1 00:03:59,740 --> 00:04:00,991 Halo. 2 00:04:08,499 --> 00:04:10,501 Nafasnya cukup berat di sana. 3 00:04:18,592 --> 00:04:19,927 Hanya mimpi. 4 00:04:34,525 --> 00:04:36,276 Kamu yakin kamu baik-baik saja? 5 00:04:40,280 --> 00:04:42,616 Apakah kamu ingin aku pergi atau sesuatu? 6 00:04:46,119 --> 00:04:49,122 Tidak, tetaplah. Aku akan mencari udara segar. 7 00:06:06,200 --> 00:06:08,869 Anda tahu Anda punya dua memakai sepatu yang berbeda, kan? 8 00:06:13,040 --> 00:06:15,125 Yang satu sedikit lebih baru daripada yang lain. 9 00:06:16,210 --> 00:06:17,544 Ada lagi? 10 00:06:20,547 --> 00:06:22,382 Terima kasih sudah mampir. 11 00:06:56,917 --> 00:06:59,169 Apa-apaan ini apakah kamu baru saja melakukannya? 12 00:07:02,589 --> 00:07:04,591 Bagaimana kamu bisa sampai di sana? 13 00:07:32,286 --> 00:07:35,455 Jadilah kuat, kawan. Kita berangkat, sayang. Ayo. 14 00:07:38,375 --> 00:07:41,628 Salah satu dari kita harus move on beberapa di antaranya. Oh ya? 15 00:07:42,296 --> 00:07:44,798 Ya, sebagian dari kita sudah mengalaminya. Hai, Dori. 16 00:07:44,798 --> 00:07:47,551 Hei, Tommy. Hei, Dan! 17 00:07:47,634 --> 00:07:49,720 Terlihat bagus, baiklah. 18 00:07:49,803 --> 00:07:50,888 Terima kasih, Trev. 19 00:07:50,971 --> 00:07:53,473 Mengacu pada susunan yang tak ada habisnya wanita, brengsek. 20 00:07:53,557 --> 00:07:57,227 Bagaimana mereka semua bisa jatuh cinta denganku? Tepatnya, bagaimana mereka bisa melakukannya? 21 00:07:57,311 --> 00:07:59,229 Masuk, Tuan-tuan. 22 00:08:00,063 --> 00:08:03,066 Oh, mama dan papaku yang manis. 23 00:08:03,150 --> 00:08:06,320 Lihat senyuman yang dia berikan pada kita? Ya. Tampak seperti iklan pasta gigi. 24 00:08:06,403 --> 00:08:09,323 Gigi paling putih pernah saya jumpai. 25 00:08:09,323 --> 00:08:12,159 Lebih cepat, lebih cepat! Pukulan keras, pukulan keras. 26 00:08:12,242 --> 00:08:14,995 Tumit! Bagus! Baiklah, Jensen. 27 00:08:15,078 --> 00:08:18,165 Anda bekerja keras dan Anda mendapatkannya hasil. Begitulah yang terjadi. 28 00:08:25,506 --> 00:08:26,840 Bagus, Kyle. 29 00:08:29,176 --> 00:08:30,511 Bagus sekali. 30 00:08:32,679 --> 00:08:36,016 Sekarang, siapa lagi yang punya kebaikan ada hal yang ingin kutunjukkan padaku hari ini, ya? 31 00:08:36,350 --> 00:08:39,186 Baiklah, Millman. Bagus. 32 00:08:39,269 --> 00:08:42,689 Ketat. Turunkan bahu Anda. Bagus. Jaga agar tetap rapat. 33 00:08:45,859 --> 00:08:47,861 Bagus, bagus. 34 00:08:47,945 --> 00:08:52,032 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda, Pelatih. Jangan buang energi. Tutup mulutmu. 35 00:08:52,783 --> 00:08:54,201 Bagus. 36 00:08:56,203 --> 00:08:57,955 Millman. Millman! 37 00:09:10,801 --> 00:09:12,219 Maaf, Pelatih. 38 00:09:13,053 --> 00:09:14,972 Maaf tidak berarti apa-apa. 39 00:09:16,807 --> 00:09:18,308 Saya bisa melakukan ini. 40 00:09:18,976 --> 00:09:20,811 Saya sedang mengerjakannya. 41 00:09:22,563 --> 00:09:24,064 Dapatkan di sini! 42 00:09:25,566 --> 00:09:28,986 Tak seorang pun di planet ini yang mampu melakukannya apa yang Anda coba lakukan. 43 00:09:31,738 --> 00:09:35,242 Kamu hebat di atas sana, Danny. Anda salah satu yang terbaik yang pernah saya lihat. 44 00:09:36,493 --> 00:09:39,496 Peringkat Anda akan lebih tinggi lagi daripada yang kamu lakukan tahun lalu, 45 00:09:39,580 --> 00:09:42,749 dan kamu mungkin berhasil melalui semua kualifikasi jika 46 00:09:42,749 --> 00:09:44,751 kamu tidak bunuh dirimu dulu. 47 00:09:48,672 --> 00:09:50,174 Tommy, kamu sudah bangun. 48 00:09:54,261 --> 00:09:55,929 Apa yang dia coba lakukan? 49 00:09:56,013 --> 00:09:58,682 Tiga kali berturut-turut membalik sebelum dia turun. 50 00:09:59,600 --> 00:10:02,686 Adakah yang pernah melakukan itu? Tidak. 51 00:10:03,937 --> 00:10:05,772 Itu sebabnya dia mencoba melakukannya. 52 00:10:05,856 --> 00:10:08,275 Berpikir itu akan berhasil penguasa cincin. 53 00:10:08,358 --> 00:10:12,029 Hanya saja, dengan Middleman, di situlah dia mencoba untuk melepaskan kedua lengan dari tempatnya. 54 00:10:12,112 --> 00:10:16,033 Baiklah, kualifikasi berikutnya panas enam minggu dari hari ini, 55 00:10:16,116 --> 00:10:17,784 dan Anda tahu apa yang saya katakan. 56 00:10:17,868 --> 00:10:19,453 Jangan berpikir ini akan terjadi 57 00:10:19,536 --> 00:10:22,956 hanya karena kamu cantik dan dapat melakukan handstand. 58 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Kamu pikir aku bercanda? 59 00:10:25,292 --> 00:10:29,046 Dan aku punya rekamanmu kompetisi yang perlu Anda lihat lagi. 60 00:11:06,667 --> 00:11:08,669 Membantu Anda dengan sesuatu? 61 00:11:15,676 --> 00:11:17,928 Anda bisa memberitahu saya bagaimana kamu melakukannya. 62 00:11:21,765 --> 00:11:23,767 Anda menyukai hal-hal yang dijelaskan. 63 00:11:26,520 --> 00:11:27,771 Bukan begitu? 64 00:11:35,863 --> 00:11:37,614 Bagaimana kabar kita malam ini? 65 00:11:39,950 --> 00:11:41,451 Lihat. 66 00:11:41,535 --> 00:11:45,289 Atap itu pasti ada setidaknya 10, mungkin 12 kaki tingginya. 67 00:11:47,040 --> 00:11:49,960 Tidak ada manusia yang bisa membuat vertikal melompati empat atau lima kaki, puncak. 68 00:11:50,043 --> 00:11:51,712 Aku tahu. Saya seorang pesenam. 69 00:11:53,797 --> 00:11:57,968 Olahraga pria terberat di dunia. Kebanyakan orang tidak mengetahuinya. 70 00:11:58,051 --> 00:12:01,889 Spartan Yunani kuno adalah pesenam juga. 71 00:12:01,889 --> 00:12:04,057 Mereka melompati banteng. 72 00:12:04,141 --> 00:12:06,643 Melatih prajurit elit mereka seperti itu. 73 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 Tahukah kamu hal itu? 74 00:12:09,897 --> 00:12:13,734 Saya tahu lebih banyak dari yang Anda pikirkan. Dan kamu berpikir lebih dari yang kamu tahu. 75 00:12:14,234 --> 00:12:16,403 Tapi pengetahuan adalah tidak sama dengan kebijaksanaan. 76 00:12:16,486 --> 00:12:18,572 Ya? Apa bedanya? 77 00:12:19,406 --> 00:12:22,409 Anda tahu cara membersihkan a kaca depan, kan? Ya. 78 00:12:22,492 --> 00:12:24,244 Kebijaksanaanlah yang melakukannya. 79 00:12:30,751 --> 00:12:34,421 Saya berlatih tujuh hari seminggu, 50 minggu dalam setahun. 80 00:12:35,088 --> 00:12:37,341 Mengapa begitu banyak? Apakah kamu serius? 81 00:12:39,259 --> 00:12:41,512 Saya sangat dekat dari kualifikasi. 82 00:12:41,595 --> 00:12:43,263 Memenuhi syarat untuk apa? 83 00:12:45,599 --> 00:12:47,768 Anda menonton Olimpiade? Tidak. 84 00:12:49,770 --> 00:12:51,438 Terima kasih sudah mampir. 85 00:12:52,940 --> 00:12:55,442 Lihat, meskipun sebaik aku, 86 00:12:57,444 --> 00:13:00,948 Saya harus melakukan semua yang saya bisa untuk memastikan bahwa saya memenuhi syarat. 87 00:13:01,448 --> 00:13:05,786 Ada banyak hal yang perlu Anda ketahui sebelumnya kamu bisa memahami apa yang kamu lihat. 88 00:13:07,454 --> 00:13:10,457 Pergi. Tanyakan padaku. Tanyakan padaku sesuatu. 89 00:13:11,625 --> 00:13:13,210 Tanyakan padaku apa saja. 90 00:13:16,797 --> 00:13:18,298 Apakah kamu bahagia? 91 00:13:21,718 --> 00:13:24,137 Anda bilang Aku bisa menanyakan apa saja padamu. 92 00:13:25,222 --> 00:13:27,474 Apa artinya bahagia ada hubungannya dengan apa pun? 93 00:13:27,558 --> 00:13:28,892 Semuanya. 94 00:13:28,976 --> 00:13:30,978 Ayahku punya banyak uang, 95 00:13:31,812 --> 00:13:34,481 sekolah agak mudah, Saya mendapat nilai A. 96 00:13:35,566 --> 00:13:37,317 Aku punya teman baik, Saya dalam kondisi sangat baik, 97 00:13:37,401 --> 00:13:40,487 dan aku hanya tidur sendirian ketika aku benar-benar menginginkannya. 98 00:13:40,571 --> 00:13:42,739 Jadi kenapa kamu tidak bisa tidur di malam hari? 99 00:13:44,908 --> 00:13:48,245 Kemarin, kamu datang ke sini pada pukul 3:00 pagi. M. Sekarang, malam ini. 100 00:13:48,662 --> 00:13:50,581 Itu dua malam berturut-turut. 101 00:13:50,664 --> 00:13:53,834 Apa yang kamu? Semacam Quickie Filsuf Mart atau semacamnya? 102 00:13:53,834 --> 00:13:55,002 Anda memerlukan filosofi? 103 00:13:55,085 --> 00:13:58,005 Tidak, terima kasih, Socrates. Saya mendapat cukup di sekolah. 104 00:13:59,673 --> 00:14:01,175 Pertanyaan terakhir. 105 00:14:01,842 --> 00:14:05,429 Jika Anda tidak lolos ke Olimpiade tim, apa yang akan kamu lakukan? 106 00:14:09,683 --> 00:14:11,351 Jika aku tidak melakukan apa? 107 00:14:11,351 --> 00:14:13,103 Anda pasti berpikir tentang hal itu. 108 00:14:13,187 --> 00:14:14,855 Apa-apaan yang kamu bicarakan? 109 00:14:14,938 --> 00:14:16,690 Apa masalahnya? 110 00:14:19,776 --> 00:14:22,196 Aku bahkan tidak tahu apa yang saya lakukan di sini. 111 00:14:23,697 --> 00:14:27,034 Kamu orang aneh. Dan saya tidak melakukannya membutuhkanmu membuatku takut. 112 00:14:32,456 --> 00:14:34,625 Tigabelas. 113 00:14:37,211 --> 00:14:39,463 Empat belas. 114 00:14:39,546 --> 00:14:41,882 Tanda keluarmu menyala, Perantara. 115 00:14:45,636 --> 00:14:47,638 Limabelas. 116 00:14:50,390 --> 00:14:52,142 Enambelas. 117 00:14:52,226 --> 00:14:55,896 Hei, itu, hal yang indah. Jadi, inilah yang Anda lakukan untuk bersenang-senang. 118 00:14:59,233 --> 00:15:01,151 Tujuhbelas. 119 00:15:01,235 --> 00:15:02,903 Delapan belas. 120 00:15:07,991 --> 00:15:10,577 Apakah saya mengambilnya mungkin Anda dan Dory berhubungan kemarin malam? 121 00:15:10,661 --> 00:15:12,412 Ayolah, Dan-o. Itu semua karena kamu. 122 00:15:14,915 --> 00:15:16,416 Sembilan belas. 123 00:15:16,917 --> 00:15:19,086 Dia memberitahumu itu? Apakah itu benar? 