1 00:00:00,213 --> 00:00:06,929 (Vengeance parfaite du mariage) 2 00:00:06,953 --> 00:00:07,953 (Sponsors de production) 3 00:00:07,953 --> 00:00:08,953 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 4 00:00:08,954 --> 00:00:10,053 (Tous les personnages, lieux, organisations, incidents,) 5 00:00:10,054 --> 00:00:11,062 (et les religions dans ce drame sont fictives.) 6 00:00:11,063 --> 00:00:11,772 (Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.) 7 00:00:13,194 --> 00:00:15,024 (Épisode 1) 8 00:01:19,160 --> 00:01:22,000 Le message suivant vient d'un de nos auditeurs passionnés, 9 00:01:22,459 --> 00:01:24,470 Mme Han Yi Ju. 10 00:01:25,500 --> 00:01:27,838 "Un événement familial important a lieu demain", 11 00:01:27,839 --> 00:01:29,869 "alors j'ai préparé un cadeau surprise", 12 00:01:30,209 --> 00:01:31,839 "mais je ne suis pas sûr d'avoir fait la bonne chose." 13 00:01:32,810 --> 00:01:35,940 " Aux yeux de mes parents, je ne suis jamais assez bien. " 14 00:01:36,979 --> 00:01:39,550 "S'il vous plaît, dites quelques mots d'encouragement pour m'aider à reprendre courage." 15 00:01:40,520 --> 00:01:42,220 C'est le message d'elle. 16 00:01:44,050 --> 00:01:47,059 Yi Ju. Peut-être que vos parents ne sont pas doués pour exprimer leurs sentiments. 17 00:01:47,559 --> 00:01:49,658 Mais je suis sûr qu'ils te chérissent profondément, 18 00:01:49,659 --> 00:01:51,159 et votre cadeau les rendra certainement très heureux. 19 00:01:52,189 --> 00:01:54,559 Que vous soyez « assez bon » ou non n’a pas d’importance. 20 00:01:55,059 --> 00:01:56,869 Le cœur est ce qui compte. 21 00:02:11,080 --> 00:02:12,179 D'accord? 22 00:02:12,809 --> 00:02:15,179 Je suis sûr que votre cœur les atteindra... 23 00:02:15,580 --> 00:02:16,719 parce qu'ils sont ta famille. 24 00:02:17,920 --> 00:02:20,159 Très bien, alors. Voilà, je te soutiens... 25 00:02:20,320 --> 00:02:21,988 avec « Symphonia Domestica... » 26 00:02:21,989 --> 00:02:24,260 par Richard Strauss. 27 00:03:00,860 --> 00:03:01,999 C'est fait. 28 00:03:27,920 --> 00:03:28,959 Yi Ju. 29 00:03:31,130 --> 00:03:32,329 La Faucheuse appelle. 30 00:03:32,330 --> 00:03:33,428 - Quoi? - Ici. 31 00:03:33,429 --> 00:03:34,459 (Maman) 32 00:03:38,300 --> 00:03:39,529 Dans une heure ? 33 00:03:39,670 --> 00:03:42,699 Mon Dieu, ils n'arrêtent pas de dire qu'ils veulent venir. 34 00:03:42,700 --> 00:03:43,869 Que puis-je faire ? 35 00:03:44,270 --> 00:03:45,670 C'est bon. Poursuivre. 36 00:03:47,040 --> 00:03:48,609 Ne vous inquiétez pas pour autant. 37 00:03:48,610 --> 00:03:50,480 Restez simple et préparez quelque chose de rapide. 38 00:03:53,450 --> 00:03:54,479 Mère? 39 00:03:59,919 --> 00:04:01,190 Hé, où vas-tu ? 40 00:04:01,760 --> 00:04:03,789 Je vais dans un café. Je dois chercher un emploi. 41 00:04:04,789 --> 00:04:05,859 Prenez à manger avant de partir. 42 00:04:06,229 --> 00:04:08,759 Si tu pouvais nettoyer le salon pendant que je cuisine... 43 00:04:08,760 --> 00:04:11,570 Détends-toi, Yi Ju. Restez simple. 44 00:04:11,729 --> 00:04:12,830 Maman te l'a dit. 45 00:05:03,849 --> 00:05:05,520 C'est juste une petite coupure. 46 00:05:05,649 --> 00:05:06,890 Nous n'avons pas de pansements. 47 00:05:08,690 --> 00:05:09,690 Si les gens voient ça, 48 00:05:09,691 --> 00:05:11,330 ils penseront que tu t'es coupé le doigt ou quelque chose du genre. 49 00:05:12,990 --> 00:05:14,699 Hé, si tu manques de temps, 50 00:05:14,700 --> 00:05:16,399 je n'ai pas d'ingrédients et je ne suis pas un bon cuisinier, 51 00:05:16,799 --> 00:05:19,028 vous pouvez appeler certains restaurants et commander de la nourriture. 52 00:05:19,029 --> 00:05:21,069 Mais tu m'as dit que tes amis venaient chez moi, 53 00:05:21,070 --> 00:05:22,439 alors je voulais cuisiner quelque chose de tout mon cœur. 54 00:05:22,440 --> 00:05:23,469 Quoi? 55 00:05:24,109 --> 00:05:25,339 De tout ton cœur ? 56 00:05:29,810 --> 00:05:33,279 Est-ce brûlé ou insuffisamment cuit ? 57 00:05:35,580 --> 00:05:37,288 Je suis désolé, maman. 58 00:05:37,289 --> 00:05:40,719 Vous auriez pu commander un plat de fruits de mer et du porc aigre-doux chez... 59 00:05:42,359 --> 00:05:45,159 As-tu fait ça exprès pour m'humilier ? 60 00:05:45,589 --> 00:05:47,229 - Ta belle-famille n'est pas riche, alors... - Pas question. 61 00:05:48,000 --> 00:05:49,299 J'aurais dû être plus réfléchi. 62 00:05:49,599 --> 00:05:50,930 Prends ça et achète quelque chose. 63 00:05:51,870 --> 00:05:52,898 Mon Dieu. Non merci. 64 00:05:52,899 --> 00:05:55,299 S'il vous plaît, prenez-le, ou je continuerai à me sentir si mal. 65 00:05:57,969 --> 00:06:00,209 Eh bien, si vous insistez. 66 00:06:02,180 --> 00:06:03,310 Alors tu vas rendre visite à ta famille ? 67 00:06:03,909 --> 00:06:07,278 Oui. Ils seront probablement tous occupés à l'événement de demain, 68 00:06:07,279 --> 00:06:08,950 donc je veux dîner avec eux aujourd'hui. 69 00:06:09,950 --> 00:06:12,919 Alors tu devrais leur parler de Se Hyeok. 70 00:06:13,089 --> 00:06:14,359 Ne serait-ce pas si agréable ? 71 00:06:14,520 --> 00:06:17,858 Si votre père pouvait lui créer un poste dans son entreprise... 72 00:06:17,859 --> 00:06:20,099 Mère. Comme je vous l'ai déjà dit, 73 00:06:20,659 --> 00:06:23,269 Se Hyeok aime ce qu'il fait maintenant et il fait du bon travail. 74 00:06:23,270 --> 00:06:27,140 Yi Ju, dois-tu être si dense ? 75 00:06:28,200 --> 00:06:29,200 Désolé? 76 00:06:34,740 --> 00:06:36,140 J'ai entendu ta sœur, Yu Ra, 77 00:06:36,409 --> 00:06:38,380 pourrait épouser Seo Do Guk. 78 00:06:39,180 --> 00:06:42,450 Il est le PDG de l'entreprise où travaille Se Hyeok. 79 00:06:43,149 --> 00:06:44,418 Comment Se Hyeok se sentirait-il... 80 00:06:44,419 --> 00:06:46,250 si le PDG épousait votre sœur cadette ? 81 00:06:47,060 --> 00:06:48,959 Faut-il le faire se sentir si petit ? 82 00:06:56,729 --> 00:06:58,570 (Se Hyeok) 83 00:07:14,149 --> 00:07:15,320 Mère. 84 00:07:20,120 --> 00:07:21,289 Yu Ra. 85 00:07:46,180 --> 00:07:47,820 (Han Yi Ju) 86 00:07:51,089 --> 00:07:53,149 Savez-vous ce que je déteste le plus ? 87 00:07:54,419 --> 00:07:56,060 Des gens qui ne connaissent pas leur place. 88 00:08:01,060 --> 00:08:04,130 Qui a accroché les tableaux dans cet ordre sans ma permission ? 89 00:08:05,870 --> 00:08:08,568 Madame, nous avons suivi ce que nous faisons habituellement... 90 00:08:08,569 --> 00:08:09,869 et les ai organisés par artiste... 91 00:08:09,870 --> 00:08:11,970 Non, pas par artiste. Vous auriez dû les organiser par collectionneur. 92 00:08:13,939 --> 00:08:15,610 Est-ce une simple exposition en galerie ? 93 00:08:17,210 --> 00:08:19,249 C'est pour la fête célébrant l'acquisition de notre caisse d'épargne. 94 00:08:19,250 --> 00:08:21,379 Pourquoi pensez-vous que les collectionneurs VIP nous laissent volontiers... 95 00:08:21,380 --> 00:08:22,779 louer les œuvres d'art qu'ils possèdent ? 96 00:08:23,720 --> 00:08:26,990 Pour nous féliciter ? Faux. Pour se montrer. 97 00:08:28,620 --> 00:08:32,090 "J'ai acheté toutes ces œuvres d'art dans cette galerie." 98 00:08:34,299 --> 00:08:35,928 Vérifiez quelles entreprises leurs familles possèdent... 99 00:08:35,929 --> 00:08:37,698 ainsi que leurs niveaux VIP dans notre galerie... 100 00:08:37,699 --> 00:08:40,000 et organisez les peintures dans cet ordre. 101 00:08:41,299 --> 00:08:42,399 Oui, madame. 102 00:08:44,939 --> 00:08:45,970 Mme Oh. 103 00:08:47,010 --> 00:08:48,939 Dois-je vous expliquer ces choses ? 104 00:09:14,740 --> 00:09:16,740 Oui, Mme Han. Comment puis-je vous aider ? 105 00:09:17,809 --> 00:09:18,840 M. Kim. 106 00:09:19,640 --> 00:09:21,610 Ma mère et Yu Ra ne sont pas là. 107 00:09:21,679 --> 00:09:22,909 Savez-vous où ils sont maintenant ? 108 00:09:26,779 --> 00:09:29,278 C'était la soirée VIP aujourd'hui ? 109 00:09:29,279 --> 00:09:30,819 Oui, ils sont tous sur place maintenant. 110 00:09:31,220 --> 00:09:32,590 Dois-je venir te chercher ? 111 00:09:33,990 --> 00:09:35,259 Ne vous embêtez pas. Vous devez être occupé. 112 00:09:35,260 --> 00:09:36,829 De toute façon, je dois récupérer quelque chose. 113 00:09:38,590 --> 00:09:39,659 Voudriez-vous ? 114 00:09:40,899 --> 00:09:42,229 Non, c'est mon travail. 115 00:09:42,230 --> 00:09:44,798 C'est un jour important. Tu devrais être là. 116 00:09:44,799 --> 00:09:47,240 Sois prudent. Est-ce tout ce que vous pouvez faire ? 117 00:09:48,669 --> 00:09:51,009 - Mme Oh, faites mieux. - Mère a besoin de toi là-bas. 118 00:09:51,010 --> 00:09:52,240 Je vais l'apporter avec moi. 119 00:09:53,010 --> 00:09:54,110 Où est-il? 120 00:09:54,710 --> 00:09:56,439 Alors tu ferais ça pour moi ? 121 00:10:01,949 --> 00:10:03,949 - J'ai trouvé le document. - Merci. 122 00:10:04,649 --> 00:10:06,319 Quand vous arriverez ici, vous devriez aussi appeler votre mari. 123 00:10:07,659 --> 00:10:08,760 Se Hyeok? 