1
00:01:36,520 --> 00:01:39,480
পর্ব 17
2
00:01:40,960 --> 00:01:42,480
আপনি Xiongzhou এর মত জায়গায় যেতে পারেন,
3
00:01:42,560 --> 00:01:44,640
কিন্তু আপনি কি পরিকল্পনা করেন?
শাওহুয়াকেও সাথে নিতে?
4
00:01:44,720 --> 00:01:47,520
সে কি সীমান্তে ঠান্ডা সহ্য করতে পারবে?
তুমি তার জীবনকে বিপদে ফেলছ।
5
00:01:49,160 --> 00:01:53,920
আমার কেন মনে হয় তুমি শৌহুয়ার কথা চিন্তা কর
আমার চেয়েও বেশি?
6
00:01:59,240 --> 00:02:00,440
আমি আপনার সাথে সৎ হতে হবে.
7
00:02:01,600 --> 00:02:04,320
বিয়ের আগে,
লি শোহুয়ার সাথে একবার দেখা হয়েছিল।
8
00:02:04,400 --> 00:02:06,200
আপনি বেচারা পণ্ডিত পণ্ডিত!
9
00:02:06,280 --> 00:02:07,480
আপনি লেখালেখি করে জীবিকা নির্বাহ করেন।
10
00:02:07,560 --> 00:02:09,600
আমার অভিশাপ কি যে শ্রুতি
আপনার সাথে কি করতে হবে?
11
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
এটা আপনার কথা বলার জায়গা নয়।
12
00:02:11,640 --> 00:02:12,840
-চুনলাই।
-আমি যথেষ্ট কঠোর নই।
13
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
-কি হচ্ছে?
-আমি তোমাকে টাকা দেব না।
14
00:02:15,200 --> 00:02:18,240
-তুমি এমন করছ কেন?
-একজন গরীব আলেম কারো সাথে তর্ক করছে।
15
00:02:18,320 --> 00:02:20,080
সবকিছু যুক্তিসঙ্গতভাবে করা উচিত.
16
00:02:20,160 --> 00:02:22,400
আপনি যদি আপনার স্ত্রীর সাথে মিশতে না পারেন,
একটি বিবাহবিচ্ছেদ পেতে
17
00:02:22,480 --> 00:02:24,000
আর ক্ষোভ পোষণ করার দরকার নেই।
18
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
আমি ডিভোর্স লেটার লিখতে পারি,
আপনার স্ত্রীকে অভিশাপ দেওয়ার চিঠি নয়।
19
00:02:26,640 --> 00:02:27,480
আপনি…
20
00:02:29,640 --> 00:02:30,720
সেডান থামান।
21
00:02:33,320 --> 00:02:34,840
{\an8}চার্জে চিঠি লেখা
22
00:02:39,040 --> 00:02:39,880
এগিয়ে যান।
23
00:02:43,960 --> 00:02:45,040
স্যার।
24
00:02:47,280 --> 00:02:49,320
আমার ভদ্রমহিলা একটি চিঠি লিখতে চান
25
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
তার স্বামীর জন্য অনেক দূরে।
26
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
যা লেখা হয়েছে তাতে কিছু যায় আসে না।
27
00:02:52,640 --> 00:02:55,080
শুধু আকাঙ্ক্ষা তার চিন্তা প্রকাশ.
আপনি এটা লিখতে পারেন?
28
00:02:55,160 --> 00:02:57,040
তাই, সে তার স্বামীকে জিজ্ঞেস করতে চায়
শীঘ্রই ফিরে আসতে
29
00:02:57,120 --> 00:02:58,160
আমি এটা লিখতে পারি। এক মুহূর্ত।
30
00:03:15,440 --> 00:03:16,320
আমার ভদ্রমহিলা
31
00:03:30,000 --> 00:03:30,840
তুমি কি…
32
00:03:34,960 --> 00:03:35,800
ঠিক আছে।
33
00:03:39,280 --> 00:03:41,800
আমার ভদ্রমহিলার স্বামী
দীর্ঘদিন ধরে মারা গেছেন।
34
00:03:42,400 --> 00:03:44,520
সে বলল তুমি ভালো চিঠি লেখো।
35
00:03:45,800 --> 00:03:47,000
এটি কৃতজ্ঞতার প্রতীক।
36
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
আজ রাতে তুষারপাত হবে
যা আপনাকে মৃত্যু পর্যন্ত হিমায়িত করতে পারে।
37
00:03:50,720 --> 00:03:51,560
তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে যাও।
38
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
চলুন।
39
00:03:56,480 --> 00:03:57,600
সাবধান।
40
00:03:59,440 --> 00:04:01,640
তো, ওই চিঠিতে কী লিখেছিলেন?
41
00:04:03,400 --> 00:04:06,680
তখন আমি বিরক্ত ছিলাম
যে অভদ্র গ্রাহক দ্বারা.
42
00:04:06,760 --> 00:04:10,120
আমি ভেবেছিলাম সে অশিক্ষিত। তাই,
আমি শুধু এটা বন্ধ ব্রাশ করার জন্য কিছু লিখেছি.
43
00:04:10,200 --> 00:04:11,320
আমি খুব কমই আশা করেছিলাম যে সে...
44
00:04:12,880 --> 00:04:15,280
যখন তাকে আবার দেখলাম,
সে আপনার স্ত্রী হয়ে গেছে।
45
00:04:15,360 --> 00:04:17,120
সৌভাগ্যক্রমে, সে আমাকে চিনতে পারেনি।
46
00:04:17,640 --> 00:04:19,800
নইলে এখানে থাকব কী করে?
47
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
আমি দেখছি।
48
00:04:24,440 --> 00:04:26,000
আমি একবার শপথ করেছিলাম
49
00:04:26,840 --> 00:04:29,240
সৌন্দর্যের সন্ধান না করা
অথবা ভবিষ্যতে সম্পদ
50
00:04:29,320 --> 00:04:32,480
কিন্তু একটি সৎ স্ত্রী খুঁজে পেতে
ভাল চরিত্র এবং সদয় হৃদয়ের সাথে।
51
00:04:32,560 --> 00:04:35,040
আমি কখনো ভাবিনি তুমি এতটা ভাগ্যবান হবে
এমন একটি স্ত্রী থাকা।
52
00:04:35,640 --> 00:04:36,920
আপনি এই ভাগ্য লালন করা আবশ্যক.
53
00:04:37,000 --> 00:04:40,040
Shouhua একটি সূক্ষ্ম ভদ্রমহিলা.
সে তোমার সাথে কঠোর সীমান্তে যেতে পারবে না।
54
00:04:40,720 --> 00:04:44,200
খবর এল
কর্মী মন্ত্রণালয় থেকে।
55
00:04:44,280 --> 00:04:46,640
এটা আনুষ্ঠানিকভাবে নিয়োগ করা হয় না.
কৌশল করার এখনও জায়গা আছে।
56
00:04:47,480 --> 00:04:49,840
আমি জানি তুমি কখনো অন্যের কাছে মাথা নত করো না,
57
00:04:49,920 --> 00:04:51,960
কিন্তু খাতিরে
শোহুয়া এবং তোমার মায়ের,
58
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
ক্ষতি কি
শুধু একবার মাথা নিচু করে?
59
00:04:57,520 --> 00:04:58,600
পাথর গেয়েছে,
60
00:04:59,320 --> 00:05:01,480
এমনটা একদিনও আশা করিনি
61
00:05:01,560 --> 00:05:03,520
আপনি, একটি কঠিন পাথর, এই ধরনের কথা বলতে হবে.
62
00:05:05,360 --> 00:05:06,600
নিশ্চিন্ত থাকুন।
63
00:05:07,800 --> 00:05:08,720
আমি জানি কি করতে হবে।
64
00:05:15,720 --> 00:05:17,520
লিউফাং হাউস
65
00:05:24,280 --> 00:05:25,720
ফ্যাং
66
00:05:32,240 --> 00:05:34,040
আমি বাড়ি যেতে চাই। আমি বাড়ি যেতে চাই।
67
00:05:34,800 --> 00:05:36,440
তুমি কি আমার কথা শুনছ? আমি বাড়ি যেতে চাই।
68
00:05:42,680 --> 00:05:45,200
মাস্টার ডু, আমার মাস্টার
গবেষণায় অপেক্ষা করছে।
69
00:05:45,800 --> 00:05:46,640
দয়া করে ভিতরে যান।
70
00:06:11,080 --> 00:06:12,120
শাশুড়ি।
71
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
আপনি শেষ করেছেন?
72
00:06:20,680 --> 00:06:22,120
ম্যাডাম ডু. আমার ভদ্রমহিলা
73
00:06:22,200 --> 00:06:24,680
রাজকীয় আদালত প্রদান করেছে
মাস্টার ডুতে একটি অফিসিয়াল পোস্ট।
74
00:06:24,760 --> 00:06:26,960
মাস্টার ডু এর নাম দেওয়া হয়েছে সহকারী
নির্মাণ ব্যুরোর কর্মকর্তা মো
75
00:06:27,040 --> 00:06:28,720
ব্যুরো অফ হিস্টরিওগ্রাফির কাছে।
76
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
ব্যুরো অফ হিস্টরিওগ্রাফি?
77
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
শোহুয়া,
78
00:06:32,840 --> 00:06:33,960
অবস্থান কি?
79
00:06:34,040 --> 00:06:36,080
ইম্পেরিয়াল কোর্ট
ঝাওয়েন ব্যুরোকে অভিনন্দন,
80
00:06:36,160 --> 00:06:37,320
ব্যুরো অফ হিস্টরিওগ্রাফি,
81
00:06:37,400 --> 00:06:39,120
এবং জিক্সিয়ান একাডেমি
তিনটি ব্যুরো হিসাবে।
82
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
সব জায়গা থেকে প্রতিভা জড়ো করা হয়
পদ পূরণ করতে।
83
00:06:42,720 --> 00:06:45,000
এই দেখায় যে মহামহিম
প্রতিভাকে লালন করে এবং মূল্য দেয়
84
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
এবং আপনার ছেলেকে পাঠাতে নারাজ
একটি দূরবর্তী পোস্টে।
85
00:06:47,160 --> 00:06:48,960
তাকে রাজধানীতে সেবা দিতে হবে।
86
00:06:49,040 --> 00:06:52,480
ম্যাডাম দু, আপনি হয়তো জানেন না যে
যারা ব্যুরো অফ হিস্টোরিওগ্রাফিতে প্রবেশ করতে পারে
87
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
একদিন প্রধান মন্ত্রী হবেন
আদালতের,
88
00:06:54,640 --> 00:06:55,840
মহামান্যের পাশে।
89
00:06:55,920 --> 00:06:57,680
এটা সত্যিই একটি সবচেয়ে আকাঙ্খিত
90
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
এবং সীমাহীন গৌরবের ঈর্ষণীয় পোস্ট।
91
00:07:00,000 --> 00:07:02,360
তোমাদের দুজনকেই অভিনন্দন।
92
00:07:02,440 --> 00:07:04,640
তিক্ততা শেষ হয়েছে,
এবং মিষ্টি আমাদের জন্য শুরু হয়.
