1
00:02:18,306 --> 00:02:20,225
"Yotsuya Kwaidan"
2
00:03:20,493 --> 00:03:22,245
- Mirëmëngjes.
- Përshëndetje.
3
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
Kosuke është pas nesh.
4
00:03:59,699 --> 00:04:04,078
Na vjen keq për natën e kaluar.
Unë u mbajt lart.
5
00:04:04,078 --> 00:04:06,164
Unë do ta kompensoj për ju.
6
00:04:46,454 --> 00:04:47,622
pershendetje.
7
00:04:48,539 --> 00:04:52,669
"Kosuke Hasegawa - In"
8
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
pershendetje.
9
00:05:28,496 --> 00:05:30,581
- Si dukem?
- Mesatarisht.
10
00:06:12,832 --> 00:06:17,003
"Yotsuya Kwaidan, The Play"
11
00:06:28,473 --> 00:06:30,391
5 dhe 4. Numri tek.
12
00:06:52,705 --> 00:06:55,249
Rrotullat e tregtarëve! Vendosni bastet tuaja!
13
00:07:01,130 --> 00:07:02,423
Përshëndetje, zotëri.
14
00:07:06,302 --> 00:07:07,512
Po?
15
00:07:09,055 --> 00:07:13,518
Çfarë aromë ka tek ju?
16
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
A është gjak?
17
00:07:32,662 --> 00:07:35,540
Paratë e huazuara duhet
të kthehen.
18
00:07:36,958 --> 00:07:41,963
Por disa njerëz
harro ta kthesh atë.
19
00:07:41,963 --> 00:07:47,301
Një hua nga një masazhator i verbër
merret lehtë.
20
00:07:53,641 --> 00:07:59,397
Unë nuk jam një samurai fisnik
si veten, zotëri.
21
00:08:01,274 --> 00:08:02,733
per mua,
22
00:08:03,860 --> 00:08:06,529
Unë mund të mbështetem vetëm në para.
23
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
Vërtetë, unë jam një samurai.
24
00:08:13,953 --> 00:08:16,664
Por pa para apo gradë
25
00:08:16,664 --> 00:08:20,585
Ndihem sikur jam në një birucë
pa rrezet e diellit.
26
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Zotëri.
27
00:08:33,473 --> 00:08:35,308
Po për një kohë të mirë?
28
00:08:36,976 --> 00:08:38,811
Jo një ide e keqe ...
29
00:08:45,318 --> 00:08:47,445
Shikoni fytyrën tuaj të shthurur.
30
00:08:48,529 --> 00:08:49,322
gomar!
31
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
Ma kthe!
32
00:08:53,993 --> 00:08:55,536
Zogj të dashuruar.
33
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
eshte e imja.
Më dha një mbrojtës!
34
00:09:01,209 --> 00:09:03,794
Më kthe!
35
00:09:07,215 --> 00:09:08,508
zotëri.
36
00:09:12,053 --> 00:09:15,765
Kush është gruaja juaj e re?
37
00:09:49,507 --> 00:09:52,510
Kur jam me ty
38
00:09:52,510 --> 00:09:55,471
koha kalon në
mbyllje syri.
39
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
Po largohesh kaq shpejt?
40
00:10:03,479 --> 00:10:07,149
Nëse nuk jam në shtëpi para babait
41
00:10:07,149 --> 00:10:10,278
ai kurrë nuk do të më lejojë
largohu nga shtëpia.
42
00:10:18,828 --> 00:10:20,413
Nëse do të kishit një krehër
43
00:10:21,664 --> 00:10:23,249
si kjo...
44
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
Do të isha gjithmonë me ty, Iwa.
45
00:11:02,705 --> 00:11:06,834
Vajza ime dëshiron
martohem me ty por
46
00:11:06,834 --> 00:11:10,129
Nuk do ta lë pasurinë time familjare
për ju.
47
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
Që kur i vdiq nëna
48
00:11:18,638 --> 00:11:22,266
Unë e kam rritur atë vetë.
49
00:11:22,266 --> 00:11:27,521
Nuk do të lejoj një burrë të lig si ti
ke vajzën time të çmuar.
50
00:11:33,569 --> 00:11:37,990
Merri këto para dhe harro Iwa.
51
00:11:38,991 --> 00:11:41,494
Unë di gjithçka për ju.
52
00:11:43,329 --> 00:11:48,584
Bëri vite papunësie
te kalbet morali?
53
00:11:48,793 --> 00:11:52,254
Ti dhe fustani yt
miqtë mashtrojnë njerëzit.
54
00:11:52,463 --> 00:11:54,715
Madje do të vrisnit për para!
55
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
Sa e neveritshme!
56
00:11:58,803 --> 00:12:03,808
Ju i jepni një emër të keq samurait.
Turp për ju!
57
00:12:07,728 --> 00:12:09,313
Çfarë ju argëton?
58
00:12:22,952 --> 00:12:26,163
Ti mendon se vlej kaq pak.
59
00:12:27,289 --> 00:12:29,458
Je i pandreqshëm.
