1 00:00:00,107 --> 00:00:06,935 (Vengeance parfaite du mariage) 2 00:00:06,959 --> 00:00:07,959 (Sponsors de production) 3 00:00:07,959 --> 00:00:08,959 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 4 00:00:08,959 --> 00:00:09,959 (Tous les personnages, lieux, organisations, incidents,) 5 00:00:09,959 --> 00:00:10,959 (et les religions dans ce drame sont fictives.) 6 00:00:10,960 --> 00:00:11,766 (Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.) 7 00:00:27,761 --> 00:00:28,761 Madame! 8 00:00:32,367 --> 00:00:34,477 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 9 00:00:36,606 --> 00:00:37,746 C'est mieux. 10 00:00:43,476 --> 00:00:44,517 Ici. 11 00:00:51,327 --> 00:00:52,527 C'est pour célébrer notre rupture. 12 00:00:59,226 --> 00:01:00,226 Arrêtez-vous là. 13 00:01:01,596 --> 00:01:02,896 Qu'est-ce qui t'a pris ? 14 00:01:03,807 --> 00:01:05,167 Dis-moi, quoi que ce soit. 15 00:01:05,506 --> 00:01:07,236 Si tu es contrarié, nous devrions en parler. 16 00:01:07,637 --> 00:01:09,576 - Je n'ai pas le temps pour ça. - Quoi? 17 00:01:09,577 --> 00:01:11,205 Je n'ai pas de temps à perdre maintenant. 18 00:01:11,206 --> 00:01:12,277 Alors... 19 00:01:13,146 --> 00:01:15,446 où vas-tu en ce moment ? 20 00:01:22,187 --> 00:01:23,486 Pour annoncer notre rupture... 21 00:01:26,456 --> 00:01:27,797 à ma famille... 22 00:01:28,696 --> 00:01:29,696 et... 23 00:01:31,066 --> 00:01:33,736 à la personne que vous aimez. Han Yu Ra. 24 00:01:49,476 --> 00:01:50,717 Vous ne le niez donc pas. 25 00:01:51,416 --> 00:01:52,446 Je le savais. 26 00:01:55,457 --> 00:01:56,587 Laisse-moi m'installer. 27 00:01:57,657 --> 00:01:59,756 J'aime ça comme ça. Je peux partir là-dedans, n'est-ce pas ? 28 00:02:00,497 --> 00:02:01,557 Oui. 29 00:02:06,596 --> 00:02:07,596 Yi Ju. 30 00:02:09,997 --> 00:02:12,237 (Mère) 31 00:02:12,737 --> 00:02:13,976 Oui, mon fils. 32 00:02:15,237 --> 00:02:18,177 Vous voyez, le bleu n'est pas une bonne couleur pour mon teint. 33 00:02:18,546 --> 00:02:20,306 Cela me fait pâlir. 34 00:02:20,307 --> 00:02:22,677 Et si les gens disaient que je ressemble à un fantôme lors d’une journée aussi heureuse ? 35 00:02:25,087 --> 00:02:26,785 Les dames du magasin disent... 36 00:02:26,786 --> 00:02:29,087 Je devrais soit opter pour du rose pour le ruban... 37 00:02:29,187 --> 00:02:31,856 ou obtenez une pièce supérieure complètement différente. 38 00:02:32,226 --> 00:02:33,457 - Que dois-je faire ? - Mère. 39 00:02:34,356 --> 00:02:36,127 - Le problème c'est que... - D'accord, d'accord. 40 00:02:37,096 --> 00:02:38,795 Je vais juste changer le ruban, alors. 41 00:02:38,796 --> 00:02:39,867 OK, va faire ton truc. 42 00:02:43,566 --> 00:02:45,837 Nous devons toujours marcher sur la pointe des pieds avec nos riches beaux-parents. Bonté. 43 00:02:48,036 --> 00:02:49,076 Se Hyeok. 44 00:02:49,837 --> 00:02:51,807 Salut, Yu Ra. Que faites-vous ici? 45 00:02:52,277 --> 00:02:54,446 Où est Yi Ju ? Est-ce qu'elle se change ? 46 00:02:56,346 --> 00:02:57,346 Elle est partie. 47 00:02:58,286 --> 00:02:59,687 Elle est partie ? Où est-elle allée ? 48 00:03:01,286 --> 00:03:02,356 Yi Ju... 49 00:03:03,487 --> 00:03:04,726 ne veut pas m'épouser. 50 00:03:09,927 --> 00:03:10,967 Quoi? 51 00:03:11,566 --> 00:03:12,566 Répétez-le. 52 00:03:12,567 --> 00:03:14,296 J'ai dit que j'avais décidé de ne pas épouser Se Hyeok. 53 00:03:18,207 --> 00:03:20,006 Mon Dieu, est-ce que je suis en train de comprendre quelque chose ? 54 00:03:22,106 --> 00:03:24,407 Pouvez-vous aller acheter un poulet entier ? Je veux de la soupe au poulet pour le dîner. 55 00:03:24,777 --> 00:03:25,777 Oui, madame. 56 00:03:28,247 --> 00:03:29,416 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 57 00:03:30,416 --> 00:03:31,546 Ou agissez-vous comme... 58 00:03:32,286 --> 00:03:33,647 tu ne l'as pas entendu ? 59 00:03:36,416 --> 00:03:37,457 Quoi? 60 00:03:48,737 --> 00:03:51,307 Que dit Yi Ju, portant cette robe hideuse ? 61 00:03:51,707 --> 00:03:53,367 - Vous êtes en train de rompre ? - Mère. 62 00:03:54,477 --> 00:03:57,247 Pouvons-nous reporter le mariage ? 63 00:03:57,446 --> 00:03:59,275 - Quoi? - Le travail a été chargé, 64 00:03:59,276 --> 00:04:00,547 donc je l'ai négligée. 65 00:04:01,016 --> 00:04:02,417 Je suppose que cela a blessé Yi Ju. 66 00:04:03,677 --> 00:04:06,787 Quant à la salle des mariages et aux invitations, je m'en occupe. 67 00:04:07,557 --> 00:04:08,786 Si ça te va, 68 00:04:08,787 --> 00:04:10,755 Je veux m'assurer qu'elle n'est pas en colère contre moi... 69 00:04:10,756 --> 00:04:11,956 avant de procéder à notre mariage. 70 00:04:12,656 --> 00:04:14,656 Donc personne ne m'écoutera. 71 00:04:18,797 --> 00:04:20,297 Combien de fois dois-je me répéter ? 72 00:04:20,836 --> 00:04:23,335 Dois-je te dire pourquoi j'ai décidé de ne pas t'épouser ? Juste ici ? 73 00:04:23,336 --> 00:04:24,666 - Yi Ju. - Si vous vous êtes battus tous les deux, 74 00:04:24,667 --> 00:04:26,436 emmène ça dehors. 75 00:04:26,437 --> 00:04:28,977 N'ose pas élever la voix chez moi. Est-ce que tu comprends? 76 00:04:30,136 --> 00:04:31,307 Je suis désolé, maman. 77 00:04:32,477 --> 00:04:33,576 Viens. 78 00:04:44,826 --> 00:04:45,956 Sérieusement, pourquoi es-tu comme ça ? 79 00:04:46,386 --> 00:04:47,526 Vous avez une mauvaise idée. 80 00:04:47,857 --> 00:04:50,627 J'ai décidé de t'épouser de mon propre chef. 81 00:04:51,826 --> 00:04:53,966 C'est vrai, parce que tu voulais rester aux côtés de Yu Ra. 82 00:04:57,706 --> 00:04:58,807 Soyez honnête pour une fois. 83 00:04:59,836 --> 00:05:02,406 Tu m'as choisi parce que tu pensais n'avoir aucune chance avec Yu Ra. 84 00:05:04,847 --> 00:05:06,476 Ma famille est riche, 85 00:05:06,477 --> 00:05:08,576 donc m'épouser aiderait votre famille. 86 00:05:10,016 --> 00:05:11,216 Et sachant que j'ai été adopté, 87 00:05:11,946 --> 00:05:13,687 tu n'avais pas vraiment l'impression d'être en dessous de ma ligue. 88 00:05:15,857 --> 00:05:18,686 Plus important encore, pouvoir voir Yu Ra et rester à ses côtés... 89 00:05:18,687 --> 00:05:20,696 ça a dû être la meilleure partie de tout ça. 90 00:05:26,566 --> 00:05:29,236 Maintenant que je l'ai mis en mots, je vois que tu es un vrai salaud. 91 00:05:29,237 --> 00:05:30,636 Yi Ju, comment peux-tu dire ça ? 92 00:05:31,136 --> 00:05:32,367 C'est ta mère. 93 00:05:34,276 --> 00:05:35,276 Oui. 94 00:05:35,277 --> 00:05:36,677 - Salut, Se Hyeok. - Ne dis rien. 95 00:05:36,836 --> 00:05:38,506 - Je suis toujours à la boutique de hanbok. - S'il te plaît. 96 00:05:39,006 --> 00:05:40,676 Je n'ai vraiment pas aimé la couleur, 97 00:05:40,677 --> 00:05:42,216 donc j'en fais un tout nouveau. 98 00:05:43,847 --> 00:05:46,316 Ils ont dit que ça coûterait un peu plus cher. 99 00:05:46,716 --> 00:05:49,056 Mais je devrais porter une robe qui me rend heureuse lors d'une journée si heureuse. 100 00:05:49,057 --> 00:05:50,086 Tu sais? 101 00:05:53,127 --> 00:05:54,427 Hé, pourquoi êtes-vous tous silencieux ? 102 00:05:55,057 --> 00:05:56,856 Bonjour? 103 00:05:56,857 --> 00:05:58,066 (Mise hors tension) 104 00:05:59,097 --> 00:06:00,597 Vous venez de raccrocher ? 105 00:06:01,466 --> 00:06:03,537 - Sur ma mère ? - Tu m'as dit de ne rien dire. 106 00:06:04,566 --> 00:06:06,836 Va lui dire que c'est fini. 107 00:06:07,237 --> 00:06:08,836 Salut, Yi Ju. 108 00:06:20,446 --> 00:06:21,456 Vous... 109 00:06:21,857 --> 00:06:23,316 Vous, plus que tout le monde, connaissez ma situation. 110 00:06:24,557 --> 00:06:27,927 Mon père a perdu tout son argent en actions et est décédé. 111 00:06:28,456 --> 00:06:30,896 Ma mère a été dupée de son fonds de dons et n'a que des dettes. 112 00:06:32,497 --> 00:06:33,727 Je ne peux pas le dire à ma famille. 113 00:06:34,266 --> 00:06:36,936 Ils tiennent le coup, pensant que les choses s'amélioreront une fois que je serai mariée. 114 00:06:36,937 --> 00:06:37,937 Alors comment pourrais-je... 115 00:06:38,867 --> 00:06:39,867 Yi Ju. 116 00:06:40,937 --> 00:06:42,537 Je serai gentil avec toi, d'accord ? 117 00:06:42,877 --> 00:06:45,575 Je sais que je t'ai blessé, mais je te promets que je me rattraperai. 118 00:06:45,576 --> 00:06:46,847 - Alors s'il te plaît... - Comment ? 119 00:06:48,276 --> 00:06:49,276 Quoi? 120 00:06:49,816 --> 00:06:51,347 Comment vas-tu me rattraper ? 121 00:06:55,316 --> 00:06:56,357 C'est... 122 00:06:57,656 --> 00:07:00,057 Je m'occuperai de toutes les tâches ménagères. 123 00:07:00,456 --> 00:07:02,455 D'accord? je vais sortir les poubelles, 124 00:07:02,456 --> 00:07:04,196 cuisiner et faire la lessive. 125 00:07:04,566 --> 00:07:06,426 Je rentre toujours directement du travail. 126 00:07:06,427 --> 00:07:08,096 Si vous me dites de sauter les dîners d'équipe, je le ferai. 127 00:07:08,097 --> 00:07:09,097 Et... 128 00:07:09,836 --> 00:07:10,836 Mon Dieu. 129 00:07:11,406 --> 00:07:12,437 S'il te plaît. 130 00:07:13,636 --> 00:07:14,636 Yi Ju. 131 00:07:15,076 --> 00:07:18,446 Hé, tu m'aimais. 132 00:07:19,076 --> 00:07:20,076 Non. 133 00:07:21,516 --> 00:07:22,816 Ce n'était pas de l'amour. 134 00:07:23,946 --> 00:07:24,987 Quoi? 135 00:07:25,547 --> 00:07:27,956 Vous avez travaillé dur pour gagner les faveurs de vos parents. 136 00:07:28,787 --> 00:07:31,427 Et tu étais content de tout ce qu'ils t'ont donné. 137 00:07:32,627 --> 00:07:33,727 Tu étais comme moi. 138 00:07:34,057 --> 00:07:35,127 Comme moi, 139 00:07:35,797 --> 00:07:36,956 tu étais une âme pitoyable. 140 00:07:38,367 --> 00:07:39,466 Je faisais des illusions. 141 00:07:41,396 --> 00:07:43,896 En te voyant essayer si fort d'être aimé, 142 00:07:45,107 --> 00:07:46,237 Je me suis souvenu de moi-même. 143 00:07:47,776 --> 00:07:48,807 J'ai eu pitié de toi. 144 00:07:50,607 --> 00:07:51,677 Alors je dirais... 