1
00:01:27,080 --> 00:01:30,049
(KUPIGWA KWA GARI)

2
00:01:44,931 --> 00:01:47,466
(KUGONGA)

3
00:01:52,038 --> 00:01:54,306
(WOTE WANAGONGA)

4
00:01:55,407 --> 00:01:56,441
(MWANAUME ANAKOHOA)

5
00:01:59,979 --> 00:02:03,047
(ANAPUMUA SANA)

6
00:02:03,049 --> 00:02:06,383
- Hunikumbuki, sivyo?
- Fuck wewe! jamani...

7
00:02:06,385 --> 00:02:07,419
(RISASI)

8
00:02:08,720 --> 00:02:09,821
(MLANGO WA GARI UNAFUNGUA)

9
00:02:41,086 --> 00:02:43,586
(WALALA WALIO MBALI)

10
00:02:43,588 --> 00:02:46,257
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK KWA UPYA)

11
00:03:21,659 --> 00:03:23,694
(CHATTER INDISTINCT)

12
00:03:42,379 --> 00:03:43,914
Jose, yuko hapa.

13
00:03:45,416 --> 00:03:46,484
JOSE:
Je, aliipata?

14
00:04:04,835 --> 00:04:06,504
Usipungie mkono.
( SCOFFS)

15
00:04:12,910 --> 00:04:15,411
(ANAPUMUA SANA)

16
00:04:18,082 --> 00:04:19,250
Sawa.

17
00:04:20,184 --> 00:04:21,185
(HUPUMUA)

18
00:04:33,563 --> 00:04:35,465
(ANAUMIA KWA UCHUNGU)

19
00:04:51,781 --> 00:04:53,483
(ANAPUMUA SANA)

20
00:04:57,654 --> 00:04:58,888
(KIKOHOZI)

21
00:05:01,324 --> 00:05:02,492
(STAPLE GUN CLICKS)

22
00:05:03,626 --> 00:05:04,627
(KUUGUA)

23
00:05:16,940 --> 00:05:18,908
(ANAPUMUA SANA)

24
00:05:47,804 --> 00:05:49,272
MSICHANA: <i>Mama, fanya haraka.</i>

25
00:05:50,206 --> 00:05:51,207
Mama!

26
00:05:54,543 --> 00:05:57,377
- MWANAMKE: Riley!
- Amerudi.

27
00:05:57,379 --> 00:05:58,780
- Riley!
- Endelea tu.

28
00:05:59,648 --> 00:06:01,949
Najua
unaweza kunisikia.

29
00:06:01,951 --> 00:06:04,620
Kusema kweli, sijui
ulichokuwa unafikiria.

30
00:06:05,687 --> 00:06:08,688
Samahani, Peg.
Nikasema samahani.

31
00:06:08,690 --> 00:06:10,523
Sehemu hii ya maegesho ni
ambapo tulianzisha.

32
00:06:10,525 --> 00:06:13,960
Kila mtu anajua hilo,
kutoka hapa hadi kwenye ghala la Pottery.

33
00:06:13,962 --> 00:06:16,163
Tumepata nafasi hii
kwa sababu tunauza

34
00:06:16,165 --> 00:06:18,798
Krismasi zaidi ya Firefly
kuki zilizooka kuliko mtu yeyote.

35
00:06:18,800 --> 00:06:21,369
Labda ikiwa umejitokeza kwenye Tundu
Mkutano wa mama, ungejua haya ...

36
00:06:21,371 --> 00:06:24,204
Kweli, sio sisi sote tunaweza kukaa karibu
katika nyumba zetu ndogo kamili

37
00:06:24,206 --> 00:06:25,705
kusini mwa Boulevard,
Kigingi.

38
00:06:25,707 --> 00:06:26,708
Baadhi yetu wanapaswa kufanya kazi.

39
00:06:30,512 --> 00:06:33,213
Nitakuwa ninakaa
malalamiko rasmi

40
00:06:33,215 --> 00:06:35,651
- katika mkutano unaofuata wa Mama wa Tundu.
- Sawa, fanya hivyo.

41
00:06:38,053 --> 00:06:40,587
Sidhani uko
Nyenzo za Kikosi cha Kimulimuli.

42
00:06:40,589 --> 00:06:41,590
Wala hata mmoja wenu.

43
00:06:42,391 --> 00:06:43,558
Njoo, Penelope.

44
00:06:51,532 --> 00:06:52,812
(CARLY WHIMPERS)
Punda gani.

45
00:06:53,902 --> 00:06:55,669
- Usiseme hivyo.
- Kweli, yeye yuko.

46
00:06:55,671 --> 00:06:57,739
Naam, labda hivyo.
Lakini bado...

47
00:06:59,107 --> 00:07:00,675
Ulipaswa kupiga ngumi
taa zake zimezimika.

48
00:07:04,545 --> 00:07:06,578
Kupigwa ngumi
taa zake zimezimwa, huh?

49
00:07:06,580 --> 00:07:08,681
Huwezi kuzunguka kupiga ngumi
watu ambao ni wahuni.

50
00:07:08,683 --> 00:07:11,251
Basi wewe ni kama
mbaya kama wao.

51
00:07:11,253 --> 00:07:13,889
Mama, najua ulichukua
asubuhi bila kazi.

52
00:07:15,123 --> 00:07:17,092
Asante, kwa kujaribu
kunisaidia.

53
00:07:19,560 --> 00:07:21,129
Je, unajua
unashangaza kiasi gani?

54
00:07:23,365 --> 00:07:24,366
(BUSU)

55
00:07:25,400 --> 00:07:26,799
Heri ya kuzaliwa,
ingia kwenye gari.

56
00:07:26,801 --> 00:07:28,203
Kukimbia, kukimbia, kukimbia.
Nenda, nenda, nenda.

57
00:07:29,770 --> 00:07:31,050
CHRIS: Sikiliza, nisingeuliza...

58
00:07:33,074 --> 00:07:34,209
Unafikiri lini?

59
00:07:36,110 --> 00:07:37,111
Mwezi ujao.

60
00:07:38,145 --> 00:07:39,547
Sawa. Ndiyo, asante.

61
00:07:55,129 --> 00:07:56,130
(PEMBE YA GARI INAPIGA HONYO)

62
00:08:00,234 --> 00:08:01,300
(CHRIS ANACHUKUA)

63
00:08:01,302 --> 00:08:03,168
- Habari, Baba.
- Hey, squirt.

64
00:08:03,170 --> 00:08:04,470
- Oh, habari gani?
- Jambo.

65
00:08:04,472 --> 00:08:05,838
- Mimi ni mzuri.
- Nzuri.

66
00:08:05,840 --> 00:08:07,940
- Ninapaswa kuwa nyumbani kufikia 4:30.
- Sawa.

67
00:08:07,942 --> 00:08:09,775
- Mtu atakuwa na sherehe ya kuzaliwa.
- (CARLY CHEKIS)

68
00:08:09,777 --> 00:08:11,609
Watoto wengine
itakuwepo saa 4:00.

69
00:08:11,611 --> 00:08:13,247
Unaweza kushughulikia 30
dakika peke yako?

70
00:08:14,081 --> 00:08:15,147
Watoto wengine wangapi?

71
00:08:15,149 --> 00:08:17,016
Marafiki zangu wote, Baba.

72
00:08:17,018 --> 00:08:20,853
Chris North, kila kitu maishani mwako
imekutayarisha kwa wakati huu.

73
00:08:20,855 --> 00:08:22,488
Lo, nimechelewa. Nakupenda.

74
00:08:22,490 --> 00:08:23,654
Nakupenda, kwaheri.

75
00:08:23,656 --> 00:08:25,590
- Nakupenda.
- Kwaheri, wavulana. Kwaheri!

76
00:08:25,592 --> 00:08:27,294
Njoo hapa,
msichana wa kuzaliwa. Lo!

77
00:08:30,131 --> 00:08:32,297
Oh, jambo, Mheshimiwa Watson.
nimechelewa. Pole.

78
00:08:32,299 --> 00:08:34,665
Naam, tutazungumzia baadaye. I
lazima nifanye ununuzi wa Krismasi.

79
00:08:34,667 --> 00:08:37,002
- Sawa.
- Na ninahitaji ufunge leo.

80
00:08:37,004 --> 00:08:38,770
- Ah, leo ni kweli ...
- Dee Dee aitwaye mgonjwa.

81
00:08:38,772 --> 00:08:40,305
Kwa hivyo unafunga.

82
00:08:40,307 --> 00:08:42,006
- Ni siku ya kuzaliwa ya binti yangu ...
- Uliomba saa za ziada.

83
00:08:42,008 --> 00:08:44,445
Ninawapa wewe.
Unafunga.

84
00:08:50,317 --> 00:08:52,850
CHRIS: Una uhakika, Mickey?
Una uhakika kweli?

85
00:08:52,852 --> 00:08:55,652
- Maana, usiniweke katika hali ...
- MICKEY: Nilipata watoto pia, jamani.

86
00:08:56,390 --> 00:09:01,527
Dakika kumi, maisha yetu yanabadilika.
Maisha ya watoto wetu yanabadilika.

87
00:09:01,529 --> 00:09:04,329
Hakuna mtu anajua, hakuna mtu atakayejua,
unachotakiwa kufanya ni kuendesha gari.

88
00:09:04,331 --> 00:09:05,830
Nitachukua tahadhari
ya kila kitu kingine.

89
00:09:05,832 --> 00:09:07,468
Sijui, Mickey.
sijui.

90
00:09:08,902 --> 00:09:12,670
Unataka kumpatia Riley nyumba, sivyo?
Shule nzuri kwa Carly.

91
00:09:12,672 --> 00:09:15,075
Shit hii ya greasy ya mkono, ni
sitakufikisha hapo jamani.

92
00:09:15,642 --> 00:09:16,709
Hii mapenzi.

93
00:09:25,185 --> 00:09:27,220
(KUCHEZA MUZIKI WA POP)

94
00:09:29,722 --> 00:09:30,723
Habari!

95
00:09:31,590 --> 00:09:33,057
niko hapa.

96
00:09:33,059 --> 00:09:34,727
Furaha ya kuzaliwa...

97
00:09:37,897 --> 00:09:38,898
Kila mtu yuko wapi?

98
00:09:41,935 --> 00:09:43,069
Hakuna mtu aliyekuja.

99
00:09:43,870 --> 00:09:44,871
(MDOMO) Hakuna mtu aliyekuja?

100
00:09:52,946 --> 00:09:55,580
- (MWISHO WA MASHINE)
- KIGIU: <i>Riley, Peg.</i>

101
00:09:55,582 --> 00:09:57,348
<i>Tusahau
hiyo snafu ndogo</i>

102
00:09:57,350 --> 00:09:59,450
<i>katika kura ya maegesho
imewahi kutokea.</i>

103
00:09:59,452 --> 00:10:01,885
<i>Tuna kidogo
mkutano wa likizo leo,</i>

104
00:10:01,887 --> 00:10:03,753
<i>Penelope amealikwa
darasa zima.</i>

105
00:10:03,755 --> 00:10:07,057
<i>Nadhani mwaliko wa Carly lazima
wamepotea katika barua.</i>

106
00:10:07,059 --> 00:10:11,094
<i>Jisikie huru kusimama. Kama wewe ni
kutofanya kitu kingine chochote.</i>

107
00:10:11,096 --> 00:10:14,298
<i>Nina hakika unakumbuka anwani.
Kusini mwa Boulevard.</i>

108
00:10:14,300 --> 00:10:15,533
<i>Natumai kukuona nyie.</i>

109
00:10:15,535 --> 00:10:16,601
(MWISHO WA MASHINE)

110
00:10:16,603 --> 00:10:18,369
Nilikuambia.

111
00:10:18,371 --> 00:10:20,404
Ulipaswa kupiga ngumi
taa zake zimezimika.

112
00:10:20,406 --> 00:10:21,407
(ANACHEKEA LAINI)

113
00:10:30,282 --> 00:10:31,551
RILEY: Unajua nini,
rafiki?

114
00:10:35,420 --> 00:10:37,122
Hatuzihitaji
hata hivyo. (ANACHEKA)

115
00:10:38,390 --> 00:10:39,624
Ni siku yako ya kuzaliwa.

116
00:10:39,626 --> 00:10:41,091
Siku yangu ya kuzaliwa inapendeza!

117
00:10:41,093 --> 00:10:42,593
Carly, lugha.

118
00:10:42,595 --> 00:10:43,729
Inafanya.

119
00:10:46,899 --> 00:10:48,567
Tutatoka nje
kwa pizza.

120
00:10:50,469 --> 00:10:53,170
Um, sisi ni watatu tu.
Itakuwa furaha.

121
00:10:53,172 --> 00:10:55,805
Na kisha tutaenda ... tuko
nitaenda kwenye sherehe ya Krismasi.

122
00:10:55,807 --> 00:10:58,008
- Ndio!
- Oh! Ndiyo, sherehe ya Krismasi.

123
00:10:58,010 --> 00:11:01,777
Na tukifika huko,
tutapanda kila safari,

124
00:11:01,779 --> 00:11:03,446
na kucheza kila mchezo.

125
00:11:03,448 --> 00:11:06,650
- Tutafanya virusi vyote na vijidudu vilivyoshambuliwa ... Chochote.
- (ANACHEKA)

126
00:11:06,652 --> 00:11:08,817
- Lakini mimi ni mzuri na hilo, ni siku yako ya kuzaliwa.
- (KUCHEKEA)

127
00:11:08,819 --> 00:11:10,686
- Na kisha ...
- Ice cream?

128
00:11:10,688 --> 00:11:12,422
- Ice cream.
- Ice cream. Ndiyo!

129
00:11:12,424 --> 00:11:15,025
Heck, ndiyo. Ice cream, ndiyo,
kadri unavyotaka.

130
00:11:15,027 --> 00:11:17,793
Sawa, tutaweza
usiku mkubwa. Nenda kachukue koti.

131
00:11:17,795 --> 00:11:19,915
- Twende, twende, twende.
- Ndio! Nitakuwa tayari baada ya sekunde moja.

132
00:11:26,171 --> 00:11:27,370
Samahani, mimi tu ...

133
00:11:27,372 --> 00:11:28,540
Halo, mpenzi...

134
00:11:29,941 --> 00:11:31,376
si mara zote
itakuwa hivi.

135
00:11:31,976 --> 00:11:32,977
Unaahidi?

136
00:11:34,546 --> 00:11:36,381
Ndiyo. Naahidi.

137
00:11:37,014 --> 00:11:38,015
Njoo hapa.

138
00:11:43,287 --> 00:11:45,689
(KULIA KWA LINE)

139
00:11:45,691 --> 00:11:48,224
MICKEY: <i>Huyu ni Mickey. Sipo hapa
sasa hivi, tafadhali acha ujumbe.</i>

140
00:11:48,226 --> 00:11:49,358
(BEEPS)

141
00:11:49,360 --> 00:11:50,662
Mickey, hujambo, ni Chris.

142
00:11:52,196 --> 00:11:53,197
Nimetoka.

143
00:11:53,798 --> 00:11:54,832
Sijihatarishi.

144
00:11:56,635 --> 00:11:58,702
Haifai, jamani.

145
00:11:58,704 --> 00:12:01,505
Sawa, sikiliza, samahani. Lo,
nipigie simu ukipata hii.

146
00:12:04,242 --> 00:12:05,507
- RILEY: Baba yako yuko wapi?
- CARLY: Yuko hapa.

147
00:12:05,509 --> 00:12:06,510
RILEY: Oh, nzuri.

148
00:12:08,012 --> 00:12:10,079
CHRIS: Carnival! Ndio!

149
00:12:10,081 --> 00:12:11,082
RILEY: Sawa.

150
00:12:11,816 --> 00:12:12,817
Hapa sisi kwenda.

151
00:12:14,518 --> 00:12:16,821
CARLY: Carnival.
Nimefurahiya sana.

152
00:12:18,422 --> 00:12:20,222
WOTE: <i>♪ Jingle njia yote</i>

153
00:12:20,224 --> 00:12:23,259
<i>♪ Ni furaha iliyoje
ni kupanda... ♪</i>

154
00:12:23,261 --> 00:12:25,496
Ni mimi. Bosi yuko karibu?

155
00:12:27,064 --> 00:12:28,165
Nikampata yule mwingine.

156
00:12:29,734 --> 00:12:32,769
GARCIA: Kwa kweli,
unajaribu kunikomoa?

157
00:12:34,605 --> 00:12:37,375
Ulifikiri kweli ulikuwa
utaondoka nayo, Mickey?