124 00:15:23,340 --> 00:15:25,592 Kita seharusnya berteman, laki-laki. 125 00:15:28,846 --> 00:15:31,265 Apa artinya? maksudnya, tepatnya? 126 00:15:31,265 --> 00:15:34,768 Itu berarti kamu adalah orang yang brengsek memperlakukan teman-temannya seperti kotoran. 127 00:15:34,768 --> 00:15:36,603 Seseorang ambilkan birku. 128 00:15:40,607 --> 00:15:42,276 Seseorang ambil punyaku! 129 00:15:47,614 --> 00:15:49,116 Hai! Hai! Hai! 130 00:15:51,618 --> 00:15:52,870 Ayo teman-teman. 131 00:15:52,953 --> 00:15:54,872 Hei, Dan, ada apa bersamamu, kawan? 132 00:15:54,955 --> 00:15:58,208 Dengan teman sepertimu, siapa butuh bajingan, kan, Dan-o? 133 00:15:58,292 --> 00:16:00,377 Tenang. Apa? kamu ingin melawan Tommy? 134 00:16:00,460 --> 00:16:04,131 Dia pikir dia siapa? Dia kesal padamu, oke? Apakah itu benar? 135 00:16:04,131 --> 00:16:06,967 Saya pikir Dory adalah berita lama. Baiklah? 136 00:16:07,050 --> 00:16:09,052 Jadi, maafkan saya jika dia datang menggedor pintuku. 137 00:16:09,136 --> 00:16:11,138 Mengapa? Kenapa, Dan? 138 00:16:11,221 --> 00:16:13,307 Dengarkan dirimu sendiri. Dory adalah gadis Tommy. 139 00:16:13,390 --> 00:16:15,976 Aku bilang, kupikir semuanya sudah berakhir! 140 00:16:15,976 --> 00:16:18,562 Kembali saja ke pestamu, kawan. 141 00:16:18,645 --> 00:16:20,814 Oke. Ya, aku akan melakukannya. 142 00:16:40,083 --> 00:16:41,168 Hai. 143 00:16:45,839 --> 00:16:47,424 Anda ingin ini? 144 00:17:02,022 --> 00:17:03,774 Kamu sungguh manis. 145 00:17:12,950 --> 00:17:14,117 Yesus! 146 00:17:24,378 --> 00:17:26,046 Susie, kamu baik-baik saja? 147 00:17:28,882 --> 00:17:30,217 Ya. 148 00:17:30,217 --> 00:17:31,385 Maaf. 149 00:17:59,496 --> 00:18:01,165 Ada apa? 150 00:18:01,248 --> 00:18:02,916 Tidak bisa tidur lagi? 151 00:18:14,761 --> 00:18:15,929 Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu 152 00:18:16,013 --> 00:18:18,849 bahwa aku terus melihat sepatu itu dalam mimpi yang terus kualami? 153 00:18:18,932 --> 00:18:21,185 Menurutku mungkin kamu masih tertidur. 154 00:18:26,773 --> 00:18:30,194 Anda bisa hidup seumur hidup tanpa pernah terjaga. 155 00:18:31,445 --> 00:18:32,779 Hei, Socrates. 156 00:18:34,364 --> 00:18:36,116 Jika Anda tahu banyak, 157 00:18:37,284 --> 00:18:39,786 kenapa kamu sedang bekerja di pompa bensin? 158 00:18:39,870 --> 00:18:43,624 Ini adalah stasiun layanan. Kami menawarkan layanan. 159 00:18:44,708 --> 00:18:46,710 Tidak ada tujuan yang lebih tinggi. 160 00:18:47,628 --> 00:18:50,631 Daripada memompa bensin? Pelayanan kepada orang lain. 161 00:18:55,302 --> 00:18:57,054 Bagaimana kabar kita malam ini? 162 00:19:26,667 --> 00:19:28,502 Gaya Jepang ya? 163 00:19:39,596 --> 00:19:41,849 Jadi, Anda kenal Socrates? 164 00:19:41,932 --> 00:19:44,184 Itukah yang kamu panggil dia? 165 00:19:44,184 --> 00:19:46,687 Saya yakin dia menyukainya. 166 00:19:46,770 --> 00:19:48,939 Kamu makan di sini bersamanya setiap malam? 167 00:19:49,022 --> 00:19:51,275 Sebenarnya, Menurutku satu untukmu. 168 00:19:55,028 --> 00:19:56,697 Sepertinya kamu sudah bertemu Joy. 169 00:19:56,780 --> 00:19:59,032 Hei, Buddha besar. Hai, Buddha kecil. 170 00:19:59,950 --> 00:20:01,702 Sukacita, ini Dan. 171 00:20:02,703 --> 00:20:04,204 Kami bertemu. 172 00:20:04,204 --> 00:20:06,206 Socrates. Socrates. 173 00:20:07,875 --> 00:20:09,209 Selamat makan. 174 00:20:17,551 --> 00:20:19,219 Anda terlihat lapar. 175 00:20:27,561 --> 00:20:29,146 Joy melakukan semua itu? 176 00:20:40,324 --> 00:20:42,159 Dia tinggal di sekitar sini? 177 00:20:44,661 --> 00:20:46,663 Dia berhubungan denganmu atau sesuatu? 178 00:20:46,747 --> 00:20:49,583 Anda harus mulai bertanya pertanyaan yang lebih baik. 179 00:21:02,012 --> 00:21:03,263 Apa? 180 00:21:03,347 --> 00:21:05,933 Memperlambat. Anda mungkin merasakan sesuatu. 181 00:21:09,603 --> 00:21:12,856 Anda pasti punya banyak aturan tentang berbagai hal, bukan? 182 00:21:12,940 --> 00:21:17,110 Bukan aturan. Hal-hal yang telah saya pelajari dari pengalaman hidup saya sendiri. 183 00:21:19,112 --> 00:21:21,865 Itu sebabnya saya katakan makanmu berantakan. 184 00:21:23,283 --> 00:21:25,202 Siapa yang peduli? Anda melakukannya. 185 00:21:26,119 --> 00:21:28,288 Itulah perbedaannya di antara kita, Dan. 186 00:21:28,372 --> 00:21:31,625 Anda berlatih senam. Saya mempraktikkan segalanya. 187 00:21:33,126 --> 00:21:35,379 Jika saya adalah pelatih Anda, tidak ada daging. 188 00:21:36,797 --> 00:21:38,799 Dengan serius? Tidak ada. 189 00:21:40,884 --> 00:21:42,886 Saya mungkin bisa tangani itu. 190 00:21:42,970 --> 00:21:45,973 Tanpa TV, tanpa alkohol, tidak ada narkoba dan tidak ada seks. 191 00:21:46,056 --> 00:21:49,226 Dan itulah mengapa saya senang kamu bukan pelatihku. 192 00:21:49,309 --> 00:21:53,480 Jadi, diet ini dan pelatihan Anda apakah kamu menjadikanmu semampumu? 193 00:21:54,231 --> 00:21:56,149 Sangat. 194 00:21:56,233 --> 00:21:59,987 Jadi, berapa lama bisakah kamu berdiri seperti ini? 195 00:22:02,823 --> 00:22:04,324 Beri nama. 196 00:22:04,408 --> 00:22:06,827 Lima menit. Di atas meja. Selesai. 197 00:22:13,083 --> 00:22:14,918 Anda bergerak sebanyak otot, 198 00:22:15,002 --> 00:22:17,504 dan aku bisa memanggilmu Jack untuk sisa malam itu. 199 00:22:17,588 --> 00:22:19,840 Mendongkrak? Singkatan dari jackass. 200 00:23:07,721 --> 00:23:09,306 Jam berapa sekarang? 201 00:23:12,226 --> 00:23:14,061 Jam berapa sekarang? 202 00:23:19,733 --> 00:23:21,485 Jam berapa 203 00:23:21,568 --> 00:23:22,903 adalah 204 00:23:22,903 --> 00:23:24,238 itu? 205 00:23:27,908 --> 00:23:29,243 Apa 206 00:23:29,243 --> 00:23:30,994 waktu 207 00:23:31,078 --> 00:23:31,995 adalah... 208 00:23:36,834 --> 00:23:38,502 Anakku, Jack. 209 00:23:47,010 --> 00:23:48,929 Terima kasih sudah mampir. 210 00:23:51,098 --> 00:23:54,184 Semua orang memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan dan apa yang baik untukmu. 211 00:23:54,268 --> 00:23:56,687 Mereka tidak menginginkanmu untuk menemukan jawaban Anda sendiri. 212 00:23:56,770 --> 00:23:59,022 Mereka menginginkanmu untuk mempercayai pendapat mereka. 213 00:24:00,607 --> 00:24:03,443 Dan biarkan aku menebaknya. Anda ingin saya mempercayai pendapat Anda. 214 00:24:03,527 --> 00:24:04,945 Tidak. 215 00:24:05,028 --> 00:24:08,949 Saya ingin Anda berhenti berkumpul informasi dari luar diri Anda 216 00:24:08,949 --> 00:24:11,702 dan mulai mengumpulkannya dari dalam. 217 00:24:13,787 --> 00:24:15,956 Apa kamu, bagian dari semacam aliran sesat atau semacamnya? 218 00:24:16,039 --> 00:24:18,959 Orang-orang takut tentang apa yang ada di dalamnya, 219 00:24:18,959 --> 00:24:22,546 dan itulah satu-satunya tempat mereka berada akan pernah menemukan apa yang mereka butuhkan. 220 00:24:24,131 --> 00:24:26,133 Kenapa kamu tidak bisa tidur? 221 00:24:26,133 --> 00:24:29,303 Apakah karena, mungkin, saat larut malam, 222 00:24:29,386 --> 00:24:32,639 ketika semua kebisingan mereda dan kamu terbaring disana di tempat tidur, 223 00:24:32,723 --> 00:24:36,810 dan tidak ada seorang pun di sekitar kecuali kamu, lalu, mungkin kamu sedikit takut? 224 00:24:40,147 --> 00:24:43,066 Takut karena tiba-tiba semuanya terasa begitu 225 00:24:44,902 --> 00:24:46,320 kosong. 226 00:24:50,908 --> 00:24:55,579 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda ingin menjadi lebih dari itu hanya seseorang yang bangkit dari cincin itu 227 00:24:55,662 --> 00:24:58,832 dan melakukan satu atau dua aksi yang dipraktikkan dengan baik. 228 00:25:01,084 --> 00:25:03,921 Katakan padaku kamu ingin menjadi seseorang 229 00:25:04,004 --> 00:25:07,341 yang menggunakan pikiran dan tubuhnya 230 00:25:07,424 --> 00:25:11,178 dengan cara yang dilakukan kebanyakan orang tidak pernah punya keberanian untuk melakukannya, 231 00:25:13,263 --> 00:25:15,599 dan aku akan melatihmu, Dan, 232 00:25:17,184 --> 00:25:19,269 menjadi pejuang sejati. 233 00:25:54,972 --> 00:25:56,473 Apakah dia baik-baik saja? 234 00:26:00,561 --> 00:26:02,312 Apa yang terjadi? 235 00:26:02,396 --> 00:26:04,648 Kyle. Dia terjatuh. 236 00:26:04,731 --> 00:26:06,567 Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 237 00:26:09,903 --> 00:26:11,572 Ini mungkin rusak. Tidak. 238 00:26:11,655 --> 00:26:13,157 Kita perlu rontgen. Tidak. 239 00:26:13,240 --> 00:26:15,492 Tidak apa-apa, Kyle. Itu baiklah. Tidak apa-apa. 240 00:26:15,576 --> 00:26:17,411 Maksudku, Pelatih. Aku tahu. 241 00:26:17,494 --> 00:26:18,579 Tidak terasa seperti istirahat. 242 00:26:18,662 --> 00:26:20,414 Mereka akan melakukannya begitu saja lihat itu, itu saja. 243 00:26:20,414 --> 00:26:22,249 Saya tidak perlu melihatnya. 244 00:26:24,585 --> 00:26:26,336 Dan aku bilang kamu melakukannya. 245 00:26:29,089 --> 00:26:30,424 Ayo pergi. 246 00:26:32,426 --> 00:26:35,262 Masukkan ke dalam gendongan. Aku tidak butuh gendongan. 247 00:26:41,268 --> 00:26:43,770 Turunlah, kawan. Istirahat yang buruk. 248 00:26:43,854 --> 00:26:47,107 Anda tidak tahu itu. Ini mungkin keseleo. 249 00:26:47,191 --> 00:26:51,195 Maksudku, dia adalah korban, Tommy-bocah. Dia penunggang kuda terbaik kami. 250 00:26:52,279 --> 00:26:54,448 Menurutmu dimana itu meninggalkan kita, ya? 251 00:26:54,531 --> 00:26:55,782 Trevor, lepaskan benda itu. 252 00:26:55,866 --> 00:26:57,701 Atau apa? Sepertinya kamu tidak menginginkannya? 253 00:26:57,784 --> 00:26:59,953 Kecuali kamu payah di kuda pukulan, Perantara. 