1
00:02:18,306 --> 00:02:20,225
"Yotsuya Kwaidan"
2
00:03:20,493 --> 00:03:22,245
- Selamat pagi.
- Hai.
3
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
Kosuke di belakang kami.
4
00:03:59,699 --> 00:04:04,078
Maaf pasal semalam.
Saya ditahan.
5
00:04:04,078 --> 00:04:06,164
Saya akan menebusnya.
6
00:04:46,454 --> 00:04:47,622
Hello.
7
00:04:48,539 --> 00:04:52,669
"Kosuke Hasegawa - Dalam"
8
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
Hello.
9
00:05:28,496 --> 00:05:30,581
- Bagaimana rupa saya?
- Min.
10
00:06:12,832 --> 00:06:17,003
"Yotsuya Kwaidan, The Play"
11
00:06:28,473 --> 00:06:30,391
5 dan 4. Nombor ganjil.
12
00:06:52,705 --> 00:06:55,249
& Lt; i & gt; gulung peniaga! Letakkan pertaruhan anda!
13
00:07:01,130 --> 00:07:02,423
Hello, Tuan.
14
00:07:06,302 --> 00:07:07,512
ya?
15
00:07:09,055 --> 00:07:13,518
Apa bau pada awak?
16
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
Adakah ia darah?
17
00:07:32,662 --> 00:07:35,540
Wang yang dipinjam sepatutnya
dikembalikan
18
00:07:36,958 --> 00:07:41,963
Tetapi sesetengah orang
lupa untuk membayar balik
19
00:07:41,963 --> 00:07:47,301
Pinjaman daripada tukang urut buta
dipandang ringan
20
00:07:53,641 --> 00:07:59,397
Saya bukan samurai yang mulia
seperti diri sendiri, Tuan.
21
00:08:01,274 --> 00:08:02,733
Bagi saya,
22
00:08:03,860 --> 00:08:06,529
Saya hanya boleh bergantung pada wang.
23
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
Benar, saya seorang samurai.
24
00:08:13,953 --> 00:08:16,664
Tetapi tanpa wang atau pangkat
25
00:08:16,664 --> 00:08:20,585
Saya rasa seperti berada dalam penjara bawah tanah
tanpa cahaya matahari.
26
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Tuan.
27
00:08:33,473 --> 00:08:35,308
Bagaimana dengan masa yang baik?
28
00:08:36,976 --> 00:08:38,811
Bukan idea yang buruk...
29
00:08:45,318 --> 00:08:47,445
Tengok muka kau yang tak bermaya.
30
00:08:48,529 --> 00:08:49,322
bangsat!
31
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
Kembalikan kepada saya!
32
00:08:53,993 --> 00:08:55,536
Burung cinta.
33
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
Ia milik saya.
Seorang penaung memberikannya kepada saya!
34
00:09:01,209 --> 00:09:03,794
Berikan kembali kepada saya!
35
00:09:07,215 --> 00:09:08,508
Tuan.
36
00:09:12,053 --> 00:09:15,765
Siapa wanita baru awak?
37
00:09:49,507 --> 00:09:52,510
Bila saya bersama awak
38
00:09:52,510 --> 00:09:55,471
masa berlalu dalam
sekelip mata.
39
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
Pergi begitu cepat?
40
00:10:03,479 --> 00:10:07,149
Jika saya tidak pulang sebelum Bapa
41
00:10:07,149 --> 00:10:10,278
dia tidak akan benarkan saya
keluar rumah.
42
00:10:18,828 --> 00:10:20,413
Jika anda mempunyai sikat
43
00:10:21,664 --> 00:10:23,249
macam ni...
44
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
Saya akan sentiasa bersama awak, Iwa.
45
00:11:02,705 --> 00:11:06,834
Anak perempuan saya mahu
kahwin dengan awak tapi
46
00:11:06,834 --> 00:11:10,129
Saya tidak akan meninggalkan harta keluarga saya
kepada awak.
47
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
Sejak ibunya meninggal dunia
48
00:11:18,638 --> 00:11:22,266
Saya telah membesarkannya sendiri.
49
00:11:22,266 --> 00:11:27,521
& Lt; i & gt; Saya tidak akan membiarkan seorang lelaki yang kurang ajar seperti kamu
mempunyai anak perempuan saya yang berharga
50
00:11:33,569 --> 00:11:37,990
Ambil wang ini dan lupakan Iwa
51
00:11:38,991 --> 00:11:41,494
Saya tahu semua tentang awak.
52
00:11:43,329 --> 00:11:48,584
Adakah bertahun-tahun pengangguran
merosakkan akhlak anda?
53
00:11:48,793 --> 00:11:52,254
Anda dan peralihan anda
kawan con orang.
54
00:11:52,463 --> 00:11:54,715
Anda juga akan membunuh untuk wang!
55
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
Sungguh hina!
56
00:11:58,803 --> 00:12:03,808
Anda memberi nama buruk kepada samurai.
memalukan awak!
57
00:12:07,728 --> 00:12:09,313
Apa yang menggelikan hati anda?