60
00:12:37,717 --> 00:12:39,468
Ti bruto!
61
00:12:49,186 --> 00:12:52,982
Askush nuk po dëgjon
marrëzitë e tua!
62
00:12:52,982 --> 00:12:55,151
Ti plak budalla i kotë!
63
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Si guxon ti...
64
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
Ah...
65
00:14:15,815 --> 00:14:17,399
Do të ftohesh.
66
00:14:27,952 --> 00:14:31,789
A është ende i zhdukur babai juaj?
67
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Tashmë ka kaluar një muaj.
68
00:14:42,550 --> 00:14:46,846
I gjori Iwa.
Duhet të ndihesh i mjerë.
69
00:14:48,097 --> 00:14:49,640
Oh, Iemon.
70
00:14:50,766 --> 00:14:55,145
Jam i sigurt se ai është jashtë
atje diku.
71
00:14:55,145 --> 00:15:00,067
Ndoshta ai u ndal
nga disa biznese të rëndësishme.
72
00:15:04,947 --> 00:15:09,159
Më thyhet zemra të shoh
je kaq e trishtuar.
73
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Por mos u shqetësoni.
74
00:15:10,953 --> 00:15:14,915
Unë do të pyes përreth për ju.
75
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
Iemon.
76
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
Kur jam me ty...
77
00:15:26,135 --> 00:15:28,470
Ndjej se mund ta përballoj.
78
00:15:33,684 --> 00:15:37,813
Do të doja të isha me
ju gjatë gjithë kohës.
79
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
Iwa.
80
00:15:43,652 --> 00:15:48,449
A do të thuash që ne duhet
martohem?
81
00:15:52,161 --> 00:15:53,162
po.
82
00:15:55,998 --> 00:15:58,626
Kjo është edhe dëshira ime.
83
00:15:58,626 --> 00:16:02,171
Por babai juaj nuk e ka bërë
dhënë miratimin e tij.
84
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
E drejtë?
85
00:16:07,801 --> 00:16:13,265
Pasi nuk ka djem
Vazhdoni linjën e familjes,
86
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
ai duhet të jetë i lumtur që të ketë një
pasardhës.
87
00:16:18,562 --> 00:16:24,360
Duke qenë kryefamiljari i kësaj familjeje
mund t'ju ndihmojë
88
00:16:24,360 --> 00:16:27,363
gjeni punë.
89
00:17:56,410 --> 00:17:59,621
Të krijosh një familje...
90
00:17:59,621 --> 00:18:01,915
A është kjo lumturi?
91
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
Unë mendoj kështu.
92
00:18:08,464 --> 00:18:09,965
Edhe për ju?
93
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
Ndoshta.
94
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
Çfarë është qesharake?
95
00:18:32,071 --> 00:18:33,530
Do të ftohesh.
96
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
Do të ftohesh.
97
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
Kjo është e padurueshme.
98
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
Unë nuk jam i denjë për ju ...
99
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
me vjen shume keq.
100
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
O Zot, më fal!
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,389
Na vjen keq. A jeni mirë?
102
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
Unë jam mirë.
103
00:19:46,228 --> 00:19:48,147
Le të kemi një pushim.
104
00:19:48,147 --> 00:19:49,648
Është koha e pushimit!
105
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- Këtu.
- Faleminderit.
106
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
A jeni mirë?
107
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
Kayo, mund të plotësoni për mua?
108
00:20:15,048 --> 00:20:15,883
Por...
109
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Ju lutem.
110
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Në rregull.
111
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Unë do të bëj më të mirën.
112
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
Iwa.
113
00:20:50,459 --> 00:20:54,838
E di qe me ke inat.
114
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
Kjo nuk është e vërtetë.
115
00:21:01,803 --> 00:21:05,474
Që kur jemi bashkuar
2 vjet më parë
116
00:21:05,474 --> 00:21:10,062
Nuk kam sjellë kurrë
ndonjë para në shtëpi.
117
00:21:12,689 --> 00:21:15,442
"Të dhashë një djalë".
118
00:21:15,442 --> 00:21:19,738
“Edhe pse kam qenë i sëmurë
që nga lindja e tij"
119
00:21:21,782 --> 00:21:24,910
"Unë jam ai që punoj"
120
00:21:24,910 --> 00:21:28,038
"dhe përgatit ushqimet."
121
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
Është e shkruar në të gjithë fytyrën tuaj.
122
00:21:39,466 --> 00:21:40,550
Jeni këtu?
123
00:21:44,388 --> 00:21:47,641
Këtu, do të lehtësojë dhimbjen.
124
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
Jo, faleminderit.
125
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Ai ju ka shkelmuar
edhe pse është një provë!
126
00:21:58,235 --> 00:21:59,403
Nuk ka rëndësi.
127
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Çfarë shihni tek ai?
128
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
Si janë gruaja dhe fëmija juaj?
129
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
Mirë?
130
00:22:11,748 --> 00:22:15,419
Kemi ulje-ngritjet tona...
131
00:22:15,419 --> 00:22:17,337
Dukesh e lumtur.