145 00:07:53,946 --> 00:07:55,847 c'était plutôt de l'apitoiement sur soi, ce qui ne sert à rien. 146 00:08:00,016 --> 00:08:01,417 Mais je ne ferai plus ça. 147 00:08:03,316 --> 00:08:06,057 J'en ai fini d'être si pathétique. Jamais plus. 148 00:08:11,926 --> 00:08:13,097 Yi Ju. 149 00:08:20,776 --> 00:08:23,607 Après avoir fait tout ce bruit sur la façon dont elle devait l'épouser. 150 00:08:23,877 --> 00:08:25,275 Qu'est-ce qu'elle a ? 151 00:08:25,276 --> 00:08:26,276 Maman. 152 00:08:26,776 --> 00:08:28,877 Laissez-les simplement reporter leur mariage. 153 00:08:30,317 --> 00:08:31,346 Quoi? 154 00:08:31,347 --> 00:08:33,686 Vous et moi savons à quel point elle aimait Se Hyeok. 155 00:08:34,117 --> 00:08:36,717 Il doit y avoir une raison pour laquelle elle est soudainement comme ça. 156 00:08:37,987 --> 00:08:39,826 Chérie, tu es un tel ange. 157 00:08:39,827 --> 00:08:40,857 Aussi, 158 00:08:41,796 --> 00:08:45,166 puis-je me marier d'abord ? 159 00:08:45,567 --> 00:08:47,567 Aimez-vous autant Do Guk? 160 00:08:48,436 --> 00:08:51,607 Maman, je n'avais jamais voulu rien... 161 00:08:53,337 --> 00:08:55,506 merci à toi et à papa qui ont toujours veillé à ce que j'aie tout ce dont j'avais besoin. 162 00:08:57,036 --> 00:08:58,107 Mais tu sais quoi ? 163 00:08:58,676 --> 00:08:59,776 L'instant... 164 00:09:00,306 --> 00:09:02,776 Je l'ai vu pour la première fois, j'ai pensé, 165 00:09:04,546 --> 00:09:07,317 "Je veux qu'il soit mien." 166 00:09:10,357 --> 00:09:12,186 Je n'ai jamais ressenti cela auparavant. 167 00:09:13,987 --> 00:09:16,296 Je veux l'épouser. 168 00:09:17,426 --> 00:09:18,467 Droite. 169 00:09:18,867 --> 00:09:20,497 Ce sera le premier mariage de la famille. 170 00:09:20,766 --> 00:09:22,337 Tu devrais d'abord te marier, Yu Ra. 171 00:09:24,207 --> 00:09:27,136 Mais que se passe-t-il si Yi Ju change d'avis et dit qu'elle s'en tiendra au plan ? 172 00:09:27,367 --> 00:09:29,005 Elle a dit elle-même que le mariage était annulé, 173 00:09:29,006 --> 00:09:30,337 donc elle devrait attendre. 174 00:09:31,247 --> 00:09:32,306 Mais... 175 00:09:33,176 --> 00:09:34,947 Êtes-vous sûr de pouvoir séduire Do Guk ? 176 00:09:35,977 --> 00:09:37,716 Il est le deuxième fils de la famille Taeja Group... 177 00:09:37,717 --> 00:09:39,286 et PDG d'une entreprise très prospère. 178 00:09:39,546 --> 00:09:41,416 De toute évidence, il sait qu’il est un hotshot. 179 00:09:43,357 --> 00:09:44,786 De qui suis-je la fille ? 180 00:09:46,756 --> 00:09:48,827 J'aimerais avoir une fille qui prenne comme moi. 181 00:09:49,957 --> 00:09:51,766 Si elle tient de moi et de Do Guk, 182 00:09:52,526 --> 00:09:53,795 elle sera si jolie. Droite? 183 00:09:53,796 --> 00:09:55,197 Oui bien sûr. 184 00:09:55,796 --> 00:09:57,935 Avoir au moins deux enfants. Un garçon ou une fille, peu importe. 185 00:09:57,936 --> 00:09:59,337 Je vais m'occuper d'eux. 186 00:10:16,756 --> 00:10:18,056 Je suis désolé, Yu Ra. 187 00:10:20,327 --> 00:10:21,926 En t'entendant dire ça... 188 00:10:23,227 --> 00:10:24,567 ça me donne envie de lui aussi. 189 00:10:29,796 --> 00:10:31,337 C'est moi. Quand es-tu libre ? 190 00:10:31,707 --> 00:10:32,967 Il s'agit de quelque chose d'important. 191 00:10:34,006 --> 00:10:35,275 Alors... 192 00:10:35,276 --> 00:10:36,837 permettez-moi de résumer ce que vous venez de dire. 193 00:10:37,276 --> 00:10:40,207 Yu Se Hyeok est amoureux d'une autre femme. 194 00:10:42,276 --> 00:10:45,645 Et cette femme n’est autre que Han Yu Ra, ta sœur. 195 00:10:45,646 --> 00:10:46,987 C'est pour ça que tu as annulé le mariage. 196 00:10:48,186 --> 00:10:49,556 Mon Dieu. Certainement pas! 197 00:10:50,857 --> 00:10:53,026 Hé, mais comment as-tu pu être si calme à propos de tout ça ? 198 00:10:53,627 --> 00:10:55,556 - Pourquoi fais-tu autant d'histoires ? - Quoi? 199 00:10:56,997 --> 00:10:58,266 Vous êtes journaliste. 200 00:10:59,227 --> 00:11:01,497 Ce n’est pas comme si quelqu’un était mort ou qu’une guerre avait éclaté. 201 00:11:01,697 --> 00:11:02,935 Ce n'est pas grave. 202 00:11:02,936 --> 00:11:04,935 Oh, tu as raison. 203 00:11:04,936 --> 00:11:06,766 Au moins, personne n'est mort. 204 00:11:08,237 --> 00:11:10,536 Et vous n'avez pas l'intention de tuer quelqu'un, n'est-ce pas ? 205 00:11:11,107 --> 00:11:12,107 Quoi? 206 00:11:16,646 --> 00:11:17,847 Tu es drôle. 207 00:11:20,186 --> 00:11:23,286 An Soo Jin, tu es certainement un journaliste de tabloïd. 208 00:11:23,617 --> 00:11:25,087 Je savais que tu me comprendrais. 209 00:11:26,127 --> 00:11:28,097 Non, je ne vous comprends pas. 210 00:11:29,756 --> 00:11:31,596 Vous n'êtes pas sain d'esprit en ce moment. 211 00:11:31,597 --> 00:11:33,996 J'ai vu beaucoup de gens comme vous à cause de mon travail. 212 00:11:33,997 --> 00:11:35,635 Des gens qui perdent la tête... 213 00:11:35,636 --> 00:11:37,837 parce qu'ils ne peuvent pas faire face ou gérer la réalité. 214 00:11:38,107 --> 00:11:41,076 Quoi? Est-ce que tu me traites comme un fou maintenant ? 215 00:11:41,077 --> 00:11:44,776 Hé, allez. Qui utilise aujourd’hui un terme aussi démodé ? 216 00:11:45,306 --> 00:11:48,377 Je dis simplement que nous pourrions aussi souffrir de détresse mentale. 217 00:11:50,717 --> 00:11:51,747 Que dites-vous? 218 00:11:52,286 --> 00:11:54,357 Et si je vous mettais en contact avec un médecin compétent ? 219 00:11:54,617 --> 00:11:57,656 - Un de mes cousins... - Oui, mets-moi en relation avec quelqu'un. 220 00:11:58,286 --> 00:11:59,327 Pour de vrai ? 221 00:11:59,786 --> 00:12:01,727 Oui. Avec ton cousin, Seo Do Guk. 222 00:12:02,296 --> 00:12:03,556 Est-ce que Guk ? Pourquoi? 223 00:12:03,857 --> 00:12:05,796 En plus, il n'est pas médecin. Il est PDG... 224 00:12:07,666 --> 00:12:08,737 Attendez. 225 00:12:09,896 --> 00:12:10,967 Ne me dis pas... 226 00:12:11,906 --> 00:12:13,466 Ah non. 227 00:12:13,467 --> 00:12:15,405 Cette romance compliquée se transforme-t-elle désormais en une histoire de vengeance ? 228 00:12:15,406 --> 00:12:18,145 Mon Dieu, non. Si tu finis par sortir avec l'homme de ta sœur, 229 00:12:18,146 --> 00:12:19,905 c'est pire que certains des mélodrames les plus fous. 230 00:12:19,906 --> 00:12:21,146 Qui est ma sœur ? 231 00:12:21,646 --> 00:12:22,646 Quoi? 232 00:12:25,117 --> 00:12:27,816 Qu'en penses-tu? N'avons-nous pas l'air mieux ensemble ? 233 00:12:27,817 --> 00:12:28,857 Bien. 234 00:12:29,786 --> 00:12:31,127 Tu avais des sentiments pour moi ? 235 00:12:31,857 --> 00:12:33,026 Je le savais déjà. 236 00:12:33,286 --> 00:12:34,655 Vous l'avez rendu si évident. 237 00:12:34,656 --> 00:12:37,256 Seul un imbécile comme ma sœur ne s'en rendrait pas compte. 238 00:12:37,827 --> 00:12:40,296 Elle m'a trompé et m'a utilisé. 239 00:12:41,467 --> 00:12:42,837 Puis-je vraiment l'appeler ma famille ? 240 00:12:45,367 --> 00:12:46,837 Après tout, ce n'est même pas ma vraie sœur. 241 00:12:48,276 --> 00:12:49,377 Yi Ju. 242 00:12:50,237 --> 00:12:52,077 Je vois une toute nouvelle facette de toi. 243 00:12:53,207 --> 00:12:54,577 Je serai sérieux avec toi. 244 00:12:55,347 --> 00:12:56,747 Je veux faire mien Seo Do Guk. 245 00:12:58,546 --> 00:13:00,185 Alors si vous pensez qu'il y a une raison... 246 00:13:00,186 --> 00:13:02,087 J'aurai du mal à y arriver, dis-moi. 247 00:13:02,957 --> 00:13:04,627 Soyez honnête et objectif. 248 00:13:06,627 --> 00:13:07,656 Bien. 249 00:13:08,097 --> 00:13:10,997 Objectivement parlant, il y a trois raisons. 250 00:13:11,796 --> 00:13:12,967 Trois? C'est beaucoup. 251 00:13:13,926 --> 00:13:16,067 Premièrement, vos familles ne sont pas dans la même ligue. 252 00:13:16,467 --> 00:13:19,337 Hé. Vous connaissez sa famille, n'est-ce pas ? 253 00:13:20,036 --> 00:13:22,635 Qui, dans ce pays, ne connaît pas le Groupe Taeja ? 254 00:13:22,636 --> 00:13:23,935 Nouvelles suivantes. 255 00:13:23,936 --> 00:13:26,545 Taeja Construction a été sélectionnée comme premier entrepreneur... 256 00:13:26,546 --> 00:13:29,176 pour le projet de réaménagement des berges de la rivière Han, 257 00:13:29,276 --> 00:13:31,046 un plan annoncé par Séoul plus tôt dans l'année. 258 00:13:31,286 --> 00:13:34,087 En assouplissant les restrictions de hauteur sur les bâtiments résidentiels, 259 00:13:34,247 --> 00:13:36,755 la Ville a commencé à discuter de plans de réaménagement... 260 00:13:36,756 --> 00:13:39,486 pour les anciens complexes d'appartements le long de la rivière Han... 261 00:13:39,487 --> 00:13:41,795 et a sélectionné Noblesse Amitie comme premier bâtisseur... 262 00:13:41,796 --> 00:13:43,956 pour bénéficier des bénéfices de cette réforme. 263 00:13:43,957 --> 00:13:45,697 (Contrat de construction pour le réaménagement de la rivière Han) 264 00:13:48,067 --> 00:13:52,306 (Cérémonie de signature du contrat de réaménagement de Noblesse Amitie) 265 00:14:01,477 --> 00:14:03,145 Nous sommes contre le réaménagement. 266 00:14:03,146 --> 00:14:05,116 Annulez le projet conçu pour enrichir les riches ! 267 00:14:05,117 --> 00:14:06,816 - Annulez le projet ! - Annulez le projet ! 268 00:14:06,817 --> 00:14:09,385 Fournir des logements locatifs publics comme prévu ! 269 00:14:09,386 --> 00:14:11,185 - Proposez des logements sociaux ! - Proposez des logements sociaux ! 270 00:14:11,186 --> 00:14:12,856 Nous sommes contre le réaménagement. 271 00:14:12,857 --> 00:14:14,925 Annulez le projet conçu pour enrichir les riches ! 272 00:14:14,926 --> 00:14:16,555 - Annulez le projet ! - M. Seo. 273 00:14:16,556 --> 00:14:17,655 La taille du complexe de logements locatifs publics... 274 00:14:17,656 --> 00:14:19,166 qui va être construit sur le site de développement... 