124 00:10:09,520 --> 00:10:11,189 Il est occupé au travail ces jours-ci. 125 00:10:11,929 --> 00:10:13,398 - Pardon ? - Je vais lui dire de venir... 126 00:10:13,399 --> 00:10:15,000 et retrouve-moi là-bas après le travail s'il en est capable. 127 00:10:17,130 --> 00:10:18,169 D'accord, bien sûr. 128 00:10:28,439 --> 00:10:29,439 (Yi Ju) 129 00:10:31,579 --> 00:10:33,210 (Yi Ju) 130 00:10:34,020 --> 00:10:37,949 Quelqu’un a demandé comment il fallait regarder un tableau. 131 00:10:38,189 --> 00:10:39,689 (Quand présentez-vous la prochaine fois ? Tu m'as manqué cette fois.) 132 00:10:40,590 --> 00:10:41,990 Comment regarde-t-on un tableau ? 133 00:10:43,890 --> 00:10:45,390 Tu ne regardes pas avec tes yeux ? 134 00:10:45,730 --> 00:10:46,730 Comme ça? 135 00:10:49,230 --> 00:10:51,730 Quel genre de peintures aimes-tu, Yu Ra ? 136 00:10:52,770 --> 00:10:56,198 J'aime les pièces des mouvements néoclassiques et romantiques. 137 00:10:56,199 --> 00:10:57,668 (Han Yu Ra) 138 00:10:57,669 --> 00:11:00,210 C'est entre nous, non ? 139 00:11:02,510 --> 00:11:04,649 J'aime ce qui est joli au premier coup d'oeil. 140 00:11:05,510 --> 00:11:07,250 Être attiré par quelque chose de joli. 141 00:11:08,149 --> 00:11:09,419 N'est-ce pas un instinct ? 142 00:11:10,149 --> 00:11:11,350 Qu'il s'agisse d'art ou de personnes. 143 00:11:22,059 --> 00:11:23,499 (Exposition, vente aux enchères, fête, Han Yu Ra, plus joli que l'art) 144 00:11:23,500 --> 00:11:25,198 (Je dois aller au Han juste pour te voir.) 145 00:11:25,199 --> 00:11:27,068 (Pourquoi n'ai-je pas été invité. C'est vrai, je ne suis pas une célébrité.) 146 00:11:27,069 --> 00:11:28,798 (J'envie les gens qui ont pu la voir.) 147 00:11:28,799 --> 00:11:30,669 (Tu es vraiment si jolie !) 148 00:11:34,340 --> 00:11:35,539 (Je ne peux que rester bouche bée.) 149 00:11:36,340 --> 00:11:37,409 Devons-nous continuer ? 150 00:11:38,350 --> 00:11:39,350 D'accord. 151 00:11:40,949 --> 00:11:42,949 (Yu Ra) 152 00:11:49,289 --> 00:11:51,389 Se Hyeok, as-tu pris une vidéo ? 153 00:11:51,390 --> 00:11:53,130 Oui. Je te l'ai déjà envoyé. 154 00:11:53,500 --> 00:11:55,828 Tu es le meilleur. 155 00:11:55,829 --> 00:11:56,829 Merci. 156 00:11:59,370 --> 00:12:00,699 (Ventes caritatives de la Galerie Han) 157 00:12:09,340 --> 00:12:10,350 Bravo. 158 00:12:15,449 --> 00:12:16,449 Mon Dieu. 159 00:12:16,450 --> 00:12:18,990 Il y a une autre œuvre inconnue de Sun Jin ? 160 00:12:19,390 --> 00:12:21,359 Avant de changer de style de dessin, 161 00:12:21,360 --> 00:12:23,990 il est resté aux États-Unis pendant sa pause. 162 00:12:24,630 --> 00:12:28,000 J'ai trouvé un tableau qu'il avait offert à quelqu'un qui l'avait parrainé. 163 00:12:28,899 --> 00:12:31,370 Nous devons éditer et réimprimer la brochure. 164 00:12:32,000 --> 00:12:33,840 De quel genre de peinture s'agit-il ? 165 00:12:34,539 --> 00:12:35,898 C'est assez évident... 166 00:12:35,899 --> 00:12:37,938 elle l'attrapera aux enchères. 167 00:12:37,939 --> 00:12:39,610 Elle est une grande fan. 168 00:12:39,939 --> 00:12:40,980 Je n'en suis pas trop sûr. 169 00:12:41,279 --> 00:12:42,640 Il faudra que je le voie d'abord. 170 00:12:43,549 --> 00:12:46,179 Ne prétendez pas que vous n'êtes pas très intéressé. 171 00:12:47,020 --> 00:12:50,189 Vous ne ferez qu'un gros chèque. 172 00:12:50,590 --> 00:12:53,819 Nous n'avons aucune chance contre l'épouse du président de Choikang. 173 00:12:54,890 --> 00:12:57,159 Si nous parlons du montant d'argent dont on dispose, 174 00:12:57,559 --> 00:12:59,860 personne ne peut battre Hanul. 175 00:13:00,299 --> 00:13:02,159 Ils gagnent de l'argent avec de l'argent. 176 00:13:05,899 --> 00:13:06,899 Bonté. 177 00:13:07,069 --> 00:13:08,600 Ne vous méprenez pas. 178 00:13:09,039 --> 00:13:12,010 Je ne dis pas que les prêts privés sont mauvais. 179 00:13:12,370 --> 00:13:14,239 N'est-ce pas un système créé pour les roturiers... 180 00:13:14,240 --> 00:13:17,380 qui a le plus besoin d’argent mais ne peut aller nulle part ailleurs ? 181 00:13:18,049 --> 00:13:20,749 On pourrait dire ça de nous tous, 182 00:13:20,750 --> 00:13:24,319 La famille de Jung Hye prend la noblesse oblige au sérieux. 183 00:13:26,990 --> 00:13:28,319 En tout cas, j'ai hâte... 184 00:13:28,520 --> 00:13:30,990 voir le tableau plus tard. 185 00:13:32,390 --> 00:13:33,429 D'accord. 186 00:13:44,610 --> 00:13:46,210 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 187 00:14:04,130 --> 00:14:05,759 Bonjour, Bureau des secrétaires H-intérieur. 188 00:14:05,760 --> 00:14:08,329 Puis-je parler à M. Yu Se Hyeok ? 189 00:14:08,529 --> 00:14:09,629 Je ne peux pas le joindre. 190 00:14:09,630 --> 00:14:11,398 Il a pris un jour de congé. 191 00:14:11,399 --> 00:14:12,698 Je suis désolé, mais qui est-ce ? 192 00:14:12,699 --> 00:14:14,199 Il a pris un jour de congé ? 193 00:14:17,210 --> 00:14:18,739 (Secrétaire en chef de l'intérieur H, Yu Se Hyeok) 194 00:14:18,740 --> 00:14:19,770 Bonjour ? 195 00:14:20,240 --> 00:14:21,679 J'appelle de chez moi. Je suis sa femme. 196 00:14:22,240 --> 00:14:23,579 Oh, bonjour, madame. 197 00:14:23,779 --> 00:14:25,709 M. Yu a dit qu'il avait eu un événement important. 198 00:14:25,710 --> 00:14:27,850 Il le fait, et j'ai oublié. 199 00:14:28,620 --> 00:14:30,020 Il a dit qu'il avait des projets. 200 00:14:35,220 --> 00:14:36,220 (Lettre de démission) 201 00:14:36,221 --> 00:14:37,230 Madame. 202 00:14:37,659 --> 00:14:39,490 M. Yu a décidé de démissionner. 203 00:14:39,829 --> 00:14:41,399 Il va beaucoup nous manquer. 204 00:14:41,860 --> 00:14:43,528 Il a démissionné subitement, 205 00:14:43,529 --> 00:14:45,499 et nous n'avons pas eu le temps pour un dîner d'adieu. 206 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 C'est bien. 207 00:14:47,039 --> 00:14:48,470 Merci de vous en soucier. 208 00:14:49,000 --> 00:14:50,069 Au revoir. 209 00:14:55,240 --> 00:14:56,939 Il va démissionner ? 210 00:15:02,120 --> 00:15:03,149 Se Hyeok. 211 00:15:04,350 --> 00:15:06,319 A quoi penses-tu ? 212 00:15:13,130 --> 00:15:14,399 - Bonjour, Mère. - Salut. 213 00:15:14,860 --> 00:15:16,100 As-tu vu ta famille ? 214 00:15:17,370 --> 00:15:19,099 Avez-vous mentionné Se Hyeok ? 215 00:15:19,100 --> 00:15:20,130 Non. 216 00:15:20,669 --> 00:15:23,000 Je ne sais pas encore ce qu'il veut. 217 00:15:23,600 --> 00:15:25,969 Pourquoi tu ne sais rien ? 218 00:15:25,970 --> 00:15:27,140 Je le sais si clairement. 219 00:15:27,679 --> 00:15:29,010 Vous savez clairement ? 220 00:15:29,909 --> 00:15:31,279 Alors, tu le sais ? 221 00:15:32,179 --> 00:15:33,179 Quoi? 222 00:15:33,850 --> 00:15:36,379 Se Hyeok a dit qu'il démissionnerait ? 223 00:15:36,380 --> 00:15:37,750 Il ne m'en a jamais parlé. 224 00:15:38,319 --> 00:15:39,750 Je ne comprends pas pourquoi... 225 00:15:41,220 --> 00:15:43,730 Tu ne comprends toujours pas, c'est à cause de toi ? 226 00:15:43,890 --> 00:15:45,359 - Quoi? - Se Hyeok a dit... 227 00:15:45,360 --> 00:15:46,990 il devait faire plus d'efforts. 228 00:15:47,230 --> 00:15:49,499 Il veut trouver un meilleur travail dans l'entreprise de ton père... 229 00:15:49,500 --> 00:15:51,298 et je deviendrai bientôt papa... 230 00:15:51,299 --> 00:15:54,538 être reconnu et accepté comme gendre. 231 00:15:54,539 --> 00:15:56,500 Pourquoi ne m'en a-t-il pas parlé ? 232 00:15:56,740 --> 00:15:59,439 Il a dit que tu t'inquiéterais seulement. 233 00:15:59,669 --> 00:16:01,939 Il essaie tellement tout seul. 234 00:16:02,079 --> 00:16:05,409 Ne penses-tu pas que tu devrais l'aider ? 235 00:16:11,949 --> 00:16:13,989 (Ventes caritatives de la Galerie Han) 236 00:16:13,990 --> 00:16:15,989 Certains se plaignent de votre rachat... 237 00:16:15,990 --> 00:16:17,230 de la caisse d'épargne. 238 00:16:17,860 --> 00:16:19,328 Que disent-ils ? 239 00:16:19,329 --> 00:16:20,658 Autorités financières... 240 00:16:20,659 --> 00:16:23,028 a permis le rachat de la caisse d'épargne par Hanul... 241 00:16:23,029 --> 00:16:26,100 parce que vous avez accepté de liquider vos filiales prêteuses d'argent. 242 00:16:26,299 --> 00:16:29,168 Vous avez laissé de côté Marin Credit, une entreprise... 243 00:16:29,169 --> 00:16:31,939 qui accorde des prêts avec des œuvres d'art en garantie. 244 00:16:32,439 --> 00:16:34,010 C'était un simple oubli. 245 00:16:34,110 --> 00:16:37,479 Nous avons classé Marin comme une entreprise liée à l'art. 246 00:16:37,480 --> 00:16:39,350 C'est pour cela qu'il ne figurait pas sur la liste. 247 00:16:40,819 --> 00:16:44,049 Certains disent que les autorités financières étaient au courant et ont fermé les yeux. 248 00:16:44,950 --> 00:16:47,660 Les gens adorent bavarder sur les entreprises en croissance. 249 00:16:48,059 --> 00:16:49,558 Que vous vous enlisiez... 250 00:16:49,559 --> 00:16:51,128 ou libérez-vous et avancez... 251 00:16:51,129 --> 00:16:52,490 cela dépend de l'entrepreneur. 252 00:16:53,490 --> 00:16:56,059 Nous sommes là pour nous amuser. 