1
00:01:05,980 --> 00:01:08,779
ვინ გგონია
ისინი ერთმანეთის მიმართ არიან?

2
00:01:09,949 --> 00:01:11,699
ჰმ...

3
00:01:12,160 --> 00:01:13,739
არ ვიცი.

4
00:01:14,699 --> 00:01:16,699
ჰო, ეს რთული საქმეა.

5
00:01:19,790 --> 00:01:21,110
ვფიქრობ

6
00:01:21,209 --> 00:01:23,839
თეთრი ბიჭი და
აზიელი გოგო წყვილია,

7
00:01:24,040 --> 00:01:27,010
და აზიელი ბიჭი
მისი ძმაა.

8
00:01:27,510 --> 00:01:29,300
ან აზიელი გოგო

9
00:01:29,500 --> 00:01:31,379
და აზიური
ბიჭი წყვილია,

10
00:01:31,930 --> 00:01:36,309
და თეთრი ბიჭი არის
მათი ამერიკელი მეგობარი.

11
00:01:37,639 --> 00:01:39,480
ისინი კი არ არიან
ესაუბრება თეთრკანიან ბიჭს.

12
00:01:41,650 --> 00:01:43,040
იქნებ ტურისტები არიან,

13
00:01:43,139 --> 00:01:45,069
და თეთრი ბიჭი
არის მათი გიდი.

14
00:01:45,819 --> 00:01:47,480
სვამთ დილის 4:00 საათზე?

15
00:01:48,110 --> 00:01:49,949
ჰო, მართალი ხარ,
რომ აზრი არ აქვს.

16
00:01:51,400 --> 00:01:53,569
ჰმ. იქნებ ისინი არიან
ყველა მხოლოდ კოლეგა?

17
00:01:56,660 --> 00:01:58,199
წარმოდგენა არ მაქვს.

18
00:02:23,690 --> 00:02:25,559
ნა იანგი.

19
00:02:26,229 --> 00:02:28,110
რატომ ტირი?

20
00:02:32,949 --> 00:02:35,389
იმიტომ ტირი, რომ მიიღე
მეორე საუკეთესო ქულა გამოცდებზე?

21
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
გაბრაზებული ხარ ჩემზე იმიტომ
პირველი ადგილი დავიკავე?

22
00:02:48,300 --> 00:02:49,839
დიახ.

23
00:02:58,009 --> 00:03:01,020
ჰეი! მე ყოველთვის
მეორე ადგილი შენთვის,

24
00:03:02,059 --> 00:03:03,850
მაგრამ არასდროს ვტირი.

25
00:03:04,139 --> 00:03:06,190
თუ მე მოგცემთ პირველს
დრო ყოველთვის და შენ ტირი,

26
00:03:06,520 --> 00:03:08,520
როგორ ფიქრობთ
რომ მაგრძნობინებს?

27
00:03:10,610 --> 00:03:12,570
შე ფსიქო.

28
00:03:44,479 --> 00:03:46,179
არ შემოხვიდე!

29
00:03:46,440 --> 00:03:48,020
ილაპარაკე იქიდან.

30
00:03:48,149 --> 00:03:49,729
გადავწყვიტეთ.

31
00:03:51,610 --> 00:03:53,339
რა გადაწყვიტე?

32
00:03:53,440 --> 00:03:56,199
ჩემი სახელი იქნება მიშელი,
და სი იანგი იქნება მერი.

33
00:03:56,399 --> 00:03:58,570
მე მეგონა სი იანგმა ეს თქვა
მას სურს იყოს მიშელი.

34
00:03:59,199 --> 00:04:01,460
რატომ აიღებდი
შენი დის სახელი?

35
00:04:01,660 --> 00:04:03,460
მე არ მაქვს
ინგლისური სახელი მომწონს.

36
00:04:03,660 --> 00:04:06,300
Na Young, შენ მაინც არ უნდა
მიიღეთ სი იანგის სახელი.

37
00:04:07,080 --> 00:04:08,919
მაგრამ მეზიზღება ყველა სახელი.

38
00:04:09,419 --> 00:04:11,589
მოდით
დაფიქრდით ამაზე მეტი.

39
00:04:14,300 --> 00:04:16,260
როგორ არის ლეონორი?

40
00:04:17,260 --> 00:04:18,970
მოკლედ, ნორა.

41
00:04:20,140 --> 00:04:21,679
ნორა.

42
00:04:22,470 --> 00:04:24,179
ნორა მთვარე.

43
00:04:34,399 --> 00:04:35,940
ნა იანგი.

44
00:04:36,070 --> 00:04:37,609
ჰმ?

45
00:04:37,779 --> 00:04:39,779
ვის აკეთებ
როგორც დღეს სკოლაში?

46
00:04:44,950 --> 00:04:46,635
რისი დახატვა გინდა?

47
00:04:46,660 --> 00:04:48,216
აჰ,
ორ რამეზე ვფიქრობ.

48
00:04:48,239 --> 00:04:50,040
მინდა დახატო ხე.

49
00:04:50,380 --> 00:04:52,670
ხე?
სწორედ ამაში ვარ კარგად.

50
00:04:56,010 --> 00:04:57,839
ხეს არ აქვს სენსორები.

51
00:04:58,839 --> 00:05:00,339
ჰე სუნგი.

52
00:05:00,549 --> 00:05:02,049
რატომ?

53
00:05:03,049 --> 00:05:04,600
ის ვაჟკაცია.

54
00:05:05,640 --> 00:05:07,309
ის კაცია?

55
00:05:07,809 --> 00:05:10,190
ჰმ. ჰო.
ალბათ ცოლად მოვიყვან.

56
00:05:11,309 --> 00:05:12,750
მართლა?

57
00:05:12,850 --> 00:05:14,209
მას სურს შენზე დაქორწინება,
ასევე?

58
00:05:14,309 --> 00:05:16,779
მას მე მომწონს,
ასეც იქნება თუ მე ვუთხარი.

59
00:05:19,739 --> 00:05:21,320
გინდა წავიდეთ
მასთან პაემანზე?

60
00:05:38,130 --> 00:05:39,809
მათ
ძალიან კარგად გამოიყურებიან ერთად.

61
00:05:45,100 --> 00:05:47,429
ჰაე სუნი საუბრობს
ძალიან იანგი.

62
00:05:50,480 --> 00:05:53,320
ნაიანგმა მითხრა
რომ მას მოსწონს.

63
00:05:57,109 --> 00:05:59,529
ჩვენ მალე მივდივართ ემიგრაციაში.

64
00:06:02,279 --> 00:06:04,869
ამიტომ მინდოდა გამეკეთებინა
კარგი მოგონებები მისთვის.

65
00:06:08,750 --> 00:06:10,829
ემიგრაციაში ხართ?

66
00:06:13,579 --> 00:06:15,130
დიახ.

67
00:06:19,670 --> 00:06:21,890
მაგრამ რატომ მიდიხართ ემიგრაციაში?

68
00:06:24,929 --> 00:06:28,309
ნა იანგის მამაა
კინორეჟისორი,

69
00:06:29,100 --> 00:06:31,019
და შენ მხატვარი ხარ.

70
00:06:33,269 --> 00:06:35,730
რატომ დატოვებდი
ეს ყველაფერი უკან?

71
00:06:37,820 --> 00:06:41,450
თუ რამეს დატოვებთ,
შენც მოიპოვებ რაღაცას.

72
00:07:11,929 --> 00:07:13,500
ეს ყველაფერი
იგივე მეჩვენება.

73
00:07:13,600 --> 00:07:15,559
- შავი ქერქი და თეთრი...
- რა არის?

74
00:07:16,149 --> 00:07:19,019
ამას ჰქვია "ლურჯი".

75
00:07:21,399 --> 00:07:23,989
ამას ჰქვია "ყვითელი".

76
00:07:49,179 --> 00:07:50,769
მართლა მიდიხარ?

77
00:07:50,970 --> 00:07:51,950
ჰო.

78
00:07:52,049 --> 00:07:53,450
არასოდეს დაბრუნდები?

79
00:07:53,549 --> 00:07:54,619
არა.

80
00:07:54,720 --> 00:07:56,040
რატომ მიდიხარ?

81
00:07:56,140 --> 00:07:57,500
იმიტომ რომ მინდა.

82
00:07:57,600 --> 00:07:59,440
რატომ გინდა წამოსვლა?

83
00:08:00,440 --> 00:08:02,899
იმიტომ რომ კორეელები არ იგებენ
ნობელის პრემია ლიტერატურაში.

84
00:08:24,209 --> 00:08:25,279
ნახვამდის!

85
00:08:25,380 --> 00:08:26,489
Na Young, იზრუნე!

86
00:08:26,589 --> 00:08:28,010
ნახვამდის.

87
00:09:21,599 --> 00:09:23,109
ჰეი.

88
00:09:26,280 --> 00:09:27,780
რა?

89
00:09:31,570 --> 00:09:33,200
ნახვამდის.

90
00:09:54,260 --> 00:09:56,219
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

91
00:09:56,299 --> 00:09:58,469
მე მქვია ნორა,
რა გქვია

92
00:09:58,890 --> 00:10:00,840
მე მქვია მიშელი.

93
00:10:00,940 --> 00:10:02,250
როგორ ხარ, მიშელ?

94
00:10:02,349 --> 00:10:03,710
მე კარგად ვარ და შენ?

95
00:10:03,809 --> 00:10:05,090
მე კარგად ვარ და შენ?

96
00:10:05,190 --> 00:10:06,719
მე კარგად ვარ და შენ?

97
00:10:06,820 --> 00:10:08,340
მე კარგად ვარ და შენ?

98
00:10:08,440 --> 00:10:09,630
მე კარგად ვარ და შენ?

99
00:10:09,729 --> 00:10:11,010
მე კარგად ვარ და შენ?

100
00:10:11,109 --> 00:10:12,659
მე კარგად ვარ და შენ?

101
00:10:12,859 --> 00:10:14,700
-მე კარგად და შენ?
-მე კარგად და შენ?

102
00:10:14,900 --> 00:10:16,619
მე ვარ...

103
00:10:16,820 --> 00:10:20,619
i>ტორონტო პირსონი
საერთაშორისო აეროპორტი...

104
00:10:32,429 --> 00:10:34,065
i>ტორონტო პირსონი
საერთაშორისო აეროპორტი...

105
00:10:34,090 --> 00:10:35,119
Na Young, Si Young!

106
00:10:35,219 --> 00:10:36,549
მოდით წავიდეთ.

107
00:10:37,059 --> 00:10:38,599
იჩქარეთ!

108
00:10:42,809 --> 00:10:44,599
ეს არის კორეიდან.

109
00:10:50,609 --> 00:10:53,530
ეს ჩვენი პასპორტია და...

110
00:11:22,640 --> 00:11:24,179
უი!

111
00:12:49,479 --> 00:12:52,690
ვგულისხმობ, მასში ძალიან ბევრია
რომ... რომ ვუპასუხე.

112
00:12:53,609 --> 00:12:56,159
მაგრამ ერთი ფრაზა რომ
ყველაზე მეტად მიჭერს...

113
00:12:56,359 --> 00:12:59,859
-მმ-ჰმ.
- "ლპობის გრძელი მოგზაურობა".

114
00:13:00,320 --> 00:13:01,510
მეც მომეწონა.

115
00:13:01,609 --> 00:13:04,330
მოგვეწონა როგორი შენ
გამოიყენა ხანგრძლივი პაუზები.

116
00:13:05,580 --> 00:13:07,500
ვაა, დონ იუნ...

117
00:13:07,700 --> 00:13:09,229
ის ახლა ადვოკატია.

118
00:13:09,330 --> 00:13:11,250
მართლა კარგი ბავშვი იყო.

119
00:13:11,630 --> 00:13:15,130
დაფარვაში დამეხმარა
როცა კლასში შარვალს ვიწურავ.

120
00:13:15,330 --> 00:13:17,130
ნეტავ მოირტყამ
შენი შარვალი ყოველთვის.

121
00:13:17,250 --> 00:13:19,890
ლოგინი
ცხოვრობს ნიუ-იორკში.

122
00:13:20,090 --> 00:13:21,409
ჰო.

123
00:13:21,510 --> 00:13:23,429
ეს ლოგინი კლავს მას.

124
00:13:27,179 --> 00:13:28,809
კიდევ ვის უნდა ვეძიოთ?

125
00:13:31,270 --> 00:13:33,030
- რა ჰქვია?
- ჰმ?