275 00:14:19,296 --> 00:14:21,467 a été réduit à un tiers de ce qu'il était censé être... 276 00:14:21,536 --> 00:14:23,366 en raison des restrictions récemment assouplies... 277 00:14:23,367 --> 00:14:25,736 sur la reconstruction et le réaménagement urbain. 278 00:14:25,737 --> 00:14:27,606 Beaucoup disent que cette décision a été influencée par Taeja Construction, 279 00:14:27,607 --> 00:14:29,576 l'entrepreneur principal du projet de réaménagement. 280 00:14:29,577 --> 00:14:32,045 Taeja Construction a son mot à dire sur le budget du gouvernement... 281 00:14:32,046 --> 00:14:33,276 pour les projets de logements sociaux ? 282 00:14:33,776 --> 00:14:34,817 Je dois dire que je suis flatté. 283 00:14:35,416 --> 00:14:38,186 Je devrais travailler encore plus dur pour répondre à vos attentes. 284 00:14:38,546 --> 00:14:39,587 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 285 00:14:39,717 --> 00:14:41,317 - Attendez, monsieur ! - M. Seo ! Un instant. 286 00:14:41,686 --> 00:14:43,055 Puis-je s'il vous plaît avoir un commentaire supplémentaire ? 287 00:14:43,056 --> 00:14:45,286 Annulez le projet immédiatement ! 288 00:14:45,587 --> 00:14:46,987 - Annulez le projet ! - Prends ton temps et viens vers moi. 289 00:14:47,327 --> 00:14:49,656 Comme vous pouvez le voir, de toute façon, je ne peux pas courir vite. 290 00:14:50,756 --> 00:14:53,567 Oui. Le total des actifs de l'entreprise est évalué à plus de 60 milliards de dollars. 291 00:14:53,627 --> 00:14:56,497 Taeja Group est le 12e plus grand conglomérat du pays. 292 00:14:57,166 --> 00:14:58,236 Regarder. 293 00:14:58,237 --> 00:15:01,005 Vous voyez ces bâtiments ? Je parie que la moitié d'entre eux ont été construits par Taeja, 294 00:15:01,006 --> 00:15:03,035 et je suis sûr qu'ils ont au moins fourni le matériel pour l'autre moitié. 295 00:15:03,036 --> 00:15:04,406 Une telle famille n'approuverait pas... 296 00:15:06,107 --> 00:15:08,447 Ils n’approuveront tout simplement pas Hanul Finance Group. 297 00:15:08,646 --> 00:15:09,915 Je sais que ça s'appelle un groupe financier, 298 00:15:09,916 --> 00:15:11,747 mais l'entreprise a gagné de l'argent grâce au prêt usuraire. 299 00:15:12,347 --> 00:15:14,286 Mais il a eu un rendez-vous à l'aveugle avec Yu Ra. 300 00:15:14,786 --> 00:15:15,817 Oh, ça. 301 00:15:16,556 --> 00:15:19,827 J'ai entendu dire que ta mère a travaillé très dur pour y arriver. 302 00:15:21,497 --> 00:15:23,857 Mon Dieu. C'est tellement beau. 303 00:15:24,666 --> 00:15:26,796 - Mon Dieu. - J'ai travaillé dur pour te l'obtenir. 304 00:15:27,026 --> 00:15:29,837 Tu as un bon œil, alors j'ai pensé qu'il me faudrait quelque chose à ce niveau. 305 00:15:29,896 --> 00:15:31,567 Mon Dieu, c'est incroyable. 306 00:15:31,837 --> 00:15:33,266 Regardez ces couleurs. Oh, mon Dieu. 307 00:15:42,447 --> 00:15:45,416 Mon Dieu, Mme Cha. Je ne m'attendais pas à te croiser ici. 308 00:15:46,317 --> 00:15:48,256 Oh, c'est ton fils ? 309 00:15:49,256 --> 00:15:50,256 Oui. 310 00:15:52,556 --> 00:15:54,385 Qui est cette jeune femme avec qui tu es ? 311 00:15:54,386 --> 00:15:55,497 Oh, c'est vrai. 312 00:16:06,707 --> 00:16:07,866 L'épouse du président du groupe Choikang... 313 00:16:07,867 --> 00:16:10,406 les a piégés, en prétendant que c'était une coïncidence. 314 00:16:10,906 --> 00:16:12,675 Puis elle a réuni ses connaissances... 315 00:16:12,676 --> 00:16:14,916 et se vantait sans arrêt de sa nouvelle peinture. 316 00:16:16,317 --> 00:16:19,086 Elle leur a dit que c'était un cadeau de Mme Lee Jung Hye, mais tout le monde savait... 317 00:16:19,087 --> 00:16:21,146 que c'était un pot-de-vin, pas un cadeau. 318 00:16:24,357 --> 00:16:25,426 Eh bien... 319 00:16:25,656 --> 00:16:28,327 Ils pensaient probablement que tout s'arrangerait une fois que Yu Ra l'aurait rencontré, 320 00:16:29,227 --> 00:16:31,296 mais Yu Ra avait de nombreux prétendants qui étaient fous d'elle. 321 00:16:31,926 --> 00:16:33,997 Alors quelle est la deuxième raison ? 322 00:16:35,237 --> 00:16:36,296 Ils disent que... 323 00:16:36,436 --> 00:16:39,467 quand on épouse quelqu'un, on épouse toute sa famille. 324 00:16:40,166 --> 00:16:41,936 À votre avis, à quoi ressembleraient les femmes de cette famille ? 325 00:16:44,037 --> 00:16:45,807 D’abord la grand-mère. 326 00:16:46,047 --> 00:16:48,316 Elle a commencé comme menuisière et a fondé le groupe Taeja. 327 00:16:48,317 --> 00:16:50,577 Mme Lee Tae Ja, fondatrice du groupe Taeja. 328 00:16:54,386 --> 00:16:56,287 Je ne peux même plus contrôler ma force maintenant que je vieillis. 329 00:16:56,686 --> 00:16:59,926 S'il vous plaît, Mère. Arrêtez de tout rejeter sur votre âge. 330 00:17:00,726 --> 00:17:03,456 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous n'êtes pas satisfait... 331 00:17:03,627 --> 00:17:04,867 avec ce que fait Jung Wook. 332 00:17:05,726 --> 00:17:06,726 Regarder. 333 00:17:07,396 --> 00:17:10,436 Ceux qui travaillent dans la construction ne devraient jamais être avides d’argent. 334 00:17:10,696 --> 00:17:12,336 Do Guk ne ferait jamais ça. 335 00:17:12,337 --> 00:17:15,136 Droite. Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté lorsqu'il a quitté l'entreprise ? 336 00:17:15,476 --> 00:17:16,905 A quoi bon le regretter maintenant ? 337 00:17:16,906 --> 00:17:17,976 Hé! 338 00:17:18,377 --> 00:17:20,205 Et toi? Qu'est-ce que tu as fait? 339 00:17:20,206 --> 00:17:21,645 Si j'avais pris le parti de Do Guk, 340 00:17:21,646 --> 00:17:24,117 les gens m'auraient simplement traitée de mauvaise belle-mère. 341 00:17:25,117 --> 00:17:28,716 Vous devriez vraiment garder votre équilibre en tant qu’aîné de la famille. 342 00:17:28,817 --> 00:17:30,087 Tu as raison. 343 00:17:30,416 --> 00:17:33,127 J'aurais dû mieux faire mon travail en tant qu'aîné de la famille. 344 00:17:33,587 --> 00:17:35,627 Vous devez tous penser que je suis une blague. 345 00:17:35,996 --> 00:17:38,226 Comment oses-tu parler ainsi à ta belle-mère ? 346 00:17:41,666 --> 00:17:42,666 Mère. 347 00:17:43,067 --> 00:17:44,966 Votre thé est devenu froid. Buvez. 348 00:17:46,067 --> 00:17:47,735 Je n'en veux pas. 349 00:17:47,736 --> 00:17:50,906 Ma tante, Mme Cha Yeon Hwa, doit toujours avoir le dernier mot. 350 00:17:52,706 --> 00:17:53,906 Maman, grand-mère. 351 00:17:54,206 --> 00:17:55,847 Tu ne devrais pas être au travail maintenant ? 352 00:17:56,277 --> 00:17:57,546 Hé, que se passe-t-il ? 353 00:17:57,547 --> 00:17:58,746 J'étais juste dans le coin. 354 00:17:59,646 --> 00:18:00,746 Nous avons des mangues, n'est-ce pas ? 355 00:18:08,456 --> 00:18:09,557 Je prends ça. 356 00:18:10,057 --> 00:18:12,527 C'est une vraie cinglée. 357 00:18:12,926 --> 00:18:15,465 Une belle-mère autoritaire, une belle-mère qui doit toujours gagner, 358 00:18:15,466 --> 00:18:16,736 et une belle-soeur folle. 359 00:18:18,136 --> 00:18:19,436 Ce serait comme vivre dans la misère. 360 00:18:19,666 --> 00:18:22,476 Si vous recherchez la pure misère, vous êtes au bon endroit. 361 00:18:23,537 --> 00:18:26,347 D'accord. Alors quelle est la dernière raison ? 362 00:18:28,017 --> 00:18:29,617 Vous ne pouvez toujours pas abandonner ? 363 00:18:30,817 --> 00:18:32,646 Bien. La dernière raison est... 364 00:18:33,916 --> 00:18:35,517 le plus important de tous. 365 00:18:35,757 --> 00:18:38,857 C'est Seo Do Guk lui-même. 366 00:18:39,926 --> 00:18:43,097 Pourquoi? Ne diriez-vous pas que c'est une bonne prise ? 367 00:18:43,557 --> 00:18:46,266 Il est beau, riche et bon dans son travail. 368 00:18:46,267 --> 00:18:49,396 Mon Dieu. De toute évidence, c'est tout ce que vous savez de lui. 369 00:18:55,077 --> 00:18:56,077 Son look ? 370 00:18:56,406 --> 00:18:57,806 Bien sûr, il est beau. 371 00:18:57,807 --> 00:18:59,146 Mais il est odieux. 372 00:19:05,817 --> 00:19:09,017 Je t'ai apporté des mangues, tes préférées. Pourquoi tu ne peux pas les manger ? 373 00:19:10,386 --> 00:19:12,226 Que puis-je faire, chérie ? 374 00:19:12,456 --> 00:19:14,756 Je dois travailler tard aujourd'hui. 375 00:19:14,757 --> 00:19:16,226 Vous voyez, je veux... 376 00:19:19,166 --> 00:19:20,196 Fais Na. 377 00:19:20,867 --> 00:19:22,267 Arrêtez d'embêter votre mari. 378 00:19:23,367 --> 00:19:24,367 Faites Guk. 379 00:19:25,067 --> 00:19:26,506 Quand il est au travail, 380 00:19:26,507 --> 00:19:28,777 ce n'est ni ton mari ni mon beau-frère. 381 00:19:28,837 --> 00:19:30,936 Il n'est que l'assistant exécutif du PDG Seo Do Guk. 382 00:19:33,377 --> 00:19:34,446 Je suis le seul... 383 00:19:35,347 --> 00:19:36,746 qui a le droit de l'embêter. 384 00:19:42,557 --> 00:19:44,455 J'étais presque ému aux larmes. 385 00:19:44,456 --> 00:19:46,327 - Combien veux-tu ? - Désolé? 386 00:19:46,827 --> 00:19:49,496 Rien d’autre ne peut vous émouvoir comme le fait l’argent. 387 00:19:50,656 --> 00:19:53,067 Et si je double ton salaire ? 388 00:19:54,027 --> 00:19:55,166 Alors vas-tu travailler ici pour toujours ? 389 00:19:56,767 --> 00:19:58,166 Entrons à l'intérieur, monsieur. 390 00:19:58,636 --> 00:20:01,307 Il est odieux car il est riche. 391 00:20:03,676 --> 00:20:04,906 - Bonjour. - Bonjour monsieur. 392 00:20:11,646 --> 00:20:12,847 Alors, quelle est l'urgence ? 393 00:20:12,886 --> 00:20:15,486 Place a accepté de fusionner avec Design A, monsieur. 394 00:20:16,857 --> 00:20:18,857 Nous l’avons vu venir, n’est-ce pas ? 395 00:20:19,127 --> 00:20:21,327 Mais cela va très vite. 396 00:20:21,527 --> 00:20:24,596 Nous avons découvert que leur actionnaire majoritaire, K Investment, 397 00:20:24,597 --> 00:20:25,866 dirige l’accord de fusion. 398 00:20:25,867 --> 00:20:28,537 Même si le marché était conclu, ils valent un dixième de notre valeur. 399 00:20:29,736 --> 00:20:31,235 N'êtes-vous pas fier de l'entreprise pour laquelle vous travaillez ? 