58
00:12:22,952 --> 00:12:26,163
Awak fikir saya berharga sangat kecil.
59
00:12:27,289 --> 00:12:29,458
Anda tidak boleh diperbaiki.
60
00:12:37,717 --> 00:12:39,468
kejam!
61
00:12:49,186 --> 00:12:52,982
Tiada siapa yang mendengar
karut kau!
62
00:12:52,982 --> 00:12:55,151
Bodoh tua tak guna!
63
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Beraninya awak...
64
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
Ah...
65
00:14:15,815 --> 00:14:17,399
Anda akan diserang selsema.
66
00:14:27,952 --> 00:14:31,789
Ayah awak masih hilang?
67
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Sudah sebulan.
68
00:14:42,550 --> 00:14:46,846
Kesian Iwa.
Anda mesti berasa sengsara.
69
00:14:48,097 --> 00:14:49,640
Oh, Iemon.
70
00:14:50,766 --> 00:14:55,145
Saya pasti dia sudah keluar
ada di suatu tempat.
71
00:14:55,145 --> 00:15:00,067
Mungkin dia ditahan
oleh beberapa urusan penting.
72
00:15:04,947 --> 00:15:09,159
Hancur hati saya melihat
awak sangat sedih.
73
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Tapi jangan risau.
74
00:15:10,953 --> 00:15:14,915
Saya akan bertanya kepada anda.
75
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
Iemon.
76
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
Bila saya bersama awak...
77
00:15:26,135 --> 00:15:28,470
Saya rasa saya boleh hadapi.
78
00:15:33,684 --> 00:15:37,813
Saya harap saya bersama
awak sepanjang masa.
79
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
Iwa.
80
00:15:43,652 --> 00:15:48,449
Adakah anda maksudkan bahawa kita sepatutnya
kahwin?
81
00:15:52,161 --> 00:15:53,162
ya.
82
00:15:55,998 --> 00:15:58,626
Itu juga keinginan saya.
83
00:15:58,626 --> 00:16:02,171
Tetapi ayah kamu tidak
diberi kelulusannya.
84
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
Betul ke?
85
00:16:07,801 --> 00:16:13,265
Memandangkan dia tidak mempunyai anak lelaki
meneruskan talian keluarga,
86
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
dia sepatutnya gembira mempunyai
pengganti.
87
00:16:18,562 --> 00:16:24,360
Menjadi ketua rumahtangga ini
mungkin membantu anda
88
00:16:24,360 --> 00:16:27,363
mencari pekerjaan.
89
00:17:56,410 --> 00:17:59,621
Memulakan keluarga...
90
00:17:59,621 --> 00:18:01,915
Adakah kebahagiaan itu?
91
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
Saya rasa begitu.
92
00:18:08,464 --> 00:18:09,965
Untuk awak juga?
93
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
Mungkin.
94
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
Apa yang kelakar?
95
00:18:32,071 --> 00:18:33,530
Anda akan diserang selsema.
96
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
Anda akan diserang selsema.
97
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
Ini tidak tertanggung.
98
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
saya tak layak untuk awak...
99
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
saya minta maaf sangat.
100
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
Oh, Tuhan, maaf!
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,389
Maaf. Adakah anda OK?
102
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
saya sihat.
103
00:19:46,228 --> 00:19:48,147
Jom rehat.
104
00:19:48,147 --> 00:19:49,648
i & gt; Ia adalah waktu rehat!
105
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- Di sini.
- Terima kasih.
106
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
Awak OK?
107
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
Kayo, boleh awak isikan saya?
108
00:20:15,048 --> 00:20:15,883
Tetapi...
109
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Tolonglah.
110
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Okay.
111
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Saya akan buat yang terbaik.
112
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
Iwa.
113
00:20:50,459 --> 00:20:54,838
Saya tahu awak marah saya.
114
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
Itu tidak benar.
115
00:21:01,803 --> 00:21:05,474
Sejak kita berkumpul
2 tahun lepas
116
00:21:05,474 --> 00:21:10,062
Saya tidak pernah membawa
sebarang wang di rumah.
117
00:21:12,689 --> 00:21:15,442
"Saya berikan awak seorang bayi lelaki."
118
00:21:15,442 --> 00:21:19,738
“Walaupun saya pernah sakit
sejak kelahirannya"
119
00:21:21,782 --> 00:21:24,910
"Saya yang bekerja"
120
00:21:24,910 --> 00:21:28,038
"dan menyediakan makanan."
121
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
Ia tertulis di seluruh muka anda.
122
00:21:39,466 --> 00:21:40,550
Anda di sini?
123
00:21:44,388 --> 00:21:47,641
Di sini, ia akan melegakan kesakitan.
124
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
Tidak, terima kasih.
125
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Dia tendang awak
walaupun itu rehearsal!
126
00:21:58,235 --> 00:21:59,403
Tak kisahlah.
127
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Apa yang awak nampak pada dia?
128
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
Apa khabar isteri dan anak anda?
129
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
bagus?
130
00:22:11,748 --> 00:22:15,419
Kita ada pasang surut...