126
00:13:33,229 --> 00:13:35,109
ბიჭი მყავდა ა
მასიური ჩახშობა?

127
00:13:35,859 --> 00:13:37,530
მასთან პაემანზე წავედი.

128
00:13:39,280 --> 00:13:40,820
ჰმ...

129
00:13:41,989 --> 00:13:43,789
- უჰ... იუნგ ჰე სუნგი.
- ჰე სენი.

130
00:14:04,890 --> 00:14:07,429
უი! დედა, ეს სიგიჟეა.

131
00:14:08,520 --> 00:14:12,099
მან გამოაქვეყნა მამის ფილმზე
ფეისბუქის გვერდი მთხოვს.

132
00:14:12,440 --> 00:14:13,960
რა არის
თქვენ საუბრობთ?

133
00:14:14,109 --> 00:14:15,419
მან გამოაქვეყნა რამდენიმე თვის წინ.

134
00:14:15,520 --> 00:14:17,070
„ვეძებ ნა იანგს...

135
00:14:17,400 --> 00:14:18,919
მე მისი ბავშვობის მეგობარი ვარ.

136
00:14:19,020 --> 00:14:20,989
მინდა შემოსვლა
შეხება მასთან."

137
00:14:22,150 --> 00:14:23,950
ვაა. მართლა?

138
00:14:24,739 --> 00:14:26,520
ნება მომეცით დაგირეკოთ
დაბრუნდი ერთ წუთში.

139
00:14:26,619 --> 00:14:28,239
კარგი.

140
00:14:51,270 --> 00:14:52,770
ჰმ...

141
00:14:53,890 --> 00:14:55,809
ოჰ, სიგიჟე.

142
00:15:12,409 --> 00:15:14,369
ჰე სუნგი!
ეს არის ნა იანგი.

143
00:15:16,330 --> 00:15:18,250
გახსოვს?

144
00:15:21,919 --> 00:15:23,159
მისმინე...

145
00:15:23,260 --> 00:15:25,010
ეს კარგი რამეა...

146
00:15:25,219 --> 00:15:27,159
კარგი რამეა!

147
00:15:27,390 --> 00:15:29,390
იფიქრეთ როგორც ა
დაგლოცა, რომ დაშორდი,

148
00:15:29,510 --> 00:15:31,330
და განიხილეთ ეს
ახალი დასაწყისი.

149
00:15:33,140 --> 00:15:35,520
არსებობს
ბევრი ქალი მსოფლიოში.

150
00:15:36,349 --> 00:15:37,940
არ ინერვიულო!

151
00:15:40,229 --> 00:15:42,150
ჯანდაბა, იდიოტი უნდა ვიყო...

152
00:15:46,030 --> 00:15:47,820
რატომ მენატრება ის ძუ?

153
00:15:49,739 --> 00:15:52,789
რა თქმა უნდა გენატრება,
შე სულელო!

154
00:15:53,659 --> 00:15:55,630
თუ არ მოგენატრება

155
00:15:55,830 --> 00:15:57,880
თან ყოფნის შემდეგ
მისი ორი წლის განმავლობაში,

156
00:15:58,080 --> 00:15:59,919
შენ კი ადამიანი ხარ?

157
00:16:01,549 --> 00:16:03,719
ჰეი, არაა პრობლემა. იტირე მაგრად.

158
00:16:03,919 --> 00:16:06,010
ჰეი.

159
00:16:06,210 --> 00:16:07,760
ეს კარგი რამეა...

160
00:16:08,469 --> 00:16:09,950
კარგი რამ!

161
00:16:10,049 --> 00:16:12,679
ის შენ არ იმსახურებდა.
ეს კარგი რამეა.

162
00:16:16,729 --> 00:16:18,270
ჰეი!

163
00:16:18,520 --> 00:16:20,479
გაქვთ საიდუმლო
შეყვარებული ან რამე?

164
00:16:21,190 --> 00:16:23,190
რა არის
თქვენ საუბრობთ?

165
00:16:23,400 --> 00:16:26,989
ვინც მესიჯებს
დილის 3:00 საათზე ხარ?

166
00:16:31,239 --> 00:16:33,330
წარმოდგენა არ მაქვს.

167
00:17:24,800 --> 00:17:26,380
ჰა?

168
00:17:36,390 --> 00:17:38,810
ჰე სუნგ, გაიღვიძე!

169
00:18:07,089 --> 00:18:08,920
გმადლობთ ამ კერძისთვის.

170
00:18:17,390 --> 00:18:19,270
დალიე ა
ბევრი წუხელ?

171
00:18:21,349 --> 00:18:22,979
ჰმ.

172
00:18:23,900 --> 00:18:25,520
სახის.

173
00:18:34,869 --> 00:18:36,739
რატომ შედი
ასეთი კარგი განწყობა?

174
00:20:26,939 --> 00:20:28,079
ვაჰ.

175
00:20:28,180 --> 00:20:30,020
ვაჰ.

176
00:20:30,979 --> 00:20:33,030
ვაჰ.

177
00:20:34,319 --> 00:20:35,819
ეს შენ ხარ.

178
00:20:37,319 --> 00:20:38,819
ვაჰ.

179
00:20:39,910 --> 00:20:41,699
მე გიცნობ.

180
00:20:41,869 --> 00:20:43,599
შენც.

181
00:20:43,699 --> 00:20:47,040
არც კი ვიცოდი
რომ გამახსენდი.

182
00:20:47,619 --> 00:20:50,630
უბრალოდ ვეძებდი
შენ ხუმრობით...

183
00:20:51,670 --> 00:20:53,839
მაშინ დავინახე, რომ ნეტავ
მეძებდა.

184
00:20:54,040 --> 00:20:55,969
ის
არ იყო ხუმრობა ჩემთვის.

185
00:20:56,170 --> 00:20:57,969
მართლა ვცადე
ძნელია შენი პოვნა.

186
00:20:59,469 --> 00:21:01,390
შენ გგავს
სახელი შეცვალე?

187
00:21:02,050 --> 00:21:04,219
ჰო. ახლა ნორაა.

188
00:21:05,219 --> 00:21:07,560
ამიტომ მე
ვერ გიპოვე.

189
00:21:09,810 --> 00:21:11,989
შემიძლია უბრალოდ ნა იანგი დაგირეკო?

190
00:21:12,189 --> 00:21:13,510
რა თქმა უნდა.

191
00:21:13,609 --> 00:21:17,030
მაგრამ დღეს დედაჩემი ასე არ არის
ნა იანგსაც კი დამიძახე.

192
00:21:17,739 --> 00:21:19,390
ოჰ.

193
00:21:19,489 --> 00:21:21,530
ჰგავდა
თქვენ ნიუ იორკში ხართ.

194
00:21:22,239 --> 00:21:24,119
ჰო, მე ვარ...

195
00:21:25,619 --> 00:21:27,099
მწერალი აქ.

196
00:21:27,199 --> 00:21:29,160
დრამატურგი.

197
00:21:29,959 --> 00:21:31,400
ჰმ.

198
00:21:31,500 --> 00:21:33,089
მამაშენს ჰგავს.

199
00:21:33,420 --> 00:21:35,000
ჰო.

200
00:21:35,459 --> 00:21:37,300
ჰეი, მაგარია.

201
00:21:38,550 --> 00:21:40,260
ჰმ, ოჰ...

202
00:21:40,760 --> 00:21:42,260
გამარჯობა?

203
00:21:43,300 --> 00:21:44,750
გამარჯობა?

204
00:21:44,849 --> 00:21:46,670
გესმის ჩემი? მე აქ ვარ.

205
00:21:46,770 --> 00:21:48,270
ჰმ.

206
00:21:50,270 --> 00:21:51,849
სახლში ხარ?

207
00:21:52,520 --> 00:21:54,689
ჰო.
მოგვიანებით კლასში უნდა წავიდე.

208
00:21:55,520 --> 00:22:00,030
დედაჩემი ამბობს შენს
სკოლა კარგია.

209
00:22:00,229 --> 00:22:01,739
ცუდი არ არის.

210
00:22:02,869 --> 00:22:04,530
მგონი კარგი შეფასება გაქვს.

211
00:22:05,949 --> 00:22:07,910
ჩვეულებრივი ვიყავი.

212
00:22:08,660 --> 00:22:11,420
ჩვენ ვეჯიბრებოდით
ბევრი სკოლაში.

213
00:22:12,119 --> 00:22:14,300
შენ იმიტომ ტიროდი
შენ დამაკარგე.

214
00:22:14,500 --> 00:22:16,969
ერთხელ დავკარგე.

215
00:22:18,459 --> 00:22:20,089
ისევ ბევრს ტირი?

216
00:22:21,880 --> 00:22:23,290
არა.

217
00:22:23,390 --> 00:22:24,949
მართლა?

218
00:22:25,050 --> 00:22:26,680
ბევრს ტიროდი
უკან იმ დღეებში.

219
00:22:27,930 --> 00:22:29,930
თითქმის ყოველდღე.

220
00:22:30,810 --> 00:22:34,270
ჩემთან დარჩებოდი
როცა ვტიროდი.

221
00:22:35,150 --> 00:22:36,689
ჰმ.

222
00:22:36,939 --> 00:22:38,680
რატომ არ ტირი ახლა?

223
00:22:38,780 --> 00:22:40,439
შენ არ შეგიძლია ტირილი
ნიუ-იორკი?

224
00:22:43,699 --> 00:22:45,180
ჰმ...

225
00:22:45,280 --> 00:22:47,140
როცა პირველად წავედი ემიგრაციაში,

226
00:22:47,239 --> 00:22:50,459
ბევრს ვტიროდი,

227
00:22:50,660 --> 00:22:55,170
მაგრამ მერე მივხვდი
რომ არავის აინტერესებდა.

228
00:22:56,790 --> 00:22:58,300
მე ვხედავ.

229
00:23:02,380 --> 00:23:04,130
რას სწავლობ სკოლაში?

230
00:23:04,430 --> 00:23:06,270
უჰ... ინჟინერია.

231
00:23:07,760 --> 00:23:09,640
ამის შესახებ არაფერი ვიცი.

232
00:23:21,609 --> 00:23:23,150
მე მომწონს ეს.

233
00:23:24,359 --> 00:23:25,910
რა?

234
00:23:27,530 --> 00:23:29,079
უბრალოდ...

235
00:23:30,449 --> 00:23:32,250
გელაპარაკება.

236
00:23:34,750 --> 00:23:36,250
ჰო?

237
00:23:40,550 --> 00:23:42,550
მე ნამდვილად მხიარული ვარ
ადამიანი, რომელსაც უნდა ესაუბრო.

238
00:23:43,550 --> 00:23:45,219
ოჰ, ჰო?

239
00:23:45,420 --> 00:23:47,219
ჰო.

240
00:23:48,849 --> 00:23:50,510
ჰმ.

241
00:23:54,140 --> 00:23:55,939
კლასში უნდა წავიდე.

242
00:23:56,939 --> 00:23:59,060
მეც. ვახშამი უნდა ვჭამო.

243
00:24:01,069 --> 00:24:02,969
ჯერ არ გიჭამია სადილი?

244
00:24:03,069 --> 00:24:04,569
ჯერ არა.

245
00:24:05,069 --> 00:24:07,069
ჰმ... რომელი საათია?

246
00:24:07,449 --> 00:24:09,119
ჰმ. შუაღამე.

247
00:24:10,199 --> 00:24:12,060
და კიდევ არ გიჭამია?

248
00:24:12,160 --> 00:24:13,520
არა.

249
00:24:13,619 --> 00:24:15,369
წადი და ჭამე ახლავე.

250
00:24:16,790 --> 00:24:18,380
მე ვიქნები.

251
00:24:29,180 --> 00:24:30,719
რა?

252
00:24:34,599 --> 00:24:36,599
აზრი არ აქვს, მაგრამ...

253
00:24:38,599 --> 00:24:40,560
არ ვარ დარწმუნებული, შემიძლია თუ არა
თქვით მსგავსი რამ.

254
00:24:42,020 --> 00:24:43,979
რისი თქმა გინდა?

255
00:24:51,829 --> 00:24:53,660
მომენატრე.

256
00:25:04,920 --> 00:25:06,550
მეც.

257
00:25:08,969 --> 00:25:11,140
- ჰმ.
- აზრი არ აქვს.

258
00:25:16,890 --> 00:25:18,859
ჰმ, ახლა ნამდვილად უნდა წავიდე.