93
00:07:04,720 --> 00:07:07,680
সম্পদ এবং গৌরব এখনও আসা বাকি.
94
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
যদি একজন কর্মকর্তা হয়ে যায়
পদোন্নতি এবং সম্পদের জন্য,
95
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
তিনি নিঃসন্দেহে একজন দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তা হবেন।
96
00:07:12,480 --> 00:07:14,680
মানুষের উপকার করার জন্য
এবং নিষ্ঠার সাথে দেশের সেবা করা
97
00:07:14,760 --> 00:07:17,080
একজন শিক্ষিত মানুষের প্রকৃত কর্তব্য
যিনি একজন কর্মকর্তা হন।
98
00:07:17,160 --> 00:07:20,680
ইয়াংজির পরিবার হিসেবে আমাদের উচিত
বিনয়ী জীবনযাপন করুন, ন্যায়পরায়ণতা বজায় রাখুন,
99
00:07:20,760 --> 00:07:22,040
এবং শেষ পর্যন্ত ভাল থাকুন।
100
00:07:22,640 --> 00:07:25,480
তবেই আমরা পুণ্য সঞ্চয় করতে পারব
এবং আশীর্বাদ
101
00:07:25,560 --> 00:07:27,040
তাই আমাদের পরিবার নিরাপদ এবং সমৃদ্ধ।
102
00:07:27,120 --> 00:07:29,880
এখন থেকে,
এই কথাগুলো আর বলবেন না।
103
00:07:29,960 --> 00:07:32,240
হ্যাঁ। আমি সত্যিই দুঃখিত
104
00:07:33,120 --> 00:07:35,480
আপনার শিক্ষাগুলোও মনে আছে।
105
00:07:36,080 --> 00:07:37,520
এই মহান.
106
00:07:37,600 --> 00:07:39,680
এটা দারুণ খবর.
107
00:07:39,760 --> 00:07:41,480
কন্যা, এটা দারুণ খবর।
108
00:07:43,680 --> 00:07:46,800
ম্যাডাম ডু, এটা খুবই ভালো খবর।
109
00:07:46,880 --> 00:07:49,200
ইয়াংসি গৃহীত হয়েছে
তিনটি ব্যুরোর মধ্যে একটিতে।
110
00:07:49,920 --> 00:07:51,920
এর কথা আগে চা হাউসে শুনেছিলাম
111
00:07:52,000 --> 00:07:54,920
যে অনেক মানুষ সব দিক ছুটাছুটি
তিনটি ব্যুরোতে প্রবেশ করতে।
112
00:07:55,000 --> 00:07:57,160
এমনকি তারা মোটা অঙ্কের অফারও করে
একটি সুপারিশের জন্য।
113
00:07:57,240 --> 00:07:59,600
আমি কখনই আশা করিনি
সৌভাগ্যের যেমন একটি স্ট্রোক
114
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
ইয়াংজির পতন
115
00:08:01,880 --> 00:08:04,040
এটা সব ধন্যবাদ
ইয়াংজির প্রকৃত প্রতিভা এবং শিক্ষার প্রতি।
116
00:08:07,920 --> 00:08:11,480
কোনদিন যদি ইয়াংসি
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হন,
117
00:08:13,640 --> 00:08:14,720
শোহুয়া,
118
00:08:15,560 --> 00:08:17,400
আপনি তখন একজন মহৎ পদমর্যাদার মহিলা হবেন, এবং...
119
00:08:24,720 --> 00:08:27,560
এর একটি ভোজ রাখা যাক!
আমাদের অবশ্যই যথাযথভাবে উদযাপন করতে হবে।
120
00:08:27,640 --> 00:08:29,520
আমাদের অবশ্যই ইয়াংজির জন্য যথাযথভাবে উদযাপন করতে হবে।
121
00:08:59,000 --> 00:09:01,880
তাকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়
তার সহকর্মী পণ্ডিতদের ভোজসভায়।
122
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
আমি ভয় পাচ্ছি সে পার পাবে না
মুহূর্তের জন্য
123
00:09:04,320 --> 00:09:07,160
তার পক্ষ থেকে আমি আপনাদের সকলের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।
124
00:09:07,240 --> 00:09:09,800
আসুন তার জন্য অপেক্ষা না করে খাওয়া শুরু করি।
125
00:09:10,720 --> 00:09:12,680
কোন চিন্তা নেই।
অফিসিয়ালিতে এটি তার প্রথম অভিযান।
126
00:09:12,760 --> 00:09:16,000
তিনি যদি ভবিষ্যতে একটি মসৃণ ক্যারিয়ার চান,
তাকে তার সহযোগী পণ্ডিতদের সাথে সংযোগ করতে হবে।
127
00:09:16,080 --> 00:09:17,760
যখন তারা আমন্ত্রণ জানিয়েছিল,
128
00:09:17,840 --> 00:09:20,640
তিনি তাদের ভাল উদ্দেশ্য প্রত্যাখ্যান করতে পারে না.
দেরি করা তার দোষ নয়।
129
00:09:24,280 --> 00:09:25,480
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
130
00:09:25,560 --> 00:09:26,920
এটা তার দোষ নয়।
131
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
কিভাবে আমরা প্রথম শুরু সম্পর্কে?
132
00:09:38,560 --> 00:09:41,240
থালা-বাসন ঠান্ডা হয়ে গেছে।
কিভাবে আমরা তাদের প্রথম পুনরায় গরম সম্পর্কে?
133
00:09:42,080 --> 00:09:43,120
আর একটু অপেক্ষা করা যাক।
134
00:09:43,200 --> 00:09:45,720
কোনো তাড়া নেই।
135
00:09:45,800 --> 00:09:46,960
চুনলাই,
136
00:09:47,040 --> 00:09:48,200
থালা বাসন গরম করুন।
137
00:09:52,160 --> 00:09:53,680
-তাহলে আমিও...
-না, থামো।
138
00:09:53,760 --> 00:09:56,360
ফুহুই, তুমি গর্ভবতী। আমাকে এটা করতে দাও.
139
00:09:59,640 --> 00:10:02,360
এটা ঠিক আছে. কোন তাড়াহুড়ো নেই। আমরা ক্ষুধার্ত নই.
140
00:10:42,360 --> 00:10:45,560
মা, ডিনার করার সময়,
141
00:10:45,640 --> 00:10:48,240
আপনি সবেমাত্র কয়েক কামড় খেয়েছেন. আরও খান খান।
142
00:10:52,560 --> 00:10:53,400
মা.
143
00:11:02,160 --> 00:11:03,760
-ব্র্যাভো !
-ডু ইয়াংসি
144
00:11:03,840 --> 00:11:04,720
একেবারে অভদ্র।
145
00:11:04,800 --> 00:11:06,680
সে খুব অহংকারী হয়ে ওঠে
আকস্মিক সাফল্যের উপর।
146
00:11:06,760 --> 00:11:08,480
সে সম্মান দেখায়নি
তার শাশুড়ির কাছে।
147
00:11:08,560 --> 00:11:10,880
শাওহুয়া স্পষ্টভাবে জোর করে হাসছিল।
148
00:11:10,960 --> 00:11:12,440
আমি তার জন্য দুঃখিত.
149
00:11:12,520 --> 00:11:14,680
সম্ভবত কিছু জরুরী বিষয় আছে
যে তাকে ধরে রেখেছে।
150
00:11:14,760 --> 00:11:16,520
আপনার উচিত তাকে বিচার করা বন্ধ করা।
151
00:11:20,240 --> 00:11:22,520
চাচাতো ভাই, আমি কেন দেখিনি?
152
00:11:22,600 --> 00:11:25,440
-এটা এখানে নেই। আমি এটা দেখতে না.
-আমার মনে আছে এটা ঠিক এই এলাকায় ছিল।
153
00:11:25,520 --> 00:11:27,240
ধৈর্য ধরুন।
আমি এখানে আপনাকে এটি খুঁজতে সাহায্য করছি.
154
00:11:28,520 --> 00:11:29,720
আমার মতে,
155
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
এই রাস্তায় প্রচুর আছে
সরিষার সস ক্রেতাদের.
156
00:11:31,920 --> 00:11:34,240
কেন এটা বিশেষভাবে উ এর হতে হবে?
157
00:11:35,400 --> 00:11:36,680
এটা উল্লেখ করবেন না.
158
00:11:36,760 --> 00:11:38,320
কাল রাতে আমার বউ জেদ করে উঠেছিল
159
00:11:38,400 --> 00:11:40,160
শসা থাকার উপর
সরিষার সসে ডুবানো।
160
00:11:40,240 --> 00:11:41,160
অদ্ভুত তাই না?
161
00:11:41,240 --> 00:11:44,280
ঠিক এখন, রাতের খাবারের সময়, সে চাইছিল
শুকনো এপ্রিকট খান যা মিষ্টি
162
00:11:44,360 --> 00:11:46,000
টক একটি ইঙ্গিত সঙ্গে
এবং একটু লবণাক্ততা।
163
00:11:46,640 --> 00:11:47,600
এটা সত্যিই একটি কষ্ট.
164
00:11:47,680 --> 00:11:48,600
আমার জন্য,
165
00:11:48,680 --> 00:11:51,240
আমি প্রায় আমি বহন করতে পারে
তার নিজের যে পেট.
166
00:11:52,840 --> 00:11:54,080
চাচাতো ভাই?
167
00:11:55,040 --> 00:11:56,640
চাচাতো ভাই, কি দেখছ?
168
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
নিজের জন্য একবার দেখুন।
169
00:12:22,240 --> 00:12:24,800
এটা খারাপ।
ভয়ানক কিছু ঘটেছে।
170
00:12:25,680 --> 00:12:29,000
চাচাতো ভাই! কাজিন, আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
ভয়ানক কিছু ঘটেছে।
171
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
শাশুড়ি…
172
00:12:59,320 --> 00:13:00,160
শাশুড়ি?
173
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
শোহুয়া,
174
00:13:03,400 --> 00:13:06,120
Shiyi আপনাকে তাই গভীরভাবে লালন.
175
00:13:06,200 --> 00:13:08,320
স্বামী স্ত্রী হিসাবে আপনার স্নেহ
গভীর দৌড়ে
176
00:13:09,640 --> 00:13:12,960
কিভাবে তাকে একা মরতে দেওয়া সহ্য করবেন?
177
00:13:13,560 --> 00:13:15,320
আপনি তাকে পরিত্যাগ করতে হবে না.
178
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.
179
00:13:17,280 --> 00:13:19,040
-আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
-শাশুড়ি।
180
00:13:19,120 --> 00:13:20,920
-শাশুড়ি, দয়া করে না.
-আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
181
00:13:21,000 --> 00:13:21,840
আমি মরতে চাই না।
182
00:13:24,360 --> 00:13:26,200
তুমি হৃদয়হীন ও অকৃতজ্ঞ নারী!
183
00:13:26,280 --> 00:13:28,640
আমার ছেলে মারা গেছে মাত্র দুদিন হলো
184
00:13:28,720 --> 00:13:30,520
এবং আপনি বৈবাহিক বিশ্বস্ততা একপাশে নিক্ষেপ করেছেন
185
00:13:30,600 --> 00:13:32,760
এবং আপনার প্রবীণদের প্রতি শ্রদ্ধা!
186
00:13:32,840 --> 00:13:35,200
তাহলে আমি তোমাকে এখানে আটকে রাখব।
187
00:13:35,720 --> 00:13:39,120
আমি তোমাকে মারব না বা তিরস্কার করব না, তবে করব
আপনার কাছ থেকে খাবার এবং জল বন্ধ করুন।
188
00:13:39,200 --> 00:13:40,680
দেখা যাক কত দিন টিকতে পারেন।
189
00:13:44,000 --> 00:13:45,440
শাশুড়ি, না!
190
00:13:46,080 --> 00:13:47,360
শাশুড়ি!
191
00:13:47,440 --> 00:13:50,040
শাশুড়ি, দরজা খোল!
শাশুড়ি!
192
00:14:48,920 --> 00:14:50,000
আপনি একটি দুঃস্বপ্ন আছে?
193
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
অতীতের অনেক ঘটনার স্বপ্ন দেখতাম।
194
00:14:54,600 --> 00:14:55,840
অতীত ঘটনা কি ধরনের?
195
00:15:11,200 --> 00:15:12,040
তখন,
196
00:15:13,840 --> 00:15:15,320
আমার প্রয়াত স্বামী মারা গেছেন।
197
00:15:16,560 --> 00:15:18,400
আমার প্রাক্তন শাশুড়ি একেবারে বিধ্বস্ত হয়েছিলেন
198
00:15:18,480 --> 00:15:19,920
এবং দুর্ভাগ্যবশত হিস্টিরিয়া উন্নত।
199
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
সে আমাকে রুমের ভিতর লক করে দিল
200
00:15:23,720 --> 00:15:25,160
খাবার বা পানীয় সরবরাহ না করে,
201
00:15:26,600 --> 00:15:28,880
আমি তার ছেলের সাথে মৃত্যুতে যোগ দিতে চাই।
202
00:15:30,640 --> 00:15:32,720
এটা আমার মায়ের জন্য না
আমাকে খুঁজবে,
203
00:15:35,000 --> 00:15:36,560
অনেক দিন মরে যেতাম।
204
00:15:38,040 --> 00:15:41,920
আমি আশা করিনি এমন হবে
এই পৃথিবীতে একজন নির্মম এবং নিষ্ঠুর ব্যক্তি।
205
00:15:42,960 --> 00:15:43,880
সেদিন,
206
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
আমার সেডান চেয়ার অনেক দূরে চলে গেছে,
207
00:15:49,400 --> 00:15:52,840
তবুও আমার প্রাক্তন শাশুড়ি
তখনও অবিরাম অভিশাপ দিচ্ছিল।
208
00:15:53,760 --> 00:15:55,320
সে আমাকে দোষারোপ করেছে
209
00:15:55,400 --> 00:15:56,760
তার ছেলেকে পরিত্যাগ করার জন্য
210
00:15:57,680 --> 00:16:03,240
এবং আমাকে আর কখনও অভিশাপ দেয়নি
এই জীবনে কাছের কাউকে পাওয়া
211
00:16:04,920 --> 00:16:07,680
কিন্তু অনন্ত একাকীত্ব ভোগ করতে.
212
00:16:09,200 --> 00:16:12,600
তবে তা ত্যাগ করার অর্থ হলেও
আমার পরবর্তী স্বামী এবং তার মা,
213
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
আমি এখনও বাঁচতে চেয়েছিলাম।
214
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম।
215
00:16:21,160 --> 00:16:22,640
তিনি আপনাকে মুক্তার পর্দা দিয়েছেন
216
00:16:24,920 --> 00:16:26,680
কারণ সে চেয়েছিল তুমি ভালো থাকো।
217
00:16:34,680 --> 00:16:35,840
তোমাকে বিয়ে করতে পেরে
218
00:16:37,880 --> 00:16:39,640
সত্যিই আমার ভাগ্য.
219
00:16:41,520 --> 00:16:43,480
তবুও আমার প্রায়ই সন্দেহ হয়
220
00:16:44,480 --> 00:16:47,000
স্বর্গ কিনা
সত্যিই আমার প্রতি করুণা হয়েছে
221
00:16:48,360 --> 00:16:49,880
কাউকে দিয়ে আমাকে দান করে
222
00:16:50,800 --> 00:16:52,520
অভিশাপ দ্রবীভূত করতে ইচ্ছুক
223
00:16:53,680 --> 00:16:57,040
এবং আমার বাকি জীবনের জন্য আমাকে আশ্রয়.
224
00:17:10,000 --> 00:17:10,880
দেরি হয়ে গেছে।
225
00:17:12,640 --> 00:17:13,680
এই সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করুন.
226
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
এখন ঘুমাতে যাও।
227
00:17:57,520 --> 00:17:58,760
আমি এতদিন অপেক্ষা করেছি,
228
00:17:59,520 --> 00:18:01,160
আশা করি আপনি আমার কাছে আপনার হৃদয় খুলে দেবেন।
229
00:18:02,560 --> 00:18:04,000
কেন শুধু আজ পর্যন্ত
230
00:18:04,920 --> 00:18:06,200
আপনি কি অবশেষে আমাকে সাড়া দিয়েছেন?
231
00:18:08,480 --> 00:18:12,000
খুব দেরি হয়ে গেছে।
এখন সবকিছুর জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
232
00:18:14,240 --> 00:18:15,080
শোহুয়া,
233
00:18:17,120 --> 00:18:18,800
আমাদের একসাথে ভবিষ্যত হবে না।
234
00:18:30,240 --> 00:18:33,080
আপনার প্রচার উদযাপন করতে,
তোমার শাশুড়ি
235
00:18:33,160 --> 00:18:34,880
বিশেষভাবে একটি ভোজ প্রস্তুত করা হয়।
236
00:18:34,960 --> 00:18:36,360
তোমার জন্য,
237
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
আপনি এমনকি দেখান না.
238
00:18:38,480 --> 00:18:40,440
এটা শিষ্টাচার বিরোধী
জামাইয়ের জন্য।
239
00:18:41,240 --> 00:18:42,520
তাড়াতাড়ি করুন এবং ক্ষমা চেয়ে যান।
240
00:18:43,720 --> 00:18:47,240
মা, এটা আমার পণ্ডিতদের আমন্ত্রণ ছিল।
নিজেকে ক্ষমা করা সত্যিই কঠিন।
241
00:18:48,120 --> 00:18:49,760
আমি ইতিমধ্যে আপনার কাছে বারবার ক্ষমা চেয়েছি।
242
00:18:49,840 --> 00:18:52,600
এটা তোমার শাশুড়ি
যার জন্য আপনার দুঃখিত হওয়া উচিত।
243
00:18:52,680 --> 00:18:55,040
আমার কাছে ক্ষমা চেয়ে লাভ কি?
244
00:18:55,120 --> 00:18:57,720
তোমার নাস্তা খাও।
তাড়াতাড়ি করুন এবং ক্ষমা চাইতে যান।
245
00:19:01,880 --> 00:19:03,960
শাশুড়ি,
আজ শরতের শুরু।
246
00:19:04,040 --> 00:19:05,960
এটি লাল শিমের স্যুপ
যে আমি এইমাত্র রান্না করেছি।
247
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
কিছু আছে.
248
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
শাশুড়ি?
249
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
মা, আস্তে কর।
250
00:19:26,760 --> 00:19:28,400
প্রিয়, তোমার মায়ের কি হয়েছে?
251
00:19:30,200 --> 00:19:31,840
আমার মা তোমার চিকিৎসা করেন
তার নিজের মেয়ের মত।
252
00:19:32,360 --> 00:19:34,520
তবুও তুমি বিভেদ বুনেছ
আমার মা এবং আমার মধ্যে।
253
00:19:35,160 --> 00:19:36,600
আপনার উদ্দেশ্য ঠিক কি?
254
00:19:40,520 --> 00:19:41,680
ডু ইয়াংসি, আমার সাথে বের হও।
255
00:20:01,120 --> 00:20:02,680
শোহুয়া তোমার স্ত্রী,
256
00:20:03,320 --> 00:20:04,720
এবং সে অত্যন্ত আত্মমর্যাদাশীল।
257
00:20:05,240 --> 00:20:07,680
আপনি কিভাবে তাকে বিব্রত করতে পারেন
আমার সামনে এবং কাজের মেয়ে?
258
00:20:07,760 --> 00:20:09,080
আপনি কিভাবে তার চালিয়ে যেতে আশা করেন?
259
00:20:09,760 --> 00:20:10,600
কি?
260
00:20:11,240 --> 00:20:13,640
আমি শুধু তার উপর একটু কঠোর ছিল
এবং আপনি ইতিমধ্যে তাকে করুণা করছেন.
261
00:20:14,320 --> 00:20:15,200
কি বললেন?
262
00:20:15,280 --> 00:20:17,320
যে আমি একটু কঠোর ছিলাম
এবং আপনি ইতিমধ্যে তাকে করুণা করছেন.
263
00:20:18,000 --> 00:20:20,920
আপনি যদি সত্যিই তার যত্ন নেন,
এটা আসলে মোকাবেলা করা একটি সহজ বিষয়.
264
00:20:21,000 --> 00:20:22,840
আপনি শুধু তাকে বিয়ে করতে পারেন।
265
00:20:22,920 --> 00:20:25,480
যখন সে তোমার বউ হবে,
আপনি চাইলে তার যত্ন নিতে পারেন।
266
00:20:26,120 --> 00:20:27,160
তুমি বখাটে!
267
00:20:27,720 --> 00:20:29,480
অপমান করার সাহস কি করে
এবং তাকে এভাবে অপবাদ দাও!
268
00:20:29,560 --> 00:20:31,720
সেদিন তুমি ছিলে না
সহপাঠীদের সাথে মদ্যপান।
269
00:20:32,280 --> 00:20:34,800
আপনি অনুগ্রহ কারি ছিল
এবং শক্তিশালীদের সাথে সংযোগ চাইছে।
270
00:20:34,880 --> 00:20:38,160
আপনি এবং থেকে কেউ সম্পর্কে গুজব
ইউ পরিবার এমনকি আমার কানে পৌঁছেছে।
271
00:20:38,240 --> 00:20:41,000
শাওহুয়া এবং তোমার মায়ের মুখোমুখি,
আমার বিবেক এটা সহ্য করতে পারে না।
272
00:20:41,080 --> 00:20:42,560
আমি আপনার জন্য শুধুমাত্র একটি প্রশ্ন আছে.
