1
00:00:01,167 --> 00:00:04,500
[Quirón] Thalia Grace
ha hecho el máximo sacrificio.
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,958
Zeus ha honrado su valentía
3
00:00:07,042 --> 00:00:09,542
dándole una nueva forma de vida.
4
00:00:09,625 --> 00:00:11,375
[Annabeth] Lucas...
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,250
creo que el vellón
puede traernos a Thalía de regreso.
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,792
[Lucas] Si el vellón
podría traer de vuelta a Thalía,
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,792
Cronos me lo hubiera dicho
antes de que envenenara el árbol.
8
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
Así que pregúntale. Pídele que te diga la verdad.
9
00:00:22,542 --> 00:00:24,167
¿Entonces simplemente me dejarás ganar?
10
00:00:24,833 --> 00:00:26,542
No se trata de ganar o perder.
11
00:00:26,625 --> 00:00:28,167
Se trata de conseguir
el Vellocino al árbol
12
00:00:28,250 --> 00:00:29,708
lo antes posible para salvar el campamento.
13
00:00:30,833 --> 00:00:33,792
[Grover] El... el árbol
No es un árbol cualquiera.
14
00:00:33,875 --> 00:00:36,292
Es magia divina,
como el Vellocino de Oro.
15
00:00:36,375 --> 00:00:39,417
[Annabeth] Entonces, cuando lleguemos al campamento,
¿Podría estar ya allí?
16
00:00:39,500 --> 00:00:41,708
[trueno retumbante]
17
00:00:41,792 --> 00:00:44,333
[♪ música instrumental siniestra]
18
00:00:44,417 --> 00:00:48,000
¿Por qué no me dijiste?
¿Que el Vellocino podría traer de vuelta a Thalía?
19
00:00:48,083 --> 00:00:49,083
[gruñidos]
20
00:00:49,167 --> 00:00:52,542
- Soy leal.
- [Kronos] Entonces pruébalo.
21
00:00:52,750 --> 00:00:54,542
- Únete a nuestras fuerzas.
- [Los lestrigones gimen]
22
00:00:54,625 --> 00:00:58,125
[Kronos] Quema el campamento hasta los cimientos.
23
00:00:58,208 --> 00:01:03,875
Y matar al hijo de Poseidón.
24
00:01:03,958 --> 00:01:05,208
[♪ la música concluye]
25
00:01:05,958 --> 00:01:07,083
[los insectos chirrían]
26
00:01:07,167 --> 00:01:09,542
[♪ música instrumental tensa]
27
00:01:09,625 --> 00:01:12,542
[Thalia] Tenemos que seguir moviéndonos.
Este es un espacio abierto, no es seguro.
28
00:01:12,625 --> 00:01:14,375
[Furia chirriando]
29
00:01:14,458 --> 00:01:17,583
- [♪ música subiendo, bajando]
- [Furias chillando]
30
00:01:22,542 --> 00:01:25,708
No pares. no mires atrás
y estar preparado para cualquier cosa.
31
00:01:25,792 --> 00:01:27,875
¿Qué? [duda]
No, yo... no te dejaré.
32
00:01:27,958 --> 00:01:29,333
¡Escúchame! ¡Escuchar!
33
00:01:31,042 --> 00:01:33,958
Puedo frenarlos,
pero necesitas protegerla.
34
00:01:36,792 --> 00:01:37,958
Llévalos al campamento, ¿vale?
35
00:01:38,708 --> 00:01:39,958
Tienes que llevarla a un lugar seguro.
36
00:01:45,500 --> 00:01:46,542
Cuidamos de los nuestros.
37
00:01:50,208 --> 00:01:52,542
Ir. ¡Ir!
38
00:01:52,625 --> 00:01:56,292
[♪ música intensificándose]
39
00:01:56,542 --> 00:01:57,542
[Thalia] Vamos entonces.
40
00:01:57,625 --> 00:01:59,208
Querías pelea, te daré una.
41
00:01:59,292 --> 00:02:00,917
- [Furias gruñendo]
- [relámpago crepitante]
42
00:02:01,125 --> 00:02:02,750
{\an8}[trueno retumbante]
43
00:02:07,083 --> 00:02:08,167
[♪ la música se desvanece]
44
00:02:08,250 --> 00:02:11,292
[Annabeth] La profecía dice
de un hijo de los tres mayores.
45
00:02:11,375 --> 00:02:13,208
[♪ inquietante música coral sonando]
46
00:02:13,292 --> 00:02:15,292
[Annabeth] Quién,
al cumplir 16 años de edad,
47
00:02:16,250 --> 00:02:18,167
decidirá el destino del Olimpo.
48
00:02:20,417 --> 00:02:21,667
Una única elección
49
00:02:22,542 --> 00:02:24,792
eso guarda
la Era de los Dioses...
50
00:02:27,417 --> 00:02:28,583
o lo destruye.
51
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
-Percy. ¿Qué es?
- [♪ la música concluye]
52
00:02:34,917 --> 00:02:36,083
Nada. Sólo...
53
00:02:36,500 --> 00:02:39,292
- ¡Cuidado!
- [llantas chirriando]
54
00:02:44,000 --> 00:02:45,458
- ¿Blackjack?
- [respira pesadamente]
55
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
¿Dónde está Clarisa?
56
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Lo conozco.
57
00:02:58,208 --> 00:02:59,542
- [suspiros]
- [la puerta del auto se cierra]
58
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Él lo conoce. Bueno.
59
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
[suspiro] Ustedes están creciendo muy rápido,
60
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
y tu mundo es...
61
00:03:13,708 --> 00:03:14,958
Tienes mucho que llevar.
62
00:03:16,500 --> 00:03:18,292
[Annabeth]
Ahí es donde Thalía va a ayudar.
63
00:03:19,375 --> 00:03:21,292
Ella puede ayudar a Percy a cargar el peso.
64
00:03:21,375 --> 00:03:22,875
Quítaselo de los hombros.
65
00:03:23,625 --> 00:03:26,917
Espera, ¿quieres decir que Thalía va a ser
¿El de la profecía?
66
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
- ¿No es Percy?
- ¿Hay... hay una profecía?
67
00:03:30,875 --> 00:03:32,458
¿No lo hay siempre? [risas]
68
00:03:36,958 --> 00:03:38,583
Clarisse nunca llegó al árbol.
69
00:03:38,667 --> 00:03:40,458
Hay monstruos más adelante
y están rodeando el campamento.
70
00:03:40,542 --> 00:03:42,333
Se fue a pie con el Vellocino.
71
00:03:48,708 --> 00:03:50,167
- ¿Adónde vas?
- Contigo.
72
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
No. De ninguna manera.
73
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
- No estaba preguntando, Percy.
