1
00:00:08,008 --> 00:00:09,759
-[رنين الهاتف]
-[محادثة مكتومة]
2
00:00:09,843 --> 00:00:10,802
[يفتح الباب]
3
00:00:10,885 --> 00:00:13,013
أنت مثل صخرة صغيرة في حذائي.
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,890
أهز قدمي،
أعتقد أنني خرجت منه،
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,393
ثم دانغ، هناك مرة أخرى.
6
00:00:19,144 --> 00:00:21,021
ربما انتبه إلى المكان الذي تخطو فيه.
7
00:00:21,104 --> 00:00:24,190
تلك الصخرة الصغيرة على الجزء الخلفي من كعبي
يجعلني أرغب في سحقها.
8
00:00:24,899 --> 00:00:25,817
[ج ي] حسنا.
9
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
إطلاق سلاح ناري بشكل غير قانوني.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
التعدي على الموائل المحمية.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
جريمة تدمير الممتلكات.
12
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
كل ذلك في الأسبوعين الماضيين.
أنت في طريقك يا رئيس.
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
إذا كنت تعتقد أنني سأشي بأي شخص،
لقد حصلت على فكرة خاطئة.
14
00:00:41,166 --> 00:00:43,376
أنا أعرف عقلك الصغير في سن المراهقة
لا يحب التفكير في المستقبل،
15
00:00:43,460 --> 00:00:46,880
ولكن أريدك أن تأتي معي
إلى منطقة مجهولة.
16
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
المستقبل.
17
00:00:49,007 --> 00:00:53,678
كيف ستشعر بعد ستة أشهر من الآن،
هل تجلس في سجن الأحداث في وادسبورو؟
18
00:00:58,558 --> 00:00:59,476
هل تعرف هذين؟
19
00:01:04,189 --> 00:01:07,275
سؤالي كان هل تعرف هذين الاثنين؟
20
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
هم...
21
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
لقد اقتحموا منزل جون بي، و...
22
00:01:20,663 --> 00:01:23,875
ثم طاردونا عبر المستنقع.
بخلاف ذلك، ليس لدي أي فكرة.
23
00:01:23,958 --> 00:01:25,752
[بيتركين] إليكم صورة أحدث.
24
00:01:26,920 --> 00:01:30,298
لقد خدعهم أحدهم،
ثم استخدمها للصديق.
25
00:01:30,381 --> 00:01:32,300
-ما رأيك أيها القرش الثور؟
-[تهوع]
26
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
[بيتركين] هذه هي الأخبار السيئة، أيها الرئيس.
27
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
من قتل هذين الرجلين
لا يزال هناك،
28
00:01:37,972 --> 00:01:41,309
ولدي سبب للاعتقاد
هدفهم التالي هو صديق لك...
29
00:01:41,392 --> 00:01:42,519
جون ب.
30
00:01:42,936 --> 00:01:47,690
أنتم أيها الأطفال لا تعتقدون أنكم الوحيدون
بعد التاجر الملكي الآن، أليس كذلك؟
31
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
ونعم.
32
00:01:49,526 --> 00:01:51,277
أنا أعرف عن ذلك أيضا.
33
00:01:54,989 --> 00:01:58,493
حسنًا، شريف بيتركين،
يمكنني أن أعدك بأنه لم يعد موجوداً بعد الآن.
34
00:01:58,576 --> 00:02:01,621
هكذا تقول.
أنا فقط أحاول أن أبقيه آمنًا.
35
00:02:01,704 --> 00:02:04,916
أريدك أن تخبر صديقك جون ب
ليدخل ويتحدث معي
36
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
ودعنا نرى ما إذا كان بإمكاننا الاحتفاظ بك
من واديسبورو.
37
00:02:13,550 --> 00:02:14,384
كيف سارت الأمور؟
38
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
نأمل ألا يكون غبيًا كما يبدو.
39
00:02:17,720 --> 00:02:19,764
قم بإعداد بعض العيون على مكان روتليدج.
40
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
ربما سنكون محظوظين.
41
00:02:22,475 --> 00:02:23,977
وضع التخفي قيد التشغيل.
42
00:02:27,021 --> 00:02:28,565
-[تنهد لوقا]
-[يتمتم الضابط]
43
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
-أنت ولي أمره؟
-آسف أن أقول، أنا والده.
44
00:02:31,192 --> 00:02:32,944
[ضابط]
حسنًا، جلسة الاستماع ستكون خلال أسبوعين.
45
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
إذا فشلت في الظهور،
سوف تفقد الكفالة الخاصة بك.
46
00:02:35,113 --> 00:02:38,449
سوف يعتمد الاسترداد على
متوسط ثلاثة تقديرات خارجية
47
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
-من تكلفة السلعة التالفة.
-الرد؟
48
00:02:40,743 --> 00:02:43,121
دفع ثمن ما كسره.
إنه جزء من الالتماس.
49
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
نعم، و... وقع هنا، من فضلك.
50
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
[لوقا] دعنا نذهب. اذهب الآن!
51
00:02:54,966 --> 00:02:58,553
وأتساءل ماذا سيكون التعويض
في ماليبو 2019.
52
00:02:59,262 --> 00:03:02,390
-سأدفعه. كل ذلك. أقسم يا أبي.
-تبا. 30 ألف؟
53
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
عندما تقوم بمسح ذلك، أيها الرجل الكبير،
54
00:03:06,186 --> 00:03:09,314
عندما يكون كل ما تفعله هو تدخين الحشيش
وتسكع على الجانب الجنوبي؟
55
00:03:10,690 --> 00:03:11,566
هاه؟
56
00:03:12,901 --> 00:03:13,860
اركب السيارة.