253 00:16:56,730 --> 00:16:58,730 Nous nous sommes réunis pour célébrer... 254 00:16:59,329 --> 00:17:01,900 toutes les succursales des caisses d'épargne font partie de Hanul. 255 00:17:02,240 --> 00:17:05,869 Je pensais que cette ligne était assez moderne au goût de Hanul. 256 00:17:06,139 --> 00:17:09,239 Avez-vous également repris une nouvelle société de marketing ? 257 00:17:09,240 --> 00:17:10,309 Eh bien... 258 00:17:14,319 --> 00:17:15,979 - Je peux l'expliquer. - Ici. 259 00:17:15,980 --> 00:17:18,690 Tu devrais aussi prendre un verre. 260 00:17:25,359 --> 00:17:26,359 Père. 261 00:17:27,160 --> 00:17:28,500 Salut, tu as réussi. 262 00:17:30,260 --> 00:17:31,500 Est-ce votre fille ? 263 00:17:32,529 --> 00:17:33,569 Et c'est ça ? 264 00:17:34,170 --> 00:17:35,440 Mon mari. 265 00:17:36,700 --> 00:17:39,670 Il a trouvé cette copie. 266 00:17:40,779 --> 00:17:41,809 "Hanoul", 267 00:17:42,210 --> 00:17:44,180 "une famille sous un même toit." 268 00:17:45,950 --> 00:17:47,010 Je vois. 269 00:17:49,549 --> 00:17:51,089 Vous avez un gendre intelligent. 270 00:17:52,619 --> 00:17:55,319 Eh bien, il a fait du bon travail. 271 00:18:10,770 --> 00:18:12,638 (Soirée VIP du groupe Hanul Finance) 272 00:18:12,639 --> 00:18:13,878 Tu aurais dû me le dire. 273 00:18:13,879 --> 00:18:15,979 Alors je serais venu l'aider. 274 00:18:15,980 --> 00:18:17,950 J'ai aidé parce que je le voulais. 275 00:18:21,379 --> 00:18:23,180 - Quoi? - Merci. 276 00:18:23,990 --> 00:18:25,020 Pour quoi? 277 00:18:25,420 --> 00:18:27,359 Pour tout. 278 00:18:29,660 --> 00:18:31,690 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 279 00:18:32,589 --> 00:18:33,629 Cela me fait... 280 00:18:34,299 --> 00:18:35,400 je me sens mal. 281 00:18:37,670 --> 00:18:38,700 D'accord. 282 00:18:39,930 --> 00:18:42,799 Alors ne t'excuse pas non plus. 283 00:18:44,270 --> 00:18:46,308 Je vais arrêter de te remercier, 284 00:18:46,309 --> 00:18:47,940 et tu peux arrêter de t'excuser. 285 00:18:49,180 --> 00:18:51,609 Celui qui dure plus longtemps obtient un vœu. 286 00:18:55,119 --> 00:18:57,049 D'accord, faisons ça. 287 00:18:59,490 --> 00:19:00,889 Je devrais aider. 288 00:19:01,220 --> 00:19:02,420 À plus tard. 289 00:19:03,160 --> 00:19:04,190 Yi Ju. 290 00:19:05,059 --> 00:19:06,059 Oui? 291 00:19:06,990 --> 00:19:08,359 Après l'événement... 292 00:19:09,760 --> 00:19:10,930 Je dois te dire quelque chose. 293 00:19:11,930 --> 00:19:13,299 J'espère que vous ne serez pas en colère. 294 00:19:14,639 --> 00:19:15,869 Pourquoi serais-je en colère ? 295 00:19:16,839 --> 00:19:18,240 Vous devez avoir une raison. 296 00:19:19,339 --> 00:19:20,609 Je te fais confiance. 297 00:19:23,339 --> 00:19:24,510 À plus tard. 298 00:19:33,319 --> 00:19:34,319 Et ça ? 299 00:19:34,760 --> 00:19:36,788 Bonjour. Je suis un peu en retard. 300 00:19:36,789 --> 00:19:38,329 - Vous avez réussi. - Oui. 301 00:19:38,529 --> 00:19:39,730 - Vous êtes en retard. - Je suis. 302 00:19:40,930 --> 00:19:42,259 Merci de m'avoir invité. 303 00:19:42,260 --> 00:19:43,629 Je suis content que tu puisses venir. 304 00:19:44,400 --> 00:19:45,828 Comment va votre entreprise ? 305 00:19:45,829 --> 00:19:46,930 Ça va très bien. 306 00:20:16,129 --> 00:20:17,200 Grand-père. 307 00:20:18,029 --> 00:20:19,999 C'est Yi Ju. 308 00:20:20,000 --> 00:20:21,298 (Grand-père) 309 00:20:21,299 --> 00:20:24,410 J'espère que vous êtes en bonne santé. 310 00:20:26,470 --> 00:20:28,940 Je ne suis pas un très grand artiste, 311 00:20:30,379 --> 00:20:33,710 mais j'ai peint notre famille. 312 00:20:35,750 --> 00:20:36,849 J'espère que... 313 00:20:37,819 --> 00:20:38,990 un jour... 314 00:20:39,819 --> 00:20:42,460 nous pouvons prendre une photo ensemble. 315 00:20:44,490 --> 00:20:47,629 D'ici là, j'espère que vous allez bien. 316 00:20:50,059 --> 00:20:51,270 "J'espère que tu vas bien ?" 317 00:20:52,299 --> 00:20:53,299 Non. 318 00:20:54,839 --> 00:20:57,710 J'ai besoin que tu ailles bien. 319 00:21:02,139 --> 00:21:03,240 Je doute... 320 00:21:04,109 --> 00:21:05,849 il aime que je lui envoie des SMS. 321 00:21:08,319 --> 00:21:09,549 Que faites-vous ici? 322 00:21:11,920 --> 00:21:13,150 (Grand-père) 323 00:21:15,020 --> 00:21:16,359 (Grand-père) 324 00:21:21,960 --> 00:21:23,129 Qu'est-ce que c'est ? 325 00:21:39,109 --> 00:21:41,220 Comment trouves-tu ma peinture ? 326 00:21:41,779 --> 00:21:42,819 Mon Dieu. 327 00:21:43,220 --> 00:21:45,989 Je ne savais pas que tu étais si fonceur. 328 00:21:45,990 --> 00:21:46,990 Quoi? 329 00:21:47,660 --> 00:21:49,359 L'avez-vous apporté pour l'accrocher ici ? 330 00:21:50,990 --> 00:21:53,589 Toutes les riches madames le demanderont. 331 00:21:54,299 --> 00:21:57,430 "Mon Dieu, est-ce une image ou une peinture ?" 332 00:21:58,069 --> 00:21:59,299 "Qui est l'artiste ?" 333 00:21:59,869 --> 00:22:01,869 Vous devriez être mieux informé lorsque vous gérez une galerie. 334 00:22:01,940 --> 00:22:03,338 C'est tellement démodé. 335 00:22:03,339 --> 00:22:06,170 De nos jours, personne ne veut accrocher des tableaux comme celui-ci. 336 00:22:08,210 --> 00:22:10,210 Je n'avais pas prévu de le raccrocher. 337 00:22:11,510 --> 00:22:12,779 Alors pourquoi l'as-tu peint ? 338 00:22:13,480 --> 00:22:14,480 Eh bien... 339 00:22:15,520 --> 00:22:17,720 Nous n'avons pas de véritable portrait de famille. 340 00:22:18,789 --> 00:22:21,460 J'ai vu le portrait de toi et Yu Ra à la maison. 341 00:22:21,619 --> 00:22:22,819 Ça avait l'air sympa. 342 00:22:23,760 --> 00:22:26,460 Je pensais que ça aurait été mieux si nous en avions pris un tous ensemble. 343 00:22:27,559 --> 00:22:30,260 Ne sais-tu pas que tu n'es plus notre famille quand tu te maries ? 344 00:22:30,970 --> 00:22:33,529 Tu devrais penser à ta famille maintenant que tu es marié. 345 00:22:34,299 --> 00:22:36,099 Tu ne devrais pas être si gourmand. 346 00:22:39,770 --> 00:22:41,210 Je suis désolé. 347 00:22:42,339 --> 00:22:43,440 Dépêchez-vous et débarrassez-vous-en. 348 00:22:44,150 --> 00:22:45,650 Nous ne voulons pas que quiconque pense que notre exposition est mauvaise. 349 00:22:46,309 --> 00:22:47,480 C'est dur, maman. 350 00:22:54,589 --> 00:22:56,819 Que vous soyez « assez bon » ou non n’a pas d’importance. 351 00:22:57,859 --> 00:23:00,289 Je suis sûr que votre cœur les atteindra... 352 00:23:00,660 --> 00:23:01,799 parce qu'ils sont ta famille. 353 00:23:02,500 --> 00:23:04,170 Mais je suis aussi une famille. 354 00:23:07,639 --> 00:23:08,670 Quoi? 355 00:23:11,609 --> 00:23:12,770 Au lieu de regarder le tableau, 356 00:23:14,109 --> 00:23:16,109 tu ne vois pas ce que je ressens ? 357 00:23:17,480 --> 00:23:20,779 Bien sûr, je ne suis peut-être pas à la hauteur de vos standards, 358 00:23:22,049 --> 00:23:23,349 mais j'ai travaillé dur dessus... 359 00:23:24,119 --> 00:23:25,420 de tout mon cœur. 360 00:23:26,690 --> 00:23:29,119 Hé, écoute... 361 00:23:30,059 --> 00:23:31,760 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 362 00:23:31,889 --> 00:23:33,959 Pourquoi avez-vous apporté votre portrait de famille ici ? 363 00:23:33,960 --> 00:23:35,859 Attends une minute. 364 00:23:36,000 --> 00:23:38,500 Est-ce une image ou une peinture ? 365 00:23:39,829 --> 00:23:40,868 Qu'est-ce que c'est? 366 00:23:40,869 --> 00:23:42,970 C'est une peinture. 367 00:23:43,270 --> 00:23:44,769 Ma sœur l'a peint. 368 00:23:44,770 --> 00:23:46,839 Je vois, ta grande sœur ? 369 00:23:47,609 --> 00:23:48,940 Quel était ton nom, déjà ? 370 00:23:49,440 --> 00:23:50,510 C'est Han Yi Ju. 371 00:23:51,779 --> 00:23:53,150 Ce n'est pas grave. 372 00:23:53,349 --> 00:23:56,118 Elle s'est spécialisée en art, c'est donc une artiste en herbe. 373 00:23:56,119 --> 00:23:57,720 Mon Dieu. 374 00:23:58,150 --> 00:23:59,789 Comment ça, un artiste en herbe ? 375 00:23:59,950 --> 00:24:01,819 C'est une professionnelle, c'est sûr. 376 00:24:02,119 --> 00:24:03,990 Je parie qu'elle est l'une des meilleures du pays. 377 00:24:05,529 --> 00:24:08,129 Pourquoi as-tu caché une fille si talentueuse ? 378 00:24:08,559 --> 00:24:09,930 Je ne cachais rien. 379 00:24:10,730 --> 00:24:12,930 Vous avez une connaissance si profonde des peintures. 380 00:24:13,200 --> 00:24:15,539 Je sais que tu es juste gentil puisque c'est ma fille. 381 00:24:16,539 --> 00:24:18,170 Tu devrais la remercier. Continue. 382 00:24:21,339 --> 00:24:24,249 - Merci. - C'est une peinture étonnante. 383 00:24:24,250 --> 00:24:26,249 - Pouvez-vous nous en dessiner un chacun ? - C'est tellement détaillé. 384 00:24:26,250 --> 00:24:27,980 J'aime à quel point c'est délicat. 385 00:24:29,680 --> 00:24:32,049 ("La famille Hanul" de Han Yi Ju) 386 00:24:40,190 --> 00:24:43,160 Ne vous inquiétez pas de ce que j'ai dit plus tôt. 387 00:24:44,869 --> 00:24:46,500 Vous savez que toutes vos peintures... 388 00:24:46,900 --> 00:24:49,170 sont dans notre stockage, n'est-ce pas ? 