400 00:20:31,236 --> 00:20:33,466 Bien sûr, il fait bien son travail, mais il est tellement odieux lorsqu'il le fait. 401 00:20:34,037 --> 00:20:36,976 Donc ce que vous voulez dire, c'est qu'il est odieux. 402 00:20:37,807 --> 00:20:41,406 Rien n'est plus odieux que des hommes qui savent qu'ils sont des vedettes. 403 00:20:41,847 --> 00:20:45,086 Sa grand-mère le préfère à Jung Wook, 404 00:20:45,087 --> 00:20:46,786 mais il a quitté le groupe Taeja pour faire ce qu'il voulait... 405 00:20:46,787 --> 00:20:48,257 et a créé sa propre entreprise. 406 00:20:49,186 --> 00:20:52,057 Bien sûr, il a également des normes extrêmement élevées envers les femmes. 407 00:20:53,087 --> 00:20:55,826 Mon Dieu, Yu Ra peut essayer tout ce qu'elle veut. 408 00:20:55,827 --> 00:20:56,857 Dix minutes suffiraient. 409 00:20:58,156 --> 00:20:59,627 - Quoi? - Seo Do Guk... 410 00:21:00,226 --> 00:21:02,297 est censé rencontrer Yu Ra demain après-midi. 411 00:21:02,466 --> 00:21:03,936 Découvrez où et à quelle heure ils se réunissent. 412 00:21:33,726 --> 00:21:34,966 Bonjour, M. Seo. 413 00:21:35,537 --> 00:21:37,097 Puis-je m'asseoir ? 414 00:21:37,936 --> 00:21:38,936 Han Yi Ju ? 415 00:21:39,767 --> 00:21:41,837 Me connaissait-il avant mon mariage ? 416 00:21:42,507 --> 00:21:43,577 Vous me connaissez? 417 00:21:46,176 --> 00:21:48,007 Je recherche la personne que je vais rencontrer. 418 00:21:48,476 --> 00:21:49,715 Tu es la sœur aînée de Han Yu Ra, 419 00:21:49,716 --> 00:21:50,716 et... 420 00:21:51,446 --> 00:21:53,517 tu vas épouser Yu Se Hyeok. 421 00:21:55,587 --> 00:21:56,817 Vous vous trompez. 422 00:22:00,186 --> 00:22:01,826 J'ai été adoptée quand j'étais enfant. 423 00:22:01,827 --> 00:22:03,426 Yu Ra et moi ne sommes pas liés. 424 00:22:04,226 --> 00:22:06,226 et Se Hyeok et moi avons rompu. 425 00:22:07,627 --> 00:22:08,666 Quoi... 426 00:22:09,367 --> 00:22:10,666 tu dis ? 427 00:22:11,636 --> 00:22:12,767 Ce que je dis, c'est... 428 00:22:17,107 --> 00:22:18,577 Je serai direct. 429 00:22:18,946 --> 00:22:21,746 Et si tu m'épousais à la place de Yu Ra ? 430 00:22:22,416 --> 00:22:23,946 Si c'est un mariage de convenance. 431 00:22:25,317 --> 00:22:26,385 Si cela ne te dérange pas, 432 00:22:26,386 --> 00:22:28,486 J'aimerais aller dans un endroit calme pour t'expliquer. 433 00:22:44,496 --> 00:22:46,736 On m'a dit que tu étais ennuyeux. 434 00:22:48,636 --> 00:22:49,837 Vous êtes le contraire. 435 00:22:52,777 --> 00:22:53,807 Quoi? 436 00:22:55,176 --> 00:22:56,176 Donc, 437 00:22:56,676 --> 00:22:58,817 pourquoi devrais-je te choisir à ta place ? 438 00:23:00,186 --> 00:23:03,617 Ne penses-tu pas que je voudrais choisir le meilleur des deux ? 439 00:23:04,617 --> 00:23:07,486 Par exemple, un avec plus de vigueur... 440 00:23:10,456 --> 00:23:11,496 ou... 441 00:23:17,537 --> 00:23:18,736 plus de sex-appeal. 442 00:23:23,837 --> 00:23:24,936 Qu'est-ce que c'est ça? 443 00:23:26,476 --> 00:23:29,176 Ce regard me dit que tu le sais déjà. 444 00:23:34,716 --> 00:23:35,757 Eh bien, 445 00:23:36,857 --> 00:23:38,316 Je ne m'intéresse pas beaucoup à un homme... 446 00:23:38,317 --> 00:23:39,925 qui me teste de cette façon dès le premier jour. 447 00:23:39,926 --> 00:23:42,297 Une femme qui me fait faire ça dès le premier jour. 448 00:23:43,156 --> 00:23:46,067 Je dirais qu'elle vaut la peine de miser sur mon avenir. 449 00:23:51,067 --> 00:23:52,067 Yi Ju ? 450 00:23:56,476 --> 00:23:57,536 Que se passe-t-il? 451 00:23:57,537 --> 00:23:59,347 Pourquoi êtes-vous ensemble ? 452 00:24:00,246 --> 00:24:01,547 Qui va expliquer ? 453 00:24:01,916 --> 00:24:02,946 Faites Guk. 454 00:24:08,246 --> 00:24:09,287 Alors, 455 00:24:09,787 --> 00:24:10,886 Mme Han. 456 00:24:12,127 --> 00:24:13,226 Que ferez-vous? 457 00:24:14,357 --> 00:24:16,156 C'est tellement bizarre. 458 00:24:17,456 --> 00:24:19,225 Yi Ju, puis-je dire un mot ? 459 00:24:19,226 --> 00:24:21,597 - Allons là-bas... - Je ne peux pas faire ça. 460 00:24:23,597 --> 00:24:24,597 Nous avons... 461 00:24:25,736 --> 00:24:26,837 affaire à faire. 462 00:24:31,176 --> 00:24:32,377 Eh bien, M. Seo ? 463 00:24:33,077 --> 00:24:34,906 Ça a l'air bien, Mme Han. 464 00:24:37,317 --> 00:24:38,347 Montons à l'étage. 465 00:24:46,087 --> 00:24:47,087 Est-ce que Guk... 466 00:24:55,267 --> 00:24:56,297 Quoi ? 467 00:24:57,966 --> 00:24:59,567 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 468 00:25:00,767 --> 00:25:01,837 Je pense que nous devrions... 469 00:25:02,537 --> 00:25:04,037 reporter le mariage. 470 00:25:04,206 --> 00:25:05,206 Pourquoi? 471 00:25:05,207 --> 00:25:07,107 À cause du hanbok ? 472 00:25:09,946 --> 00:25:11,847 Elle est contrariée que je lui ai demandé de payer ? 473 00:25:12,017 --> 00:25:13,216 - Ce n'est pas ça, Mère. - Se Hyeok. 474 00:25:13,517 --> 00:25:16,287 Soyez honnête. Vous avez vraiment fait une grosse erreur, n'est-ce pas ? 475 00:25:16,656 --> 00:25:18,485 Que ferait-il de mal ? 476 00:25:18,486 --> 00:25:20,027 Alors pourquoi s’est-il mis à genoux ? 477 00:25:26,127 --> 00:25:27,127 Certainement pas. 478 00:25:27,867 --> 00:25:28,867 Quoi? 479 00:25:29,297 --> 00:25:30,635 Que dit-elle ? 480 00:25:30,636 --> 00:25:33,767 Qu'est-ce que tu as fait? 481 00:25:34,936 --> 00:25:36,706 Cela ne peut pas être une question d'argent. 482 00:25:38,807 --> 00:25:41,047 A-t-elle découvert que tu aimais Yu Ra ? 483 00:25:42,617 --> 00:25:43,675 Elle l’a fait. 484 00:25:43,676 --> 00:25:46,587 Je t'ai dit de te taire. 485 00:25:48,117 --> 00:25:49,757 - Bonjour? - Se Hyeok. 486 00:25:50,317 --> 00:25:51,787 Quel est le problème? 487 00:25:53,656 --> 00:25:54,656 Quoi? 488 00:25:54,657 --> 00:25:56,127 (Stage 27) 489 00:26:24,117 --> 00:26:25,226 Vous n'ouvrirez pas la porte ? 490 00:26:28,357 --> 00:26:29,357 Droite. 491 00:26:42,676 --> 00:26:43,807 Pourquoi ça ne marche pas ? 492 00:26:47,507 --> 00:26:49,476 Vous ne pouvez pas montrer à quel point vous êtes nerveux. 493 00:26:53,646 --> 00:26:56,186 Vous pourriez vous faire engloutir. 494 00:27:33,926 --> 00:27:35,087 - Yu Ra. - Se Hyeok. 495 00:27:35,597 --> 00:27:38,027 Disposez-vous d'un réseau d'urgence ? 496 00:27:38,426 --> 00:27:40,726 J'ai besoin que tu contactes Do Guk. 497 00:27:41,097 --> 00:27:42,166 Calmez-vous d'abord. 498 00:27:42,297 --> 00:27:44,196 Vous pourriez avoir une mauvaise idée. 499 00:27:45,037 --> 00:27:46,067 Je me trompe ? 500 00:27:46,236 --> 00:27:49,136 Ils ont fait semblant de monter à l'étage en ressemblant à un couple. 501 00:27:50,236 --> 00:27:51,635 Aucun d’eux n’a répondu à son téléphone… 502 00:27:51,636 --> 00:27:52,946 et je ne suis pas redescendu. 503 00:27:54,676 --> 00:27:55,777 Qu'est-ce que cela signifie? 504 00:27:56,517 --> 00:28:00,047 Que pensez-vous qu'un couple ferait dans une suite d'hôtel ? 505 00:28:15,736 --> 00:28:17,797 - Cet endroit... - C'est ici que je travaille. 506 00:28:18,166 --> 00:28:19,636 Cela répond à mon besoin d'être seul pour me concentrer. 507 00:28:20,666 --> 00:28:23,506 Nous avons des affaires à discuter, 508 00:28:23,507 --> 00:28:24,706 alors je t'ai amené ici. 509 00:28:25,037 --> 00:28:26,077 Ou... 510 00:28:28,507 --> 00:28:30,146 tu t'attendais à autre chose ? 511 00:28:34,847 --> 00:28:37,787 Tu as dit des trucs bizarres sur le fait d'être englouti. 512 00:28:39,186 --> 00:28:42,195 Cela signifie que si vous montrez vos nerfs avant un accord, 513 00:28:42,196 --> 00:28:44,357 vous devenez une proie facile. 514 00:28:45,666 --> 00:28:47,567 C'est Business 101, alors gardez cela à l'esprit. 515 00:28:50,236 --> 00:28:51,567 Pourquoi es-tu si informel avec moi ? 516 00:28:55,537 --> 00:28:56,777 Tu ne sembles pas t'en souvenir, 517 00:28:57,277 --> 00:28:58,537 mais c'est toi qui l'as commencé. 518 00:29:03,446 --> 00:29:04,976 Nous sommes dans la même tranche d'âge. 519 00:29:10,617 --> 00:29:11,857 Maintenant, dis-moi... 520 00:29:12,527 --> 00:29:13,827 ce que tu allais dire. 521 00:29:22,466 --> 00:29:23,466 (Han Yu Ra) 522 00:29:26,307 --> 00:29:28,136 Je serai là à attendre. 523 00:29:28,607 --> 00:29:29,976 Jusqu'à ce que tu descendes. 524 00:29:30,577 --> 00:29:31,837 Cela pourrait prendre un certain temps. 525 00:29:33,706 --> 00:29:35,176 Passons la nuit ici. 526 00:29:36,646 --> 00:29:37,675 Quoi? 527 00:29:37,676 --> 00:29:39,587 Passez la nuit si vous n'avez pas d'autres projets. 528 00:29:46,486 --> 00:29:47,956 Je n'ai pas d'autres projets, 529 00:29:49,156 --> 00:29:51,027 mais je ne veux pas simplement dormir ici. 530 00:29:52,567 --> 00:29:53,666 Quoi? 531 00:29:54,567 --> 00:29:55,837 Tu veux m'épouser. 532 00:29:58,297 --> 00:30:01,136 La partie la plus importante d'un mariage. 533 00:30:01,567 --> 00:30:04,276 Ce que les couples en instance de divorce décrivent vaguement... 534 00:30:04,277 --> 00:30:06,406 comme des « différences de personnalité ». 535 00:30:08,377 --> 00:30:09,847 Cela signifie beaucoup pour moi. 536 00:30:19,057 --> 00:30:20,057 Puis-je... 537 00:30:22,196 --> 00:30:23,357 tester ça maintenant ? 538 00:30:31,896 --> 00:30:33,267 Pour être honnête... 539 00:30:35,406 --> 00:30:36,676 Tu n'es pas mon genre. 540 00:30:38,136 --> 00:30:40,077 - Quoi? - Séduis-moi. 541 00:30:41,446 --> 00:30:43,216 Même si je ne suis pas sûr d'être excité. 542 00:30:49,017 --> 00:30:50,156 Allez. 543 00:30:51,117 --> 00:30:52,257 Allez-y. 544 00:30:56,297 --> 00:30:58,966 Oui. C'est l'attitude. 545 00:30:59,567 --> 00:31:00,767 Prenez position. 546 00:31:01,496 --> 00:31:03,936 Donnez envie à l’autre de vous écouter. 547 00:31:07,706 --> 00:31:09,577 Votre grand-mère veut que vous vous mariiez. 548 00:31:11,777 --> 00:31:13,307 Vous pouvez soit rentrer chez vous... 549 00:31:13,646 --> 00:31:15,676 ou se marier... 