259
00:25:19,060 --> 00:25:20,849
გაკვეთილი მალე იწყება.

260
00:25:21,099 --> 00:25:23,400
კარგი. ნახვამდის.

261
00:25:23,859 --> 00:25:25,510
მოდი ისევ ვისაუბროთ.

262
00:25:25,609 --> 00:25:26,880
ისევ უნდა ვილაპარაკოთ.

263
00:25:26,979 --> 00:25:28,859
-მეილს გამოგიგზავნი.
- ჰმ.

264
00:25:30,069 --> 00:25:31,619
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

265
00:26:10,900 --> 00:26:12,739
ჰეი.

266
00:26:13,199 --> 00:26:14,520
ჰეი.

267
00:26:14,619 --> 00:26:16,739
7:00 საათზეა?
დილა იქ?

268
00:26:18,290 --> 00:26:20,660
მე მეგონა შენ გითხარი
არასოდეს გაიღვიძო 10:00 საათამდე.

269
00:26:23,329 --> 00:26:25,839
თქვენ თქვით, რომ ეს ერთადერთია
დრო, რომელიც მუშაობს თქვენთვის.

270
00:26:29,920 --> 00:26:32,050
დღეს გაკვეთილი არ გაქვს?

271
00:26:32,260 --> 00:26:33,800
ჰო.

272
00:26:34,050 --> 00:26:35,640
ამიტომ სახლიდან ადრე წამოვედი.

273
00:26:37,469 --> 00:26:39,770
როგორ ჩაიარა დღეს რეპეტიცია?

274
00:26:42,099 --> 00:26:43,900
შენი კორეელი ჟანგიანია.

275
00:26:46,900 --> 00:26:48,050
ჰეი!

276
00:26:48,150 --> 00:26:51,189
მე მხოლოდ კორეულად ვლაპარაკობ
შენთან და დედაჩემთან ერთად.

277
00:26:52,150 --> 00:26:54,609
შენ თქვი რომ მიდიხარ
კორეა ნობელის პრემიის მოსაპოვებლად.

278
00:26:55,989 --> 00:26:57,619
ეს კიდევ გინდა?

279
00:27:01,540 --> 00:27:03,040
ჰმ...

280
00:27:03,750 --> 00:27:05,709
დღესდღეობით,

281
00:27:06,380 --> 00:27:08,089
მართლა მაინტერესებს
პულიცერში.

282
00:27:14,719 --> 00:27:16,800
შენ იგივე ხარ რაც
12 წლის ბავშვი მახსოვს.

283
00:27:17,430 --> 00:27:19,180
ხარბი?

284
00:27:20,099 --> 00:27:22,520
ყველაფრის გაკეთება სურს,
სურს ჰქონდეს ყველაფერი.

285
00:27:23,729 --> 00:27:25,689
საშინელი ხასიათი აქვს.

286
00:27:27,729 --> 00:27:29,400
ზუსტად.

287
00:27:31,189 --> 00:27:32,910
არა, არა, ვხუმრობ.

288
00:27:35,030 --> 00:27:37,160
ასე რომ თქვენ წერთ
იქ მთელი თვე?

289
00:27:38,780 --> 00:27:40,290
ჰო.

290
00:27:40,540 --> 00:27:43,250
ეს არის ხელოვანთა რეზიდენცია.

291
00:27:44,500 --> 00:27:46,079
ხედავ?

292
00:27:46,880 --> 00:27:48,500
მაგარია.

293
00:27:50,300 --> 00:27:52,209
სად არის მონტოკი?

294
00:27:52,760 --> 00:27:54,930
ჰმ... ნიუ-იორკიდან

295
00:27:56,219 --> 00:27:57,890
დაახლოებით ოთხი საათი აღმოსავლეთით?

296
00:28:00,430 --> 00:28:02,890
მარადიული მზე
უნაკლო გონების.

297
00:28:03,349 --> 00:28:05,020
ნანახი გაქვს?

298
00:28:05,599 --> 00:28:07,130
რა გავაკეთე?

299
00:28:07,229 --> 00:28:09,109
ძალიან მიყვარხარ.

300
00:28:09,609 --> 00:28:11,189
ყველაფერს გავაკეთებ
რომ გაგახაროთ.

301
00:28:11,900 --> 00:28:14,150
მითხარი რა გინდა
გავაკეთო და გავაკეთებ.

302
00:28:17,319 --> 00:28:19,369
იქნებოდა
ოდესმე მოხვედი ნიუ იორკში?

303
00:28:21,239 --> 00:28:23,160
რატომ იქნებოდა
ნიუ იორკში წავიდე?

304
00:28:25,410 --> 00:28:27,369
რატომ მიდიხარ ჩინეთში?

305
00:28:27,670 --> 00:28:29,579
მანდარინის შესასწავლად.

306
00:28:30,040 --> 00:28:31,630
ნიუ-იორკში უნდა ჩახვიდე

307
00:28:32,000 --> 00:28:33,670
ინგლისური ენის შესასწავლად.

308
00:28:34,670 --> 00:28:36,640
ყოველთვის მინდოდა
მანდარინის შესასწავლად.

309
00:28:38,089 --> 00:28:39,930
ეს ასევე სასარგებლოა ჩემი მუშაობისთვის.

310
00:28:46,810 --> 00:28:48,310
ეს კარგია.

311
00:28:48,599 --> 00:28:50,270
სულ ეს ვიცი.

312
00:28:51,979 --> 00:28:53,650
გამარჯობა?

313
00:28:55,280 --> 00:28:56,989
გამარჯობა?

314
00:28:59,949 --> 00:29:01,619
ჰე სუნგი?

315
00:29:02,660 --> 00:29:04,239
ნა იანგი?

316
00:29:04,699 --> 00:29:06,449
გესმის ჩემი?

317
00:29:09,250 --> 00:29:10,819
ჰე სუნგი?

318
00:29:10,920 --> 00:29:12,589
გესმის ჩემი?

319
00:29:28,560 --> 00:29:30,060
ჩვენ აქ ვართ.

320
00:29:31,520 --> 00:29:33,650
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ყველა
სეული აქედან ზემოდან.

321
00:29:36,229 --> 00:29:37,819
მშვენიერია.

322
00:29:40,489 --> 00:29:42,619
ნეტავ იქ ვიყო.

323
00:29:44,489 --> 00:29:46,369
აქ ერთად უნდა მოვიდეთ.

324
00:29:52,790 --> 00:29:54,589
მენატრები.

325
00:30:04,849 --> 00:30:06,510
გამარჯობა?

326
00:30:29,250 --> 00:30:31,160
ნეტავ
ოდესმე მოხვედი სეულში?

327
00:30:35,420 --> 00:30:37,209
რატომ წავიდე სეულში?

328
00:30:43,089 --> 00:30:44,619
შეასრულე საშინაო დავალება?

329
00:30:44,719 --> 00:30:45,910
მე არ მაქვს.

330
00:30:46,010 --> 00:30:47,520
შენ უნდა გააკეთო
დამთავრებისთვის.

331
00:30:47,719 --> 00:30:49,810
ჩავაბარე აკადემიური
გამოსაცდელი გასული სემესტრი.

332
00:30:52,479 --> 00:30:54,979
-მმ-ჰმ.
- კლასის კაპიტნის მესიჯი.

333
00:30:56,400 --> 00:30:57,760
ნება მომეცით ვნახო თქვენი საშინაო დავალება.

334
00:30:57,859 --> 00:30:59,339
იქნებ შემდეგ ჯერზე.

335
00:30:59,439 --> 00:31:01,079
- მივდივარ.
- ოჰ. ჰა?

336
00:31:01,150 --> 00:31:02,349
ნახვამდის.

337
00:31:02,449 --> 00:31:04,030
რა გეგმა გაქვს
შაბათ-კვირისთვის?

338
00:31:04,239 --> 00:31:06,369
თამაშების თამაში.

339
00:31:13,079 --> 00:31:14,579
გამარჯობა.

340
00:31:17,339 --> 00:31:18,920
გამარჯობა.

341
00:31:21,800 --> 00:31:23,420
ჯერ არ გძინავს?

342
00:31:24,469 --> 00:31:26,050
ჯერ არა.

343
00:31:29,930 --> 00:31:31,520
კარგად ხარ?

344
00:31:32,890 --> 00:31:34,640
რა თქმა უნდა.

345
00:31:35,939 --> 00:31:37,729
რა გინდოდა
საუბარი?

346
00:31:44,650 --> 00:31:48,280
როდის არის ეს თქვენთვის შესაძლებელი
მოხვიდე ჩემთან ნიუ იორკში?

347
00:31:52,290 --> 00:31:54,060
წელიწადნახევარი ან მეტი,

348
00:31:54,160 --> 00:31:56,459
ჩემი ენის გამო
გაცვლითი პროგრამა და...

349
00:31:56,660 --> 00:31:58,290
თქვენ არ უნდა
ახსენი საკუთარი თავი.

350
00:32:02,380 --> 00:32:05,969
ერთი წლით ადრე მაინც იქნება
შემიძლია მოვიდე შენთან სეულში.

351
00:32:11,560 --> 00:32:15,140
მინდა გავჩერდეთ
ცოტა ხნით საუბარი.

352
00:32:20,520 --> 00:32:22,069
რატომ?

353
00:32:25,949 --> 00:32:28,989
ორჯერ წავედი ემიგრაციაში
იყავი აქ ნიუ-იორკში.

354
00:32:30,410 --> 00:32:33,369
მინდა შევასრულო
რაღაც აქ.

355
00:32:34,869 --> 00:32:37,839
მსურს ვალდებულება
ჩემს აქაურ ცხოვრებას,

356
00:32:38,040 --> 00:32:41,839
მაგრამ მე ვიჯექი და ვუყურებ
სანაცვლოდ ავიარეისები სეულში.

357
00:32:44,459 --> 00:32:46,760
ასე რომ თქვენ გინდათ
შეწყვიტო ჩემთან საუბარი?

358
00:32:49,390 --> 00:32:51,010
მხოლოდ ახლა.

359
00:32:54,680 --> 00:32:57,810
12 წელი დამჭირდა
ჩემი მეგობრის პოვნა.

360
00:33:01,400 --> 00:33:03,189
მე დავბრუნდები
სანამ გაიგებთ.

361
00:33:03,729 --> 00:33:06,489
ჩვენ უბრალოდ ვიღებთ
მოკლე შესვენება.

362
00:33:21,630 --> 00:33:23,459
ვფიქრობ, კარგი იდეაა.

363
00:33:24,380 --> 00:33:26,670
რატომ ვარ ასეთი?

364
00:33:34,349 --> 00:33:36,140
ვწუხვარ.

365
00:33:38,229 --> 00:33:40,000
რაზე წუხხარ?

366
00:33:40,099 --> 00:33:42,020
ვმეგობრობდით თუ რამე?

367
00:34:01,709 --> 00:34:03,209
კარგი.

368
00:34:03,540 --> 00:34:05,290
ნახვამდის.

369
00:34:05,589 --> 00:34:07,209
მოგვიანებით დაგელაპარაკებით.

370
00:34:09,760 --> 00:34:11,260
კარგი.

371
00:34:11,840 --> 00:34:13,679
ილაპარაკე მაშინ.

372
00:38:07,080 --> 00:38:09,459
კარგად ხარ?
ბევრი ვიარეთ.

373
00:38:09,659 --> 00:38:12,419
ცოტა ფეხი მტკივა,
მაგრამ მე კარგად ვარ.

374
00:38:12,620 --> 00:38:16,590
- ეს ფეხი გტკივა?
-არაუშავს.

375
00:38:20,260 --> 00:38:22,219
- ქვა, ქაღალდი, მაკრატელი.
- არა, მადლობა.

376
00:38:49,080 --> 00:38:50,270
ჰაე სუნგ, დაგაგვიანდა.

377
00:38:50,370 --> 00:38:51,639
ჩვენ აქ ვართ შენს გამო.

378
00:38:51,739 --> 00:38:53,370
ყველა ჩაალაგე?

379
00:38:54,000 --> 00:38:55,540
თითქმის.

380
00:38:57,629 --> 00:38:59,590
მაშ, როდის გაფრინდებით?

381
00:39:00,010 --> 00:39:01,629
ამ კვირას.

382
00:39:01,879 --> 00:39:03,800
ასე რომ, მთელი ზაფხული იქ იქნები?

383
00:39:07,179 --> 00:39:09,060
ჰეი,
ამაღამ ჩვენ ვსვამთ სიკვდილამდე.