389 00:24:50,839 --> 00:24:52,569 Si vous y réfléchissez bien, ils encourent des coûts. 390 00:24:53,539 --> 00:24:56,940 Il faut surveiller la température, l'humidité et la sécurité... 391 00:24:57,980 --> 00:25:00,920 pour que la toile reste tendue et que la peinture ne devienne pas cassante. 392 00:25:01,020 --> 00:25:03,118 D'autres artistes doivent nous payer pour stocker leurs œuvres. 393 00:25:03,119 --> 00:25:05,089 C'est 3 000 dollars par an pour 3,3 mètres carrés d'espace. 394 00:25:05,849 --> 00:25:07,589 Pour 33 mètres carrés, ils doivent payer 30 000 dollars. 395 00:25:09,619 --> 00:25:12,190 Vous bénéficiez de cet avantage puisque vous êtes une famille. 396 00:25:14,599 --> 00:25:16,459 Vous travailliez sur ce tableau... 397 00:25:16,460 --> 00:25:18,529 alors que tu aurais dû travailler plus dur. 398 00:25:18,869 --> 00:25:20,099 C'est pourquoi j'étais bouleversé. 399 00:25:21,369 --> 00:25:24,309 J'ai peur que tu ne puisses jamais échapper au statut d'amateur. 400 00:25:27,039 --> 00:25:28,039 Je suis désolé. 401 00:25:29,410 --> 00:25:31,250 Je t'ai mal compris. 402 00:25:34,680 --> 00:25:37,079 Est-ce que le tableau pour la Fondation Hanul... 403 00:25:37,889 --> 00:25:39,119 ça va bien ? 404 00:25:39,520 --> 00:25:40,589 Oui. 405 00:25:40,920 --> 00:25:42,259 Le tableau sera accroché dans un organisme de protection sociale... 406 00:25:42,260 --> 00:25:44,289 comme un orphelinat ou un centre de réadaptation, n'est-ce pas ? 407 00:25:44,789 --> 00:25:47,159 Je vais reproduire un tableau célèbre... 408 00:25:47,160 --> 00:25:49,829 afin qu'ils puissent profiter d'une vraie peinture au lieu d'une impression. 409 00:25:50,660 --> 00:25:53,500 C'est pour une bonne cause, alors je fais de mon mieux. 410 00:25:56,639 --> 00:25:57,670 Bien. 411 00:25:58,339 --> 00:26:01,279 - Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. - D'accord. 412 00:26:03,680 --> 00:26:04,750 Je vais... 413 00:26:07,210 --> 00:26:08,349 faire du bon travail. 414 00:26:08,819 --> 00:26:10,450 Je ne vous décevrai pas, Mère. 415 00:26:13,089 --> 00:26:16,119 Faites de votre mieux pour le rendre identique. Ne l'oubliez pas. 416 00:26:16,720 --> 00:26:17,760 D'accord. 417 00:26:22,400 --> 00:26:24,029 Elle est tellement crédule. 418 00:26:25,000 --> 00:26:27,200 J'adore ça parce qu'elle est tellement crédule. 419 00:27:13,549 --> 00:27:16,180 (Ventes caritatives de la Galerie Han) 420 00:27:18,589 --> 00:27:20,889 C'est bon. Je ne me suis pas léché les doigts. 421 00:27:21,059 --> 00:27:23,619 Bien sûr. Je sais. Je regardais. 422 00:27:24,629 --> 00:27:25,660 Quoi? 423 00:27:27,160 --> 00:27:28,299 C'est de la peinture acrylique, non ? 424 00:27:28,960 --> 00:27:30,400 Cela l'enlèvera. 425 00:27:31,670 --> 00:27:32,700 Je vois. 426 00:27:33,730 --> 00:27:34,839 Merci. 427 00:27:40,609 --> 00:27:42,279 C'est incroyable. 428 00:27:42,740 --> 00:27:44,750 Hyper-réalisme. 429 00:27:45,809 --> 00:27:46,848 Est-ce que c'est ça ? 430 00:27:46,849 --> 00:27:49,279 Vous devez en savoir beaucoup sur l'art. 431 00:27:49,720 --> 00:27:50,979 J'ai lu quelque part... 432 00:27:50,980 --> 00:27:53,119 que le but de l'hyper-réalisme... 433 00:27:53,720 --> 00:27:57,420 n'est pas de décrire parfaitement son sujet... 434 00:27:58,389 --> 00:28:00,259 mais pour transmettre cela, aussi réaliste soit-il... 435 00:28:00,260 --> 00:28:03,460 quelque chose pourrait ressembler, 436 00:28:04,900 --> 00:28:05,930 ce n'est toujours pas réel. 437 00:28:06,829 --> 00:28:08,139 Par là, tu veux dire... 438 00:28:08,299 --> 00:28:09,839 Je veux dire que ce tableau est faux. 439 00:28:10,700 --> 00:28:13,010 Peu importe à quel point cela semble réaliste. 440 00:28:20,079 --> 00:28:22,720 Do Guk, pourquoi ne m'as-tu pas appelé pour me prévenir de ta venue ? 441 00:28:23,879 --> 00:28:26,490 J'étudiais le tableau de ta sœur. 442 00:28:27,289 --> 00:28:28,460 Bonjour monsieur. 443 00:28:30,460 --> 00:28:31,690 N'est-elle pas incroyable ? 444 00:28:32,289 --> 00:28:34,289 J'ai été vraiment impressionné. 445 00:28:37,099 --> 00:28:38,528 Ça suffit, Yu Ra. 446 00:28:38,529 --> 00:28:40,798 Ne devrais-tu pas te vanter... 447 00:28:40,799 --> 00:28:43,400 si ta femme est si talentueuse ? Pourquoi tu m'arrêtes ? 448 00:28:43,839 --> 00:28:46,910 Est-ce que tu aimes même ma sœur ? 449 00:28:47,410 --> 00:28:48,410 Quoi? 450 00:28:50,180 --> 00:28:51,650 Pourquoi es-tu si surpris ? 451 00:28:52,279 --> 00:28:54,410 J'ai entendu dire que Yi Ju vous l'avait avoué en premier. 452 00:28:54,819 --> 00:28:57,779 Elle ne saura jamais ce que vous ressentez si vous ne l'exprimez pas. 453 00:28:58,490 --> 00:28:59,650 N'es-tu pas d'accord, Do Guk ? 454 00:29:02,220 --> 00:29:03,660 - Allez. - Il n'est pas obligé de l'exprimer... 455 00:29:04,730 --> 00:29:06,329 pour que je sache. 456 00:29:08,299 --> 00:29:10,660 Vraiment? Comment? 457 00:29:10,829 --> 00:29:12,200 Parce que... 458 00:29:14,000 --> 00:29:15,839 du temps que nous avons passé ensemble. 459 00:29:22,579 --> 00:29:23,639 Yi Ju ! 460 00:29:25,849 --> 00:29:26,980 Se Hyeok. 461 00:29:28,480 --> 00:29:30,078 As-tu attendu tout ce temps ? 462 00:29:30,079 --> 00:29:31,119 Merci. 463 00:29:32,819 --> 00:29:34,389 Merci beaucoup d'être venu. 464 00:29:43,430 --> 00:29:44,670 Puisque tu es là, 465 00:29:45,270 --> 00:29:47,270 ça veut dire que tu acceptes mes sentiments, n'est-ce pas ? 466 00:29:49,170 --> 00:29:52,210 Je suis sûr que tu te souviens que je t'ai demandé de venir si tu acceptes mes sentiments. 467 00:29:54,879 --> 00:29:57,639 Mais tu m'as dit que tu attendrais que je vienne. 468 00:29:58,510 --> 00:30:00,510 Quoi qu'il en soit... Oui, exactement. 469 00:30:08,359 --> 00:30:09,420 Bien sûr. 470 00:30:42,059 --> 00:30:43,289 Tu n'es pas obligé de le dire... 471 00:30:43,559 --> 00:30:46,660 savoir que c'est l'amour. 472 00:30:47,460 --> 00:30:50,029 Cela se ressent à la façon dont on agit... 473 00:30:50,760 --> 00:30:54,430 et de mots comme « désolé » ou « merci ». 474 00:30:58,470 --> 00:31:01,240 Vraiment? Je ne suis pas d'accord. 475 00:31:02,240 --> 00:31:03,279 Quoi? 476 00:31:04,480 --> 00:31:06,410 "Je suis désolé." "Merci." 477 00:31:07,150 --> 00:31:09,980 C'est ce que disent les gens pour s'évader. 478 00:31:11,690 --> 00:31:13,089 L'amour est quelque chose... 479 00:31:13,420 --> 00:31:14,660 vous devriez en avoir la conviction. 480 00:31:16,059 --> 00:31:17,660 Vous devriez pouvoir le dire... 481 00:31:18,160 --> 00:31:20,760 qui cette personne aime... 482 00:31:21,529 --> 00:31:22,660 juste par le regard dans leurs yeux. 483 00:31:24,099 --> 00:31:25,629 Tu ne le penses pas, Do Guk ? 484 00:31:28,240 --> 00:31:31,609 Je ne suis pas sûr. Je pense que cela dépend de la personne. 485 00:31:33,240 --> 00:31:36,609 Je pense que la façon dont Yi Ju exprime son amour est bonne. 486 00:31:39,480 --> 00:31:41,520 Vraiment? Comment ça? 487 00:31:42,779 --> 00:31:44,479 À Mme Han Yi Ju, 488 00:31:44,480 --> 00:31:47,589 M. Yu doit être aussi beau. 489 00:31:48,460 --> 00:31:50,819 Je ne savais pas qu'un homme pouvait recevoir... 490 00:31:51,529 --> 00:31:55,129 tellement d'amour d'une femme. 491 00:31:56,430 --> 00:32:00,299 C'est un énorme compliment. De quoi rendre un homme jaloux. 492 00:32:12,980 --> 00:32:15,279 Maintenant que j'y pense, tu as raison. 493 00:32:16,220 --> 00:32:19,619 Je ne savais pas que mon beau-frère était si beau. 494 00:32:21,789 --> 00:32:24,588 Qu'en penses-tu? N'avons-nous pas l'air mieux ensemble ? 495 00:32:24,589 --> 00:32:26,429 Hé, ne fais pas ça. 496 00:32:26,430 --> 00:32:28,129 Pourquoi? Êtes-vous mal à l'aise ? 497 00:32:28,529 --> 00:32:29,829 Je ne suis pas assez bien pour toi ? 498 00:32:47,150 --> 00:32:48,379 Laisse-moi vite aller me laver les mains. 499 00:32:53,450 --> 00:32:54,450 Pardonnez-moi, je dois répondre à cet appel. 500 00:32:54,920 --> 00:32:55,920 Poursuivre. 501 00:33:21,980 --> 00:33:24,549 Qu'en penses-tu? N'avons-nous pas l'air mieux ensemble ? 502 00:33:35,599 --> 00:33:37,528 (Ventes caritatives de la Galerie Han) 503 00:33:37,529 --> 00:33:38,529 M. Seo. 504 00:33:40,230 --> 00:33:41,539 Quelque chose ne va pas ? 505 00:33:42,500 --> 00:33:44,269 Ma grand-mère s'est évanouie. 506 00:33:44,270 --> 00:33:46,008 Je dois y aller. 507 00:33:46,009 --> 00:33:47,009 Quoi? 508 00:33:48,110 --> 00:33:49,909 Dois-je faire venir Yu Ra aussi ? 509 00:33:54,480 --> 00:33:56,550 Pourquoi lui demanderais-tu ? 510 00:33:57,179 --> 00:33:59,689 Eh bien, il s'agit de votre grand-mère. 511 00:33:59,690 --> 00:34:00,819 Yu Ra devrait... 512 00:34:00,820 --> 00:34:02,718 Puisque vous discutez de mariage, 513 00:34:02,719 --> 00:34:04,089 elle sera ta famille... 514 00:34:04,090 --> 00:34:05,329 "Famille?" 515 00:34:06,960 --> 00:34:07,960 Oh, c'est vrai. 516 00:34:09,059 --> 00:34:10,730 J'ai oublié de te remercier. 517 00:34:11,469 --> 00:34:13,629 Vous avez pris grand soin de mon mari. 518 00:34:13,630 --> 00:34:14,840 Merci beaucoup. 