- [Percy] Por favor.
74
00:03:56,833 --> 00:03:57,875
Justo arriba de este camino,
75
00:03:59,917 --> 00:04:01,458
Vi al Minotauro...
76
00:04:04,208 --> 00:04:06,417
[♪ música instrumental emocional]
77
00:04:11,333 --> 00:04:14,875
No puedo dejar que te acerques
a ese tipo de peligro otra vez, ¿vale?
78
00:04:19,417 --> 00:04:20,417
Sí.
79
00:04:22,125 --> 00:04:25,167
Pero no soy sólo yo quien
¿Estás realmente preocupado, verdad?
80
00:04:27,042 --> 00:04:28,083
[suspiros]
81
00:04:29,958 --> 00:04:31,292
¿Recuerdas ese sueño que tuviste?
82
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
¿Sobre el dracma?
83
00:04:34,375 --> 00:04:35,458
- A un lado, un tridente.
- [Sally] Sí.
84
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
¿Y el otro, una guadaña?
85
00:04:37,167 --> 00:04:41,125
Pensé que se trataba de mí.
Como dos lados diferentes de mí.
86
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
Bueno y malo. Pero...
87
00:04:45,500 --> 00:04:47,917
- ahora creo que se trata de mí y--
-Talía.
88
00:04:50,042 --> 00:04:51,042
[Tyson] ¿Percy?
89
00:04:54,792 --> 00:04:56,458
Prométeme que te mantendrás a una distancia segura.
90
00:04:56,542 --> 00:04:57,708
- Sí.
- [Percy] Está bien.
91
00:04:57,792 --> 00:04:59,417
- Sí.
- [Percy] Está bien.
92
00:05:07,417 --> 00:05:09,583
[Tantalus] ¿Por qué las caras largas?
93
00:05:10,708 --> 00:05:14,083
Deberías estar orgulloso de
Restaurando nuestro circuito de carros.
94
00:05:15,292 --> 00:05:21,042
Ya sabes, antes de ser rey,
Yo mismo era auriga.
95
00:05:22,375 --> 00:05:25,750
Mi habilidad y velocidad eran reconocidas.
por toda la tierra,
96
00:05:25,833 --> 00:05:29,167
y dondequiera que fui,
Se dio una fiesta en mi honor.
97
00:05:29,958 --> 00:05:34,750
[duda] De todos modos,
tal vez tú también seas invitado--
98
00:05:34,833 --> 00:05:36,792
- ¡Señor!
- Eh, sí.
99
00:05:36,875 --> 00:05:38,375
Uh, yo... lo siento, Sr. Rodríguez.
100
00:05:38,458 --> 00:05:41,292
estoy justo en el medio
de una historia en este momento.
101
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
[♪ música instrumental tensa]
102
00:05:44,583 --> 00:05:47,042
Otro gigante se abrió paso.
Son tres en tres días.
103
00:05:47,125 --> 00:05:49,792
Y nuestra barrera es más débil que nunca.
Necesitamos más gente para patrullar la frontera.
104
00:05:49,875 --> 00:05:51,583
Sí, no puedo hacerlo.
105
00:05:51,667 --> 00:05:54,667
Apenas vamos a terminar a tiempo
para que las carreras vuelvan a funcionar.
106
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
¡Al diablo con las carreras!
107
00:05:56,583 --> 00:05:59,500
Muy pronto no habrá carreras.
¡No habrá ningún campamento!
108
00:05:59,583 --> 00:06:02,708
[Tantalus] Yo... lo siento, ¿estás intentando?
para asustar a estos niños?
109
00:06:03,250 --> 00:06:06,333
Ninguno de ustedes ha visto un asedio real.
110
00:06:06,750 --> 00:06:09,042
Del tipo que tenían en mis tiempos.
111
00:06:09,333 --> 00:06:11,667
La sangre, la brutalidad.
112
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Cogimos un arma y nosotros...
113
00:06:16,417 --> 00:06:19,292
[♪ música instrumental dramática]
114
00:06:19,542 --> 00:06:20,542
Los dioses.
115
00:06:22,583 --> 00:06:24,292
Los dioses han levantado mi maldición.
116
00:06:25,917 --> 00:06:27,375
¡Porque tenía razón!
117
00:06:27,458 --> 00:06:28,583
[bola de fuego rugiendo]
118
00:06:29,875 --> 00:06:31,250
Vamos, vamos.
119
00:06:31,417 --> 00:06:34,750
[campistas gritando, clamando]
120
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
[gruñidos lestrigones]
121
00:06:37,750 --> 00:06:38,833
[campista] ¡Otro logró pasar!
122
00:06:38,917 --> 00:06:40,542
[risas, gruñidos]
123
00:06:40,625 --> 00:06:43,292
[clamor ininteligible]
124
00:06:47,333 --> 00:06:48,625
[Bronté] ¡Fuego!
125
00:06:49,458 --> 00:06:51,208
- [barrera crepitando]
- [bola de fuego explotando]
126
00:06:51,292 --> 00:06:53,958
[♪ música instrumental tensa]
127
00:06:56,042 --> 00:06:57,083
[Bronté] ¡Empate!
128
00:06:59,167 --> 00:07:00,208
¡Fuego!
129
00:07:01,583 --> 00:07:03,875
[gruñidos]
130
00:07:03,958 --> 00:07:07,125
[gruñidos, gruñidos]
131
00:07:07,625 --> 00:07:08,958
[campista 1] ¡Quédate en el suelo!
132
00:07:09,042 --> 00:07:11,458
- [campista 2] ¡Mantén la línea!
- [campistas exclamando, gimiendo]
133
00:07:11,542 --> 00:07:13,625
[Los lestrigones gruñen y rugen]
134
00:07:16,625 --> 00:07:18,500
Brontë no tiene suficiente gente.
135
00:07:18,583 --> 00:07:20,167
Probablemente no ha dormido en días.
136
00:07:20,250 --> 00:07:22,000
Clarisse definitivamente no vino por aquí.
137
00:07:22,458 --> 00:07:26,000
- Percy, escucho algo.
- [Percy] ¿Qué?
138
00:07:26,083 --> 00:07:29,375
No sé.
Avanzando hacia nosotros, sacudiendo el suelo.
139
00:07:31,125 --> 00:07:33,750
- [motores retumbando]
- [♪ música intensificándose]
140
00:07:48,417 --> 00:07:49,833
[ambos gruñen]
141
00:07:50,875 --> 00:07:52,708
- [gruñidos]
- [gruñidos]
142
00:07:54,792 --> 00:07:56,125
Envía un mensaje a nuestras unidades de asedio.
143
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
[en la voz de Luke] Quiero que todos
para unirse a nosotros en la Colina Mestiza.
144
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
Vamos a entrar.