384
00:39:09,810 --> 00:39:11,929
რატომ არის ის ასეთი?

385
00:39:12,520 --> 00:39:14,399
ჯანდაბა ჰო!

386
00:39:15,729 --> 00:39:17,979
თუ ჰე სენი ამბობს, რომ ჩვენ ვსვამთ,
ვსვამთ.

387
00:39:18,610 --> 00:39:20,399
კიდევ ერთი სოჯუ, გთხოვთ!

388
00:40:58,709 --> 00:41:00,330
გამარჯობა.

389
00:41:00,459 --> 00:41:02,500
გამარჯობა! მე ვარ ნორა.

390
00:41:03,250 --> 00:41:05,340
მე არტური ვარ. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

391
00:41:06,840 --> 00:41:08,379
როდის შეხვედი?

392
00:41:09,179 --> 00:41:10,719
ამ დილით.

393
00:41:11,100 --> 00:41:13,600
- ყველაზე ცუდი ოთახი გაქვს.
- არა?

394
00:41:14,350 --> 00:41:15,929
მე ვიცი.

395
00:42:11,989 --> 00:42:15,030
იქ
არის სიტყვა კორეულში.

396
00:42:15,909 --> 00:42:17,459
ინ-იუნ.

397
00:42:20,540 --> 00:42:22,419
ეს ნიშნავს "პროვიდენციას".

398
00:42:22,830 --> 00:42:25,379
ან... „ბედი“.

399
00:42:27,300 --> 00:42:28,780
მაგრამ ეს კონკრეტულად

400
00:42:28,879 --> 00:42:31,179
ურთიერთობების შესახებ
ადამიანებს შორის.

401
00:42:33,389 --> 00:42:37,560
მგონი ბუდიზმიდან მოდის

402
00:42:38,179 --> 00:42:41,520
და რეინკარნაცია.

403
00:42:43,770 --> 00:42:45,310
ეს არის ინ-იუნი

404
00:42:45,479 --> 00:42:48,860
თუ ორი უცნობიც დადის
ერთმანეთის მიერ ქუჩაში

405
00:42:49,570 --> 00:42:51,739
და მათი ტანსაცმელი
შემთხვევით დავარცხნა.

406
00:42:52,820 --> 00:42:54,320
იმიტომ რომ

407
00:42:54,570 --> 00:42:57,620
ეს ნიშნავს, რომ უნდა ჰქონდეს
იყო რაღაც მათ შორის

408
00:42:58,159 --> 00:42:59,949
მათ წარსულ ცხოვრებაში.

409
00:43:06,169 --> 00:43:07,879
თუ ორი ადამიანი დაქორწინდება,

410
00:43:09,800 --> 00:43:13,719
ისინი ამბობენ, რომ ეს იმიტომ ხდება
იყო 8000 ფენა

411
00:43:13,919 --> 00:43:15,469
ინ-იუნის.

412
00:43:15,929 --> 00:43:18,479
8000-ზე მეტი სიცოცხლე.

413
00:43:35,989 --> 00:43:37,530
გჯერა ამის?

414
00:43:39,830 --> 00:43:41,330
რისი დავიჯერო?

415
00:43:42,830 --> 00:43:44,330
რომ...

416
00:43:44,459 --> 00:43:47,080
მე და შენ ვიცნობდით თითოეულს
სხვა სხვა ცხოვრებაში.

417
00:43:48,919 --> 00:43:51,590
რა,
იმიტომ რომ აქ ვსხედვართ...

418
00:43:52,379 --> 00:43:55,060
იმავე მაგიდასთან

419
00:43:55,260 --> 00:43:57,520
იმავე ქალაქში

420
00:43:57,719 --> 00:43:59,310
- ამავე დროს?
-მმ-ჰმ.

421
00:43:59,639 --> 00:44:01,219
ჰო, ეს არ იქნება

422
00:44:02,219 --> 00:44:04,060
ინ-იუნი?

423
00:44:04,639 --> 00:44:06,520
მმ...

424
00:44:07,100 --> 00:44:08,610
-მმ-მმ.
-მმ.

425
00:44:11,399 --> 00:44:13,370
ეს უბრალოდ
რასაც კორეელები ამბობენ

426
00:44:13,570 --> 00:44:15,399
ვინმეს აცდუნება.

427
00:44:43,219 --> 00:44:44,810
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

428
00:44:46,020 --> 00:44:47,590
სად მიდიხარ?

429
00:44:47,689 --> 00:44:49,000
ნიუ-იორკი.

430
00:44:49,100 --> 00:44:50,666
რატომ მიდიხარ იქ?

431
00:44:50,689 --> 00:44:52,189
ჩვენ იქ ვცხოვრობთ.

432
00:44:52,570 --> 00:44:53,919
რა არის შენი პროფესია?

433
00:44:54,020 --> 00:44:55,090
მწერლები.

434
00:44:55,189 --> 00:44:56,510
შენ რა ხარ?

435
00:44:56,610 --> 00:44:58,199
ჩვენ მწერლები ვართ.

436
00:45:01,030 --> 00:45:02,620
რამდენი ხანი იყავი
სტუმრობთ ტორონტოს?

437
00:45:02,820 --> 00:45:04,439
ათი დღე.

438
00:45:04,540 --> 00:45:06,399
რა იყო მიზანი
თქვენი ვიზიტის?

439
00:45:06,659 --> 00:45:08,370
მის ოჯახს ვსტუმრობდით.

440
00:45:10,790 --> 00:45:12,790
თქვენ ორი ნათესაური ხართ?

441
00:45:13,459 --> 00:45:15,129
ჩვენ დაქორწინებულები ვართ.

442
00:45:17,800 --> 00:45:19,560
მადლობა!

443
00:45:47,370 --> 00:45:48,479
ჰეი.

444
00:45:48,580 --> 00:45:50,476
„თუ იყიდე ა
ბილეთი ამ შოუს სანახავად,

445
00:45:50,500 --> 00:45:53,250
„მეტროთი ავიდა ან
ტაქსი აქ იყოს,

446
00:45:53,879 --> 00:45:56,510
"დაგიჯდა
რაღაც უნდა იყოს აქ,

447
00:45:58,010 --> 00:46:00,889
"და გაატარეთ რამდენიმე საათი
ამ მოხუც ქალებთან ერთად,

448
00:46:02,219 --> 00:46:04,510
"ეს რაღაცას გხდის
ერთგვარი ემიგრანტი.

449
00:46:05,850 --> 00:46:09,350
„და ეს ყველაფერი დაჯდა
მეც რაღაც.

450
00:46:10,899 --> 00:46:13,360
„წყნარი ოკეანე გადავკვეთე
ოკეანე აქ იყოს.

451
00:46:14,320 --> 00:46:16,610
„ზოგიერთი გადასასვლელი ღირს
სხვებზე მეტად.

452
00:46:17,489 --> 00:46:21,699
„ზოგიერთ გადასასვლელს იხდით
მთელი შენი ცხოვრებით."

453
00:46:25,909 --> 00:46:26,889
იჯექი დღის უმეტეს ნაწილს,

454
00:46:26,989 --> 00:46:28,310
და ბოლოს მე...

455
00:46:28,409 --> 00:46:30,290
და მერე დავიწყე
დავწერო...

456
00:46:30,790 --> 00:46:32,330
სადილის შემდეგ.

457
00:46:32,959 --> 00:46:35,040
ჰმ, ჰო, ვგულისხმობ,
ჩემი დროა.

458
00:46:36,300 --> 00:46:37,919
მაგრამ შენ სწავლობ,
უფლება?

459
00:46:42,510 --> 00:46:44,179
მშიერი ვარ.

460
00:46:45,260 --> 00:46:47,060
მეც.

461
00:46:47,770 --> 00:46:50,100
რისი ჭამა გინდა?

462
00:46:51,100 --> 00:46:52,879
არ ვიცი.

463
00:46:55,939 --> 00:46:58,610
აჰ...
რა ვქნა?

464
00:47:12,409 --> 00:47:14,379
-იცი რა მინდა?
- რა?

465
00:47:18,500 --> 00:47:20,419
ქათმის ფრთები.

466
00:47:22,219 --> 00:47:23,449
წმიდა სირცხვილი.

467
00:47:23,550 --> 00:47:25,120
მმ-ჰმ. ჰო.

468
00:47:25,219 --> 00:47:27,020
ოჰ, გენიოსო.

469
00:47:27,219 --> 00:47:29,010
-მმ-ჰმ.
- დიახ.

470
00:47:29,520 --> 00:47:31,389
ქათმის ფრთები!

471
00:47:32,179 --> 00:47:33,770
მმ...

472
00:47:42,739 --> 00:47:44,320
რაზე ფიქრობ?

473
00:47:45,570 --> 00:47:47,530
გახსოვდეს მე ვუთხარი
ჰაე სუნგზე ხარ?

474
00:47:48,199 --> 00:47:49,699
ოჰ, ჰო.

475
00:47:49,909 --> 00:47:51,449
ეს ამ კვირაშია?

476
00:47:51,620 --> 00:47:53,120
ჰო.

477
00:47:53,790 --> 00:47:55,370
რატომ მოდის ის ისევ აქ?

478
00:47:56,540 --> 00:47:58,040
შვებულება მგონია.

479
00:48:02,090 --> 00:48:03,840
რატომ არიან
მიდიხარ ნიუ იორკში?

480
00:48:04,590 --> 00:48:05,909
შვებულება.

481
00:48:06,010 --> 00:48:08,429
დაისვენეთ, ისიამოვნეთ, გაერთეთ.

482
00:48:10,179 --> 00:48:12,469
შენ იქ არ მიდიხარ
იმ გოგოს სანახავად, არა?

483
00:48:12,929 --> 00:48:14,429
Ჯანმო?

484
00:48:15,479 --> 00:48:18,120
რატომ ვითომ არა
იცი ვისზე ვლაპარაკობ?

485
00:48:18,179 --> 00:48:20,110
შენი პირველი სიყვარული.
მეგონა იქ ცხოვრობდა.

486
00:48:21,280 --> 00:48:23,679
თქვენ ნახავთ მას ახლა, როდესაც თქვენ
შეყვარებულს დაშორდი?

487
00:48:23,770 --> 00:48:26,530
შენ გგონია გაგიჟდი?
ის გათხოვილია.

488
00:48:27,199 --> 00:48:28,699
მართლა?

489
00:48:29,370 --> 00:48:30,989
ჰმ.

490
00:48:31,330 --> 00:48:33,080
მგონი იყო
დაახლოებით შვიდი წელი.

491
00:48:36,290 --> 00:48:37,959
ადრე დაქორწინდა.

492
00:48:39,040 --> 00:48:40,879
აჰ,
შე საწყალი ნაბიჭვარი.

493
00:48:42,840 --> 00:48:44,379
რა?

494
00:48:48,050 --> 00:48:49,889
წვიმას აპირებს
მთელი დრო, როცა იქ ხარ.

495
00:48:51,719 --> 00:48:53,699
შეხედე.
"ძლიერი ჭექა-ქუხილი".

496
00:48:54,100 --> 00:48:57,229
ჰეი, არ დაგავიწყდეს
შენი წვიმის ჩექმები და საწვიმარი.

497
00:48:58,229 --> 00:49:00,270
ნამდვილად ამბობს
"ძლიერი ჭექა-ქუხილი".

498
00:49:16,500 --> 00:49:18,419
აუ, საბარგული? საბარგული?

499
00:52:22,060 --> 00:52:23,600
ჰე სუნგი!

500
00:52:56,760 --> 00:52:58,760
ვაჰ. ეს შენ ხარ.

501
00:53:39,929 --> 00:53:41,929
აჰ, რა ვქნა?

502
00:54:01,409 --> 00:54:03,239
რა უნდა მეთქვა?

503
00:54:03,780 --> 00:54:05,540
არ ვიცი.

504
00:54:07,409 --> 00:54:11,419
ჩვენ უკანასკნელად ვიყავით
თორმეტი წლის წინ ილაპარაკე?

505
00:54:29,689 --> 00:54:33,149
მიხარია ამინდი
კარგია დღეს.

506
00:54:35,899 --> 00:54:37,649
მართალი ხარ.

507
00:54:50,409 --> 00:54:52,000
უნდა წავიდეთ?

508
00:54:52,209 --> 00:54:53,709
დიახ.