273
00:20:43,440 --> 00:20:44,520
আপনি কি এমনকি জানেন
274
00:20:44,600 --> 00:20:46,440
তুমি আজকাল কি করছ?
275
00:20:46,520 --> 00:20:50,040
আমার ব্যবসা আপনার হস্তক্ষেপ প্রয়োজন নেই.
276
00:20:50,960 --> 00:20:52,840
আপনি আবার এই অভিমানী হলে
ভবিষ্যতে,
277
00:20:53,960 --> 00:20:55,600
আমাদের শপথ ভ্রাতৃত্ব
278
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
শেষ হবে
279
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
মহানুভবতার জাহির করতে বিরক্ত করবেন না।
280
00:20:58,520 --> 00:20:59,880
আমি আজ সরে যাবো।
281
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
এখন থেকে বিবেচনা করব
আমি আপনাকে দিব্য ভাই হিসাবে নেই.
282
00:21:08,760 --> 00:21:09,880
ইউয়ানমিং…
283
00:21:09,960 --> 00:21:11,680
ঠিক আছে, যদি তাই হয়,
284
00:21:12,400 --> 00:21:14,840
আমাকে দোষ দিও না
আমাদের পুরানো বন্ধন লালন না করার জন্য।
285
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
এখন থেকে,
286
00:21:25,080 --> 00:21:26,880
তুমি আমার বন্ধুও না ভাইও না।
287
00:21:27,480 --> 00:21:29,240
আমাদের ভ্রাতৃত্বের বন্ধন ভেঙ্গে গেছে।
288
00:21:29,320 --> 00:21:30,960
একবার তুমি এই দরজা ছেড়ে দাও,
289
00:21:31,040 --> 00:21:32,600
আমরা আমাদের আলাদা পথে যাব।
290
00:21:33,200 --> 00:21:36,680
এমনকি ভবিষ্যতে আমাদের আবার দেখা হওয়া উচিত,
আমরা অপরিচিত ছাড়া আর কিছু হব না।
291
00:21:50,360 --> 00:21:51,440
তাকে যেতে দাও।
292
00:21:57,520 --> 00:21:59,160
এটা কি একমত ছিল না
293
00:21:59,240 --> 00:22:01,240
যে তিনি তার পদ গ্রহণ করবেন
কয়েকদিনের মধ্যে?
294
00:22:01,320 --> 00:22:03,360
কেন সে এখন বাইরে যেতে ছুটবে?
295
00:22:04,320 --> 00:22:08,160
চলে গেলেও তার উচিত
ব্যক্তিগতভাবে আপনার মাকে বিদায় বলুন।
296
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
শোহুয়া, তুমি কি তাকে যেতে দিতে পারো না?
297
00:22:11,160 --> 00:22:12,480
আপনি শুধু তাকে পিছনে তাড়া করতে পারেন.
298
00:22:13,160 --> 00:22:14,240
আপনি…
299
00:22:16,800 --> 00:22:18,000
আপনি অযৌক্তিক হচ্ছেন।
300
00:22:21,760 --> 00:22:23,320
শোহুয়া,
301
00:22:23,400 --> 00:22:24,920
আপনি অনেক গুণী এবং ভদ্র।
302
00:22:25,640 --> 00:22:27,520
আপনার প্রাপ্য
একটি নিরাপদ এবং উদ্বেগমুক্ত ভবিষ্যৎ।
303
00:22:28,920 --> 00:22:31,000
দুর্ভাগ্যবশত,
বৃদ্ধ বয়স পর্যন্ত আমি তোমাকে সঙ্গ দিতে পারব না।
304
00:22:31,680 --> 00:22:34,160
আমাকে খুঁজতে হবে
আপনার জন্য উপযুক্ত এবং নির্ভরযোগ্য কেউ
305
00:22:34,240 --> 00:22:35,800
দুঃস্বপ্নগুলি দূর করতে যা আপনাকে তাড়িত করে
306
00:22:36,520 --> 00:22:38,480
এবং জীবনের জন্য আপনাকে রক্ষা করতে।
307
00:22:39,160 --> 00:22:40,280
সাং ইয়ানরাং,
308
00:22:41,600 --> 00:22:43,440
আপনি আমাকে হতাশ করবেন না।
309
00:22:44,320 --> 00:22:45,200
লিংইয়াও।
310
00:22:46,040 --> 00:22:47,080
-লিংইয়াও !
-হ্যাঁ?
311
00:22:49,920 --> 00:22:51,640
গুরু, আপনার আদেশ কি?
312
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
একবারে পশ্চিম উইংটি পরিষ্কার করুন।
313
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
- আমি এটার জন্য আরেকটি ব্যবহার আছে.
-হ্যাঁ।
314
00:23:10,560 --> 00:23:12,320
- শুভেচ্ছা, ম্যাডাম ডু।
- শুভেচ্ছা, ম্যাডাম ডু।
315
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
শুভেচ্ছা, আমার ভদ্রমহিলা.
316
00:23:15,320 --> 00:23:16,520
তারা কি নতুন দাসী?
317
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
মা,
318
00:23:20,720 --> 00:23:23,000
জিন্নু ভালো গাইতে পারে, আর ফুফু নাচতে পারে।
319
00:23:23,080 --> 00:23:24,680
তারা Shouhua কোম্পানি রাখতে পারেন
320
00:23:24,760 --> 00:23:25,800
এবং আপনার একঘেয়েমি দূর করুন।
321
00:23:27,960 --> 00:23:29,040
তুমি তোমার শিকড় ভুলে গেছ।
322
00:23:30,640 --> 00:23:32,120
তুমি তোমার শিকড় ভুলে গেছ!
323
00:23:32,760 --> 00:23:33,640
মা।
324
00:23:43,760 --> 00:23:46,680
শোহুয়া, দয়া করে তাদের জন্য ব্যবস্থা করুন
পশ্চিম শাখায় থাকার জন্য।
325
00:23:49,280 --> 00:23:50,280
হ্যাঁ।
326
00:24:01,920 --> 00:24:03,280
আপনি এটা ছড়িয়ে দিয়েছেন.
327
00:24:09,120 --> 00:24:11,840
প্রথমে মেঝে পরিষ্কার করুন
এবং তারপর রান্নাঘর চেক.
328
00:24:12,440 --> 00:24:13,760
কিছু হালকা কাজ বেছে নিন।
329
00:24:14,680 --> 00:24:15,960
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
330
00:24:17,240 --> 00:24:18,880
তুমি শুধু একজন গৃহকর্মী।
331
00:24:18,960 --> 00:24:22,280
যে তোমাকে অধিকার দিয়েছে
তাদের দুজনকে ধমক দিতে?
332
00:24:22,840 --> 00:24:25,760
আজ যদি তোমাকে কয়েকটা বেত্রাঘাত না করি,
আপনি অনুক্রমটি বুঝতে পারবেন না।
333
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
আমার ভদ্রমহিলা, সাহায্য! আমার ভদ্রমহিলা!
334
00:24:30,880 --> 00:24:32,840
ওস্তাদ, আপনি কি করছেন?
335
00:24:32,920 --> 00:24:35,080
আজ সকালে যখন চলে গেলাম,
আমি বিশেষভাবে নির্দেশ দিয়েছিলাম
336
00:24:35,160 --> 00:24:37,320
যে তাদের দুই
একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাকে উপহার দেওয়া হয়েছিল,
337
00:24:37,400 --> 00:24:41,840
এবং অন্য ব্যবস্থা, যেখানে এই
পরিবারের, তারা অতিথি হিসাবে বিবেচিত হবে।
338
00:24:41,920 --> 00:24:43,640
তবুও সে আমার কথা মানেনি
একেবারে হৃদয়ে
339
00:24:43,720 --> 00:24:46,800
তিনি তাদের লন্ড্রি জন্য জল বহন
এবং রান্নার জন্য আগুন ধরিয়ে দিন।
340
00:24:46,880 --> 00:24:50,840
এখন দেখুন। দুই সুন্দরী মেয়ের ক্ষত আছে
তাদের পায়ে এবং মুখে ফোস্কা।
341
00:24:50,920 --> 00:24:52,800
বলুন। সে কি মার খাওয়ার যোগ্য নয়?
342
00:24:53,880 --> 00:24:54,840
এই পরিবারে,
343
00:24:55,800 --> 00:24:58,800
তোমার মা ঘোরে এবং বুনে
দিনরাত, শিথিল করতে অনিচ্ছুক।
344
00:24:59,760 --> 00:25:02,160
আমিও সবকিছুতেই পরিশ্রমী,
আমি নিজে কাজ করছি।
345
00:25:03,040 --> 00:25:06,560
উপর থেকে নিচ পর্যন্ত,
খাওয়ার জন্য সবাইকে কাজ করতে হবে।
346
00:25:07,600 --> 00:25:09,240
সাংমার মাত্র এক জোড়া আছে
হাত ও পায়ের।
347
00:25:09,800 --> 00:25:12,640
আপনি যদি তাদের কাজ করতে দিতে নারাজ হন,
কে তাদের জন্য পানি ফুটিয়ে দিবে
348
00:25:12,720 --> 00:25:14,800
তাদের মুখ ধোয়ার জন্য
এবং তাদের চা এবং খাবার পরিবেশন?
349
00:25:15,440 --> 00:25:17,240
আপনি কি আমাকে ব্যক্তিগতভাবে তাদের সেবা করতে চান?
350
00:25:18,560 --> 00:25:19,520
নাকি নিজে নিজে করবেন?
351
00:25:20,160 --> 00:25:21,240
আমি তোমার সাথে তর্ক করব না।
352
00:25:22,080 --> 00:25:23,960
কিন্তু একজন দাসী হিসাবে,
আমি এখনও তার উপর নিয়ন্ত্রণ আছে.
353
00:25:24,040 --> 00:25:25,400
আমার পথ থেকে সরে যাও। সরান।
354
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
-আমার ভদ্রমহিলা?
-শোহুয়া?
355
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
এটা সব আমার দোষ.
356
00:25:35,680 --> 00:25:37,320
দয়া করে আমার ভদ্রমহিলাকে মারবেন না।
357
00:25:37,400 --> 00:25:39,600
-যদি কাউকে মারতেই হয়, আমাকে মার।
-সাংমা।
358
00:25:39,680 --> 00:25:40,920
-কাঁদো না।
-আমার ভদ্রমহিলাকে মারবেন না।
359
00:25:41,600 --> 00:25:44,040
-শোহুয়া, তোমার চোট দেখি।
-আমি সত্যিই ভালো আছি।
360
00:25:44,120 --> 00:25:46,920
ঝগড়া করবেন না
নাকি ম্যাডাম ডু শুনবে।
361
00:25:47,520 --> 00:25:50,520
-সাংমা, তাড়াতাড়ি ওষুধ নিয়ে এসো।
-হ্যাঁ।
362
00:26:40,240 --> 00:26:43,760
-সাংমা, তুমি এখন চলে যেতে পারো।
-হ্যাঁ।
363
00:26:49,240 --> 00:26:51,080
আপনি একটি পাচারকারী না.