145
00:08:06,792 --> 00:08:07,792
[charla confusa]
146
00:08:07,875 --> 00:08:09,542
¿Estás seguro de que podemos cruzar?
147
00:08:09,625 --> 00:08:11,333
La barrera no detendrá a los semidioses.
148
00:08:11,917 --> 00:08:14,417
Y eso no ha detenido a nuestro equipo.
dentro del campamento dejes entrar a tus amigos.
149
00:08:14,500 --> 00:08:16,417
[jadea] ¿Equipo dentro del campamento?
150
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
Termina lo que empezaste con el árbol.
151
00:08:19,792 --> 00:08:22,083
Bájalo,
derribar la barrera con él.
152
00:08:23,208 --> 00:08:25,167
Esta batalla es sólo el comienzo.
153
00:08:25,250 --> 00:08:28,625
Quemaremos el campamento hasta los cimientos
y cualquiera quedo dentro.
154
00:08:29,625 --> 00:08:33,708
Pero cuando la batalla termine,
el árbol debe seguir en pie.
155
00:08:34,458 --> 00:08:37,250
La guerra se decidirá.
por un hijo de los Tres Grandes.
156
00:08:37,333 --> 00:08:39,542
Thalía destruirá el Olimpo.
157
00:08:40,542 --> 00:08:43,208
Ella es la semidiós viva más poderosa.
158
00:08:45,042 --> 00:08:46,833
Necesitamos liberarla del árbol.
159
00:08:47,125 --> 00:08:48,792
[♪ edificio musical]
160
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
[♪ la música concluye]
161
00:08:54,625 --> 00:08:56,167
[pájaro graznando]
162
00:08:56,250 --> 00:08:58,583
[♪ música instrumental dramática]
163
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
[gruñidos]
164
00:09:04,167 --> 00:09:05,958
- [flecha silbando]
- [♪ la música concluye]
165
00:09:06,042 --> 00:09:07,667
[campista] Otro
¡Atravesó la barrera!
166
00:09:07,917 --> 00:09:10,583
¡Detén el fuego! ¡Soy yo!
167
00:09:10,667 --> 00:09:11,792
[Chris] ¡Katie, espera!
168
00:09:13,208 --> 00:09:15,167
- Lo siento, Clarisse, yo--
- No me importa.
169
00:09:15,500 --> 00:09:17,625
Ustedes son mi acompañante.
Ahora tenemos mucho camino por recorrer.
170
00:09:17,708 --> 00:09:19,250
Clarisse, todos somos necesarios aquí.
171
00:09:19,708 --> 00:09:21,250
Mira, hay monstruos
rompiendo la frontera.
172
00:09:21,333 --> 00:09:25,167
- La barrera está a punto de caer y...
- No si llevamos esto al Árbol de Thalia.
173
00:09:25,250 --> 00:09:27,750
[♪ melodía suave y encantadora]
174
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
[Percy] ¿Cómo sabe Luke?
¿El Vellocino puede traer de vuelta a Thalía?
175
00:09:32,542 --> 00:09:33,583
Le dije.
176
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
- [explosiones lejanas]
- ¿Qué?
177
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
¿Por qué?
178
00:09:39,792 --> 00:09:42,667
Porque Thalía es lo único
A Luke le importan más que Kronos.
179
00:09:44,583 --> 00:09:46,167
¿Cómo sabes que ella estará de nuestro lado?
180
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
Porque lo sé.
181
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Escuché a Cronos decir que había otro.
182
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Estabas preocupado
la Gran Profecía era sobre mí.
183
00:09:54,583 --> 00:09:55,625
¿Qué pasa con Thalía?
184
00:09:56,875 --> 00:09:59,167
Esto es sobre tu sueño
sobre la aparición de Thalía en el campamento.
185
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
Los sueños de semidioses son peligrosos.
186
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
Tú eres quien me dijo eso.
187
00:10:02,750 --> 00:10:04,458
Kronos puede manipular los sueños.
188
00:10:05,417 --> 00:10:07,583
Si se metiera en la cabeza de Ares,
él puede entrar en el tuyo.
189
00:10:07,667 --> 00:10:08,708
No lo dejes.
190
00:10:08,792 --> 00:10:10,750
¿Crees que ella estará de nuestro lado?
porque ella es tu amiga?
191
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
Así es.
192
00:10:12,458 --> 00:10:13,708
Pero ella también es amiga de Luke.
193
00:10:14,000 --> 00:10:16,042
[♪ música instrumental sombría]
194
00:10:16,250 --> 00:10:18,292
ella tendría que elegir
entre ustedes dos.
195
00:10:19,708 --> 00:10:21,292
No puedes imaginar cómo es eso.
196
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
[Tyson] ¿Qué vamos a hacer?
197
00:10:33,792 --> 00:10:35,292
[suspiros]
198
00:10:38,792 --> 00:10:40,875
[Los lestrigones gruñen]
199
00:10:40,958 --> 00:10:42,583
[♪ música instrumental tensa]
200
00:10:42,667 --> 00:10:48,000
[respira temblorosamente]
Se dirigen al convoy.
201
00:10:48,083 --> 00:10:49,208
Grover, ¿hacia dónde?
202
00:10:50,417 --> 00:10:52,625
- [tartamudea] ¿Hacia qué camino?
- El Vellocino.
203
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
Desprende el mismo olor
como Pan, ¿verdad?
204
00:10:54,667 --> 00:10:55,708
Puedes rastrearlo.
205
00:10:56,583 --> 00:10:58,125
Tú y yo deberíamos ir a buscar el Vellocino
206
00:10:58,208 --> 00:11:00,333
para que Percy y Tyson puedan dirigirse
al árbol para ayudar a Brontë.
207
00:11:00,417 --> 00:11:02,833
- [campista 1] No te muevas.
- [campista 2] ¡Son los exiliados!
208
00:11:04,333 --> 00:11:07,625
- ¡Esperar! Escúchanos.
- Llevarlos a custodia.
209
00:11:08,792 --> 00:11:10,917
Ellis, Clarisse necesita nuestra ayuda.
210
00:11:11,250 --> 00:11:13,167
Intentaste robarle su misión.
211
00:11:15,000 --> 00:11:16,458
deberías tener
Nunca vuelvas aquí.
212
00:11:16,833 --> 00:11:19,375
No tenemos tiempo para esto.
Hay un ejército en nuestra puerta principal.
213
00:11:20,792 --> 00:11:24,083
Si se resisten, córtalos.
214
00:11:25,083 --> 00:11:27,208
Está bien. Bien.
215
00:11:29,042 --> 00:11:30,083
Llévanos a Tántalo.
216
00:11:32,958 --> 00:11:34,083
Tántalo se ha ido.