509
00:56:19,750 --> 00:56:22,510
სანამ დავქორწინდებოდი,

510
00:56:25,679 --> 00:56:27,840
კორეაში წავედი
ჩემს ქმართან.

511
00:56:30,429 --> 00:56:31,929
მე ვიცი.

512
00:56:33,020 --> 00:56:34,959
მე გამოგიგზავნე,

513
00:56:35,060 --> 00:56:36,979
მაგრამ თქვენ არ უპასუხეთ.

514
00:56:39,560 --> 00:56:41,320
შენი ნახვა მინდოდა.

515
00:56:44,399 --> 00:56:45,989
იმედგაცრუებული დავრჩი.

516
00:56:52,080 --> 00:56:53,790
ვწუხვარ.

517
00:56:57,120 --> 00:56:59,709
შეხვედრა მინდოდა
შენი შეყვარებულიც.

518
00:57:00,750 --> 00:57:02,709
როგორ ხართ თქვენ ორნი?

519
00:57:06,969 --> 00:57:08,760
ჩვენ არ ვართ
ერთად ახლავე.

520
00:57:11,969 --> 00:57:13,810
დაშორდი?

521
00:57:14,179 --> 00:57:15,729
არა.

522
00:57:17,850 --> 00:57:19,689
ეს არ არის.

523
00:57:21,149 --> 00:57:23,229
ჩვენ მხოლოდ დრო გვჭირდება მოსაფიქრებლად.

524
00:57:27,280 --> 00:57:29,449
ჩვენ ახლახან დავიწყეთ საუბარი
დაქორწინების შესახებ.

525
00:57:32,620 --> 00:57:34,790
თქვენ არა
გინდა დაქორწინება?

526
00:57:36,159 --> 00:57:37,600
არ ვიცი.

527
00:57:37,699 --> 00:57:39,750
თუ გიყვარს ის,
რატომ არ იცი?

528
00:57:41,250 --> 00:57:43,090
ცოტა რთულია.

529
00:57:43,629 --> 00:57:45,629
რა არის გართულებული?

530
00:57:45,879 --> 00:57:47,590
პირობები არ არის დაცული.

531
00:57:48,469 --> 00:57:50,260
რას გულისხმობ?

532
00:57:52,550 --> 00:57:54,479
მე ერთადერთი შვილი ვარ.

533
00:57:54,679 --> 00:57:56,439
თუ აპირებ
ცოლად ერთადერთ ვაჟს,

534
00:57:56,639 --> 00:57:59,270
მან მეტი უნდა გააკეთოს
ფული და იყავი უკეთესი.

535
00:57:59,729 --> 00:58:01,439
ზედმეტად ჩვეულებრივი ვარ.

536
00:58:02,770 --> 00:58:04,520
ჩვეულებრივი ხარ?

537
00:58:05,320 --> 00:58:07,649
ჩემი საქმე ჩვეულებრივია,
ჩემი შემოსავალი ჩვეულებრივია.

538
00:58:08,570 --> 00:58:10,110
ეს ყველაფერი ჩვეულებრივია.

539
00:58:10,909 --> 00:58:13,739
ის ვიღაცას უნდა შეხვდეს
ჩემზე უფრო შთამბეჭდავი.

540
00:58:20,250 --> 00:58:24,169
რთულია გათხოვება თუ
ტონა ფულს არ აკეთებ?

541
00:58:25,750 --> 00:58:27,590
თავიდან ასე არ გვეგონა,

542
00:58:27,790 --> 00:58:29,469
მაგრამ შემდეგ დავიწყეთ
ასე ფიქრობს.

543
00:58:36,770 --> 00:58:38,770
მინდა წავიღო
შენი ფოტო?

544
00:58:39,060 --> 00:58:40,560
კარგი.

545
00:58:54,120 --> 00:58:56,080
კარგად გამოიყურები.

546
00:59:10,090 --> 00:59:12,719
ნეტავ შენ და შენი ქმარი
ხშირად გამოდიხართ პაემნებზე?

547
00:59:13,469 --> 00:59:14,969
ჰმ.

548
00:59:15,219 --> 00:59:19,020
აქამდე ჩვენთან ახლოს ვცხოვრობდით
ისტ სოფელში გადავიდა.

549
00:59:19,979 --> 00:59:21,639
ჩვენ ყველა ჩვენი შეხვედრა აქ გავაკეთეთ.

550
00:59:23,520 --> 00:59:25,149
აქაც ვიბრძოლებდით.

551
00:59:25,520 --> 00:59:28,780
- თქვენ ორნი ჩხუბობთ?
- ოჰ, ჩვენ არ ვჩხუბობთ.

552
00:59:29,189 --> 00:59:30,780
რატომ ჩხუბობთ?

553
00:59:31,570 --> 00:59:33,149
მხოლოდ იმიტომ.

554
00:59:34,320 --> 00:59:37,989
დარგვას ჰგავს
ორი ხე ერთ ქოთანში.

555
00:59:39,199 --> 00:59:41,659
ჩვენს ფესვებს სჭირდება
იპოვონ თავიანთი ადგილი.

556
00:59:48,169 --> 00:59:50,209
შენი ქმარი იღებს
ოჯახთან ერთად?

557
00:59:50,879 --> 00:59:54,760
ჰო. ის თამაშობს Hwa-Too-ს
მათთან ერთად ყოველთვის.

558
00:59:55,300 --> 00:59:56,830
ის თამაშობს Hwa-Too-ს?

559
00:59:56,929 --> 00:59:58,429
რა თქმა უნდა.

560
00:59:58,889 --> 01:00:00,560
მან იცის როგორ?

561
01:00:00,770 --> 01:00:02,429
ის კარგია.

562
01:00:03,600 --> 01:00:05,300
მისი კორეულიც კარგია?

563
01:00:05,399 --> 01:00:06,899
არა.

564
01:00:07,229 --> 01:00:08,709
მაგრამ მას შეუძლია რამდენიმე რამის თქმა.

565
01:00:08,810 --> 01:00:10,610
ოჰ, ჰო?

566
01:00:13,189 --> 01:00:14,899
მისი საყვარელი საჭმელი
არის Yook-Gae-Jang.

567
01:00:15,530 --> 01:00:18,330
იუკ-გაი-იუნგ? ის არის
არ გარბოდა.

568
01:00:18,949 --> 01:00:20,580
ის არ ჩხუბობს.

569
01:00:24,459 --> 01:00:26,370
შენ და შენი შეყვარებული...

570
01:00:27,790 --> 01:00:29,020
ბრძოლა?

571
01:00:29,120 --> 01:00:30,750
არა.

572
01:00:32,169 --> 01:00:33,969
ის ნამდვილად არ არის ჩემი
შეყვარებული ახლავე.

573
01:00:36,429 --> 01:00:38,510
კარგად უნდა დაქორწინდე.

574
01:00:39,429 --> 01:00:41,219
ჩემზე ღელავ?

575
01:00:43,139 --> 01:00:49,689
დაქორწინება რთულია
შენნაირი იდეალისტი ხალხი.

576
01:00:49,889 --> 01:00:54,360
ჰეი, მე ასე არ ვარ
ძველი რომ უნდა ინერვიულო.

577
01:01:29,810 --> 01:01:31,399
ჰე სუნგი.

578
01:01:31,689 --> 01:01:33,320
ჰმ?

579
01:01:37,489 --> 01:01:39,530
რატომ მეძებდი?

580
01:01:42,409 --> 01:01:45,080
- 12 წლის წინ?
- ჰმ.

581
01:01:49,669 --> 01:01:51,250
მართლა გინდა იცოდე?

582
01:01:58,550 --> 01:02:00,550
უბრალოდ მინდოდა მენახა
შენ კიდევ ერთხელ.

583
01:02:01,510 --> 01:02:03,300
არ ვიცი.

584
01:02:05,850 --> 01:02:10,270
იმიტომ რომ შენ უბრალოდ
ასე უცებ წავიდა...

585
01:02:10,850 --> 01:02:12,399
ცოტა გავბრაზდი.

586
01:02:14,270 --> 01:02:15,860
ბოდიში.

587
01:02:15,979 --> 01:02:17,899
რაზე წუხხარ?

588
01:02:18,530 --> 01:02:21,280
მართალი ხარ. არის
არაფერი სამწუხაროა.

589
01:02:24,159 --> 01:02:27,500
შენ გაქრი ჩემი ცხოვრებიდან,
და მე უბრალოდ ვგიჟდები...

590
01:02:27,870 --> 01:02:29,790
ისევ გიპოვე.

591
01:02:32,080 --> 01:02:33,830
რატომ გააკეთებდი ამას?

592
01:02:37,169 --> 01:02:38,760
არ ვიცი.

593
01:02:41,010 --> 01:02:42,510
მხოლოდ იმიტომ, რომ...

594
01:02:45,510 --> 01:02:47,889
შენ სულ ჩემს გონებაში შედიოდი
როცა ჯარში ვიყავი.

595
01:02:51,560 --> 01:02:53,399
მე ვხედავ.

596
01:03:05,949 --> 01:03:08,659
მაშინ ჩვილები ვიყავით.

597
01:03:10,120 --> 01:03:11,790
უფლება.

598
01:03:13,419 --> 01:03:15,459
და როდესაც ჩვენ შევხვდით 12 წლის წინ,

599
01:03:15,659 --> 01:03:17,500
მაშინ ჩვენც ჩვილები ვიყავით.

600
01:03:21,550 --> 01:03:23,550
ჩვენ ჩვილები აღარ ვართ.

601
01:04:04,340 --> 01:04:06,139
- გამარჯობა.
-გამარჯობა ჩემო სიყვარულო.

602
01:04:10,350 --> 01:04:12,350
როგორ იყო?

603
01:04:16,100 --> 01:04:17,610
მართალი იყავი.

604
01:04:19,479 --> 01:04:20,979
მე ვიყავი?

605
01:04:21,860 --> 01:04:23,399
ჰო.

606
01:04:25,659 --> 01:04:27,320
ის აქ ჩემს სანახავად მოვიდა.

607
01:05:12,159 --> 01:05:16,040
ძალიან გიჟური სანახავია
ის იყოს ეს ზრდასრული კაცი

608
01:05:16,239 --> 01:05:20,340
ნორმალური სამსახურით
და ნორმალური ცხოვრება.

609
01:05:20,540 --> 01:05:22,590
ის ისეთი კორეელია.

610
01:05:23,669 --> 01:05:25,389
ის ჯერ კიდევ ცხოვრობს
მშობლებთან ერთად,

611
01:05:25,590 --> 01:05:27,219
რომელიც მართლაც კორეულია.

612
01:05:27,879 --> 01:05:29,889
და მას აქვს ეს ყველაფერი
ნამდვილად კორეული შეხედულებები

613
01:05:30,090 --> 01:05:31,850
ყველაფრის შესახებ.

614
01:05:32,350 --> 01:05:36,429
და თავს ისე ვგრძნობ, რომ არა კორეა
როცა მასთან ვარ.

615
01:05:37,020 --> 01:05:38,850
მაგრამ ასევე,

616
01:05:39,189 --> 01:05:41,149
რაღაცნაირად, უფრო კორეული?

617
01:05:43,020 --> 01:05:45,110
ეს ისეთი უცნაურია.

618
01:05:46,610 --> 01:05:48,239
მე მყავს კორეელი მეგობრები,

619
01:05:48,439 --> 01:05:51,250
მაგრამ ის არ არის,
კორეელ-ამერიკელი.

620
01:05:51,449 --> 01:05:53,620
ის კორეელ-კორეელია.

621
01:05:56,040 --> 01:05:57,750
არის ის მიმზიდველი?

622
01:05:59,209 --> 01:06:01,080
მე ასე მგონია.

623
01:06:01,919 --> 01:06:03,800
ის ნამდვილად
მამაკაცური ამ გზით

624
01:06:04,000 --> 01:06:05,590
რომ ასე კორეული მგონია.

625
01:06:09,090 --> 01:06:11,179
გიზიდავთ ის?

626
01:06:15,429 --> 01:06:17,139
არა მგონია.

627
01:06:17,600 --> 01:06:18,959
არ ვიცი, ვგულისხმობ...

628
01:06:19,060 --> 01:06:20,850
არა მგონია.

629
01:06:28,780 --> 01:06:30,260
ის მხოლოდ ეს იყო
ბავშვი ჩემს თავში

630
01:06:30,360 --> 01:06:32,320
ამდენი ხნის განმავლობაში,

631
01:06:32,699 --> 01:06:36,120
და მაშინ ის უბრალოდ იყო
ეს სურათი ჩემს ლეპტოპზე,

632
01:06:36,580 --> 01:06:39,830
და ახლა ის არის
ფიზიკური პირი.