57
00:03:17,822 --> 00:03:18,740
دعنا نذهب.
58
00:03:30,251 --> 00:03:31,127
أبي، أقسم--
59
00:03:31,211 --> 00:03:32,170
[الهمهمات] لا!
60
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
ثلاثون ألف دولار!
61
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
هل تعلم ماذا فعلت بي؟
اللعنة--
62
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
-[صراخ]
-[جي جي تأوه]
63
00:03:43,097 --> 00:03:45,433
[موسيقى الروك تعزف على الراديو]
64
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
[لوك] كيف ستحصل
هذا المال مرة أخرى؟
65
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[هدير]
66
00:03:49,270 --> 00:03:51,940
-[لوقا] بالجلوس وعدم القيام بأي شيء؟
-[يتنفس بشدة]
67
00:03:53,608 --> 00:03:54,734
سأخبرك الآن،
68
00:03:55,401 --> 00:03:58,613
أنت قطعة لا قيمة لها من القرف!
69
00:03:58,696 --> 00:04:00,156
-اسكت!
-[لوك] والدتك عرفت.
70
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
اسكت!
71
00:04:01,824 --> 00:04:03,910
[لوقا] أخبرني إلى أين ستصل
30 ألف الآن!
72
00:04:03,993 --> 00:04:05,620
-أدخل مؤخرتك إلى هنا!
-[همهمات]
73
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
[أغنية العصافير]
74
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
[الشخير]
75
00:04:10,917 --> 00:04:12,919
[يتنفس بشدة]
76
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
[يواصل لوقا الشخير]
77
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
[الديوك بندقية]
78
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
[تنهدات]
79
00:05:04,637 --> 00:05:06,639
[تسريع المحرك]
80
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
[تنهدات]
81
00:05:30,830 --> 00:05:32,665
مهلا، أنت متأكد من أنك تريدني
لإيصالك إلى المدرسة؟
82
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
-ماذا؟
-اعتقدت أنهم أعطوك الحذاء.
83
00:05:34,542 --> 00:05:36,502
-[جون بي] ناه، هذا هو المكان الصحيح.
-[ضحكة مكتومة]
84
00:05:36,586 --> 00:05:38,171
-[جون بي] شكرًا يا صديقي.
-حسنًا.
85
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
-سوف أراك.
-[رجل] أراك.
86
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
يو، شكرا للركوب! أنا مدين لك بواحدة.
87
00:05:47,347 --> 00:05:52,060
-الجحيم قد تجمد.
-أعتقد أنه قد. اه...
88
00:05:53,019 --> 00:05:55,271
لم أستطع التوقف عن التفكير
عن صفك، السيد سون.
89
00:05:55,355 --> 00:05:58,024
-يجب أن تحتاج إلى المال.
-[جون ب] ما المبلغ الذي يمكنك توفيره؟
90
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
نعم، اه، آسف. أنا فقط أمزح.
91
00:06:01,069 --> 00:06:03,696
في الواقع، كنت أمضي
بعض أغراض والدي،
92
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
وأنا اه... وجدت هذه الرسالة.
93
00:06:06,449 --> 00:06:08,826
إنها من مالك أرض محلي.
94
00:06:09,702 --> 00:06:12,121
كنت أتساءل
إذا كنت تستطيع ترجمتها. أم...
95
00:06:12,205 --> 00:06:15,166
إنه-- إنه في جولا، وأتذكر ذلك
من وحدة التاريخ المحلي لدينا.
96
00:06:15,249 --> 00:06:17,043
إنه لمن دواعي السرور أن نعرف
بعض منه غرقت في.
97
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
- نعم بعض منه .
-[السيد. سن] نعم..
98
00:06:18,711 --> 00:06:21,005
رغم أنك قضيت نصف الفصل الدراسي
في استراحة ركوب الأمواج.
99
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
-[جون ب] فقط الانتفاخات الكبيرة.
-أوه.
100
00:06:23,758 --> 00:06:24,967
نعم. أوه...
101
00:06:25,051 --> 00:06:27,095
-[السيد. سون] نعم، إنه...
- إذن، اه، الرسالة.
102
00:06:27,178 --> 00:06:31,224
اه... بتاريخ...1844.
103
00:06:31,307 --> 00:06:33,851
"إلى ابني الحبيب روبرت.
104
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
وأنا في انتظار...
105
00:06:35,853 --> 00:06:39,941
[تنهدات] ... ساعة قتلي العلني
106
00:06:40,024 --> 00:06:43,611
مع... رباطة جأش العقل
107
00:06:43,694 --> 00:06:47,490
والبهجة،
مع العلم أنني سأصل قريبًا إلى المجد."
108
00:06:48,908 --> 00:06:50,076
تم إعدامه دون محاكمة.
109
00:06:52,954 --> 00:06:55,873
"لا ترضع الحزن للانتقام،
110
00:06:55,957 --> 00:07:00,461
ولكن بدلاً من ذلك ثق بالله
من كل قلبك،
111
00:07:00,545 --> 00:07:02,588
لأنه يفعل كل شيء حسنا.
112
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
والى أن نلتقي مرة أخرى في الجنة
113
00:07:05,007 --> 00:07:07,760
والدك المحب، الدنمارك تاني."
114
00:07:07,844 --> 00:07:10,096
-إذن هذا كل شيء؟
-[السيد. Sunn] هناك حاشية،
115
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
ولكنه مجرد سجل زارع.