519 00:34:15,340 --> 00:34:17,369 Etes-vous leur porte-parole ? 520 00:34:17,940 --> 00:34:21,880 Pourquoi me remerciez-vous et me parlez-vous en leur nom ? 521 00:34:23,480 --> 00:34:24,509 C'est... 522 00:34:25,110 --> 00:34:26,250 parce que nous sommes une famille. 523 00:34:26,550 --> 00:34:28,280 Pensez-vous qu'ils ressentent la même chose ? 524 00:34:28,980 --> 00:34:30,119 Au propos de vous? 525 00:34:31,079 --> 00:34:32,190 M. Seo. 526 00:34:33,520 --> 00:34:35,289 Vous dépassez les limites. 527 00:34:41,630 --> 00:34:42,829 Et Mme Han, 528 00:34:43,360 --> 00:34:44,869 tu es trop naïf. 529 00:34:53,009 --> 00:34:54,369 Répondez-moi, Mme Han. 530 00:34:55,909 --> 00:34:57,439 Es-tu vraiment si dense ? 531 00:34:57,440 --> 00:34:58,449 Ou... 532 00:34:59,610 --> 00:35:02,349 tu fais juste semblant d'être dense ? 533 00:35:05,119 --> 00:35:06,520 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 534 00:35:07,150 --> 00:35:08,460 S'il vous plaît, lâchez ma main. 535 00:35:25,110 --> 00:35:27,639 Je suis désolé. J'ai fait une erreur. 536 00:35:28,639 --> 00:35:30,440 Nous ne nous reverrons plus. 537 00:35:31,480 --> 00:35:32,509 Prends soin de toi. 538 00:35:41,860 --> 00:35:44,520 (Ventes caritatives de la Galerie Han) 539 00:35:49,699 --> 00:35:54,429 (Ventes caritatives de la Galerie Han) 540 00:36:12,320 --> 00:36:13,789 Répondez-moi, Mme Han. 541 00:36:14,849 --> 00:36:16,419 Es-tu vraiment si dense ? 542 00:36:16,420 --> 00:36:17,460 Ou... 543 00:36:18,059 --> 00:36:20,829 tu fais juste semblant d'être dense ? 544 00:36:40,449 --> 00:36:41,480 Yi Ju. 545 00:36:41,719 --> 00:36:43,050 Pouvons-nous parler ? 546 00:36:52,889 --> 00:36:53,889 Mme Yi Ju. 547 00:36:56,000 --> 00:36:57,400 Elle est juste en train de jeter un oeil. 548 00:36:57,800 --> 00:37:00,469 Mère était censée la guider, mais elle n'est pas là. 549 00:37:00,869 --> 00:37:01,969 Est-ce que ça va ? 550 00:37:03,139 --> 00:37:04,800 Après tout, son mari est propriétaire du groupe Choikang. 551 00:37:05,670 --> 00:37:07,570 Oh, et ce que je t'ai demandé ? 552 00:37:08,009 --> 00:37:09,039 Droite. 553 00:37:09,210 --> 00:37:11,579 Je l'ai laissé dans la voiture. Puis-je vous le transmettre plus tard ? 554 00:37:12,509 --> 00:37:13,909 - A plus tard, alors. - D'accord. 555 00:37:20,050 --> 00:37:21,789 Vous ne pouvez pas toucher le tableau. 556 00:37:25,259 --> 00:37:27,030 Aide-moi à vérifier s'il y a des rayures. 557 00:37:28,259 --> 00:37:32,929 Bonté. Votre mère a un si grand œil pour les peintures. 558 00:37:33,130 --> 00:37:35,099 Je serai fauché à ce rythme-là. 559 00:37:41,440 --> 00:37:44,139 (Ventes caritatives de la Galerie Han) 560 00:37:56,420 --> 00:38:00,030 Merci d'être venu aux enchères caritatives de la Han Gallery. 561 00:38:03,300 --> 00:38:05,629 Cinq pour cent des bénéfices d'aujourd'hui... 562 00:38:05,630 --> 00:38:09,139 sera reversé à la Fondation Hanul pour aider les plus défavorisés. 563 00:38:16,039 --> 00:38:17,639 Par ça, on commence ? 564 00:38:21,679 --> 00:38:24,449 Je suis sûr que vous êtes nombreux à être ici pour cet article. 565 00:38:24,980 --> 00:38:27,118 Il s'agit d'un morceau non divulgué appartenant à Sun Jin. 566 00:38:27,119 --> 00:38:30,860 Il y a travaillé dans les années 1980 lors de son séjour aux États-Unis. 567 00:38:32,059 --> 00:38:34,389 Il a été conservé en parfait état. 568 00:38:35,059 --> 00:38:37,729 Même si l'artiste en a montré des aperçus... 569 00:38:37,730 --> 00:38:40,499 à travers ses photos prises aux Etats-Unis, 570 00:38:40,500 --> 00:38:42,900 personne n'a encore vu la pièce réelle. 571 00:38:43,800 --> 00:38:46,769 L'enchère commence à deux millions de dollars, 572 00:38:46,770 --> 00:38:48,409 par tranches de 10 000 dollars. 573 00:38:57,550 --> 00:38:59,289 Deux millions dix mille dollars. 574 00:39:00,289 --> 00:39:01,320 Deux millions vingt mille dollars. 575 00:39:02,289 --> 00:39:03,320 Deux millions trente mille dollars. 576 00:39:04,520 --> 00:39:05,559 Deux millions soixante mille dollars. 577 00:39:06,659 --> 00:39:08,090 Des offres pour trois millions ? 578 00:39:09,259 --> 00:39:10,429 Est-ce qu'on reçoit des appels ? 579 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Trois millions. 580 00:39:13,369 --> 00:39:15,900 D'accord. Nous avons une offre de trois millions. 581 00:39:17,000 --> 00:39:18,469 Je vais demander des offres. 582 00:39:18,909 --> 00:39:19,969 Trois millions et demi. 583 00:39:20,840 --> 00:39:22,209 Trois millions et demi dix mille dollars. 584 00:39:22,210 --> 00:39:23,539 Trois millions et demi trente mille dollars. 585 00:39:24,009 --> 00:39:25,409 Trois millions et demi quatre-vingt mille dollars. 586 00:39:26,050 --> 00:39:27,380 Trois millions et demi quatre-vingt-dix mille dollars. 587 00:39:27,809 --> 00:39:28,920 Trois virgule six millions. 588 00:39:29,520 --> 00:39:30,780 Trois virgule six millions trente mille dollars. 589 00:39:31,020 --> 00:39:32,349 Trois virgule six millions quatre-vingt mille dollars. 590 00:39:33,219 --> 00:39:34,590 Trois virgule six millions quatre-vingt-dix mille dollars. 591 00:39:35,690 --> 00:39:36,889 Trois virgule sept millions dix mille dollars. 592 00:39:37,360 --> 00:39:38,730 Trois virgule sept millions vingt mille dollars. 593 00:39:39,259 --> 00:39:40,690 Trois virgule huit millions cinquante mille dollars. 594 00:39:40,860 --> 00:39:42,299 Trois virgule sept millions soixante mille dollars. 595 00:39:42,300 --> 00:39:43,500 Trois virgule sept millions soixante-dix mille dollars. 596 00:39:44,159 --> 00:39:46,270 Très bien, c'est à 3 870 000. 597 00:39:48,199 --> 00:39:49,440 D'autres offres ? 598 00:39:51,639 --> 00:39:52,809 Devons-nous mettre fin à l'enchère ? 599 00:39:59,509 --> 00:40:02,420 Très bien, 3 870 000, j'appelle une fois. 600 00:40:02,750 --> 00:40:04,219 Appel deux fois. 601 00:40:04,650 --> 00:40:06,190 J'appelle trois fois... 602 00:40:06,690 --> 00:40:07,920 Je vais le relever. 603 00:40:09,320 --> 00:40:10,360 Quatre millions. 604 00:40:11,559 --> 00:40:13,960 Mon Dieu, c'est à 4 000 000. 605 00:40:15,530 --> 00:40:16,730 D'autres offres ? 606 00:40:18,159 --> 00:40:19,630 (Ventes caritatives de la Galerie Han) 607 00:40:21,000 --> 00:40:23,599 La première pièce, la peinture à l'huile de Sun Jin. 608 00:40:24,400 --> 00:40:25,440 Quatre millions, en appelant une fois. 609 00:40:25,940 --> 00:40:27,009 Appel deux fois. 610 00:40:28,070 --> 00:40:29,139 J'appelle trois fois. 611 00:40:30,579 --> 00:40:31,679 Vendu! 612 00:40:32,079 --> 00:40:34,979 Il s’agit du prix le plus élevé jamais atteint par une pièce de Sun Jin. 613 00:40:34,980 --> 00:40:36,079 Félicitations. 614 00:40:49,400 --> 00:40:50,400 Madame. 615 00:40:50,401 --> 00:40:52,530 Nous livrerons le tableau après la vente aux enchères. 616 00:40:55,000 --> 00:40:56,039 Madame. 617 00:40:56,840 --> 00:40:57,900 Pourquoi as-tu... 618 00:40:58,139 --> 00:40:59,210 Comment oses-tu... 619 00:40:59,509 --> 00:41:01,170 m'escroquer ? 620 00:41:01,809 --> 00:41:03,509 Vous pensiez que vous pourriez vous en sortir ? 621 00:41:20,090 --> 00:41:21,159 Voyez-vous cela ? 622 00:41:21,789 --> 00:41:23,598 C'est un tableau vieux de 40 ans. 623 00:41:23,599 --> 00:41:25,770 Comment les couleurs des deux côtés peuvent-elles être les mêmes... 624 00:41:26,230 --> 00:41:27,699 quand une partie était recouverte de bois ? 625 00:41:28,170 --> 00:41:30,940 La partie exposée ne devrait-elle pas être plus sombre ? 626 00:41:31,340 --> 00:41:32,839 Ils ont donné à la pièce un aspect vieilli... 627 00:41:32,840 --> 00:41:35,409 en utilisant de la peinture couleur café et en mettant un chiffon dessus. 628 00:41:36,079 --> 00:41:38,038 Cela a également été remarqué... 629 00:41:38,039 --> 00:41:40,380 dans la pièce Sun Jin que vous avez achetée précédemment. 630 00:41:40,509 --> 00:41:42,948 Il y avait même une pièce avec le même numéro... 631 00:41:42,949 --> 00:41:45,819 qui a été trouvé chez un collectionneur d'art étranger. 632 00:41:45,820 --> 00:41:46,920 Donc tu veux dire, 633 00:41:47,550 --> 00:41:50,159 ces deux pièces, au minimum, 634 00:41:50,920 --> 00:41:52,429 sont des contrefaçons ? 635 00:41:52,730 --> 00:41:53,759 - Ce sont des faux ? - Quoi? 636 00:41:57,829 --> 00:41:58,869 Ce n'est pas vrai. 637 00:41:59,230 --> 00:42:03,070 Les pièces que je vous ai offertes sont des œuvres authentiques de Sun Jin. 638 00:42:03,739 --> 00:42:04,900 Vous le savez aussi. 639 00:42:05,369 --> 00:42:07,709 Personne ne peut reproduire son travail. 640 00:42:07,710 --> 00:42:08,909 Pourquoi pas? 641 00:42:10,409 --> 00:42:13,409 Vous avez quelqu'un qui peut tout reproduire. 642 00:42:20,889 --> 00:42:22,989 Il doit y avoir un malentendu, madame. 643 00:42:23,889 --> 00:42:25,759 - S'il te plaît, ne fais pas ça. Allons... - Alors, 644 00:42:26,489 --> 00:42:28,289 tu devrais tout exposer. 