132
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
Mos u mashtroni.
133
00:22:26,138 --> 00:22:29,725
Burrat tundohen lehtësisht.
134
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
Vetëm për të qenë i qartë.
135
00:22:34,855 --> 00:22:38,025
Burrat e martuar nuk më interesojnë.
136
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Ju jeni të drejtpërdrejtë.
137
00:22:41,194 --> 00:22:43,405
Mbajeni mendjen te puna.
138
00:22:51,371 --> 00:22:56,668
Ndonjëherë dëshiroj që të luaj
ishte jeta ime e vërtetë.
139
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
Unë jo.
140
00:23:22,652 --> 00:23:24,821
Kjo është e padurueshme.
141
00:23:27,866 --> 00:23:29,826
Unë nuk jam i denjë për ju!
142
00:23:33,246 --> 00:23:35,082
me vjen shume keq!
143
00:24:07,948 --> 00:24:11,660
Femrat janë vërtet diçka...
144
00:24:15,372 --> 00:24:19,000
Kështu që ju i dini të gjitha linjat!
145
00:24:19,000 --> 00:24:21,378
Po, për çdo rast...
146
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
Jeni shumë të përgatitur!
147
00:24:45,318 --> 00:24:46,987
Faleminderit për këtë.
148
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
A është mirë shpina juaj?
149
00:24:49,739 --> 00:24:51,241
Unë do të ndryshoj.
150
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
je ne rregull?
151
00:24:56,329 --> 00:24:57,581
po.
152
00:25:47,672 --> 00:25:52,135
Besoj se jeni z.
Iemon Tamiya.
153
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
Dhe ju jeni ...?
154
00:25:58,475 --> 00:26:03,271
Unë jam dado te z.Ito's
vendbanimi për vajzën e tij, Ume.
155
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
Emri im është Maki.
156
00:26:06,483 --> 00:26:11,363
A do të më shoqëroni
te rezidenca Ito?
157
00:26:14,533 --> 00:26:19,621
Do të ishte në interesin tuaj
nese erdhe.
158
00:26:19,621 --> 00:26:21,373
Mjeshtri Kihei Ito
159
00:26:22,457 --> 00:26:26,795
dëshiron të flasë me ju
personalisht.
160
00:28:10,482 --> 00:28:15,862
Unë do t'jua lë juve,
Gjyshi.
161
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
Në rregull.
162
00:28:20,575 --> 00:28:23,578
Ume, jam i lumtur për ty.
163
00:28:28,249 --> 00:28:30,710
Zotëri, hap në këtë rrugë ju lutem.
164
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
Faleminderit që pranuat të vini.
165
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
Kërkoj falje që solla
ju këtu si kjo.
166
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
Çfarë mund të bëj për ju?
167
00:29:00,990 --> 00:29:06,121
Sa turp e mire
samurai si ju nuk është i punësuar!
168
00:29:06,121 --> 00:29:09,457
Unë mund ta them këtë
ju jeni një samurai i mirë.
169
00:29:11,084 --> 00:29:15,463
Unë do të doja t'ju propozoja
bëhuni pjesë e familjes Ito.
170
00:29:18,174 --> 00:29:23,012
Pyes veten nëse do të pranonit të jeni
Burri i Umes.
171
00:29:29,853 --> 00:29:35,608
Por unë kam një grua dhe një fëmijë.
172
00:29:35,608 --> 00:29:41,114
Përveç kësaj, shfaqet zonja Ume
të jetë mjaft i ri.
173
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
Ajo është gjashtëmbëdhjetë.
174
00:29:46,161 --> 00:29:49,789
Me të dhënë respekt, duhet të refuzoj
propozimin tuaj.
175
00:29:51,374 --> 00:29:56,504
Unë e gjej ndershmërinë tuaj
shumë galant.
176
00:29:57,714 --> 00:30:02,385
Ume është sigurisht
herë pas here fëminore
177
00:30:02,385 --> 00:30:06,055
por në moshën 16-vjeçare ajo është mjaft e pjekur
të jesh grua.
178
00:30:08,725 --> 00:30:12,562
Ajo të pa një ditë
kur ajo ishte në qytet
179
00:30:12,562 --> 00:30:17,108
dhe ajo nuk mund të të tundë
nga mendja e saj.
180
00:30:17,108 --> 00:30:20,028
Ajo humbi prindërit e saj
në moshë të re.
181
00:30:20,028 --> 00:30:25,950
Ajo është aq e dashur për mua
bëj çdo gjë për të.
182
00:30:25,950 --> 00:30:29,829
Por Ume nuk e ka pyetur kurrë
ndonjë gjë nga unë.
183
00:30:29,829 --> 00:30:32,081
Deri tani.
184
00:30:32,957 --> 00:30:36,211
Derisa ajo ra në dashuri.
185
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
Dashuria...
186
00:30:41,049 --> 00:30:42,091
po.
187
00:30:46,763 --> 00:30:49,682
Unë e di pozicionin tuaj,
188
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
por ju lutem konsideroni ofertën time.