158
00:12:39,410 --> 00:12:40,908
MTU: Halo, bosi, ni kwa ajili yako.

159
00:12:40,910 --> 00:12:41,911
Ni Cortez.

160
00:12:46,850 --> 00:12:48,118
Lazima nichukue
simu hii.

161
00:12:49,085 --> 00:12:50,421
Natumai haujali,
Mickey.

162
00:12:52,623 --> 00:12:54,423
Zungumza nami.
Una nini?

163
00:12:54,425 --> 00:12:56,825
CORTEZ: <i>Nina mkia yule mtu mwingine.
Unataka nifanye nini?</i>

164
00:12:57,361 --> 00:12:58,362
Mvute.

165
00:12:59,764 --> 00:13:00,864
Fanya mfano.

166
00:13:01,965 --> 00:13:03,033
Sauti kubwa.

167
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Mickey,

168
00:13:11,274 --> 00:13:12,442
hivi ndivyo ulivyotaka?

169
00:13:13,577 --> 00:13:14,942
Huh?

170
00:13:14,944 --> 00:13:16,781
Je, hii itafanya
shida zako zote zitaisha?

171
00:13:17,615 --> 00:13:18,749
(MICKEY ANALIA)

172
00:13:21,151 --> 00:13:22,152
Anahisi vizuri, huh?

173
00:13:24,421 --> 00:13:26,456
Kuwa na pesa za kukunja
juu yako.

174
00:13:27,758 --> 00:13:28,759
Kweli?

175
00:13:29,959 --> 00:13:30,960
Kweli?

176
00:13:32,062 --> 00:13:33,096
Fucking <i>puto.</i>

177
00:13:37,233 --> 00:13:39,736
(WATU WANAPIGA MAYOWE KWA SHANGWE)

178
00:13:40,303 --> 00:13:42,470
Ndio! Mimi ndiye mfalme!

179
00:13:42,472 --> 00:13:43,807
(KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA)

180
00:13:45,175 --> 00:13:46,343
(WOTE WANASHANGAA)

181
00:13:48,078 --> 00:13:49,145
RILEY: Nipe hiyo.

182
00:13:52,981 --> 00:13:54,150
Juu tano!

183
00:13:55,851 --> 00:13:58,686
Nilibaki nimefumbua macho
karibu yote... Oh!

184
00:13:58,688 --> 00:14:00,488
Oh, natumaini
Ninaonekana mwerevu.

185
00:14:00,490 --> 00:14:02,625
- Aw. Sio sana.
- (ANACHEKA) Niangalie.

186
00:14:03,293 --> 00:14:05,693
Wewe ni pombe.

187
00:14:05,695 --> 00:14:07,615
- CHRIS: Mrembo haiba.
- CARLY: Ah, ice cream!

188
00:14:08,264 --> 00:14:09,265
Wacha tuchukue ice cream.

189
00:14:10,500 --> 00:14:12,201
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

190
00:14:21,276 --> 00:14:23,276
- Njoo.
- RILEY: Tunakuja, tunakuja.

191
00:14:23,278 --> 00:14:24,378
MWANAMKE: Halo,
itakuwa nini?

192
00:14:24,380 --> 00:14:27,214
Lo, mbili bora zaidi zako
Barabara za Miamba, na ...

193
00:14:27,216 --> 00:14:29,015
Ndio, na chochote
yule bibi mdogo...

194
00:14:29,017 --> 00:14:30,517
Peppermint.
Kofia mara mbili.

195
00:14:30,519 --> 00:14:31,885
MWANAMKE: Na peremende
kijiko mara mbili.

196
00:14:31,887 --> 00:14:33,153
- Sawa.
- RILEY: Ni siku yake ya kuzaliwa.

197
00:14:33,155 --> 00:14:34,875
- MWANAMKE: Heri ya kuzaliwa kwako.
- Asante.

198
00:14:57,012 --> 00:14:59,413
- ... pamoja na ...
- CARLY: Ndio, nakubali.

199
00:14:59,415 --> 00:15:01,381
CHRIS: Wema,
angalia hilo.

200
00:15:01,383 --> 00:15:02,418
RILEY: Naweza kujaribu hilo?

201
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
Je, unaipenda?

202
00:15:06,755 --> 00:15:08,795
- CHRIS: Siku ya kuzaliwa, mtoto.
- MWANAMKE: Kwaheri, mkate wa kupendeza.

203
00:15:13,928 --> 00:15:15,562
(WANACHEKEA WOTE)

204
00:15:15,564 --> 00:15:16,897
- Nitachukua kitambaa.
- Sawa.

205
00:15:16,899 --> 00:15:17,999
Sawa.

206
00:15:20,269 --> 00:15:21,501
- Je, unajali?
- Ndio, umepata.

207
00:15:21,503 --> 00:15:23,143
- Asante. Uwe na usiku mwema.
- Kwaheri.

208
00:15:27,108 --> 00:15:31,110
- Najua. Kila siku!
- Tutakuwa na siku yako ya kuzaliwa kila siku.

209
00:15:31,112 --> 00:15:32,672
Hey, hakikisha tunaweza
kuipata kwenye gari.

210
00:15:45,594 --> 00:15:47,261
( RISASI ZA RISASI)

211
00:16:00,074 --> 00:16:03,544
(KUPIGA KELELE KUSIKIKA)

212
00:16:11,452 --> 00:16:13,654
(MUZIKI WA Ala
INACHEZA)

213
00:16:54,160 --> 00:16:56,162
(KUCHEZA MUZIKI WA PIANO POLEPOLE)

214
00:17:19,352 --> 00:17:21,221
- (SIREN WAILS)
- PARAMEDIC 1: Tayari?

215
00:17:23,123 --> 00:17:24,491
Tatu, mbili ...

216
00:17:26,027 --> 00:17:29,193
Mwanamke mzima, miaka 35.
Jeraha la risasi kichwani.

217
00:17:29,195 --> 00:17:31,398
Kutokwa na damu kali kwa ubongo,
kushikilia vitu muhimu.

218
00:17:32,165 --> 00:17:33,199
PARMEDIC 2:
Kufunga.

219
00:17:35,002 --> 00:17:36,003
Sisi ni wazuri.

220
00:17:39,673 --> 00:17:40,674
Je, ninaweza kuangalia?

221
00:17:43,343 --> 00:17:46,212
(AMBULENI SIREN WAILING)

222
00:17:58,558 --> 00:18:00,658
Imeharibika,
Ninaipata.

223
00:18:00,660 --> 00:18:02,527
Lakini unahitaji kupata
mchezo wako usoni.

224
00:18:02,529 --> 00:18:04,064
Tuna kazi hapa,
sawa?

225
00:18:08,001 --> 00:18:09,536
Shida sio rahisi
wakati ni mtoto.

226
00:18:10,737 --> 00:18:12,171
Siyo
inapaswa kuwa rahisi.

227
00:18:13,405 --> 00:18:15,174
Hiyo ndiyo tofauti
kati yetu na wao.

228
00:18:22,616 --> 00:18:25,250
(SIREN NA SAUTI ZINAZINGIA)

229
00:18:35,294 --> 00:18:37,294
CARMICHAEL: (AKIZUNGUMZA AKIONGEA) Ulikuwa
alitakiwa kunipigia simu mara tu alipoamka.

230
00:18:37,296 --> 00:18:39,463
DAKTARI: Hujaamka
kutoka kwa kukosa fahamu kutokana na matibabu

231
00:18:39,465 --> 00:18:40,865
kama kuruka juu
swichi ya mwanga.

232
00:18:40,867 --> 00:18:42,432
Mlio wa risasi unaweza kuwa nao
alikosa ubongo wake,

233
00:18:42,434 --> 00:18:44,267
- lakini uvimbe wa ubongo ...
- Lakini atakuwa sawa?

234
00:18:44,269 --> 00:18:46,238
(PIGA KELELE)

235
00:18:48,741 --> 00:18:50,907
DAKTARI: "Sawa,"
iko nje ya mikono yangu.

236
00:18:50,909 --> 00:18:53,276
Wakati kumbukumbu yake ilirudi
yeye...

237
00:18:53,278 --> 00:18:55,198
Ilibidi tumzuie
na ilibidi atulizwe.

238
00:18:57,416 --> 00:18:58,450
Bibi Kaskazini.

239
00:18:59,818 --> 00:19:02,586
- Jina langu ni Detective Stan Carmichael...
- Mpelelezi.

240
00:19:02,588 --> 00:19:05,224
CARMICHAEL: Nimekuwa nikisubiri
kuzungumza nawe kwa muda mrefu.

241
00:19:08,727 --> 00:19:11,128
Pole sana kwa hasara yako.

242
00:19:11,130 --> 00:19:15,132
Nisamehe kwa kuruka ghafla,
lakini tuna washukiwa watatu chini ya ulinzi,

243
00:19:15,134 --> 00:19:17,067
ambao tutakuwa nao vinginevyo
kutolewa kesho.

244
00:19:17,069 --> 00:19:18,835
Detective, hii ni
kweli sio wakati.

245
00:19:18,837 --> 00:19:21,340
Mimi ... naweza kuzungumza.

246
00:19:25,611 --> 00:19:29,581
Tunadhani kilichotokea
inaweza kuhusishwa na mumeo.

247
00:19:30,816 --> 00:19:32,582
Kulikuwa na uvumi
alihusika

248
00:19:32,584 --> 00:19:34,417
katika mpango wa kuiba
muuza madawa ya kulevya

249
00:19:34,419 --> 00:19:36,119
jina lake Diego Garcia.

250
00:19:36,121 --> 00:19:37,821
Asingelazimika...
Asingefanya hivyo.

251
00:19:37,823 --> 00:19:39,923
Hapana, ndiyo,
uko sahihi kabisa.

252
00:19:39,925 --> 00:19:42,025
Tulipata ujumbe wa sauti
kwenye simu ya rafiki yake,

253
00:19:42,027 --> 00:19:44,163
mumeo alikataa
kwenda pamoja nayo, lakini,

254
00:19:45,030 --> 00:19:46,495
neno lilikuwa tayari limetoka.

255
00:19:46,497 --> 00:19:48,667
Na nikarudi kwa Garcia.

256
00:19:50,936 --> 00:19:53,502
Sasa, mtoa taarifa ametoa
sisi kiongozi wa kuaminika sana,

257
00:19:53,504 --> 00:19:56,039
lakini hakuna mashahidi
wako tayari kupiga hatua.

258
00:19:56,041 --> 00:19:58,443
Tunajua kila kitu,
lakini hawezi kuthibitisha chochote.

259
00:20:02,513 --> 00:20:03,947
Mpelelezi.

260
00:20:03,949 --> 00:20:05,150
Nadhani hiyo inatosha sasa.

261
00:20:08,219 --> 00:20:10,288
Unapumzika kidogo,
Bibi Kaskazini, nitarudi.

262
00:20:11,990 --> 00:20:13,058
Lakini mimi, uh...

263
00:20:15,060 --> 00:20:16,494
walidhani unaweza
unataka kuwa na hii.

264
00:20:38,248 --> 00:20:40,585
( RISASI ZA RISASI)

265
00:20:47,492 --> 00:20:48,493
Niliwaona.

266
00:20:50,862 --> 00:20:52,228
MWANAUME: <i>Sawa, toa nje.</i>

267
00:20:52,230 --> 00:20:53,363
MWANAUME: Twende.
Ingia huko.

268
00:21:01,739 --> 00:21:02,740
(HUPUMUA)

269
00:21:09,412 --> 00:21:10,447
Um...

270
00:21:11,715 --> 00:21:12,716
Ni namba tano.

271
00:21:14,284 --> 00:21:15,552
Namba tano,
songa mbele.

272
00:21:20,124 --> 00:21:21,259
Watoe nje.
Kundi linalofuata.

273
00:21:31,935 --> 00:21:32,936
RILEY: Nambari tatu.

274
00:21:34,571 --> 00:21:35,705
Nambari tatu,
songa mbele.

275
00:21:40,410 --> 00:21:41,411
Huyo ndiye.

276
00:21:47,450 --> 00:21:48,451
Nne.

277
00:21:53,223 --> 00:21:54,224
Hmm.

278
00:21:57,127 --> 00:21:58,128
Je, una uhakika?

279
00:22:05,135 --> 00:22:06,469
Ndiyo, nina uhakika.

280
00:22:12,776 --> 00:22:14,277
Habari, asante.

281
00:22:16,079 --> 00:22:17,113
(ANAVUTA)

282
00:22:24,087 --> 00:22:25,407
Kuna nini,
huna njaa?

283
00:22:28,691 --> 00:22:29,960
Niambie hiyo ni nini.

284
00:22:31,828 --> 00:22:34,661
Hiyo itakuwa
beji ya upelelezi.

285
00:22:34,663 --> 00:22:38,434
Hiyo ndiyo yote watakayopata kwenye
askari wa mwisho ambaye alimfuata Diego Garcia.

286
00:22:40,270 --> 00:22:43,338
Ilikuwa kwenye kabati lake,
akining'inia kwenye kabati lake hapa,

287
00:22:43,340 --> 00:22:45,976
ndani
Makao Makuu ya Mauaji ya Metro.

288
00:22:47,543 --> 00:22:49,012
Garcia ana watu
ndani?

289
00:22:51,614 --> 00:22:56,016
Garcia ana jina la utani,
<i>La Guillotine.</i>

290
00:22:56,018 --> 00:22:57,820
Kuna sababu
kwa shit hiyo, Stan.

291
00:22:59,021 --> 00:23:01,189
Chris North hakufanya hivyo
kumwibia Garcia.

292
00:23:01,191 --> 00:23:07,295
Alizingatia tu, na yuko kwenye
upande mbaya wa nyasi na mtoto wake.

293
00:23:07,297 --> 00:23:10,365
Chochote kinachotokea na
kesi hii, itokee.

294
00:23:10,367 --> 00:23:11,832
Usiwe mjinga.

295
00:23:11,834 --> 00:23:14,036
Utakufa tu
na haitabadilisha chochote.

296
00:23:35,724 --> 00:23:36,759
(ANAVUTA)

297
00:23:39,194 --> 00:23:41,163
(SOBS)

298
00:23:51,340 --> 00:23:52,573
(SOBS)

299
00:23:57,212 --> 00:23:58,347
(BISHA MLANGO)

300
00:24:03,785 --> 00:24:04,786
Hujambo?

301
00:24:09,590 --> 00:24:11,691
- Oh, Bibi Kaskazini.
- Wewe ni nani?

302
00:24:11,693 --> 00:24:14,227
Natumai haujali
Nilijiachia.

303
00:24:14,229 --> 00:24:17,199
Um, mimi...
Mimi ni rafiki.

304
00:24:18,099 --> 00:24:19,767
Uh, je!
unataka kuwa na kiti?

305
00:24:20,369 --> 00:24:21,469
Unataka nini?

306
00:24:23,938 --> 00:24:25,771
(SIGHS) Notisi ya kufukuzwa.

307
00:24:25,773 --> 00:24:29,909
(KWA KIgugumizi) Ninaweza kufikiria tu jinsi gani
haya yote yamekuwa mabaya kwako.

308
00:24:29,911 --> 00:24:32,611
Namaanisha, mtu anaanzaje
kupona kutokana na kitu kama hicho?

309
00:24:32,613 --> 00:24:35,081
Kwa nini uko hapa?

310
00:24:35,083 --> 00:24:38,086
Mimi tu, uh ... nataka tu
kukupa ushauri kidogo.

311
00:24:41,222 --> 00:24:46,058
Njia ya kupona
inabidi kuanza mahali fulani.

312
00:24:46,060 --> 00:24:52,333
Utambuzi kwamba um...
kama inavyoumiza matumbo,

313
00:24:54,002 --> 00:24:58,740
mwisho, hakuna kitakachotokea
rudisha familia yako.

314
00:24:59,407 --> 00:25:00,973
(SOBS)

315
00:25:00,975 --> 00:25:05,146
Najua, na hiyo ni ya kusikitisha,
bado ukweli usioepukika.

316
00:25:09,250 --> 00:25:11,583
Hatimaye, labda
sio mara moja,

317
00:25:11,585 --> 00:25:14,355
lakini hatimaye itakuwa
muda wa wewe kuendelea.

318
00:25:15,522 --> 00:25:19,260
Mahali papya, nguo mpya,
kumbukumbu mpya.

319
00:25:26,767 --> 00:25:27,801
Maisha mapya.

320
00:25:29,770 --> 00:25:30,837
(HUPUMUA)

321
00:25:37,110 --> 00:25:38,111
Hii ni nini?