645 00:42:30,130 --> 00:42:32,729 Veuillez effectuer une recherche dans les transactions artistiques de Lee Jung Hye... 646 00:42:32,730 --> 00:42:34,969 et les collections que détient la galerie. 647 00:42:35,869 --> 00:42:39,769 Votre liste de transactions doit faire l’objet d’une enquête. 648 00:42:39,770 --> 00:42:43,238 Voyons s'il s'agit de pièces authentiques ou fausses. D'accord? 649 00:42:43,239 --> 00:42:44,239 Madame. 650 00:42:47,679 --> 00:42:49,320 La police le saura. 651 00:42:49,820 --> 00:42:51,179 Que dois-je faire? 652 00:42:59,630 --> 00:43:00,928 Que fais-tu? 653 00:43:00,929 --> 00:43:02,599 Vous devriez rassembler ces gens ! 654 00:43:03,099 --> 00:43:05,230 - Yi Ju. - Oui, Mère. 655 00:43:07,070 --> 00:43:08,130 S'il vous plaît, arrêtez ça. 656 00:43:08,530 --> 00:43:09,840 Madame Lee n'est pas impliquée dans cela. 657 00:43:10,400 --> 00:43:11,599 Arrêtez de mentir. 658 00:43:12,070 --> 00:43:13,909 C'est elle qui a vendu les tableaux. 659 00:43:14,409 --> 00:43:15,610 Yi Ju. 660 00:43:16,480 --> 00:43:18,209 Aide-moi. 661 00:43:18,210 --> 00:43:20,509 Oui, Mère. Que dois-je faire ? 662 00:43:21,250 --> 00:43:22,320 Dis-leur... 663 00:43:23,079 --> 00:43:24,320 tu as fait ça. 664 00:43:25,250 --> 00:43:27,690 - Quoi? - Mme Yi Ju a réalisé le tableau. 665 00:43:27,989 --> 00:43:31,658 Elle a dit qu'elle pouvait reproduire le style de Sun Jin... 666 00:43:31,659 --> 00:43:33,460 et m'a proposé de partager les bénéfices avec moi. 667 00:43:34,860 --> 00:43:37,630 Après que Mme Yi Ju ait réalisé le tableau, j'ai masqué ses origines... 668 00:43:38,199 --> 00:43:39,730 et l'a montré à Madame Lee. 669 00:43:40,670 --> 00:43:43,000 Le tableau que vous avez acheté précédemment... 670 00:43:44,500 --> 00:43:46,070 a également été réalisé par Mme Yi Ju. 671 00:43:46,170 --> 00:43:47,239 M. Kim. 672 00:43:47,909 --> 00:43:48,909 Yi Ju, s'il te plaît. 673 00:43:52,409 --> 00:43:53,808 Est-ce réel ? 674 00:43:53,809 --> 00:43:56,520 Nous devons empêcher que les choses n’explosent pour l’entreprise. 675 00:43:57,050 --> 00:43:58,988 Vous savez à quel point les gens aiment bavarder. 676 00:43:58,989 --> 00:44:01,619 Mme Han Yi Ju. Est-ce qu'il dit la vérité ? 677 00:44:03,389 --> 00:44:04,460 Mère. 678 00:44:05,989 --> 00:44:07,429 Jouez le jeu pour l'instant. 679 00:44:08,159 --> 00:44:10,230 Il vous suffit de garder le silence au commissariat. 680 00:44:11,159 --> 00:44:13,670 Je vais vous trouver un avocat immédiatement. 681 00:44:15,469 --> 00:44:16,940 As-tu fait tout cela ? 682 00:44:18,369 --> 00:44:21,069 Tu veux dire que tu savais ce qui se passait ? 683 00:44:21,070 --> 00:44:23,139 Est-ce important en ce moment ? 684 00:44:26,579 --> 00:44:28,609 M. Kim. Pourquoi as-tu... 685 00:44:28,610 --> 00:44:29,820 J'ai aussi des preuves. 686 00:44:30,849 --> 00:44:33,989 Dans la voiture de Mme Yi Ju, il y aura une liste de transactions... 687 00:44:34,050 --> 00:44:36,119 sur le compte de la société papier contenant les fonds. 688 00:44:36,960 --> 00:44:39,460 Outre l'œuvre de Sun Jin, il existe également d'autres répliques... 689 00:44:39,989 --> 00:44:41,289 dans son atelier. 690 00:44:43,059 --> 00:44:46,270 Elle a dit que ce serait moins suspect si elle les peignait là. 691 00:44:52,239 --> 00:44:53,309 J'ai trouvé le document. 692 00:44:57,440 --> 00:44:59,750 Vous avez travaillé sur des pièces pour la Fondation Hanul, 693 00:45:00,349 --> 00:45:01,379 n'est-ce pas ? 694 00:45:01,380 --> 00:45:04,349 Assurez-vous qu'il s'agit de répliques parfaites. D'accord? 695 00:45:12,829 --> 00:45:13,860 Mme Han Yi Ju. 696 00:45:14,889 --> 00:45:16,429 S'il vous plaît, venez avec nous à la gare. 697 00:45:16,559 --> 00:45:18,259 Nous vous en donnerons les détails là-bas. 698 00:45:19,570 --> 00:45:21,270 C'est ma faute en tant que mère. 699 00:45:21,570 --> 00:45:23,440 C'est moi qui ne l'ai pas bien élevée. 700 00:45:23,599 --> 00:45:25,400 S'il vous plaît, arrêtez-moi à la place, Officier. 701 00:45:45,590 --> 00:45:46,590 Est-ce que ça va ? 702 00:45:47,460 --> 00:45:48,759 Qu'en penses-tu? 703 00:45:49,900 --> 00:45:52,699 J'ai travaillé si dur pour ouvrir cette galerie. 704 00:45:54,230 --> 00:45:56,699 J'avais enfin convaincu papa. 705 00:45:57,070 --> 00:45:58,909 Qu'a fait Yi Ju ? 706 00:45:59,009 --> 00:46:00,340 Je suis sûr que c'est un malentendu. 707 00:46:01,009 --> 00:46:02,139 Yi Ju ne le ferait jamais... 708 00:46:02,440 --> 00:46:04,039 Comment connaîtriez-vous sa vraie personnalité ? 709 00:46:04,739 --> 00:46:06,110 Il y a aussi des preuves. 710 00:46:07,110 --> 00:46:09,679 Peu importe. Que dois-je faire maintenant ? 711 00:46:15,619 --> 00:46:17,119 Comment puis-je aider à arrêter tes larmes ? 712 00:46:18,119 --> 00:46:21,389 Qu'est-ce que ça te fait si je pleure ou pas ? 713 00:46:21,860 --> 00:46:23,000 C’est important. 714 00:46:24,000 --> 00:46:27,369 Quand je te vois pleurer, j'ai envie de pleurer aussi. 715 00:46:36,110 --> 00:46:37,179 Se Hyeok. 716 00:46:37,440 --> 00:46:38,610 Tu me l'as dit. 717 00:46:39,150 --> 00:46:40,650 Ça se voit quand on aime quelqu'un. 718 00:46:41,909 --> 00:46:42,980 Tu ne pourrais pas le dire ? 719 00:46:44,050 --> 00:46:46,190 Vous voyez, je... 720 00:46:46,289 --> 00:46:47,289 Arrêtez. 721 00:46:50,159 --> 00:46:51,889 Arrêtez tout ce que vous essayez de dire. 722 00:46:52,159 --> 00:46:53,389 Je ne veux pas l'entendre. 723 00:46:53,730 --> 00:46:54,730 Je... 724 00:46:55,860 --> 00:46:57,800 J'ai épousé Yi Ju pour être à tes côtés. 725 00:47:01,130 --> 00:47:03,739 Au début, j’ai essayé de me contenter de ça. 726 00:47:03,800 --> 00:47:07,340 Mais je m'en suis finalement rendu compte quand j'ai vu quelqu'un d'autre avec toi. 727 00:47:07,770 --> 00:47:09,710 - J'ai besoin de toi. - Arrêtez ça. 728 00:47:10,509 --> 00:47:13,178 Et alors ? Qu'essayez-vous de faire maintenant ? 729 00:47:13,179 --> 00:47:14,409 Je vais me séparer de Yi Ju. 730 00:47:15,250 --> 00:47:16,550 Et je veux être avec toi. 731 00:47:17,219 --> 00:47:19,719 Je sais que Mère et Père auront du mal à accepter, 732 00:47:20,190 --> 00:47:21,649 mais si je travaille dur... 733 00:47:21,650 --> 00:47:23,659 - Je vois que tu l'as perdu. - Quoi? 734 00:47:25,759 --> 00:47:26,759 Bien. 735 00:47:27,759 --> 00:47:29,159 Tu avais des sentiments pour moi ? 736 00:47:29,900 --> 00:47:31,000 Je le savais déjà. 737 00:47:32,199 --> 00:47:33,569 Vous l'avez rendu si évident. 738 00:47:33,570 --> 00:47:36,170 Seul un imbécile comme ma sœur ne s'en rendrait pas compte. 739 00:47:37,699 --> 00:47:41,440 Je pensais que ce n'était qu'une phase et j'ai négligé ton joli béguin. 740 00:47:42,440 --> 00:47:43,909 Mais comment oses-tu ? 741 00:47:45,809 --> 00:47:48,309 En quoi vous et Yi Ju êtes-vous si semblables ? 742 00:47:49,480 --> 00:47:52,050 Pourquoi ne connaissez-vous pas tous les deux votre place ? 743 00:47:52,849 --> 00:47:55,820 Vous désirez les choses que vous ne pouvez pas avoir et créez le désordre... 744 00:48:00,329 --> 00:48:01,389 Yi Ju. 745 00:48:11,699 --> 00:48:12,840 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 746 00:48:15,239 --> 00:48:17,940 Il n'y a aucune chance que tu me fasses ça. 747 00:48:18,480 --> 00:48:19,509 Droite? 748 00:48:25,820 --> 00:48:27,050 Je voulais te le dire aujourd'hui. 749 00:48:27,949 --> 00:48:29,590 Je pensais que c'était à cause de ton travail. 750 00:48:31,420 --> 00:48:34,259 Je sais que tu allais me dire que tu as arrêté. 751 00:48:37,059 --> 00:48:39,428 Voir? Il s'agissait de ça, non ? 752 00:48:39,429 --> 00:48:40,429 (Lettre de démission) 753 00:48:53,179 --> 00:48:55,750 (Demande de divorce) 754 00:48:59,449 --> 00:49:00,520 Je suis désolé. 755 00:49:01,150 --> 00:49:02,219 Pourquoi m'as-tu épousé... 756 00:49:04,190 --> 00:49:05,489 si tu devais faire ça ? 757 00:49:07,460 --> 00:49:08,929 Alors tu pourrais être aux côtés de Yu Ra ? 758 00:49:10,900 --> 00:49:12,000 Juste à cause de ça ? 759 00:49:14,469 --> 00:49:15,570 Parce que je t'ai plaint. 760 00:49:17,570 --> 00:49:18,939 - Quoi? - Tu as travaillé dur... 761 00:49:18,940 --> 00:49:20,639 pour gagner la faveur de tes parents. 762 00:49:21,469 --> 00:49:24,009 Et tu étais content de tout ce qu'ils t'ont donné. 763 00:49:24,809 --> 00:49:25,949 Tu étais comme moi. 764 00:49:26,610 --> 00:49:27,679 Comme moi, 765 00:49:28,480 --> 00:49:29,750 tu étais une âme pitoyable. 766 00:49:34,090 --> 00:49:36,219 Comment oses-tu avoir pitié de moi ? 767 00:49:38,719 --> 00:49:41,190 Vous n'imaginez pas à quel point je travaille dur pour ma vie. 768 00:49:43,099 --> 00:49:45,429 Qui t'a donné le droit de me plaindre ? 769 00:49:45,770 --> 00:49:48,429 Qui vous a donné le droit ? 770 00:49:49,869 --> 00:49:51,300 Oui, j'avais tort. 771 00:49:52,099 --> 00:49:54,139 - Désolé, Yi Ju. - Arrête ça ! 772 00:49:59,849 --> 00:50:01,210 Tu as promis... 