189
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
Z. Tamiya.
190
00:31:30,640 --> 00:31:35,103
Ti meriton një jetë
i denjë për një samurai.
191
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Nëse martohesh me Umen time
192
00:31:40,817 --> 00:31:44,779
do të jetë më e lehtë
gjeni punë.
193
00:31:44,779 --> 00:31:47,699
Gruaja juaj do ta kuptojë.
194
00:31:49,242 --> 00:31:55,290
Gruaja e një samurai do
inkurajojë karrierën e burrit të saj.
195
00:31:55,290 --> 00:31:59,210
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.
196
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
Ne kemi gjetur një plan
197
00:32:06,134 --> 00:32:09,429
që gjërat të shkojnë mirë.
198
00:32:11,764 --> 00:32:14,017
Le ta trajtojmë atë.
199
00:32:53,097 --> 00:32:54,474
Mund të hyj?
200
00:33:03,191 --> 00:33:07,111
Miyuki, unë jam klon për ditën.
201
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
Shihemi nesër.
202
00:33:16,871 --> 00:33:18,206
Shihemi.
203
00:33:21,292 --> 00:33:22,502
Miyuki.
204
00:33:24,295 --> 00:33:28,424
Do të doja të bisedoja me ju
një balte.
205
00:33:30,134 --> 00:33:34,681
U futa në aktrim sepse unë
u frymëzua nga ju.
206
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
Oh.
207
00:33:45,108 --> 00:33:49,362
Ju jeni shumë guximtar, apo jo?
208
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
faleminderit.
209
00:34:00,039 --> 00:34:01,457
Unë do të shkoj.
210
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
Shihemi.
211
00:34:19,559 --> 00:34:21,185
Shihemi nesër.
212
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
Tani është në rregull.
213
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
Miyuki, je këtu?
214
00:34:54,761 --> 00:34:57,138
Makina është këtu.
215
00:36:39,949 --> 00:36:42,076
"Miyuki po thërret"
216
00:39:07,596 --> 00:39:08,889
Çfarë nuk shkon?
217
00:39:54,685 --> 00:39:55,853
Përshëndetje.
218
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
Unë kam ardhur këtu vetëm për
disa këmisha.
219
00:40:01,275 --> 00:40:02,151
Oh.
220
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
Dëshironi të bëni dush?
221
00:40:06,572 --> 00:40:08,074
Pse kaq bukur?
222
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
Sepse ke kaluar, Kosuke.
223
00:40:13,788 --> 00:40:16,082
Ne kemi një ditë pushimi javën tjetër.
224
00:40:17,333 --> 00:40:18,709
Keni ndonjë plan?
225
00:40:20,044 --> 00:40:21,921
Unë jam duke shkuar në Izu.
226
00:40:22,588 --> 00:40:23,506
Puna?
227
00:40:24,882 --> 00:40:29,428
Më ftuan disa
producentët me të cilët kam punuar dikur.
228
00:40:35,434 --> 00:40:38,938
Sapo të mbaroj
Unë do të kaloj.
229
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
Unë do të pres.
230
00:40:44,944 --> 00:40:48,239
Janë shumë makarona...!
231
00:40:49,532 --> 00:40:50,908
Doni pak?
232
00:41:20,563 --> 00:41:23,607
"Testi i shtatzënisë në shtëpi"
233
00:41:41,834 --> 00:41:45,171
"Negative"
234
00:42:04,607 --> 00:42:06,442
Mirë se vini në shtëpi.
235
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
Si ndiheni?
236
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
Iemon...
237
00:42:29,215 --> 00:42:31,050
Do te doja te isha...
238
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
Nuk është vendosur ende por
239
00:42:37,890 --> 00:42:40,392
Mund të më ofrohet
një qëndrim zyrtar.
240
00:42:43,270 --> 00:42:45,523
A është e vërtetë kjo?
241
00:42:49,860 --> 00:42:52,071
Nëse babai do të ishte këtu ...
242
00:42:53,781 --> 00:42:56,408
ai do të ishte i lumtur!
243
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
Ju mund ta vishni këtë kur
ju paraqiteni në detyrë.
244
00:43:29,108 --> 00:43:34,613
Është stema jonë e familjes,
një shenjë ying-yang.
245
00:43:34,613 --> 00:43:37,283
Aty ku ka dritë
ka hije.
246
00:43:38,450 --> 00:43:40,869
Aty ku ka hije
ka dritë.
247
00:43:43,622 --> 00:43:45,416
Të gjithë elementët në univers
248
00:43:46,625 --> 00:43:48,836
gjatë gjithë përjetësisë
249
00:43:49,795 --> 00:43:53,382
kanë një anë të lehtë dhe një hije.
250
00:44:13,902 --> 00:44:15,237
Çfarë është ajo?
251
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
Atje, atje.
252
00:44:31,754 --> 00:44:36,258
Iemon, ai po buzëqesh
tek babai i tij!
253
00:44:39,678 --> 00:44:41,263
Djalë i dashur!