116
00:07:12,432 --> 00:07:15,184
نعم، نعم، نعم.
هل يمكنك قراءة ذلك لي، في الواقع؟
117
00:07:18,646 --> 00:07:23,317
"المسائل التي تنطبق على الممتلكات
والعقار."
118
00:07:23,401 --> 00:07:27,113
اه، ""باكا، قطن، ذرة، طماطم.
119
00:07:27,196 --> 00:07:28,364
ولكن أخيرًا، إلى روبرت..."
120
00:07:28,448 --> 00:07:29,615
هذا هو ابنه. نعم.
121
00:07:30,575 --> 00:07:35,872
"احصد القمح بالقرب من الماء
في الطرود التاسعة على الفور."
122
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
هذا كل شيء.
123
00:07:39,333 --> 00:07:42,044
وفي اليوم الذي يموت فيه،
124
00:07:43,546 --> 00:07:46,716
يكتب رسالة لابنه
أقول له أن يحصد القمح؟
125
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
إنه أمر غريب بعض الشيء، لأكون صادقًا،
126
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
لكن انظر...
127
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
السيد سنان...
128
00:08:01,189 --> 00:08:04,400
أنا--لا أستطيع أن أخبرك
كم يعني هذا بالنسبة لي.
129
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
أنت فقط...
لقد ساعدتني كثيرًا.
130
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
شكرًا لك. اه...
131
00:08:09,363 --> 00:08:13,242
أنا--أتمنى أن تقضي صيفًا رائعًا،
وسوف أراك هذا الخريف.
132
00:08:13,326 --> 00:08:14,243
آسف.
133
00:08:15,286 --> 00:08:16,245
ووو!
134
00:08:24,045 --> 00:08:25,588
[قرع الدجاج]
135
00:08:29,759 --> 00:08:32,553
[كلاهما الشخير]
136
00:08:32,637 --> 00:08:35,389
هذا أنا، جي جي. توقف، توقف، توقف، توقف.
137
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
-اللعنة.
-[جون ب] ماذا تفعل؟
138
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
[جي جي] اصمت.
139
00:08:39,352 --> 00:08:40,478
[يغلق باب السيارة]
140
00:08:41,395 --> 00:08:43,898
[كلاهما يلهث]
141
00:08:46,025 --> 00:08:46,901
[JJ] ترى ذلك؟
142
00:08:48,444 --> 00:08:50,321
-إنهم يراقبوننا، حسنًا؟
-من؟
143
00:08:51,113 --> 00:08:53,783
لا أعرف. دعنا نذهب.
التسلل إلى قفص الاتهام.
144
00:08:54,408 --> 00:08:55,409
يجب أن أذهب بهذه الطريقة.
145
00:09:01,832 --> 00:09:03,876
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
هل حصلت على مفاتيح Pogue؟
146
00:09:03,960 --> 00:09:04,835
نعم.
147
00:09:33,030 --> 00:09:35,449
جون، أسرع.
هيا، هيا، هيا.
148
00:09:38,494 --> 00:09:39,412
[يبدأ المحرك]
149
00:09:45,918 --> 00:09:47,670
دعونا نصطاد لنا سمكة.
150
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
[تنهدات]
151
00:10:25,207 --> 00:10:27,335
أقدر مساعدتكم في الماضي،
152
00:10:29,712 --> 00:10:31,297
لكننا حتى الآن.
153
00:10:32,506 --> 00:10:34,258
من الآن فصاعدا، سأقوم بعملي.
154
00:10:36,886 --> 00:10:38,095
أردتك أن تعرف.
155
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
[JJ] أولا، أنا على وشك الحصول على
خنقاً حتى الموت على يد كوكس،
156
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
والآن أنا في مأزق مقابل 30 ألف دولار.
157
00:10:48,230 --> 00:10:50,900
-علينا أن نغمس فقط.
-حسناً، إلى أين تريد الذهاب؟ جلالة الملك؟
158
00:10:53,069 --> 00:10:53,903
يوكاتان.
159
00:10:53,986 --> 00:10:56,656
-يوكاتان.
-[JJ] لا، أنا جاد جدًا الآن.
160
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
ركوب الأمواج طوال اليوم، ومن ثم يمكننا أن نعيش
من الكركند نصطاد بأيدينا العارية.
161
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
أنت فقط تريد المغادرة
لأنك حصلت على ضرب مؤخرتك؟
162
00:11:02,495 --> 00:11:03,746
أنت لم ترى الصور.
163
00:11:03,829 --> 00:11:05,873
فكر في الأمر.
إنهم على استعداد للقتل من أجل الذهب،
164
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
-ثم يجب أن يكون هناك.
-هل فقدت عقلك؟
165
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
مائة عام يا رجل
166
00:11:09,835 --> 00:11:12,546
منذ مائة عام، كان الناس يحاولون
للعثور على هذا التاجر الملكي،
167
00:11:12,630 --> 00:11:13,714
ولم ينجح أحد.
168
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
وتظن أنك ستكون كذلك
الذي يجده فعلا؟
169
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
متى ستدخله في جمجمتك السميكة؟
170
00:11:18,469 --> 00:11:21,305
إذا واصلت السير في هذا الطريق،
سينتهي بك الأمر مثل والدك تمامًا!
171
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
[جون بي] لا أستطيع الاستسلام، جي جي!