322
00:25:43,850 --> 00:25:47,285
Lorazepam. Lithiamu. Risperidone?
Hiyo ni antipsychotic.

323
00:25:47,287 --> 00:25:48,288
Habari!

324
00:25:51,858 --> 00:25:53,459
Nadhani ni wakati
ili uondoke.

325
00:25:53,461 --> 00:25:55,393
Labda umefanya
kosa.

326
00:25:55,395 --> 00:25:57,695
Kumbukumbu yako ni
hazy kidogo.

327
00:25:57,697 --> 00:25:59,297
Mimi tu
kuiweka huko nje.

328
00:25:59,299 --> 00:26:01,399
Labda haukuona mambo

329
00:26:01,401 --> 00:26:02,681
jinsi ulivyofikiri
uliwaona.

330
00:26:03,036 --> 00:26:04,037
Hmm?

331
00:26:05,405 --> 00:26:07,908
Toka nje ya nyumba yangu.
Ondoka nyumbani kwangu!

332
00:26:08,909 --> 00:26:09,910
Toka nje!

333
00:26:11,978 --> 00:26:14,214
Unafikiri hivyo
utapata haki?

334
00:26:15,749 --> 00:26:17,217
Wafanye wote walipe?

335
00:26:19,685 --> 00:26:20,752
Hawatafanya hivyo.

336
00:26:20,754 --> 00:26:21,888
Ondoka!

337
00:26:29,429 --> 00:26:31,098
(ANAPUMUA SANA)

338
00:26:34,834 --> 00:26:39,003
JAJI: Je, kuna kitu kingine chochote ungependa
kama kuuliza shahidi, Bw. Henderson?

339
00:26:39,005 --> 00:26:40,838
HENDERSON: Swali la mwisho,
Heshima yako.

340
00:26:40,840 --> 00:26:43,341
Bibi Kaskazini,
ili tu kufafanua jambo moja.

341
00:26:43,343 --> 00:26:44,877
Je, umewaona
kutoka nje ya gari?

342
00:26:45,878 --> 00:26:47,046
- RILEY: Hapana.
- Hmm.

343
00:26:48,281 --> 00:26:49,882
Je, gari liliwahi kuacha kutembea?

344
00:26:51,518 --> 00:26:52,950
Hapana.

345
00:26:52,952 --> 00:26:56,122
Na bado ulitambua wateja wangu
kama wanaodaiwa kumpiga risasi?

346
00:26:57,723 --> 00:26:59,591
- Walifanya hivyo.
- Pingamizi, Heshima yako.

347
00:26:59,593 --> 00:27:00,757
Wito wa hitimisho la kisheria.

348
00:27:00,759 --> 00:27:02,759
JAJI: Imeendelezwa.

349
00:27:02,761 --> 00:27:04,928
- Bibi Kaskazini, tunavutiwa na ukweli. Sio maoni.
- Aliniuliza swali tu

350
00:27:04,930 --> 00:27:06,130
- na nilijibu tu.
- Ni sawa.

351
00:27:06,132 --> 00:27:09,032
Umebainisha
wateja wangu, sivyo?

352
00:27:09,034 --> 00:27:11,268
- Ndiyo, nilifanya. Walifanya hivyo...
- Sawa. Sawa.

353
00:27:11,270 --> 00:27:16,142
Na kwa sasa uko kwenye yoyote
dawa za antipsychotic?

354
00:27:17,710 --> 00:27:18,976
Je!

355
00:27:18,978 --> 00:27:21,478
- Lorazepam. Lithiamu. Risperidone?
- Subiri.

356
00:27:21,480 --> 00:27:23,247
- Je, kuna jambo lingine tunalopaswa kujua kuhusu?
- Lakini sio ...

357
00:27:23,249 --> 00:27:25,716
- Subiri, hiyo sio sahihi.
- Hukutambua mtu mmoja, lakini wanaume watatu

358
00:27:25,718 --> 00:27:28,452
kwenye gari linalotembea
usiku kutoka futi 30.

359
00:27:28,454 --> 00:27:29,953
- Baada ya mwezi mmoja katika kukosa fahamu...
- Niliwaona.

360
00:27:29,955 --> 00:27:31,755
- na kuvunjika kwa akili ...
- Sio kitu unachosahau.

361
00:27:31,757 --> 00:27:33,891
Na chini ya ushawishi wa antidepressant
na dawa za antipsychotic.

362
00:27:33,893 --> 00:27:35,592
RILEY: Samahani,
hanisikii!

363
00:27:35,594 --> 00:27:38,430
Je, inawezekana kwamba kumbukumbu yako
si ndivyo ulivyofikiri?

364
00:27:40,499 --> 00:27:41,567
Hapana.

365
00:27:42,601 --> 00:27:43,903
(RILEY AKILIA SANA)

366
00:27:45,737 --> 00:27:47,404
Hakuna maswali zaidi,
Heshima yako.

367
00:27:47,406 --> 00:27:49,573
Subiri, lakini hunisikii.
Unaweza kunisaidia?

368
00:27:49,575 --> 00:27:52,075
Wewe ni mwanasheria wa wilaya.
Je, huwezi kufanya chochote?

369
00:27:52,077 --> 00:27:53,809
Sikufanya hata
chukua hizo dawa...

370
00:27:53,811 --> 00:27:56,513
HAKIMU: Ni maoni ya mahakama hii
kwamba katika shauri hili la awali,

371
00:27:56,515 --> 00:27:58,348
ushahidi hautoshi

372
00:27:58,350 --> 00:28:00,783
kwa juror
kuhitimisha kwa busara

373
00:28:00,785 --> 00:28:03,986
kwamba Serikali imekutana
mzigo wake wa ushahidi.

374
00:28:03,988 --> 00:28:07,326
Sioni sababu ya kushikilia
washtakiwa wafikishwe mahakamani.

375
00:28:18,437 --> 00:28:21,137
Subiri kidogo.
Hili haliwezi kuisha.

376
00:28:21,139 --> 00:28:23,940
- Wanaume hawa waliua familia yangu.
- Bibi Kaskazini, umesamehewa.

377
00:28:23,942 --> 00:28:25,509
Hapana, waliua familia yangu!

378
00:28:25,511 --> 00:28:27,511
- Mtu huyu alionekana nyumbani kwangu.
- Umesamehewa, Bibi Kaskazini.

379
00:28:27,513 --> 00:28:29,212
Hapana, sijamaliza!

380
00:28:29,214 --> 00:28:31,347
- Umesamehewa, Bi ... Bibi Kaskazini.
- RILEY: Alinipa pesa!

381
00:28:31,349 --> 00:28:33,849
- Hapana, hapana, hapana! Sijamaliza!
- Bibi Kaskazini, umesamehewa!

382
00:28:33,851 --> 00:28:36,811
- Ni wauaji! Ni wauaji!
- JAJI: Bibi Kaskazini. Wadai!

383
00:28:36,854 --> 00:28:38,454
(RILEY AKIGONGA)

384
00:28:38,456 --> 00:28:41,290
Ondoka kwangu!
Nitawaua.

385
00:28:41,292 --> 00:28:43,494
- (MFUMO WA UMEME)
- (RILEY ANAKELEWA)

386
00:28:45,129 --> 00:28:46,699
(WOTE WANACHEKI)

387
00:28:54,072 --> 00:28:55,673
JAJI: Wadhamini,
ondoa mwanamke huyu.

388
00:28:57,475 --> 00:29:01,312
Bibi Kaskazini, ninakuweka rumande kwa a
mpango wa matibabu ya afya ya akili.

389
00:29:02,247 --> 00:29:03,379
Kesi inayofuata.

390
00:29:03,381 --> 00:29:04,382
(KUPEWA BANGI)

391
00:29:13,757 --> 00:29:16,092
Kwa nini anavuja damu?
Nini kilitokea?

392
00:29:16,094 --> 00:29:18,229
Hangeacha kupiga
kichwa chake kwenye baa.

393
00:29:22,065 --> 00:29:24,032
- Yeye ni wako sasa.
- Sawa.

394
00:29:24,034 --> 00:29:26,868
Bi Kaskazini? Riley,
ni Detective Stan Carmichael.

395
00:29:26,870 --> 00:29:27,936
Je! unanisikia?

396
00:29:27,938 --> 00:29:29,771
Halo, wavulana,
njoo, njoo.

397
00:29:29,773 --> 00:29:31,773
Aliona familia yake ikiuawa na
vijana waliofanya hivyo walitembea tu.

398
00:29:31,775 --> 00:29:33,043
Vipi kuhusu wewe wepesi juu?

399
00:29:35,380 --> 00:29:37,415
MWANAUME: Wazi?
Moja, mbili, tatu.

400
00:29:41,419 --> 00:29:44,087
- CARMICHAEL: Anaenda wapi?
- Mkuu wa Kaunti, kushikilia kisaikolojia.

401
00:29:44,855 --> 00:29:46,589
Mahali hapo ni ndoto mbaya.

402
00:29:46,591 --> 00:29:49,592
(SAUTI YA WAGONJWA WA MGOGORO)
Mkuu wa Kaunti, kushikilia kisaikolojia.

403
00:29:49,594 --> 00:29:51,714
(SAUTI YA CARMICHAEL INAUNGANA)
Mahali hapo ni ndoto mbaya.

404
00:29:53,130 --> 00:29:55,032
Subiri. Ngoja nipige simu.

405
00:29:56,933 --> 00:29:58,201
(GRUNTS)

406
00:30:00,304 --> 00:30:01,305
MGANGA: Halo!

407
00:30:03,741 --> 00:30:05,242
- Uko sawa?
- Ndio.

408
00:30:06,977 --> 00:30:08,278
- (MATAIRI YANANYOROA)
- Samahani.

409
00:30:09,579 --> 00:30:11,248
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

410
00:30:13,785 --> 00:30:15,385
(KUPUMULIA)

411
00:30:38,608 --> 00:30:39,643
Kweli, uliiita.

412
00:30:44,247 --> 00:30:45,680
Yeye itabidi kugeuka juu.

413
00:30:45,682 --> 00:30:47,484
Njia moja au nyingine,
daima hufanya.

414
00:31:04,634 --> 00:31:05,702
(HUPUMUA)

415
00:31:11,541 --> 00:31:13,976
Carmichael, 3-8-7-7,
Mauaji ya Genge.

416
00:31:21,183 --> 00:31:22,184
(HUPUMUA)

417
00:31:28,524 --> 00:31:30,657
Usiangalie hasa
mrembo asubuhi hii.

418
00:31:30,659 --> 00:31:32,326
Asante kwa kujitokeza.

419
00:31:32,328 --> 00:31:34,296
Nimekuwa dhabiti kila wakati
muumini wa usingizi wa uzuri.

420
00:31:36,399 --> 00:31:37,500
Kidokezo cha Pro.

421
00:31:38,968 --> 00:31:41,504
Subiri hadi umauti
kabla ya kujipaka dawa.

422
00:31:46,509 --> 00:31:47,510
Naam,

423
00:31:48,844 --> 00:31:49,978
hiyo ni mpya.

424
00:31:59,921 --> 00:32:02,658
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

425
00:32:21,510 --> 00:32:24,678
<i>♪ Kengele za jingle, kengele za mlio
jingle njia yote ♪</i>

426
00:32:24,680 --> 00:32:28,049
<i>♪ Lo, ni furaha iliyoje kupanda
katika slei ya wazi ya farasi mmoja ♪</i>

427
00:32:29,752 --> 00:32:32,120
<i>♪ Kengele za jingle, kengele za mlio
Jingle njia yote... ♪</i>

428
00:32:34,456 --> 00:32:36,589
- Habari za asubuhi, Lisa. Una dakika?
- Je!

429
00:32:36,591 --> 00:32:38,558
Mtu aliendesha lori
kwenye duka la bunduki

430
00:32:38,560 --> 00:32:40,761
huko San Bernardino
siku kadhaa zilizopita.

431
00:32:40,763 --> 00:32:42,729
Mahali palikuwa
mfanyabiashara wa darasa la tatu

432
00:32:42,731 --> 00:32:44,230
na mambo ya kijeshi.

433
00:32:44,232 --> 00:32:47,099
ATF ilitupigia simu baada ya kukagua
picha za usalama.

434
00:32:47,101 --> 00:32:50,303
Lo, alikuwa mwanamke. Walipata a
sura ya sehemu ya uso wa mtuhumiwa.

435
00:32:50,305 --> 00:32:52,572
Mpe
Kituo cha Fusion cha DHS.

436
00:32:52,574 --> 00:32:54,908
Waache waiendeshe
mfumo wao wa utambuzi wa uso.

437
00:32:54,910 --> 00:32:57,376
nilifanya. Nimepata mechi inayowezekana
kutoka kwa desturi

438
00:32:57,378 --> 00:32:59,612
kwenye tukio la wizi,
meli ya kontena,

439
00:32:59,614 --> 00:33:02,215
kwenye bandari ya LA
miezi mitatu iliyopita.

440
00:33:02,217 --> 00:33:04,619
Lo, jina lako liliibuka
kwenye faili ya kesi, kwa hivyo ...

441
00:33:10,258 --> 00:33:11,259
Inman.

442
00:33:15,330 --> 00:33:16,429
Inman.

443
00:33:16,431 --> 00:33:18,666
(CHATTER INDISTINCT)

444
00:33:26,741 --> 00:33:28,341
Labda unafikiria
ninawaza nini?

445
00:33:32,447 --> 00:33:34,816
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

446
00:33:36,149 --> 00:33:37,184
Carmichael.

447
00:33:39,353 --> 00:33:40,354
WHO?

448
00:33:41,956 --> 00:33:42,957
Ndiyo, hakika.

449
00:33:44,626 --> 00:33:46,091
FBI wanataka kuzungumza nasi.

450
00:33:46,093 --> 00:33:47,127
Milisho?

451
00:33:50,765 --> 00:33:52,000
(BUNDUKI INABIGIA)

452
00:34:07,815 --> 00:34:08,815
(MAJOGOO WA BUNDUKI)

453
00:34:13,720 --> 00:34:14,888
(KUBWA)

454
00:34:37,544 --> 00:34:38,545
(HUPUMUA)

455
00:34:41,048 --> 00:34:43,215
(CHATTER INDISTINCT)

456
00:35:11,712 --> 00:35:14,079
CARMICHAEL: Je!
kuishiwa na magaidi?

457
00:35:14,081 --> 00:35:16,680
Inakuwaje mipasho inajali
mama wa mpira wa squirrelly?

458
00:35:16,682 --> 00:35:18,449
Je, hakukupiga
mkuu miaka mitano iliyopita?

459
00:35:18,451 --> 00:35:20,852
Kupiga dumbas
sio kosa la shirikisho.

460
00:35:20,854 --> 00:35:21,920
Ha-ha.

461
00:35:21,922 --> 00:35:23,955
LISA: Wizi wa benki ni.

462
00:35:23,957 --> 00:35:25,556
Usiku wa Riley Kaskazini
nimetoka kwako,

463
00:35:25,558 --> 00:35:28,525
aliiba $55,000 kutoka kwa
benki alikokuwa ameajiriwa.

464
00:35:28,527 --> 00:35:31,895
Tunazungumza juu ya Riley Kaskazini sawa?
Wizi wa benki?

465
00:35:31,897 --> 00:35:35,466
Mm-hmm. Alipotea tu,
nje ya gridi ya taifa kabisa,

466
00:35:35,468 --> 00:35:37,635
kana kwamba amekoma tu.

467
00:35:37,637 --> 00:35:39,703
Unanidanganya.
Yeye hakuwa aina.

468
00:35:39,705 --> 00:35:41,271
Nakubali.

469
00:35:41,273 --> 00:35:44,308
Mwanamke asiye na vipaumbele, hata kama
familia yake imeuawa kikatili

470
00:35:44,310 --> 00:35:46,646
haina tu juu na kuchukua
50 kubwa kisha uondoke.

471
00:35:47,613 --> 00:35:48,614
Nimepata mawazo yangu.

472
00:35:53,953 --> 00:35:57,155
RILEY: Ulifanya mara ngapi
kusaliti kiapo chako, mheshimiwa?

473
00:35:58,124 --> 00:35:59,890
(KUUGUA KWA KUCHUNGUZWA)

474
00:35:59,892 --> 00:36:03,093
Nadhani wewe ni mungu sana
mafisadi, hata sionekani.

475
00:36:03,095 --> 00:36:05,129
(KUUGUA KWA KUCHUNGUZWA)

476
00:36:05,131 --> 00:36:06,164
Naam...