131
00:22:15,419 --> 00:22:17,337
Awak nampak gembira.
132
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
Jangan tertipu.
133
00:22:26,138 --> 00:22:29,725
Lelaki mudah tergoda.
134
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
Hanya untuk menjadi jelas.
135
00:22:34,855 --> 00:22:38,025
Lelaki yang sudah berkahwin tidak menarik minat saya.
136
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Anda langsung.
137
00:22:41,194 --> 00:22:43,405
Teruskan fikiran anda pada pekerjaan.
138
00:22:51,371 --> 00:22:56,668
Kadang-kadang saya berharap bahawa drama itu
adalah kehidupan sebenar saya.
139
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
saya tidak.
140
00:23:22,652 --> 00:23:24,821
Ini tidak tertanggung.
141
00:23:27,866 --> 00:23:29,826
Saya tidak layak untuk awak!
142
00:23:33,246 --> 00:23:35,082
saya minta maaf!
143
00:24:07,948 --> 00:24:11,660
Wanita sememangnya sesuatu...
144
00:24:15,372 --> 00:24:19,000
Jadi anda tahu semua baris!
145
00:24:19,000 --> 00:24:21,378
Ya, untuk berjaga-jaga...
146
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
Anda sangat bersedia!
147
00:24:45,318 --> 00:24:46,987
Terima kasih untuk itu.
148
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Adakah belakang anda OK?
149
00:24:49,739 --> 00:24:51,241
Saya akan berubah.
150
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
awak okay?
151
00:24:56,329 --> 00:24:57,581
ya.
152
00:25:47,672 --> 00:25:52,135
Saya percaya awak ialah En.
Iemon Tamiya.
153
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
Dan awak...?
154
00:25:58,475 --> 00:26:03,271
Saya seorang pengasuh di En. Ito
kediaman untuk gadisnya, Ume.
155
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
Nama saya Maki.
156
00:26:06,483 --> 00:26:11,363
Sudikah awak menemani saya
ke rumah agam Ito?
157
00:26:14,533 --> 00:26:19,621
Ia akan menjadi kepentingan anda
kalau awak datang.
158
00:26:19,621 --> 00:26:21,373
Cikgu Kihei Ito
159
00:26:22,457 --> 00:26:26,795
ingin bercakap dengan anda
secara peribadi.
160
00:28:10,482 --> 00:28:15,862
Saya akan serahkan kepada anda,
datuk.
161
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
Baiklah.
162
00:28:20,575 --> 00:28:23,578
Ume, saya gembira untuk awak.
163
00:28:28,249 --> 00:28:30,710
Tuan, silakan langkah ini.
164
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
Terima kasih kerana sudi datang.
165
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
Saya minta maaf kerana membawa
awak kat sini macam ni.
166
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
167
00:29:00,990 --> 00:29:06,121
Sungguh memalukan yang baik
samurai seperti anda tidak bekerja!
168
00:29:06,121 --> 00:29:09,457
Saya boleh memberitahu itu
awak samurai yang baik.
169
00:29:11,084 --> 00:29:15,463
Saya ingin melamar anda
menjadi sebahagian daripada keluarga Ito.
170
00:29:18,174 --> 00:29:23,012
Saya tertanya-tanya jika anda akan bersetuju untuk menjadi
Suami Ume.
171
00:29:29,853 --> 00:29:35,608
Tetapi saya mempunyai seorang isteri dan seorang anak.
172
00:29:35,608 --> 00:29:41,114
Selain Cik Ume muncul
menjadi agak muda.
173
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
Dia berumur enam belas tahun.
174
00:29:46,161 --> 00:29:49,789
Dengan rasa hormat saya mesti menolak
cadangan anda.
175
00:29:51,374 --> 00:29:56,504
Saya dapati kejujuran awak
sangat gagah.
176
00:29:57,714 --> 00:30:02,385
Ume pastinya
kebudak-budakan kadang-kadang
177
00:30:02,385 --> 00:30:06,055
tetapi pada usia 16 tahun dia sudah cukup matang
menjadi seorang wanita.
178
00:30:08,725 --> 00:30:12,562
& Lt; i & gt; Dia melihat anda satu hari
semasa dia berada di bandar
179
00:30:12,562 --> 00:30:17,108
& Lt; i & gt; dan dia tidak boleh menggoncang anda
dari fikirannya
180
00:30:17,108 --> 00:30:20,028
Dia kehilangan ibu bapanya
pada usia muda
181
00:30:20,028 --> 00:30:25,950
& Lt; i & gt; Dia sangat sayang kepada saya
lakukan apa sahaja untuknya
182
00:30:25,950 --> 00:30:29,829
Tetapi Ume tidak pernah bertanya
apa-apa daripada saya
183
00:30:29,829 --> 00:30:32,081
Sehingga kini.
184
00:30:32,957 --> 00:30:36,211
Sehingga dia jatuh cinta.
185
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
cinta...
186
00:30:41,049 --> 00:30:42,091
ya.
187
00:30:46,763 --> 00:30:49,682
Saya tahu kedudukan awak,
188
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
tetapi sila pertimbangkan tawaran saya.