550 00:31:16,547 --> 00:31:17,817 et fonder une famille. 551 00:31:18,817 --> 00:31:21,117 Déménagez et vous héritez du groupe Taeja. 552 00:31:21,446 --> 00:31:24,386 Mariez-vous et elle investira dans votre entreprise. 553 00:31:24,656 --> 00:31:26,756 Vous pouvez donc le répertorier. 554 00:31:26,757 --> 00:31:27,857 Comment tu sais ça ? 555 00:31:28,226 --> 00:31:29,526 Ne soyez pas déjà impressionné. 556 00:31:29,527 --> 00:31:31,857 Je peux également vous parler de vos concurrents. 557 00:31:33,567 --> 00:31:34,627 Tout d'abord, 558 00:31:35,097 --> 00:31:38,396 les entreprises qui, selon eux, ont été abandonnées n'y arriveront pas après tout. 559 00:31:39,166 --> 00:31:40,935 Le taux d'intérêt américain augmente, 560 00:31:40,936 --> 00:31:42,706 les fonds de capital-investissement y investiront donc. 561 00:31:44,976 --> 00:31:46,107 Était-ce Yu Se Hyeok ? 562 00:31:46,507 --> 00:31:49,116 C'est le seul que tu connais qui puisse te donner... 563 00:31:49,117 --> 00:31:50,277 ces informations privilégiées. 564 00:31:52,686 --> 00:31:54,117 Ce genre d'informations privilégiées. 565 00:31:54,847 --> 00:31:56,817 Je ne pense pas que tu partageras avec Se Hyeok. 566 00:31:57,857 --> 00:31:59,286 Vous ne lui faites pas tellement confiance. 567 00:31:59,287 --> 00:32:00,357 Correct. 568 00:32:01,587 --> 00:32:02,696 Alors pourquoi moi ? 569 00:32:03,956 --> 00:32:06,367 Pourquoi m'as-tu choisi ? 570 00:32:34,386 --> 00:32:37,027 Parce que tu as l'air d'avoir l'oeil... 571 00:32:37,297 --> 00:32:38,726 pour reconnaître ma valeur. 572 00:32:40,926 --> 00:32:43,666 En plus, tu n'es pas si méchant. 573 00:32:46,966 --> 00:32:48,736 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous gêné? 574 00:32:50,936 --> 00:32:51,936 Non. 575 00:32:53,277 --> 00:32:54,607 Merci pour le compliment. 576 00:32:56,716 --> 00:32:59,317 Donc? C'est tout ce que tu as à dire ? 577 00:33:01,547 --> 00:33:03,216 Je ne te dérangerai pas. 578 00:33:04,057 --> 00:33:05,656 Je ne me mêlerai pas de vos affaires tant que nous serons mariés. 579 00:33:06,057 --> 00:33:07,257 Nous garderons également nos actifs séparés. 580 00:33:08,257 --> 00:33:10,827 Je te laisserai divorcer le moment venu. 581 00:33:12,267 --> 00:33:13,267 Et ça ? 582 00:33:13,767 --> 00:33:15,867 Me choisirez-vous comme partenaire commercial ? 583 00:33:17,666 --> 00:33:19,706 J'aimerais vous recruter pour travailler au sein de notre équipe commerciale. 584 00:33:20,936 --> 00:33:22,436 Votre argumentaire est meilleur que la plupart des propositions. 585 00:33:23,007 --> 00:33:24,337 Donc? Quel est le verdict ? 586 00:33:26,347 --> 00:33:27,807 J'ai commencé à être curieux à ton sujet. 587 00:33:29,946 --> 00:33:32,645 Han Yi Ju, tu es plutôt intéressant. 588 00:33:32,646 --> 00:33:34,047 Cela ne fera que devenir plus intéressant. 589 00:33:46,596 --> 00:33:47,797 Qu'est-ce que tu vas faire? 590 00:33:48,467 --> 00:33:49,467 Quoi? 591 00:33:50,766 --> 00:33:53,107 Je parle de Yi Ju. Qu'est-ce que tu vas faire? 592 00:33:54,567 --> 00:33:55,837 Vous allez lui demander de revenir, n'est-ce pas ? 593 00:33:56,137 --> 00:33:57,777 Avez-vous réfléchi à la façon dont vous le feriez ? 594 00:33:58,777 --> 00:34:01,607 Je devrais écouter sa version de l'histoire... 595 00:34:01,806 --> 00:34:02,876 pour voir ce qui s'est passé. 596 00:34:02,877 --> 00:34:04,377 Comment as-tu pu être si négligent ? 597 00:34:05,846 --> 00:34:08,956 Tu étais le monde pour Yi Ju. 598 00:34:09,857 --> 00:34:12,456 Qu'est-ce que tu as fait? Comment quelqu’un peut-il changer autant du jour au lendemain ? 599 00:34:13,857 --> 00:34:15,027 On dirait qu'elle veut... 600 00:34:15,927 --> 00:34:17,657 pour nous ruiner tous. 601 00:34:19,627 --> 00:34:21,567 - Yu Ra. - Ne me touche pas. 602 00:34:23,096 --> 00:34:24,596 Je ne veux pas te voir. 603 00:34:37,217 --> 00:34:38,217 Yu Ra. 604 00:34:55,596 --> 00:34:58,596 Vous avez l'air ivre. Pourquoi n'arrêtons-nous pas de boire ? 605 00:35:00,306 --> 00:35:01,337 Ivre? 606 00:35:02,737 --> 00:35:03,777 OMS? 607 00:35:05,947 --> 00:35:07,206 Toi? 608 00:35:11,047 --> 00:35:12,047 Si tu es ivre, 609 00:35:13,587 --> 00:35:14,987 pourquoi ne vas-tu pas te coucher d'abord ? 610 00:35:22,996 --> 00:35:24,096 Mon Dieu. 611 00:35:38,576 --> 00:35:40,547 Attends, c'est le mien. 612 00:35:44,447 --> 00:35:45,516 Je ne le vole pas. 613 00:35:58,726 --> 00:36:00,467 Dépêche-toi et attache-moi les cheveux. 614 00:36:03,697 --> 00:36:05,067 Tu es trop maigre. 615 00:36:06,607 --> 00:36:07,607 Quoi? 616 00:36:10,706 --> 00:36:12,806 Tu ferais mieux de prendre du poids si tu veux m'épouser. 617 00:36:13,476 --> 00:36:16,076 Je ne veux pas que ma femme décède avant moi. 618 00:36:21,916 --> 00:36:23,157 Mais... 619 00:36:25,956 --> 00:36:27,857 Je suis déjà mort une fois. 620 00:36:31,297 --> 00:36:32,666 Avez-vous déjà vu votre vie flasher... 621 00:36:33,766 --> 00:36:34,996 sous vos yeux ? 622 00:36:40,137 --> 00:36:42,007 Je suis en vie, alors comment pourrais-je ? 623 00:36:44,407 --> 00:36:45,677 Eh bien, je l'ai fait. 624 00:36:49,246 --> 00:36:51,646 Toutes ces années que j'ai vécues ont flashé... 625 00:36:53,016 --> 00:36:56,686 devant moi comme un album. 626 00:36:59,116 --> 00:37:00,686 Mais savez-vous ce qui est surprenant ? 627 00:37:01,786 --> 00:37:03,697 Je n'en ai pas trouvé. 628 00:37:05,127 --> 00:37:06,197 Quoi ? 629 00:37:06,567 --> 00:37:08,697 Un moment auquel je voulais m'accrocher. 630 00:37:10,837 --> 00:37:12,036 Comment est-ce possible ? 631 00:37:12,936 --> 00:37:15,907 Cela veut dire que je n’ai jamais été heureux, même pas un instant. 632 00:37:19,007 --> 00:37:20,177 J'ai vécu... 633 00:37:22,206 --> 00:37:23,947 une vie tellement dénuée de sens. 634 00:37:25,516 --> 00:37:27,346 Pourquoi ai-je vécu si bêtement ? 635 00:37:31,257 --> 00:37:33,726 Tu es ivre. Disons que c'est un jour. 636 00:37:36,527 --> 00:37:37,697 Je vais le changer. 637 00:37:41,697 --> 00:37:43,036 Ce sera différent cette fois. 638 00:37:46,137 --> 00:37:47,306 Cela doit être différent. 639 00:37:52,007 --> 00:37:53,177 Je pourrai... 640 00:37:54,607 --> 00:37:55,846 pour faire ça, 641 00:37:58,116 --> 00:37:59,116 n'est-ce pas ? 642 00:39:25,797 --> 00:39:26,837 Avons-nous couché ensemble ? 643 00:39:28,567 --> 00:39:29,777 Sérieusement? 644 00:39:49,357 --> 00:39:51,297 Il n'est pas si méchant quand il dort. 645 00:40:19,186 --> 00:40:21,556 (Mère, Han Yu Ra, Se Hyeok) 646 00:40:43,277 --> 00:40:45,547 Préparez-vous un petit-déjeuner. Je t'appellerai plus tard. 647 00:41:06,191 --> 00:41:07,221 Yi Ju. 648 00:41:07,651 --> 00:41:08,750 Han Yi Ju. 649 00:41:09,991 --> 00:41:11,221 D'où viens-tu ? 650 00:41:12,091 --> 00:41:13,531 Est-ce que vous et Seo Do Guk êtes vraiment... 651 00:41:15,031 --> 00:41:16,060 Non, n'est-ce pas ? 652 00:41:27,910 --> 00:41:29,140 Êtes-vous fou? 653 00:41:29,781 --> 00:41:32,080 Comment oses-tu toucher l'homme avec qui Yu Ra a eu un rendez-vous ? 654 00:41:33,910 --> 00:41:34,950 Et est-ce que ça va... 655 00:41:35,711 --> 00:41:37,381 pour que tu touches ton enfant comme ça ? 656 00:41:37,620 --> 00:41:38,979 - Quoi? - Assez! 657 00:41:38,980 --> 00:41:40,491 C'est embarrassant. 658 00:41:40,991 --> 00:41:43,620 Comment deux sœurs peuvent-elles se battre pour un seul homme ? 659 00:41:43,961 --> 00:41:47,060 Yi Ju, tu devrais épouser Se Hyeok comme prévu. 660 00:41:48,160 --> 00:41:50,099 Veux-tu que j'épouse quelqu'un sans amour ? 661 00:41:50,100 --> 00:41:51,901 C'est toi qui as supplié de l'épouser. 662 00:41:52,230 --> 00:41:53,570 Vous étiez éperdument amoureux de Se Hyeok. 663 00:41:53,571 --> 00:41:55,330 Je ne parle pas de moi. 664 00:41:56,370 --> 00:41:58,140 Je veux dire un homme qui ne m'aime pas. 665 00:42:02,441 --> 00:42:04,510 Tu devrais leur dire toi-même. Ou devrais-je leur dire ? 666 00:42:04,511 --> 00:42:06,579 - Yi Ju, s'il te plaît. - Se Hyeok aime quelqu'un d'autre. 667 00:42:06,580 --> 00:42:07,611 Quoi? 668 00:42:09,080 --> 00:42:11,980 Il aime quelqu'un d'autre, pas moi. 669 00:42:14,091 --> 00:42:15,120 Celui qu'il aime est... 670 00:42:15,620 --> 00:42:17,861 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Yi Ju ? 671 00:42:18,160 --> 00:42:19,790 Que veux-tu dire, Se Hyeok m'aime bien ? 672 00:42:20,131 --> 00:42:21,761 - C'est ridicule. - Quoi? 673 00:42:21,830 --> 00:42:25,031 Je suis allée au magasin de robes de mariée pour t'aider à en choisir une... 674 00:42:25,361 --> 00:42:26,971 et j'ai entendu un employé parler. 675 00:42:29,000 --> 00:42:30,369 Je ne plaisante pas. 676 00:42:30,370 --> 00:42:32,199 La mariée est partie en robe... 677 00:42:32,200 --> 00:42:33,471 et a dit que le mariage était annulé. 678 00:42:33,741 --> 00:42:35,971 Elle a dit que le marié aimait quelqu'un d'autre. 679 00:42:37,111 --> 00:42:38,180 N'est-ce pas fou ? 680 00:42:39,211 --> 00:42:41,381 J'ai entendu dire que tu étais en colère et que tu es parti en courant... 681 00:42:42,980 --> 00:42:44,749 disant qu'il doit aimer quelqu'un d'autre... 682 00:42:44,750 --> 00:42:46,620 parce qu'il n'a pas fait assez attention à ta robe. 683 00:42:47,290 --> 00:42:48,551 Est-ce que ça vous a tellement bouleversé ? 684 00:42:50,091 --> 00:42:53,461 Mais ce n'est pas une raison pour me faire ça. 685 00:42:55,390 --> 00:42:56,761 Tu veux dire... 686 00:42:57,000 --> 00:42:59,930 Yi Ju a fait ce gâchis parce que Se Hyeok l'a déçue ? 687 00:43:02,100 --> 00:43:03,270 Tout est de ma faute. 688 00:43:03,640 --> 00:43:05,870 J'aurais dû prêter plus d'attention à Yi Ju. 689 00:43:07,341 --> 00:43:09,140 Cela m'énerve. 690 00:43:11,140 --> 00:43:12,580 Vous tournez une série dramatique ou quoi ? 691 00:43:13,711 --> 00:43:15,450 Abandonnez. 