254
00:45:00,658 --> 00:45:05,579
Zonja Maki erdhi gjatë gjithë kësaj rruge
për të më sjellë një dhuratë.
255
00:45:14,088 --> 00:45:16,131
Ju lutem falenderoni atë.
256
00:45:19,176 --> 00:45:24,890
Më lejoni të shpreh falënderimet e mia
për fatin e mirë të burrit tim.
257
00:45:24,890 --> 00:45:28,602
Unë vlerësoj
Bujaria e Mjeshtrit Ito.
258
00:45:30,479 --> 00:45:35,818
Shpresoj që ai të vazhdojë
për të mbështetur karrierën e Iemon.
259
00:45:35,818 --> 00:45:37,986
Faleminderit shumë.
260
00:45:37,986 --> 00:45:39,863
Unë do ta kaloj atë.
261
00:45:40,698 --> 00:45:42,866
Duket se
262
00:45:42,866 --> 00:45:48,706
burri juaj është i preokupuar
me shëndetin tuaj.
263
00:45:48,706 --> 00:45:52,918
Kështu Mjeshtri Ito fitoi
disa ilaçe jashtë vendit dhe
264
00:45:52,918 --> 00:45:56,588
donte ta merrte
për ju së shpejti.
265
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
Merrni një pako në ditë.
266
00:46:03,762 --> 00:46:07,641
Unë nuk e meritoj
Ilaçe kaq të shtrenjta...
267
00:46:07,641 --> 00:46:11,145
Për të mos u shqetësuar.
Është për burrin tuaj.
268
00:46:11,145 --> 00:46:15,399
Shpresojmë që ai të performojë në
maksimumin e aftësive të tij në punë.
269
00:46:15,399 --> 00:46:20,696
Dhe kjo varet nga
shëndetin tuaj të mirë.
270
00:46:25,826 --> 00:46:29,204
Faleminderit shumë.
271
00:46:30,664 --> 00:46:36,253
Epo, nuk kemi arsye
për të refuzuar bujarinë e tyre.
272
00:46:44,136 --> 00:46:46,972
Nuk di si t'ju falënderoj.
273
00:46:48,807 --> 00:46:52,644
Shiko atë fëmijën e dashur!
274
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
Çfarë i dhatë asaj?
275
00:47:38,482 --> 00:47:42,986
Mos u shqetëso, nuk do ta vrasë atë.
276
00:47:45,489 --> 00:47:46,615
Por...
277
00:47:52,496 --> 00:47:54,248
Zotërinj zakonisht
278
00:47:55,499 --> 00:47:58,752
përbuz gjërat që janë të shëmtuara.
279
00:48:13,517 --> 00:48:15,227
A keni dhimbje?
280
00:48:16,061 --> 00:48:18,856
Atje, atje.
281
00:48:25,153 --> 00:48:27,698
A dhemb akoma?
282
00:48:27,698 --> 00:48:29,575
Aty, atje...
283
00:48:37,165 --> 00:48:39,001
Mirë se erdhe në shtëpi.
284
00:48:46,800 --> 00:48:51,597
Ikinosuke me gji
pak kohë më parë por
285
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
u sëmur dhe u hodh.
286
00:48:56,310 --> 00:48:59,187
Pyes veten nëse është ilaçi ...
287
00:49:00,439 --> 00:49:05,319
A thua keshtu
është helm?
288
00:49:06,403 --> 00:49:08,280
Jo, nuk do ta bëja!
289
00:49:09,907 --> 00:49:15,662
Unë kam marrë ilaçin
prej 2 ditesh por...
290
00:49:17,539 --> 00:49:18,665
Çfarë?
291
00:49:21,835 --> 00:49:26,548
Unë mendoj se do të fillojë
punon së shpejti.
292
00:49:29,009 --> 00:49:31,136
Ishte kaq e shtrenjtë!
293
00:49:31,929 --> 00:49:34,556
Duhet ta përfundoni ose
294
00:49:36,308 --> 00:49:38,936
do të ishte mungesë respekti
te Mjeshtri Ito.
295
00:49:44,358 --> 00:49:50,739
Është bujare nga ju që
kujdesohu për shëndetin tim.
296
00:49:50,739 --> 00:49:54,743
E shqetësove veten
për të më marrë ilaçe.
297
00:49:54,743 --> 00:49:56,954
Unë jam shumë me fat.
298
00:50:00,040 --> 00:50:01,667
Thuaji Mjeshtrit Ito
299
00:50:02,751 --> 00:50:06,588
sa mirënjohës jam
për mirësinë e tij.
300
00:51:26,752 --> 00:51:30,422
Kjo ishte paketa e fundit.
301
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
Faleminderit të gjithëve.
Le të mbarojmë për ditën!
302
00:52:19,930 --> 00:52:22,307
Do të kemi një baltë nesër.
303
00:52:22,307 --> 00:52:27,062
Dhe ne do të rifillojmë provat
në 2 pasdite në dy ditë.
304
00:52:43,078 --> 00:52:44,371
Kayo.