189
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
& Lt; i & gt; Mr. Tamiya.
190
00:31:30,640 --> 00:31:35,103
& Lt; i & gt; Anda layak untuk hidup
layak samurai
191
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Kalau awak kahwin dengan Ume saya
192
00:31:40,817 --> 00:31:44,779
ia akan menjadi lebih mudah untuk
mencari pekerjaan.
193
00:31:44,779 --> 00:31:47,699
Isteri awak akan faham.
194
00:31:49,242 --> 00:31:55,290
Isteri samurai akan
menggalakkan kerjaya suaminya.
195
00:31:55,290 --> 00:31:59,210
& Lt; i & gt; Tiada apa yang perlu dirisaukan. & lt;
196
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
Kami telah memikirkan rancangan
197
00:32:06,134 --> 00:32:09,429
agar urusan berjalan lancar.
198
00:32:11,764 --> 00:32:14,017
Biar kami uruskan.
199
00:32:53,097 --> 00:32:54,474
Boleh saya masuk?
200
00:33:03,191 --> 00:33:07,111
Miyuki, saya klon untuk hari ini.
201
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
Saya akan jumpa awak esok.
202
00:33:16,871 --> 00:33:18,206
jumpa awak.
203
00:33:21,292 --> 00:33:22,502
Miyuki.
204
00:33:24,295 --> 00:33:28,424
Saya ingin bercakap dengan anda
satu tanah liat.
205
00:33:30,134 --> 00:33:34,681
Saya menceburi bidang lakonan kerana saya
telah diilhamkan oleh anda.
206
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
Oh.
207
00:33:45,108 --> 00:33:49,362
Anda cukup berani, bukan?
208
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
terima kasih.
209
00:34:00,039 --> 00:34:01,457
Saya akan pergi.
210
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
jumpa awak.
211
00:34:19,559 --> 00:34:21,185
jumpa esok.
212
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
Sekarang dah OK.
213
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
Miyuki, adakah anda di sini?
214
00:34:54,761 --> 00:34:57,138
Kereta dah sampai.
215
00:36:39,949 --> 00:36:42,076
"Miyuki panggil"
216
00:39:07,596 --> 00:39:08,889
apa salahnya
217
00:39:54,685 --> 00:39:55,853
Hai.
218
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
Saya hanya datang ke sini untuk
beberapa baju.
219
00:40:01,275 --> 00:40:02,151
Oh.
220
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
Anda mahu mandi?
221
00:40:06,572 --> 00:40:08,074
Kenapa bagus sangat?
222
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
Coz awak mampir, Kosuke.
223
00:40:13,788 --> 00:40:16,082
Minggu depan kita cuti.
224
00:40:17,333 --> 00:40:18,709
Ada apa-apa rancangan?
225
00:40:20,044 --> 00:40:21,921
Saya akan pergi ke Izu.
226
00:40:22,588 --> 00:40:23,506
Kerja?
227
00:40:24,882 --> 00:40:29,428
Saya telah dijemput oleh beberapa orang
penerbit yang pernah saya bekerjasama.
228
00:40:35,434 --> 00:40:38,938
Sebaik sahaja saya selesai
Saya akan datang.
229
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
Saya akan menunggu.
230
00:40:44,944 --> 00:40:48,239
Pastu banyak tu...!
231
00:40:49,532 --> 00:40:50,908
i & gt; Mahu beberapa?
232
00:41:20,563 --> 00:41:23,607
"Ujian Kehamilan di Rumah"
233
00:41:41,834 --> 00:41:45,171
"Negatif"
234
00:42:04,607 --> 00:42:06,442
Selamat pulang.
235
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
Bagaimana perasaan anda?
236
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
Iemon...
237
00:42:29,215 --> 00:42:31,050
Saya harap saya...
238
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
Ia belum diputuskan lagi tetapi
239
00:42:37,890 --> 00:42:40,392
Saya mungkin ditawarkan
jawatan rasmi.
240
00:42:43,270 --> 00:42:45,523
Adakah itu benar?
241
00:42:49,860 --> 00:42:52,071
Jika ayah ada di sini...
242
00:42:53,781 --> 00:42:56,408
dia pasti gembira!
243
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
Anda boleh memakai ini apabila
anda melaporkan diri untuk bertugas.
244
00:43:29,108 --> 00:43:34,613
Ia adalah lambang keluarga kami,
lencana ying-yang.
245
00:43:34,613 --> 00:43:37,283
Di mana ada cahaya
ada bayang.
246
00:43:38,450 --> 00:43:40,869
Di mana ada bayangan
ada cahaya.
247
00:43:43,622 --> 00:43:45,416
Semua unsur di alam semesta
248
00:43:46,625 --> 00:43:48,836
sepanjang keabadian
249
00:43:49,795 --> 00:43:53,382
mempunyai sisi yang terang dan teduh.
250
00:44:13,902 --> 00:44:15,237
Apa itu?
251
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
sana, sana.
252
00:44:31,754 --> 00:44:36,258
Iemon, dia tersenyum
pada ayahnya!