477
00:36:08,067 --> 00:36:10,901
Hivyo, hapa ni mpango.

478
00:36:10,903 --> 00:36:14,073
Ikiwa unaweza kuniambia jina langu,
Nitakuacha uishi.

479
00:36:15,775 --> 00:36:17,841
I mean, utakula nje ya
bomba maisha yako yote,

480
00:36:17,843 --> 00:36:20,176
- lakini utaishi.
- (KUUGUA KWA KUCHUNGUZWA)

481
00:36:20,178 --> 00:36:21,179
Uko tayari?

482
00:36:23,115 --> 00:36:27,787
Je, unakumbuka jina langu?

483
00:36:28,453 --> 00:36:30,156
(KILIO KILICHOCHUKIWA)

484
00:36:33,458 --> 00:36:35,591
LI: Interpol walimtambulisha
miezi minne baadaye.

485
00:36:35,593 --> 00:36:38,494
Alitumia jina lake halisi katika a
hospitali ya Hong Kong.

486
00:36:38,496 --> 00:36:40,931
Imeonyeshwa na
bega iliyovunjika,

487
00:36:40,933 --> 00:36:43,133
kupasuka kwa uso,
kupasuka kwa wengu.

488
00:36:43,135 --> 00:36:44,968
- Ajali ya gari?
- LISA: Sijui.

489
00:36:44,970 --> 00:36:46,869
Aliondoka kabla hatujaweza
akamatwe.

490
00:36:46,871 --> 00:36:48,304
LI: Alitoweka.

491
00:36:48,306 --> 00:36:50,373
Kila mara, uongozi
huingia kutoka mahali fulani.

492
00:36:50,375 --> 00:36:53,043
Baadhi tunaweza karibu
kuthibitisha, baadhi hatuwezi.

493
00:36:53,045 --> 00:36:56,146
Yeye ni sumaku ya shit. Kwa nini
unatupotezea muda?

494
00:36:56,148 --> 00:36:57,348
Kisha tukapata hii
kwenye YouTube.

495
00:36:58,216 --> 00:36:59,851
(ANAPELEKA KWENYE TV)

496
00:37:05,790 --> 00:37:08,958
Subiri, ndio...
huyo ni Riley North?

497
00:37:08,960 --> 00:37:10,827
LISA: mwenyewe,
huko Ulaya mwaka jana,

498
00:37:10,829 --> 00:37:13,496
chini ya moja ya vitambulisho vinne
tumefuatilia hadi sasa.

499
00:37:13,498 --> 00:37:15,665
Alipata kweli, mzuri sana
katika kukaa nje ya rada.

500
00:37:15,667 --> 00:37:18,701
Kwa hivyo yeye hutumia miaka mitano iliyopita
kuruka kote ulimwenguni,

501
00:37:18,703 --> 00:37:22,405
kujifunza jinsi ya
kupata matatizo. Na?

502
00:37:22,407 --> 00:37:24,140
Hatujui haswa
alichokuwa akifanya.

503
00:37:24,142 --> 00:37:25,842
Tunachojua,
ni kwamba alifika L.A.

504
00:37:25,844 --> 00:37:27,045
miezi mitatu iliyopita.

505
00:37:29,047 --> 00:37:32,715
Kamera za usalama zilipata hii wakati wa a
wizi wa duka la bunduki siku chache zilizopita.

506
00:37:32,717 --> 00:37:34,751
Alichukua tu daraja la kijeshi.

507
00:37:34,753 --> 00:37:38,888
Bunduki za kiotomatiki, zenye uwezo wa juu
bunduki, risasi maalum.

508
00:37:38,890 --> 00:37:41,159
Alijua kabisa
alikuwa anatafuta nini.

509
00:37:41,993 --> 00:37:43,693
Amerudi.

510
00:37:43,695 --> 00:37:46,595
Na leo, umepata watu watatu
ambayo inadaiwa kuua familia yake.

511
00:37:46,597 --> 00:37:48,733
Imeundwa, mtindo wa utekelezaji.

512
00:37:51,202 --> 00:37:52,769
Je, unajua nini
tarehe ni leo?

513
00:37:52,771 --> 00:37:54,436
- Njoo tena?
- Tarehe.

514
00:37:54,438 --> 00:37:55,604
LISA: Leo ni tarehe ngapi?

515
00:37:55,606 --> 00:37:57,008
Ni tarehe 21 Desemba.

516
00:37:58,408 --> 00:38:00,377
Maadhimisho ya miaka mitano
ya mauaji ya familia yake.

517
00:38:03,514 --> 00:38:05,181
(KILIO KILICHOCHUKIWA)

518
00:38:05,183 --> 00:38:10,385
Mambo haya yamekuzunguka
ni det cord, kamba inayolipuka.

519
00:38:10,387 --> 00:38:11,953
Unaweza kukata chochote
na hii.

520
00:38:11,955 --> 00:38:14,958
Kata miti,
kata kwa zege...

521
00:38:15,926 --> 00:38:16,927
Mahakimu mafisadi.

522
00:38:32,543 --> 00:38:34,611
Kuangalia mtu
kuchukua kila kitu kutoka kwako.

523
00:38:37,147 --> 00:38:38,382
Yote unayo,

524
00:38:40,083 --> 00:38:41,218
yote utakayowahi kuwa nayo,

525
00:38:42,486 --> 00:38:44,221
tu kwenda.

526
00:38:45,889 --> 00:38:46,924
Inaumiza, sivyo?

527
00:38:49,960 --> 00:38:52,594
Na kujua kuwa yote yamekwisha,

528
00:38:52,596 --> 00:38:55,065
na hakuna kitu
unaweza kufanya kuhusu hilo.

529
00:39:00,570 --> 00:39:03,637
Hukutumikia haki,
Heshima yako. nitafanya.

530
00:39:03,639 --> 00:39:05,508
(KUGONGA KWA KUCHUNGUZWA)

531
00:39:20,924 --> 00:39:21,925
(SIMU YA SERIKALI INALIZA)

532
00:39:26,129 --> 00:39:27,494
(BEEPS)

533
00:39:27,496 --> 00:39:29,299
(KUGONGA KWA KUCHUNGUZWA)

534
00:39:30,967 --> 00:39:32,169
- (PETE)
- (KELELE ILIYOFUNGWA)

535
00:39:35,339 --> 00:39:37,473
(KELELE YA GARI KULIA)

536
00:39:46,682 --> 00:39:48,649
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

537
00:39:48,651 --> 00:39:50,853
Carmichael. Hm-hmm.

538
00:39:52,221 --> 00:39:53,222
Je!

539
00:39:54,624 --> 00:39:55,658
Sawa.

540
00:39:56,859 --> 00:39:57,860
Asante.

541
00:39:59,028 --> 00:40:01,061
Steven Goldman
na Robert Henderson,

542
00:40:01,063 --> 00:40:02,696
DA na wakili
kwenye kikao hicho,

543
00:40:02,698 --> 00:40:04,899
- miaka mitano iliyopita?
- Ndio.

544
00:40:04,901 --> 00:40:06,901
Goldman alipatikana uso chini
katika bwawa lake la kuogelea

545
00:40:06,903 --> 00:40:09,003
na nyumba ya Henderson
kuteketezwa pamoja naye ndani yake,

546
00:40:09,005 --> 00:40:10,405
jana usiku, wote wawili.

547
00:40:11,140 --> 00:40:12,907
Na si kwamba wote.

548
00:40:12,909 --> 00:40:14,675
Kikosi cha mabomu cha LAPD
kwa sasa yuko kwenye tovuti

549
00:40:14,677 --> 00:40:16,576
kwenye makazi
ya James Stevens,

550
00:40:16,578 --> 00:40:19,346
hakimu wa mahakama ya jinai,
aliyestaafu hivi karibuni.

551
00:40:19,348 --> 00:40:22,182
Aina fulani ya mlipuko
nyumbani kwake.

552
00:40:22,184 --> 00:40:24,465
Kuna vigumu kushoto ya
ili ajaze begi la ushahidi.

553
00:40:25,587 --> 00:40:27,988
Usifikiri ninahitaji
kukuambia alikuwa nani.

554
00:40:27,990 --> 00:40:31,160
Tunapaswa kwenda kwa upana na hii.
APB, vyombo vya habari, mpango mzima.

555
00:40:39,601 --> 00:40:41,503
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

556
00:40:47,676 --> 00:40:49,544
Hiyo inaonekana nzuri. Rundika juu.

557
00:41:03,591 --> 00:41:04,857
(KUNONG'ONA) Tunahitaji
kuzungumza na wewe.

558
00:41:04,859 --> 00:41:06,295
- Tuna tatizo.
- Je!

559
00:41:10,598 --> 00:41:11,633
Dakika moja tu.

560
00:41:13,935 --> 00:41:15,036
MWANAUME: Mtoa habari wetu alipiga simu.

561
00:41:15,937 --> 00:41:17,904
Alipata hakimu
na, uh...

562
00:41:17,906 --> 00:41:19,572
Na mwanasheria
tulilipa.

563
00:41:19,574 --> 00:41:21,374
Kuvuta baadhi ya
nyumba zetu pia.

564
00:41:21,376 --> 00:41:22,978
Wale tuliowatuma
kumtoa mume wake.

565
00:41:24,079 --> 00:41:25,244
Hii ilikuwa lini jamani?

566
00:41:25,246 --> 00:41:26,980
Kama, miaka mitano iliyopita.

567
00:41:26,982 --> 00:41:27,983
Je!
tatizo?

568
00:41:29,250 --> 00:41:30,318
Hapana, tu ...

569
00:41:32,287 --> 00:41:34,153
Nenda kamchukue Jessica
nje ya gari,

570
00:41:34,155 --> 00:41:35,790
mlete ndani
na vinywaji kadhaa.

571
00:41:37,225 --> 00:41:38,226
Na jambo hilo?

572
00:41:41,463 --> 00:41:43,329
Weka malipo
juu ya kichwa chake,

573
00:41:43,331 --> 00:41:44,399
iite siku.

574
00:41:51,805 --> 00:41:53,605
Baadhi ya mambo ya wafanyakazi.

575
00:41:53,607 --> 00:41:54,775
Unajua jinsi inavyoendelea.

576
00:41:55,743 --> 00:41:56,808
Nimepata tani kumi zaidi...

577
00:41:56,810 --> 00:41:58,677
Ujinga wako
sio kwa nini niko hapa.

578
00:41:58,679 --> 00:42:00,982
Unajua, hupaswi
kucheza michezo na cartel.

579
00:42:03,084 --> 00:42:05,186
Nilikuja kutoa ujumbe
kutoka kwa baba yangu.

580
00:42:08,689 --> 00:42:12,659
(ANAONGEA KIHISPANIA)

581
00:42:15,596 --> 00:42:17,029
Ni kutokuelewana tu.

582
00:42:17,031 --> 00:42:18,599
Shehena moja inapotea,

583
00:42:19,666 --> 00:42:21,001
labda ni kosa.

584
00:42:21,702 --> 00:42:22,870
Lakini mbili?

585
00:42:24,004 --> 00:42:25,771
Katika wiki?

586
00:42:25,773 --> 00:42:27,639
Unafikiri nilijaribu
ili kukuibia?

587
00:42:27,641 --> 00:42:29,511
Kwamba nilidumu kwa muda mrefu hivi
kwa kuwa mjinga?

588
00:42:31,779 --> 00:42:34,480
Kila mtu anataka kuwa
mbwa mkubwa.

589
00:42:34,482 --> 00:42:36,648
Mbwa wadogo
kujaribu kula chakula changu.

590
00:42:36,650 --> 00:42:37,684
Hiyo ndiyo yote.

591
00:42:40,788 --> 00:42:41,789
Habari, mtoto.

592
00:42:59,139 --> 00:43:00,240
Toa utani hapa.

593
00:43:05,846 --> 00:43:07,481
Kuna kitu
unahitaji kukumbuka.

594
00:43:13,020 --> 00:43:16,321
Wewe bado
mbwa mdogo.

595
00:43:16,323 --> 00:43:18,658
Usiruhusu biashara yetu
kuingiliwa tena.

596
00:43:52,225 --> 00:43:53,527
(ANAVUTA)

597
00:43:56,762 --> 00:43:57,763
Hiyo ni ya nani?

598
00:43:59,765 --> 00:44:00,766
Ni kwa ajili yako.

599
00:44:02,101 --> 00:44:03,102
Asante.

600
00:44:06,372 --> 00:44:07,373
Je, yuko sawa?

601
00:44:08,307 --> 00:44:10,441
Anakunywa. (ANAVUTA)

602
00:44:10,443 --> 00:44:13,944
Lazima nijitunze
yake wakati mwingine.

603
00:44:13,946 --> 00:44:16,346
(KUONGEA KWA SAUTI KIOTOmatiki) <i>Sitisha ombi.
Tafadhali tumia nyuma...</i>

604
00:44:22,155 --> 00:44:23,655
Baba. Njoo.

605
00:44:25,625 --> 00:44:26,626
Kwaheri.

606
00:44:27,726 --> 00:44:29,761
Nilikuambia
sio kusema na wageni.

607
00:44:31,564 --> 00:44:32,762
Habari.

608
00:44:32,764 --> 00:44:34,233
Ulipata wapi
toy hiyo mbaya?

609
00:44:36,302 --> 00:44:37,936
Keti. Keti.

610
00:44:42,475 --> 00:44:43,476
(MPEMBE YA GARI)

611
00:44:44,644 --> 00:44:45,677
(VITU)

612
00:44:47,313 --> 00:44:48,512
Nipe pochi yako.

613
00:44:48,514 --> 00:44:49,515
Oh, sawa.

614
00:44:49,981 --> 00:44:51,615
Sawa.

615
00:44:51,617 --> 00:44:53,257
Nitakuhitaji
kusimama tuli tafadhali.

616
00:44:57,856 --> 00:45:00,190
Sawa.
Tuna nini hapa?

617
00:45:00,192 --> 00:45:02,260
Bryan Hartley,
1214 Mtaa wa Harlow.

618
00:45:03,596 --> 00:45:04,796
Fungua mdomo wako, Bryan.

619
00:45:06,765 --> 00:45:07,964
(GAGS)

620
00:45:07,966 --> 00:45:10,133
Hii ni moja ya hizo
nyakati za kubadilisha maisha.

621
00:45:10,135 --> 00:45:11,768
Nina umakini wako?

622
00:45:11,770 --> 00:45:13,604
(ANAUGUA KWA MAKUBALIANO)

623
00:45:13,606 --> 00:45:15,338
Nataka umchukue kijana wako
ununuzi wa Krismasi.

624
00:45:15,340 --> 00:45:18,508
Nataka umpe
wakati wa maisha yake.

625
00:45:18,510 --> 00:45:20,550
Nataka ukue na
kuwa baba anayestahili.

626
00:45:21,346 --> 00:45:22,545
Unanielewa?

627
00:45:22,547 --> 00:45:24,180
(AMEFUNGWA) Ninaelewa.

628
00:45:24,182 --> 00:45:25,815
- Sema tena.
- (VIGUMI) Ninaelewa.

629
00:45:25,817 --> 00:45:27,517
- Je, unaapa?
- Naapa.

630
00:45:27,519 --> 00:45:29,152
1214 Harlow.

631
00:45:29,154 --> 00:45:30,722
Sitakusahau kamwe,
Bryan.

632
00:45:31,389 --> 00:45:32,390
Je, tuko wazi?

633
00:45:34,226 --> 00:45:35,325
- Ndio?
- Ndio, bibi.

634
00:45:35,327 --> 00:45:36,487
Wewe bado nini
kufanya hapa?

635
00:45:40,865 --> 00:45:43,199
Njoo.

636
00:45:43,201 --> 00:45:46,169
Umewahi kumuuza kitu kingine chochote na mimi
itakupiga wewe na mahali hapa kwa bits.

637
00:45:46,171 --> 00:45:47,570
- Unaelewa?
- Mm-hmm.

638
00:45:47,572 --> 00:45:49,038
- Je! una gari?
- Ndio.

639
00:45:49,040 --> 00:45:50,041
Nipe funguo.

640
00:45:51,742 --> 00:45:52,910
Ichukulie kama kukodisha.

641
00:45:56,681 --> 00:45:57,980
(SIZZLING)

642
00:45:57,982 --> 00:46:00,185
(KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA)

643
00:46:46,130 --> 00:46:47,865
(ANAONGEA KIHISPANIA)

644
00:46:54,905 --> 00:46:56,271
Habari.