217
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
¿Qué?
218
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
[Ellis] Atrapó una bola de fuego en la cara.
219
00:11:39,875 --> 00:11:41,292
¿Quién está entonces a cargo de la defensa del campo?
220
00:11:42,042 --> 00:11:43,542
- [♪ acorde agradable en guitarra]
- [Sr. D] ♪ Soy mío ♪
221
00:11:43,625 --> 00:11:45,417
♪ Genial, genial, genial
genial, genial, genial ♪
222
00:11:45,500 --> 00:11:47,792
♪ Genial, genial, genial, genial.
genial, genial, genial, genial, genial ♪
223
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
♪ Genial, genial, genial
genial, genial, genial ♪
224
00:11:49,667 --> 00:11:52,083
♪ Genial, genial, genial
genial, genial, abuelo ♪
225
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
♪ Soy mío
genial, genial, genial ♪
226
00:11:54,917 --> 00:11:57,000
♪ Genial, genial, genial, genial.
genial, genial, genial, genial ♪
227
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
[gemidos] Oh, genial.
228
00:11:58,708 --> 00:12:00,792
Encontramos estos exiliados
por el límite, señor.
229
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
Está bien. Llévalos a Tantalus.
230
00:12:04,167 --> 00:12:06,000
[susurra indistintamente]
231
00:12:06,083 --> 00:12:09,042
Ah, claro. [gemidos]
232
00:12:09,125 --> 00:12:10,417
Clarisse tiene el vellocino.
233
00:12:10,833 --> 00:12:13,042
Si llegamos aquí antes que ella,
eso significa que está en problemas.
234
00:12:13,125 --> 00:12:14,333
Ah, en realidad.
235
00:12:14,917 --> 00:12:17,000
- [♪ acorde agradable en guitarra]
- ♪ Clarisse tiene el vellocino ♪
236
00:12:17,083 --> 00:12:18,417
Y Luke tiene monstruos y semidioses.
237
00:12:18,500 --> 00:12:20,458
preparándose para marchar
al campamento ahora mismo.
238
00:12:20,542 --> 00:12:22,833
- [♪ acorde agradable en guitarra]
- ¿Entonces?
239
00:12:24,083 --> 00:12:25,250
Entonces eres el director del campamento.
240
00:12:25,500 --> 00:12:27,792
[risas] Está bien.
241
00:12:28,250 --> 00:12:30,292
Luke no sólo nos persigue a nosotros, sino que también te persigue a ti.
242
00:12:30,375 --> 00:12:31,958
Está intentando traer de vuelta a los Titanes.
243
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
- Bueno. Eso es suficiente.
- [♪ notas discordantes en guitarra]
244
00:12:35,542 --> 00:12:38,958
¿Existe un Titán activamente?
¿Atacar el campamento ahora mismo?
245
00:12:39,042 --> 00:12:40,958
- No, pero--
- [Sr. D] Entonces no puedo ayudarte.
246
00:12:41,042 --> 00:12:46,292
Ustedes niños van a tener que empezar
¡Resuelve tus diferencias por tu cuenta!
247
00:12:46,375 --> 00:12:47,417
¿Diferencias?
248
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
Cronos ha vuelto.
249
00:12:48,833 --> 00:12:51,042
- [♪ música instrumental tensa]
- [campistas murmurando nerviosamente]
250
00:12:51,125 --> 00:12:53,000
[Señor. D] Está bien, está bien.
251
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
No hay pruebas de que eso sea cierto.
252
00:12:55,417 --> 00:12:56,542
Él me habló.
253
00:12:56,625 --> 00:12:59,500
[charla confusa]
254
00:13:03,583 --> 00:13:05,042
Mira, mira. Esto es todo.
255
00:13:06,542 --> 00:13:07,792
Esto es real.
256
00:13:08,250 --> 00:13:10,167
Para qué nos ha estado entrenando Quirón.
257
00:13:12,292 --> 00:13:15,208
todos crecimos
escuchando estas historias sobre héroes.
258
00:13:17,083 --> 00:13:19,833
Piensas que esa historia, esa búsqueda, que...
259
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
profecía...
260
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
tiene que ser sobre alguien más.
261
00:13:32,292 --> 00:13:33,375
Pero no lo es.
262
00:13:34,417 --> 00:13:37,250
- Somos sólo nosotros.
- [♪ música instrumental conmovedora]
263
00:13:37,458 --> 00:13:39,917
No hay héroe más grande
o intervención divina
264
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
para venir a nuestro rescate.
265
00:13:42,042 --> 00:13:43,417
Tenemos que cuidar de los nuestros.
266
00:13:45,500 --> 00:13:46,875
Porque eso es lo que hacen los verdaderos héroes.
267
00:13:49,083 --> 00:13:50,667
Nos defendemos unos a otros.
268
00:13:51,792 --> 00:13:54,542
- [sonido de contracorriente]
- ¡Defendemos nuestro hogar!
269
00:13:54,625 --> 00:13:58,833
- [♪ música hinchada]
- [campistas aclamando]
270
00:14:00,708 --> 00:14:01,875
[risas]
271
00:14:05,000 --> 00:14:06,333
[♪ la música concluye]
272
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
[Brontë] ¡Arqueros! Posiciones!
273
00:14:12,167 --> 00:14:14,583
¡Manténganse firmes! ¡Depende de nosotros!
274
00:14:20,000 --> 00:14:22,750
- [♪ música instrumental tensa]
- [campista] ¿Por qué se detuvieron?
275
00:14:24,500 --> 00:14:25,667
[Brontë] ¡Espera!
276
00:14:27,250 --> 00:14:28,500
[respira pesadamente]
277
00:14:32,875 --> 00:14:36,542
[Semidioses rebeldes gritando indistintamente]
278
00:14:36,625 --> 00:14:38,292
[♪ la música continúa]
279
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
[Clarisse] ¿Alguien más
¿De mi cabaña duele? ¿Dónde está Marcos?
280
00:14:41,083 --> 00:14:44,333
[Chris] Él está liderando una de las patrullas.
Ahora tenemos cuatro cubriendo el perímetro.
281
00:14:44,417 --> 00:14:47,000
Ustedes deberían estar cuidando el árbol.
La barrera tiene que aguantar.
282
00:14:47,083 --> 00:14:48,083
La barrera se está rompiendo.
283
00:14:49,125 --> 00:14:50,417
[en voz baja] Y nosotros también.
284
00:14:50,500 --> 00:14:53,125
Sabes, algunos de nosotros estamos preocupados.
que hay enemigos en el campamento.
285
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
Traidores.
286
00:14:55,750 --> 00:14:56,792
¿Traidores?
287
00:14:57,583 --> 00:14:59,667
Digamos que no me gusta la forma
Katie te disparó.