305
00:52:46,164 --> 00:52:51,419
Kosuke do të qëndrojë sonte kështu
Nuk do të më duhet një udhëtim nesër.
306
00:52:51,628 --> 00:52:52,420
OK.
307
00:52:53,171 --> 00:52:56,925
Nëse ka ndonjë ndryshim
më njoftoni.
308
00:52:56,925 --> 00:53:00,595
Në atë rast unë do t'ju telefonoj.
309
00:53:00,595 --> 00:53:01,596
Mirë.
310
00:53:57,694 --> 00:54:01,323
Më falni, unë jam ende në Izu.
311
00:54:04,117 --> 00:54:05,202
Oh.
312
00:54:06,828 --> 00:54:08,580
Nuk ke faj.
313
00:54:14,753 --> 00:54:15,962
Mirupafshim.
314
00:54:19,925 --> 00:54:21,301
Shihemi...
315
00:54:46,576 --> 00:54:49,204
Unë apo ajo...?
316
00:54:49,996 --> 00:54:51,373
Të dua.
317
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
Nëse është e vërtetë
318
00:54:55,252 --> 00:54:57,003
martohu me mua.
319
00:54:59,089 --> 00:55:03,802
Do të martohemi dhe
lëvizin në Amerikë.
320
00:55:03,802 --> 00:55:07,889
Nuk ka asnjë arsye për ju
për të punuar si aktor.
321
00:55:07,889 --> 00:55:11,893
Mund ta ndihmoni babin
me biznesin e tij.
322
00:55:13,270 --> 00:55:17,899
Ai zotëron shumë restorante
dhe ndërtesat.
323
00:55:17,899 --> 00:55:20,110
Aktrimi është gjithçka që kam njohur
324
00:55:20,986 --> 00:55:23,280
që nga fëmijëria.
325
00:55:28,994 --> 00:55:30,495
Unë nuk do të...
326
00:55:33,081 --> 00:55:35,583
Nuk do ta lejoj Miyuki
a jeni kthyer.
327
00:57:22,899 --> 00:57:24,484
Rreth Iemonit...
328
00:57:29,656 --> 00:57:32,283
Çfarë do ta bënte të lumtur?
329
00:57:34,119 --> 00:57:36,496
Asgjë.
330
00:57:37,163 --> 00:57:38,373
Shihemi nesër.
331
00:57:54,848 --> 00:57:56,641
Hej, ti.
332
00:57:56,641 --> 00:58:00,437
Më duhet të të pyes
të vijë pak më shpejt.
333
00:58:05,233 --> 00:58:06,818
Na vjen keq.
334
00:58:09,154 --> 00:58:11,448
Është faji i tij.
335
00:58:15,702 --> 00:58:17,662
Uh...
336
00:58:20,707 --> 00:58:22,667
Uh...
337
00:58:51,362 --> 00:58:53,323
Uh...
338
01:02:15,608 --> 01:02:16,859
Miyuki!
339
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
Çfarë po ndodh...?
340
01:02:40,550 --> 01:02:41,718
Miyuki?
341
01:02:51,144 --> 01:02:52,478
Përshëndetje, atje.
342
01:03:09,829 --> 01:03:12,123
Unë nuk jam i denjë për ju ...
343
01:03:13,291 --> 01:03:16,210
me vjen shume keq.
344
01:03:17,837 --> 01:03:19,088
Çfarë?
345
01:03:20,381 --> 01:03:22,967
Unë nuk jam i denjë për ju ...
346
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
me vjen shume keq.
347
01:03:32,226 --> 01:03:33,770
cfare po thua?
348
01:03:41,194 --> 01:03:42,653
Le të flemë.
349
01:03:44,906 --> 01:03:46,157
Ju duhet një mjek.
350
01:03:49,786 --> 01:03:51,037
Le të shkojmë.
351
01:03:56,751 --> 01:03:58,628
Mund ta flej.
352
01:04:03,424 --> 01:04:04,967
Jo, nuk mundesh...
353
01:04:09,180 --> 01:04:10,306
po shkojmë.
354
01:04:10,306 --> 01:04:12,683
Unë nuk mund ta gjej fëmijën tonë!
355
01:04:14,393 --> 01:04:17,021
E di që është atje.
356
01:04:18,981 --> 01:04:24,362
Shikova gjithandej por
Nuk e gjeta dot.
357
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
Çfarë...?
358
01:04:29,659 --> 01:04:33,246
E dini sa e rëndësishme është kjo lojë
është për ne.
359
01:04:34,831 --> 01:04:37,834
Na duhet pak gjumë.
360
01:04:47,885 --> 01:04:49,220
Apo dëshironi
361
01:04:50,096 --> 01:04:51,389
te bej dashuri?
362
01:04:51,389 --> 01:04:52,431
Kaq mjafton!
363
01:05:01,732 --> 01:05:04,235
Unë nuk jam i denjë për ju ...
364
01:05:06,070 --> 01:05:08,114
me vjen shume keq.
365
01:05:08,114 --> 01:05:09,156
Largohu...