692 00:43:15,680 --> 00:43:17,320 J'ai couché avec Seo Do Guk. 693 00:43:17,321 --> 00:43:19,180 Vous ne savez pas ce que cela signifie ? 694 00:43:22,921 --> 00:43:23,991 Maman... 695 00:43:24,921 --> 00:43:25,921 Yu Ra. 696 00:43:32,971 --> 00:43:34,131 Enferme-la dans sa chambre. 697 00:43:34,401 --> 00:43:36,700 Ne la laissez pas sortir jusqu'à ce qu'elle le regrette profondément. 698 00:43:44,011 --> 00:43:45,011 Lâcher! 699 00:43:45,580 --> 00:43:46,651 J'ai dit, lâche-toi. 700 00:44:28,491 --> 00:44:30,160 Comment as-tu pu ne pas remarquer la chute de ta petite sœur ? 701 00:44:31,520 --> 00:44:32,790 Réfléchissez à vous-même dans votre chambre. 702 00:44:37,500 --> 00:44:39,230 Je suis désolé, maman ! 703 00:44:39,730 --> 00:44:42,370 Je veillerai à surveiller Yu Ra pour qu'elle ne tombe pas. 704 00:44:43,040 --> 00:44:44,040 S'il te plaît? 705 00:44:44,671 --> 00:44:47,671 Maman! 706 00:45:46,571 --> 00:45:47,830 J'étais prisonnier... 707 00:45:50,870 --> 00:45:52,301 et c'était une prison. 708 00:46:08,790 --> 00:46:10,390 Mais je ne les laisserai pas me marcher dessus maintenant. 709 00:46:21,430 --> 00:46:22,630 (Seo Do Guk) 710 00:46:22,631 --> 00:46:23,699 (Profil) 711 00:46:23,700 --> 00:46:25,941 (Tout, Actualités, Vue, Image...) 712 00:46:26,301 --> 00:46:27,409 (Groupe Taeja) 713 00:46:27,410 --> 00:46:28,470 (« Le Groupe Taeja sélectionné comme organisation de commerce équitable ») 714 00:46:28,471 --> 00:46:30,180 (Groupe Taeja) 715 00:46:36,281 --> 00:46:38,750 J'ai besoin que vous diffusiez des photos et des nouvelles de moi et de Seo Do Guk. 716 00:46:39,281 --> 00:46:41,691 Critiquez la manière dont les conglomérats forcent les mariages arrangés. 717 00:46:42,921 --> 00:46:44,659 Mentionnez que le deuxième fils du groupe Taeja... 718 00:46:44,660 --> 00:46:46,019 et la fille aînée du groupe Hanul Finance... 719 00:46:46,020 --> 00:46:48,230 fréquentent les hôtels. 720 00:46:49,330 --> 00:46:52,430 Alors nos parents ne pourront plus nous refuser. 721 00:47:10,421 --> 00:47:14,889 (Un Soo Jin) 722 00:47:14,890 --> 00:47:15,890 Oui ? 723 00:47:18,020 --> 00:47:19,619 Bien sûr, j'ai pris des photos. 724 00:47:19,620 --> 00:47:21,160 Ils sont trop bons, voire rien. 725 00:47:21,930 --> 00:47:23,631 ("Seo Do Guk du groupe Taeja s'associe à la Fondation Hanul") 726 00:47:24,230 --> 00:47:25,360 (Seo Do Guk, le petit-fils du groupe Taeja...) 727 00:47:25,361 --> 00:47:26,829 Comment se fait-il qu'il n'y ait pas d'articles ? 728 00:47:26,830 --> 00:47:28,369 Ils ont été bloqués du côté de Seo Do Guk. 729 00:47:28,370 --> 00:47:30,770 - Quoi? - Notre éditeur a dû le signaler. 730 00:47:31,071 --> 00:47:33,040 Taeja Group est l'un de nos plus grands annonceurs. 731 00:47:34,741 --> 00:47:36,071 Ils ont certainement du pouvoir. 732 00:47:37,511 --> 00:47:39,280 J'espère que cela ne vous a pas causé d'ennuis au travail. 733 00:47:39,281 --> 00:47:41,080 Ne t'inquiète pas pour moi. 734 00:47:42,180 --> 00:47:43,849 Et toi? L'as-tu vraiment volé ? 735 00:47:43,850 --> 00:47:44,850 Quoi? 736 00:47:44,851 --> 00:47:46,651 As-tu vraiment couché avec Seo Do Guk ? 737 00:47:50,620 --> 00:47:52,221 Nous avons bu une bouteille de vin. 738 00:47:53,991 --> 00:47:55,361 Je ne me souviens de rien après ça. 739 00:47:56,191 --> 00:47:57,699 Ce n'est pas comme si tu avais autant bu. 740 00:47:57,700 --> 00:47:59,531 Vous devez vous souvenir de quelque chose. 741 00:48:00,071 --> 00:48:01,370 Essayez de vous souvenir. 742 00:48:01,600 --> 00:48:03,099 Versez toute votre énergie dans votre tête... 743 00:48:03,100 --> 00:48:05,000 et aspirer toute l'énergie de l'univers. 744 00:48:07,040 --> 00:48:08,071 Bonjour? 745 00:48:09,140 --> 00:48:10,211 Yi Ju ? 746 00:48:10,611 --> 00:48:11,740 Yi Ju ? Bonjour? 747 00:48:11,741 --> 00:48:12,810 (Un Soo Jin) 748 00:48:15,611 --> 00:48:17,551 - Rendez-le. - Tu sais que je ne peux pas. 749 00:48:18,020 --> 00:48:19,381 Il vaudrait mieux que tu abandonnes. 750 00:48:20,091 --> 00:48:21,290 Et si je ne veux pas ? 751 00:48:22,890 --> 00:48:23,921 Ne m'as-tu pas vu faire en sorte que tout le monde... 752 00:48:24,120 --> 00:48:26,321 dans ce foyer, vous vous sentez mal à l'aise ? 753 00:48:27,091 --> 00:48:28,230 C'était plutôt bien. 754 00:48:28,560 --> 00:48:29,790 Ce n'est pas comme toi. 755 00:48:30,401 --> 00:48:32,361 Ne définissez pas à quoi je suis censé être. 756 00:48:33,330 --> 00:48:36,571 Je peux changer comme je veux, quand je le veux. 757 00:48:43,841 --> 00:48:46,011 C'est pour moi, non ? Ce sont mes pilules. 758 00:49:22,011 --> 00:49:23,750 Vous devez vous souvenir de quelque chose. 759 00:49:24,051 --> 00:49:25,520 Essayez de vous souvenir. 760 00:49:34,930 --> 00:49:35,930 M. Seo. 761 00:49:36,390 --> 00:49:38,829 Attendez-vous que quelqu'un vous appelle ? 762 00:49:38,830 --> 00:49:39,901 Quoi? 763 00:49:40,730 --> 00:49:42,329 Vous avez regardé votre téléphone toute la journée. 764 00:49:42,330 --> 00:49:44,100 Maintenant, tu as l'air vide. 765 00:49:47,171 --> 00:49:49,671 M. Byun, laissez-moi vous demander quelque chose. 766 00:49:49,941 --> 00:49:51,040 Oui, M. Seo. 767 00:49:51,281 --> 00:49:53,409 Une femme qui vous suppliait de l'épouser hier... 768 00:49:53,410 --> 00:49:56,480 est resté silencieux toute la journée aujourd'hui. 769 00:49:57,651 --> 00:49:58,750 Qu'est-ce que ça veut dire? 770 00:50:00,421 --> 00:50:02,421 Se pourrait-il qu'elle joue dur pour l'obtenir ? 771 00:50:02,691 --> 00:50:03,921 Et si son téléphone est éteint ? 772 00:50:05,160 --> 00:50:07,131 Elle essaie clairement de vous interrompre. 773 00:50:13,471 --> 00:50:15,269 - Je suis désolé. - À propos de quoi? 774 00:50:15,270 --> 00:50:17,841 Tu es sur mon dos au travail, 775 00:50:18,401 --> 00:50:20,070 et Do Na est sur mon dos à la maison. 776 00:50:20,071 --> 00:50:22,171 - J'arrive à peine à garder la tête haute. - Tu parles... 777 00:50:22,410 --> 00:50:24,309 dans le dos de ma petite sœur ? 778 00:50:24,310 --> 00:50:25,511 Je suis désolé. 779 00:50:30,350 --> 00:50:31,881 Je suis vraiment désolé. 780 00:50:32,321 --> 00:50:33,850 Oublie ça. C'est assez. 781 00:50:34,750 --> 00:50:35,850 Ce n'est pas ça. 782 00:50:36,651 --> 00:50:39,060 Je dois m'excuser pour autre chose. 783 00:50:41,430 --> 00:50:42,830 Hé, tu te maries ? 784 00:50:47,270 --> 00:50:48,700 Oui, j'en ai l'intention. 785 00:50:50,100 --> 00:50:51,801 Comment peut-on se marier sans que ses parents le sachent ? 786 00:50:52,341 --> 00:50:53,610 J'avais prévu de vous le dire bientôt. 787 00:50:53,611 --> 00:50:55,571 Quand? Après avoir marché dans l'allée ? 788 00:50:55,941 --> 00:50:57,810 Non, après avoir fixé la date. 789 00:50:58,741 --> 00:51:01,111 Non... 790 00:51:03,651 --> 00:51:04,680 Ou... 791 00:51:05,281 --> 00:51:06,350 aujourd'hui ? 792 00:51:06,921 --> 00:51:08,991 Espèce de punk ! Vous allez l'avoir ! 793 00:51:11,560 --> 00:51:12,560 Mon Dieu. 794 00:51:12,560 --> 00:51:13,560 Chéri. 795 00:51:13,561 --> 00:51:15,660 Pourquoi m'as-tu couvert la bouche avec ta main sale ? 796 00:51:16,160 --> 00:51:18,730 Quelle façon de donner l’exemple à vos enfants. 797 00:51:21,430 --> 00:51:24,000 M. Byun, dites-leur quel est mon surnom. 798 00:51:24,600 --> 00:51:25,600 D'accord. 799 00:51:25,601 --> 00:51:27,441 Quoi? Ici? 800 00:51:32,040 --> 00:51:34,151 C'est asexué. 801 00:51:38,180 --> 00:51:39,479 C'est quoi "Asexuel" ? 802 00:51:39,480 --> 00:51:41,220 Quoi? Que dit-il ? 803 00:51:41,221 --> 00:51:45,390 On l'appelle aussi eunuque. 804 00:51:45,890 --> 00:51:46,890 "Eunuque?" 805 00:51:47,390 --> 00:51:50,060 Je n'arrive pas à croire ce que j'entends ! 806 00:51:50,261 --> 00:51:53,730 Exactement. C'est ce que je dois supporter. 807 00:51:54,370 --> 00:51:57,840 C'est pourquoi je dois prouver à tout le monde que ce n'est pas vrai. 808 00:51:57,841 --> 00:51:59,800 Sortez avec quelqu'un d'autre si vous ne voulez pas ce surnom. 809 00:51:59,801 --> 00:52:02,369 Je ne veux pas. Ce doit être elle. 810 00:52:02,370 --> 00:52:03,610 Pourquoi? 811 00:52:03,611 --> 00:52:04,840 Quelle est la raison ? 812 00:52:04,841 --> 00:52:06,741 Elle est belle. Je suis attiré par elle. 813 00:52:08,850 --> 00:52:10,721 Hé. Oui, toi. 814 00:52:11,881 --> 00:52:13,119 Vous souhaitez gagner un peu d'argent de poche ? 815 00:52:13,120 --> 00:52:14,350 Je te paierai dix dollars pour un appel. 816 00:52:20,531 --> 00:52:22,060 Es-tu sûr que tu n'es pas attiré par elle... 817 00:52:22,691 --> 00:52:24,100 à cause d'une mauvaise raison ? 818 00:52:25,031 --> 00:52:26,300 Que veux-tu dire? 819 00:52:26,301 --> 00:52:27,600 C'est la fille... 820 00:52:27,830 --> 00:52:29,600 du groupe Hanul Finance où l'argent circule. 821 00:52:30,031 --> 00:52:33,910 J'ai entendu dire que votre entreprise avait enregistré un déficit plus important l'année dernière. 822 00:52:35,211 --> 00:52:37,341 Si tu luttes autant, 823 00:52:38,080 --> 00:52:39,340 tu peux toujours démissionner et revenir sous mes ordres. 824 00:52:39,341 --> 00:52:41,180 Mon Dieu, ma chère grand-mère. 825 00:52:41,680 --> 00:52:43,110 Vous savez comment fonctionne un conglomérat, 826 00:52:43,111 --> 00:52:44,119 mais tu n'en as aucune idée... 827 00:52:44,120 --> 00:52:45,220 - à quoi ressemble une start-up. - À propos de quoi? 828 00:52:45,221 --> 00:52:47,789 Au lieu de se concentrer sur le déficit, 829 00:52:47,790 --> 00:52:50,091 il est plus important d'augmenter la taille de l'entreprise. 830 00:52:50,151 --> 00:52:52,659 Nous avons atteint des ventes record l’année dernière. 831 00:52:52,660 --> 00:52:55,460 Nous sommes classés au premier rang pour les plates-formes intérieures... 832 00:52:55,461 --> 00:52:57,100 - en termes de valeur marchande totale. - Le plus haut ? 