254 00:27:00,037 --> 00:27:02,789 Saya tidak pernah fokus pada hal itu. 255 00:27:02,873 --> 00:27:05,709 Itu karena kamu punya satu pertunjukan besar dan hanya satu. 256 00:27:05,792 --> 00:27:07,211 Penguasa cincin. 257 00:27:07,294 --> 00:27:08,962 Ya? Ingin melihat apa yang bisa saya lakukan? 258 00:27:08,962 --> 00:27:10,797 Jangan mempermalukan diri sendiri. Ayo bermain, Nak. 259 00:27:10,797 --> 00:27:14,134 Ya Tuhan, apakah kalian berdua lihat saja mereka membawa Kyle pergi? 260 00:27:18,138 --> 00:27:20,641 Maksudku, Yesus, bagaimana jika dia sudah selesai? 261 00:27:20,724 --> 00:27:25,062 Jangan terlalu mencolok tentang hal itu, oke? Yesus, pegang tangannya jika kamu mau. 262 00:27:39,159 --> 00:27:41,829 Terkadang, Saya tidak terlalu menyukai diri saya sendiri. 263 00:27:44,498 --> 00:27:48,502 Pikiran pertama saya adalah tentang bagaimana mungkin Kejatuhan Kyle bisa membuahkan hasil bagi saya. 264 00:27:51,755 --> 00:27:53,674 Orang-orang bukanlah pikiran mereka. 265 00:27:53,674 --> 00:27:57,761 Mereka pikir begitu dan itu membawakan mereka segala macam kesedihan. 266 00:27:59,513 --> 00:28:01,265 Berikan aku kunci pas itu. 267 00:28:02,766 --> 00:28:04,518 aku tidak seperti yang aku pikirkan? 268 00:28:06,103 --> 00:28:07,604 Tentu saja tidak. 269 00:28:13,861 --> 00:28:15,279 Lima per delapan. 270 00:28:28,709 --> 00:28:30,878 Pikiran itu adil sebuah organ refleks. 271 00:28:30,878 --> 00:28:33,380 Ia bereaksi terhadap segalanya. 272 00:28:33,463 --> 00:28:37,467 Penuhi kepalamu dengan jutaan pikiran acak sehari. 273 00:28:37,551 --> 00:28:40,053 Tak satu pun dari pemikiran itu mengungkapkan lebih banyak lagi tentang Anda 274 00:28:40,137 --> 00:28:44,057 daripada bintik di ujung hidungmu. 275 00:28:50,898 --> 00:28:52,900 Ayunkan ke arahku. Apa? 276 00:28:57,571 --> 00:28:58,906 Apa yang sedang kamu lakukan? 277 00:28:58,989 --> 00:29:02,075 Ayo. 10 dolar jika Anda bisa menampar pipiku. 278 00:29:06,246 --> 00:29:08,248 Ayo. Ambil gambar. 279 00:29:08,332 --> 00:29:11,084 Hentikan itu, kawan. Aku tidak ingin memukulmu. 280 00:29:11,168 --> 00:29:12,836 Anda tidak ingin memukul saya? 281 00:29:17,841 --> 00:29:19,843 Aku tidak ingin menyakitimu. 282 00:29:21,011 --> 00:29:24,014 Kurasa aku harus melakukannya terus menamparmu kalau begitu. 283 00:29:33,857 --> 00:29:37,611 Apakah Anda memperhatikan betapa benarnya leverage bisa sangat efektif? 284 00:29:46,036 --> 00:29:48,121 Bagaimana jika aku harus memberitahumu 285 00:29:49,623 --> 00:29:53,126 itulah pelatihanmu, bahkan hidupmu, tentang? 286 00:29:54,461 --> 00:29:58,131 Mengembangkan kebijaksanaan untuk menerapkan leverage yang tepat 287 00:29:58,215 --> 00:30:00,801 di tempat yang tepat, pada waktu yang tepat. 288 00:30:01,885 --> 00:30:04,638 Buang sampahnya. Anda membuang sampah. 289 00:30:05,472 --> 00:30:07,224 Sampah ada di sini. 290 00:30:08,642 --> 00:30:11,061 Itu bagian pertama pelatihan Anda, 291 00:30:11,144 --> 00:30:14,481 belajar membuang segalanya kamu tidak perlu di sini. 292 00:30:20,821 --> 00:30:21,989 Bagaimana? 293 00:30:22,823 --> 00:30:26,076 Temui aku besok di kampus. 294 00:30:26,160 --> 00:30:28,996 Jembatan Strawberry Creek. 295 00:30:30,414 --> 00:30:32,666 Kemana kamu akan pergi? Poli-ilmiah. Kemana kamu pergi? 296 00:30:32,749 --> 00:30:35,669 Aku akan memukul kuda uji coba. 297 00:30:35,669 --> 00:30:36,753 saya lupa. 298 00:30:36,837 --> 00:30:39,506 Kurang dari satu jam. Hei, hei! Tunggu. 299 00:30:39,590 --> 00:30:42,259 Suruh mereka bertahan untukku, oke? Apa? 300 00:30:51,185 --> 00:30:52,352 sosial! 301 00:30:54,771 --> 00:30:55,856 sosial! 302 00:30:58,775 --> 00:31:02,279 Mendengarkan. Aku benar-benar lupa tentang ini. 303 00:31:02,362 --> 00:31:04,198 Sekarang, aku dapat benda ini di gimnasium. 304 00:31:04,281 --> 00:31:07,201 Ini cukup penting. Bisakah kita melakukan ini dengan cepat? 305 00:31:08,202 --> 00:31:09,369 Tentu. 306 00:31:20,547 --> 00:31:21,715 Hai! 307 00:31:26,136 --> 00:31:29,139 Hai! Saya sedang berbicara dengan Anda. 308 00:31:31,558 --> 00:31:34,228 Apa yang salah denganmu? Kamu bilang kamu sedang terburu-buru. 309 00:31:34,228 --> 00:31:36,563 Jadi kamu mendorongku keluar jembatan? Aku mengosongkan pikiranmu. 310 00:31:36,647 --> 00:31:37,898 Kamu apa? saya mengosongkan... 311 00:31:37,981 --> 00:31:40,317 Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda melemparkan saya ke sungai. 312 00:31:40,400 --> 00:31:42,819 Dan saat Anda terjatuh, ceritakan aku, Dan, apa yang kamu pikirkan? 313 00:31:42,903 --> 00:31:43,987 Aku tidak tahu! 314 00:31:44,071 --> 00:31:45,405 Apakah kamu memikirkan tentang sekolah? TIDAK! 315 00:31:45,489 --> 00:31:46,740 Belanja bahan makanan? TIDAK! 316 00:31:46,740 --> 00:31:49,159 Hal ini harus Anda lakukan cepat pergi ke? TIDAK! saya adalah... 317 00:31:49,243 --> 00:31:50,494 Saat ini. 318 00:31:50,577 --> 00:31:53,497 Mengabdikan 100% untuk pengalaman kamu mengalaminya. 319 00:31:53,580 --> 00:31:55,249 Anda bahkan punya kata-kata untuk itu. 320 00:31:58,752 --> 00:32:01,421 Kamu sudah gila. Anda tahu itu? 321 00:32:01,839 --> 00:32:04,341 Sudah diambil latihan seumur hidup. 322 00:32:11,181 --> 00:32:13,767 Kami menginginkanmu keluar dari pikiranmu juga, Dan. 323 00:32:17,771 --> 00:32:20,274 Apa yang kamu lakukan? 324 00:32:20,357 --> 00:32:22,609 Semacam gerakan pencak silat? 325 00:32:23,610 --> 00:32:27,614 Saya tidak melihatnya datang. Anda tidak memperhatikan. 326 00:32:27,698 --> 00:32:31,702 Bahkan sekarang kamu tidak. Pikiranmu terisi lagi. 327 00:32:31,785 --> 00:32:34,705 Anda ketinggalan pada semua yang sedang terjadi. 328 00:32:34,788 --> 00:32:36,790 Tidak ada apa-apa yang terjadi. 329 00:33:26,256 --> 00:33:28,675 Tidak pernah ada tidak ada yang terjadi. 330 00:33:34,014 --> 00:33:36,016 Buang sampahnya, Dan. 331 00:33:37,017 --> 00:33:41,522 Sampah adalah segala sesuatu yang disimpan kamu dari satu-satunya hal yang penting, 332 00:33:42,439 --> 00:33:43,857 saat ini. 333 00:33:44,525 --> 00:33:45,692 Di Sini. 334 00:33:46,276 --> 00:33:47,361 Sekarang. 335 00:33:53,450 --> 00:33:55,869 Dan ketika Anda sebenarnya di sini dan saat ini, 336 00:33:55,869 --> 00:34:00,374 Anda akan kagum dengan apa yang Anda bisa lakukan dan seberapa baik Anda dapat melakukannya. 337 00:34:05,629 --> 00:34:09,299 Sampai kita mengetahui lebih banyak tentang Kyle, kita perlu kudanya terlindungi, jadi... 338 00:34:10,467 --> 00:34:13,387 Siapapun yang mau satu tembakan, mendapat satu tembakan. 339 00:34:16,640 --> 00:34:18,058 Dimana Millman? 340 00:35:15,032 --> 00:35:17,784 Baiklah, orang berikutnya. Trev? 341 00:35:17,868 --> 00:35:20,871 Anda tahu saya percaya takhayul, Pelatih. Aku harus berangkat terakhir. 342 00:35:20,954 --> 00:35:22,289 aku akan pergi. 343 00:35:28,712 --> 00:35:30,047 Baiklah. 344 00:37:14,401 --> 00:37:18,572 Millman, dimana sih apakah itu berasal? 345 00:37:34,004 --> 00:37:35,088 sosial! 346 00:37:35,088 --> 00:37:39,092 Sialan! Saya harap Anda bisa melakukannya pernah ke sana. Anda pasti menyukainya! 347 00:37:39,843 --> 00:37:41,595 Saya menggunakan trik Anda. 348 00:37:41,678 --> 00:37:45,599 Saya menggunakan trik pikiran Anda dan itu berhasil. Itu benar-benar berhasil. Saya luar biasa. 349 00:37:47,601 --> 00:37:52,356 Ini bukan tipuan. Ya, baiklah, apa pun itu, saya menggunakannya. 350 00:37:53,106 --> 00:37:55,692 aku membuang sampah, dan maksudku Trev? 351 00:37:55,776 --> 00:37:58,111 Trev adalah orangnya Saya selalu melawan. 352 00:37:58,111 --> 00:38:01,114 Anda seharusnya melihat saya. Saya menghancurkan orang itu. 353 00:38:02,449 --> 00:38:06,119 Anda tahu, saya tidak khawatir tentang apa yang terjadi, 354 00:38:06,119 --> 00:38:08,121 atau apa yang mungkin terjadi, apa yang bisa terjadi. 355 00:38:08,205 --> 00:38:12,042 Saya baru saja sampai di sana dan aku menjernihkan pikiranku. 356 00:38:14,962 --> 00:38:16,713 Dan saya sempurna. 357 00:38:20,634 --> 00:38:24,054 Dengar, aku melompat masuk dengan kedua kaki. Baiklah? 358 00:38:24,137 --> 00:38:29,226 Apa pun yang Anda suruh saya lakukan, saya akan lakukan. Tanpa bir, tanpa daging, tanpa perempuan, tidak masalah. 359 00:38:29,309 --> 00:38:32,729 Berapa lama kamu tinggal seperti itu, jelas dan tanpa cela? 360 00:38:34,147 --> 00:38:37,151 "Aku menghancurkan orang itu. Anda seharusnya melihat saya. " 361 00:38:40,070 --> 00:38:41,822 Anda berada di masa lalu. 362 00:38:43,991 --> 00:38:45,325 sombong. 363 00:38:46,160 --> 00:38:48,412 Anda tidak berada di saat ini, hidup. 364 00:38:50,414 --> 00:38:52,666 Anda belum belajar apa pun. 365 00:38:55,669 --> 00:38:59,089 Pulang. Latihan selesai malam ini. 366 00:39:02,176 --> 00:39:03,594 Tunggu sebentar. 367 00:39:10,851 --> 00:39:12,352 Tunggu sebentar. 368 00:39:14,021 --> 00:39:15,606 Pulanglah, kataku. 369 00:40:33,934 --> 00:40:35,269 Hei, Dan. 370 00:41:37,247 --> 00:41:40,751 Mengapa kita harus berada di atas segalanya di sini, di mana kita bisa bunuh diri? 371 00:41:40,834 --> 00:41:42,836 aku berharap kamu bisa memberitahuku. 372 00:41:44,004 --> 00:41:45,172 Tuhan! 373 00:41:45,255 --> 00:41:47,174 Untuk apa aku terus mencoba? 374 00:41:49,426 --> 00:41:51,428 Aku tidak akan pernah melakukan pemotongan ini. 375 00:41:54,431 --> 00:41:56,350 Ayah benar. 