366
01:05:11,117 --> 01:05:13,870
Unë nuk jam i denjë për ju ...
367
01:05:13,870 --> 01:05:16,163
Jo, është në rregull ...
368
01:05:16,163 --> 01:05:18,541
me vjen shume keq.
369
01:05:20,126 --> 01:05:23,588
Unë nuk jam i denjë për ju ...
370
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
Qëndroni larg!
371
01:05:25,506 --> 01:05:27,967
Unë nuk jam i denjë për ju ...
372
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
me vjen shume keq.
373
01:06:46,671 --> 01:06:48,172
pershendetje.
374
01:06:49,799 --> 01:06:51,884
Ti je herët sot.
375
01:07:02,144 --> 01:07:04,355
Dëgjoni, të gjithë.
376
01:07:04,355 --> 01:07:10,528
Nuk mund ta gjejmë Miyuki
kështu që ne do të përdorim një nënstudim.
377
01:07:10,528 --> 01:07:13,030
Le të bëhemi gati, të gjithë.
378
01:07:14,198 --> 01:07:16,033
Plotësoni për të.
379
01:07:16,033 --> 01:07:17,535
Shumë mirë.
380
01:07:24,875 --> 01:07:26,377
faleminderit.
381
01:07:32,925 --> 01:07:36,387
"Miyuki Goto - Jashtë"
382
01:07:37,680 --> 01:07:40,683
Kur jam me ty
383
01:07:40,683 --> 01:07:43,644
koha kalon në
mbyllje syri.
384
01:07:46,439 --> 01:07:48,441
Po largohesh kaq shpejt?
385
01:07:51,235 --> 01:07:54,572
Nëse nuk jam në shtëpi para babait
386
01:07:54,572 --> 01:07:58,200
ai kurrë nuk do të më lejojë
largohu nga shtëpia.
387
01:08:03,497 --> 01:08:07,460
Nëse do të kishit një krehër
si kjo...
388
01:08:09,962 --> 01:08:12,423
Do të isha gjithmonë me ty, Iwa.
389
01:08:48,209 --> 01:08:50,419
E dhemb...
390
01:08:53,172 --> 01:08:54,924
O Zot...
391
01:09:02,098 --> 01:09:03,974
Ajo dhemb.
392
01:09:10,648 --> 01:09:12,858
Ajo dhemb.
393
01:11:09,308 --> 01:11:11,143
Mirëmbrëma.
394
01:11:13,687 --> 01:11:16,190
Është Takuetsu, masazhatori.
395
01:11:19,610 --> 01:11:21,237
Znj. Iwa.
396
01:11:23,197 --> 01:11:27,243
Si jeni sonte?
397
01:11:32,122 --> 01:11:34,708
Është mirë që ta vizitoni, por
398
01:11:35,876 --> 01:11:39,421
Unë do të preferoja të isha vetëm
këtë mbrëmje.
399
01:11:42,049 --> 01:11:47,304
Iemon do të jetë së shpejti në shtëpi
dhe ai do të dëshirojë darkën e tij.
400
01:11:48,722 --> 01:11:50,766
Zoti Iemon?
401
01:11:52,518 --> 01:11:57,106
Pyes veten nëse ai do të bëjë
eja në shtëpi sonte.
402
01:12:09,493 --> 01:12:10,953
Takuetsu...?
403
01:12:16,583 --> 01:12:18,252
Zonja Iwa!
404
01:12:20,546 --> 01:12:22,589
Si guxon ti! Ndaloje!
405
01:12:25,467 --> 01:12:29,346
Unë ju kam dëshiruar, zonja Iwa
406
01:12:29,346 --> 01:12:31,640
për një kohë të gjatë.
407
01:12:31,640 --> 01:12:33,183
Më lër të shkoj!
408
01:12:48,073 --> 01:12:51,660
E bukura zonja Iwa...
409
01:12:51,660 --> 01:12:53,662
Unë thashë lëreni!
410
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
Harrojeni burrin tuaj.
411
01:12:59,251 --> 01:13:00,753
E shihni, zoti Iemon...
412
01:13:01,795 --> 01:13:05,424
Ai e di për këtë.
413
01:13:05,424 --> 01:13:08,093
Ai tha se mund të të kem.
414
01:13:14,892 --> 01:13:18,270
Unë mendoj se Iemon donte
nje jete me te mire.
415
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
Samurai mund të jetë...
416
01:13:24,610 --> 01:13:27,321
mjaft i pashpirt.
417
01:13:29,698 --> 01:13:32,326
Për një jetë më të mirë
418
01:13:32,326 --> 01:13:38,290
ai sakrifikoi ty dhe foshnjën.
419
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
Ai do të jetojë në një pallat
420
01:13:42,294 --> 01:13:47,883
me një vajzë të re dhe të bukur
si gruaja e tij.
421
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
Ah..
422
01:14:00,312 --> 01:14:01,814
Zonja Iwa...
423
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
Zonja Iwa!
424
01:14:07,528 --> 01:14:09,363
Zonja Iwa.
425
01:14:11,573 --> 01:14:13,242
Zonja Iwa...