833 00:52:58,660 --> 00:52:59,830 Je le savais. 834 00:53:00,160 --> 00:53:02,130 Si tu es un de mes descendants, 835 00:53:02,131 --> 00:53:03,870 vous feriez mieux d'occuper la première place où que vous soyez. 836 00:53:04,241 --> 00:53:05,741 N'êtes-vous pas d'accord, jeune Kyun ? 837 00:53:07,711 --> 00:53:08,711 Eh bien... 838 00:53:09,741 --> 00:53:11,111 Bien sûr, maman. 839 00:53:11,841 --> 00:53:14,550 Alors qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 840 00:53:14,551 --> 00:53:16,511 - Pardon? - Tu es mon fils. 841 00:53:16,711 --> 00:53:18,320 Comment se fait-il que mes bons gènes t'aient ignoré... 842 00:53:18,321 --> 00:53:20,491 et je suis allé directement vers lui ? 843 00:53:20,921 --> 00:53:24,320 Mère, comment peux-tu être si dure ? 844 00:53:24,321 --> 00:53:25,461 Parlez. 845 00:53:25,660 --> 00:53:26,991 Assez! 846 00:53:27,261 --> 00:53:29,330 Arrêtez de dérailler. 847 00:53:29,730 --> 00:53:30,761 Mère. 848 00:53:30,930 --> 00:53:35,000 J'avais une conversation sérieuse avec mon fils. 849 00:53:35,171 --> 00:53:37,870 J'ai aussi une conversation sérieuse avec mon fils. 850 00:53:43,910 --> 00:53:45,479 C'est Seo Do Guk qui parle. 851 00:53:45,480 --> 00:53:46,611 C'est moi, Han Yi Ju. 852 00:53:47,850 --> 00:53:49,250 Pourquoi ton téléphone est-il éteint ? 853 00:53:49,551 --> 00:53:50,950 A qui est ce numéro ? 854 00:53:58,461 --> 00:53:59,461 Savez-vous... 855 00:54:00,560 --> 00:54:02,290 combien de temps ai-je attendu ton appel ? 856 00:54:02,930 --> 00:54:04,100 C'est une longue histoire. 857 00:54:04,560 --> 00:54:05,930 Hé. 858 00:54:06,301 --> 00:54:08,030 J'espère que nous pourrons nous rencontrer pour parler. 859 00:54:08,031 --> 00:54:09,200 Où dois-je venir ? 860 00:54:09,500 --> 00:54:10,540 Chez toi ? 861 00:54:11,600 --> 00:54:13,471 Je pense qu'il est trop tôt pour que je visite. 862 00:54:14,111 --> 00:54:15,270 Je suis coincé en ce moment. 863 00:54:18,281 --> 00:54:19,441 Si tu viens maintenant, 864 00:54:19,941 --> 00:54:21,449 Je vais vous donner une proposition de projet appropriée. 865 00:54:21,450 --> 00:54:23,280 Je peux également partager des informations boursières sur cette industrie. 866 00:54:23,281 --> 00:54:25,421 - Alors... - Lorsque vous demandez, demandez poliment. 867 00:54:25,921 --> 00:54:27,790 J'ai deux ans de plus que toi. 868 00:54:28,250 --> 00:54:29,250 Quoi? 869 00:54:29,251 --> 00:54:30,491 Par exemple, 870 00:54:30,790 --> 00:54:33,361 "Sauve-moi, Prince Charmant." 871 00:54:34,660 --> 00:54:36,631 Il a perdu la boule. 872 00:54:38,560 --> 00:54:40,369 Sinon, et si je venais demain ? 873 00:54:40,370 --> 00:54:41,600 D'accord, très bien. 874 00:54:44,301 --> 00:54:46,840 Sa... Sauve-moi, 875 00:54:46,841 --> 00:54:49,539 M. aux larges épaules. 876 00:54:49,540 --> 00:54:51,580 M. Broad, quoi ? Bonjour? 877 00:54:51,980 --> 00:54:54,410 À qui parlerais-tu comme ça ? 878 00:54:56,781 --> 00:54:59,079 Je suis désolé, mais je dois me dépêcher. 879 00:54:59,080 --> 00:55:00,821 Vous venez d'arriver. 880 00:55:01,921 --> 00:55:04,921 Où iras-tu quand tu ne m'as pas vu depuis des lustres ? 881 00:55:08,131 --> 00:55:09,131 Grand-mère. 882 00:55:09,830 --> 00:55:13,200 La femme que je pourrais épouser est en danger. 883 00:55:14,100 --> 00:55:15,571 Je dois faire quelque chose. 884 00:55:15,930 --> 00:55:16,930 Au revoir. 885 00:55:17,171 --> 00:55:18,401 Elle a été adoptée. 886 00:55:24,040 --> 00:55:26,640 En quoi est-elle différente de sa sœur, ton blind date ? 887 00:55:26,810 --> 00:55:30,080 Son éducation ? Beauté? Statut au sein de la famille ? 888 00:55:30,450 --> 00:55:32,120 Je pense que ce n'est rien de tout cela. 889 00:55:32,421 --> 00:55:34,020 Et tu vas quand même l'épouser ? 890 00:55:37,790 --> 00:55:39,620 Parce qu'elle m'a rendu curieux. 891 00:55:40,890 --> 00:55:42,160 Pour la première fois de ma vie. 892 00:55:46,031 --> 00:55:47,270 Prince Char... Do Guk. 893 00:55:47,600 --> 00:55:48,631 Chéri. 894 00:55:49,230 --> 00:55:52,840 Do Guk semble sérieux. 895 00:55:52,841 --> 00:55:55,869 Droite? Ses yeux sont vitreux. 896 00:55:55,870 --> 00:55:58,080 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 897 00:56:19,930 --> 00:56:21,370 Merci pour votre aide. 898 00:56:21,500 --> 00:56:23,700 La batterie est presque à plat. Rentrez vite chez vous et chargez-le. 899 00:56:27,770 --> 00:56:29,841 Vous faites toutes sortes de choses maintenant. 900 00:56:33,611 --> 00:56:35,281 Tu ne peux pas au moins frapper, Mère ? 901 00:56:35,410 --> 00:56:37,051 As-tu appelé Do Guk ? 902 00:56:37,980 --> 00:56:41,290 Pourquoi? Lui demander de vous secourir ? 903 00:56:43,651 --> 00:56:46,691 Vous semblez penser que vous êtes quelque chose parce que vous avez passé une nuit ensemble. 904 00:56:47,531 --> 00:56:49,991 Que pensez-vous que cela signifierait pour lui ? 905 00:56:50,761 --> 00:56:52,300 Il s'est bien amusé avec toi... 906 00:56:52,301 --> 00:56:53,870 parce que tu t'es jeté sur lui. 907 00:56:54,330 --> 00:56:55,631 - Quoi? - Comme si... 908 00:56:55,971 --> 00:56:58,470 Seo Do Guk perdrait son temps avec quelqu'un... 909 00:56:58,471 --> 00:56:59,941 de Dieu sait où. 910 00:57:02,870 --> 00:57:04,680 Est-ce qu'il t'aimerait au moins ? 911 00:57:05,810 --> 00:57:07,750 Est-ce que c'est ce que tu souhaites ? 912 00:57:08,850 --> 00:57:10,980 Veux-tu te réveiller ? 913 00:57:12,151 --> 00:57:13,949 Quel homme aimerait... 914 00:57:13,950 --> 00:57:16,890 une femme abandonnée par sa propre mère ? 915 00:57:18,261 --> 00:57:20,491 Se Hyeok t'aura toujours. 916 00:57:21,261 --> 00:57:23,289 Que penses-tu faire... 917 00:57:23,290 --> 00:57:25,160 quand devriez-vous vous incliner et le remercier ? 918 00:57:27,131 --> 00:57:30,571 Yi Ju. Pensez à vos jours à l'orphelinat. 919 00:57:31,341 --> 00:57:34,410 Tu faisais n'importe quoi pour paraître belle et être adoptée. 920 00:57:35,671 --> 00:57:39,040 Et c'est comme ça que tu as rejoint notre famille. 921 00:57:40,810 --> 00:57:41,881 Je suis... 922 00:57:43,850 --> 00:57:45,450 - Je suis... - Ne dis rien. 923 00:57:45,821 --> 00:57:48,289 J'inviterai les parents de M. Yu demain... 924 00:57:48,290 --> 00:57:50,221 pour organiser le mariage. 925 00:57:51,191 --> 00:57:52,721 - Vous devriez... - Mme Han. 926 00:58:00,830 --> 00:58:02,370 Sortez d'ici tout de suite. 927 00:58:20,630 --> 00:58:23,670 Vous êtes le petit-fils cadet de la présidente du groupe Taeja ? 928 00:58:24,770 --> 00:58:26,099 Je m'excuse pour l'introduction tardive. 929 00:58:26,770 --> 00:58:27,908 Je m'appelle Seo Do Guk. 930 00:58:27,909 --> 00:58:29,869 C'est si soudain. 931 00:58:31,009 --> 00:58:33,309 Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Seo ? 932 00:58:33,980 --> 00:58:36,650 Vous n'avez pas besoin d'être trop poli. Je me sens mal à l'aise. 933 00:58:39,179 --> 00:58:42,389 Je suis ici aujourd'hui pour vous demander la permission de vous marier. 934 00:58:43,320 --> 00:58:45,659 Avec notre Yu Ra, tu veux dire ? 935 00:58:49,460 --> 00:58:50,460 Non. 936 00:58:51,829 --> 00:58:52,900 Avec Yi Ju. 937 00:58:53,500 --> 00:58:54,529 Quoi? 938 00:58:55,270 --> 00:58:56,469 Qu'est-ce que tu dis? 939 00:58:57,570 --> 00:59:01,009 M. Seo. Où sont tes manières ? 940 00:59:01,840 --> 00:59:04,309 Vous êtes sorti avec Yu Ra et vous épouserez Yi Ju ? 941 00:59:08,779 --> 00:59:11,279 Je suis flatté que tu penses autant à moi. 942 00:59:12,880 --> 00:59:15,420 Je sais que vous avez impliqué la femme du président du groupe Choikang... 943 00:59:16,820 --> 00:59:19,489 Je veux dire, tu lui as demandé... 944 00:59:20,460 --> 00:59:22,929 pour organiser un rendez-vous à l'aveugle entre nous. 945 00:59:23,360 --> 00:59:26,428 Mais je ne suis pas du genre à opter pour un mariage arrangé, 946 00:59:26,429 --> 00:59:28,400 et j'ai refusé les avances de Yu Ra. 947 00:59:30,000 --> 00:59:33,099 Et pourtant, elle n'arrêtait pas de m'appeler. 948 00:59:33,440 --> 00:59:35,409 Je me sentais assez mal à l'aise. 949 00:59:35,469 --> 00:59:38,009 Êtes-vous en train de dire que vous avez déjà... 950 00:59:38,840 --> 00:59:40,309 rejeté Yu Ra ? 951 00:59:41,349 --> 00:59:42,650 - Oui. - Et... 952 00:59:43,949 --> 00:59:45,980 tu veux épouser Yi Ju ? 953 00:59:47,650 --> 00:59:48,719 C'est exact. 954 00:59:49,290 --> 00:59:51,520 Nous aimerions nous marier le plus tôt possible. 955 00:59:52,590 --> 00:59:55,389 Qu'en dis-tu, Père ? 956 00:59:57,059 --> 00:59:58,230 Bon Dieu... 957 01:00:03,699 --> 01:00:05,469 Si vous vous aimez, 958 01:00:05,770 --> 01:00:07,408 Je n'ai aucune raison de m'y opposer. 959 01:00:07,409 --> 01:00:08,540 - Chéri. - Papa. 960 01:00:09,040 --> 01:00:11,579 N'élevez pas la voix en présence d'un invité. 961 01:00:13,110 --> 01:00:14,610 C'est absurde. 962 01:00:16,579 --> 01:00:18,949 Quand es-tu devenu si proche ? 963 01:00:21,290 --> 01:00:23,519 Tu as rompu avec Se Hyeok... 964 01:00:23,520 --> 01:00:25,020 disant qu'il m'aimait bien. 965 01:00:26,360 --> 01:00:27,460 J'ai été... 966 01:00:28,059 --> 01:00:31,400 tellement inquiet et anxieux, pensant que j'avais fait quelque chose de mal. 967 01:00:33,500 --> 01:00:35,000 Cela ne veut-il pas dire... 968 01:00:35,570 --> 01:00:37,569 vous vous êtes rencontrés avant Yi Ju... 969 01:00:37,570 --> 01:00:39,369 avez-vous rompu avec Se Hyeok ? 970 01:00:42,440 --> 01:00:44,940 Yi Ju et moi nous sommes rencontrés en privé... 971 01:00:48,509 --> 01:00:49,849 pour la première fois hier. 972 01:00:51,449 --> 01:00:53,250 Vous avez ensuite passé la nuit ensemble... 973 01:00:53,520 --> 01:00:55,119 et tu as décidé de te marier ? 974 01:00:55,290 --> 01:00:57,250 Si vous êtes convaincu d'avoir rencontré celui-là, 975 01:00:58,920 --> 01:00:59,989 ça arrive. 