172
00:11:22,682 --> 00:11:25,601
آخر مرة رأيت ذلك الرجل،
دخلنا في جدال
173
00:11:28,312 --> 00:11:31,649
ثم أخذ كل أموال الإيجار لدينا
وغطس لهذا التاجر الملكي.
174
00:11:33,275 --> 00:11:35,319
ثم أخبرته أنه كان أبًا سيئًا،
175
00:11:37,029 --> 00:11:38,864
وأنت تعرف كيف
بقية القصة تمضي.
176
00:11:40,241 --> 00:11:43,828
-[JJ] يا أخي، لم يكن هذا خطأك.
-لا يهم من هو المخطئ يا جي جي!
177
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
هل لا تفهم ذلك؟
178
00:11:47,873 --> 00:11:49,959
لا يمكنني أن أتخلى عن المطاردة يا رجل.
179
00:11:50,543 --> 00:11:53,212
لا يهمني من هو هناك،
من سيحاول قتلنا
180
00:11:53,295 --> 00:11:54,338
هل تفهم ذلك؟
181
00:11:56,090 --> 00:11:57,091
أنت تعرف ذلك.
182
00:12:03,556 --> 00:12:06,308
انظر، لقد حصلت على خطة. هل ستأتي أم ماذا؟
183
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
أربعمائة مليون، جي جي.
184
00:12:16,026 --> 00:12:17,778
كم تدين بالتعويض؟
185
00:12:27,872 --> 00:12:29,832
-[ويزي] أنت لا ترتدي ملابسك؟
-لا، لن أذهب.
186
00:12:30,583 --> 00:12:31,625
أعني، إنه منتصف الصيف.
187
00:12:31,709 --> 00:12:34,378
لقد كنت تتحدث عن منتصف الصيف
منذ العام الماضي.
188
00:12:34,462 --> 00:12:36,589
-لديك موعد، أتذكر؟
-نعم أتذكر.
189
00:12:37,173 --> 00:12:38,549
سارة تقول إنها لن تذهب.
190
00:12:38,632 --> 00:12:40,009
[روز تضحك] الجحيم هي ليست كذلك.
191
00:12:40,092 --> 00:12:43,220
يتم تتويج والدك كما
حارس فرسان الرودودندرون.
192
00:12:43,304 --> 00:12:44,263
أنت ذاهب.
193
00:12:44,764 --> 00:12:46,974
أنت لست أمي،
ليس من الضروري أن أفعل ما تقوله لي.
194
00:12:47,808 --> 00:12:49,560
أيا كان.
ابنتك تقول أنها لن تذهب.
195
00:12:49,643 --> 00:12:51,437
-[وارد] أم...
-[تتنهد] إنها خارج توبر، جوجو.
196
00:12:52,146 --> 00:12:54,440
[وارد] ويزي، من فضلك. يذهب.
197
00:12:54,523 --> 00:12:56,692
شكراً جزيلاً. ماذا يحدث؟
198
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
أنا فقط... لا أشعر بأنني توبر
هي الفاصوليا المنشقة.
199
00:13:04,742 --> 00:13:06,202
لا أعرف بالضبط ماذا يعني ذلك،
200
00:13:06,285 --> 00:13:09,830
ولكن يبدو لي
كما ينبغي عليك أن تتخلص من مؤخرته،
201
00:13:09,914 --> 00:13:10,831
ربما، هاه؟
202
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
من المحتمل.
203
00:13:13,751 --> 00:13:15,836
[وارد] ربما ليس الليلة، رغم ذلك.
204
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
-ربما يمكنك، لا أعرف--
-أنا فقط لا أريد أن أذهب معه.
205
00:13:18,798 --> 00:13:19,715
[وارد] أعرف، أعرف.
206
00:13:19,799 --> 00:13:22,259
ماذا لو كنت مجرد لصق على ابتسامة
207
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
وتذهب،
ونحن نقضي وقتا طيبا، حسنا؟
208
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
وتتعامل مع حياتك العاطفية mañana?
209
00:13:27,556 --> 00:13:28,516
من فضلك.
210
00:13:38,108 --> 00:13:42,238
لا أعرف ماذا حدث لتوبر
قارب. بصراحة تامة، لا أريد ذلك.
211
00:13:44,907 --> 00:13:47,159
[امرأة] من المفترض أن تكون الفرقة
أن أكون هنا.
212
00:13:47,618 --> 00:13:49,703
لقد كنت على بعد ثانيتين
من الحصول على حياة مختلفة.
213
00:13:49,787 --> 00:13:51,080
لقد قتلتني للتو.
214
00:13:51,163 --> 00:13:53,749
-[رجل] الكراسي هنا!
-[هيوارد] كان سيقتل والدتك.
215
00:13:56,877 --> 00:13:58,212
وأنت تعرف الصفقة!
216
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
أحد هؤلاء الأطفال الأغنياء يعبث،
217
00:14:02,424 --> 00:14:05,636
سيظلون يذهبون إلى الكلية
والتعرف على شخص ثري آخر.
218
00:14:07,972 --> 00:14:12,226
ومن ثم سينجبون المزيد من الأطفال الأغنياء،
والذي سيحصل أيضًا على الفرصتين الثالثة والرابعة.
219
00:14:12,309 --> 00:14:14,854
أنا أعرف. يجب أن أفعل ما هو أفضل. أحصل عليه.
220
00:14:14,937 --> 00:14:15,855
حسنًا؟
221
00:14:16,647 --> 00:14:21,026
تريد... قضاء حياتك كلها
طحنها مثلي؟
222
00:14:21,110 --> 00:14:23,320
إنها طحنتك التي تبقينا
واقفا على قدميه في المقام الأول.