288
00:15:00,542 --> 00:15:01,542
¿Qué?
289
00:15:02,583 --> 00:15:05,708
- Chris, ¿qué estás haciendo?
- Katie, déjame ver tu arco.
290
00:15:07,458 --> 00:15:08,500
¿Por qué?
291
00:15:14,500 --> 00:15:17,458
Ella es una traidora. Uno de los leales a Luke.
292
00:15:17,875 --> 00:15:19,417
No sé de qué estás hablando.
293
00:15:19,500 --> 00:15:20,542
¡Ahora!
294
00:15:20,625 --> 00:15:22,542
- [♪ reproducción intensa de música instrumental]
- [gritos campista]
295
00:15:22,625 --> 00:15:25,000
- [gruñidos]
- [gemidos]
296
00:15:25,083 --> 00:15:29,042
[clamor ininteligible]
297
00:15:29,125 --> 00:15:32,750
Luke siempre me apoyó.
Sólo dame el vellón.
298
00:15:32,833 --> 00:15:34,167
Le diré que moriste bien.
299
00:15:35,417 --> 00:15:38,917
[ambos gruñen]
300
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
- [gruñidos, gemidos]
- [grita]
301
00:15:42,292 --> 00:15:44,167
- [gritos, gruñidos]
- [Clarise gruñe]
302
00:15:45,958 --> 00:15:48,333
- [Chris gruñe]
- [gemidos]
303
00:15:49,542 --> 00:15:51,417
¡Córtala y consigue el vellón!
304
00:15:52,917 --> 00:15:55,000
- [♪ la música continúa]
- [Clarise gime]
305
00:15:57,542 --> 00:15:58,875
[gruñidos]
306
00:15:59,708 --> 00:16:02,208
[gemidos]
307
00:16:06,792 --> 00:16:08,542
- [Chris gruñe]
- [gritos, gruñidos]
308
00:16:09,333 --> 00:16:12,417
- [gruñidos]
- [gemidos]
309
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
[respira pesadamente]
310
00:16:24,708 --> 00:16:27,250
- [Chris suspira, se ríe]
- [gemidos]
311
00:16:27,333 --> 00:16:28,667
[Chris] ¿Sabes cuál fue tu error?
312
00:16:30,000 --> 00:16:31,333
Pensando que éramos amigos.
313
00:16:35,083 --> 00:16:37,000
Tal vez olvidaste que no los tienes.
314
00:16:37,083 --> 00:16:39,542
[respira pesadamente]
315
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
¿Ah, sí?
316
00:16:42,250 --> 00:16:43,458
[el caballo relincha]
317
00:16:43,542 --> 00:16:45,375
[♪ música instrumental dramática]
318
00:16:45,458 --> 00:16:48,250
- [semidioses rebeldes clamando]
- [gruñidos]
319
00:16:49,500 --> 00:16:52,042
- ¡Consigue el vellón!
- [Chris gruñe]
320
00:16:52,625 --> 00:16:53,708
[semidiós rebelde] ¡Chris!
321
00:16:54,583 --> 00:16:55,833
[el caballo relincha]
322
00:16:57,250 --> 00:16:59,208
- [Grover] ¡Clarisse, adelante!
- [pantalones de clarisa]
323
00:17:00,167 --> 00:17:01,167
[gruñidos]
324
00:17:06,375 --> 00:17:08,542
[Bronte gruñe, gime]
325
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
[semidiós rebelde] ¡Quédate abajo!
326
00:17:18,500 --> 00:17:21,125
[♪ música instrumental pensativa]
327
00:17:43,875 --> 00:17:45,750
[Los lestrigones gruñen]
328
00:17:46,750 --> 00:17:49,250
[♪ música instrumental siniestra]
329
00:17:59,083 --> 00:18:00,333
¡Mira con atención!
330
00:18:04,875 --> 00:18:06,833
- [barrera crepitando]
- [♪ construcción de música]
331
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
Trituracráneos, yo...
332
00:18:12,292 --> 00:18:16,333
Lucas Castellán,
darle permiso para entrar al campamento.
333
00:18:16,458 --> 00:18:19,625
- [gruñen los lestrigones]
- [Skull Crusher gruñe, suspira]
334
00:18:20,333 --> 00:18:21,500
[Percy] ¡Lucas!
335
00:18:22,083 --> 00:18:25,375
[Los lestrigones gruñen]
336
00:18:26,167 --> 00:18:29,667
[♪ música instrumental llena de suspenso]
337
00:18:50,167 --> 00:18:54,958
[soplar la bocina]
338
00:18:55,667 --> 00:18:59,875
[♪ fascinante instrumental
música superpuesta]
339
00:19:08,667 --> 00:19:10,708
[Lestrigón] ¡Lucas, déjanos entrar!
340
00:19:23,958 --> 00:19:27,917
- [semidioses gritando indistintamente]
- [rugidos]
341
00:19:28,000 --> 00:19:30,667
[♪ intensa música instrumental]
342
00:19:30,750 --> 00:19:32,625
- [semidioses clamando]
- [espadas chocando]
343
00:19:33,292 --> 00:19:34,333
[gruñidos]
344
00:19:34,417 --> 00:19:35,958
- [gruñidos]
- [el campista gime]
345
00:19:36,583 --> 00:19:39,167
- [Luke gruñe]
- [campistas gimiendo]
346
00:19:39,250 --> 00:19:41,167
- [Percy gruñe]
- [semidioses rebeldes gimiendo]
347
00:19:44,167 --> 00:19:46,125
- [campistas clamando]
- [gruñidos, gruñidos]
348
00:19:46,208 --> 00:19:48,542
- [rugidos]
- [barrera crepitando]
349
00:19:48,625 --> 00:19:50,042
- [gruñidos]
- [semidioses clamando]
350
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
[Lucas] ¡Percy!
351
00:19:57,542 --> 00:19:59,208
¡Esta vez no hay vellón para curarte!
352
00:19:59,292 --> 00:20:01,125
[♪ música orquestal dramática superpuesta]
353
00:20:02,708 --> 00:20:06,042
- [semidiós rebelde gritando]
- [Percy gruñe]
354
00:20:06,125 --> 00:20:07,875
[gruñidos]
355
00:20:08,708 --> 00:20:10,458
[clamor ininteligible]
356
00:20:17,375 --> 00:20:19,792
- [♪ construcción de música]
- [grita]
357
00:20:19,875 --> 00:20:22,792
- [espadas chocando]
- [ambos gruñen]
358
00:20:26,958 --> 00:20:28,292
[El murmurador resuena]
359
00:20:28,917 --> 00:20:32,042
- [esfuerzo]
- [gruñidos]
360
00:20:33,125 --> 00:20:34,917
- [gemidos]
- [♪ música instrumental siniestra]
361
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
[La corriente retumbante hace ruido]
362
00:20:36,167 --> 00:20:39,958
- [gruñidos]
- [gemidos]
363
00:20:44,292 --> 00:20:48,417
[farfulla]
364
00:20:50,792 --> 00:20:53,708
[♪ edificio musical]
365
00:20:55,000 --> 00:20:56,042
Nunca fuiste el indicado.
