59:45,791 --> 00:59:47,626 Es exactamente por eso... [suspiros] 775 00:59:51,671 --> 00:59:53,340 …debemos hacerle escuchar. 776 00:59:56,384 --> 00:59:57,511 [suspiros] 777 01:00:17,906 --> 01:00:19,324 [suspiros] 778 01:00:23,912 --> 01:00:24,955 [se chasquea los labios] 779 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 Debes estar ocupado con la coronación. [suspiros] 780 01:00:28,959 --> 01:00:30,293 Me lo dijo el Gran Príncipe. 781 01:00:38,468 --> 01:00:39,970 que habías sido consciente 782 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 de lo que hizo Lord INPYEONG. 783 01:00:46,518 --> 01:00:48,103 [suspiros] 784 01:00:50,021 --> 01:00:51,106 Entonces ¿qué hay de ti? 785 01:00:52,148 --> 01:00:53,567 ¿Sabías? 786 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 Que busca abolir la monarquía. 787 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 un rey 788 01:01:02,117 --> 01:01:04,327 no consigue hacer lo que quiere. 789 01:01:05,036 --> 01:01:06,830 Mi trabajo es asegurarme de que no lo haga. 790 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 ¿Y si es un mal necesario? 791 01:01:08,415 --> 01:01:09,624 ¿Qué? 792 01:01:09,708 --> 01:01:12,794 ¿Qué pasaría si, en el siglo XXI, nuestra propia corona resulta ser 793 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 la entidad dañina? 794 01:01:17,424 --> 01:01:18,550 ¿Entonces qué? 795 01:01:21,177 --> 01:01:22,596 [suspiros] 796 01:01:25,849 --> 01:01:26,933 Ya te lo dije. 797 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 Eso lo debe decidir la nación. 798 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 Parece… 799 01:01:46,620 --> 01:01:48,121 podemos terminar siendo enemigos. 800 01:01:59,549 --> 01:02:01,051 [golpe de tambor] 801 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 [eunuco] ¡Anunciando a Su Majestad! 802 01:02:16,983 --> 01:02:19,527 [♪ música majestuosa sonando] ESTILO ::cue() 803 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 [eunuco] ¡Declaramos! 804 01:03:20,547 --> 01:03:22,340 -¡Viva el Rey! -¡Viva el Rey! 805 01:03:25,176 --> 01:03:27,721 -¡Viva el Rey! -¡Viva el Rey! 806 01:03:29,848 --> 01:03:32,434 -¡Viva el Rey! -¡Viva el Rey! 807 01:03:46,656 --> 01:03:48,450 [♪ suena música pop] 808 01:03:48,533 --> 01:03:51,453 CORONA PERFECTA 809 01:04:28,615 --> 01:04:30,867 [eunuco] Todos se levantan ¡Para Su Majestad el Rey! 810 01:04:30,950 --> 01:04:33,036 [miembro de la familia real] Su Majestad. ¿Abolición de la monarquía? 811 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 [reportero] ¿Es cierto que hay conversaciones? de abolir la monarquía? 812 01:04:35,330 --> 01:04:37,082 [Huiju] Estás diciendo que el Gabinete y parientes reales 813 01:04:37,165 --> 01:04:38,625 se opondrá, ¿no hay duda? 814 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 [Hyeon] La mayor parte del establecimiento está conectado con la Corona. 815 01:04:42,212 --> 01:04:43,797 [Jeongwoo] Expresa tu objeción allí. 816 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 Simplemente insinúa que... 817 01:04:46,633 --> 01:04:48,551 …es la propia búsqueda de Su Majestad. 818 01:04:48,635 --> 01:04:49,719 ¿Qué convocatoria? 819 01:04:49,803 --> 01:04:51,554 [Dayeong] Es una investigación sobre fondos para sobornos. 820 01:04:51,638 --> 01:04:55,183 Y el Gabinete me imploró para cumplir con mis deberes como Rey. 821 01:04:55,266 --> 01:04:57,227 [Jeongwoo] Simplemente estábamos hablando. en nombre del público. 822 01:04:57,310 --> 01:04:59,479 Ve y protege a Su Majestad. 823 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 [Jeongwoo] Es tu culpa. 824 01:05:03,066 --> 01:05:05,068 Traducido por Justin S. Kim. 825 01:05:16,371 --> 01:05:20,083 CORONA PERFECTA