223
00:14:23,404 --> 00:14:26,198
أتوقع الأفضل لك يا البابا.
أريد الأفضل لك.
224
00:14:26,907 --> 00:14:29,910
وإذا انتهى بك الأمر مثلي،
سأعتبر ذلك فشلاً شخصياً.
225
00:14:29,994 --> 00:14:32,162
-لذا من فضلك، ابقيه تحت المراقبة.
-[طنين الذبابة]
226
00:14:33,122 --> 00:14:35,749
على الأقل حتى يكون لديك
your-- مقابلة المنحة الدراسية الخاصة بك.
227
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
-[تنهدات]
-[رجل] الأضواء هنا، من فضلك.
228
00:14:41,088 --> 00:14:44,300
[همهمات] عليك أن تستيقظ بحق الجحيم.
229
00:14:44,967 --> 00:14:46,927
ويمكنك أن تبدأ
عن طريق اختيار أصدقاء أفضل.
230
00:14:47,428 --> 00:14:49,597
-لا تتحدث عن أصدقائي.
-[هيوارد] ماذا قلت؟
231
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
أنت لا تعرف شيئًا.
232
00:14:52,850 --> 00:14:54,727
أصدقاء. القرف.
233
00:14:55,185 --> 00:14:56,186
سترى.
234
00:14:57,229 --> 00:14:58,105
سترى.
235
00:14:58,689 --> 00:15:01,275
-[رجل يضحك] أهلاً يا صديقي.
-يا رجل.
236
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
[رجل] أنظر إليك.
237
00:15:02,401 --> 00:15:04,612
-[هيوارد يضحك]
-ها هو.
238
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
-[هيوارد] آه!
-أنظر إليك. أنت لا تتقدم في العمر أبدًا.
239
00:15:06,739 --> 00:15:08,490
[كلاهما يضحك]
240
00:15:08,574 --> 00:15:10,993
[هيوارد] لقد كان تدافعًا
مع انقطاع التيار الكهربائي، ولكننا هنا.
241
00:15:11,076 --> 00:15:11,952
[رجل] محظوظ بالنسبة لنا.
242
00:15:12,036 --> 00:15:14,788
ماذا سيكون منتصف الصيف
بدون محار هيوارد الشهير؟
243
00:15:14,872 --> 00:15:16,540
هذا مثير للاشمئزاز.
244
00:15:17,041 --> 00:15:18,709
[امرأة] أعرف. إنه أمر فظيع.
245
00:15:18,792 --> 00:15:21,420
أنا أطلب منك الاسترخاء
والذهاب إلى حفلة ممتعة.
246
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
أنا أشبه الخنزير البرجوازي.
247
00:15:24,798 --> 00:15:28,844
هل من فضلك لا تقلق
الظلم الاجتماعي والاقتصادي لليلة واحدة؟
248
00:15:28,928 --> 00:15:33,057
أمي، الناس ليسوا على بعد ثلاثة أميال من هنا
لا كهرباء ولا مياه جارية
249
00:15:33,140 --> 00:15:34,600
ونحن ذاهبون إلى منتصف الصيف.
250
00:15:34,683 --> 00:15:35,726
هذا هو لهجة الصم.
251
00:15:35,809 --> 00:15:38,562
هل تعرف كم كان علينا العمل بجد
للدخول إلى نادي الجزيرة؟
252
00:15:39,104 --> 00:15:43,108
نعم يا أمي. كيف يمكن أن أنسى؟
كان عليك أن تتذلل لمدة عشر سنوات تقريبًا--
253
00:15:43,192 --> 00:15:46,278
[أمي] الثانية عشرة، وكان لدينا أيضًا
لسعال قطعة كبيرة من العجين،
254
00:15:46,362 --> 00:15:47,780
وهل تعلم لماذا فعلنا ذلك؟
255
00:15:48,364 --> 00:15:51,325
-لمواكبة الجيران؟
-لا. لذلك يمكن أن يكون لديك الخبرات
256
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
الذي كان لي عندما كنت طفلا.
257
00:15:53,661 --> 00:15:55,579
العسل، هل تعلم
ما هو نادي الجزيرة؟
258
00:15:55,663 --> 00:15:57,414
مزرعة مصنع للمبتدئين.
259
00:15:58,165 --> 00:16:01,585
إنه مكان جميل، مع أناس طيبين،
260
00:16:01,669 --> 00:16:03,379
حيث يمكنك القيام بأشياء ممتعة.
261
00:16:03,462 --> 00:16:05,089
مع الأغنياء المنقطعين عن التواصل،
262
00:16:05,172 --> 00:16:07,716
بينما تغرق الجزيرة ببطء
في المحيط.
263
00:16:07,800 --> 00:16:10,719
حسنًا، أريدك أن ترتدي
وجهك الاحتفالي، كي، إذا كنت تريد أن تعيش.
264
00:16:12,221 --> 00:16:13,097
[تنهدات]
265
00:16:13,180 --> 00:16:16,767
♪ التسلق عبر النافذة ♪
266
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
-♪ حتى السطح ♪
-♪ حتى السطح ♪
267
00:16:21,480 --> 00:16:24,441
♪ سرب طيور النورس على السكة الحديد ♪
268
00:16:25,484 --> 00:16:28,779
-♪ كل ما يمكننا فعله هو المشاهدة ♪
-♪ كل ما يمكننا فعله هو المشاهدة ♪
269
00:16:28,862 --> 00:16:32,074
[كي، بلكنة إنجليزية] معذرة يا سيدي.