366
00:21:01,333 --> 00:21:02,542
Siempre fue Thalía.
367
00:21:03,625 --> 00:21:04,917
[gruñidos]
368
00:21:05,000 --> 00:21:07,750
[sonido metálico]
369
00:21:08,292 --> 00:21:11,917
[♪ emocionante música coral]
370
00:21:16,375 --> 00:21:19,458
- [tensiones, gruñidos]
- [Luke gime]
371
00:21:19,542 --> 00:21:22,625
- [rugidos]
- [♪ música subiendo]
372
00:21:26,208 --> 00:21:27,542
- [gruñidos]
- [gemidos]
373
00:21:27,625 --> 00:21:31,083
- [respira pesadamente]
- [♪ música cayendo]
374
00:21:31,167 --> 00:21:33,375
- [caballos relinchando]
- [campistas clamando]
375
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
- [semidioses gruñendo, gimiendo]
- [♪ música instrumental atrevida]
376
00:21:43,917 --> 00:21:45,292
- [flecha zumbando]
- [gruñidos]
377
00:21:45,375 --> 00:21:47,250
[♪ música instrumental tensa]
378
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
[risas]
379
00:21:48,542 --> 00:21:50,833
- [gemidos]
- [Percy] ¡Annabeth!
380
00:21:50,917 --> 00:21:53,583
[cepas] ¡Está bien! ¡Estoy bien!
381
00:21:54,250 --> 00:21:56,333
¡Déjanos entrar! [gruñidos]
382
00:21:56,417 --> 00:21:57,917
[Alison] ¡Necesitamos refuerzos!
383
00:21:58,000 --> 00:21:59,792
¡Derriba el árbol! ¡Ahora!
384
00:21:59,875 --> 00:22:01,667
Estoy bien, ¡solo salva el árbol!
385
00:22:02,333 --> 00:22:05,208
[♪ música instrumental llena de suspenso]
386
00:22:06,042 --> 00:22:07,625
[gruñidos]
387
00:22:07,708 --> 00:22:11,292
[Annabeth gime, respira con dificultad]
388
00:22:12,958 --> 00:22:15,583
[semidioses rebeldes gruñendo]
389
00:22:19,792 --> 00:22:20,833
[gruñidos]
390
00:22:20,917 --> 00:22:23,833
[semidioses rebeldes gruñendo]
391
00:22:25,875 --> 00:22:29,000
[♪ superposición de música instrumental conmovedora]
392
00:22:31,458 --> 00:22:32,625
Termina la misión.
393
00:22:40,333 --> 00:22:41,833
[gemidos]
394
00:22:41,917 --> 00:22:43,625
[gruñidos]
395
00:22:45,792 --> 00:22:47,458
[Clarise gruñe]
396
00:22:49,083 --> 00:22:51,917
[brillo mágico]
397
00:22:52,000 --> 00:22:55,333
[clamor ininteligible]
398
00:22:55,833 --> 00:22:58,833
[árbol retumbante]
399
00:23:04,208 --> 00:23:08,625
[♪ encantadora música instrumental]
400
00:23:26,250 --> 00:23:28,417
[Thalia] ¡Escucha mis palabras!
401
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
- ¡Nunca!
- [trueno retumbante]
402
00:23:32,708 --> 00:23:35,500
[Talía grita]
403
00:23:36,042 --> 00:23:38,042
[♪ música instrumental tensa]
404
00:23:39,833 --> 00:23:42,208
[exhala temblorosamente]
405
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
[♪ la música concluye]
406
00:23:51,417 --> 00:23:53,042
[pájaros graznando]
407
00:24:17,875 --> 00:24:19,333
[Poseidón] Esto no es muerte.
408
00:24:20,750 --> 00:24:23,458
[♪ música instrumental suave]
409
00:24:30,750 --> 00:24:31,875
O la vida.
410
00:24:33,792 --> 00:24:35,042
- Esto es un--
- Un sueño.
411
00:24:36,125 --> 00:24:37,208
Estoy soñando.
412
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
Has crecido.
413
00:24:41,917 --> 00:24:43,708
Intenté llamarte antes.
414
00:24:45,000 --> 00:24:46,125
[suspiros]
415
00:24:47,042 --> 00:24:48,708
[Percy] Luke no estaba mintiendo, ¿verdad?
416
00:24:50,250 --> 00:24:51,500
La guerra ha comenzado.
417
00:24:53,500 --> 00:24:55,625
Se está produciendo una gran agitación.
418
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Los Titanes salen libres de su prisión.
419
00:25:00,375 --> 00:25:02,042
La guerra es inevitable.
420
00:25:03,708 --> 00:25:05,917
Necesito a mi hijo a mi lado.
421
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
Gracias por cuidarlo.
422
00:25:12,208 --> 00:25:14,417
Percy, estás bien.
423
00:25:16,417 --> 00:25:18,625
Tyson, mírame.
424
00:25:21,000 --> 00:25:24,667
La fragua de mi hermano Hefesto
Está escondido en lo profundo de mi dominio.
425
00:25:24,750 --> 00:25:28,167
Necesitamos tus habilidades
fabricar armas para la guerra venidera.
426
00:25:28,250 --> 00:25:30,375
Sí. Sí, señor.
427
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Si necesitas tiempo
para pensarlo--
428
00:25:32,667 --> 00:25:33,708
[Tyson] Yo iré.
429
00:25:34,875 --> 00:25:37,458
Es lo mínimo que puedo hacer, de verdad.
para pagarte por...
430
00:25:39,458 --> 00:25:40,542
para Percy.
431
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
¿Qué?
432
00:25:47,250 --> 00:25:50,250
Hace mucho tiempo, en las calles,
433
00:25:50,917 --> 00:25:53,208
Antes de conocerte a ti y a Sally, yo...
434
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
Fue muy, muy difícil.
435
00:26:00,292 --> 00:26:01,792
Recé a los dioses pidiendo ayuda.
436
00:26:04,500 --> 00:26:06,292
Recé por un amigo.
437
00:26:11,417 --> 00:26:14,083
Y me enviaron un hermano. [sollozos]
438
00:26:19,042 --> 00:26:22,833
Voy a ir a prepararme. O despertar.
439
00:26:23,417 --> 00:26:24,417
O...
440
00:26:25,917 --> 00:26:27,000
Sí.