364
00:26:51,720 --> 00:26:55,360
আপনি কখনও মৌখিকভাবে অন্যদের আঘাত করেন না
এবং অবশ্যই একটি দাসী চাবুক করবে না.
365
00:26:56,360 --> 00:26:58,160
আমাকে ঠেলে দেওয়ার জন্য কেন এমন কাজ করলেন?
366
00:26:58,680 --> 00:27:00,600
আপনি কি অসুবিধা সম্মুখীন হয়েছে
367
00:27:01,200 --> 00:27:02,480
তোমাকে প্রত্যাখ্যান করতে
368
00:27:03,120 --> 00:27:04,880
আমার কাছে অর্ধেক সত্য কথা বলার জন্য,
369
00:27:05,840 --> 00:27:07,680
আপনার সাথে একই বিছানা শেয়ার করে এমন কেউ?
370
00:27:08,560 --> 00:27:09,920
আপনি সত্যিই স্মার্ট, Shouhua.
371
00:27:10,560 --> 00:27:12,160
তাহলে আমি আপনার সাথে সৎ থাকব।
372
00:27:14,280 --> 00:27:15,560
আমি শুধুমাত্র নির্বাচন করতে পারেন
373
00:27:16,200 --> 00:27:19,680
হয় আপনার সাথে বিচ্ছিন্ন হতে
অথবা Xiongzhou আমার পোস্ট অনুমান.
374
00:27:21,560 --> 00:27:22,600
তাই…
375
00:27:26,080 --> 00:27:27,560
তুমি কি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
376
00:27:28,360 --> 00:27:30,000
আমরা অনেক দিন বিয়ে করিনি।
377
00:27:31,440 --> 00:27:33,120
কিন্তু আমি অন্ধ নই।
378
00:27:33,720 --> 00:27:35,480
লি পরিবারের সদস্যদের দেখতে পাচ্ছি
379
00:27:36,360 --> 00:27:37,840
একে অপরকে প্রিয় রাখুন
380
00:27:38,720 --> 00:27:40,040
এবং একে অপরকে রক্ষা এবং সাহায্য করুন।
381
00:27:41,760 --> 00:27:43,480
আপনি অবিচ্ছেদ্য আত্মীয়.
382
00:27:44,760 --> 00:27:47,600
বড় মেয়ে হিসেবে,
আপনি আরও বড় দায়িত্ব বহন করুন.
383
00:27:48,840 --> 00:27:51,040
আপনি যদি আমাকে সীমান্তে অনুসরণ করেন,
384
00:27:51,120 --> 00:27:53,160
এটা সহনীয় হতে পারে
মাত্র তিন থেকে পাঁচ বছরের জন্য।
385
00:27:53,800 --> 00:27:55,840
কিন্তু যদি দশ বা ২০ বছর হয়
386
00:27:56,640 --> 00:27:58,480
তোমার মা বোনদের না দেখে,
387
00:27:59,160 --> 00:28:01,320
আপনি কি সত্যিই করবেন?
কোন অনুশোচনা বা বিরক্তি আছে?
388
00:28:01,960 --> 00:28:04,800
বরং প্রেমময় দম্পতি
অবশেষে একে অপরের বিরুদ্ধে পরিণত হয়,
389
00:28:06,320 --> 00:28:07,560
আপনাকে তাড়াতাড়ি যেতে দেওয়া ভাল।
390
00:28:09,600 --> 00:28:10,840
একবার চলে গেলে,
391
00:28:11,440 --> 00:28:13,520
সারা পৃথিবী শুধু আমাকেই অভিশাপ দেবে
392
00:28:13,600 --> 00:28:14,720
একজন পাচারকারী হওয়ার জন্য
393
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
এবং আমার স্ত্রীকে ত্যাগ করছি।
394
00:28:18,080 --> 00:28:21,040
কেউ আপনাকে পুরোপুরি দোষারোপ করবে না।
395
00:28:45,120 --> 00:28:47,440
আমার ভদ্রমহিলা? আমার ভদ্রমহিলা?
396
00:28:47,520 --> 00:28:48,440
আমার ভদ্রমহিলা, যান না.
397
00:28:48,520 --> 00:28:49,480
-আমার ভদ্রমহিলা.
-ইয়াংসি?
398
00:28:50,760 --> 00:28:53,400
শোহুয়া? কি হয়েছে?
399
00:28:55,200 --> 00:28:56,960
আমি দুই দাসীকে নিয়ে এসেছি দেখে,
400
00:28:57,040 --> 00:28:58,440
তুমি এত ঈর্ষান্বিত হয়েছো।
401
00:28:59,400 --> 00:29:02,000
এটা আপনার সংকীর্ণ মানসিকতা দেখায়
এবং সম্পূর্ণ মূর্খতা।
402
00:29:02,080 --> 00:29:03,920
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
আমরা শত্রু হওয়ার আগে।
403
00:29:04,520 --> 00:29:07,200
যদি তুমি আজ চলে যাও,
404
00:29:07,280 --> 00:29:08,920
ফিরে একটি পা সেট আশা করবেন না.
405
00:29:12,720 --> 00:29:13,760
আমার ভদ্রমহিলা!
406
00:29:24,920 --> 00:29:26,200
শোহুয়া?
407
00:29:27,240 --> 00:29:28,520
শোহুয়া?
408
00:29:28,600 --> 00:29:29,960
ম্যাডাম ডু, আস্তে আস্তে।
409
00:29:30,040 --> 00:29:32,160
-শোহুয়া?
-আস্তে কর।
410
00:29:32,720 --> 00:29:33,800
শোহুয়া?
411
00:29:35,320 --> 00:29:36,720
শোহুয়া?
412
00:29:36,800 --> 00:29:38,400
-শোহুয়া?
-মা।
413
00:29:40,120 --> 00:29:41,680
তিনি এমন একজন সৎ ও সৎ স্ত্রী।
414
00:29:41,760 --> 00:29:43,640
তুমি ভালোবাসতে পারতে না
এবং তাকে যথেষ্ট সম্মান করত।
415
00:29:43,720 --> 00:29:46,120
তবুও তুমি তাকে তাড়িয়ে দিলে?
416
00:29:46,200 --> 00:29:49,040
তাড়াতাড়ি এবং তার পিছনে তাড়া. দ্রুত।
417
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
যদি শোহুয়া ফিরে না আসে,
418
00:29:51,160 --> 00:29:52,800
আমি তোমাকে আমার ছেলে বলে অস্বীকার করব।
419
00:29:53,600 --> 00:29:55,560
তাড়াতাড়ি যাও।
420
00:29:55,640 --> 00:29:58,520
তাড়াতাড়ি যাও।
421
00:29:58,600 --> 00:30:01,000
তাড়াতাড়ি কর এবং তার পিছনে তাড়া কর।
422
00:30:02,000 --> 00:30:03,800
-তাড়াতাড়ি কর।
-ম্যাডাম ডু।
423
00:30:22,680 --> 00:30:23,960
ওষুধ আবার প্রয়োগ করা হয়েছে।
424
00:30:24,560 --> 00:30:26,440
এটা সহ্য করুন. এটা আর ব্যাথা করবে না।
425
00:30:27,920 --> 00:30:29,240
থামো।
426
00:30:30,040 --> 00:30:31,840
কোথায় যাচ্ছেন
মাঝ রাতে?
427
00:30:32,440 --> 00:30:34,680
সেই বদমাইশের সাহস কিভাবে হলো শৌহুয়াকে মারতে?
428
00:30:34,760 --> 00:30:36,400
আমি তার বই পুড়িয়ে দেব, তার ঘর ভেঙে দেব,
429
00:30:36,480 --> 00:30:38,360
এবং একটি রড দিয়ে তাকে আঘাত
তাকে অজ্ঞান করা
430
00:30:38,440 --> 00:30:40,880
তার সাথে স্কোর সেট করার পর,
আমি তার অফিসে যাব
431
00:30:41,480 --> 00:30:44,240
তার হস্তক্ষেপকারী উর্ধ্বতন কর্মকর্তাকে ধরতে
এবং তাকে একটি ভাল মার দিতে.
432
00:30:44,320 --> 00:30:45,960
তবেই আমার বিরক্তি প্রশমিত হবে।
433
00:30:46,040 --> 00:30:47,240
ননসেন্স।
434
00:30:47,840 --> 00:30:49,400
তুমি কি ভুলে গেছ তুমি আমাকে যে কথা দিয়েছিলে?
435
00:30:49,480 --> 00:30:52,680
মা, তুমি ভয় পাচ্ছো কেমন করে
সমস্যায় পড়ার?
436
00:30:52,760 --> 00:30:56,000
তুমি আমাকে কিছু করতে নিষেধ কর।
আপনি কি শুধু তাকে শোহুয়াকে ধমক দিতে দেন?
437
00:30:57,440 --> 00:30:58,640
শুধু এই দেখুন.
438
00:30:58,720 --> 00:31:00,400
দেখো সে শোহুয়ার সাথে কি করেছে।
439
00:31:07,360 --> 00:31:09,600
লেশান তরুণ
এবং কারণ বুঝতে পারে না।
440
00:31:09,680 --> 00:31:11,200
সে সহজেই বিরক্ত হয়।
441
00:31:11,800 --> 00:31:14,080
সে জানে না এই পৃথিবীতে,
442
00:31:14,160 --> 00:31:16,040
এটা একই নৌকায় চড়ার মত
একটি দম্পতির জন্য
443
00:31:16,120 --> 00:31:17,360
তাদের থাকবে
444
00:31:17,440 --> 00:31:19,560
একসাথে বাতাস এবং তরঙ্গের মুখোমুখি হতে
ভবিষ্যতে
445
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
আমি মনে করি ইয়াংসি
446
00:31:22,240 --> 00:31:23,400
সে ধরনের মানুষ নয়।
447
00:31:23,480 --> 00:31:26,120
তোমার নিশ্চয়ই ভয়ানক ঝগড়া হয়েছে
যে দক্ষিণে গেছে.
448
00:31:26,720 --> 00:31:29,760
আমি তাকে পেতে হবে
ওই দুই গায়ককে তাড়িয়ে দাও।
449
00:31:31,160 --> 00:31:32,280
মা ঠিক বলেছেন।
450
00:31:32,800 --> 00:31:35,080
আপনি একজন গরীব আলেমকে বিয়ে করেছেন
উদার যৌতুক দিয়ে,
451
00:31:35,680 --> 00:31:37,440
এবং আপনি তার সাথে কষ্ট সহ্য করেছেন.