هل علينا أن نصدم هذه بأنفسنا؟
270
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
لأنه قد يفسد زيي
271
00:16:35,619 --> 00:16:38,622
-[يضحك كلاهما]
-لا نريد ذلك الآن، أليس كذلك؟
272
00:16:39,915 --> 00:16:40,874
تلك اللهجة كانت سيئة.
273
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
[بصوت عادي]
لقد كان. كنت سأدع الأمر يذهب.
274
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
هل رأيت هذا العدد من المجانين من قبل
في مكان واحد؟
275
00:16:45,671 --> 00:16:46,547
نعم.
276
00:16:47,006 --> 00:16:47,923
العام الماضي.
277
00:16:48,007 --> 00:16:49,258
نحن في عرين الأسد.
278
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
[البابا] بالضبط.
279
00:16:53,012 --> 00:16:55,723
مهلا، هل سمعت من جي جي؟
280
00:16:57,725 --> 00:16:58,559
لا.
281
00:17:00,102 --> 00:17:02,896
سيكون بخير. لقد حصل
غرائز البقاء لدى الصرصور.
282
00:17:02,980 --> 00:17:06,316
-هذا كله خطأي.
-[Kie] اه-- أنت لم تفعل هذا يا بوب.
283
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
توبر كاد أن يقتلك. يتذكر؟
284
00:17:09,319 --> 00:17:10,571
♪ لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً ♪
285
00:17:11,030 --> 00:17:12,531
-[تصفيق]
-♪ لكل ذلك ♪
286
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
-♪ للتغيير بكلمة واحدة فقط ♪
-[هتاف]
287
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
-[رجل 1] تبدو جيدًا يا وارد!
-[رجل 2] يا رجل!
288
00:17:16,952 --> 00:17:19,288
هنا يأتي اللورد كابيتال والمستغلين.
289
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
♪ سيارات مهجورة على الطريق السريع ♪
290
00:17:21,206 --> 00:17:23,208
انها ستعمل على اقتلاع عين شخص ما
مع ذلك.
291
00:17:23,709 --> 00:17:26,378
يا. مهلا، سارة. يا. انتظرتك.
292
00:17:26,462 --> 00:17:28,130
قلت أنك تريد أن ندخل معًا.
293
00:17:28,213 --> 00:17:29,923
نعم، حسنا، جئت مع والدي.
294
00:17:30,007 --> 00:17:31,258
هل يمكننا التحدث لثانية؟
295
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
♪ جميل ♪
296
00:17:36,263 --> 00:17:37,097
مهلا.
297
00:17:37,181 --> 00:17:38,515
-يا.
-[توبر] كيف الحال؟
298
00:17:39,266 --> 00:17:40,392
-هذا جيد.
-[توبر] جيد؟
299
00:17:40,476 --> 00:17:42,644
-كيف حالك؟
-[توبر] أنا-- أنا بخير.
300
00:17:42,978 --> 00:17:44,021
أنت جميلة.
301
00:17:44,521 --> 00:17:45,439
شكرًا لك.
302
00:17:48,317 --> 00:17:50,152
مهلا، أين كنت بالأمس؟
303
00:17:51,487 --> 00:17:53,072
-كنت خارج المدينة.
-[توبر] خارج المدينة.
304
00:17:53,155 --> 00:17:54,656
-مممم.
-أين ذهبت؟
305
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
-[سارة] تشابل هيل.
- تشابل هيل.
306
00:17:56,658 --> 00:17:57,743
ماذا، مع عائلتك، أو--
307
00:17:57,826 --> 00:17:58,827
-لا.
-[ممتاز] لا؟
308
00:17:58,911 --> 00:18:01,288
-[سارة] صديق.
-صديق. صديق. اي صديق؟
309
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
-ماذا يهم؟
-[توبر] أي صديق؟ يهم.
310
00:18:04,208 --> 00:18:05,334
هل كانت هذه، مثل، صديقة؟
311
00:18:05,417 --> 00:18:07,294
أو-- لا، أم كان-- هل كان رجلاً؟
هل كان رجلاً؟
312
00:18:08,545 --> 00:18:11,799
-ليس لدي هذه المحادثة الآن.
-من كان؟ من كان يا سارة؟
313
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
♪ في ضوء وامض ♪
314
00:18:14,259 --> 00:18:16,220
-يو، ما كان كل ذلك؟
-اصمت، كيلسي.
315
00:18:16,303 --> 00:18:17,805
♪ ويأتي بعد حلول الظلام ♪
316
00:18:17,888 --> 00:18:19,264
أنت جيد؟
317
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
أنت بخير؟ هاه؟
318
00:18:21,016 --> 00:18:22,601
مهلا، دعونا نواجه القرف الليلة، حسنا؟
319
00:18:28,023 --> 00:18:29,233
[همهمات جون بي]
320
00:18:30,150 --> 00:18:31,068
[جي جي] جاهز؟
321
00:18:33,320 --> 00:18:35,239
[جون ب] هل تصدق
هذا القرف منتصف الصيف، يا رجل؟
322
00:18:35,322 --> 00:18:37,157
بالطبع أستطيع. يحدث كل عام.
323
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
بغض النظر عن مدى ثمل
البقية منا كذلك.
324
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
إذن، ما هي الخطة بالضبط؟
325
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
حسنا، انظر،
أريدك أن توصل هذا إلى (سارة).