441
00:26:33,917 --> 00:26:38,167
- Si necesitas ayuda extra, o...
- Tu destino está en otra parte.
442
00:26:41,708 --> 00:26:43,250
La Gran Profecía, ¿verdad?
443
00:26:45,042 --> 00:26:48,750
Planeaba decírtelo yo mismo,
Más cerca de tus dieciséis años, pero...
444
00:26:50,292 --> 00:26:54,125
Supongo que no existe una edad ideal.
para llevar la carga
445
00:26:54,208 --> 00:26:56,167
de decidir el destino del universo.
446
00:26:58,875 --> 00:27:00,292
¿Es por eso que me tuviste?
447
00:27:03,958 --> 00:27:07,417
Hay fuerzas más poderosas.
que la voluntad de los dioses, hijo mío.
448
00:27:09,167 --> 00:27:10,458
El destino es uno de ellos.
449
00:27:11,625 --> 00:27:13,167
Amor, otro.
450
00:27:23,250 --> 00:27:25,917
Nunca te subestimes, Perseo.
451
00:27:29,750 --> 00:27:30,750
"Nunca."
452
00:27:31,417 --> 00:27:33,500
[♪ música instrumental intrigante]
453
00:27:33,583 --> 00:27:35,167
Esa es la primera palabra que dijo.
454
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Thalía.
455
00:27:39,083 --> 00:27:40,458
¿Sabes lo que quiso decir?
456
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
Prepárate.
457
00:27:43,208 --> 00:27:45,208
[♪ la música se desvanece]
458
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
[Grover, voz resonante] Está despierto.
459
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
[Annabeth, en voz normal]
Ella todavía está fuera.
460
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
[jadeos]
461
00:27:56,000 --> 00:27:58,958
[♪ música instrumental suave]
462
00:28:00,875 --> 00:28:02,417
¿Cuánto tiempo llevamos fuera?
463
00:28:03,833 --> 00:28:04,917
Tres días.
464
00:28:05,792 --> 00:28:08,375
Quirón nos aprobó el uso
la mayor parte del néctar almacenado
465
00:28:08,458 --> 00:28:09,833
- para curar a la gente.
- ¿Quirón?
466
00:28:10,500 --> 00:28:13,833
Reinstalado. quería verte
tan pronto como te despertaste.
467
00:28:17,500 --> 00:28:20,708
[♪ reproducción de música instrumental caprichosa]
468
00:28:20,792 --> 00:28:22,917
[se burla] Está bien, dilo.
469
00:28:25,250 --> 00:28:27,042
[ambos] Babeas mientras duermes.
470
00:28:29,500 --> 00:28:35,500
[todos ríen]
471
00:28:36,208 --> 00:28:38,000
[Percy] Entonces, ganamos.
472
00:28:38,083 --> 00:28:42,208
Sobrevivió. Los Kronie fueron
hecho retroceder. Lucas desapareció.
473
00:28:42,292 --> 00:28:47,667
- [campistas aplaudiendo]
- [charla confusa]
474
00:28:47,750 --> 00:28:49,708
[Clarisse] Quirón me puso a cargo
de entrenar nuestra fuerza de ataque
475
00:28:49,792 --> 00:28:50,875
para que venga la pelea.
476
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
¡Empecemos!
477
00:28:55,292 --> 00:28:56,375
También te vendría bien.
478
00:28:57,708 --> 00:28:58,750
Vosotros dos.
479
00:29:01,292 --> 00:29:02,375
Tú no.
480
00:29:03,042 --> 00:29:05,083
Tengo mi propia tarea, gracias.
481
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
Felicitaciones, Clarisa.
482
00:29:14,500 --> 00:29:16,208
Sólo dame un "Cállate, Jackson".
483
00:29:18,375 --> 00:29:19,542
Cállate, Jackson.
484
00:29:24,833 --> 00:29:26,292
[Percy suspira] Es bueno verte de regreso.
485
00:29:26,375 --> 00:29:27,625
[puertas cerrándose]
486
00:29:27,708 --> 00:29:29,708
Me alegro de que Zeus finalmente recobrara el sentido.
487
00:29:31,417 --> 00:29:33,333
me arrepiento
488
00:29:34,417 --> 00:29:38,250
no haberte contado de mi conexión
a Kronos el verano pasado.
489
00:29:38,333 --> 00:29:40,375
[♪ música instrumental pensativa]
490
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
Eh, me arrepiento...
491
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
muchas cosas.
492
00:29:47,708 --> 00:29:50,792
Siempre he tratado de prestar atención
la voluntad de los dioses,
493
00:29:50,875 --> 00:29:56,542
y ser un ejemplo
para los semidioses que entreno y...
494
00:29:58,042 --> 00:29:59,167
cuidar.
495
00:30:02,042 --> 00:30:03,500
Ya no puedo hacer ambas cosas.
496
00:30:05,875 --> 00:30:06,917
¿Qué quieres decir?
497
00:30:07,750 --> 00:30:09,542
Mereces saber la verdad
498
00:30:09,625 --> 00:30:13,875
de lo que realmente pasó
esa noche que llegaste.
499
00:30:13,958 --> 00:30:15,917
¿Qué pasó realmente?
500
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
[♪ la música concluye]
501
00:30:22,333 --> 00:30:26,250
[♪ música instrumental tensa]
502
00:30:28,083 --> 00:30:30,000
[Furia chirriando]
503
00:30:30,083 --> 00:30:32,667
[♪ intensa música orquestal]
504
00:30:32,750 --> 00:30:34,042
[Furias chillando]
505
00:30:34,125 --> 00:30:37,417
Recuerdo esto.
No necesito revivirlo.
506
00:30:39,833 --> 00:30:41,167
La historia que recuerdas
507
00:30:42,750 --> 00:30:45,208
No terminó como crees.
508
00:30:46,000 --> 00:30:48,875
- [Talía] Ve. ¡Ir!
- [Quirón] Lo sé porque lo vi todo.
509
00:30:52,708 --> 00:30:54,250
[Thalia] Querías pelear,
Te daré uno.
510
00:30:55,708 --> 00:30:58,458
[Quirón] Lo preparé
para defender a la joven.
511
00:30:59,375 --> 00:31:01,792
Las Furias mantuvieron la distancia.
512
00:31:02,417 --> 00:31:03,708
No atacó.
513
00:31:05,375 --> 00:31:08,250
En cambio, hablaron.
514
00:31:08,333 --> 00:31:10,583
[Furias hablando indistintamente]
515
00:31:11,292 --> 00:31:13,542
Hasta que dijeron demasiado.