253
00:44:39,678 --> 00:44:41,263
sayang budak lelaki!
254
00:45:00,658 --> 00:45:05,579
Cik Maki datang jauh-jauh ke sini
untuk membawa saya hadiah.
255
00:45:14,088 --> 00:45:16,131
Tolong ucapkan terima kasih kepadanya.
256
00:45:19,176 --> 00:45:24,890
Izinkan saya mengucapkan terima kasih
untuk rezeki suami saya.
257
00:45:24,890 --> 00:45:28,602
saya hargai
Kemurahan hati Cikgu Ito.
258
00:45:30,479 --> 00:45:35,818
Saya harap dia akan teruskan
untuk menyokong kerjaya Iemon.
259
00:45:35,818 --> 00:45:37,986
Terima kasih banyak-banyak.
260
00:45:37,986 --> 00:45:39,863
Saya akan menyampaikannya.
261
00:45:40,698 --> 00:45:42,866
Nampaknya begitu
262
00:45:42,866 --> 00:45:48,706
suami anda sibuk
dengan kesihatan anda.
263
00:45:48,706 --> 00:45:52,918
Jadi Master Ito memperoleh
beberapa ubat di luar negara dan
264
00:45:52,918 --> 00:45:56,588
dia mahu mendapatkannya
kepada anda tidak lama lagi.
265
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
Ambil satu paket sehari.
266
00:46:03,762 --> 00:46:07,641
Saya tidak layak
ubat mahal tu...
267
00:46:07,641 --> 00:46:11,145
jangan risau.
Ia untuk suami anda.
268
00:46:11,145 --> 00:46:15,399
Kami berharap dia akan membuat persembahan ke
sebaik mungkin dalam pekerjaannya.
269
00:46:15,399 --> 00:46:20,696
Dan itu bergantung kepada
kesihatan anda yang baik.
270
00:46:25,826 --> 00:46:29,204
Terima kasih banyak-banyak.
271
00:46:30,664 --> 00:46:36,253
Iwa, kita tiada sebab
untuk menolak kemurahan hati mereka.
272
00:46:44,136 --> 00:46:46,972
Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda.
273
00:46:48,807 --> 00:46:52,644
Lihatlah bayi kesayangan itu!
274
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
Apa yang kamu berikan kepadanya?
275
00:47:38,482 --> 00:47:42,986
Jangan risau, ia tidak akan membunuhnya.
276
00:47:45,489 --> 00:47:46,615
Tetapi...
277
00:47:52,496 --> 00:47:54,248
Tuan-tuan biasanya
278
00:47:55,499 --> 00:47:58,752
menghina perkara yang mungkar.
279
00:48:13,517 --> 00:48:15,227
Adakah anda dalam kesakitan?
280
00:48:16,061 --> 00:48:18,856
sana, sana.
281
00:48:25,153 --> 00:48:27,698
Adakah ia masih menyakitkan?
282
00:48:27,698 --> 00:48:29,575
sana, sana...
283
00:48:37,165 --> 00:48:39,001
Selamat pulang.
284
00:48:46,800 --> 00:48:51,597
Saya menyusukan Ichinosuke
sebentar tadi tetapi
285
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
dia jatuh sakit dan muntah.
286
00:48:56,310 --> 00:48:59,187
Saya tertanya-tanya adakah itu ubat ...
287
00:49:00,439 --> 00:49:05,319
Adakah anda berkata begitu
itu racun?
288
00:49:06,403 --> 00:49:08,280
Tidak, saya tidak mahu!
289
00:49:09,907 --> 00:49:15,662
Saya telah makan ubat
selama 2 hari ini tetapi...
290
00:49:17,539 --> 00:49:18,665
apa?
291
00:49:21,835 --> 00:49:26,548
Saya rasa ia akan bermula
bekerja tidak lama lagi.
292
00:49:29,009 --> 00:49:31,136
Ia sangat mahal!
293
00:49:31,929 --> 00:49:34,556
Anda perlu menyelesaikannya atau
294
00:49:36,308 --> 00:49:38,936
ia akan menjadi tidak hormat
kepada Guru Ito.
295
00:49:44,358 --> 00:49:50,739
Ia adalah murah hati anda untuk
sangat mengambil berat tentang kesihatan saya.
296
00:49:50,739 --> 00:49:54,743
Anda menyusahkan diri sendiri
untuk mendapatkan saya ubat.
297
00:49:54,743 --> 00:49:56,954
Saya sangat bertuah.
298
00:50:00,040 --> 00:50:01,667
Beritahu Cikgu Ito
299
00:50:02,751 --> 00:50:06,588
betapa saya bersyukur
atas kebaikannya.
300
00:51:26,752 --> 00:51:30,422
i & gt; Itu adalah paket terakhir
301
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
& Lt; i & gt; Terima kasih, semua orang.
Mari kita selesaikan untuk hari ini!
302
00:52:19,930 --> 00:52:22,307
Kami akan mempunyai tanah liat off esok
303
00:52:22,307 --> 00:52:27,062
& Lt; i & gt; Dan kami akan menyambung semula latihan
pada 2 petang dalam dua hari.