326
00:18:43,831 --> 00:18:46,041
-[جي جي] أوه! هل يمكنني قراءتها؟
- لا، لا يمكنك قراءتها.
327
00:18:46,125 --> 00:18:48,168
-من فلاد؟
-يا إلهي، هل سمعت يومًا؟
328
00:18:48,460 --> 00:18:50,963
أصمد.
هل تقصدين سارة كاميرون؟
329
00:18:51,046 --> 00:18:52,965
-هل تصمت؟
-أنت تخدع سارة كاميرون!
330
00:18:53,048 --> 00:18:55,217
حسنًا يا رجل.
أنا أفعل ذلك من أجل الجميع، حسنًا؟
331
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
ماذا؟
332
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
لا شيء.
شكرا لكونك لاعب فريق، وإخوانه.
333
00:18:59,721 --> 00:19:00,848
نعم حسنا...
334
00:19:01,431 --> 00:19:03,142
كما تعلمون، هل يمكن أن تبقى ساكنا؟
335
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
- إذن أعطي ذلك لسارة؟ هاه؟
-نعم، فقط أعطيها لسارة.
336
00:19:07,479 --> 00:19:09,022
-حافظ على ثباتك.
-فلاد. حقًا؟
337
00:19:12,025 --> 00:19:14,278
-[جون بي] هل تمزح معي؟
-لا، أنا لا أمزح معك.
338
00:19:14,361 --> 00:19:15,988
إذا تم القبض عليك، فسوف تذهب إلى السجن.
339
00:19:16,905 --> 00:19:19,783
حسنًا، لكن إذا تعرضت لكمين، فالأمر يقع على عاتقك.
340
00:19:19,867 --> 00:19:23,120
♪ تعال واحتضني ♪
341
00:19:23,871 --> 00:19:26,832
♪ تمامًا كما أخبرتني ♪
342
00:19:28,417 --> 00:19:30,711
♪ ثم أرني ♪
343
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
♪ ما أريد ♪
344
00:19:33,213 --> 00:19:35,132
[JJ] أستمر في العثور على النظارات
الطريق إلى أسفل الشاطئ.
345
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
افعل لي معروفا.
حاول أن تبقيهم محاصرين، أليس كذلك؟
346
00:19:37,926 --> 00:19:39,845
اعتقدت أنك الأمن. [يسخر]
347
00:19:39,928 --> 00:19:43,640
♪ لماذا لا نسرق؟ ♪
348
00:19:43,724 --> 00:19:45,184
♪ في الليل ♪
349
00:19:47,603 --> 00:19:49,146
♪ لا، هذا ليس صحيحًا ♪
350
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
-♪ لذا أضايقني ♪
-[البابا] مهلا!
351
00:19:55,235 --> 00:19:57,571
يا صديقي، لا تتسلل إليّ بهذه الطريقة
الآن.
352
00:19:57,654 --> 00:19:58,822
[الهمهمات]
353
00:20:01,366 --> 00:20:04,578
قف. المساعد الرقمي الشخصي غير المتوقع هناك، دكتور سبوك.
354
00:20:05,704 --> 00:20:07,789
لكن، اه... مرحبًا، أحبك أيضًا يا رجل.
355
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
- يا صاح، لقد سئمت من كل هذا الهراء، يا رجل.
-[جي جي] أنت مريض؟
356
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
-لا يبدو أنك مريض.
-أنا مريض من الداخل.
357
00:20:13,170 --> 00:20:15,130
يمين. حسنا، كنت أعرف ذلك بالفعل.
358
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
-هل شوب فعل ذلك؟
-أوه هذا؟ لا.
359
00:20:18,175 --> 00:20:21,136
هذا--إنه والدي.
أنت تعرف؟ لديه هذا الحق في ضربة بالكوع.
360
00:20:21,220 --> 00:20:24,806
-يمكن حقا أن ينفجر في بعض الأحيان.
-يبدو أن هذا أكثر من مجرد ضربة يا أخي.
361
00:20:26,266 --> 00:20:28,227
إنه شيء لم يحدث من قبل.
362
00:20:29,603 --> 00:20:32,105
أنا آسف. لا ينبغي لي أن أسمح لك
خذ الخريف لكل هذا.
363
00:20:32,189 --> 00:20:33,398
-إنه خطأي!
-لا، ليس كذلك.
364
00:20:33,482 --> 00:20:34,441
-إنه خطأي.
-اسكت.
365
00:20:34,524 --> 00:20:35,901
-لقد تحملت السقوط من أجلي.
-اسكت.
366
00:20:35,984 --> 00:20:39,112
-سأقول الحقيقة، اذهب إلى الشرطة--
- اصمت يا البابا! اسكت.
367
00:20:39,196 --> 00:20:41,573
لمرة واحدة في حياتك، ثق بشخص آخر.
368
00:20:41,657 --> 00:20:43,700
لقد قمنا أنا وجون بي بتسوية كل شيء.
369
00:20:43,784 --> 00:20:45,577
سنصبح أغنياء قذرين، يا رجل.
370
00:20:46,578 --> 00:20:48,205
لقد عدنا إلى لعبة G، يا عزيزي.
371
00:20:49,581 --> 00:20:51,416
لعبة جي؟ اعتقدت أننا خسرنا المباراة الذهبية.
372
00:20:51,500 --> 00:20:52,960
نعم، حسنا، نحن في الوقت الإضافي الآن.
373
00:20:53,043 --> 00:20:54,795
الرابع والواحد يا عزيزي
374
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
-سأعود.