452
00:31:37,960 --> 00:31:41,080
এখন তিনি এটি তৈরি করেছেন
এবং শীঘ্রই একটি বড় বাড়িতে চলে যাচ্ছে
453
00:31:41,160 --> 00:31:43,400
যেখানে চাকরদের ভিড়।
454
00:31:43,480 --> 00:31:45,560
Shouhua, দূরে দিতে না
আসন্ন সম্পদ এবং মর্যাদা
455
00:31:46,240 --> 00:31:48,000
এবং অন্যদের এই সৌভাগ্য উপভোগ করুন.
456
00:31:48,840 --> 00:31:49,800
অপেক্ষা করুন...
457
00:31:54,720 --> 00:31:55,920
অন্য কিছুর জন্য না হলে,
458
00:31:56,960 --> 00:31:58,600
আমি ঘৃণা করি যে সে আমাকে সত্য বলবে না।
459
00:32:00,640 --> 00:32:02,000
কাল সকালে,
460
00:32:02,080 --> 00:32:04,040
তিনি অবশ্যই ক্ষমা চাইতে আসবেন।
461
00:32:04,120 --> 00:32:06,360
সেই সময়, আমি তাকে কঠোরভাবে তিরস্কার করব
462
00:32:06,440 --> 00:32:08,400
এবং তাকে ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে সংশোধন করতে দিন।
463
00:32:08,480 --> 00:32:10,160
তবেই আমি তাকে অনুমতি দেব
তোমাকে ফিরিয়ে নিতে।
464
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
ঠিক আছে?
465
00:32:20,000 --> 00:32:20,840
শোহুয়া।
466
00:32:20,920 --> 00:32:23,560
Shouhua, কি ভুল? আমাকে ভয় দেখাও না।
467
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
মা,
468
00:32:28,120 --> 00:32:30,880
এই ওষুধটি খুব বেশি ব্যাথা করে।
469
00:32:33,880 --> 00:32:36,400
যদি এটি ব্যাথা করে তবে এর মানে এটি কাজ করে।
470
00:32:36,480 --> 00:32:37,800
ঔষধ প্রয়োগ সবসময় ব্যাথা করে।
471
00:32:38,800 --> 00:32:40,400
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি এটা কোন দাগ ছাড়বে না।
472
00:32:43,000 --> 00:32:44,080
শোহুয়া,
473
00:32:44,800 --> 00:32:47,240
আমরা সবাই বোন একসাথে
474
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
কাংনিংয়ের মতো বাগ্মী নয়।
475
00:32:50,000 --> 00:32:51,600
সে উভয়েই তিরস্কার করতে পারে
476
00:32:51,680 --> 00:32:53,200
এবং প্রয়োজনে মানুষকে প্রশ্রয় দিন।
477
00:32:53,280 --> 00:32:55,640
আমি এক্ষুনি চুনলাই পাঠাব
কি ঘটেছে তার সম্পর্কে বলতে
478
00:32:55,720 --> 00:32:57,600
এবং তাকে আপনার সঙ্গ রাখতে এসেছে।
479
00:32:58,200 --> 00:33:00,440
আগামীকাল যখন তুমি তোমার স্বামীকে দেখবে,
480
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
আমরা তারপর পরিকল্পনা করব।
481
00:33:25,600 --> 00:33:26,880
তাড়াতাড়ি নামিয়ে দাও।
482
00:33:29,120 --> 00:33:30,200
মা,
483
00:33:30,280 --> 00:33:32,200
শহুয়ার স্বামী
শীঘ্রই ক্ষমা চাইতে আসবে।
484
00:33:32,280 --> 00:33:34,480
তোমরা সবাই ভালো খেললে,
কাউকে খারাপ খেলতে হবে, তাই না?
485
00:33:35,120 --> 00:33:36,680
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে সেই দরজার পিছনে বসব।
486
00:33:36,760 --> 00:33:39,880
সে প্রবেশ করার সাথে সাথে,
আমি তাকে এভাবে আলতো করে ধাক্কা দেব।
487
00:33:42,720 --> 00:33:45,120
-ঠিক আছে তো?
-না। তাড়াতাড়ি ফেলে দাও।
488
00:33:46,480 --> 00:33:47,320
ফেলে দাও।
489
00:33:48,400 --> 00:33:49,760
তাড়াতাড়ি।
490
00:33:49,840 --> 00:33:51,080
আপনি যদি তাই বলেন.
491
00:33:51,640 --> 00:33:52,680
শুধু যান.
492
00:33:54,040 --> 00:33:55,520
শহুয়ার স্বামী এলে,
493
00:33:55,600 --> 00:33:56,960
আমি নিজেই তাকে শিক্ষা দেব।
494
00:33:57,040 --> 00:33:58,760
যতক্ষণ সে তার মাথা নিচু করতে ইচ্ছুক
495
00:33:58,840 --> 00:34:01,040
এবং শোহুয়ার কাছে ক্ষমা চাই,
496
00:34:01,120 --> 00:34:03,240
এই বিষয়টি বিবেচনা করা হবে।
497
00:34:03,320 --> 00:34:05,920
তোমাদের কাউকেই অনুমতি দেওয়া হয় না
বিষয়গুলিকে জটিল করতে। বুঝলেন?
498
00:34:06,000 --> 00:34:06,880
মা!
499
00:34:08,640 --> 00:34:11,040
মা, আমরা তীব্রতা জানি
এবং Shouhua বাধা হবে না
500
00:34:11,120 --> 00:34:12,320
একজন সম্ভ্রান্ত মহিলা হয়ে ওঠা থেকে।
501
00:34:13,920 --> 00:34:15,120
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমি যত্নশীল
502
00:34:15,200 --> 00:34:17,000
একজন মহীয়সী মহিলার তথাকথিত শিরোনামের জন্য?
503
00:34:18,600 --> 00:34:20,680
শৌহুয়া অল্প বয়সে বিধবা হয়েছিলেন।
504
00:34:20,760 --> 00:34:23,760
এটা এত কঠিন হয়েছে
তার আরেকটি ভাল মিল খুঁজে পেতে.
505
00:34:23,840 --> 00:34:27,720
তার স্বামী পদে থাকতে পারবে কি না
অথবা গৌরব অর্জন সত্যিই কোন ব্যাপার না.
506
00:34:27,800 --> 00:34:30,280
যতক্ষণ না সে শোহুয়ার সাথে ভাল আচরণ করতে পারে,
507
00:34:30,360 --> 00:34:32,560
এমনকি যদি এর অর্থ তাকে কওতো করতে হয়,
508
00:34:32,640 --> 00:34:33,600
আমি তা করতে ইচ্ছুক।
509
00:34:34,200 --> 00:34:35,200
সেজন্য
510
00:34:35,280 --> 00:34:38,200
তোমাদের প্রত্যেকের মুখ বন্ধ রাখা দরকার
511
00:34:38,280 --> 00:34:39,640
এবং দ্রুত আচরণ করবেন না।
512
00:34:39,720 --> 00:34:42,680
শৌহুয়ার স্বামীকে যে বিরক্ত করে দূরে
আমার দ্বারা দায়ী করা হবে.
513
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
514
00:34:46,280 --> 00:34:47,880
- আমরা আপনার কথা শুনেছি।
-মা, নিশ্চিন্ত হও।
515
00:34:49,840 --> 00:34:50,680
এগিয়ে যান।
516
00:34:56,800 --> 00:34:57,840
মাস্টার ডু?
517
00:34:58,760 --> 00:35:01,120
মা, মাস্টার ডু এসেছে।
518
00:35:12,920 --> 00:35:13,760
শাশুড়ি।
519
00:35:15,840 --> 00:35:17,520
বিবাহবিচ্ছেদের পত্র
520
00:35:19,680 --> 00:35:20,720
কি…
521
00:35:29,640 --> 00:35:31,240
যখন পরীক্ষা দিতে এসেছিলাম রাজধানীতে,
522
00:35:31,320 --> 00:35:33,800
আমি প্রায় ক্ষুধার্ত এবং জমে গিয়েছিলাম
শীতকালে রাস্তায় মৃত্যু।
523
00:35:34,400 --> 00:35:35,640
সৌভাগ্যবশত, তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ
524
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
সমবেদনা থেকে
525
00:35:38,280 --> 00:35:40,960
তোমার দয়া গভীর,
জন্মদাতা পিতামাতার মত।
526
00:35:41,560 --> 00:35:43,200
আমি ভেবেছিলাম যে আমি শাওহুয়াকে বিয়ে করার পর থেকে,
527
00:35:43,800 --> 00:35:45,000
আমি তোমার পাশে থাকতে পারি
528
00:35:45,080 --> 00:35:48,160
বোঝার পশুর মতো পরিশ্রম করা
এবং একজন দাসের মত তোমার সেবা কর
529
00:35:48,240 --> 00:35:49,520
সংক্ষেপে ফাইলিয়াল দায়িত্ব পালন করতে।
530
00:35:50,480 --> 00:35:52,840
অপ্রত্যাশিতভাবে,
আমি শহুয়ার সাথে আর মিশতে পারি না,
531
00:35:52,920 --> 00:35:54,240
এবং আমাদের হৃদয় এক হিসাবে বীট করতে পারে না.
532
00:35:54,840 --> 00:35:57,400
একসাথে বৃদ্ধ হওয়ার জন্য আমাদের ব্রত
খালি আলাপ হয়ে গেছে।
533
00:35:59,520 --> 00:36:01,880
আজ, আমি বিবাহবিচ্ছেদ একটি চিঠি উপস্থাপন.
534
00:36:02,800 --> 00:36:03,880
আমি আশা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।
535
00:36:04,880 --> 00:36:08,400
এর পর থেকে আগের সব
অভিযোগ এবং বিরক্তি
536
00:36:09,080 --> 00:36:11,800
Shouhua এবং আমার মধ্যে চলে গেছে.
সে তার খুশি মত পুনরায় বিয়ে করতে স্বাধীন।
537
00:36:11,880 --> 00:36:13,160
আর আমাদের সকল বন্ধন ছিন্ন হয়ে যাবে।
538
00:36:13,960 --> 00:36:16,360
আমি শুধু চাই যে সে করবে
জীবনের একটি নতুন অধ্যায় আছে,
539
00:36:16,440 --> 00:36:17,760
অন্য একজন যোগ্য স্বামী খুঁজে নিন,
540
00:36:17,840 --> 00:36:19,640
আরেকটি সুরেলা বিবাহ আছে,
541
00:36:19,720 --> 00:36:22,200
এবং সুখে বসবাস
542
00:36:22,280 --> 00:36:23,120
লিংইয়াও।
543
00:36:31,080 --> 00:36:32,560
এখানে এক হাজার স্বর্ণের একটি তাপ রয়েছে।
544
00:36:33,640 --> 00:36:35,680
এতে যৌতুক যোগ হতে পারে
Shouhua এর নতুন বিয়ের জন্য।
545
00:36:35,760 --> 00:36:37,680
অতীতে আপনার সমস্ত উদারতার জন্য,
546
00:36:37,760 --> 00:36:40,080
আমি এই জীবনে তাদের শোধ করতে পারব না.