376 00:41:56,350 --> 00:42:00,020 Aku akan memperbaikinya jika Saya tidak menemukan cara untuk melakukan ini. 377 00:42:01,355 --> 00:42:04,525 Akankah aku memaafkan diriku sendiri jika saya tidak melakukan pemotongan ini? 378 00:42:04,608 --> 00:42:06,276 Dimana Millman? 379 00:42:06,360 --> 00:42:09,363 Terlalu bagus untuk muncul untuk latihan, sekarang, kurasa. 380 00:42:09,446 --> 00:42:12,783 Saya tidak tahu bagaimana menangani ini anak-anak. Apa yang saya katakan kepada mereka? 381 00:42:12,866 --> 00:42:16,203 Mereka sedang berbicara, tapi bibir mereka tidak bergerak. 382 00:42:18,038 --> 00:42:20,958 Aku bukan ibu mereka. Saya pelatih mereka. 383 00:42:21,041 --> 00:42:23,126 Pelatih berpikir aku tidak berharga. 384 00:42:23,710 --> 00:42:25,295 Saya tidak berharga. 385 00:42:26,713 --> 00:42:28,882 Aku adalah orang yang tidak berharga 386 00:42:28,882 --> 00:42:31,385 dan Millman selalu akan lebih baik dariku. 387 00:42:31,468 --> 00:42:33,387 Apakah saya membaca pikiran mereka? 388 00:42:33,470 --> 00:42:37,224 Mungkin Anda tidak pernah benar-benar melakukannya mendengarkan mereka sebelumnya. 389 00:42:37,224 --> 00:42:40,978 Saya hanya punya empat kualifikasi kiri. Aku harus membeli tikar baru. 390 00:42:41,061 --> 00:42:44,064 Saya tidak bisa menempelkan double double ini. Garisku tidak lurus di mistar. 391 00:42:44,147 --> 00:42:46,650 Aku sungguh tidak berharga omong kosong. 392 00:42:50,571 --> 00:42:54,408 Anda harus melakukan ini. Kalau tidak, aku akan kehilangan akal. 393 00:42:54,491 --> 00:42:58,912 Terkadang kamu harus kehilangan milikmu pikiranmu sebelum kamu sadar. 394 00:43:00,247 --> 00:43:01,582 Millman! 395 00:43:04,084 --> 00:43:06,086 Sudah saatnya Anda muncul. 396 00:43:07,254 --> 00:43:09,089 Terima kasih telah bergabung dengan kami. 397 00:43:52,966 --> 00:43:54,635 Pulanglah, kataku. 398 00:44:14,071 --> 00:44:16,156 Apa yang baru saja kamu lakukan padaku? 399 00:44:21,161 --> 00:44:24,414 Anda harus kuat jika kamu akan melakukan ini, Dan. 400 00:44:25,332 --> 00:44:27,251 Apa yang kamu lakukan? 401 00:44:27,334 --> 00:44:31,255 Kemana aku akan membawamu, beberapa tentang hal-hal yang akan kutunjukkan padamu, 402 00:44:32,756 --> 00:44:34,842 kamu akan membutuhkan kekuatan. 403 00:44:36,260 --> 00:44:38,679 Dan Anda akan membutuhkannya untuk mempercayaiku. 404 00:44:48,438 --> 00:44:50,524 Jadi panas sekali, dan penguin ini, 405 00:44:50,607 --> 00:44:53,694 dia mendorong keruntuhannya mobil melewati 31 rasa. 406 00:44:53,777 --> 00:44:56,530 Jadi, tiba-tiba dia menjadi praktis membenamkan wajahnya dalam vanilla besar 407 00:44:56,613 --> 00:44:58,282 ketika dia melihat sebuah stasiun layanan. 408 00:44:58,365 --> 00:45:01,201 Jadi dia pergi ke sana, si mekanik membuka kap mesin dan berkata, 409 00:45:01,201 --> 00:45:04,288 "Menurutku seperti kamu telah membuka segelnya. " 410 00:45:04,371 --> 00:45:08,375 Penguin itu menyeka mulutnya dan berkata, "Hei, persetan! Ini es krim." 411 00:45:13,547 --> 00:45:15,883 Ada apa, Tommy? Hei, Trev. 412 00:45:17,217 --> 00:45:19,970 Hei, ada apa? makanan kelinci, Perantara? 413 00:45:26,143 --> 00:45:27,895 Baiklah, aku punya satu lagi. 414 00:45:27,978 --> 00:45:31,899 Laki-laki, bebek, dan berdada besar biarawati berjalan ke bar, kan? 415 00:45:31,982 --> 00:45:34,485 Jadi, orang tua ini melakukan lompat tinggi ini. 416 00:45:37,654 --> 00:45:39,656 Apakah ini lompatan yang sangat tinggi. 417 00:45:40,657 --> 00:45:41,909 Dan? 418 00:45:44,077 --> 00:45:46,580 Aku sedang melakukan sesuatu apa yang dia katakan padaku 419 00:45:47,581 --> 00:45:49,917 jadi aku bisa mengetahuinya bagaimana dia melakukannya. 420 00:45:50,000 --> 00:45:51,168 Tunggu sebentar. 421 00:45:51,251 --> 00:45:54,087 Anda membiarkan seseorang lain yang melatihmu? Tidak. 422 00:45:55,088 --> 00:45:58,425 Nah, apa yang dia lakukan padamu? Karena kamu terlihat seperti sampah. 423 00:45:58,425 --> 00:45:59,843 Aku tidak tahu. 424 00:46:02,596 --> 00:46:05,098 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan padaku. 425 00:46:13,106 --> 00:46:15,359 Sebaiknya kamu menjauh darinya, perantara. 426 00:46:15,442 --> 00:46:19,863 Kami mendapat kualifikasi dalam empat minggu dan Anda tampak seperti sampah yang tidak berharga. 427 00:46:34,294 --> 00:46:35,379 Hai! 428 00:46:36,964 --> 00:46:38,549 Sukacita, bukan? Mmm-hmm. 429 00:46:39,466 --> 00:46:42,052 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang teman bersama kita. 430 00:46:42,803 --> 00:46:44,054 Socrates? 431 00:46:45,389 --> 00:46:48,642 Jika dia tidak memberitahumu miliknya nama, kamu tidak akan mendapatkannya dariku. 432 00:46:48,725 --> 00:46:51,228 Ya, kenapa dia tidak memberitahuku? 433 00:46:51,311 --> 00:46:53,814 Maksudku, aku tidak tahu apa-apa tentang pria itu. 434 00:46:55,566 --> 00:46:57,234 aku serius. 435 00:46:57,317 --> 00:47:00,904 Baiklah? Dia seharusnya membuat saya lebih kuat, membuat hidup saya lebih baik. 436 00:47:00,988 --> 00:47:02,656 Justru sebaliknya. 437 00:47:04,158 --> 00:47:05,659 Apa yang dia lakukan? 438 00:47:06,410 --> 00:47:08,412 Apa yang kamu khawatirkan? 439 00:47:08,996 --> 00:47:11,832 Saya ingin tahu dengan siapa aku berurusan di sini. 440 00:48:22,486 --> 00:48:24,905 Ayo ayo. Ketat. Pegang erat-erat, Danny! 441 00:48:24,905 --> 00:48:27,574 TIDAK! Tidak, kamu gemetar! Anda gemetar! 442 00:48:29,076 --> 00:48:31,745 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di atas sana? 443 00:48:33,914 --> 00:48:37,084 Ya, aku libur hari ini. 444 00:48:37,167 --> 00:48:38,585 Oh. Kamu libur, ya? 445 00:48:38,669 --> 00:48:41,004 Nah, kamu sudah berangkat sungguh pukulan yang luar biasa, Millman. 446 00:48:41,088 --> 00:48:44,341 Pertama, Anda bermimpi di atas kuda dan sekarang kamu hampir tidak bisa berdiri tegak. 447 00:48:44,424 --> 00:48:45,509 Hah? 448 00:48:46,677 --> 00:48:50,848 Lain kali Anda lelah, ambillah tidur siang daripada datang untuk berlatih. 449 00:48:58,939 --> 00:49:00,941 Ike, kuncimu? Ya, baiklah. 450 00:49:11,201 --> 00:49:12,452 tukang intip. 451 00:49:13,120 --> 00:49:14,872 Bagaimana kabar kita malam ini? 452 00:49:14,955 --> 00:49:16,456 Bagaimana kabarku? 453 00:49:17,207 --> 00:49:20,127 Aku lelah, aku lapar dan aku terangsang. 454 00:49:20,210 --> 00:49:21,879 Apa kabarmu? 455 00:49:24,715 --> 00:49:26,884 Aku butuh jawaban malam ini. 456 00:49:28,635 --> 00:49:30,470 Aku perlu tahu bahwa ini... 457 00:49:30,470 --> 00:49:34,808 Bahwa semua ini mengarah ke suatu tempat, dan aku perlu mengetahuinya sekarang. 458 00:49:34,892 --> 00:49:38,979 Maksudku, prajurit macam apa yang berlatih dengan duduk-duduk menggosok toilet? 459 00:49:39,062 --> 00:49:42,065 Ketika Anda menjadi seorang pejuang, Anda belajar bermeditasi dalam setiap tindakan. 460 00:49:42,149 --> 00:49:45,068 Menggosok toilet? Melepaskan keterikatan. 461 00:49:45,819 --> 00:49:47,488 Seperti harga dirimu. 462 00:49:47,488 --> 00:49:50,157 Hentikan kecanduan Anda. Ya, sebutkan satu hal yang membuatku ketagihan. 463 00:49:50,240 --> 00:49:53,660 Pembicaraan. Terutama mengganggu. 464 00:49:53,744 --> 00:49:56,246 Mengetahui segalanya, padahal sebenarnya kamu tidak tahu apa-apa. 465 00:49:56,330 --> 00:49:59,833 Anda benar-benar berpikir ini akan terjadi untuk memperluas kesadaranku terhadap apa pun? 466 00:49:59,917 --> 00:50:03,170 Permainanku tidak aktif! Pelatih saya mungkin mengira aku sedang menggunakan narkoba, 467 00:50:03,253 --> 00:50:04,755 dan aku berpikir... 468 00:50:07,174 --> 00:50:10,177 Aku tidak punya apa-apa lagi waktunya untukmu sekarang. 469 00:50:11,178 --> 00:50:13,680 Yang kamu punya hanyalah saat ini, Mendongkrak. 470 00:50:16,850 --> 00:50:19,102 Apakah kamu baru saja meneleponku? bodoh lagi? 471 00:50:20,771 --> 00:50:23,941 Karena, kamu tahu, aku benar-benar memulainya bertanya-tanya bagaimana seseorang dengan kehidupan 472 00:50:24,024 --> 00:50:27,361 yang berhasil Anda masukkan bersama bisa mengajariku apa saja. 473 00:50:28,362 --> 00:50:30,531 Maksudku, apakah kamu benar-benar bahagia? 474 00:50:31,532 --> 00:50:34,618 Mungkin Anda hanya kasus seseorang yang, karena tidak terlalu mementingkan diri sendiri, 475 00:50:34,701 --> 00:50:37,704 mengatakan bahwa dunia hilang dan semua hal ini tidak penting. 476 00:50:37,788 --> 00:50:41,542 Berbahagialah dengan lebih sedikit, bukan? Lebih sedikit dari apa? Kurang dari tidak sama sekali? 477 00:50:41,625 --> 00:50:45,045 Aku menyebutmu bodoh ketika kamu bertingkah seperti orang bodoh. 478 00:50:45,128 --> 00:50:48,131 Seperti sekarang, Dan, saat kamu berada membiarkan emosi mengendalikan Anda. 479 00:50:48,215 --> 00:50:51,051 Ini bukan emosi! Ini masuk akal! 480 00:50:53,136 --> 00:50:56,390 Anda tahu apa? Biarkan aku memberitahumu sesuatu, 481 00:50:56,473 --> 00:50:58,725 apapun namamu sebenarnya. 482 00:51:00,561 --> 00:51:03,480 Saat aku mendapatkan apa yang kuinginkan, saya akan bahagia. 483 00:51:04,898 --> 00:51:08,735 Untuk nyata dan selamanya dan apa pun yang saya katakan, itu akan terjadi. 484 00:51:10,237 --> 00:51:11,989 Karena aku akan mewujudkannya. 485 00:51:43,020 --> 00:51:46,106 Tiga, dua, satu! 486 00:51:53,947 --> 00:51:56,450 Minum! Minum! Minum! 487 00:51:57,451 --> 00:51:59,036 Dani, bagus. 488 00:51:59,786 --> 00:52:01,205 Itu dia, Danny. 489 00:52:01,288 --> 00:52:02,456 Stabil. 490 00:52:03,957 --> 00:52:07,294 Bagus. Baiklah, ayolah! Bawa pulang! 