773 00:50:02,719 --> 00:50:05,119 tu ne t'excuserais pas. 774 00:50:06,750 --> 00:50:07,789 Yi Ju. 775 00:50:08,119 --> 00:50:09,920 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 776 00:50:12,789 --> 00:50:15,429 (Ventes caritatives de la Galerie Han) 777 00:50:20,599 --> 00:50:21,670 Bon sang. 778 00:50:25,869 --> 00:50:28,039 (Mère) 779 00:50:32,369 --> 00:50:34,999 (Mère) 780 00:50:36,099 --> 00:50:37,369 Où es-tu, Yi Ju ? 781 00:50:39,678 --> 00:50:40,738 Mère. 782 00:50:43,249 --> 00:50:45,148 Pourquoi tu me fais ça ? 783 00:50:45,948 --> 00:50:47,817 Je n'ai rien fait de mal. 784 00:50:47,818 --> 00:50:49,789 Ce n’est pas le moment d’être émotif. 785 00:50:50,349 --> 00:50:51,388 Si mot... 786 00:50:51,389 --> 00:50:53,789 est rendu public, nous ne savons pas ce qui va se passer. 787 00:50:55,718 --> 00:50:57,988 Vous devriez récompenser ma gentillesse avec ça. 788 00:50:58,628 --> 00:51:01,159 Je t'ai accueilli quand tu étais un orphelin sans abri... 789 00:51:07,169 --> 00:51:08,639 Je suis désolé pour les mots durs. 790 00:51:10,008 --> 00:51:12,309 À qui d’autre puis-je demander de l’aide ? 791 00:51:13,008 --> 00:51:14,979 Tu es le seul, Yi Ju. 792 00:51:26,189 --> 00:51:28,419 L'avocat réglera le reste. 793 00:51:29,059 --> 00:51:31,427 Si vous promettez de rendre l'argent et de réfléchir, 794 00:51:31,428 --> 00:51:32,999 tu n'auras même pas de probation. 795 00:51:33,528 --> 00:51:35,858 Et je paierai l'amende pour toi. 796 00:51:45,338 --> 00:51:47,909 Yi Ju, s'il te plaît ? 797 00:51:49,409 --> 00:51:51,349 Nous sommes une famille, après tout. 798 00:53:27,709 --> 00:53:28,738 Scalpel. 799 00:53:30,948 --> 00:53:32,479 - Aspirez, vite ! - Aspiration. 800 00:53:38,889 --> 00:53:40,258 - Monsieur. - Faites du bon travail ! 801 00:53:40,389 --> 00:53:42,258 - Je ne vois pas ! - Ce n'est pas seulement 1 ou 2 places. 802 00:53:43,289 --> 00:53:45,059 - Ça continue de saigner. - Ses signes vitaux baissent. 803 00:53:46,258 --> 00:53:47,298 Gaze. 804 00:53:58,968 --> 00:54:01,079 (Centre opérationnel) 805 00:54:16,588 --> 00:54:18,389 (Centre médical de l'Université Hankook) 806 00:54:25,068 --> 00:54:27,268 Sa côte droite est fracturée et son poumon saigne. 807 00:54:27,269 --> 00:54:28,869 Même son bassin est fracturé. 808 00:54:29,809 --> 00:54:31,808 Ses organes sont endommagés à cause d'un saignement excessif, 809 00:54:31,809 --> 00:54:33,678 nous ne pouvons donc pas continuer l'opération. 810 00:54:34,108 --> 00:54:36,948 Pour l’instant, nous ne pouvons que surveiller son état. 811 00:54:38,178 --> 00:54:39,548 Merci pour votre aide. 812 00:54:40,048 --> 00:54:43,349 Je sais que vous avez fait de votre mieux, je n'insisterai donc pas sur cette affaire. 813 00:55:03,169 --> 00:55:05,308 Maman, comment va Yi Ju ? 814 00:55:05,309 --> 00:55:06,368 Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 815 00:55:06,369 --> 00:55:07,878 Se Hyeok, peux-tu m'apporter un verre d'eau ? 816 00:55:08,278 --> 00:55:09,278 Bien sûr. 817 00:55:14,579 --> 00:55:15,778 Se Hyeok. 818 00:55:16,648 --> 00:55:17,689 Puis-je... 819 00:55:18,349 --> 00:55:19,519 tu as de l'eau aussi ? 820 00:55:36,198 --> 00:55:37,838 Qui appelle ? Est-ce Do Guk ? 821 00:55:38,968 --> 00:55:40,139 Emmenez-le dehors. 822 00:55:40,409 --> 00:55:42,608 S'il veut vous voir, voyez-le même si ce n'est que pour quelques minutes. 823 00:55:43,349 --> 00:55:44,579 Pouvez-vous la conduire ? 824 00:55:44,878 --> 00:55:46,648 Rentrez ensuite chez vous et récupérez des vêtements frais pour Yi Ju. 825 00:55:47,579 --> 00:55:48,978 Mais qu’en est-il de Yi Ju ? 826 00:55:48,979 --> 00:55:50,619 Ce n'est pas comme si quelque chose lui arriverait du jour au lendemain. 827 00:55:51,119 --> 00:55:52,148 Continue. 828 00:55:56,019 --> 00:55:57,088 Très bien, alors. 829 00:57:22,008 --> 00:57:23,608 (Nom : Han Yi Ju) 830 00:57:38,028 --> 00:57:39,559 Maintenant, c'est calme. 831 00:57:39,928 --> 00:57:40,928 Droite? 832 00:57:43,568 --> 00:57:44,568 Mère. 833 00:57:48,269 --> 00:57:50,309 Finalement, nous sommes ici seuls, juste nous deux. 834 00:57:55,008 --> 00:57:56,139 Puis-je être... 835 00:57:56,979 --> 00:57:58,508 honnête avec toi maintenant ? 836 00:58:01,818 --> 00:58:02,818 Yi Ju. 837 00:58:04,749 --> 00:58:06,119 Dès le départ, 838 00:58:07,858 --> 00:58:09,318 Je ne t'ai jamais aimé. 839 00:58:11,358 --> 00:58:12,559 Vous souvenez-vous? 840 00:58:13,459 --> 00:58:15,059 Le jour de notre première rencontre. 841 00:58:16,028 --> 00:58:17,028 Très bien, les enfants. 842 00:58:17,029 --> 00:58:18,427 Saluons l'invité. 843 00:58:18,428 --> 00:58:19,628 Soyez poli. 844 00:58:19,898 --> 00:58:21,599 - Bonjour. - Bonjour. 845 00:58:42,559 --> 00:58:43,959 Bonjour. 846 00:58:45,358 --> 00:58:46,999 Il fait tellement chaud, n'est-ce pas ? 847 00:59:00,409 --> 00:59:03,548 Tu as essayé si fort de me convaincre, 848 00:59:03,948 --> 00:59:05,209 et tu as réussi. 849 00:59:06,448 --> 00:59:07,448 Mais... 850 00:59:19,758 --> 00:59:21,729 Mon Dieu. Est-ce que tu pleures ? 851 00:59:22,229 --> 00:59:24,099 Est-ce que ça a un goût bizarre ? 852 00:59:25,769 --> 00:59:28,698 Non, ce n'est pas ça. Je pleure parce que c'est tellement bon. 853 00:59:30,238 --> 00:59:31,309 Quoi? 854 00:59:36,238 --> 00:59:37,849 Quand tu as emménagé chez nous, 855 00:59:38,278 --> 00:59:41,019 tu as pleuré en disant que tu te sentais mal de vivre maintenant dans une belle maison, 856 00:59:41,948 --> 00:59:44,588 manger de la bonne nourriture alors que les autres enfants du foyer pour enfants ne le faisaient pas. 857 00:59:45,648 --> 00:59:46,988 J'étais déconcerté quand tu as fait ça. 858 00:59:52,088 --> 00:59:54,198 Ça a l'air si bon, n'est-ce pas ? 859 00:59:55,758 --> 00:59:57,999 Et je suis devenu plus curieux avec le temps. 860 01:00:21,858 --> 01:00:23,388 Apportez ça à votre père. 861 01:00:23,389 --> 01:00:24,389 D'accord. 862 01:00:33,169 --> 01:00:34,338 Je vais bien. 863 01:00:34,869 --> 01:00:36,298 Mon estomac est un peu dérangé. 864 01:00:45,878 --> 01:00:48,178 "Combien de temps encore cachera-t-elle sa cupidité ?" 865 01:01:10,369 --> 01:01:12,568 Yi Ju, as-tu besoin de quelque chose ? 866 01:01:12,968 --> 01:01:14,878 Non, je vais bien. 867 01:01:15,409 --> 01:01:16,439 Très bien, alors. 868 01:01:29,258 --> 01:01:32,428 "Combien de temps encore va-t-elle garder ses manières pathétiques ?" 869 01:01:45,869 --> 01:01:47,079 Vous ne le pensez pas ? 870 01:01:56,178 --> 01:01:58,189 Vous observer m'a appris cela de première main. 871 01:01:59,519 --> 01:02:03,358 Une vie où tu ne peux même pas dire ce que tu veux. 872 01:02:08,959 --> 01:02:11,427 Et vivre cette vie, sans même le savoir... 873 01:02:11,428 --> 01:02:13,939 que les gens vous méprisent et vous critiquent pour cela. 874 01:02:14,838 --> 01:02:17,039 C'est vraiment le pire. 875 01:02:37,028 --> 01:02:38,889 Laisse-moi te donner... 876 01:02:39,128 --> 01:02:41,499 un conseil pour la dernière fois en souvenir du bon vieux temps. 877 01:02:51,939 --> 01:02:52,968 Yi Ju. 878 01:02:54,378 --> 01:02:55,838 Dans ta prochaine vie, 879 01:02:56,209 --> 01:02:58,349 ne sois pas trop gentil. 880 01:03:02,148 --> 01:03:03,148 Cela ne fait que... 881 01:03:04,818 --> 01:03:06,488 votre propre vie plus difficile. 882 01:03:26,869 --> 01:03:28,508 Rebranchez la machine... 883 01:03:29,309 --> 01:03:30,309 et je sors tout de suite. 884 01:03:45,088 --> 01:03:46,758 Oui Monsieur. Je suis seul ici maintenant. 885 01:03:51,198 --> 01:03:52,229 J'ai compris. 886 01:04:49,218 --> 01:04:51,088 Comme je l'ai expliqué plus tôt, 887 01:04:52,389 --> 01:04:55,758 ma fille aînée, Han Yi Ju, en était la seule responsable. 888 01:04:57,269 --> 01:05:00,099 Je voudrais sincèrement m'excuser auprès de vous tous... 889 01:05:00,369 --> 01:05:02,798 pour vous avoir inquiété. 890 01:05:05,838 --> 01:05:07,639 C'était une si bonne fille. 891 01:05:08,409 --> 01:05:10,107 Je ne comprends pas pourquoi elle a fait une telle chose. 892 01:05:10,108 --> 01:05:11,178 La vérité est, 893 01:05:12,448 --> 01:05:13,919 - Je n'arrive vraiment pas à y croire. - Je n'étais pas une bonne fille. 894 01:05:18,849 --> 01:05:20,389 (Foyer pour enfants de Wonjong) 895 01:05:31,099 --> 01:05:32,099 Madame. 896 01:05:32,568 --> 01:05:35,168 J'ai balayé toute cette zone. 897 01:05:35,169 --> 01:05:36,698 - N'es-tu pas fier de moi ? - Oui, bravo. 898 01:05:37,209 --> 01:05:38,868 Continuez à être bon... 899 01:05:38,869 --> 01:05:40,539 pour que tu puisses rencontrer des parents sympas. 900 01:05:40,909 --> 01:05:41,979 Vous le savez, n'est-ce pas ? 901 01:05:46,209 --> 01:05:47,448 J'ai désespérément... 902 01:05:49,419 --> 01:05:51,318 il fallait être une bonne fille, quoi qu'il arrive. 903 01:05:53,988 --> 01:05:55,388 Restons ici. 904 01:05:55,389 --> 01:05:56,958 Devons-nous nous tenir droit ? 