426
01:14:50,112 --> 01:14:52,448
Kafshë të ndyra.
427
01:14:56,326 --> 01:14:58,787
Të kapa në kurvëri.
428
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
Zotëri, kjo nuk është ajo
ke premtuar!
429
01:15:51,590 --> 01:15:53,258
Iemon!
430
01:16:02,935 --> 01:16:04,269
Masazheri.
431
01:16:04,937 --> 01:16:06,063
të pashë.
432
01:16:06,939 --> 01:16:11,360
Ke mashtruar një grua të martuar
në një çështje të paturpshme.
433
01:16:14,696 --> 01:16:18,617
Dhe ju jeni një grua që
le të mashtrohet.
434
01:16:18,617 --> 01:16:20,702
Është imorale.
435
01:16:21,620 --> 01:16:23,747
Më duhej t'ju dënoja të dyve.
436
01:20:08,722 --> 01:20:09,973
Iemon.
437
01:20:29,117 --> 01:20:32,120
Ti je e imja dhe vetëm e imja.
438
01:20:43,048 --> 01:20:44,674
Çfarë nuk shkon?
439
01:22:28,028 --> 01:22:29,029
Ume.
440
01:22:55,889 --> 01:22:56,932
Unë...
441
01:23:02,896 --> 01:23:05,565
Më ke bërë gabim.
442
01:23:05,565 --> 01:23:07,609
Iemon.
443
01:23:09,235 --> 01:23:11,780
Ti demon!
444
01:23:18,078 --> 01:23:18,787
Ume!
445
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.
446
01:23:28,713 --> 01:23:33,385
Ne morëm një plan
447
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
që gjërat të shkojnë mirë.
448
01:25:21,201 --> 01:25:23,661
Je shume i padinjshem...
449
01:25:33,505 --> 01:25:37,842
Unë mendoj se ju keni tashmë
kam qenë në ferr, Iemon.
450
01:26:00,949 --> 01:26:02,909
Për dhimbjen
451
01:26:09,207 --> 01:26:11,626
më ke shkaktuar!
452
01:27:04,762 --> 01:27:06,723
Çfarë dreqin...!
453
01:27:09,225 --> 01:27:11,936
Nuk frynte as një fllad.
454
01:27:11,936 --> 01:27:13,897
Fluturoi prej andej.
455
01:27:16,024 --> 01:27:18,318
OK, ku është koka e tij?
456
01:27:19,277 --> 01:27:20,612
Epo zotëri...
457
01:27:21,321 --> 01:27:23,114
Nuk e gjejmë dot.
458
01:27:25,200 --> 01:27:26,743
Çfarë do të thotë?
459
01:27:34,834 --> 01:27:35,960
faleminderit.
460
01:27:43,009 --> 01:27:46,846
"Kosuke Hasegawa - Jashtë"
461
01:27:46,846 --> 01:27:49,224
Ai është përsëri vonë.
462
01:27:53,853 --> 01:27:55,855
OK, kjo është mirë.
463
01:27:56,648 --> 01:27:58,650
Ejani poshtë.
464
01:27:58,650 --> 01:28:00,193
Shihemi atje poshtë.
465
01:28:01,361 --> 01:28:02,528
Miyuki.
466
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
Kosuke nuk është këtu.
A e dini pse?
467
01:28:07,283 --> 01:28:10,787
Jo. Ai më shqetëson.
468
01:28:10,787 --> 01:28:12,121
A dini ndonjë gjë?
469
01:28:12,956 --> 01:28:14,666
Jo, nuk...
470
01:28:27,804 --> 01:28:29,222
Kjo lojë...
471
01:28:32,225 --> 01:28:35,687
Sigurohuni që të shkojë përpara
pa marrë parasysh se çfarë.
472
01:28:37,146 --> 01:28:38,439
Drejtori!
473
01:28:38,439 --> 01:28:40,024
A është ai këtu?
474
01:28:40,024 --> 01:28:41,025
Nr.
475
01:28:43,528 --> 01:28:44,612
Policia?
476
01:28:51,953 --> 01:28:53,288
Miyuki.
477
01:28:58,126 --> 01:29:02,213
Nëse mbarojmë herët sonte
si thua...
478
01:29:02,213 --> 01:29:03,506
një pije?
479
01:29:08,136 --> 01:29:09,429
Mirë?
480
01:29:15,893 --> 01:29:18,021
Nëse mbarojmë herët
481
01:29:19,480 --> 01:29:21,316
ju duhet të shkoni në shtëpi.
482
01:29:27,697 --> 01:29:29,949
Sa keq!
483
01:30:22,418 --> 01:30:26,381
Ebizo ICHIKAWA
484
01:30:27,423 --> 01:30:31,427
Ko SHIBASAKI
485
01:30:32,470 --> 01:30:36,432
Hideaki ITO
486
01:33:42,535 --> 01:33:47,456
Skenari nga Kikumi Yamagishi
487
01:33:50,793 --> 01:33:55,756
Drejtuar nga Takashi Miike