491 00:52:15,469 --> 00:52:18,639 Itulah yang saya ingat kamu, Millman! Kamu baik. 492 00:52:26,563 --> 00:52:28,065 Saya membutuhkan ini. 493 00:52:28,565 --> 00:52:30,234 Diperlukan untuk melarikan diri. 494 00:52:31,235 --> 00:52:34,822 Beruntungnya saya. Ya, dan aku beruntung. 495 00:52:34,905 --> 00:52:37,407 kalian berada dalam kondisi yang sangat baik. 496 00:52:38,242 --> 00:52:40,744 Jadi jika aku tidak melakukannya dalam kondisi yang sangat bagus, 497 00:52:41,662 --> 00:52:44,832 tidak berada di tim senam, baru saja memiliki tubuh biasa, 498 00:52:44,915 --> 00:52:46,583 kamu tidak akan menyukaiku? 499 00:52:46,667 --> 00:52:49,670 Jika saya tidak memiliki tubuh ini, maukah kamu menyukaiku? 500 00:54:53,710 --> 00:54:55,295 Hei, perantara. 501 00:54:57,130 --> 00:54:58,715 Saya tidak tahu harus berkata apa. 502 00:54:58,799 --> 00:55:00,050 Hai. 503 00:55:01,134 --> 00:55:03,053 Seluruh tim ada di sini. 504 00:55:03,136 --> 00:55:06,640 Kau menerobos lampu merah, kawan. Bisakah kamu percaya itu? 505 00:55:06,723 --> 00:55:08,308 Kamu harus menjadi lebih baik, kawan, karena... 506 00:55:08,392 --> 00:55:09,560 Anda menerobos lampu merah. 507 00:55:09,643 --> 00:55:11,311 ... pantat siapa apakah aku akan memulai latihan? 508 00:55:11,395 --> 00:55:13,730 Jangan buang energi Anda. Tutup mulutmu. 509 00:55:13,814 --> 00:55:15,149 Dan? 510 00:55:57,691 --> 00:55:58,775 Dan? 511 00:56:10,454 --> 00:56:13,457 Kudengar orang-orangmu sedang menunggu turun di kantin. 512 00:56:13,540 --> 00:56:15,918 Aku tidak ingin orang tuaku. 513 00:56:16,001 --> 00:56:18,337 Saya ingin tahu apa yang sedang terjadi. 514 00:56:18,420 --> 00:56:20,797 Aku akan memberitahumu, tapi orang tuamu mungkin akan... 515 00:56:20,881 --> 00:56:24,092 Saya tidak membutuhkan siapa pun untuk memegang tanganku sekarang. 516 00:56:24,176 --> 00:56:26,887 Kakiku digips. Kapan lepasnya? 517 00:56:26,970 --> 00:56:30,224 Kakimu tidak hanya patah, Dan. 518 00:56:30,307 --> 00:56:31,725 Itu hancur. 519 00:56:33,519 --> 00:56:36,522 Tulang pahamu patah dalam 17 bagian berbeda. 520 00:56:38,398 --> 00:56:42,444 Kami harus mengambil tulang dari pinggulmu dan tempelkan ke kaki Anda dengan batang baja. 521 00:56:46,657 --> 00:56:48,784 Berapa lama untuk keluar? 522 00:56:51,078 --> 00:56:52,788 Itu tidak keluar. 523 00:56:54,832 --> 00:56:57,292 Sekarang, dalam beberapa bulan, Anda akan menjadi seperti itu dapat memulai proses rehabilitasi. 524 00:56:57,376 --> 00:56:59,711 Anda dapat berbicara dengan Anda ahli terapi fisik, 525 00:57:00,796 --> 00:57:02,881 dan, dengan kerja keras, 526 00:57:02,965 --> 00:57:05,717 Saya yakin pada akhirnya Anda akan melakukannya bisa berjalan lagi. 527 00:57:08,136 --> 00:57:11,515 Sekarang, saya tahu itu mungkin tidak terjadi terdengar seperti itu sekarang tapi, 528 00:57:13,308 --> 00:57:15,102 mengingat apa yang terjadi, 529 00:57:16,478 --> 00:57:19,523 itu membuatmu seorang pemuda yang sangat beruntung. 530 00:57:55,142 --> 00:57:56,852 Hei, Bob, ayolah! 531 00:58:33,972 --> 00:58:35,474 Hei, orang asing. 532 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 Hai. 533 00:58:42,898 --> 00:58:46,485 Aku dengar kamu keluar dari RSUD. Bagaimana kabarmu? 534 00:58:50,113 --> 00:58:51,198 Oke. 535 00:58:57,120 --> 00:58:58,872 Aku memikirkanmu. 536 00:59:03,252 --> 00:59:04,336 Ya? 537 00:59:09,383 --> 00:59:11,176 Bolehkah saya mencoba sesuatu? 538 00:59:31,071 --> 00:59:32,406 Tangan yang hangat. 539 00:59:37,911 --> 00:59:38,996 Wow. 540 00:59:41,373 --> 00:59:42,791 Sangat hangat. 541 00:59:45,794 --> 00:59:49,006 Anda pernah mendengarnya kekuatan penyembuhan dari sentuhan? 542 00:59:53,719 --> 00:59:54,720 Tidak. 543 00:59:57,222 --> 01:00:00,392 Tapi, saat ini, saya bisa diajak bicara tentang apa pun. 544 01:00:02,561 --> 01:00:04,771 Aku tidak akan mendatangimu, Dan. 545 01:00:11,487 --> 01:00:14,823 Bukankah seharusnya kamu sedang menyembuhkan kakiku, bukan dadaku? 546 01:00:17,868 --> 01:00:21,038 Mungkin menurutku kamu tidak 547 01:00:21,121 --> 01:00:23,540 kaki adalah satu-satunya hal itu rusak. 548 01:00:34,176 --> 01:00:36,720 Saya tahu ini momen yang menakutkan bagimu. 549 01:00:38,555 --> 01:00:40,849 Apakah kamu memperhatikan untuk itu? 550 01:00:45,020 --> 01:00:46,730 Bagaimana kabar orang tua itu? 551 01:00:48,857 --> 01:00:50,692 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 552 01:00:55,155 --> 01:00:56,949 Dia pernah bertanya tentang aku? 553 01:01:00,661 --> 01:01:02,120 Itu buruk. 554 01:01:02,871 --> 01:01:04,832 Itu seperti, aku terdengar seperti... 555 01:01:04,873 --> 01:01:08,460 Itu buruk. Itu kamu terdengar seperti kamu merindukannya. 556 01:01:14,550 --> 01:01:18,095 Anda tahu, dia datang untuk mengunjungimu di rumah sakit. 557 01:01:26,228 --> 01:01:28,021 Sampai jumpa. 558 01:02:21,200 --> 01:02:22,576 Hei, Pelatih. 559 01:02:25,162 --> 01:02:26,413 Millman? 560 01:02:28,957 --> 01:02:30,751 Senang bertemu denganmu, kawan. 561 01:02:32,544 --> 01:02:35,547 Sepertinya kamu sedang kekar di bahu sedikit. 562 01:02:35,631 --> 01:02:39,134 Cukup banyak yang saya bisa lakukan sekarang, tekan dan ikal. 563 01:02:39,218 --> 01:02:40,469 Ya. 564 01:02:42,304 --> 01:02:44,932 Rumah Sakit tidak berpikir begitu, tapi Aku akan segera melepaskan tongkat ini. 565 01:02:45,015 --> 01:02:46,391 Kalau begitu, aku kembali. 566 01:02:46,475 --> 01:02:48,435 Anda harus mendengarkan mereka. 567 01:02:48,477 --> 01:02:50,479 Saya mempunyai pemikiran gila ini. 568 01:02:51,313 --> 01:02:54,024 aku sudah akan rindu putaran ketiga. 569 01:02:54,107 --> 01:02:55,734 Saya tidak bisa memperbaikinya. 570 01:02:57,277 --> 01:02:59,988 Tapi kualifikasi terakhir itu? Dan. 571 01:03:00,072 --> 01:03:02,074 Itu tidak sampai musim gugur mendatang. 572 01:03:03,617 --> 01:03:05,953 Itu memberi saya waktu delapan bulan. 573 01:03:05,994 --> 01:03:08,956 Apa yang akan kamu lakukan dalam delapan bulan? 574 01:03:08,997 --> 01:03:10,999 Saya sudah mengajukan petisi Komite Olimpiade. 575 01:03:11,083 --> 01:03:12,459 Dan, kamu harus realistis. 576 01:03:12,543 --> 01:03:14,837 Bagaimana jika saya kembali? Hah? 577 01:03:14,920 --> 01:03:17,589 Bagaimana jika saya kembali ke tempat saya sebelumnya? Anda tidak ingin saya masuk tim? 578 01:03:17,673 --> 01:03:19,967 Tentu saja aku akan melakukannya, Dan, tapi lihatlah dirimu sendiri. 579 01:03:20,050 --> 01:03:24,429 Demi Tuhan, Anda punya bagian dari logam yang menyatukan kakimu! 580 01:03:25,013 --> 01:03:27,641 Anda tidak bisa menyerah pada saya. Aku tidak akan menyerah padamu, Dan. 581 01:03:27,683 --> 01:03:29,810 Kalau begitu, tolong, dengarkan aku saja. Dan! 582 01:03:34,773 --> 01:03:37,943 Para dokter telah memberitahuku tidak ada pertanyaan. 583 01:03:39,361 --> 01:03:42,239 Anda tidak akan pernah bersaing lagi. 584 01:05:26,635 --> 01:05:29,638 Ya Tuhan, Millman, apa apa yang terjadi di dalam sana? 585 01:05:31,140 --> 01:05:33,892 Ayo Danny, buka pintunya, kawan! Jawab aku! 586 01:05:33,976 --> 01:05:35,269 Millman... 587 01:07:02,731 --> 01:07:04,358 Apa yang kamu inginkan? 588 01:07:25,963 --> 01:07:28,549 Tidak ada yang menghentikan saya, jadi menjauhlah saja. 589 01:07:37,516 --> 01:07:38,892 Saya tidak datang ke sini untuk menghentikanmu. 590 01:07:38,976 --> 01:07:40,727 Anda pikir saya tidak akan melakukannya? 591 01:07:44,231 --> 01:07:46,275 Karena aku tidak takut apa pun. 592 01:07:47,317 --> 01:07:48,735 Bahkan bukan ini. 593 01:07:51,822 --> 01:07:53,365 Atau bagaimana dengan ini? 594 01:07:57,286 --> 01:07:58,579 Atau ini? 595 01:08:04,376 --> 01:08:05,752 Lihatlah dirimu. 596 01:08:08,755 --> 01:08:10,924 Bertahan seumur hidup. 597 01:08:12,926 --> 01:08:14,428 Takut jatuh. 598 01:08:19,266 --> 01:08:20,601 Ya, kataku 599 01:08:21,643 --> 01:08:22,686 jatuh. 600 01:08:28,692 --> 01:08:31,195 Ini tidak seperti kamu menyerahkan segalanya. 601 01:08:32,237 --> 01:08:34,615 Tidak ada yang belum kamu miliki sudah hilang. 602 01:08:36,450 --> 01:08:41,705 Apa yang kamu pegang, lagi pula? 603 01:08:51,548 --> 01:08:53,300 Itu kamu, bukan? 604 01:08:55,761 --> 01:08:58,263 Kamulah orangnya Saya harus melepaskannya. 605 01:09:10,692 --> 01:09:12,778 Anda tahu apa yang Anda lakukan? 606 01:09:15,364 --> 01:09:16,365 Tidak. 607 01:09:18,116 --> 01:09:19,910 Tahukah kamu 608 01:09:19,993 --> 01:09:21,703 siapa kamu 609 01:09:22,246 --> 01:09:24,373 tanpa aku? 610 01:09:29,253 --> 01:09:30,295 Tidak. 611 01:09:31,964 --> 01:09:33,549 Lalu apa 612 01:09:33,632 --> 01:09:34,633 adalah 613 01:09:34,716 --> 01:09:36,510 kamu lakukan? 614 01:11:04,223 --> 01:11:05,224 Pergi. 615 01:11:13,857 --> 01:11:15,025 Lagi. 616 01:11:26,578 --> 01:11:28,705 Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang. 617 01:11:29,748 --> 01:11:32,042 Realisasi pertama dari seorang pejuang. 618 01:11:33,418 --> 01:11:34,920 Apa? 619 01:11:35,003 --> 01:11:36,421 Tidak tahu. 620 01:11:50,519 --> 01:11:52,437 Apa yang terjadi padaku? 621 01:11:55,357 --> 01:11:56,775 Saya tidak menangis. 622 01:11:57,985 --> 01:11:59,695 Tampaknya memang begitu. 623 01:12:03,031 --> 01:12:04,700 Ini memalukan. 624 01:12:08,579 --> 01:12:10,372 Emosi itu wajar, 625 01:12:11,748 --> 01:12:13,750 seperti cuaca yang lewat. 626 01:12:16,879 --> 01:12:18,547 Apa yang kamu lakukan? 