304
00:52:43,078 --> 00:52:44,371
Kayo.
305
00:52:46,164 --> 00:52:51,419
Kosuke akan menginap malam ini jadi
Saya tidak memerlukan perjalanan esok.
306
00:52:51,628 --> 00:52:52,420
OK.
307
00:52:53,171 --> 00:52:56,925
Jika ada apa-apa perubahan
beritahu saya.
308
00:52:56,925 --> 00:53:00,595
Kalau macam tu saya akan telefon awak.
309
00:53:00,595 --> 00:53:01,596
bagus.
310
00:53:57,694 --> 00:54:01,323
Maaf, saya masih di Izu
311
00:54:04,117 --> 00:54:05,202
Oh.
312
00:54:06,828 --> 00:54:08,580
Bukan salah awak.
313
00:54:14,753 --> 00:54:15,962
Selamat tinggal.
314
00:54:19,925 --> 00:54:21,301
jumpa lagi...
315
00:54:46,576 --> 00:54:49,204
Saya atau dia...?
316
00:54:49,996 --> 00:54:51,373
i & gt; Saya sayang kamu
317
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
Jika benar
318
00:54:55,252 --> 00:54:57,003
kahwin dengan saya.
319
00:54:59,089 --> 00:55:03,802
Kami akan berkahwin dan
berpindah ke Amerika.
320
00:55:03,802 --> 00:55:07,889
Tiada sebab untuk awak
untuk bekerja sebagai pelakon.
321
00:55:07,889 --> 00:55:11,893
Awak boleh tolong ayah
dengan perniagaannya.
322
00:55:13,270 --> 00:55:17,899
Dia memiliki banyak restoran
dan bangunan.
323
00:55:17,899 --> 00:55:20,110
Berlakon adalah semua yang saya tahu
324
00:55:20,986 --> 00:55:23,280
sejak kecil.
325
00:55:28,994 --> 00:55:30,495
saya tidak akan...
326
00:55:33,081 --> 00:55:35,583
Saya tidak akan benarkan Miyuki
awak dah balik.
327
00:57:22,899 --> 00:57:24,484
Tentang Iemon...
328
00:57:29,656 --> 00:57:32,283
Apa yang boleh membuatkan dia gembira?
329
00:57:34,119 --> 00:57:36,496
Tiada apa-apa
330
00:57:37,163 --> 00:57:38,373
Jumpa esok.
331
00:57:54,848 --> 00:57:56,641
Hei, awak.
332
00:57:56,641 --> 00:58:00,437
Saya perlu bertanya kepada anda
datang lebih awal sedikit.
333
00:58:05,233 --> 00:58:06,818
Maaf.
334
00:58:09,154 --> 00:58:11,448
Ini salah dia.
335
00:58:15,702 --> 00:58:17,662
Eh...
336
00:58:20,707 --> 00:58:22,667
Eh...
337
00:58:51,362 --> 00:58:53,323
Eh...
338
01:02:15,608 --> 01:02:16,859
Miyuki!
339
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
Apa yang sedang berlaku...?
340
01:02:40,550 --> 01:02:41,718
Miyuki?
341
01:02:51,144 --> 01:02:52,478
Hai, di sana.
342
01:03:09,829 --> 01:03:12,123
saya tak layak untuk awak...
343
01:03:13,291 --> 01:03:16,210
saya minta maaf sangat.
344
01:03:17,837 --> 01:03:19,088
Apa?
345
01:03:20,381 --> 01:03:22,967
saya tak layak untuk awak...
346
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
saya minta maaf sangat.
347
01:03:32,226 --> 01:03:33,770
apa yang awak cakap ni?
348
01:03:41,194 --> 01:03:42,653
Jom tidur.
349
01:03:44,906 --> 01:03:46,157
Awak perlukan doktor.
350
01:03:49,786 --> 01:03:51,037
jom pergi.
351
01:03:56,751 --> 01:03:58,628
Saya boleh tidurkannya.
352
01:04:03,424 --> 01:04:04,967
Tidak, anda tidak boleh...
353
01:04:09,180 --> 01:04:10,306
Kami akan pergi.
354
01:04:10,306 --> 01:04:12,683
Saya tidak dapat mencari bayi kita!
355
01:04:14,393 --> 01:04:17,021
Saya tahu dia ada di sana.
356
01:04:18,981 --> 01:04:24,362
Saya melihat ke seluruh tetapi
Saya tidak dapat mencari dia.
357
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
apa...?
358
01:04:29,659 --> 01:04:33,246
Anda tahu betapa pentingnya permainan ini
adalah untuk kita.
359
01:04:34,831 --> 01:04:37,834
Kami perlukan sedikit tidur.
360
01:04:47,885 --> 01:04:49,220
Atau adakah anda mahu
361
01:04:50,096 --> 01:04:51,389
bercinta?
362
01:04:51,389 --> 01:04:52,431
Cukuplah!
363
01:05:01,732 --> 01:05:04,235
saya tak layak untuk awak...
364
01:05:06,070 --> 01:05:08,114
saya minta maaf sangat.