633
01:06:40,159 --> 01:06:41,310
მართლა ინტენსიურია,

634
01:06:41,409 --> 01:06:43,379
მაგრამ მე ასე არ ვფიქრობ
ეს არის მიზიდულობა.

635
01:06:43,580 --> 01:06:45,379
მგონი უბრალოდ
ძალიან ენატრებოდა.

636
01:06:46,250 --> 01:06:48,209
მგონი მომენატრა სეული.

637
01:06:49,879 --> 01:06:51,760
მოგენატრე?

638
01:06:53,010 --> 01:06:55,679
ვფიქრობ, მან გამოტოვა
12 წლის ტირილი

639
01:06:55,879 --> 01:06:57,600
მან დიდი ხნის წინ იცოდა.

640
01:06:58,679 --> 01:07:00,600
ტირილი იყავი?

641
01:07:00,770 --> 01:07:02,000
ჰო.

642
01:07:02,100 --> 01:07:05,229
უმეტესად მას უხდებოდა
უბრალოდ დადექი და მიყურე.

643
01:07:16,159 --> 01:07:17,699
როდის მიდის ისევ?

644
01:07:18,080 --> 01:07:19,560
ხვალინდელი დილის.

645
01:07:19,659 --> 01:07:21,080
მმ-ჰმ.

646
01:07:46,979 --> 01:07:48,860
გაგიჟდი?

647
01:07:49,070 --> 01:07:50,570
არა.

648
01:07:51,280 --> 01:07:52,469
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს შენ ხარ.

649
01:07:52,570 --> 01:07:55,280
არ მაქვს
გაგიჟების უფლება.

650
01:07:56,159 --> 01:07:57,719
რას გულისხმობ?
რა თქმა უნდა, თქვენ.

651
01:07:57,820 --> 01:07:58,810
არა...

652
01:07:58,909 --> 01:08:00,500
იმ ბიჭმა გაფრინდა 13
საათები აქ ყოფნა.

653
01:08:00,699 --> 01:08:01,679
არ გეტყვი

654
01:08:01,780 --> 01:08:03,689
რომ ვერ ხედავ
მას ან რამეს.

655
01:08:03,790 --> 01:08:05,500
ის შენი ბავშვობაა
საყვარელო.

656
01:08:06,669 --> 01:08:08,959
და ეს არ არის ისეთი, როგორიც შენ ხარ
მასთან ერთად გავიქცევი.

657
01:08:12,629 --> 01:08:14,340
შენ ხარ?

658
01:08:16,509 --> 01:08:18,640
აუცილებლად. მე ვაპირებ
გადაყარე ჩემი ცხოვრება აქ...

659
01:08:18,839 --> 01:08:20,759
და ერთად გაიქცევა
ის სეულში.

660
01:08:23,729 --> 01:08:25,390
შენც კი მიცნობ?

661
01:08:26,350 --> 01:08:28,729
არ მომენატრება ჩემი
რეპეტიციები ვიღაც ბიჭისთვის.

662
01:08:30,479 --> 01:08:32,279
მე ვიცი.

663
01:08:36,740 --> 01:08:38,490
მე გიცნობ.

664
01:09:26,660 --> 01:09:28,169
რა?

665
01:09:29,750 --> 01:09:33,049
მხოლოდ იმაზე ვფიქრობდი
რა კარგი ამბავია ეს.

666
01:09:35,379 --> 01:09:37,930
- ჩემი და ჰეი სუნგის ამბავი?
- ჰო.

667
01:09:40,390 --> 01:09:41,970
უბრალოდ კონკურენცია არ შემიძლია.

668
01:09:45,810 --> 01:09:47,680
რას გულისხმობ?

669
01:09:49,350 --> 01:09:54,319
ბავშვობის საყვარლები
რომლებიც 20 წლის შემდეგ კვლავ დაუკავშირდნენ

670
01:09:54,520 --> 01:09:56,649
მხოლოდ იმის გასაგებად, რომ ისინი იყვნენ
ერთმანეთისთვის განკუთვნილი.

671
01:09:57,399 --> 01:09:59,200
- ჩვენ ერთმანეთისთვის არ ვართ შექმნილი.
- ვიცი.

672
01:10:00,490 --> 01:10:04,080
მე ვიცი. მოთხრობაში ვიქნებოდი
ბოროტი თეთრი ამერიკელი ქმარი

673
01:10:04,279 --> 01:10:06,450
-ში მდგომი
ბედის გზა.

674
01:10:10,580 --> 01:10:11,810
გაჩუმდი.

675
01:10:11,910 --> 01:10:14,750
რა არ მოგწონს მასში?
ჩვენი ამბავი უბრალოდ ძალიან მოსაწყენია.

676
01:10:16,379 --> 01:10:18,970
ჩვენ შევხვდით მხატვრებს
რეზიდენტურა.

677
01:10:20,640 --> 01:10:23,430
ერთად გვეძინა, რადგან ჩვენ
ორივე მარტოხელა იყო.

678
01:10:23,629 --> 01:10:24,870
მივხვდით ორივე
ცხოვრობს ნიუ იორკში,

679
01:10:24,970 --> 01:10:27,979
ასე რომ, ჩვენ ერთად გადავედით
ფულის დაზოგვა ქირაზე.

680
01:10:28,810 --> 01:10:31,779
ჩვენ დავქორწინდით, რომ შეგეძლო
მიიღეთ მწვანე ბარათი. ასე რომ...

681
01:10:31,979 --> 01:10:33,859
ოჰ,
ასე რომანტიკულად ჟღერს.

682
01:10:34,060 --> 01:10:35,759
მართალია, სწორედ ამას ვამბობ.

683
01:10:38,609 --> 01:10:40,180
მე ის ბიჭი ვარ
დატოვე მოთხრობაში

684
01:10:40,279 --> 01:10:42,950
როცა შენი ყოფილი შეყვარებული
მოდის წასაყვანად.

685
01:10:43,149 --> 01:10:44,779
ის ჩემი ყოფილი შეყვარებული არ არის.

686
01:10:50,709 --> 01:10:52,419
თუ ვინმეს შეხვდები

687
01:10:52,879 --> 01:10:54,629
იმ რეზიდენციაში?

688
01:10:55,209 --> 01:10:57,759
სხვა რომ ყოფილიყო
მწერალი ნიუ-იორკიდან

689
01:10:57,959 --> 01:11:00,470
რომელმაც ასევე წაიკითხა ყველა
იგივე წიგნები, რაც გქონდა,

690
01:11:00,669 --> 01:11:02,549
და უყურებდა ყველაფერს
იგივე ფილმები,

691
01:11:03,430 --> 01:11:06,009
ვინც შეიძლება მოგცეთ სასარგებლო
შენიშვნები თქვენს პიესებზე,

692
01:11:06,890 --> 01:11:10,810
და მოუსმინე შენს ჩივილს
თქვენი რეპეტიციების შესახებ?

693
01:11:11,270 --> 01:11:13,399
- ცხოვრება ასე არ მუშაობს.
- ოჰ.

694
01:11:14,939 --> 01:11:16,520
ჰო.

695
01:11:17,399 --> 01:11:19,399
მაგრამ შენ არ იქნები
მასთან ერთად იწვა?

696
01:11:21,859 --> 01:11:24,620
ეს ჩემი ცხოვრებაა,
და მე შენთან ერთად ვცხოვრობ.

697
01:11:27,160 --> 01:11:29,160
კმაყოფილი ხარ ამით?

698
01:11:31,000 --> 01:11:32,839
ეს შენ ხარ
საკუთარი თავისთვის წარმოიდგინა

699
01:11:33,040 --> 01:11:34,270
როდის დატოვე სეული?

700
01:11:34,370 --> 01:11:36,109
როცა 12 წლის ვიყავი?

701
01:11:36,209 --> 01:11:38,379
ჰო. ეს შენ ხარ
შენთვის გადაღებული?

702
01:11:39,919 --> 01:11:41,759
ზოგში საწოლში იწვა

703
01:11:42,970 --> 01:11:45,140
პატარა ბინაში
აღმოსავლეთის სოფელი

704
01:11:45,339 --> 01:11:47,560
ვიღაც ებრაელ ბიჭთან ერთად
ვინ წერს წიგნებს?

705
01:11:48,220 --> 01:11:50,060
ეს არის თქვენი
მშობლები შენთვის უნდოდათ?

706
01:11:51,430 --> 01:11:54,899
შენ მეკითხები,
არტურ ზატურანსკი,

707
01:11:55,100 --> 01:11:57,649
არის ჩემი პასუხი
ოჯახის იმიგრანტი ოცნება?

708
01:11:58,979 --> 01:12:00,779
- ჰო.
- ვაიმე.

709
01:12:00,979 --> 01:12:02,899
მე ვიცი.

710
01:12:08,080 --> 01:12:09,660
აი სად დავამთავრეთ.

711
01:12:10,870 --> 01:12:12,830
აქ ვარ მე
უნდა იყოს.

712
01:12:20,169 --> 01:12:21,669
კარგი.

713
01:12:24,339 --> 01:12:25,970
რა?

714
01:12:28,640 --> 01:12:32,680
უბრალოდ შენ აკეთებ
ჩემი ცხოვრება ბევრად უფრო დიდი.

715
01:12:33,560 --> 01:12:36,399
და მაინტერესებს ვაკეთებ თუ არა
იგივე შენთვის.

716
01:12:40,149 --> 01:12:41,689
თქვენ აკეთებთ.

717
01:12:54,250 --> 01:12:56,750
მე უბრალოდ გოგონა ვარ კორეიდან,
იცი?

718
01:13:01,209 --> 01:13:04,009
და შენ ივიწყებ
ნაწილი სადაც მიყვარხარ.

719
01:13:05,470 --> 01:13:06,870
ეს არ მავიწყდება.

720
01:13:06,970 --> 01:13:09,549
მიჭირს
სჯერა ხანდახან.

721
01:13:33,660 --> 01:13:35,790
გიცნობ შენ
ისაუბრეთ მხოლოდ კორეულ ენაზე

722
01:13:36,459 --> 01:13:38,330
როცა ძილში ლაპარაკობ?

723
01:13:38,919 --> 01:13:40,879
- მე?
- ჰო.

724
01:13:44,000 --> 01:13:45,839
არასოდეს გძინავს
ისაუბრეთ ინგლისურად.

725
01:13:47,009 --> 01:13:49,009
მხოლოდ კორეულზე ოცნებობ.

726
01:13:52,970 --> 01:13:54,540
ეს არ ვიცოდი.

727
01:13:54,640 --> 01:13:55,830
ჰო.

728
01:13:55,930 --> 01:13:57,330
შენ არასდროს გითქვამს ეს.

729
01:13:57,430 --> 01:13:59,560
ისე,
ხანდახან მგონია რომ საყვარელია.

730
01:14:01,479 --> 01:14:03,359
ხანდახან, არ ვიცი,

731
01:14:03,819 --> 01:14:06,490
მგონი მეშინია.

732
01:14:08,069 --> 01:14:09,779
რისი ეშინია?

733
01:14:15,040 --> 01:14:18,209
თქვენ ოცნებობთ ენაზე
რომ ვერ გავიგე.

734
01:14:20,209 --> 01:14:23,459
თითქოს არსებობს
მთელი ეს ადგილი

735
01:14:23,839 --> 01:14:26,299
შენს შიგნით
სადაც ვერ წავალ.

736
01:14:35,890 --> 01:14:38,350
მე ვფიქრობ, რომ ამიტომ მე
ვცდილობდი ისწავლო კორეული,

737
01:14:39,479 --> 01:14:41,600
მიუხედავად იმისა, რომ ვიცი
ეს შენთვის მოსაწყენია.

738
01:14:42,859 --> 01:14:45,240
გინდა გაიგო
მე როცა ვოცნებობ?

739
01:14:45,439 --> 01:14:47,069
ჰო.

740
01:14:51,319 --> 01:14:53,740
დარწმუნებული ვარ უბრალოდ
სისულელეს ამბობს.

741
01:15:24,859 --> 01:15:26,899
- ჰეი.
- ჰეი.

742
01:15:27,569 --> 01:15:29,319
სახლში მიხვედი
წუხელ უსაფრთხოდ?