516
00:31:13,625 --> 00:31:17,000
- [trueno retumbante]
- [Furias chillando]
517
00:31:18,667 --> 00:31:19,708
[exhala temblorosamente]
518
00:31:20,583 --> 00:31:22,042
[Zeus] Thalía Gracia.
519
00:31:22,125 --> 00:31:24,250
[♪ imponente música coral]
520
00:31:29,875 --> 00:31:31,000
Zeus.
521
00:31:32,125 --> 00:31:33,250
Padre.
522
00:31:33,333 --> 00:31:35,667
[♪ música instrumental conmovedora]
523
00:31:35,750 --> 00:31:39,250
[Quirón] Las Furias habían entregado
un mensaje del Hades,
524
00:31:39,333 --> 00:31:43,625
que sabía exactamente cómo abrir una brecha
entre padre e hija.
525
00:31:43,708 --> 00:31:47,583
Bueno, es... es demasiado tarde.
Escuché lo que dijeron.
526
00:31:47,667 --> 00:31:49,083
Todas mentiras.
527
00:31:49,167 --> 00:31:51,708
que me quieres
para pelear alguna guerra por ti.
528
00:31:54,083 --> 00:31:56,042
Para cumplir alguna profecía falsa.
529
00:31:56,542 --> 00:32:00,750
La Gran Profecía es muy real.
Y debes estar en el lado correcto.
530
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
Pensé que todo eran mentiras.
531
00:32:04,333 --> 00:32:07,708
yo he tolerado
esta fase rebelde dure bastante.
532
00:32:07,792 --> 00:32:10,667
Tienes casi 16 años, una edad peligrosa.
533
00:32:10,750 --> 00:32:14,417
Y para una hija de Zeus,
ese peligro crece día a día.
534
00:32:14,500 --> 00:32:15,583
Pero aquí...
535
00:32:18,875 --> 00:32:23,417
Estarías protegido, más.
536
00:32:23,500 --> 00:32:26,917
Serías idolatrado
por los otros semidioses
537
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
¿Quién pelearía entre sí?
538
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
para disfrutar de tu gloria.
539
00:32:37,875 --> 00:32:43,208
Los únicos semidioses que me importan
Son los dos que acabo de traer aquí.
540
00:32:45,042 --> 00:32:47,167
Ahora veo que eso fue un error.
541
00:32:48,167 --> 00:32:52,417
Así que voy a ir a buscarlos.
y nos vamos a ir.
542
00:32:52,500 --> 00:32:56,125
Thalía Gracia,
no te alejarás de mí.
543
00:32:56,208 --> 00:32:58,417
¡Escucha mis palabras!
544
00:33:01,167 --> 00:33:03,917
No quiero ser tu hija.
545
00:33:06,083 --> 00:33:09,125
- [trueno retumbante]
- Nunca seré tu arma.
546
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
¿Me oyes? Nev--
547
00:33:12,625 --> 00:33:15,750
[trueno rugiente]
548
00:33:25,000 --> 00:33:28,083
[♪ música instrumental melancólica]
549
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
[Grover] Mentiste.
550
00:33:38,375 --> 00:33:39,667
Viste lo que pasó.
551
00:33:40,958 --> 00:33:41,958
Y tu...
552
00:33:42,917 --> 00:33:44,042
mintió.
553
00:33:45,083 --> 00:33:50,250
Hace seis años, Zeus me ordenó mentir.
554
00:33:51,792 --> 00:33:55,667
Decir que las Furias
había herido de muerte a Thalía
555
00:33:55,750 --> 00:33:58,542
y que le había perdonado la vida.
556
00:33:59,708 --> 00:34:02,333
Cuando me dijiste por primera vez
sobre la búsqueda de este año,
557
00:34:02,417 --> 00:34:04,458
Me di cuenta de lo que pretendía Cronos.
558
00:34:04,542 --> 00:34:08,875
Para usar el poder del Vellocino
para criar a su campeón.
559
00:34:10,667 --> 00:34:11,917
¿Su campeón?
560
00:34:12,667 --> 00:34:15,917
[Quirón] Temía a ese campeón.
Eras tú, Percy.
561
00:34:16,708 --> 00:34:18,083
Pero me equivoqué.
562
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
Tú... no quieres decir...
563
00:34:21,292 --> 00:34:25,375
[trueno rugiente]
564
00:34:29,042 --> 00:34:32,292
[pantalones]
565
00:34:34,917 --> 00:34:36,083
¿Dónde está...?
566
00:34:38,000 --> 00:34:42,292
[♪ música instrumental emocional]
567
00:34:42,375 --> 00:34:43,583
¿Annabeth?
568
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Has crecido. [suspiros]
569
00:34:54,875 --> 00:34:56,167
[sollozos]
570
00:35:05,542 --> 00:35:06,667
¿Dónde está Lucas?
571
00:35:07,417 --> 00:35:09,750
[trueno retumbante]
572
00:35:15,625 --> 00:35:17,208
[Talía] ¿Dónde está?
573
00:35:18,375 --> 00:35:22,042
[♪ música instrumental llena de suspenso]
574
00:35:22,125 --> 00:35:24,042
[Percy] Ustedes tienen pesadillas, ¿verdad?
575
00:35:25,292 --> 00:35:26,458
No como el mío.
576
00:35:27,292 --> 00:35:30,958
Porque el mío acaba de despertar.
577
00:35:31,042 --> 00:35:33,167
[♪ música subiendo]
578
00:35:35,167 --> 00:35:36,792
[♪ la música concluye]
579
00:35:36,875 --> 00:35:40,208
[♪ tema musical aventurero]
580
00:36:02,458 --> 00:36:04,417
[♪ "Hasta que te encontré"
por Stephen Sanchez jugando]
581
00:36:07,292 --> 00:36:09,042
♪Georgia♪
582
00:36:10,292 --> 00:36:15,375
♪ Envuélveme en toda tu
Te quiero ♪
583
00:36:17,500 --> 00:36:19,083
♪ En mis brazos ♪
584
00:36:19,375 --> 00:36:26,250
♪ Estaba perdido en la oscuridad.
Pero luego la encontré ♪
585
00:36:26,333 --> 00:36:31,625
♪ Te encontré♪
586
00:38:21,833 --> 00:38:25,750
[♪ música instrumental intrigante]
587
00:38:26,417 --> 00:38:28,750
Si deseas tomar
el curso acelerado,
588
00:38:28,833 --> 00:38:34,708
hay plazas limitadas
pero los resultados son innegables.
589
00:38:38,458 --> 00:38:43,625
[semidioses aplaudiendo]
590
00:38:53,333 --> 00:38:54,667
[campanilla parpadeante]
591
00:38:54,750 --> 00:38:56,917
[♪ se reanuda el tema musical]
592
00:40:26,167 --> 00:40:28,167
[♪ el tema musical concluye]