365
01:05:08,114 --> 01:05:09,156
pergi pergi...
366
01:05:11,117 --> 01:05:13,870
saya tak layak untuk awak...
367
01:05:13,870 --> 01:05:16,163
Tidak, tidak mengapa...
368
01:05:16,163 --> 01:05:18,541
saya minta maaf sangat.
369
01:05:20,126 --> 01:05:23,588
saya tak layak untuk awak...
370
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
jauhkan diri!
371
01:05:25,506 --> 01:05:27,967
saya tak layak untuk awak...
372
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
saya minta maaf sangat.
373
01:06:46,671 --> 01:06:48,172
Hello.
374
01:06:49,799 --> 01:06:51,884
Anda awal hari ini
375
01:07:02,144 --> 01:07:04,355
Dengar, semua.
376
01:07:04,355 --> 01:07:10,528
Kami tidak dapat mencari Miyuki
jadi kami akan menggunakan understudy.
377
01:07:10,528 --> 01:07:13,030
Jom bersiap sedia semua.
378
01:07:14,198 --> 01:07:16,033
Isi untuk dia.
379
01:07:16,033 --> 01:07:17,535
sangat baik.
380
01:07:24,875 --> 01:07:26,377
terima kasih.
381
01:07:32,925 --> 01:07:36,387
"Miyuki Pergi - Keluar"
382
01:07:37,680 --> 01:07:40,683
Bila saya bersama awak
383
01:07:40,683 --> 01:07:43,644
masa berlalu dalam
sekelip mata.
384
01:07:46,439 --> 01:07:48,441
Pergi begitu cepat?
385
01:07:51,235 --> 01:07:54,572
Jika saya tidak pulang sebelum Bapa
386
01:07:54,572 --> 01:07:58,200
dia tidak akan benarkan saya
keluar rumah.
387
01:08:03,497 --> 01:08:07,460
Jika anda mempunyai sikat
macam ni...
388
01:08:09,962 --> 01:08:12,423
Saya akan sentiasa bersama awak, Iwa.
389
01:08:48,209 --> 01:08:50,419
Sakitnya...
390
01:08:53,172 --> 01:08:54,924
Ya Allah...
391
01:09:02,098 --> 01:09:03,974
Sakit hati.
392
01:09:10,648 --> 01:09:12,858
Sakit hati.
393
01:11:09,308 --> 01:11:11,143
selamat petang.
394
01:11:13,687 --> 01:11:16,190
Ia adalah Takuetsu, tukang urut
395
01:11:19,610 --> 01:11:21,237
& Lt; i & gt; Pn. Iwa
396
01:11:23,197 --> 01:11:27,243
i & gt; Apa khabar malam ini?
397
01:11:32,122 --> 01:11:34,708
Ia adalah jenis anda untuk melawat tetapi
398
01:11:35,876 --> 01:11:39,421
Saya lebih suka bersendirian
petang ni.
399
01:11:42,049 --> 01:11:47,304
Iemon akan pulang tidak lama lagi
dan dia akan mahu makan malamnya.
400
01:11:48,722 --> 01:11:50,766
Encik Iemon?
401
01:11:52,518 --> 01:11:57,106
Saya tertanya-tanya jika dia akan
pulanglah malam ini.
402
01:12:09,493 --> 01:12:10,953
Takuetsu...?
403
01:12:16,583 --> 01:12:18,252
Cikgu Iwa!
404
01:12:20,546 --> 01:12:22,589
Beraninya awak! Hentikan!
405
01:12:25,467 --> 01:12:29,346
Saya telah mengidamkan awak, Cik Iwa
406
01:12:29,346 --> 01:12:31,640
untuk masa yang lama.
407
01:12:31,640 --> 01:12:33,183
lepaskan saya!
408
01:12:48,073 --> 01:12:51,660
Cantiknya Cik Iwa...
409
01:12:51,660 --> 01:12:53,662
Saya kata lepaskan!
410
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
Lupakan suami anda.
411
01:12:59,251 --> 01:13:00,753
Anda lihat, Encik Iemon...
412
01:13:01,795 --> 01:13:05,424
Dia tahu tentang ini.
413
01:13:05,424 --> 01:13:08,093
Dia kata saya boleh dapatkan awak.
414
01:13:14,892 --> 01:13:18,270
Saya rasa Iemon mahu
kehidupan yang lebih baik.
415
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
Samurai boleh...
416
01:13:24,610 --> 01:13:27,321
i & gt; agak tidak berhati perut
417
01:13:29,698 --> 01:13:32,326
Untuk kehidupan yang lebih baik
418
01:13:32,326 --> 01:13:38,290
i & gt; dia mengorbankan anda dan bayi
419
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
Dia akan tinggal di rumah agam
420
01:13:42,294 --> 01:13:47,883
dengan seorang gadis cantik dan muda
sebagai isterinya.
421
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
Ah..
422
01:14:00,312 --> 01:14:01,814
Cikgu Iwa...
423
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
Cikgu Iwa!
424
01:14:07,528 --> 01:14:09,363
Cikgu Iwa.