627 01:12:20,549 --> 01:12:22,926 jika kamu tidak bisa melakukannya kamu dilahirkan untuk apa? 628 01:12:24,428 --> 01:12:26,680 Semuanya punya sebuah tujuan, Dan, 629 01:12:28,098 --> 01:12:29,433 bahkan ini. 630 01:12:33,896 --> 01:12:36,148 Dan itu terserah Anda untuk menemukannya. 631 01:12:49,536 --> 01:12:50,537 Pergi. 632 01:12:59,505 --> 01:13:02,508 Latihan Anda sekarang dapat dipindahkan ke arena baru, 633 01:13:05,177 --> 01:13:10,474 sebuah arena di mana Anda temukan jawaban Anda dari dalam. 634 01:13:12,559 --> 01:13:14,228 Plymouth tua itu. 635 01:13:15,270 --> 01:13:18,440 Duduklah di atasnya sampai Anda punya sesuatu yang berharga untuk diberitahukan padaku. 636 01:13:23,320 --> 01:13:24,613 Itu saja? 637 01:13:25,447 --> 01:13:29,284 Saya tidak mendengar kabar dari Anda sampai Anda memiliki wawasan yang layak untuk dibagikan. 638 01:13:35,165 --> 01:13:36,542 Itu saja? 639 01:13:42,923 --> 01:13:44,716 Bagaimana kabar kita malam ini? 640 01:13:55,644 --> 01:13:56,770 Oke. 641 01:13:57,688 --> 01:13:59,106 Oke. 642 01:13:59,189 --> 01:14:02,651 Kemarahan, kebencian, kekerasan, mereka sebenarnya hanya ketakutan. 643 01:14:03,652 --> 01:14:07,197 Ketakutan, bukan uang, adalah akar segala kejahatan. 644 01:14:16,707 --> 01:14:21,420 Teori Chaos benar kecuali itu kekacauan sebenarnya tidak kacau sama sekali 645 01:14:21,503 --> 01:14:23,630 tapi terkontrol dengan sempurna. 646 01:14:23,714 --> 01:14:27,801 Jika Anda meminjamkan seseorang $20 dan tidak pernah melihatnya orang itu lagi, itu mungkin sepadan. 647 01:14:28,844 --> 01:14:30,804 Saat membuat selai kacang dan sandwich jeli, 648 01:14:30,888 --> 01:14:33,223 Anda harus menerapkannya terlebih dahulu selai kacang, bukan jeli, 649 01:14:33,307 --> 01:14:35,392 ke bagian bawah dari roti. 650 01:14:43,066 --> 01:14:48,030 Orang yang paling sulit untuk dicintai biasanya adalah orang-orang yang paling membutuhkannya. 651 01:14:51,450 --> 01:14:52,451 Hmm? 652 01:16:27,796 --> 01:16:30,257 Itu dia. Terima kasih banyak. 653 01:16:35,387 --> 01:16:37,681 Tidak pernah ada tidak ada yang terjadi. 654 01:16:45,731 --> 01:16:47,983 Tidak ada momen biasa. 655 01:16:58,035 --> 01:16:59,495 Ya. 656 01:17:04,750 --> 01:17:06,210 Selamat Datang kembali. 657 01:17:16,178 --> 01:17:18,180 Anda pasti bercanda. 658 01:17:22,142 --> 01:17:24,144 Ini bukan visi lain, benarkah? 659 01:17:24,228 --> 01:17:27,272 Karena aku tidak melihat bagaimana ini bisa terjadi. 660 01:17:30,484 --> 01:17:32,653 Apa yang kamu lakukan? 661 01:17:51,004 --> 01:17:52,589 Ada masalah? 662 01:17:53,757 --> 01:17:57,344 Kami tidak melakukan ini lagi, ingat? Kami lebih tahu. 663 01:17:58,595 --> 01:18:01,515 Kami lebih baik dari semua orang siapa yang tidak mengetahui apa yang kita ketahui 664 01:18:01,557 --> 01:18:03,892 atau hidup seperti yang kita lakukan? 665 01:18:03,976 --> 01:18:06,019 Apakah itu maksudmu? 666 01:18:06,103 --> 01:18:07,771 Mungkin tidak lebih baik. 667 01:18:09,231 --> 01:18:10,440 Lebih pintar. 668 01:18:11,525 --> 01:18:13,318 Tidak ada yang "lebih baik". 669 01:18:17,906 --> 01:18:19,908 Anda tidak akan pernah menjadi lebih baik. 670 01:18:20,742 --> 01:18:24,246 Dengan cara yang sama, Anda tidak akan pernah kalah daripada orang lain. 671 01:18:30,586 --> 01:18:32,546 Masalahnya adalah kebiasaan. 672 01:18:33,922 --> 01:18:37,217 Yang perlu Anda lakukan hanyalah menjadi sadar akan pilihan Anda 673 01:18:37,301 --> 01:18:39,636 dan bertanggung jawab atas tindakanmu. 674 01:18:41,889 --> 01:18:46,351 Itukah alasannya, dari semua orang kamu bisa mengajar, kamu memilihku? 675 01:18:46,435 --> 01:18:48,604 Anda sudah selesai menyanjung diri sendiri? 676 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 Anda memilih saya. 677 01:18:58,155 --> 01:19:00,157 Kenapa aku harus percaya padamu? 678 01:19:01,283 --> 01:19:04,453 Anda mengajari saya sendiri untuk itu saja dengarkan intuisiku sendiri. 679 01:19:04,536 --> 01:19:07,456 Bagaimana kamu tahu kalau aku tidak intuisi Anda sendiri 680 01:19:07,539 --> 01:19:09,583 berbicara kepadamu saat ini? 681 01:19:14,087 --> 01:19:16,256 Maksudmu mungkin Aku sudah menjodohkanmu? 682 01:19:24,765 --> 01:19:26,934 Jangan main-main denganku seperti itu. 683 01:19:35,692 --> 01:19:39,988 Setiap apa ada apanya? Setiap tindakan mempunyai harga dan kesenangan tersendiri. 684 01:19:40,072 --> 01:19:42,783 Menyadari kedua belah pihak, seorang pejuang menjadi... 685 01:19:42,825 --> 01:19:45,410 ...realistis dan bertanggung jawab atas tindakannya. 686 01:19:47,579 --> 01:19:49,623 Kedengarannya buruk di sana, kawan. 687 01:19:52,251 --> 01:19:54,211 Anda pasti bercanda. 688 01:19:54,837 --> 01:19:56,213 Uang, kawan. 689 01:19:57,047 --> 01:19:59,967 Memilih orang yang salah untuk melakukan hal ini, kawan. 690 01:20:02,678 --> 01:20:05,973 Sedikit leverage, di sebelah kanan waktu, di tempat yang tepat? 691 01:20:09,434 --> 01:20:10,602 Milikmu. 692 01:20:12,229 --> 01:20:14,982 Kita bisa meningkatkannya seorang pria kecil yang tangguh. 693 01:20:20,571 --> 01:20:22,573 Terima kasih dan selamat malam. 694 01:20:24,867 --> 01:20:27,119 Apakah kamu tidak lupa jam tangan kita? 695 01:20:36,211 --> 01:20:39,006 Di sinilah kamu memberikannya kepada mereka, kan? 696 01:20:40,215 --> 01:20:43,719 Sekarang, mungkin sebaiknya aku mengatakannya jam tangan Dan. Saya tidak memakainya. 697 01:20:46,263 --> 01:20:47,514 Berikan itu. 698 01:20:53,729 --> 01:20:55,189 Terima kasih, pak tua. 699 01:20:55,272 --> 01:20:58,108 Apa kamu, jaket medium? 700 01:21:00,152 --> 01:21:01,653 Apakah dia seorang apa? 701 01:21:07,409 --> 01:21:09,286 Aku tidak akan mengambil jaketmu. 702 01:21:09,369 --> 01:21:12,623 Jaketnya bagus. Lapisan hangat yang bagus. 703 01:21:12,706 --> 01:21:14,166 aku akan mengambilnya. 704 01:21:15,626 --> 01:21:17,211 Jaketnya bagus. 705 01:21:20,756 --> 01:21:23,550 Anda. Kamu seukuran Dan. 706 01:21:37,314 --> 01:21:40,567 Berapa ukuran sepatumu? pakai, Dan? Apakah kamu bercanda? 707 01:21:41,777 --> 01:21:44,738 Ya Tuhan, Soc, seberapa jauh apakah kita akan mengambil ini? 708 01:21:47,115 --> 01:21:48,617 Mereka bisa saja melakukannya membunuh kita! 709 01:21:48,700 --> 01:21:50,536 Mereka bisa saja membunuh kita! 710 01:21:51,703 --> 01:21:54,623 Anda bisa saja menendang semuanya satu-satunya penilaian orang-orang itu. 711 01:21:54,706 --> 01:21:57,376 Sebaliknya, kita mungkin akan mendapatkannya ditangkap karena paparan tidak senonoh. 712 01:21:57,459 --> 01:22:01,088 Menurutmu itu lucu? Melakukan Anda? Menurutmu itu lucu? 713 01:22:01,129 --> 01:22:04,049 Anda bisa mengatur semuanya satu-satunya dari orang-orang itu. 714 01:22:04,091 --> 01:22:06,385 Beri tahu saya. Katakan padaku apa itu neraka yang kamu pikirkan. 715 01:22:06,468 --> 01:22:10,347 Itulah orang-orang yang paling sulit untuk dicintai adalah mereka yang paling membutuhkannya. 716 01:22:10,430 --> 01:22:13,100 Pengetahuan itu tidak sama dengan kebijaksanaan. 717 01:22:13,142 --> 01:22:15,978 Kebijaksanaan sedang dilakukan. Mereka bisa saja membunuh kita. 718 01:22:17,146 --> 01:22:19,064 Ini adalah sebuah transformasi. 719 01:22:20,607 --> 01:22:23,026 Kematian? Ya. 720 01:22:23,110 --> 01:22:28,532 Ini sedikit lebih radikal daripada pubertas tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 721 01:22:30,409 --> 01:22:32,911 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 722 01:22:34,288 --> 01:22:35,914 Kematian tidak menyedihkan. 723 01:22:37,541 --> 01:22:39,126 Hal yang menyedihkan adalah 724 01:22:40,210 --> 01:22:42,462 kebanyakan orang tidak hidup sama sekali. 725 01:22:51,096 --> 01:22:53,056 Apakah itu ganda? 726 01:22:56,435 --> 01:22:59,062 Tidak, itu benar-benar memutarbalikkan tata letak ganda. 727 01:22:59,146 --> 01:23:01,607 Saya harus berhasil ganda ganda. 728 01:23:01,690 --> 01:23:03,108 Lihatlah dirimu. 729 01:23:04,401 --> 01:23:07,112 Hari pertama tanpa roda pelatihan. 730 01:23:07,154 --> 01:23:08,989 Tanpa tongkat, tanpa kruk. 731 01:23:15,496 --> 01:23:17,831 Dengar, aku baru saja datang ke sini untuk mengatakan, 732 01:23:21,043 --> 01:23:23,837 Saya tidak selalu begitu seorang teman yang sangat baik. 733 01:23:26,882 --> 01:23:31,178 Faktanya, saya tidak dapat mengingat yang terakhir Saat itu aku adalah teman baik seseorang. 734 01:23:36,517 --> 01:23:38,477 Hei, ini menjadi gila, kamu tahu? 735 01:23:39,728 --> 01:23:44,024 Maksudku, apa yang akan kamu lakukan saat kita berada di sana selalu bersaing satu sama lain? 736 01:23:46,485 --> 01:23:49,530 Bagaimanapun, apa yang sebenarnya aku lakukan datang ke sini untuk mengatakan adalah... 737 01:23:49,613 --> 01:23:51,448 Wah! Wah! Wah! 738 01:23:51,532 --> 01:23:54,910 Trev, apakah Middleman meminta maaf? 739 01:23:56,078 --> 01:23:57,579 Menurutku memang begitu. 740 01:24:00,374 --> 01:24:03,502 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Dia turun. Astaga. 741 01:24:03,585 --> 01:24:05,671 Dia akan jatuh! Dia akan jatuh! 742 01:24:05,754 --> 01:24:09,133 Medis! Ambil dayungnya! Jernih! 743 01:24:09,967 --> 01:24:11,385 Jernih! 744 01:24:11,426 --> 01:24:14,513 Ya Tuhan, bawalah aku sebagai gantinya! 745 01:24:14,763 --> 01:24:16,223 Oh tidak! 746 01:24:16,306 --> 01:24:18,767 Dianggap remeh apa yang bisa saya lakukan. 747 01:24:18,851 --> 01:24:20,853 Aku ceroboh dengan hidupku. 