645
00:46:56,273 --> 00:46:57,773
Uko mahali pasipofaa.

646
00:46:57,775 --> 00:46:59,241
Oh, mimi si kweli.

647
00:46:59,243 --> 00:47:00,377
Ondoka hapa.

648
00:47:03,113 --> 00:47:04,415
(KUGONGA)

649
00:47:06,750 --> 00:47:07,751
(GRUNTS)

650
00:47:08,385 --> 00:47:09,420
(SHRIEKS)

651
00:47:13,956 --> 00:47:16,427
(REdio INAYOCHEZA LATIN HIP-HOP)

652
00:47:33,444 --> 00:47:35,577
- Kuna nini, mtu?
- Nini kinaendelea?

653
00:47:35,579 --> 00:47:37,514
MTU: Sikiliza, nakaribia kupata
pesa hizi, nyumba.

654
00:47:59,135 --> 00:48:01,602
MTU: (Kwenye TV) <i>...katika hili kawaida
mtaa tulivu wa hali ya juu.</i>

655
00:48:01,604 --> 00:48:03,304
<i>Maureen, unaweza kutuambia zaidi?</i>

656
00:48:03,306 --> 00:48:05,439
<i>Tunajua nini kuhusu
mshukiwa wa mshambuliaji?</i>

657
00:48:05,441 --> 00:48:08,476
MAUREEN: <i>Kaskazini inashukiwa
wamekuwa nyuma ya shambulio la leo</i>

658
00:48:08,478 --> 00:48:11,445
<i>na pengine kuua
hadi wengine watano.</i>

659
00:48:11,447 --> 00:48:15,015
<i>Mamlaka wanaamini kuwa yeye
silaha na hatari sana.</i>

660
00:48:15,017 --> 00:48:18,821
<i>Ukimuona, tafadhali wasiliana na
polisi kwenye nambari iliyo kwenye skrini.</i>

661
00:48:38,674 --> 00:48:40,907
MWANAUME: (Kwenye TV) <i>...inaitwa
"muuaji mtamu."</i>

662
00:48:40,909 --> 00:48:43,544
<i>Nini kinachoweza kutarajiwa
kwa hoja yake inayofuata?</i>

663
00:48:43,546 --> 00:48:46,014
<i>Utekelezaji wa sheria utatekeleza nini
mashirika ya kujibu na?</i>

664
00:48:49,552 --> 00:48:51,920
(CHATTER INDISTINCT)

665
00:48:53,656 --> 00:48:54,657
jamani nini?

666
00:48:55,858 --> 00:48:57,558
- (GRUNTS)
- (RISASI)

667
00:48:57,560 --> 00:48:59,159
(RISASI ZA BUNDUKI ZINAENDELEA)

668
00:48:59,161 --> 00:49:00,694
Njoo. Hebu tupate
jamani toka hapa.

669
00:49:00,696 --> 00:49:01,697
Haya!

670
00:49:09,337 --> 00:49:10,871
Oh, shit.

671
00:49:10,873 --> 00:49:12,675
(CHATTER INDISTINCT)

672
00:49:16,779 --> 00:49:17,780
(KUUGUA)

673
00:49:22,919 --> 00:49:23,920
(GRUNTS)

674
00:49:26,188 --> 00:49:28,623
(INDISTINCT YELLING)

675
00:49:43,572 --> 00:49:45,907
(LATIN ROCK MUZIKI UNACHEZA)

676
00:49:57,786 --> 00:49:58,787
(GRUNTS)

677
00:50:18,907 --> 00:50:20,074
(KUGONGA)

678
00:50:46,300 --> 00:50:47,368
(SURUALI)

679
00:50:48,003 --> 00:50:49,938
(CHATTER INDISTINCT)

680
00:50:58,546 --> 00:50:59,847
- Habari.
- Ee Mungu.

681
00:51:00,714 --> 00:51:02,548
Nina maswali kwa ajili yako.

682
00:51:02,550 --> 00:51:03,651
Huna shughuli, sivyo?

683
00:51:03,984 --> 00:51:06,019
Hapana.

684
00:51:06,021 --> 00:51:08,954
MWANAMKE: (Kwenye TV) Moto umetokea kwa kiasi fulani
iliharibu duka hili la pinata katikati mwa jiji,</i>

685
00:51:08,956 --> 00:51:12,024
MARVIN: Kichaa.
Kichaa, kichaa.

686
00:51:12,026 --> 00:51:15,027
Ana wazimu jamani.

687
00:51:15,029 --> 00:51:17,229
Tayari umesema,
Marvin.

688
00:51:17,231 --> 00:51:18,897
Ndio,
Nasema tena.

689
00:51:18,899 --> 00:51:20,966
Kwa hiyo, umeamua
kumwambia kila kitu.

690
00:51:20,968 --> 00:51:23,302
Operesheni nzima damn.

691
00:51:23,304 --> 00:51:27,039
Ndio, lakini nyinyi mngekuwa nayo
amefanya jambo lile lile. Ni...

692
00:51:27,041 --> 00:51:29,577
Nimevutiwa sana na jinsi
wewe ni mjinga jamani.

693
00:51:30,477 --> 00:51:32,076
CORTEZ: Kiasi gani
alichukua?

694
00:51:32,078 --> 00:51:35,081
Yeye... Vema, yeye (ANASEMA)
hakuchukua chochote. Yeye...

695
00:51:36,349 --> 00:51:38,351
Alichoma pesa zote.

696
00:51:44,592 --> 00:51:47,059
Ni shit ya mwisho jamani
ninachohitaji sasa hivi.

697
00:51:47,061 --> 00:51:48,694
Mkuu, samahani sana.

698
00:51:48,696 --> 00:51:50,094
Unajua hilo
Nisingewahi...

699
00:51:50,096 --> 00:51:51,429
Ni hawa tu walikuwa
baadhi ya kuzidisha...

700
00:51:51,431 --> 00:51:52,733
Nyamaza jamani!

701
00:51:56,070 --> 00:51:59,437
Niniamini, tutafanya
kuwa na muda mfupi...

702
00:51:59,439 --> 00:52:02,042
mazungumzo mafupi sana
kuhusu hili kwa dakika moja.

703
00:52:06,412 --> 00:52:08,212
Usalama mara mbili.

704
00:52:08,214 --> 00:52:10,550
Weka huyo mbwembwe
kwenye sanduku kabla ya jua kutua.

705
00:52:12,052 --> 00:52:13,686
Kabla ya yeye
inatuua sote.

706
00:52:15,455 --> 00:52:16,854
MWANAUME: (Kwenye TV) <i>Asante, Joanna.</i>

707
00:52:16,856 --> 00:52:18,456
<i>Leo, Los Angeles
ameshuhudia</i>

708
00:52:18,458 --> 00:52:20,691
<i>mfululizo unaosumbua
ya matukio ya vurugu</i>

709
00:52:20,693 --> 00:52:23,761
<i>ambayo wengine wanakisia
ni sehemu ya muundo,</i>

710
00:52:23,763 --> 00:52:26,631
<i>inawezekana hata kazi
ya mtuhumiwa mmoja.</i>

711
00:52:26,633 --> 00:52:29,400
<i>Kulingana na vyanzo vya
Idara ya Polisi ya Los Angeles,</i>

712
00:52:29,402 --> 00:52:31,902
<i>kila kitu kinaonekana kuongoza
kwa jina moja,</i>

713
00:52:31,904 --> 00:52:33,204
<i>Riley Kaskazini.</i>

714
00:52:33,206 --> 00:52:35,873
<i>Kwa hivyo, Riley North ni nani?</i>

715
00:52:35,875 --> 00:52:38,476
<i>Kuangalia mitandao ya kijamii,
nadharia nyingi.</i>

716
00:52:38,478 --> 00:52:39,877
<i>Kiungo kimoja kinachowezekana,</i>

717
00:52:39,879 --> 00:52:41,445
Mume wa Riley North
na binti</i>

718
00:52:41,447 --> 00:52:44,482
<i>walipigwa risasi wakiwa kwenye gari
risasi, miaka mitano iliyopita.</i>

719
00:52:44,484 --> 00:52:48,653
<i>Kuna dhoruba ya mtandaoni
uvumi kuhusu uhusiano.</i>

720
00:52:48,655 --> 00:52:51,789
AFISA: Ndugu zangu, nitahitaji
wewe nyuma ya kanda, asante.

721
00:52:51,791 --> 00:52:53,658
LISA: Thelathini na nne, Asia, kiume.

722
00:52:53,660 --> 00:52:56,159
- MTU: Ndio, yo. Iangalie.
- CARMICHAEL: Takriban...

723
00:52:56,161 --> 00:52:59,997
Kweli, nilipata mashahidi kadhaa ambao
ghafla akawa kipofu na hakuona shit.

724
00:52:59,999 --> 00:53:01,932
Kwa hivyo tulipata hiyo
kwenda kwa ajili yetu.

725
00:53:01,934 --> 00:53:04,334
Wakorea ni nini
kufanya, slumming ni pamoja na Garcia?

726
00:53:04,336 --> 00:53:05,903
Utakatishaji fedha.

727
00:53:05,905 --> 00:53:08,271
Garcia wanatumia miundombinu yao
kupora pesa zake.

728
00:53:08,273 --> 00:53:09,940
Wapumbavu hawa sio
utakuwa na furaha.

729
00:53:09,942 --> 00:53:12,422
Itakuwa mbaya zaidi
kama hatutatangulia hili.

730
00:53:15,514 --> 00:53:17,580
CARMICHAEL: Tulipata kila nyeusi
na nyeupe katika mji huu kuangalia,

731
00:53:17,582 --> 00:53:19,950
kila kamera. Uso wake
ni juu ya habari.

732
00:53:19,952 --> 00:53:21,751
Naam, anajua
anachofanya.

733
00:53:21,753 --> 00:53:24,754
Inageuka kuwa ya kawaida
dhoruba mbaya ya mitandao ya kijamii.

734
00:53:24,756 --> 00:53:26,491
Garcia atapenda
umakini huu wote.

735
00:53:28,360 --> 00:53:29,361
Hey, mtu.

736
00:53:30,595 --> 00:53:31,929
(HUONDOA KOO NA KUNUSA)

737
00:53:31,931 --> 00:53:34,633
Kuna, uh, kitu mimi
nataka uangalie.

738
00:53:35,168 --> 00:53:36,169
Hapa.

739
00:53:37,536 --> 00:53:39,105
AFISA: Simama nyuma, asante.

740
00:53:41,440 --> 00:53:43,973
Naam, hii ni
kuuza ngumu.

741
00:53:43,975 --> 00:53:46,276
Unafikiria kwa uaminifu
Riley North alifanya hivi?

742
00:53:46,278 --> 00:53:48,179
Kweli, mpenzi wako wa Fed
anadhani hivyo.

743
00:53:48,181 --> 00:53:50,880
- (ANACHEKA) My nini?
- Stan, mtu wangu,

744
00:53:50,882 --> 00:53:53,850
unapaswa kuzingatia kazi iliyopo.
Inatia aibu.

745
00:53:53,852 --> 00:53:56,319
Nia pekee ninayo nayo
Ajenti Inman ni mtaalamu.

746
00:53:56,321 --> 00:53:58,054
- Ikiwa unasema hivyo.
- Ee Yesu Kristo.

747
00:53:58,056 --> 00:54:00,623
Sawa, nitapiga Madawa ya Genge
na uone kama wana akili yoyote

748
00:54:00,625 --> 00:54:02,325
juu ya tuhuma
Maeneo ya Garcia.

749
00:54:02,327 --> 00:54:04,293
Pata orodha,
weka kanuni za 5,

750
00:54:04,295 --> 00:54:05,831
kufanya ufuatiliaji
na uone kama anaonyesha.

751
00:54:07,799 --> 00:54:10,166
Uwe mwangalifu unayemuuliza
maswali kama hayo.

752
00:54:10,168 --> 00:54:12,802
- Kwa ajili ya fuck. Haya twende tena.
- Ah, jamani.

753
00:54:12,804 --> 00:54:15,905
Inachukua watu wachache tu
katika maeneo sahihi.

754
00:54:15,907 --> 00:54:17,475
Tazama punda wako
ni yote ninayosema.

755
00:54:18,375 --> 00:54:20,309
Na unasema hi
kwa Bigfoot kwa ajili yangu.

756
00:54:20,311 --> 00:54:21,878
Nini, ugomvi wa mpenzi?

757
00:54:21,880 --> 00:54:23,980
- Vipi kuhusu Bigfoot?
- (CARMICHAEL CHUCKLES)

758
00:54:23,982 --> 00:54:28,051
Ndio, tulikuwa tukijadiliana ni nani anayefika
kuvutiwa na umahiri wako wa FBI.

759
00:54:28,053 --> 00:54:29,054
Nilishinda.

760
00:54:30,155 --> 00:54:32,155
Kwa hivyo unafikiria nini?

761
00:54:32,157 --> 00:54:34,723
Riley North aliwasili LA
karibu miezi mitatu iliyopita.

762
00:54:34,725 --> 00:54:37,165
Je! nyinyi hamna hamu kidogo
amekuwa akibarizi wapi?

763
00:54:37,996 --> 00:54:39,716
Una uchambuzi wa uhalifu
idara, sawa?

764
00:54:40,698 --> 00:54:42,500
Ndio, njoo nami,
Nitakupeleka huko.

765
00:54:50,341 --> 00:54:52,576
(CHATTER INDISTINCT)

766
00:55:04,922 --> 00:55:07,725
Cartel up punda wetu.
Na sasa Mob ya Korea?

767
00:55:08,592 --> 00:55:09,894
Nini yeye gonna hit ijayo?

768
00:55:12,062 --> 00:55:14,463
Bet Marvin alimwambia
kuhusu maabara.

769
00:55:14,465 --> 00:55:16,365
- Hiyo itakuwa dau langu.
- Nzuri.

770
00:55:16,367 --> 00:55:18,927
Kisha tunatuma kila mtu huko na
muue tu anapojitokeza.

771
00:55:19,804 --> 00:55:21,639
(KUPASUKA)

772
00:55:26,944 --> 00:55:27,945
Bosi.

773
00:55:30,380 --> 00:55:31,381
(CORK POPS)

774
00:55:32,650 --> 00:55:33,984
Alijuaje
kuhusu Marvin?

775
00:55:38,055 --> 00:55:39,990
Mwanaume mmoja aliyetokea
kujua kila kitu.

776
00:55:42,960 --> 00:55:44,261
Na yeye hakumwua.

777
00:55:45,796 --> 00:55:46,964
Alijuaje?

778
00:55:48,766 --> 00:55:50,398
Lazima alikuwa akitutazama.

779
00:55:50,400 --> 00:55:51,465
Oh, unafikiri?

780
00:55:51,467 --> 00:55:53,068
( SCOFFS)

781
00:55:53,070 --> 00:55:54,839
Usafirishaji uliopotea,
ilikuwa ni yeye.

782
00:55:55,973 --> 00:55:57,640
Amekuwa akichochea shit up,

783
00:55:58,909 --> 00:56:01,009
kutafuta vipande vinavyosonga.

784
00:56:01,011 --> 00:56:03,247
Bitch imekuwa
cheza na sisi kwa wiki.

785
00:56:04,581 --> 00:56:06,148
Ikiwa ndivyo,

786
00:56:06,150 --> 00:56:09,084
basi labda anatutarajia
kutuma kila mtu kwenye maabara.

787
00:56:09,086 --> 00:56:11,320
Hiyo ngoma imekwisha.

788
00:56:11,322 --> 00:56:13,754
Bitch unataka kuwa nayo
maabara ya kina mama,

789
00:56:13,756 --> 00:56:15,358
nitampa
maabara ya kina mama.

790
00:57:11,180 --> 00:57:12,248
(MAJOGOO WA BUNDUKI)

791
00:57:14,350 --> 00:57:17,684
Nyimbo za mfumo zimeripotiwa
uhalifu katika muda halisi.

792
00:57:17,686 --> 00:57:19,753
Kutoka kwa data hiyo, tunaamua
wapi kupeleka rasilimali zetu.

793
00:57:19,755 --> 00:57:21,090
Acha matatizo yasienee.

794
00:57:21,657 --> 00:57:22,889
Kuna makosa yoyote?

795
00:57:22,891 --> 00:57:25,159
Maeneo ya uhalifu mkubwa wa ukatili
kuliko ilivyotarajiwa?

796
00:57:25,161 --> 00:57:26,693
Mbali na usiku wa leo?