425
01:14:11,573 --> 01:14:13,242
Cikgu Iwa...
426
01:14:50,112 --> 01:14:52,448
Haiwan yang kotor
427
01:14:56,326 --> 01:14:58,787
Saya tangkap awak berzina.
428
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
Tuan, ini bukan apa
awak dah janji!
429
01:15:51,590 --> 01:15:53,258
Iemon!
430
01:16:02,935 --> 01:16:04,269
tukang urut.
431
01:16:04,937 --> 01:16:06,063
saya nampak awak.
432
01:16:06,939 --> 01:16:11,360
Anda menipu seorang wanita yang sudah berkahwin
ke dalam urusan yang tidak tahu malu.
433
01:16:14,696 --> 01:16:18,617
Dan anda seorang isteri yang
biarkan dirinya ditipu.
434
01:16:18,617 --> 01:16:20,702
Ia tidak bermoral.
435
01:16:21,620 --> 01:16:23,747
Saya terpaksa menghukum kamu berdua.
436
01:20:08,722 --> 01:20:09,973
Iemon.
437
01:20:29,117 --> 01:20:32,120
Awak milik saya dan saya sahaja.
438
01:20:43,048 --> 01:20:44,674
apa salahnya
439
01:22:28,028 --> 01:22:29,029
Ume.
440
01:22:55,889 --> 01:22:56,932
Iwa...
441
01:23:02,896 --> 01:23:05,565
Awak dah buat saya salah.
442
01:23:05,565 --> 01:23:07,609
Iemon.
443
01:23:09,235 --> 01:23:11,780
kamu setan!
444
01:23:18,078 --> 01:23:18,787
Ume!
445
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
446
01:23:28,713 --> 01:23:33,385
Kami memikirkan rancangan
447
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
agar urusan berjalan lancar.
448
01:25:21,201 --> 01:25:23,661
awak sangat tidak bermaruah...
449
01:25:33,505 --> 01:25:37,842
Saya fikir anda sudah pun
berada di neraka, Iemon.
450
01:26:00,949 --> 01:26:02,909
Untuk kesakitan
451
01:26:09,207 --> 01:26:11,626
awak kenakan saya!
452
01:27:04,762 --> 01:27:06,723
Apa kejadahnya...!
453
01:27:09,225 --> 01:27:11,936
Tidak ada angin.
454
01:27:11,936 --> 01:27:13,897
Ia terbang dari sana.
455
01:27:16,024 --> 01:27:18,318
OK, di mana kepalanya?
456
01:27:19,277 --> 01:27:20,612
Baik tuan...
457
01:27:21,321 --> 01:27:23,114
Kami tidak dapat mencarinya.
458
01:27:25,200 --> 01:27:26,743
apa maksud awak?
459
01:27:34,834 --> 01:27:35,960
terima kasih.
460
01:27:43,009 --> 01:27:46,846
"Kosuke Hasegawa - Keluar"
461
01:27:46,846 --> 01:27:49,224
i & gt; Dia lewat lagi
462
01:27:53,853 --> 01:27:55,855
OK, itu bagus.
463
01:27:56,648 --> 01:27:58,650
Turun ke bawah.
464
01:27:58,650 --> 01:28:00,193
Jumpa anda di bawah sana.
465
01:28:01,361 --> 01:28:02,528
Miyuki
466
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
Kosuke tiada di sini.
Adakah anda tahu mengapa?
467
01:28:07,283 --> 01:28:10,787
Tidak. Dia risaukan saya.
468
01:28:10,787 --> 01:28:12,121
Adakah anda tahu apa-apa?
469
01:28:12,956 --> 01:28:14,666
Tidak, saya tidak...
470
01:28:27,804 --> 01:28:29,222
Lakonan ini...
471
01:28:32,225 --> 01:28:35,687
Pastikan ia diteruskan
walau apa pun.
472
01:28:37,146 --> 01:28:38,439
Pengarah!
473
01:28:38,439 --> 01:28:40,024
Adakah dia di sini?
474
01:28:40,024 --> 01:28:41,025
Tidak.
475
01:28:43,528 --> 01:28:44,612
Polis?
476
01:28:51,953 --> 01:28:53,288
Miyuki
477
01:28:58,126 --> 01:29:02,213
Jika kita selesai awal malam ini
bagaimana pula...
478
01:29:02,213 --> 01:29:03,506
minuman?
479
01:29:08,136 --> 01:29:09,429
Nah?
480
01:29:15,893 --> 01:29:18,021
Jika kita selesai awal
481
01:29:19,480 --> 01:29:21,316
awak patut pulang.
482
01:29:27,697 --> 01:29:29,949
Sayang sekali!
483
01:30:22,418 --> 01:30:26,381
Ebizo ICHIKAWA
484
01:30:27,423 --> 01:30:31,427
Ko SHIBASAKI
485
01:30:32,470 --> 01:30:36,432
Hideaki ITO
486
01:33:42,535 --> 01:33:47,456
Lakon layar oleh Kikumi Yamagishi
487
01:33:50,793 --> 01:33:55,756
Diarahkan oleh Takashi Miike