547
00:36:44,400 --> 00:36:47,000
ইয়াংসি, এটা করার দরকার নেই।
548
00:36:47,080 --> 00:36:48,760
এটা স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে ঝগড়া মাত্র।
549
00:36:48,840 --> 00:36:50,240
এটা বিবাহবিচ্ছেদের মাত্রায় নয়।
550
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
তুমি কি তোমার মাকে জিজ্ঞেস করেছ?
551
00:36:52,800 --> 00:36:55,680
আমি এর সাথে একমত নই।
আমার মনে হয় তোমার মাও রাজি হবে না।
552
00:36:56,320 --> 00:36:59,320
মাস্টার ডু,
Shouhua সবসময় ভদ্র এবং সদয় হয়েছে.
553
00:36:59,400 --> 00:37:02,920
তিনি আপনার মাকে যথাযথভাবে সম্মান করেছেন
এবং দোষ ছাড়াই সংসার সামলাতেন।
554
00:37:03,000 --> 00:37:05,240
এমনকি প্রতিবেশীদেরও
তার প্রশংসা করা বন্ধ করবেন না।
555
00:37:05,320 --> 00:37:08,640
এখন আপনি একটি মর্যাদাপূর্ণ পোস্ট অর্জিত হয়েছে
এবং একটি বড় ঘর,
556
00:37:08,720 --> 00:37:10,480
এবং আপনি আপনার স্ত্রীকে পরিত্যাগ করতে চান
এবং পুনরায় বিবাহ।
557
00:37:10,560 --> 00:37:12,040
এটা আপনার খ্যাতি ক্ষতি হবে না?
558
00:37:12,120 --> 00:37:14,200
একজন অকৃতজ্ঞ স্বামীর নাম
ভালো শোনাচ্ছে না
559
00:37:18,560 --> 00:37:21,440
আচ্ছা, আপনি আমার পরিবারকে চড় মারছেন
মুখে
560
00:37:21,520 --> 00:37:23,400
তার সাথে আর বলবেন না।
561
00:37:23,480 --> 00:37:25,480
আমরা আপনার টাকা পরোয়া না.
562
00:37:25,560 --> 00:37:27,680
আপনার এবং Shouhua মধ্যে স্কোর
এখনো নিষ্পত্তি হয় না.
563
00:37:27,760 --> 00:37:29,320
আমরা ভবিষ্যতে তাদের নিষ্পত্তি করব।
564
00:37:29,400 --> 00:37:30,280
এখন, এখান থেকে যাও!
565
00:37:30,360 --> 00:37:31,840
ঠিক আছে। একটি দৃশ্য তৈরি করা বন্ধ করুন।
566
00:37:31,920 --> 00:37:34,000
মাস্টার ডু, শোহুয়া ঠিক ভিতরে।
567
00:37:34,080 --> 00:37:35,640
আপনাদের দুজনের উচিত এই বিষয়ে সঠিকভাবে কথা বলা।
568
00:37:35,720 --> 00:37:37,520
অন্যের গসিপ শুনবেন না
569
00:37:37,600 --> 00:37:39,600
এবং আপনার ভাগ্য ভাল বিবাহ ধ্বংস.
570
00:37:49,360 --> 00:37:50,560
বের হও! এখন!
571
00:37:51,600 --> 00:37:53,120
তোমরা দুজনেই নিষ্পাপ।
572
00:37:53,840 --> 00:37:55,480
-তাদের বিয়ে...
- আমি আমার মন তৈরি করেছি.
573
00:37:55,560 --> 00:37:57,480
দুপুর শেষ হলেই আমি সরে যাব।
574
00:37:58,240 --> 00:37:59,840
উঠান ফিরবে তোমার সংসারে।
575
00:38:01,240 --> 00:38:05,040
এখন থেকে আমাদের পরিবার
আর একে অপরের সাথে সম্পর্কিত হবে না।
576
00:38:11,280 --> 00:38:12,280
ইয়াংসি।
577
00:38:16,800 --> 00:38:19,800
আপনি কি সত্যিই আপনার মন পরিবর্তন করতে পারবেন না?
578
00:38:27,280 --> 00:38:28,200
ভাল.
579
00:38:29,400 --> 00:38:30,320
ভাল.
580
00:38:31,160 --> 00:38:32,240
খুব ভালো।
581
00:38:33,680 --> 00:38:34,680
তুমি বখাটে!
582
00:38:34,760 --> 00:38:36,480
-ম্যাডাম লি, তাকে আঘাত করা বন্ধ করুন।
-তুমি বখাটে!
583
00:38:36,560 --> 00:38:38,320
-শাহুয়াকে বড় করতে আমার অনেক সময় লেগেছে।
-ম্যাডাম লি।
584
00:38:38,400 --> 00:38:40,680
তুমি কিভাবে পারো তাকে মাড়িয়ে,
আমার প্রিয় কন্যা, এভাবে?
585
00:38:40,760 --> 00:38:43,240
-তুমি কি তার সাথে এমন আচরণ করতে পারো?
- যেতে দাও।
586
00:38:43,320 --> 00:38:45,360
কেন তুমি এমন করছ হৃদয়হীনা?
587
00:38:45,440 --> 00:38:46,800
আপনার কর্মজীবন আপনাকে তা করতে দেয়?
588
00:38:46,880 --> 00:38:48,640
-আমি তোমাকে মারবো, তুমি বখাটে।
-ম্যাডাম লি!
589
00:38:48,720 --> 00:38:50,240
- সে একজন অকৃতজ্ঞ...
-তুমি বখাটে!
590
00:38:50,320 --> 00:38:52,600
…এবং নির্লজ্জ ব্যক্তি।
তার উপর রাগ করবেন কেন?
591
00:38:52,680 --> 00:38:55,560
-তুমি তাকে এভাবে মাড়াতে পারলে কিভাবে?
- থামো। রাগ করে আপনার শরীরের ক্ষতি করবেন না।
592
00:38:55,640 --> 00:38:57,120
তুমি... তুমি এমন হতে পারো কিভাবে?
593
00:38:57,200 --> 00:39:00,120
ম্যাডাম, লেডি শোহুয়া এত দুঃখে কাঁদছেন।
594
00:39:03,120 --> 00:39:05,200
-তুমি…
-মাস্টার, চলুন। শুধু যান.
595
00:39:05,280 --> 00:39:06,200
চলুন।
596
00:39:06,960 --> 00:39:09,440
-চল যাই।
-তুমি অকৃতজ্ঞ বখাটে, কাণ্ড!
597
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
ভাল…
598
00:39:11,120 --> 00:39:12,120
চলুন।
599
00:39:14,600 --> 00:39:15,640
চল তাড়াতাড়ি যাই গুরু,
600
00:39:15,720 --> 00:39:17,760
অন্যথায়, ম্যাডাম লি ফিরে আসবে।
601
00:39:17,840 --> 00:39:19,120
চলুন, মাস্টার.
602
00:39:19,200 --> 00:39:20,360
চলুন।
603
00:39:51,320 --> 00:39:53,520
মাস্টার, সবকিছু
যথাযথভাবে সাজানো হয়েছে,
604
00:39:53,600 --> 00:39:55,520
কিন্তু তোমার মা সরতে রাজি নন।
605
00:40:01,280 --> 00:40:03,080
আমরা আপনাকে একটি ভাল জীবনের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।
606
00:40:03,160 --> 00:40:04,400
শুধু সরানো দয়া করে.
607
00:40:04,480 --> 00:40:07,080
এটা আমাদের জন্য কঠিন না.
608
00:40:07,160 --> 00:40:08,240
ম্যাডাম ডু?
609
00:40:18,160 --> 00:40:21,040
মা, আমি জানি
যে আপনি এখানে বসবাস করতে অভ্যস্ত,
610
00:40:22,320 --> 00:40:26,320
কিন্তু এই উঠোন বয়সের ভারে সঙ্কুচিত,
এবং প্রতিবেশীরা কোলাহল করছে।
611
00:40:26,400 --> 00:40:27,880
এটি দীর্ঘমেয়াদী বসবাসের জন্য অনুপযুক্ত।
612
00:40:28,760 --> 00:40:30,840
নতুন বাড়িটি প্রশস্ত এবং আরামদায়ক।
613
00:40:30,920 --> 00:40:32,320
একটি সুন্দর বাগানও আছে।
614
00:40:32,920 --> 00:40:35,000
সবচেয়ে বড় কথা, মানুষ আছে
আপনার যত্ন নিতে
615
00:40:35,080 --> 00:40:36,440
শুধুমাত্র এই ভাবে আমি নিশ্চিন্ত হতে পারে.
616
00:40:36,520 --> 00:40:39,720
আমার মেয়ের জামাইও কি যাবে?
617
00:40:41,680 --> 00:40:42,880
মা,
618
00:40:42,960 --> 00:40:44,440
আমি ইতিমধ্যে লি শোহুয়াকে তালাক দিয়েছি।
619
00:40:45,400 --> 00:40:47,040
সে আর তোমার পুত্রবধূ নয়।
620
00:40:49,360 --> 00:40:51,160
তিনি এমন কেউ নন যাকে আপনি তালাক দিতে পারেন।
621
00:40:51,240 --> 00:40:53,360
যেহেতু সে এই পরিবারে বিয়ে করেছে,
622
00:40:53,440 --> 00:40:56,120
সে ভালো যত্ন নিয়েছে
আমাদের খাদ্য ও পোশাক, এমনকি আমারও।
623
00:40:56,200 --> 00:40:59,080
সে তোমার চেয়েও বেশি ভদ্র, আমার ছেলে।
624
00:40:59,160 --> 00:41:02,160
তুমি এমন অকৃতজ্ঞ!
625
00:41:02,960 --> 00:41:04,160
তোমায় আমার ছেলে বলে নেই।
626
00:41:06,160 --> 00:41:07,760
আমাকে আমার পুত্রবধূ ফিরিয়ে দাও।
627
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
আমার ভালো পুত্রবধূকে ফিরিয়ে দাও।
628
00:41:09,480 --> 00:41:10,760
তুমি ছোট্ট জানোয়ার।
629
00:41:11,960 --> 00:41:12,800
মা।
630
00:41:14,080 --> 00:41:16,080
এটা সবসময় উঠান হয়েছে
লি পরিবারের।
631
00:41:16,160 --> 00:41:18,960
তুমি এখানে আর থাকতে পারবে না।
তোমার আমার সাথে আসা উচিত।
632
00:41:19,040 --> 00:41:20,680
কে বলে সে এখানে থাকতে পারবে না?