797
00:57:26,695 --> 00:57:29,562
Kurudi nyuma wiki chache, ni
kuna maeneo ambayo yanaonekana?

798
00:57:29,564 --> 00:57:31,765
Hii haiwezi kutabiri
ambapo atakuja baadaye.

799
00:57:31,767 --> 00:57:33,600
Inaweza kuniambia
ambapo amekuwa.

800
00:57:33,602 --> 00:57:36,103
Kila mahali anapoenda, watu hufa.
Anapaswa kuishi mahali fulani.

801
00:57:36,105 --> 00:57:38,071
Labda naweza kupata
ambapo amekuwa akiishi,

802
00:57:38,073 --> 00:57:39,741
msingi wa shughuli zake.
Mtafute hivyo.

803
00:57:41,743 --> 00:57:43,011
(FUNGUO ZA KOMPYUTA ZINAFUNGA)

804
00:57:43,545 --> 00:57:44,680
(BEEPS)

805
00:57:50,286 --> 00:57:51,918
Hakuna kitu.

806
00:57:51,920 --> 00:57:54,888
Hakuna sekta au jirani
anasimama nje.

807
00:57:54,890 --> 00:57:57,059
Hakuna spike isiyo ya kawaida
katika uhalifu popote pale.

808
00:57:59,261 --> 00:58:00,929
Lilikuwa ni wazo zuri.
Nilivutiwa.

809
00:58:02,064 --> 00:58:03,396
Kweli.

810
00:58:03,398 --> 00:58:05,198
Oh, unataka kuona kitu
ya kuvutia kweli?

811
00:58:05,200 --> 00:58:07,869
Nilikuwa nikitazama hii
kabla ya kufika hapa.

812
00:58:09,404 --> 00:58:12,605
Mitandao ya kijamii imewashwa
kwa msaada kwa ajili yake.

813
00:58:12,607 --> 00:58:14,741
Yeye ni nyingi
mtuhumiwa wa mauaji.

814
00:58:14,743 --> 00:58:16,876
Kweli, sio kwao.

815
00:58:16,878 --> 00:58:19,624
Sasa kwa kuwa watu wanajua amekuwa
kupitia, wao ni mizizi kwa ajili yake.

816
00:58:19,648 --> 00:58:20,648
Tazama.

817
00:58:23,885 --> 00:58:25,986
Vuta karibu.
Hapo. Ni nini hicho?

818
00:58:25,988 --> 00:58:27,619
MCHAMBUZI: Skid Row?

819
00:58:27,621 --> 00:58:29,422
Kwa nini inaonekana
salama kuliko Bel-Air?

820
00:58:29,424 --> 00:58:31,724
Hmm. Hiyo ni isiyo ya kawaida.

821
00:58:31,726 --> 00:58:33,592
LISA: Anayo
daima imekuwa hivyo?

822
00:58:33,594 --> 00:58:34,662
Unahifadhi data,
sawa?

823
00:58:36,564 --> 00:58:37,884
MCHAMBUZI: Unaweza
nipe dakika?

824
00:58:42,971 --> 00:58:45,240
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

825
00:59:23,512 --> 00:59:24,977
Nini kinaendelea?

826
00:59:24,979 --> 00:59:25,980
Unaona chochote?

827
00:59:27,982 --> 00:59:29,016
Sioni chochote.

828
00:59:39,460 --> 00:59:40,461
(GASPS)

829
00:59:45,132 --> 00:59:46,733
TORRES: <i>Ameingia.
Gonga rimoti.</i>

830
00:59:47,868 --> 00:59:49,136
(KUPUMULIA)

831
00:59:54,308 --> 00:59:55,309
(BEEPS)

832
01:00:13,561 --> 01:00:15,093
MCHAMBUZI: Ah... Sawa,

833
01:00:15,095 --> 01:00:18,031
kwa hivyo mtindo wa uhalifu ulianza
kubadilika takriban miezi mitatu iliyopita.

834
01:00:20,667 --> 01:00:22,336
Oh, shit. Ni nini hicho?

835
01:00:25,238 --> 01:00:28,005
Ripoti nyingi
ya mlipuko.

836
01:00:28,007 --> 01:00:30,342
Moto. Ghala la viwanda,
katikati mwa jiji...

837
01:00:30,344 --> 01:00:32,411
Wewe kaa hapa.
Nitakutana nawe.

838
01:00:32,413 --> 01:00:34,546
- Kupata up? Unaenda wapi?
- Nilipata wazo.

839
01:00:34,548 --> 01:00:36,714
Lakini hatukuzungumza
dhana.

840
01:00:36,716 --> 01:00:39,851
- (SIMU YA SERIKALI INAITWA)
- Je!

841
01:00:39,853 --> 01:00:41,285
Redio zinawaka.

842
01:00:41,287 --> 01:00:43,589
- <i>Nini kilitokea?</i>
- Ghala la katikati mwa jiji lililipuka tu.

843
01:00:43,591 --> 01:00:44,689
<i>Je, ni yeye tena?</i>

844
01:00:44,691 --> 01:00:46,290
Nitaiangalia.

845
01:00:46,292 --> 01:00:48,459
Ilikuwa kwenye orodha ya Garcia
maeneo uliyopata kutoka Narco?

846
01:00:48,461 --> 01:00:50,027
- Sijui.
- <i>Je, hiyo ina maana gani?</i>

847
01:00:50,029 --> 01:00:51,295
<i>Je, ulipata orodha au la?</i>

848
01:00:51,297 --> 01:00:53,965
Ni... sijasikia tena
kutoka kwao bado, sawa?

849
01:00:53,967 --> 01:00:55,800
Lakini niko juu yake.

850
01:00:55,802 --> 01:00:58,436
Labda wako busy tu,
kuna mengi yanaendelea kwa sasa.

851
01:00:58,438 --> 01:01:01,139
Ndio, sawa. Kwa njia,
Bigfoot anasema jambo.

852
01:01:01,141 --> 01:01:03,941
Lo, njoo, Moises, haifanyi hivyo
maana yoyote. Wao tu...

853
01:01:03,943 --> 01:01:05,612
- (BOFYA MSTARI)
- (WACHAFU)

854
01:01:09,715 --> 01:01:11,417
(KERO ZA GARI ZINANGULIA)

855
01:01:13,586 --> 01:01:14,954
(MATAIRI YANANYOZA)

856
01:01:19,259 --> 01:01:21,060
(PEMBE YA GARI INAPIGA HONYO)

857
01:01:27,500 --> 01:01:28,601
MTU: Haya, uko sawa?

858
01:01:29,235 --> 01:01:30,967
(WANANONG'ONA) Habari.

859
01:01:30,969 --> 01:01:32,170
Habari!
Halo, nini ...

860
01:01:32,172 --> 01:01:34,771
Habari! Habari!
Toka kwenye gari langu!

861
01:01:34,773 --> 01:01:36,407
Subiri, njoo!
(BUNGE KWENYE DIRISHA)

862
01:01:36,409 --> 01:01:37,608
Nirudishie gari langu!

863
01:01:37,610 --> 01:01:38,944
(REVS ZA ENGINE)

864
01:01:52,791 --> 01:01:54,826
(ANAONGEA KIHISPANIA)

865
01:02:11,977 --> 01:02:12,978
Ni wao.

866
01:02:13,545 --> 01:02:14,546
Walimpata.

867
01:02:20,118 --> 01:02:21,218
Neno gani?

868
01:02:21,220 --> 01:02:23,220
Halo, bosi,
tulimvuta punda.

869
01:02:23,222 --> 01:02:24,621
<i>Je, una uhakika?</i>

870
01:02:24,623 --> 01:02:26,323
Alikuwa juu mle ndani
ilipopanda.

871
01:02:26,325 --> 01:02:28,191
Hakuna njia yeye
kuishi kupitia uchafu huo.

872
01:02:28,193 --> 01:02:29,294
Niamini, amekwenda.

873
01:02:38,070 --> 01:02:40,203
Wapumbavu mnasonga juu
duniani.

874
01:02:40,205 --> 01:02:41,673
<i>Piga baadhi ya picha
hivi karibuni.</i>

875
01:02:42,407 --> 01:02:43,506
Asante, bosi.

876
01:02:43,508 --> 01:02:44,809
<i>Sasa rudisha punda wako hapa.</i>

877
01:02:46,744 --> 01:02:47,845
(ANASHANGAA)

878
01:02:54,018 --> 01:02:55,320
Tutakuwa tunapiga simu
risasi kadhaa!

879
01:02:56,020 --> 01:02:57,088
Whoo!

880
01:03:14,171 --> 01:03:15,871
(MWANAUME ANAKOHOA KWA MBALI)

881
01:03:15,873 --> 01:03:16,874
Mm.

882
01:03:25,116 --> 01:03:26,117
MARIA: Huyo ni polisi.

883
01:03:27,018 --> 01:03:28,417
Unajuaje?

884
01:03:28,419 --> 01:03:30,539
Nani mwingine atakuwa bubu vya kutosha
kuleta gari jipya hapa?

885
01:03:38,262 --> 01:03:39,263
Habari.

886
01:03:41,065 --> 01:03:42,466
Naweza kuongea na nyie
kwa sekunde?

887
01:03:46,370 --> 01:03:47,371
Umepoteza?

888
01:03:49,940 --> 01:03:51,142
Natafuta mtu.

889
01:03:52,909 --> 01:03:54,876
Kutafuta mtu.
(ANACHEKA)

890
01:03:54,878 --> 01:03:56,813
Hakuna mtu
kutafuta hakuna mtu.

891
01:03:58,082 --> 01:03:59,916
Je, si hatari
usiku kwa watoto?

892
01:04:02,219 --> 01:04:03,585
Sio tena.

893
01:04:03,587 --> 01:04:04,588
Kwa nini hivyo?

894
01:04:06,424 --> 01:04:07,824
Maana tuna malaika sasa.

895
01:04:40,256 --> 01:04:41,790
Je, gari hilo linatufuata?

896
01:04:41,792 --> 01:04:43,257
Unazungumzia nini?

897
01:04:43,259 --> 01:04:44,294
(KUFUFUA ENGINE)

898
01:04:48,932 --> 01:04:50,498
Nilikuambia uache kazi
ujinga huo jamani.

899
01:04:50,500 --> 01:04:52,300
- Unapata mshangao.
- Funga fuck up.

900
01:04:53,370 --> 01:04:54,704
(MATAIRI YANANYOZA)

901
01:04:55,538 --> 01:04:56,805
Shit.

902
01:04:56,807 --> 01:04:58,339
Kuna nini jamani
na huyo jamaa?

903
01:04:58,341 --> 01:04:59,342
La, hapana.

904
01:05:00,777 --> 01:05:02,112
(ANAPELEKA)

905
01:05:17,293 --> 01:05:18,795
(GARCIA ANAONGEA KIHISPANIA)

906
01:05:21,731 --> 01:05:23,130
(EXHALE ZOTE)

907
01:05:23,132 --> 01:05:24,133
Ah, ndio.

908
01:05:27,136 --> 01:05:29,136
Bosi,
angalia.

909
01:05:29,138 --> 01:05:32,139
<i>Ni nini kinakufanya ufikiri
Riley North alifanya hivi pia?</i>

910
01:05:32,141 --> 01:05:35,242
<i>'Kwa sababu niliona jack yake hii
gari la dude na kuondoka tu.</i>

911
01:05:35,244 --> 01:05:36,546
Na alikuwa amekasirika.</i>

912
01:05:38,013 --> 01:05:41,081
<i>Mitandao ya kijamii inaendelea
kulipuka kwa mjadala</i>

913
01:05:41,083 --> 01:05:44,920
<i>kuhusu mkesha wa kike, Riley
Kaskazini, bado iko huru.</i>

914
01:05:57,734 --> 01:05:59,034
Ni wao. Fungua.

915
01:06:08,210 --> 01:06:10,412
(RISASI)

916
01:06:19,688 --> 01:06:22,391
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

917
01:06:41,210 --> 01:06:42,277
(RISASI)

918
01:06:43,779 --> 01:06:44,780
(ANAONGEA KIHISPANIA)

919
01:06:56,825 --> 01:06:57,826
Kuua taa.

920
01:06:58,961 --> 01:06:59,962
Baki na bosi.

921
01:07:16,979 --> 01:07:17,980
(GRUNTS)

922
01:07:39,166 --> 01:07:41,001
(WOTE WANAPIGA kelele)

923
01:07:41,003 --> 01:07:42,036
(WOTE WANAGONGA)

924
01:07:46,841 --> 01:07:47,942
(ANAPELEKA)

925
01:08:00,354 --> 01:08:02,555
(KILIO)

926
01:08:02,557 --> 01:08:05,658
- Usifanye, tafadhali. Tafadhali, usifanye.
- (RILEY SHUSHING)

927
01:08:05,660 --> 01:08:07,227
Sipo hapa
kukuumiza. Shh.

928
01:08:13,868 --> 01:08:15,670
- Yeye ... (ANALIA)
- Nenda.

929
01:08:20,073 --> 01:08:21,074
(KUGONGA)

930
01:08:24,745 --> 01:08:26,647
(WOTE WANAGONGA)

931
01:08:30,918 --> 01:08:32,352
(KUPUMULIA)

932
01:08:39,159 --> 01:08:40,160
(RISASI)

933
01:08:40,527 --> 01:08:41,762
(KUUGUA)

934
01:09:13,126 --> 01:09:14,126
Fuck.

935
01:09:22,302 --> 01:09:24,035
(KUUGUA)

936
01:09:24,037 --> 01:09:25,972
Usitembee jamani!

937
01:09:29,909 --> 01:09:31,409
Wewe ni nani jamani?

938
01:09:31,411 --> 01:09:32,445
Unataka nini?

939
01:09:33,079 --> 01:09:34,080
Je! ninataka nini?

940
01:09:36,148 --> 01:09:37,383
Nataka haki.

941
01:09:37,984 --> 01:09:38,985
Papa?

942
01:09:46,225 --> 01:09:48,626
(WOTE WANAGONGA)

943
01:09:48,628 --> 01:09:50,162
GARCIA: Njoo hapa, mtoto.
Twende!

944
01:09:50,664 --> 01:09:52,297
(ANAUGUA)

945
01:09:53,733 --> 01:09:54,734
CORTEZ: Boss?

946
01:10:01,808 --> 01:10:02,809
Bosi?

947
01:10:04,410 --> 01:10:05,676
Bosi?

948
01:10:05,678 --> 01:10:07,979
Yuko wapi? Yuko wapi?

949
01:10:07,981 --> 01:10:11,415
Ni sawa, mtoto.
Ni sawa. Ni sawa.

950
01:10:11,417 --> 01:10:13,283
<i>Jefe,</i> tunapaswa kwenda.
Tunapaswa kwenda sasa!

951
01:10:13,285 --> 01:10:14,351
Tunapaswa kwenda sasa!

952
01:10:14,353 --> 01:10:15,452
(ANAONGEA KIHISPANIA)

953
01:10:15,454 --> 01:10:17,123
(POLISI WALIOZA)

954
01:10:22,028 --> 01:10:24,097
(KUGONGA)

955
01:10:37,142 --> 01:10:39,344
(VINGIRA VYA POLISI WANAKARIBIA)

956
01:10:51,123 --> 01:10:52,691
(KUPUMULIA)

957
01:11:03,836 --> 01:11:04,837
(BISHA MLANGO)

958
01:11:07,072 --> 01:11:08,370
Riley?

959
01:11:08,372 --> 01:11:09,373
(VITU)

960
01:11:10,308 --> 01:11:11,642
Habari za jioni, Peg.

961
01:11:13,178 --> 01:11:14,913
(KUKOHOA)

962
01:11:17,750 --> 01:11:19,184
(KUPUMULIA)

963
01:11:39,570 --> 01:11:40,738
(KUUGUA)

964
01:11:49,347 --> 01:11:51,349
(KUPUMULIA)

965
01:11:57,922 --> 01:11:59,588
Nilikumbuka anwani.

966
01:11:59,590 --> 01:12:02,091
Samahani, tumekosa
sherehe mara ya mwisho.

967
01:12:02,093 --> 01:12:05,027
Riley,
una wazimu wewe.

968
01:12:05,029 --> 01:12:07,198
Kila kitu walisema
kuhusu wewe ni kweli.

969
01:12:10,034 --> 01:12:11,068
Unajua,

970
01:12:11,903 --> 01:12:13,869
Sikuweza kujizuia kugundua,

971
01:12:13,871 --> 01:12:16,974
hujavaa pete
kwenye kidole hicho tena.