905 01:05:56,959 --> 01:05:58,289 Regardez-moi. 906 01:05:58,588 --> 01:06:00,728 Maintenant, regarde-moi. 907 01:06:00,729 --> 01:06:02,829 Nous ferions mieux de nous tenir droit. 908 01:06:04,298 --> 01:06:05,568 Par ici, c'est... 909 01:06:06,669 --> 01:06:07,769 Restons bien droits. 910 01:06:20,718 --> 01:06:22,619 C'était la seule arme... 911 01:06:23,789 --> 01:06:25,389 un enfant abandonné pourrait utiliser... 912 01:06:26,289 --> 01:06:27,818 pour survivre. 913 01:06:28,059 --> 01:06:31,128 (Ménage en cours) 914 01:06:51,278 --> 01:06:53,047 Un tableau de ce fraudeur. 915 01:06:53,048 --> 01:06:55,349 (Une peinture de cette fraude) 916 01:06:59,249 --> 01:07:00,959 - Ça me donne des frissons. - J'ai entendu dire qu'elle avait été adoptée. 917 01:07:01,488 --> 01:07:03,487 Elle devrait être reconnaissante. Pourquoi a-t-elle fait une telle chose ? 918 01:07:03,488 --> 01:07:05,858 Sauvez les voleurs de la potence et ils deviendront votre ennemi. 919 01:07:06,588 --> 01:07:09,599 L'enfant avait juste désespérément besoin de fonder une famille. 920 01:07:11,329 --> 01:07:12,928 Pourquoi a-t-il fallu piétiner son souhait ? 921 01:07:14,439 --> 01:07:15,439 Pourquoi ai-je dû devenir... 922 01:07:16,238 --> 01:07:18,208 une risée ? 923 01:07:18,209 --> 01:07:19,669 Lui as-tu menti... 924 01:07:19,769 --> 01:07:22,178 et lui dire que Se Hyeok démissionne à cause d'elle ? 925 01:07:22,579 --> 01:07:25,607 De cette façon, ils lui trouveront un poste. 926 01:07:25,608 --> 01:07:27,619 Ma belle-sœur est tellement naïve. 927 01:07:27,979 --> 01:07:30,889 Je parie qu'elle ne sait pas que Se Hyeok aimait Yu Ra. 928 01:07:31,289 --> 01:07:34,459 Son bureau était couvert de photos de Yu Ra... 929 01:07:35,218 --> 01:07:37,927 Surveillez ce que vous dites devant votre belle-sœur. 930 01:07:37,928 --> 01:07:39,087 Je ne suis pas stupide. 931 01:07:39,088 --> 01:07:41,098 Je dois lui chercher un sac. 932 01:07:41,099 --> 01:07:42,358 Un sac ? Quel sac ? 933 01:07:44,928 --> 01:07:47,567 - Mon Dieu, c'est si joli. - Qu'est-ce que j'ai lutté... 934 01:07:47,568 --> 01:07:49,898 tout ce temps pour ? 935 01:07:51,008 --> 01:07:52,269 Comme c'est stupide de ma part. 936 01:07:54,009 --> 01:07:55,079 Chère Divinité, 937 01:07:57,009 --> 01:07:58,749 maintenant que je suis dans cette situation, 938 01:07:59,848 --> 01:08:01,749 Je regrette amèrement ma vie. 939 01:08:11,089 --> 01:08:13,058 S'il vous plaît, ayez pitié de cet imbécile... 940 01:08:14,499 --> 01:08:16,929 et donne-moi une chance de plus. 941 01:08:17,999 --> 01:08:20,198 Un deux trois. 942 01:08:23,138 --> 01:08:24,768 Je parierai tout... 943 01:08:25,839 --> 01:08:27,679 pour les venger. 944 01:08:29,238 --> 01:08:30,948 Je vous le promets. 945 01:08:54,969 --> 01:08:56,238 Alors s'il vous plaît, 946 01:08:56,938 --> 01:08:58,938 donne-moi une chance. 947 01:09:15,916 --> 01:09:18,286 Qu'est-ce que c'est? Vous êtes-vous endormi ? 948 01:09:30,926 --> 01:09:32,795 Je devrais t'accompagner pour prendre des photos... 949 01:09:32,796 --> 01:09:35,565 et vous aider à choisir la robe. C'est dommage. 950 01:09:42,435 --> 01:09:44,246 Assurez-vous de m'envoyer des photos, d'accord ? 951 01:09:58,626 --> 01:09:59,895 Était-ce un rêve ? 952 01:10:02,225 --> 01:10:03,366 (Se Hyeok) 953 01:10:08,336 --> 01:10:10,405 Je suis devant chez toi. Je t'attendrai. 954 01:10:15,475 --> 01:10:16,675 (mercredi 20 juillet 2022) 955 01:10:16,676 --> 01:10:17,676 Quoi ? 956 01:10:19,916 --> 01:10:21,145 Nous sommes en 2022 ? 957 01:10:29,155 --> 01:10:30,826 (juillet 2022) 958 01:10:32,055 --> 01:10:33,326 C'était il y a un an. 959 01:10:34,996 --> 01:10:35,996 Que se passe-t-il? 960 01:11:02,985 --> 01:11:05,586 Que se passe-t-il? Comment est-ce possible il y a un an ? 961 01:11:06,055 --> 01:11:08,394 Cela signifie-t-il que j'ai remonté le temps ? 962 01:11:08,395 --> 01:11:10,765 Madame, regardez-vous dans le miroir. 963 01:11:20,576 --> 01:11:22,076 Aimeriez-vous essayer de tenir un bouquet ? 964 01:11:27,116 --> 01:11:30,015 Mon Dieu, tu es si belle. 965 01:11:30,945 --> 01:11:32,786 Tu as une si petite taille. 966 01:11:35,116 --> 01:11:36,185 C'est exactement la même chose... 967 01:11:37,286 --> 01:11:39,925 comme ce qu'ils m'ont dit il y a un an. 968 01:11:39,926 --> 01:11:40,956 Madame. 969 01:11:41,256 --> 01:11:43,894 Tournons-nous pour que votre marié puisse vous voir. 970 01:11:43,895 --> 01:11:45,594 Faisons demi-tour. 971 01:11:45,595 --> 01:11:48,866 Oui. Je me souviens m'être retourné à ce moment-là... 972 01:11:49,036 --> 01:11:50,935 et je me suis coupé le poignet gauche. 973 01:11:57,945 --> 01:12:00,415 J'ai eu une coupure comme celle-ci. 974 01:12:00,416 --> 01:12:01,916 Mon Dieu, ça va ? 975 01:12:08,055 --> 01:12:09,055 Pouvez-vous... 976 01:12:12,586 --> 01:12:13,725 tu vois ça ? 977 01:12:14,496 --> 01:12:15,996 Oui. Tu saignes. 978 01:12:16,796 --> 01:12:18,194 Ça doit faire très mal. 979 01:12:18,195 --> 01:12:20,265 - Dépêche-toi et prends de la pommade. - D'accord. 980 01:12:21,336 --> 01:12:24,366 Je m'excuse. Nous devrions être plus prudents. 981 01:12:25,166 --> 01:12:26,166 C'est bon. 982 01:12:27,605 --> 01:12:28,636 Je vais bien. 983 01:12:29,975 --> 01:12:32,605 Tu as de belles épaules. 984 01:12:32,746 --> 01:12:34,645 Vous auriez fière allure dans quelque chose avec une coupe plus profonde. 985 01:12:35,345 --> 01:12:36,345 Droite. 986 01:12:36,685 --> 01:12:39,216 Ta mère a demandé quelque chose de plus modeste, n'est-ce pas ? 987 01:12:41,286 --> 01:12:42,786 Yi Ju. 988 01:12:43,426 --> 01:12:44,926 Dans ta prochaine vie, 989 01:12:45,525 --> 01:12:49,555 ne sois pas si gentil. 990 01:12:52,326 --> 01:12:53,765 Ce serait mieux... 991 01:12:55,235 --> 01:12:56,506 pour écouter ce qu'elle dit, non ? 992 01:12:56,605 --> 01:12:58,505 Eh bien, nous nous en soucions beaucoup... 993 01:12:58,506 --> 01:13:00,275 sur ce que pensent nos parents dans la société coréenne. 994 01:13:01,275 --> 01:13:02,405 Tu es magnifique. 995 01:13:04,605 --> 01:13:05,645 Bien sûr. 996 01:13:17,256 --> 01:13:19,485 La mariée n'est-elle pas si belle ? 997 01:13:20,796 --> 01:13:22,695 Ça a l'air sympa. Devons-nous partir avec celui-ci ? 998 01:13:26,666 --> 01:13:28,636 Combien de personnes se sont mariées... 999 01:13:29,036 --> 01:13:30,336 après avoir essayé des robes ici ? 1000 01:13:32,006 --> 01:13:33,235 Il y en avait trop pour les compter. 1001 01:13:35,336 --> 01:13:36,576 Qu’en est-il des mariages annulés ? 1002 01:13:36,775 --> 01:13:39,505 Aucun à ma connaissance. 1003 01:13:39,506 --> 01:13:40,716 Pourquoi demandez-vous? 1004 01:13:43,185 --> 01:13:44,886 On dirait que je serai le premier. 1005 01:14:10,475 --> 01:14:11,546 Madame! 1006 01:14:14,975 --> 01:14:17,185 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1007 01:14:20,956 --> 01:14:22,155 C'est mieux. 1008 01:14:27,796 --> 01:14:28,926 Ici. 1009 01:14:35,565 --> 01:14:36,666 C'est pour célébrer notre rupture. 1010 01:14:38,765 --> 01:14:39,805 Quoi? 1011 01:14:43,405 --> 01:14:44,475 Cela vous va. 1012 01:14:45,645 --> 01:14:47,275 Tu ressembles plus à une mariée qu'à moi. 1013 01:14:55,155 --> 01:14:56,155 Arrêtez-vous là. 1014 01:14:57,586 --> 01:14:58,855 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1015 01:15:00,756 --> 01:15:02,256 Dis-moi, quoi que ce soit. 1016 01:15:02,456 --> 01:15:04,195 Si tu es contrarié, nous devrions en parler. 1017 01:15:04,595 --> 01:15:06,564 - Je n'ai pas le temps pour ça. - Quoi? 1018 01:15:06,565 --> 01:15:08,194 Je n'ai pas de temps à perdre maintenant. 1019 01:15:08,195 --> 01:15:09,195 Alors... 1020 01:15:10,206 --> 01:15:12,506 où vas-tu en ce moment ? 1021 01:15:19,176 --> 01:15:20,515 Pour annoncer notre rupture... 1022 01:15:23,485 --> 01:15:24,845 à ma famille... 1023 01:15:25,786 --> 01:15:26,786 et... 1024 01:15:28,086 --> 01:15:30,826 à la personne que vous aimez. Han Yu Ra. 1025 01:16:17,836 --> 01:16:21,636 (Vengeance parfaite du mariage) 1026 01:16:21,706 --> 01:16:23,344 Allez leur dire que le mariage est annulé. 1027 01:16:23,345 --> 01:16:25,375 Mais Yi Ju, tu m'aimais. 1028 01:16:25,376 --> 01:16:27,716 A-t-elle découvert que vous aimiez Yu Ra ? 1029 01:16:27,876 --> 01:16:29,014 Êtes-vous fou? 1030 01:16:29,015 --> 01:16:30,216 Enferme-la dans sa chambre. 1031 01:16:30,515 --> 01:16:32,644 Ne la laissez pas sortir jusqu'à ce qu'elle le regrette profondément. 1032 01:16:32,645 --> 01:16:34,554 Yi Ju, tu devrais épouser Se Hyeok comme prévu. 1033 01:16:34,555 --> 01:16:35,916 Je ne ferai plus ça. 1034 01:16:36,086 --> 01:16:37,956 Je veux l'épouser. 1035 01:16:38,055 --> 01:16:40,154 Pouvez-vous me présenter votre cousin ? Seo Do Guk. 1036 01:16:40,155 --> 01:16:42,654 Comment quelqu’un peut-il changer autant du jour au lendemain ? 1037 01:16:42,655 --> 01:16:44,626 Vous ne pouvez pas montrer à quel point vous êtes nerveux. 1038 01:16:44,866 --> 01:16:47,435 Vous pourriez vous faire engloutir.