748 01:24:22,729 --> 01:24:24,231 Aku takut, tapi 749 01:24:25,399 --> 01:24:28,861 Saya merasa seperti saya tersingkir semua barang lama, dan... 750 01:24:30,779 --> 01:24:32,906 Menurutku memang begitu hal yang benar untuk dilakukan. 751 01:24:32,990 --> 01:24:34,741 Saat kamu merasa takut, 752 01:24:39,705 --> 01:24:41,206 menggunakan pedang. 753 01:24:43,584 --> 01:24:46,420 Ambillah di sini dan memotong pikiran menjadi pita. 754 01:24:46,503 --> 01:24:49,214 Tebas semua penyesalan dan ketakutan itu 755 01:24:49,256 --> 01:24:52,718 dan apa pun yang hidup di masa lalu atau masa depan. 756 01:24:52,801 --> 01:24:55,012 Saya ingin bisa untuk melakukan itu. 757 01:24:55,804 --> 01:24:58,015 Saya pikir saya siap. 758 01:24:58,098 --> 01:24:59,600 Siap untuk apa? 759 01:25:00,809 --> 01:25:03,562 Mengabdikan hidupku menuju tujuan yang lebih tinggi. 760 01:25:03,604 --> 01:25:05,022 Benar-benar? 761 01:25:05,606 --> 01:25:07,566 Pelayanan kepada orang lain, bukan? 762 01:25:10,777 --> 01:25:13,947 Itu akan menjadi aku, sekarang. Sakit lakukan apa pun yang menurutmu harus kulakukan. 763 01:25:13,989 --> 01:25:15,699 Baiklah. Baiklah. 764 01:25:15,782 --> 01:25:18,952 Saya pikir Anda harus melanjutkan pelatihan Anda sebagai pesenam. 765 01:25:34,092 --> 01:25:37,221 Seorang pejuang tidak menyerah apa yang dia sukai, Dan. 766 01:25:38,472 --> 01:25:42,184 Dia menemukan cinta dalam apa yang dia lakukan. 767 01:25:42,267 --> 01:25:43,644 Lihat aku! 768 01:25:45,312 --> 01:25:46,688 Lihat aku. 769 01:25:49,107 --> 01:25:52,486 Saya memiliki batang logam di kaki saya. 770 01:25:52,694 --> 01:25:55,280 Seorang pejuang bukan tentang kesempurnaan 771 01:25:55,322 --> 01:25:57,199 atau kemenangan 772 01:25:57,282 --> 01:25:59,034 atau kekebalan. 773 01:26:00,327 --> 01:26:02,788 Dia tentang kerentanan mutlak. 774 01:26:04,623 --> 01:26:06,166 Itu satu-satunya keberanian sejati. 775 01:26:06,250 --> 01:26:09,461 Menurut Anda, pelatihan seperti apa yang saya lakukan bisa melakukan? Hah? Saya baru saja mengalami kecelakaan. 776 01:26:09,503 --> 01:26:12,840 Kecelakaan itu adalah pelatihan Anda. Hidup adalah pilihan. 777 01:26:12,881 --> 01:26:15,843 Anda dapat memilih untuk menjadi korban atau apa pun yang Anda inginkan. 778 01:26:15,884 --> 01:26:19,555 Abaikan saja apa yang terjadi padaku? Seorang pejuang bertindak. Hanya orang bodoh yang bereaksi. 779 01:26:19,638 --> 01:26:22,683 Bagaimana jika saya tidak bisa melakukannya? Itu masa depan. Buang itu. 780 01:26:22,766 --> 01:26:26,562 Nah, bagaimana kita memulainya? Di sana tidak ada permulaan atau penghentian, 781 01:26:26,645 --> 01:26:28,021 hanya melakukan. 782 01:26:32,526 --> 01:26:34,778 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 783 01:26:50,419 --> 01:26:52,754 Kapan kamu melakukan semua ini? 784 01:26:52,838 --> 01:26:55,424 Saat kamu berbohong di rumah sakit itu. 785 01:26:58,051 --> 01:26:59,678 Sementara aku sedang apa? 786 01:27:07,311 --> 01:27:09,563 Sekarang kita benar-benar bisa pergi bekerja. 787 01:29:59,650 --> 01:30:01,652 Aku tidak percaya padamu untuk itu sebentar. Serius, kawan! 788 01:30:01,735 --> 01:30:04,988 Anda berbicara tentang si rambut merah itu? Tidak si rambut merah, kawan, gadismu yang berambut merah. 789 01:30:05,072 --> 01:30:06,281 Bagaimana kabarnya gadis berambut merahku? 790 01:30:06,365 --> 01:30:08,450 Anda bersamanya sepanjang malam, kawan. Aku menyerahkannya padamu. 791 01:30:08,534 --> 01:30:10,619 Si rambut merah yang mana yang sedang kita bicarakan? 792 01:30:14,206 --> 01:30:15,916 Jadikan ini bertiga? 793 01:30:20,212 --> 01:30:22,714 Kamu benar-benar bukan tipeku, perantara. 794 01:30:33,934 --> 01:30:38,772 Apa yang akan kalian katakan jika aku memberitahumu aku siap untuk memakai cincin itu lagi? 795 01:30:43,402 --> 01:30:46,071 Menurutku kepalamu terbentur dan bukan kakimu. 796 01:31:00,460 --> 01:31:01,795 Hei, Pelatih. 797 01:31:13,849 --> 01:31:15,225 Itu milikmu? 798 01:31:18,812 --> 01:31:20,147 Tunggu disini. 799 01:31:36,580 --> 01:31:38,624 Kalian beri kami kamar sebentar. 800 01:31:38,665 --> 01:31:41,543 Apa? Mengapa? Apa yang terjadi? 801 01:31:43,212 --> 01:31:44,755 Tidak apa-apa. Hai. 802 01:31:47,007 --> 01:31:49,843 Saya sudah punya ini di kantor saya selama beberapa hari sekarang. 803 01:31:51,512 --> 01:31:54,348 Aku hanya berpikir aku tidak akan pernah melakukannya perlu memberikannya padamu. 804 01:31:55,015 --> 01:31:57,184 Komite Olimpiade memberikan suara 805 01:31:57,267 --> 01:32:01,688 atas permintaan Anda untuk spesial dispensasi untuk bertanding di kualifikasi. 806 01:32:04,233 --> 01:32:05,567 Saya minta maaf. 807 01:32:12,032 --> 01:32:13,951 Anda mengajukan petisi Komite Olimpiade? 808 01:32:14,034 --> 01:32:15,869 Mereka berbicara dengan dokter Anda, 809 01:32:17,120 --> 01:32:21,875 yang merasa tidak ada bukti untuk ditunjukkan bahwa Anda cukup kuat untuk bersaing. 810 01:32:26,296 --> 01:32:28,382 Itukah yang dikatakannya, Dan-o? 811 01:32:30,050 --> 01:32:31,135 Tidak. 812 01:32:34,680 --> 01:32:37,057 Dikatakan bahwa Anda bisa membalikkan keputusan itu 813 01:32:37,099 --> 01:32:39,685 jika Anda melihat bukti apa pun sebaliknya. 814 01:32:41,436 --> 01:32:42,896 Dan aku bilang aku minta maaf. 815 01:32:42,980 --> 01:32:47,901 Anda memperhatikan saya dan memberi tahu saya kamu tidak melihat bukti apa pun. 816 01:32:47,943 --> 01:32:51,321 Saya tidak ingin melihat pria yang berada di cast 10 bulan yang lalu 817 01:32:51,405 --> 01:32:52,739 mencoba melakukan triple flips. 818 01:32:52,823 --> 01:32:55,242 Awasi aku. Kalau begitu, katakan itu padaku. 819 01:32:55,284 --> 01:32:58,579 Dokter mengatakan bahwa Anda bisa menghabiskannya sisa hidupmu di kursi roda. 820 01:32:58,620 --> 01:33:00,581 Kamu pikir aku peduli tentang itu? 821 01:33:00,664 --> 01:33:04,251 Tidak, Dan, karena aku telah melihat egomu 822 01:33:04,334 --> 01:33:07,671 hampir membunuhmu itu berdering sekitar 100 kali 823 01:33:07,754 --> 01:33:11,258 dan aku belum siap untuk melihat hal itu terjadi secara nyata. 824 01:33:16,221 --> 01:33:19,516 Saya sudah mengatakan itu kepada panitia, 825 01:33:19,600 --> 01:33:21,810 dan mereka telah menutup kasus ini. 826 01:33:27,983 --> 01:33:29,651 Anda menyerah pada saya. 827 01:33:36,366 --> 01:33:37,910 Dani, ayolah. 828 01:33:41,121 --> 01:33:42,789 Anda menyerah pada saya. 829 01:33:46,210 --> 01:33:47,252 Dan. 830 01:34:06,313 --> 01:34:10,400 Hampir seluruh umat manusia berbagi kesulitanmu, Dan. 831 01:34:11,819 --> 01:34:14,696 Jika Anda tidak mendapatkan apa yang kamu inginkan, kamu menderita. 832 01:34:16,990 --> 01:34:20,327 Dan bahkan ketika Anda mendapatkannya persis apa yang Anda inginkan, 833 01:34:20,410 --> 01:34:22,412 kamu masih menderita 834 01:34:22,496 --> 01:34:25,123 karena kamu tidak bisa pegang itu selamanya. 835 01:34:25,833 --> 01:34:27,668 Dia pikir aku tidak bisa melakukannya. 836 01:34:27,751 --> 01:34:29,253 Tidak masalah. 837 01:34:29,336 --> 01:34:31,922 Dia tidak tahu bahwa saya akan berada di sana 100%. 838 01:34:32,005 --> 01:34:35,884 Anda tidak memerlukan dia atau surat apa pun untuk mendapatkannya kenakan cincin itu dan lakukan apa yang Anda sukai. 839 01:34:35,968 --> 01:34:38,554 Ya, saya bersedia. Baiklah? 840 01:34:38,637 --> 01:34:40,889 Saya sedang berbicara tentang naik ke sana dan memenangkan emas sekarang, 841 01:34:40,973 --> 01:34:42,099 jadi, ya, benar. 842 01:34:42,182 --> 01:34:44,059 Emas adalah sebuah keinginan. 843 01:34:44,143 --> 01:34:46,770 “Kalau saja aku memilikinya, aku akan bahagia. "Tidakkah kamu mendengarnya di dalam sana? 844 01:34:46,854 --> 01:34:51,024 Itu mimpi, Soc. Baiklah? saya tidak bisa berpikir bahwa mimpi itu buruk. 845 01:34:51,066 --> 01:34:53,819 Anda tidak menyerah mimpimu, Dan. 846 01:34:54,862 --> 01:34:58,615 Anda menyerahkan satu hal yang Anda miliki tidak pernah dan kamu tidak akan pernah, 847 01:34:58,699 --> 01:34:59,908 kontrol. 848 01:35:00,993 --> 01:35:03,996 Terimalah bahwa Anda tidak mengendalikannya apa yang akan terjadi padamu. 849 01:35:04,705 --> 01:35:08,876 Bahwa Anda mungkin atau mungkin tidak berkompetisi di Olimpiade. 850 01:35:09,626 --> 01:35:11,920 Itu mungkin atau mungkin tidak, Dan. 851 01:35:13,213 --> 01:35:17,009 Dan bahwa kamu adalah sesuatu luar biasa dalam hal apa pun. 852 01:35:18,385 --> 01:35:21,472 Saya sudah siap untuk menyerahkan semua ini, 853 01:35:21,555 --> 01:35:23,682 tapi kamu berdiri di sini 854 01:35:23,724 --> 01:35:26,310 dan kamu memberitahuku bahwa kamu ingin aku berlatih lagi! 855 01:35:26,393 --> 01:35:28,270 Sudah kubilang padamu seorang pejuang melakukan apa yang dia sukai. 856 01:35:28,353 --> 01:35:31,148 Dan inilah yang saya suka! 857 01:35:31,231 --> 01:35:33,358 Mengejar emas? 858 01:35:33,400 --> 01:35:36,570 Hidup dalam ketakutan bahwa kamu mungkin gagal? 859 01:35:37,821 --> 01:35:38,906 Itu yang kamu sukai tentang hal itu? 860 01:35:38,989 --> 01:35:43,076 TIDAK! Bermimpi berdiri di sana dan memenangkan hal ini! 861 01:35:43,160 --> 01:35:47,623 Melakukan apa yang selalu terasa seperti itu hal yang harus saya lakukan di sini. 862 01:35:47,706 --> 01:35:52,085 Saya sudah bermain trampolin sejak sebelumnya Saya bisa mengendarai sepeda karena saya menyukainya. 863 01:35:53,754 --> 01:35:56,089 Karena itu adalah hal pertama 864 01:35:58,926 --> 01:36:02,221 bahwa aku yakin aku mencintainya. 