972
01:12:18,609 --> 01:12:20,410
Alikuacha, sivyo?

973
01:12:21,579 --> 01:12:24,079
Kwa mtu mdogo,
mrembo zaidi.

974
01:12:24,081 --> 01:12:25,650
Nenda ujifanye.

975
01:12:27,785 --> 01:12:29,053
- (KUCHEZA)
- (GASPS)

976
01:12:29,586 --> 01:12:30,587
RILEY: Lo!

977
01:12:32,723 --> 01:12:33,758
Ndiyo, yeye...

978
01:12:34,792 --> 01:12:36,726
Aliondoka, sawa?
Uko sawa, mimi...

979
01:12:37,795 --> 01:12:39,061
Tafadhali.

980
01:12:39,063 --> 01:12:41,263
Hii ni ... Hii ni
si kumrudisha.

981
01:12:41,265 --> 01:12:43,232
Mimi... Samahani sana
huyo Carly na...

982
01:12:43,234 --> 01:12:44,566
Usiseme jina la binti yangu.

983
01:12:44,568 --> 01:12:46,237
Sawa. (VIgugumizi)
Sitafanya. Mimi...

984
01:12:49,140 --> 01:12:50,738
Utapata
imefungwa.

985
01:12:50,740 --> 01:12:52,607
Utaenda jela
kwa muda mrefu sana.

986
01:12:52,609 --> 01:12:54,310
Wao...
Watakushika.

987
01:12:54,312 --> 01:12:56,913
Hii si... Huna
nataka kufanya hivi.

988
01:13:00,650 --> 01:13:02,851
- Asante.
- Naenda

989
01:13:02,853 --> 01:13:04,988
choma nyumba yako sasa,
Kigingi,

990
01:13:05,989 --> 01:13:07,258
na wewe ndani yake.

991
01:13:08,024 --> 01:13:09,125
Oh, nzuri.

992
01:13:09,926 --> 01:13:11,293
Riley.

993
01:13:11,295 --> 01:13:13,428
Riley! Rudi hapa, Riley!

994
01:13:13,430 --> 01:13:15,630
- Hapana!
- Acha kupiga kelele, Peg.

995
01:13:15,632 --> 01:13:17,198
- Ninatania tu.
- Riley!

996
01:13:17,200 --> 01:13:18,466
Hapana!

997
01:13:18,468 --> 01:13:19,469
Hapana!

998
01:13:19,803 --> 01:13:20,935
Riley!

999
01:13:20,937 --> 01:13:22,205
(MATAIRI YANANYOZA)

1000
01:13:26,676 --> 01:13:28,511
(CHATTER INDISTINCT)

1001
01:13:40,156 --> 01:13:41,388
MKALI: Moises.

1002
01:13:41,390 --> 01:13:43,059
- Nilipata habari uliyotaka.
- Risasi.

1003
01:13:44,861 --> 01:13:48,863
Sawa, eneo hili linamilikiwa na
kampuni ya ng'ambo kutoka Belize.

1004
01:13:48,865 --> 01:13:50,231
Kwa hivyo, nambari yoyote
ya punda inaweza kuwa...

1005
01:13:50,233 --> 01:13:51,665
Hii ni nyumba ya Diego Garcia.

1006
01:13:51,667 --> 01:13:52,867
Haya, nasema tu.

1007
01:13:52,869 --> 01:13:54,302
Halo, umemwona Carmichael
popote?

1008
01:13:54,304 --> 01:13:56,337
Siwezi kumpata
kwenye simu.

1009
01:13:56,339 --> 01:13:57,706
Si zamu yangu
kumtazama mtoto huyo.

1010
01:13:59,408 --> 01:14:01,009
Hey, punda.

1011
01:14:01,011 --> 01:14:02,377
Ukimuona,
mwambie anipigie.

1012
01:14:02,379 --> 01:14:04,345
- Kupata wasiwasi kidogo juu yake.
- Roger hiyo.

1013
01:14:04,347 --> 01:14:05,382
Habari, Barker.

1014
01:14:05,848 --> 01:14:07,215
Barker.

1015
01:14:07,217 --> 01:14:09,150
Ni nini kinaendelea
katika Madawa ya Kulevya?

1016
01:14:09,152 --> 01:14:11,386
Carmichael amekuwa akijaribu kupata
orodha ya maeneo ya Garcia

1017
01:14:11,388 --> 01:14:13,187
kutoka kwenu
na yeye hupigwa?

1018
01:14:13,189 --> 01:14:15,390
Una mtu anayejaribu
kumlinda huyo mama?

1019
01:14:15,392 --> 01:14:17,325
- Shikilia, Moses ...
- Hapana, hapana. Usinifanye "Moises".

1020
01:14:17,327 --> 01:14:19,595
Nimekuwa nikijaribu kupiga simu
Carmichael usiku wote wa goddamn.

1021
01:14:21,264 --> 01:14:22,562
- Je!
- Ndio.

1022
01:14:22,564 --> 01:14:24,531
Simu, maandishi, barua pepe.

1023
01:14:24,533 --> 01:14:26,566
Hata alienda kwenye dawati lake mara mbili.

1024
01:14:26,568 --> 01:14:29,670
Tumekuwa tukijaribu kuratibu
naye tangu jambo hili lianze.

1025
01:14:29,672 --> 01:14:31,112
Nani kakuambia
hatukumwita tena?

1026
01:14:33,410 --> 01:14:34,411
Alifanya hivyo.

1027
01:14:48,557 --> 01:14:50,357
JOSE: (ANANONG'ONA) Nafikiri
kuna polisi mwingine.

1028
01:14:50,359 --> 01:14:52,859
Nakala yako iko wapi?
Umechukua muda gani?

1029
01:14:52,861 --> 01:14:54,861
Samahani, wako
nyuma kidogo.

1030
01:14:54,863 --> 01:14:55,864
Una nini?

1031
01:14:56,598 --> 01:14:57,766
Nilizunguka
kidogo.

1032
01:14:59,401 --> 01:15:00,402
Angalia nilichokipata.

1033
01:15:01,737 --> 01:15:03,270
CARMICHAEL: Jamani.

1034
01:15:03,272 --> 01:15:04,905
Gari ilikuwa hata haikuwa imefungwa.

1035
01:15:04,907 --> 01:15:07,074
Itabidi uwe mwendawazimu kuondoka
gari katika mtaa huu.

1036
01:15:07,076 --> 01:15:09,443
Lakini kufunguliwa, na
arsenal nyuma?

1037
01:15:09,445 --> 01:15:11,005
Watu wanaogopa sana
kumwibia.

1038
01:15:12,747 --> 01:15:14,083
Sidhani kama ni hofu,
Stan.

1039
01:15:17,920 --> 01:15:20,087
Sio hitilafu fulani ya programu
ambayo inafanya eneo hili kuwa na uhalifu mdogo.

1040
01:15:20,089 --> 01:15:22,389
Ni uhalifu mdogo
kwa sababu yake.

1041
01:15:22,391 --> 01:15:24,458
CARMICHAEL:
Kwa hivyo unataka kuichezaje?

1042
01:15:24,460 --> 01:15:27,260
Weka ufuatiliaji, kamata
yake wakati anarudi.

1043
01:15:27,262 --> 01:15:29,463
- Tunaweza kumchukua akiwa hai.
- Hai?

1044
01:15:29,465 --> 01:15:32,498
Ni wazi amekuwa akitazama
Operesheni ya Garcia kwa wiki.

1045
01:15:32,500 --> 01:15:34,000
Mungu pekee ndiye anajua
alichofikiria.

1046
01:15:34,002 --> 01:15:36,802
Tunamfanya azungumze, tunachukua
chini yake, wauzaji wake,

1047
01:15:36,804 --> 01:15:38,140
kila kitu na kila mtu.

1048
01:15:39,107 --> 01:15:40,340
Ikiwa uvumi ni kweli,

1049
01:15:40,342 --> 01:15:42,775
Garcia ana mtu anayependekeza
naye kutoka ndani.

1050
01:15:42,777 --> 01:15:44,744
Na amekaribia zaidi
kuliko tutakavyowahi.

1051
01:15:44,746 --> 01:15:46,078
Nitarudi nyuma
ofisini,

1052
01:15:46,080 --> 01:15:48,080
Nitaratibu
shirika la FBI,

1053
01:15:48,082 --> 01:15:51,117
DEA, LAPD,
na Mambo ya Ndani.

1054
01:15:51,119 --> 01:15:53,519
Halo, Inman, sina budi
kukuambia kitu.

1055
01:15:53,521 --> 01:15:55,857
- Ndio, nini?
- Samahani.

1056
01:15:56,958 --> 01:15:57,959
(GASPS)

1057
01:16:05,033 --> 01:16:06,701
(CHATTER INDISTINCT)

1058
01:16:25,685 --> 01:16:27,119
Najua nitampata wapi.

1059
01:16:27,121 --> 01:16:28,354
GARCIA: <i>Kaa hapo ulipo.</i>

1060
01:16:28,356 --> 01:16:29,788
Unakusanya wafanyakazi wako.

1061
01:16:29,790 --> 01:16:31,710
Waambie hao mafisadi
muda wa kupata pesa zao.

1062
01:16:33,660 --> 01:16:35,727
Sijali kama tunayo
kuuteketeza mji.

1063
01:16:35,729 --> 01:16:37,899
Lakini shit hii inaisha usiku wa leo.
Inaeleweka?

1064
01:16:56,350 --> 01:16:58,085
(KILIO)

1065
01:17:13,767 --> 01:17:16,201
Hebu tupate
wababaishaji mama hawa.

1066
01:17:16,203 --> 01:17:17,602
CARMICHAEL: Nilipata mtu
katika kituo cha 911.

1067
01:17:17,604 --> 01:17:19,871
Simu zozote kutoka eneo hili
atampitia.

1068
01:17:19,873 --> 01:17:21,074
Tunapaswa kufanya hivi haraka.

1069
01:17:21,875 --> 01:17:23,441
(ANAONGEA KIHISPANIA)

1070
01:17:23,443 --> 01:17:25,176
Je, hii ni busara?

1071
01:17:25,178 --> 01:17:27,578
Tunajitangaza. I
sijui kuwa yuko hapa bado.

1072
01:17:27,714 --> 01:17:29,080
Ikiwa yuko hapa,

1073
01:17:29,082 --> 01:17:30,083
tutampata.

1074
01:17:31,051 --> 01:17:32,052
Sawa, twende.

1075
01:17:33,420 --> 01:17:35,422
(CHATTER INDISTINCT)

1076
01:17:41,027 --> 01:17:42,187
- MTU 1: Je!
- MWANAUME 2: Inuka!

1077
01:17:44,431 --> 01:17:45,432
Ondoka hapa.

1078
01:17:47,766 --> 01:17:49,035
(ANAONGEA KIHISPANIA)

1079
01:17:53,039 --> 01:17:54,207
Angalia huko.

1080
01:18:06,419 --> 01:18:08,155
(KUCHEZA MUZIKI WA PIANO POLEPOLE)

1081
01:18:38,817 --> 01:18:40,452
(NICHEKI)

1082
01:18:47,359 --> 01:18:48,427
(ANANONG'ONA) Mama.

1083
01:18:53,098 --> 01:18:54,798
Mama.

1084
01:18:54,800 --> 01:18:56,633
Inabidi uamke, sasa.

1085
01:18:56,635 --> 01:18:58,304
(KUPUNGUA)

1086
01:19:08,780 --> 01:19:10,214
MTU: Tuna kitu hapa.

1087
01:19:10,216 --> 01:19:11,982
<i> Ghala,
magharibi mwa uchochoro.</i>

1088
01:19:11,984 --> 01:19:13,152
Lo, njoo.

1089
01:19:36,741 --> 01:19:38,377
(KUPUMULIA)

1090
01:19:50,589 --> 01:19:52,389
CARMICHAEL: Zungumza nami,
nini kinaendelea?</i>

1091
01:19:55,093 --> 01:19:56,194
<i>Je, ulimpata?</i>

1092
01:19:57,328 --> 01:19:58,997
CORTEZ: <i>Labda. Inaingia sasa.</i>

1093
01:20:19,450 --> 01:20:20,451
CORTEZ: Shit takatifu.

1094
01:20:21,519 --> 01:20:22,520
Mtu chini.

1095
01:20:41,872 --> 01:20:43,241
(MAkelele)

1096
01:20:56,119 --> 01:20:58,279
CARMICHAEL: <i>Cortez, tulisikia milio ya risasi.
Ulimpata?</i>

1097
01:20:59,324 --> 01:21:00,325
<i>Cortez.</i>

1098
01:21:11,001 --> 01:21:12,501
Nisikilize.

1099
01:21:12,503 --> 01:21:14,102
<i>Toka hapa.</i>

1100
01:21:14,104 --> 01:21:16,237
<i>Wacha watu hawa peke yao.</i>

1101
01:21:16,239 --> 01:21:19,441
<i>Nipe tu Garcia na uende.</i>

1102
01:21:19,443 --> 01:21:21,843
Au nisaidie Mungu,
Nitaua kila

1103
01:21:21,845 --> 01:21:23,411
<i>mmoja wenu.</i>

1104
01:21:23,413 --> 01:21:24,579
<i>Chaguo lako.</i>

1105
01:21:24,581 --> 01:21:25,615
Yeye ana bluffing!

1106
01:21:33,791 --> 01:21:35,492
Naweza kusikia maumivu
kwa sauti yako.

1107
01:21:37,127 --> 01:21:38,128
<i>Unaumia.</i>

1108
01:21:39,096 --> 01:21:40,330
<i>Unaumia vibaya.</i>

1109
01:21:41,498 --> 01:21:43,665
<i>Mtu asiye na mtu, mwenye bunduki.</i>

1110
01:21:43,667 --> 01:21:45,435
Jinsi unavyofikiria kweli
hii itaenda?

1111
01:21:46,503 --> 01:21:48,438
(ANAPUMUA SANA)

1112
01:21:50,674 --> 01:21:53,174
Nitakupiga risasi
katika uso wako wa kuchekesha.

1113
01:21:53,176 --> 01:21:55,312
<i>Na kisha mimi itabidi pretty much
fahamu kutoka hapo.</i>

1114
01:21:55,878 --> 01:21:56,979
Nitakuona hivi karibuni.

1115
01:22:07,890 --> 01:22:09,459
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

1116
01:22:10,227 --> 01:22:11,959
(KULIA KWA LINE)

1117
01:22:11,961 --> 01:22:14,361
LISA: (KWA SAUTI) <i>Umefanya
ilifikiwa na Wakala Maalum Lisa Inman.</i>

1118
01:22:14,731 --> 01:22:16,466
- Yeye hanijibu, pia.
- Shit.

1119
01:22:17,166 --> 01:22:18,633
Tunapaswa kumpata.

1120
01:22:18,635 --> 01:22:21,034
Angalia kama tunaweza kupata eneo
kwenye simu ya mkononi ya Inman.

1121
01:22:21,036 --> 01:22:24,138
- Tafuta ni wapi iliweka mnara mara ya mwisho.
- Ndio, tayari mbele yako.

1122
01:22:24,140 --> 01:22:25,642
Jambo, hii ni
Wakala Maalum Li.

1123
01:22:26,476 --> 01:22:28,075
Nahitaji
eneo la simu ya rununu.

1124
01:22:28,077 --> 01:22:29,811
- BARKER: Huyu ni Barker, Madawa ya Kulevya.
- LI: Wakala Maalum Lisa Inman.

1125
01:22:29,813 --> 01:22:32,012
BARKER: Nahitaji gari la stingray
mara moja, eneo la Los Angeles.

1126
01:22:32,014 --> 01:22:35,550
- 323 555-9357.
- Je! Ndio, ndio, sasa hivi.

1127
01:22:35,552 --> 01:22:37,186
(ANAPUMUA SANA)

1128
01:23:06,582 --> 01:23:08,382
Remoti iko wapi?

1129
01:23:08,384 --> 01:23:09,683
Remote ya TV iko wapi?

1130
01:23:09,685 --> 01:23:10,805
- Remote iko wapi?
- Hapa.

1131
01:23:13,389 --> 01:23:15,055
- RILEY: <i>...ithibitishe kwako sasa hivi.</i>
- Moises, tulipata gari.

1132
01:23:15,057 --> 01:23:16,125
<i>Angalia.</i>

1133
01:23:17,959 --> 01:23:19,091
Sawa.

1134
01:23:19,093 --> 01:23:20,194
Unaona,

1135
01:23:20,196 --> 01:23:22,463
<i>jamaa huyo ni polisi mchafu.</i>

1136
01:23:22,465 --> 01:23:23,532
Mama mzazi.