976 01:01:00,829 --> 01:01:04,360 J'espère sincèrement que vous rencontrerez aussi quelqu'un comme ça. 977 01:01:08,270 --> 01:01:11,840 M. Seo, ne pensez-vous pas que vous êtes trop téméraire ? 978 01:01:13,340 --> 01:01:15,239 Yi Ju vient de rompre ses fiançailles. 979 01:01:15,409 --> 01:01:17,480 Elle n'a pas encore apaisé son cœur. 980 01:01:31,719 --> 01:01:33,259 Je serai là pour elle. 981 01:01:34,290 --> 01:01:35,659 C'est mon devoir. 982 01:01:46,500 --> 01:01:47,509 Alors... 983 01:01:48,639 --> 01:01:51,279 Je suppose que cela signifie que nous avons votre bénédiction. 984 01:01:52,409 --> 01:01:53,939 Pourquoi ne restes-tu pas dîner ? 985 01:01:53,940 --> 01:01:55,079 Je suis désolé, monsieur. 986 01:01:56,179 --> 01:01:57,920 J'aimerais manger dehors avec Yi Ju. 987 01:01:58,750 --> 01:02:00,349 Nous avons quelques discussions à faire. 988 01:02:00,889 --> 01:02:01,889 D'accord. 989 01:02:02,550 --> 01:02:04,758 Vous devez vouloir passer tout le temps possible ensemble. 990 01:02:04,759 --> 01:02:06,659 Retrouvons-nous bientôt. 991 01:02:32,150 --> 01:02:33,380 On dirait Yi Ju... 992 01:02:34,119 --> 01:02:36,590 était une fille bien-aimée. 993 01:02:37,250 --> 01:02:39,520 Dire que tu as pris son téléphone et que tu l'as enfermée... 994 01:02:39,690 --> 01:02:41,360 dans sa chambre pour rester dehors. 995 01:02:46,699 --> 01:02:48,170 Vous n'avez plus besoin de vous inquiéter. 996 01:02:49,969 --> 01:02:51,270 Je vais m'occuper d'elle maintenant. 997 01:03:16,989 --> 01:03:18,800 J'ai annulé une réunion importante pour venir ici. 998 01:03:19,199 --> 01:03:22,429 Tu devrais me rattraper. 999 01:03:23,099 --> 01:03:24,099 D'accord. 1000 01:03:25,500 --> 01:03:26,940 Par où commencer ? 1001 01:03:27,940 --> 01:03:30,070 On parle d'actions ? Ou des acquisitions ? 1002 01:03:32,579 --> 01:03:33,579 Nourriture. 1003 01:03:37,250 --> 01:03:38,949 Il est tard. Mangeons d'abord. 1004 01:03:42,820 --> 01:03:43,849 Ça a l'air bien. 1005 01:04:27,259 --> 01:04:28,829 Apportez-nous votre cours recommandé. 1006 01:05:18,750 --> 01:05:19,779 Qu'est-ce qui ne va pas? 1007 01:05:22,290 --> 01:05:23,489 Je ne peux pas manger. 1008 01:05:25,259 --> 01:05:27,020 Je ne peux pas manger des trucs comme ça. 1009 01:05:27,790 --> 01:05:28,829 "Des trucs comme ça ?" 1010 01:05:30,559 --> 01:05:32,630 Alors, que manges-tu habituellement ? 1011 01:05:35,099 --> 01:05:36,400 Des trucs des dépanneurs. 1012 01:05:38,199 --> 01:05:39,739 Vous savez, les aliments emballés. 1013 01:05:52,150 --> 01:05:53,150 Qu'est-ce que c'est? 1014 01:05:56,250 --> 01:05:57,420 Où allons-nous ? 1015 01:06:15,210 --> 01:06:16,270 Je l'ai réchauffé pour toi. 1016 01:06:19,980 --> 01:06:21,040 Vous pouvez le faire vous-même. 1017 01:06:33,960 --> 01:06:36,190 Vous savez, la chose qui vous intéressait. 1018 01:06:38,230 --> 01:06:41,900 La guerre en Ukraine pourrait durer plus longtemps que prévu. 1019 01:06:42,500 --> 01:06:45,000 Ensuite, vous aurez du mal à obtenir des matériaux de construction, 1020 01:06:45,400 --> 01:06:48,070 - alors essaye de mettre la main sur... - Arrête. Je n'ai pas besoin d'entendre ça. 1021 01:06:51,940 --> 01:06:52,980 Écoute-moi... 1022 01:06:53,980 --> 01:06:55,309 et manger un peu, ne serait-ce qu'une bouchée. 1023 01:06:55,579 --> 01:06:56,880 Tu n'as vraiment pas l'air bien. 1024 01:06:59,420 --> 01:07:00,449 Pourquoi? 1025 01:07:03,190 --> 01:07:04,349 Est-ce que tu me plains ? 1026 01:07:05,690 --> 01:07:06,690 Quoi? 1027 01:07:07,719 --> 01:07:08,790 Vous avez tout vu. 1028 01:07:09,860 --> 01:07:11,960 Comment ils me traitent dans cette maison. 1029 01:07:16,000 --> 01:07:17,070 Ma chambre... 1030 01:07:17,800 --> 01:07:20,639 n'est même pas la moitié de la taille de la chambre de Yu Ra et ne reçoit pas de lumière du soleil. 1031 01:07:22,009 --> 01:07:23,469 C'est dépourvu de couleur, 1032 01:07:24,409 --> 01:07:25,739 et je n'ai même pas de meubles appropriés. 1033 01:07:34,449 --> 01:07:36,550 Une pièce monotone et minimaliste. 1034 01:07:38,259 --> 01:07:40,159 C'est sympa. C'est la dernière tendance. 1035 01:07:47,000 --> 01:07:49,969 Vous avez entendu ce que ma soi-disant mère a dit. 1036 01:07:53,500 --> 01:07:54,640 "Passer une nuit ensemble..." 1037 01:07:56,470 --> 01:07:57,810 "ne veut rien dire." 1038 01:07:58,510 --> 01:07:59,979 "Il s'est juste amusé avec toi." 1039 01:08:01,449 --> 01:08:02,850 "Avec une fille de je ne sais où." 1040 01:08:06,050 --> 01:08:08,149 "Quel homme aimerait une femme..." 1041 01:08:09,350 --> 01:08:10,519 "qui a été abandonné..." 1042 01:08:12,260 --> 01:08:14,119 - "par sa propre mère ?" - Ça suffit. 1043 01:08:14,930 --> 01:08:17,760 Vous savez qu'elle disait des bêtises. Ne vous attardez pas là-dessus. 1044 01:08:26,800 --> 01:08:28,540 Même ma soi-disant famille avec qui j'ai vécu toute ma vie... 1045 01:08:29,210 --> 01:08:31,069 ça s'en sort pour moi, 1046 01:08:32,979 --> 01:08:34,079 mais toi... 1047 01:08:35,350 --> 01:08:36,850 Tu as pris mon parti, 1048 01:08:37,510 --> 01:08:38,750 est venu à mon secours, 1049 01:08:40,380 --> 01:08:41,819 et ils s'inquiètent pour moi. 1050 01:08:47,319 --> 01:08:49,029 - C'est... - L'argent est une bonne chose, après tout. 1051 01:08:50,790 --> 01:08:52,500 Maintenant que j'ai un partenaire sur qui je peux totalement compter, 1052 01:08:54,300 --> 01:08:55,399 Je me sens rassuré. 1053 01:09:23,790 --> 01:09:24,829 Han Yi Ju. 1054 01:09:33,970 --> 01:09:37,140 Qu'est-ce que cette famille t'a fait d'autre ? 1055 01:09:46,149 --> 01:09:47,220 Une fois, quelqu'un... 1056 01:09:52,290 --> 01:09:54,189 j'ai enrichi ma nourriture. 1057 01:09:57,229 --> 01:09:59,659 On m'a dit que c'était le fait de la femme de ménage. 1058 01:10:03,300 --> 01:10:05,399 Elle a été virée sur le coup et je n'ai même pas pu la voir. 1059 01:10:08,140 --> 01:10:09,909 Mais je l'aimais bien. 1060 01:10:16,010 --> 01:10:18,420 Après ça, je ne savais plus à qui faire confiance. 1061 01:10:21,590 --> 01:10:23,420 Pensez-vous qu'elle a vraiment fait ça ? 1062 01:10:25,689 --> 01:10:26,720 Si... 1063 01:10:28,760 --> 01:10:30,159 c'était quelqu'un d'autre, 1064 01:10:31,290 --> 01:10:32,359 qui cela pourrait-il être ? 1065 01:10:35,869 --> 01:10:38,140 Qui ressent cela à l’égard de sa propre famille ? 1066 01:10:39,699 --> 01:10:43,369 Vous soupçonnez qu'un membre de votre famille pourrait vous faire du mal... 1067 01:10:47,239 --> 01:10:48,279 je suis... 1068 01:10:50,409 --> 01:10:51,550 bizarre de penser ça, non ? 1069 01:10:54,579 --> 01:10:56,019 Je suis foiré, n'est-ce pas ? 1070 01:11:08,229 --> 01:11:09,500 Je veux me venger. 1071 01:11:12,100 --> 01:11:14,000 Les gens qui m'ont fait devenir comme ça. 1072 01:11:16,369 --> 01:11:17,540 Je veux leur revenir. 1073 01:11:24,979 --> 01:11:26,019 Dites-moi. 1074 01:11:26,479 --> 01:11:28,189 La vraie raison pour laquelle tu veux m'épouser. 1075 01:11:30,149 --> 01:11:31,420 Est-ce pour vous venger ? 1076 01:11:32,290 --> 01:11:34,460 Sur Han Yu Ra et Lee Jung Hye ? 1077 01:11:36,159 --> 01:11:37,189 Oui. 1078 01:11:38,729 --> 01:11:40,300 C'est pour ça que je t'ai choisi. 1079 01:11:41,800 --> 01:11:44,130 Parce que je sais que Han Yu Ra te veut. 1080 01:11:46,640 --> 01:11:47,800 Si Yu Ra souffre, 1081 01:11:49,769 --> 01:11:52,109 Le cœur de Se Hyeok va aussi se briser parce qu'il l'aime. 1082 01:11:53,840 --> 01:11:56,180 Il en va de même pour ma mère, car sa vraie fille est tout pour elle. 1083 01:11:57,909 --> 01:11:59,319 Ils vont tous souffrir. 1084 01:12:04,149 --> 01:12:05,189 Oui. 1085 01:12:06,220 --> 01:12:08,960 C’était exactement ce que je voulais entendre. 1086 01:12:09,659 --> 01:12:10,858 Je te l'ai dit. 1087 01:12:10,859 --> 01:12:13,060 J'aime une femme avec un esprit de combattante. 1088 01:12:50,500 --> 01:12:51,540 C'est... 1089 01:12:56,939 --> 01:12:59,880 Je devrais me préparer autant pour sauver ma princesse. 1090 01:13:04,819 --> 01:13:06,149 Pour l'instant, cela fera l'affaire. 1091 01:13:06,949 --> 01:13:08,019 Ça te va, n'est-ce pas ? 1092 01:13:17,930 --> 01:13:18,960 Voudriez-vous... 1093 01:13:20,159 --> 01:13:22,000 épouse-moi, Han Yi Ju ? 1094 01:13:24,939 --> 01:13:25,970 Non. 1095 01:13:28,239 --> 01:13:29,810 Épouse-moi, Yi Ju. 1096 01:13:43,790 --> 01:13:45,920 Mais je n'ai rien préparé. 1097 01:13:47,260 --> 01:13:48,290 Je suis désolé. 1098 01:13:52,899 --> 01:13:55,300 Alors montre-moi. 1099 01:14:13,350 --> 01:14:15,920 N'était-ce pas ce que tu voulais dire ? 1100 01:14:16,390 --> 01:14:17,590 Mon Dieu, je suis désolé. 1101 01:14:17,890 --> 01:14:19,220 Je pensais juste... 1102 01:14:26,800 --> 01:14:27,859 C'est... 1103 01:14:29,569 --> 01:14:30,769 tout simplement pas assez. 1104 01:14:31,800 --> 01:14:32,840 Quoi? 1105 01:15:49,909 --> 01:15:53,879 (Vengeance parfaite du mariage) 1106 01:15:53,880 --> 01:15:55,688 Il y a un article sur vous deux qui sortez ensemble. 1107 01:15:55,689 --> 01:15:57,419 Deux sœurs qui se battent... Comment dire ça ? 1108 01:15:57,420 --> 01:15:58,589 Ça n'a pas l'air bien. 1109 01:15:58,590 --> 01:16:00,259 Et si tu abandonnais ? 1110 01:16:00,260 --> 01:16:03,028 Vous avez dit que vous vouliez vous venger de Lee Jung Hye et de Han Yu Ra. 1111 01:16:03,029 --> 01:16:04,759 Quelle serait la meilleure façon de procéder? 1112 01:16:04,760 --> 01:16:06,600 Aime-moi. 1113 01:16:06,729 --> 01:16:08,528 Vous vous en fichez si je m'effondre. 1114 01:16:08,529 --> 01:16:10,600 Alors tu aurais dû le convaincre. 1115 01:16:11,939 --> 01:16:12,969 Yu Ra ! 1116 01:16:12,970 --> 01:16:14,469 - Yu Ra. - Yu Ra ! 1117 01:16:14,470 --> 01:16:15,869 Ne vous inquiétez de rien. 1118 01:16:17,109 --> 01:16:18,779 Je m'occuperai de tout.