743
01:15:29,520 --> 01:15:30,669
ჰო.

744
01:15:30,770 --> 01:15:32,620
ბოდიში დავაგვიანე.

745
01:15:33,700 --> 01:15:35,450
შეჭამე რამე?

746
01:15:35,569 --> 01:15:37,080
არა.

747
01:15:44,000 --> 01:15:45,109
ჭამე ეს.

748
01:15:45,209 --> 01:15:46,879
ეს ჩემთვის?

749
01:15:59,430 --> 01:16:01,350
მინდოდა მეკითხა
შენ გუშინ...

750
01:16:02,939 --> 01:16:04,939
რა პრიზს იღებ
გსურთ მოიგოთ დღეს?

751
01:16:05,270 --> 01:16:06,770
ჰმ?

752
01:16:07,439 --> 01:16:10,990
როცა პატარა იყავი, შენ
სურდა ნობელის პრემიის მოპოვება,

753
01:16:11,189 --> 01:16:13,700
და 12 წლის წინ შენ
პულიცერის მოგება სურდა.

754
01:16:14,609 --> 01:16:16,240
რისი მოგება გსურთ ახლა?

755
01:16:19,790 --> 01:16:21,879
არ მიფიქრია
ცოტა ხნის წინ მსგავსი რამ.

756
01:16:22,080 --> 01:16:23,180
მართლა?

757
01:16:23,279 --> 01:16:24,790
მერე დაფიქრდი
ის ერთი წუთით.

758
01:16:25,870 --> 01:16:27,500
უნდა არსებობდეს
ჯილდო, რომელიც გინდა.

759
01:16:34,589 --> 01:16:37,640
ტონი.

760
01:16:38,759 --> 01:16:40,810
თქვენ ნამდვილად ხართ ზუსტად ის
ისევე როგორც მე მახსოვს შენ.

761
01:16:41,680 --> 01:16:43,600
მაინც ფსიქო?

762
01:16:44,729 --> 01:16:46,350
მაინც ფსიქო.

763
01:17:33,439 --> 01:17:35,439
ცოტა მარცხნივ.

764
01:17:36,399 --> 01:17:38,359
ერთი, ორი... სამი!

765
01:17:38,700 --> 01:17:40,200
კიდევ ერთი.

766
01:17:44,910 --> 01:17:46,540
რატომ იღებ
ასე ახლოსაა?

767
01:17:47,410 --> 01:17:48,990
ჯარიმა. ცოტა უკან დაბრუნდი.

768
01:18:09,020 --> 01:18:10,810
ის არის
ჩვენს წინააღმდეგ აღმოჩნდა.

769
01:18:43,890 --> 01:18:45,470
დაიჭირე.

770
01:18:49,850 --> 01:18:51,770
ახალგაზრდად გამოიყურები.

771
01:18:52,810 --> 01:18:54,250
ჩემი მწვანე ბარათის გამო,

772
01:18:54,350 --> 01:18:56,609
ცოტათი დავქორწინდით
დაგეგმილზე ადრე.

773
01:19:04,240 --> 01:19:05,890
მან იცის რომ მოვდივარ?

774
01:19:05,990 --> 01:19:07,490
რა თქმა უნდა.

775
01:19:15,959 --> 01:19:17,799
მან იცის ვინ ვარ?

776
01:19:18,049 --> 01:19:19,629
რა თქმა უნდა!

777
01:19:20,299 --> 01:19:22,299
მას სურს თქვენთან შეხვედრა.

778
01:19:49,080 --> 01:19:50,580
შემოდი.

779
01:20:17,609 --> 01:20:19,149
ჰმ...

780
01:20:19,569 --> 01:20:21,399
გამარჯობა.

781
01:20:22,649 --> 01:20:24,779
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

782
01:20:28,200 --> 01:20:32,959
უჰ, გამარჯობა.
ასევე სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

783
01:20:34,990 --> 01:20:36,439
მისი კორეული კარგია.

784
01:20:36,540 --> 01:20:38,129
არა.

785
01:20:44,509 --> 01:20:45,569
უჰ...

786
01:20:45,669 --> 01:20:47,390
მშიერი ხარ?

787
01:20:47,839 --> 01:20:49,290
მშიერი ხარ?

788
01:20:49,390 --> 01:20:51,080
- ჰმ?
-ოჰ...

789
01:20:51,180 --> 01:20:52,830
მშიერი?

790
01:20:52,930 --> 01:20:54,979
აჰ, ოჰ. დიახ.

791
01:20:55,520 --> 01:20:57,350
რა
გსურთ ჭამა?

792
01:20:57,810 --> 01:20:59,399
უჰ...

793
01:21:01,149 --> 01:21:02,709
მაკარონი?

794
01:21:02,810 --> 01:21:04,299
მაკარონი? ჰო.

795
01:21:04,399 --> 01:21:05,509
მოგწონთ მაკარონი?

796
01:21:05,609 --> 01:21:07,240
დიახ.

797
01:21:07,359 --> 01:21:09,080
- კარგი.
- კარგი.

798
01:21:09,279 --> 01:21:11,120
-მოდი მაკარონი მივიღოთ.
- მაკარონი.

799
01:21:17,080 --> 01:21:18,830
რა გააკეთეთ დღეს?

800
01:21:19,459 --> 01:21:20,959
უჰ...

801
01:21:23,589 --> 01:21:25,299
თავისუფლების ქანდაკება.

802
01:21:26,339 --> 01:21:27,569
თქვენ აიღეთ ბორანი.

803
01:21:27,669 --> 01:21:28,990
- დიახ.
- ჰო.

804
01:21:29,089 --> 01:21:30,759
მშვენიერია.

805
01:21:31,140 --> 01:21:32,540
არასდროს ვყოფილვარ.

806
01:21:32,640 --> 01:21:33,790
- რა?
- მართლა?

807
01:21:33,890 --> 01:21:36,270
ჰო, არასდროს
რეალურად იქ იყო.

808
01:21:36,470 --> 01:21:39,149
ჰეი,
შენი ქმარი უნდა წაიყვანო.

809
01:21:41,939 --> 01:21:44,036
სერიოზულად გვაქვს
არასდროს ყოფილხართ იქ ერთად?

810
01:21:44,060 --> 01:21:46,029
არა.

811
01:21:57,620 --> 01:22:00,709
როცა 24 წლის ვიყავი,

812
01:22:00,910 --> 01:22:04,339
მე... ჰმ...

813
01:22:05,839 --> 01:22:07,720
ოჰ.
სამხედრო სამსახური?

814
01:22:07,919 --> 01:22:09,450
დიახ.

815
01:22:09,549 --> 01:22:11,350
ოჰ,
სამხედრო სამსახური.

816
01:22:11,549 --> 01:22:12,660
უფლება.

817
01:22:12,759 --> 01:22:14,866
თქვენ იცით, როგორი აქვთ კორეელ მამაკაცებს
სავალდებულო სამხედრო სამსახური?

818
01:22:14,890 --> 01:22:17,310
ჰო, მამაშენი საუბრობს ამაზე.
როგორ იყო?

819
01:22:17,509 --> 01:22:18,540
მოგწონს?

820
01:22:18,640 --> 01:22:20,479
როგორ იყო?
მოგეწონა?

821
01:22:20,680 --> 01:22:23,529
არა.

822
01:22:23,729 --> 01:22:28,490
მაგრამ სამხედრო და სამუშაო,
იგივე.

823
01:22:29,279 --> 01:22:30,339
იგივე?

824
01:22:30,439 --> 01:22:31,930
იგივე? როგორ?

825
01:22:32,029 --> 01:22:33,700
უჰ, შენ გაქვს, ჰმ...

826
01:22:34,990 --> 01:22:36,580
ბოსი გყავს.

827
01:22:36,779 --> 01:22:37,810
ჰმ.

828
01:22:37,910 --> 01:22:39,350
არის
ზეგანაკვეთური ანაზღაურება,

829
01:22:39,450 --> 01:22:40,925
მსგავსი რაღაცეები აქ, არა?

830
01:22:42,709 --> 01:22:44,310
კორეაში მუშაობ
ზეგანაკვეთური ყველა დროის,

831
01:22:44,500 --> 01:22:46,459
მაგრამ არ არის ზეგანაკვეთური ანაზღაურება.

832
01:22:46,669 --> 01:22:49,299
არ არსებობს
ზეგანაკვეთური ანაზღაურება კორეაში.

833
01:22:49,500 --> 01:22:51,240
- მართლა?
-მმ.

834
01:22:51,339 --> 01:22:53,930
თქვენ უნდა გააკეთოთ
თქვენი უფროსის ყველა სამუშაო პირველ რიგში,

835
01:22:54,600 --> 01:22:56,970
მაშინ შენ თვითონ გააკეთე შენი საქმე,

836
01:22:57,310 --> 01:22:59,689
და შემდეგ შეგიძლია სახლში წახვიდე.

837
01:23:00,640 --> 01:23:02,000
გვიან ღამით?

838
01:23:02,100 --> 01:23:04,029
ეს ძალიან რთულია.

839
01:23:05,609 --> 01:23:08,240
ძალიან რთულია.

840
01:23:08,819 --> 01:23:12,450
ჰმ. აჰ, მუშაობა. მუშაობა რთულია.

841
01:23:12,910 --> 01:23:15,500
მძიმე ფიზიკურად თუ გონებრივად?

842
01:23:15,700 --> 01:23:18,419
ფიზიკურად,
ან გონებრივად?

843
01:23:18,620 --> 01:23:20,669
უჰ, დიახ. აჰ, ორივე.

844
01:23:20,870 --> 01:23:23,830
ფიზიკური, ძალიან მძიმე.

845
01:23:24,500 --> 01:23:28,000
-აჰ და, ჰმ...
- ჰმ. გონებრივად.

846
01:23:29,009 --> 01:23:31,430
გონებრივად ძლიერი ვარ.

847
01:23:31,629 --> 01:23:33,259
მმ!

848
01:23:34,970 --> 01:23:36,930
შენ ხარ
ძლიერი გონებრივად?

849
01:23:37,129 --> 01:23:39,060
დიახ, მართალია.

850
01:23:53,990 --> 01:23:55,560
კარგი იყო რომ
თქვენ ემიგრაციაში წახვედით.

851
01:23:55,660 --> 01:23:58,370
მმ. ვეთანხმები.

852
01:23:58,569 --> 01:24:00,410
კორეა ძალიან პატარაა
ქვეყნის შენთვის.

853
01:24:01,459 --> 01:24:04,169
ეს არ არის საკმარისი
დააკმაყოფილე შენი ამბიცია.

854
01:24:07,790 --> 01:24:09,709
მიხარია რომ გნახე.

855
01:24:11,049 --> 01:24:12,549
ჰო.

856
01:24:13,430 --> 01:24:16,430
და მადლობა წარდგენისთვის
მე შენს ქმარს.

857
01:24:17,470 --> 01:24:19,720
შემიძლია ვუთხრა მას
მართლა გიყვარს.

858
01:24:22,350 --> 01:24:23,890
ჰმ.

859
01:24:26,149 --> 01:24:29,109
არ ვიცოდი, რომ მოგწონდა
ქმარი ასე დააზარალებს.

860
01:24:38,950 --> 01:24:40,490
ჰო?

861
01:24:42,330 --> 01:24:43,830
ჰმ.

862
01:24:47,379 --> 01:24:50,799
როცა საუბარი შევწყვიტეთ,

863
01:24:51,000 --> 01:24:53,259
მართლა მომენატრე.

864
01:24:55,470 --> 01:24:56,950
მომენატრე?

865
01:24:57,049 --> 01:24:58,470
რა თქმა უნდა.

866
01:24:59,350 --> 01:25:00,620
მაგრამ მაშინ გაიცანი შენი ქმარი.

867
01:25:00,720 --> 01:25:02,350
მაშინ შეყვარებული გყავს,
ძალიან.

868
01:25:07,399 --> 01:25:08,939
ბოდიში.

869
01:25:13,899 --> 01:25:15,399
არაუშავს.

870
01:25:15,649 --> 01:25:17,609
ისევ გნახავ

871
01:25:18,529 --> 01:25:19,640
და აქ ყოფნა

872
01:25:19,740 --> 01:25:21,660
მაიძულებს ბევრი მქონდეს
უცნაური ფიქრებიდან.

873
01:25:23,250 --> 01:25:24,830
როგორი აზრები?

874
01:25:26,330 --> 01:25:31,549
რა მოხდებოდა
ნიუ იორკში 12 წლის წინ?