1137
01:23:24,366 --> 01:23:26,700
<i>Huyo mpuuzi hapo hapo,</i>

1138
01:23:26,702 --> 01:23:28,302
<i>huyo ni Diego Garcia.</i>

1139
01:23:28,304 --> 01:23:30,806
Yeye ndiye mtu aliyeua
familia yangu yote.

1140
01:23:34,643 --> 01:23:36,710
<i>Ikiwa una kikundi cha habari,
kuja chini,</i>

1141
01:23:36,712 --> 01:23:38,579
<i>na kama una simu ya mkononi</i>

1142
01:23:38,581 --> 01:23:40,481
<i>na unataka kuja na
chukua video, shuka chini.</i>

1143
01:23:40,483 --> 01:23:42,050
<i>Na kama wewe ni LAPD,</i>

1144
01:23:43,786 --> 01:23:45,552
<i>hapa ndipo sherehe ilipo.</i>

1145
01:23:45,554 --> 01:23:48,087
<i>Siendi popote.
Njoo unichukue.</i>

1146
01:23:48,089 --> 01:23:49,790
<i>Mimi ni Riley Kaskazini.
Niko kwenye Skid Row,</i>

1147
01:23:49,792 --> 01:23:52,325
<i>Niko kwenye kona
ya Olimpiki na San Julian.</i>

1148
01:23:52,327 --> 01:23:53,760
- MOISES: Tulipata eneo!
- <i>Riley?</i>

1149
01:23:53,762 --> 01:23:55,096
MOISES: Twende! Twende!

1150
01:23:56,231 --> 01:23:57,833
MARIA: (AKILIA)
Niache niende! Hapana!

1151
01:23:59,434 --> 01:24:00,801
- JOSE: Acha.
- Jambo.

1152
01:24:00,803 --> 01:24:02,905
CARMICHAEL: Haya jamani.
Yeye ni mtoto tu.

1153
01:24:05,073 --> 01:24:07,275
Uko katika hili.
Umekuwa katika hili kila wakati.

1154
01:24:07,910 --> 01:24:08,911
Unataka kutoka,

1155
01:24:09,410 --> 01:24:10,411
tu kwa kichwa.

1156
01:24:13,014 --> 01:24:15,149
Hapana, uko sawa. niko ndani.

1157
01:24:19,454 --> 01:24:20,853
JOSE: Maria!

1158
01:24:20,855 --> 01:24:23,091
Habari,
Bitch aliyekufa hivi karibuni,

1159
01:24:23,591 --> 01:24:25,191
<i>unanisikia?</i>

1160
01:24:25,193 --> 01:24:27,360
Nina mtu hapa
Nataka tukutane.

1161
01:24:27,362 --> 01:24:28,530
Sema jina lako, mpenzi.

1162
01:24:31,332 --> 01:24:32,798
Mwambie jina lako.

1163
01:24:32,800 --> 01:24:35,136
(AKILIA) Naitwa Maria.

1164
01:24:37,104 --> 01:24:38,170
<i>Maria, hapa,</i>

1165
01:24:38,172 --> 01:24:41,007
anakaribia kufa
kwa sababu yako.

1166
01:24:41,009 --> 01:24:44,877
Jamani. Unaonekana huna
bahati yoyote na wasichana wadogo, sivyo?

1167
01:24:44,879 --> 01:24:46,347
(GARCIA ANACHEKA)

1168
01:24:51,986 --> 01:24:53,053
JOSE: Hapana! Acha!

1169
01:24:54,022 --> 01:24:55,302
GARCIA: Nitahesabu hadi tano.

1170
01:24:57,124 --> 01:24:58,724
Kisha nitapiga
kichwa chake kibaya.

1171
01:25:00,461 --> 01:25:01,462
Moja...

1172
01:25:02,463 --> 01:25:03,464
(AKILIA) Hapana!

1173
01:25:04,532 --> 01:25:05,533
Mbili...

1174
01:25:06,133 --> 01:25:07,134
(KILIO)

1175
01:25:09,202 --> 01:25:10,502
JOSE: Maria.

1176
01:25:10,504 --> 01:25:11,538
Tatu...

1177
01:25:15,009 --> 01:25:16,010
<i>Nne...</i>

1178
01:25:16,744 --> 01:25:18,178
nakuja. nakuja.

1179
01:25:19,546 --> 01:25:21,212
Timu ya SWAT ni
dakika kumi nyuma yetu.

1180
01:25:21,214 --> 01:25:22,583
Sahau.
Sisi si kusubiri.

1181
01:25:37,999 --> 01:25:39,698
GARCIA: Achia bunduki!

1182
01:25:39,700 --> 01:25:42,202
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

1183
01:25:58,452 --> 01:25:59,851
Uko sawa?

1184
01:25:59,853 --> 01:26:01,219
MARIA: Nilijua utaniokoa.

1185
01:26:01,221 --> 01:26:02,387
Nilijua.

1186
01:26:02,389 --> 01:26:03,888
Ulikuwa sahihi.

1187
01:26:03,890 --> 01:26:05,025
Mimi hapa.

1188
01:26:06,426 --> 01:26:07,427
Mwache aende zake.

1189
01:26:14,735 --> 01:26:16,369
(KILIO)

1190
01:26:18,038 --> 01:26:19,771
Lazima uende sasa,
Maria.

1191
01:26:19,773 --> 01:26:21,072
MARIA: Inabidi uje
pamoja nami.

1192
01:26:21,074 --> 01:26:22,439
- RILEY: Siwezi. Natamani ningeweza.
- MARIA: Hapana!

1193
01:26:22,441 --> 01:26:24,809
- Mtoe hapa. Njoo.
- Nenda tu. Pata salama.

1194
01:26:24,811 --> 01:26:26,443
Hapana! Tafadhali!

1195
01:26:26,445 --> 01:26:29,047
Hapana! Hapana, niondokee!
Tafadhali!

1196
01:26:29,049 --> 01:26:30,117
Ondoka kwangu!

1197
01:26:30,917 --> 01:26:31,918
Hapana!

1198
01:26:32,418 --> 01:26:34,121
Acha. Acha.

1199
01:26:37,924 --> 01:26:38,925
(MARIA ANALIA)

1200
01:26:42,796 --> 01:26:44,064
Je, unaniogopa?

1201
01:26:47,800 --> 01:26:48,801
(GRUNTS)

1202
01:26:49,568 --> 01:26:50,768
(KUUGUA)

1203
01:26:50,770 --> 01:26:51,771
(KIKOHOZI)

1204
01:26:55,775 --> 01:26:58,577
Je, hapa una moja
ya flunkies yako risasi mimi?

1205
01:26:59,412 --> 01:27:00,744
Coward.

1206
01:27:00,746 --> 01:27:02,846
Hutaki kupata
mkono wako mchafu, huh?

1207
01:27:02,848 --> 01:27:03,849
(GRUNTS)

1208
01:27:05,584 --> 01:27:06,585
GARCIA: Mnyanyue.

1209
01:27:15,995 --> 01:27:17,695
- Ninasubiri.
- CARMICHAEL: Tunapaswa kutoka hapa.

1210
01:27:17,697 --> 01:27:19,129
Anacheza na wewe.
Kukwama.

1211
01:27:19,131 --> 01:27:20,798
- Maliza tu.
- Funga fuck up!

1212
01:27:20,800 --> 01:27:22,101
Acha nifurahie kidogo hapa.

1213
01:27:22,635 --> 01:27:23,636
(KUUGUA)

1214
01:27:24,437 --> 01:27:25,538
(GRUNTS)

1215
01:27:26,038 --> 01:27:27,106
Hapana!

1216
01:27:31,677 --> 01:27:33,378
Unapiga kama msichana.
(KUPUMULIA)

1217
01:27:34,146 --> 01:27:35,213
(YELE)

1218
01:27:38,383 --> 01:27:39,384
CARMICHAEL: Oh, Yesu.

1219
01:27:40,519 --> 01:27:43,155
Unaona hilo?
Yeye hachezi na mavi.

1220
01:27:48,694 --> 01:27:51,561
Lazima niseme hivyo
Nimekatishwa tamaa kidogo.

1221
01:27:51,563 --> 01:27:53,529
Nilidhani ulikuwa
nitapigana kweli.

1222
01:27:53,531 --> 01:27:54,632
Fanya iwe furaha kwangu.

1223
01:27:57,702 --> 01:27:58,838
Unataka kusikia siri?

1224
01:28:03,175 --> 01:28:04,908
Unapaswa kuwa
alimsikiliza Carmichael.

1225
01:28:04,910 --> 01:28:06,544
(POLISI WALIOZA)

1226
01:28:10,381 --> 01:28:12,916
(KUPITIA MICROPHONE) <i>LAPD.
Baki ulipo.</i>

1227
01:28:12,918 --> 01:28:14,385
<i>Tupa silaha zako.</i>

1228
01:28:16,354 --> 01:28:17,355
Polisi!

1229
01:28:21,093 --> 01:28:22,094
CARMICHAEL: Polisi!

1230
01:28:23,862 --> 01:28:25,162
Polisi!

1231
01:28:25,164 --> 01:28:26,364
- Uliniuza, <i>puto.</i>
- Hapana!

1232
01:28:36,274 --> 01:28:38,541
Lo, nyinyi hamwezi
pitia hapa. Kaa nyuma.

1233
01:28:38,543 --> 01:28:39,544
AFISA: Lo, jamani!

1234
01:28:44,549 --> 01:28:45,550
BARKER: Sogeza! Sogeza!

1235
01:29:07,205 --> 01:29:08,603
(ANAONGEA KIHISPANIA)

1236
01:29:08,605 --> 01:29:09,941
GARCIA: Nje ya njia yangu!

1237
01:29:12,143 --> 01:29:13,244
(GRUNTS)

1238
01:29:26,590 --> 01:29:28,323
Riley Kaskazini!

1239
01:29:28,325 --> 01:29:30,759
Rudi nyuma! Tumempata.

1240
01:29:30,761 --> 01:29:32,661
Tutaitunza.

1241
01:29:32,663 --> 01:29:34,563
RILEY:
Kama ulivyofanya mara ya mwisho?

1242
01:29:34,565 --> 01:29:36,398
Hapana, yeye haondoki.

1243
01:29:36,400 --> 01:29:38,001
Acha tu bunduki.

1244
01:29:41,738 --> 01:29:43,139
MOISES: Riley!

1245
01:29:43,141 --> 01:29:44,275
Juu ya ardhi!

1246
01:29:45,375 --> 01:29:47,778
Usifanye hivyo.
nakuomba sana.

1247
01:29:51,081 --> 01:29:52,848
Tafadhali, Riley.

1248
01:29:52,850 --> 01:29:54,516
GARCIA: Wewe ni punda kichaa.

1249
01:29:54,518 --> 01:29:57,688
Utatumia muda zaidi
gerezani kuliko mimi. (ANACHEKA)

1250
01:30:00,123 --> 01:30:01,825
Hatuendi gerezani.

1251
01:30:06,830 --> 01:30:09,365
Acha moto! Acha moto!

1252
01:30:10,267 --> 01:30:11,268
Kumbe!

1253
01:30:25,949 --> 01:30:27,050
Yuko wapi jamani?

1254
01:30:38,561 --> 01:30:41,365
Airship, Airship, unaona nini?
Una macho kwa chochote?

1255
01:30:42,698 --> 01:30:45,501
JARIBU: <i>Hasi. Hasi.
Tumepoteza taswira.</i>

1256
01:30:48,305 --> 01:30:49,703
Jumla ya nguzo.

1257
01:30:49,705 --> 01:30:51,805
Anaweza kuwa popote.

1258
01:30:51,807 --> 01:30:53,687
Tunaweka mzunguko
block kumi nje, lakini ...

1259
01:30:54,144 --> 01:30:55,310
Nani anajua?

1260
01:30:55,312 --> 01:30:56,832
Usijisumbue.
Najua anaenda wapi.

1261
01:31:07,590 --> 01:31:09,692
(KUCHEZA MUZIKI WA PIANO POLEPOLE)

1262
01:31:13,397 --> 01:31:15,231
(ANAPUMUA SANA)

1263
01:31:44,894 --> 01:31:46,427
(RILEY AKILIA SANA)

1264
01:31:46,429 --> 01:31:47,696
RILEY: Nimekukumbuka.

1265
01:31:48,764 --> 01:31:50,299
Nimekukumbuka sana.

1266
01:31:51,233 --> 01:31:52,802
Nimekukumbuka sana.

1267
01:32:00,276 --> 01:32:01,810
(RILEY AKILIA SANA)

1268
01:32:04,213 --> 01:32:05,214
Riley.

1269
01:32:06,983 --> 01:32:08,217
RILEY: Mume wangu.

1270
01:32:08,783 --> 01:32:09,918
Binti yangu.

1271
01:32:12,654 --> 01:32:14,123
Wananingoja.

1272
01:32:15,490 --> 01:32:16,990
Tafadhali niache nife.

1273
01:32:16,992 --> 01:32:18,227
Siwezi kufanya hivyo.

1274
01:32:21,397 --> 01:32:23,332
Hapa si wapi
hadithi inaisha.

1275
01:32:26,435 --> 01:32:27,769
Ni kwa ajili yangu.

1276
01:32:40,015 --> 01:32:41,916
Unahitaji RA! Sasa!

1277
01:32:55,163 --> 01:32:56,865
(SIREN WAILING)

1278
01:32:58,700 --> 01:33:01,600
MWANAUME: (Kwenye TV) <i>Asante.
Vivyo hivyo Riley North ni macho,</i>

1279
01:33:01,602 --> 01:33:04,971
<i>shujaa wa watu, mhalifu wa kawaida,
au yote yaliyo hapo juu?</i>

1280
01:33:04,973 --> 01:33:09,509
<i>Maoni ya umma yanaonekana kuungwa mkono
yake, lakini sheria inaweza isikubali.</i>

1281
01:33:09,511 --> 01:33:12,879
<i>Msimamo wa LAPD ulibainishwa
saa moja tu iliyopita</i>

1282
01:33:12,881 --> 01:33:15,048
<i>na Chifu Matthew Rogers.</i>

1283
01:33:15,050 --> 01:33:18,650
<i>Polisi wa Los Angeles
Msimamo wa Idara uko wazi.</i>

1284
01:33:18,652 --> 01:33:21,354
<i>Riley North atajibu
kwa matendo yake.</i>

1285
01:33:21,356 --> 01:33:24,457
<i>Na atasimama mahakamani
kwa makosa mengi ya mauaji.</i>

1286
01:33:24,459 --> 01:33:25,859
- (WANARIPOTI WANADAI)
- <i>Maswali?</i>

1287
01:33:29,863 --> 01:33:33,166
Unaendeleaje? Mpelelezi Beltran.
Nitachukua nafasi kidogo.

1288
01:33:33,168 --> 01:33:34,888
Kwa nini usishike
wewe mwenyewe kikombe cha kahawa?

1289
01:33:35,035 --> 01:33:36,070
Sawa.

1290
01:33:47,348 --> 01:33:48,349
Habari, Riley.

1291
01:33:51,553 --> 01:33:52,554
Unanikumbuka?

1292
01:33:55,756 --> 01:33:56,757
Unajisikiaje?

1293
01:34:00,994 --> 01:34:03,897
Umeua sana
watu wabaya sana.

1294
01:34:05,099 --> 01:34:08,435
Ulichukua chini
operesheni kubwa ya dawa.

1295
01:34:10,204 --> 01:34:13,004
Wanaharamu wachafu waliofichuliwa,

1296
01:34:13,006 --> 01:34:14,408
katika idara yangu.

1297
01:34:17,511 --> 01:34:21,115
Hakuna polisi ninayemjua
hiyo...

1298
01:34:22,583 --> 01:34:23,584
Naam,

1299
01:34:25,853 --> 01:34:29,890
tuseme, wengine tunatamani
mambo hayakupaswa kuwa hivi.

1300
01:34:38,932 --> 01:34:39,932
Naam...

1301
01:34:44,971 --> 01:34:46,140
Natumai utapata nafuu hivi karibuni.

1302
01:35:04,424 --> 01:35:06,125
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)

1303
01:40:56,505 --> 01:40:58,507
(MUZIKI WA ROCK UNAISHA)

1304
01:40:59,909 --> 01:41:01,743
(KUCHEZA MUZIKI LAINI WA PANO)

1305
01:41:53,795 --> 01:41:55,797
(MUZIKI UMEISHA)