633
00:41:25,400 --> 00:41:28,040
ম্যাডাম দু, আমি যদি বলি আপনি থাকতে পারেন,
আপনি থাকতে পারেন।
634
00:41:29,120 --> 00:41:30,920
আগে বসুন। ধীরে ধীরে।
635
00:41:33,400 --> 00:41:34,640
ম্যাডাম ডু,
636
00:41:35,320 --> 00:41:36,560
আপনি আমাদের উঠানে থাকতে পারেন
637
00:41:36,640 --> 00:41:38,640
যতক্ষণ আপনি চান।
638
00:41:39,400 --> 00:41:42,960
যদি আপনি বৃদ্ধ হন এবং হাঁটতে অক্ষম হন
ভবিষ্যতে, আমি তোমার যত্ন নেব।
639
00:41:43,920 --> 00:41:46,720
ম্যাডাম ডু, শোহুয়া তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
640
00:41:46,800 --> 00:41:49,120
সে নিজে আসতে পারবে না,
তাই সে মাকে তোমাকে দেখতে পাঠিয়েছে।
641
00:41:50,520 --> 00:41:51,440
শোহুয়া…
642
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
কি বললেন শাওহুয়া?
643
00:41:54,640 --> 00:41:55,840
শহুয়া বলেন
644
00:41:55,920 --> 00:41:58,120
যে ম্যাডাম ডু একজন ব্যক্তি
নীতি এবং অনুগ্রহের
645
00:41:59,000 --> 00:42:01,360
এবং সে থাকতে পারে
যদি সে যেতে না চায়,
646
00:42:01,960 --> 00:42:03,520
যাতে আমরা আগের মতোই বাঁচি।
647
00:42:06,080 --> 00:42:08,480
তুমি যাও। যাও!
648
00:42:08,560 --> 00:42:11,720
আমি কোথাও যাচ্ছি না। তুমি যাও।
649
00:42:22,280 --> 00:42:24,080
মা, তুমি আমার সাথে আসতে অস্বীকার করলে,
650
00:42:24,720 --> 00:42:26,320
আমি তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যেতে সাহস করি না।
651
00:42:27,240 --> 00:42:29,600
আমি কাউকে পাঠাব
পোশাক, খাবার সরবরাহ করতে,
652
00:42:29,680 --> 00:42:30,840
এবং অন্যান্য দৈনন্দিন প্রয়োজনীয়তা।
653
00:42:30,920 --> 00:42:32,840
যখনই আপনি এটি মাধ্যমে চিন্তা করেছেন
654
00:42:32,920 --> 00:42:33,800
এবং সরাতে চাই,
655
00:42:35,400 --> 00:42:37,080
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে নিতে আসব.
656
00:42:41,680 --> 00:42:42,680
তুমি এত নির্লজ্জ।
657
00:42:42,760 --> 00:42:44,720
এমনকি তোমার নিজের মাও তোমাকে স্বীকার করবে না
658
00:42:44,800 --> 00:42:46,720
তার খ্যাতির ভয়ে
তোমার দ্বারা কলঙ্কিত হবে।
659
00:42:48,160 --> 00:42:50,880
এটা আমার পরিবারের উঠান।
অবাঞ্ছিত মানুষ দ্রুত scram করা উচিত.
660
00:43:09,240 --> 00:43:10,280
ম্যাডাম লি,
661
00:43:10,360 --> 00:43:13,360
আমি সত্যিই তোমার মুখোমুখি হতে পারি না।
662
00:43:13,440 --> 00:43:15,600
আমি পারব না।
663
00:43:15,680 --> 00:43:17,520
ম্যাডাম ডু, প্লিজ এমনটা বলবেন না।
664
00:43:18,240 --> 00:43:21,120
আমি দেখেছি তুমি তাকে এত জোরে আঘাত করছ।
665
00:43:21,200 --> 00:43:23,120
তখনই জানলাম
আপনি কি ধরনের মানুষ.
666
00:43:24,080 --> 00:43:25,680
Shouhua আপনার সম্পর্কে সঠিক.
667
00:43:26,680 --> 00:43:29,520
তুমি তোমার ছেলের থেকে আলাদা।
668
00:43:31,440 --> 00:43:32,440
ম্যাডাম ডু,
669
00:43:33,080 --> 00:43:36,040
শুধু মনের শান্তি নিয়ে এখানে থাকুন।
670
00:44:11,440 --> 00:44:15,080
20 বছরেরও বেশি সময় ধরে কষ্ট সহ্য করা,
671
00:44:16,600 --> 00:44:19,160
আমি আশা করেছিলাম সে বড় হবে
এবং সফল হন।
672
00:44:20,320 --> 00:44:21,280
কে ভেবেছিল
673
00:44:22,480 --> 00:44:23,880
তিনিও কেউ
674
00:44:24,800 --> 00:44:27,080
কে অকৃতজ্ঞ এবং অবিশ্বাসী?
675
00:44:27,680 --> 00:44:29,720
সে এতটাই অকৃতজ্ঞ হয়েছে।
676
00:44:29,800 --> 00:44:31,880
তবুও নিজেকে এখনো আনতে পারিনি
তাকে তিরস্কার করতে।
677
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
এখন সে নিজের পাশাপাশি অন্যেরও ক্ষতি করে।
678
00:44:36,000 --> 00:44:37,400
এবং এটা সব আমার দোষ.
679
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
আমার ভদ্রমহিলা,
680
00:44:40,000 --> 00:44:44,040
আমি, কিয়ানিয়াং, সত্যিই দুঃখিত।
681
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
আমি আর বাঁচতে লজ্জিত।
682
00:44:48,640 --> 00:44:52,040
আজ আমি তোমার সাথে মৃত্যুতে যোগ দেব।
683
00:44:59,360 --> 00:45:01,280
শাশুড়ি? শাশুড়ি?
684
00:45:01,880 --> 00:45:03,080
সাংমা, জল নাও তাড়াতাড়ি।
685
00:45:06,240 --> 00:45:10,080
অন্ধ হয়ে,
নিজের জীবন পর্যন্ত নিতে পারিনি।
686
00:45:12,160 --> 00:45:14,360
আমার ভদ্রমহিলা!
687
00:45:14,440 --> 00:45:17,080
আমি, কিয়ানিয়াং, তোমাকে হতাশ করেছি।
688
00:45:17,160 --> 00:45:18,880
আমি সত্যিই দুঃখিত
689
00:45:18,960 --> 00:45:22,440
আমি যুবক মাস্টারকে ভালভাবে পড়াইনি।
690
00:45:22,520 --> 00:45:25,200
আমি তাকে ভালো করে পড়াইনি।
691
00:45:26,120 --> 00:45:27,880
আপনি ইতিমধ্যে খুব ভাল করেছেন.
692
00:45:28,680 --> 00:45:31,160
এই পৃথিবীতে আর কেউ নেই
তোমার চেয়ে ভালো করেছে।
693
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
এটা তোমার দোষ নয়।
694
00:45:36,600 --> 00:45:39,280
তোমার ভদ্রমহিলা তোমাকে বুঝবে।
695
00:45:53,320 --> 00:45:54,400
আমার ভদ্রমহিলা
696
00:45:54,480 --> 00:45:58,160
ম্যাডাম ডু উল্লেখ করেছেন
তার ভদ্রমহিলা এবং তরুণ মাস্টার.
697
00:45:58,240 --> 00:45:59,960
একটা কথাও বুঝলাম না কেন?
698
00:46:00,800 --> 00:46:02,600
আপনি এখনও ভাল এবং ভাল.
699
00:46:02,680 --> 00:46:04,640
কিন্তু ম্যাডাম ডু আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলেন।
700
00:46:04,720 --> 00:46:06,200
এটা খুব অদ্ভুত.
701
00:46:06,840 --> 00:46:07,920
হ্যাঁ, সত্যিই.
702
00:46:08,000 --> 00:46:10,680
বিষয়টি আসলেই বেশ অদ্ভুত।
703
00:46:11,720 --> 00:46:15,080
চাপা বিষয়
একজন চিকিত্সককে আমন্ত্রণ জানানো হয়
704
00:46:15,160 --> 00:46:16,920
প্রথমে ম্যাডাম ডুর চিকিৎসা করাতে।
705
00:46:17,000 --> 00:46:18,840
-এগিয়ে যাও।
-হ্যাঁ।
706
00:46:29,040 --> 00:46:30,960
প্যান রেস্তোরাঁ
707
00:46:31,040 --> 00:46:33,480
প্রিয় কাংনিং, দয়া করে আর কাঁদবেন না।
708
00:46:33,560 --> 00:46:35,920
এভাবে কাঁদতে থাকলে,
আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাবে।
709
00:46:36,000 --> 00:46:38,800
যে অভিশাপ ডু ইয়াংসি
শোহুয়াকে এমন যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে রেখেছে।
710
00:46:38,880 --> 00:46:40,280
সে কিভাবে পারে…
711
00:46:40,360 --> 00:46:42,160
Shouhua ভবিষ্যতে কি করা উচিত?
712
00:46:42,240 --> 00:46:45,600
ননসেন্স। আমাদের দুজনের সাথে এখানে,
Shauhua ভবিষ্যতে চিন্তা করতে হবে না.
713
00:46:45,680 --> 00:46:47,400
-এখন কান্না থামাও।
- সব তোমার দোষ।
714
00:46:47,480 --> 00:46:49,680
-কাঁদো না।
- সব তোমার দোষ।
715
00:46:49,760 --> 00:46:51,160
ভালো থাকুন।
716
00:46:51,240 --> 00:46:53,080
তুমি আমাদের পরিবারের উপর সেই বিপর্যয় ডেকে এনেছ।
717
00:46:53,160 --> 00:46:54,080
এটা আমার দোষ কি করে?
718
00:46:54,160 --> 00:46:56,040
ঠিক আছে, এটা আমার দোষ।
719
00:46:56,120 --> 00:46:59,160
আমার তাকে দেওয়া উচিত ছিল
হিমায়িত এবং অনাহারে মৃত্যু এবং যাক...
720
00:47:00,120 --> 00:47:01,400
এখন রাগ করার সময় নয়।
721
00:47:01,480 --> 00:47:03,480
-আমাকে শোহুয়াতে যেতে হবে।
- আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
722
00:47:04,280 --> 00:47:06,360
আপনি সবসময় বন্ধু হয়েছে.
723
00:47:06,440 --> 00:47:08,560
যদি সেই ডু ইয়াংসি ঘুরে আসে
আবার ভবিষ্যতে…
724
00:47:08,640 --> 00:47:10,760
এখন থেকে ডু ইয়াংসি আমার শত্রু।
725
00:47:10,840 --> 00:47:13,120
যদি সে আবার আসার সাহস করে,
আমি তাকে লাঠি দিয়ে তাড়িয়ে দেব।
726
00:47:13,200 --> 00:47:14,480
ভাল.
727
00:49:46,560 --> 00:49:48,840
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: গ্রেস ঝাও