865 01:36:11,104 --> 01:36:12,439 Saya minta maaf. 866 01:36:14,650 --> 01:36:16,235 Oke? Saya minta maaf. 867 01:36:18,779 --> 01:36:22,241 Saya pikir saya kuat tapi aku tidak. 868 01:36:25,619 --> 01:36:28,831 Karena aku benar-benar mencoba untuk menyerahkan semua ini 869 01:36:33,710 --> 01:36:35,129 tapi aku tidak bisa. 870 01:37:31,435 --> 01:37:35,105 Besok pagi, bawalah sepatu hiking Anda. 871 01:37:38,525 --> 01:37:44,114 Aku punya tempat yang ingin kuajak bersamamu sejak malam pertama kamu masuk ke sini. 872 01:37:47,201 --> 01:37:49,703 Ini adalah pendakian yang panjang tapi menurutku... 873 01:37:51,705 --> 01:37:55,542 Saya pikir kamu akhirnya siap melihatnya. 874 01:38:14,269 --> 01:38:15,813 Tiga? Tiga. 875 01:38:18,232 --> 01:38:20,400 Hidup hanya memiliki tiga aturan? 876 01:38:20,484 --> 01:38:22,528 Dan Anda sudah mengenal mereka. 877 01:38:23,695 --> 01:38:26,490 Paradoks, 878 01:38:26,573 --> 01:38:27,866 humor dan perubahan. 879 01:38:28,575 --> 01:38:30,410 Paradoks. 880 01:38:30,494 --> 01:38:34,331 Hidup adalah sebuah misteri. Jangan sia-siakan waktu untuk mencoba mencari tahu. 881 01:38:35,624 --> 01:38:37,084 humor. 882 01:38:37,126 --> 01:38:40,796 Pertahankan selera humor, terutama tentang dirimu sendiri. 883 01:38:40,879 --> 01:38:42,422 Itu adalah sebuah kekuatan melampaui segala ukuran. 884 01:38:42,506 --> 01:38:43,715 Mengubah. 885 01:38:51,765 --> 01:38:54,101 Ketahuilah bahwa tidak ada apa-apa tetap sama. 886 01:39:00,440 --> 01:39:03,861 Hei, tolong beritahu aku kita semakin dekat. 887 01:39:10,159 --> 01:39:13,203 Ayo, Soc, sudah tiga jam, kawan. 888 01:39:13,287 --> 01:39:14,872 Sekarang, kami di sini. 889 01:39:20,461 --> 01:39:23,297 Kita di mana? Atas apa yang ingin saya tunjukkan kepada Anda. 890 01:39:29,761 --> 01:39:31,346 Apa, pemandangannya? 891 01:39:31,430 --> 01:39:33,432 Di sana, di samping kakimu. 892 01:39:40,105 --> 01:39:41,607 Bunganya? Tidak. 893 01:39:41,690 --> 01:39:43,734 Lebih baik tidak. Batu itu. 894 01:39:48,822 --> 01:39:50,532 Ada sesuatu... 895 01:39:50,616 --> 01:39:53,076 Ada sesuatu yang istimewa tentang batu ini? 896 01:39:53,160 --> 01:39:54,286 Ada masalah? 897 01:39:54,369 --> 01:39:57,331 Ayo, Soc! Ini adalah apa Saya akhirnya siap untuk melihat? 898 01:39:57,414 --> 01:40:00,042 Nah, sepanjang perjalanan ke sini, kamu bersemangat, kamu bahagia. 899 01:40:00,125 --> 01:40:01,710 Ya, karena aku berpikir Aku akan melihat sesuatu! 900 01:40:01,794 --> 01:40:05,047 Anda seperti anak kecil di hari Natal pagi hari. Anda sendiri yang mengatakannya. 901 01:40:05,130 --> 01:40:07,007 Sepanjang perjalanan ke sini, itu membuatmu merasa baik. 902 01:40:07,090 --> 01:40:10,427 Karena selama tiga jam terakhir ini aku sudah telah menunggu untuk melihat hal yang menakjubkan ini. 903 01:40:10,511 --> 01:40:14,306 Nah, apa yang berubah? Itu ada tidak ada apa pun di sini kecuali batu ini! 904 01:40:16,433 --> 01:40:19,937 Saya mungkin seharusnya memberi tahu kamu itu sebelum kita pergi, ya? 905 01:40:20,979 --> 01:40:22,481 Tapi menurutku 906 01:40:25,025 --> 01:40:27,528 Saya tidak yakin apa yang akan kami temukan juga. 907 01:40:29,530 --> 01:40:31,031 Tidak pernah. 908 01:40:37,621 --> 01:40:39,873 Maaf kamu tidak bahagia lagi. 909 01:40:53,971 --> 01:40:55,389 Perjalanan. 910 01:41:04,231 --> 01:41:06,775 Perjalanan itu apa yang membuat kita bahagia 911 01:41:08,360 --> 01:41:10,112 bukan tujuannya. 912 01:41:35,220 --> 01:41:36,513 Millman. 913 01:41:39,683 --> 01:41:41,477 Millman, apa yang kamu lakukan? 914 01:41:45,772 --> 01:41:48,567 Millman, angkat tanganmu keluar dari kapur. 915 01:42:56,552 --> 01:42:57,636 Hai. 916 01:42:59,346 --> 01:43:00,389 Hai. 917 01:43:02,057 --> 01:43:03,851 Siap untuk hari besar? 918 01:43:03,934 --> 01:43:06,103 Ya. Saya berangkat malam ini. 919 01:43:12,359 --> 01:43:13,986 Kemana tujuanmu? 920 01:43:17,072 --> 01:43:19,032 Baru saja keluar berlari. 921 01:43:19,074 --> 01:43:20,367 Dengan buku? 922 01:43:22,411 --> 01:43:26,123 Sebenarnya menurutku Aku ingin menciummu. 923 01:43:33,213 --> 01:43:34,840 Ada yang ingin dikatakan? 924 01:43:37,593 --> 01:43:39,344 Semoga beruntung besok. 925 01:43:40,387 --> 01:43:43,307 Anda tahu, saya melihat kita bersama, kamu dan aku. 926 01:43:44,558 --> 01:43:46,643 Saya memimpikan banyak hal sepanjang waktu! 927 01:43:47,895 --> 01:43:49,897 Terkadang itu menjadi kenyataan! 928 01:43:54,902 --> 01:43:57,112 Hei, aku baru saja memberitahumu! 929 01:43:57,196 --> 01:43:59,573 Saya sungguh berpikir itu mungkin terjadi! 930 01:43:59,615 --> 01:44:01,408 Maka mungkin itu akan terjadi! 931 01:44:33,982 --> 01:44:35,984 Ini tempatmu, Millman? 932 01:44:51,041 --> 01:44:54,211 Siapa kamu? 933 01:44:54,294 --> 01:44:57,047 Dimana pria lainnya siapa yang bekerja di sini? 934 01:44:57,297 --> 01:44:59,007 Saya baru saja mulai hari ini. 935 01:45:01,677 --> 01:45:04,471 Anda ingin bensin, kamu harus memompanya sendiri. 936 01:45:06,014 --> 01:45:07,099 Hai. 937 01:45:10,811 --> 01:45:12,146 Hei, kawan. 938 01:45:24,158 --> 01:45:25,284 Halo! 939 01:45:50,350 --> 01:45:53,353 Dimana senjata rahasiamu? Aku tidak tahu. 940 01:45:55,147 --> 01:45:58,817 Apa maksudmu? Dia mendukungmu ke atas? Kita lanjutkan, ini, Millman? 941 01:46:08,035 --> 01:46:10,871 Dia pernah memberitahumu bagaimana dia bisa naik ke atap itu? 942 01:46:14,166 --> 01:46:15,834 Tidak masalah. 943 01:46:45,113 --> 01:46:48,450 9.3 yang sangat kuat untuk David Bloodgood muda, 944 01:46:48,534 --> 01:46:51,870 menempatkannya di tujuh atlet teratas kita telah melihat berkompetisi di sini hari ini. 945 01:46:51,912 --> 01:46:53,914 Kompetisi sengit tahun ini. 946 01:46:53,956 --> 01:46:57,126 Saya tidak ingat kapan waktunya standarnya telah dinaikkan begitu tinggi. 947 01:46:57,209 --> 01:46:58,544 Dan untuk alasan yang bagus, Bart. 948 01:46:58,585 --> 01:47:00,212 Bagi Anda baru saja bergabung dengan siaran kami, 949 01:47:00,254 --> 01:47:04,383 uji coba hari ini akan menentukan enam pemuda dari seluruh negeri 950 01:47:04,466 --> 01:47:08,637 siapa yang akan mewakili Amerika Amerika di Olimpiade tahun ini. 951 01:47:12,641 --> 01:47:16,562 Baiklah, Millman. Hanya itu rutin yang kamu tunjukkan padaku. Benar? 952 01:47:18,647 --> 01:47:22,234 Tidak ada triple flips, tidak ada pertunjukan perahu. 953 01:47:23,360 --> 01:47:25,612 Naik saja ke sana dan jadilah dirimu sendiri. 954 01:47:30,159 --> 01:47:33,871 Berikutnya, yang teratas kualifikasi dari UC Berkeley. 955 01:47:36,373 --> 01:47:37,458 Hai. 956 01:47:40,794 --> 01:47:43,255 Bagaimana kabarmu? Anda bersama? 957 01:47:47,050 --> 01:47:49,678 Anda melakukan sesuatu yang tidak ada di antara kami dapat sepenuhnya membungkus kepala kita. 958 01:47:49,761 --> 01:47:51,430 Anda tahu itu, kan? 959 01:47:53,974 --> 01:47:56,643 Maksudku, ini seperti keajaiban atau apalah, Dan-o. 960 01:48:00,147 --> 01:48:02,608 Apapun yang kamu pelajari, kawan, 961 01:48:02,691 --> 01:48:05,027 entahlah orang itu mengajarimu... 962 01:48:07,696 --> 01:48:09,114 Menurutmu... 963 01:48:12,117 --> 01:48:15,412 Anda pikir mungkin Anda bisa menggosok a sedikit keajaiban itu padaku? 964 01:48:18,499 --> 01:48:20,334 Itu bukan sihir, Tommy. 965 01:48:22,169 --> 01:48:25,839 Singkirkan saja semua itu omong kosong yang ada di kepalamu, 966 01:48:25,923 --> 01:48:28,342 memberitahumu kamu mungkin tidak cukup. 967 01:48:31,804 --> 01:48:33,764 Jadi ketika Anda sampai di sana, 968 01:48:36,099 --> 01:48:38,602 kamu melakukan setiap gerakan tentang perpindahan itu. 969 01:48:40,145 --> 01:48:42,523 Baiklah? Bukan tentang emasnya. 970 01:48:42,606 --> 01:48:45,442 Bukan tentang apa yang ayahmu memikirkanmu. 971 01:48:45,526 --> 01:48:47,277 Bukan tentang apa pun 972 01:48:49,488 --> 01:48:51,615 tapi pada suatu saat. 973 01:48:55,077 --> 01:48:57,120 Tapi ini untuk emasnya. 974 01:49:00,541 --> 01:49:02,709 Semua yang kami lakukan, Dan-o. 975 01:49:02,793 --> 01:49:04,002 Maksudku, setidaknya untukku, 976 01:49:04,044 --> 01:49:08,382 seluruh hidupku adalah tentang mendapatkan itu 20 detik di depan juri tersebut 977 01:49:08,465 --> 01:49:10,717 jadi mereka bisa berikan aku emas itu. 978 01:49:13,554 --> 01:49:17,391 Kamu ingin tahu apa yang ayahku inginkan pikirkan aku jika itu terjadi? 979 01:49:18,517 --> 01:49:21,687 Anda ingin tahu caranya seluruh hidupku akan berubah? 980 01:49:21,728 --> 01:49:25,816 Bagaimana segala sesuatunya menjadi masalah saat ini tidak penting lagi? 981 01:49:26,733 --> 01:49:28,735 Saya akan mendapatkan semua yang saya inginkan. 982 01:49:32,739 --> 01:49:34,491 Saya akan bahagia. 983 01:49:37,536 --> 01:49:39,621 Aku akan bahagia, Dan-o. 984 01:49:44,126 --> 01:49:46,795 Selanjutnya, hadirin sekalian, 985 01:49:46,879 --> 01:49:51,425 dari UC Berkeley, Dan Millman. 986 01:49:51,508 --> 01:49:55,220 Sekarang, Dan adalah kartu liar, Bart, karena kurang dari 10 bulan yang lalu, 987 01:49:55,262 --> 01:49:59,433 pemuda ini benar-benar hancur kakinya dalam kecelakaan sepeda motor. 988 01:53:01,824 --> 01:53:03,575 Kamu dimana, Dan? 989 01:53:05,369 --> 01:53:06,787 Di Sini. 990 01:53:06,829 --> 01:53:09,164 Jam berapa sekarang? 991 01:53:09,248 --> 01:53:11,208 Sekarang. 992 01:53:11,291 --> 01:53:12,876 Apa yang kamu? 993 01:53:14,670 --> 01:53:16,088 Saat ini.