875
01:25:32,839 --> 01:25:35,220
თუ გქონდა
არასოდეს წასულა სეული?

876
01:25:36,720 --> 01:25:38,680
უბრალოდ რომ არ გქონდეთ
ასე დარჩა,

877
01:25:38,879 --> 01:25:40,850
და ჩვენ ერთად გავიზარდეთ,

878
01:25:42,390 --> 01:25:44,020
მე კიდევ მექნებოდა
გეძებდი?

879
01:25:45,270 --> 01:25:49,310
ხომ არ დავხვდებოდით?
გატეხილი?

880
01:25:49,729 --> 01:25:51,609
დაქორწინდი?

881
01:25:53,859 --> 01:25:55,700
გვექნებოდა
ბავშვები ერთად?

882
01:25:55,899 --> 01:25:57,649
ასეთი ფიქრები.

883
01:26:04,870 --> 01:26:08,080
მაგრამ სიმართლე მე
აქ ნასწავლია,

884
01:26:10,629 --> 01:26:13,040
მოგიწია წასვლა
რადგან შენ ხარ.

885
01:26:14,839 --> 01:26:18,089
და მიზეზი მომეწონა
შენ იმიტომ ხარ, რომ შენ ხარ.

886
01:26:21,180 --> 01:26:25,600
და ვინ ხარ შენ
ვინც ტოვებს.

887
01:26:29,439 --> 01:26:31,399
ნა
ახალგაზრდა გახსოვს

888
01:26:31,600 --> 01:26:33,270
აქ არ არსებობს.

889
01:26:34,270 --> 01:26:36,229
მე ვიცი.

890
01:26:39,950 --> 01:26:41,609
მაგრამ...

891
01:26:41,950 --> 01:26:43,740
ის პატარა გოგონა არსებობდა.

892
01:26:46,120 --> 01:26:48,790
ის არ ზის
აქ შენს წინაშე,

893
01:26:48,990 --> 01:26:50,959
მაგრამ ეს არ ნიშნავს
ის არ არის ნამდვილი.

894
01:26:53,500 --> 01:26:55,339
20 წლის წინ,

895
01:26:56,000 --> 01:26:59,049
მე ის შენთან დავტოვე.

896
01:27:02,140 --> 01:27:03,640
მე ვიცი.

897
01:27:05,259 --> 01:27:06,890
და მიუხედავად იმისა, რომ მხოლოდ 12 წლის ვიყავი,

898
01:27:07,089 --> 01:27:09,100
მე ის მიყვარდა.

899
01:27:15,359 --> 01:27:17,359
შე ფსიქო.

900
01:27:24,819 --> 01:27:29,620
მგონი რაღაც იყო
ჩვენს წარსულ ცხოვრებაში.

901
01:27:32,080 --> 01:27:34,879
თორემ რატომ ვიქნებოდით
აქ ახლა ერთად?

902
01:27:36,129 --> 01:27:39,390
მაგრამ ამ ცხოვრებაში,

903
01:27:39,589 --> 01:27:41,390
ჩვენ არ გვაქვს ინ-იუნი

904
01:27:41,589 --> 01:27:43,259
ასეთი ადამიანი
ერთმანეთს.

905
01:27:44,390 --> 01:27:46,220
რადგან ახლა, ბოლოს და ბოლოს,

906
01:27:47,310 --> 01:27:48,890
ჩვენ იმავე ქალაქში ვართ

907
01:27:49,930 --> 01:27:52,600
პირველად
20 წელიწადში...

908
01:27:57,770 --> 01:28:00,189
ჩვენ აქ ვსხედვართ
შენს ქმართან.

909
01:28:07,370 --> 01:28:10,830
ამ ცხოვრებაში თქვენ და არტური ხართ
რომ სახის ინ-იუნი ერთმანეთს.

910
01:28:12,160 --> 01:28:14,500
თქვენ ორს გაქვთ 8000
ინ-იუნის ფენები.

911
01:28:16,500 --> 01:28:18,129
არტურს,

912
01:28:19,129 --> 01:28:21,339
შენ ხარ ვინც რჩება.

913
01:28:26,140 --> 01:28:28,140
ის არის
შენზე საუბარი.

914
01:28:33,640 --> 01:28:34,959
ვინ გგონია

915
01:28:35,060 --> 01:28:36,459
ვიყავით ერთმანეთთან
ჩვენს წარსულ ცხოვრებაში?

916
01:28:36,560 --> 01:28:38,299
არ ვიცი.

917
01:28:38,649 --> 01:28:40,819
იქნებ... შეუძლებელი საქმეა?

918
01:28:41,020 --> 01:28:42,950
დედოფალსა და
მეფის მეთაური?

919
01:28:44,609 --> 01:28:47,580
ან იქნებ ჩვენ ვიყავით
იძულებული გახდა ერთად ეცხოვრა

920
01:28:47,779 --> 01:28:49,459
პოლიტიკურ ქორწინებაში,

921
01:28:49,660 --> 01:28:51,459
და ჩვენ ვიყავით საშინელი
ერთმანეთს.

922
01:28:51,660 --> 01:28:52,979
თაიგული მოატყუეთ ერთმანეთს.

923
01:28:53,080 --> 01:28:55,040
თქვით მავნე რამ
ერთმანეთს.

924
01:28:56,419 --> 01:28:58,226
ან იქნებ უბრალოდ ვიყავით
ერთმანეთის გვერდით ისხდნენ

925
01:28:58,250 --> 01:28:59,359
იმავე მატარებელში.

926
01:28:59,459 --> 01:29:00,689
რატომ?

927
01:29:00,790 --> 01:29:02,680
მხოლოდ იმიტომ, რომ ეს არის
რა თქვა ჩვენს ბილეთებზე.

928
01:29:05,220 --> 01:29:06,720
იქნებ,

929
01:29:06,970 --> 01:29:10,390
ჩვენ უბრალოდ ჩიტი ვიყავით

930
01:29:10,589 --> 01:29:13,640
და განშტოება ის
იჯდა ერთ დილას.

931
01:29:57,770 --> 01:30:00,399
მე ვარ
უკაცრავად, მარტო ვლაპარაკობთ.

932
01:30:01,060 --> 01:30:03,189
აჰ, ჩვენ გავჩერდებით.

933
01:30:11,240 --> 01:30:12,830
არაუშავს.

934
01:30:13,120 --> 01:30:15,200
თქვენ არ გინახავთ თითოეული
სხვა დიდი ხნის განმავლობაში.

935
01:30:23,879 --> 01:30:26,549
არასდროს მიფიქრია, რომ ვიქნებოდი
რაღაც მსგავსის ნაწილი.

936
01:30:28,169 --> 01:30:29,720
ჰმ?

937
01:30:30,049 --> 01:30:32,049
აქ თქვენთან ერთად იჯდა.

938
01:30:37,020 --> 01:30:39,100
იცი რა ინ-იუნ?

939
01:30:39,689 --> 01:30:43,229
ჰო. ნორამ მითხრა ამის შესახებ
როდესაც პირველად შევხვდით.

940
01:30:46,990 --> 01:30:48,609
მე და შენ.

941
01:30:49,279 --> 01:30:51,830
ჰო. ჰო, მე და შენ

942
01:30:52,029 --> 01:30:53,740
არიან ინ-იუნიც.

943
01:30:54,240 --> 01:30:55,740
მართალია?

944
01:31:03,330 --> 01:31:05,250
ძალიან მიხარია, რომ აქ მოხვედი.

945
01:31:07,089 --> 01:31:09,049
ეს იყო სწორი საქმე.

946
01:31:32,740 --> 01:31:34,990
მმ. მე ვაპირებ ფეხით
ის თავის Uber-ში.

947
01:31:35,830 --> 01:31:37,330
კარგი.

948
01:31:39,620 --> 01:31:42,250
აჰ, სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

949
01:31:43,250 --> 01:31:45,169
ასევე სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

950
01:31:45,370 --> 01:31:47,669
მოდი ჩემთან კორეაში.

951
01:31:48,879 --> 01:31:50,549
აუცილებლად.

952
01:31:58,140 --> 01:31:59,330
მაშინვე დავბრუნდები.

953
01:31:59,430 --> 01:32:00,890
კარგი.

954
01:33:27,770 --> 01:33:29,549
უილ
მალე აქ იქნება?

955
01:33:29,649 --> 01:33:31,009
ჰმ.

956
01:33:31,109 --> 01:33:32,819
ორი წუთი.

957
01:35:06,910 --> 01:35:08,410
ჰეი!

958
01:35:14,839 --> 01:35:16,500
ნა იანგი.

959
01:35:17,629 --> 01:35:19,209
ჰმ?

960
01:35:29,520 --> 01:35:31,560
რა მოხდება, თუ ეს არის ა
წარსული ცხოვრებაც,

961
01:35:33,100 --> 01:35:35,060
და ჩვენ უკვე ვართ

962
01:35:35,649 --> 01:35:38,689
რაღაც სხვა თითოეულს
სხვა ჩვენს შემდეგ ცხოვრებაში?

963
01:35:45,240 --> 01:35:46,990
შენი აზრით ვინ ვართ მაშინ?

964
01:35:49,500 --> 01:35:51,080
არ ვიცი.

965
01:35:56,879 --> 01:35:58,379
არც მე.

966
01:36:07,390 --> 01:36:09,390
მერე გნახავ.

967
01:37:40,899 --> 01:37:42,399
ვწუხვარ!

968
01:40:49,379 --> 01:40:54,220
ქანდაკებების მშენებლობა პარკში

969
01:40:55,299 --> 01:41:01,180
მოზაიკის სახეები
ქრებოდა წვიმაში

970
01:41:01,520 --> 01:41:06,399
სიყვარულის მოგონებების გახსენება

971
01:41:08,020 --> 01:41:13,279
ჩვენ ხელუხლებელი და დაუზიანებელი ვართ

972
01:41:16,609 --> 01:41:22,419
ეს მართლაც საიდუმლო ცხოვრებაა?

973
01:41:22,620 --> 01:41:29,250
ჩვენ ყველანი ვსწავლობთ
ჩვენი საკუთარი შეცდომები

974
01:41:30,209 --> 01:41:35,220
ვუყურებთ, ვეცემით კიბეებზე

975
01:41:35,419 --> 01:41:40,810
იქნებ ძალიან ბევრი ხარ ჩემთვის

976
01:41:43,520 --> 01:41:46,939
ჩვენ ვყვირით

977
01:41:47,140 --> 01:41:51,479
გული გამიტეხე ახლა

978
01:41:52,979 --> 01:41:59,080
შენ დაუძახე
შენ დაუძახე

979
01:41:59,279 --> 01:42:01,870
აქ დარჩენა

980
01:42:04,450 --> 01:42:10,129
გრძელი მანქანით მგზავრობა

981
01:42:11,209 --> 01:42:16,640
მუსიკა ჩემს თავში

982
01:42:16,839 --> 01:42:22,759
მოდი ადგილიდან

983
01:42:23,720 --> 01:42:29,189
არ ვიცი სად

984
01:42:31,359 --> 01:42:37,319
დაიფიცე, რომ ვარსკვლავები
უსწორდებიან მაგრამ

985
01:42:37,520 --> 01:42:43,459
შორეულ კიბეზე
დამწვარი შუაღამისას

986
01:42:43,660 --> 01:42:49,750
სიკვდილის ველი
ეს მარმარილოს ნაბიჯები

987
01:42:49,950 --> 01:42:54,459
ჩვენ ისევ შევხვდებით ცხოვრებაში

988
01:42:55,459 --> 01:42:57,720
ასე კეთდება

989
01:42:58,379 --> 01:43:00,549
ასე კეთდება

990
01:43:01,470 --> 01:43:05,720
და მალე დავწვებოდი

991
01:43:07,729 --> 01:43:13,520
ასე იწყება
ასე იწყება

992
01:43:13,939 --> 01:43:18,149
და მალე გავიგებ

993
01:43:19,779 --> 01:43:24,370
დაცემა, დაცემა

994
01:43:24,569 --> 01:43:31,370
ჩავარდნაში
მიუხედავად ყველაფრისა

995
01:43:32,209 --> 01:43:36,879
დაცემა, დაცემა

996
01:43:37,080 --> 01:43:42,299
შევხვდებით ისევ და ისევ?

997
01:43:43,339 --> 01:43:48,600
ოჰ

998
01:43:49,479 --> 01:43:54,729
ოჰ