-[البابا] الرابع والواحد؟
375
00:20:57,005 --> 00:20:58,423
سأشرح-- سأشرح لاحقاً.
376
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
-نعم؟
-ديوار ومنشط.
377
00:21:05,264 --> 00:21:07,182
-على الفور، سيد دونليفي.
-[البنات يضحكون]
378
00:21:07,266 --> 00:21:08,225
كن هناك.
379
00:21:09,059 --> 00:21:10,477
[أزيز] حسنًا، حسنًا.
380
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
-♪ لماذا لا نسرق؟ ♪
-جي جي؟
381
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
-نعم.
-[سارة] ماذا؟
382
00:21:15,023 --> 00:21:16,984
-لقد حصلت على رسالة من فلاد.
-♪ سرقة بعيدا؟ ♪
383
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
-ش.
-[سارة] من...
384
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
-نعم.
-من فلاد؟
385
00:21:20,404 --> 00:21:22,489
-♪ تسرق بعيدًا في الليل؟ ♪
-نعم.
386
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
-[سارة] حسنًا.
-[JJ] اقرأ الملاحظة.
387
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
♪ اعلم أن هذا ليس صحيحًا ♪
388
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
أنا أتساءل إذا كنت تستطيع
أحضر لي ماي تاي، يا صديقي.
389
00:21:29,329 --> 00:21:30,747
بوج، ما رأيك أن تجعل هذين الاثنين؟
390
00:21:30,831 --> 00:21:32,958
-♪ في الليل ♪
-[JJ] أنا على مدار الساعة الآن.
391
00:21:33,041 --> 00:21:34,209
يا رفاق تبدو أنيق.
392
00:21:34,293 --> 00:21:36,753
كما تعلمون، اه، حصلت على بضعة أوامر
أمامك،
393
00:21:36,837 --> 00:21:39,589
فلماذا لا يا رفاق فقط المضي قدما
وانتظر بجوار البار؟
394
00:21:39,756 --> 00:21:41,633
[راف] لا، نحن ذاهبون...
395
00:21:41,717 --> 00:21:43,176
♪ اعلم أن هذا ليس صحيحًا ♪
396
00:21:44,886 --> 00:21:46,346
♪ في الليل يا عزيزي ♪
397
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
- ساعدوا أنفسكم في المقبلات.
-أوه نعم.
398
00:21:48,890 --> 00:21:50,726
يا رفاق، جي جي سيخدمنا
بعض المقبلات.
399
00:21:50,809 --> 00:21:53,145
-يمين؟
-حسنا، هنا المقبلات.
400
00:21:53,228 --> 00:21:54,730
-تمام.
-سأعود حالاً، حسناً؟
401
00:21:54,813 --> 00:21:57,691
نحن في الواقع سنتبعك
هنا فقط للتأكد..
402
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
♪ اصنعها الليلة ♪
403
00:22:01,069 --> 00:22:02,029
اه القرف!
404
00:22:02,112 --> 00:22:04,114
[ضجة الضيوف]
405
00:22:04,906 --> 00:22:05,741
[رجل] مهلا، مهلا!
406
00:22:06,158 --> 00:22:08,243
-[راف] مرحبًا، جي جي! هيا يا برعم!
-[شهقت الفتاة]
407
00:22:08,869 --> 00:22:09,828
آسف جدا.
408
00:22:13,999 --> 00:22:15,334
[تنهد جي جي]
409
00:22:16,668 --> 00:22:18,754
-آه، عفوا يا شباب.
-[رجل 1] أنا أهتم!
410
00:22:18,837 --> 00:22:21,465
آسف. آسف.
فقط حقا يجب أن أذهب. [ضحكة مكتومة]
411
00:22:23,216 --> 00:22:24,926
-هيا.
-[رجل 2] مرحبًا، سأخرج خلال ثانية!
412
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
[تدفق المرحاض]
413
00:22:26,261 --> 00:22:28,347
يا رجل ماذا تفعل
في غرفة خلع الملابس؟
414
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
-[همهمات]
-مهلا.
415
00:22:29,348 --> 00:22:30,807
-[رجل 3] اللعنة عليك.
-[JJ] زي لطيف.
416
00:22:30,891 --> 00:22:32,601
-[رافي] اصمت!
-[همهمات جي جي]
417
00:22:32,684 --> 00:22:35,354
[راف] أمسكه بثبات. ماذا--
ما رأيك؟ أربعة الحديد، أليس كذلك؟
418
00:22:35,437 --> 00:22:37,272
حافظ على رأسه ثابتا.
سأصف هذا.
419
00:22:37,356 --> 00:22:40,150
-راف جدا منك. خمسة على واحد؟
-[راف] إذا كان بإمكانك التوقف عن الحديث من فضلك؟
420
00:22:40,233 --> 00:22:42,235
إنه أمر غير محترم للغاية.
أحاول ضرب الكرة.
421
00:22:42,319 --> 00:22:44,363
- تعلم آدابك يا صديقي.
-تعال.
422
00:22:47,616 --> 00:22:48,533
[تهمس سارة] فلاد.
423
00:22:50,577 --> 00:22:51,870
-أهلاً.
-[يضحك جون بي]
424
00:22:52,996 --> 00:22:54,122
رائع. أم...
425
00:22:55,415 --> 00:22:56,625
[ضحكة مكتومة]
426
00:22:58,919 --> 00:23:01,588
تبدو، أم...جميلة.
427
00:23:02,005 --> 00:23:03,215
[كلاهما يضحك بهدوء]
428
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
-[سارة] مرحبًا.
-[جون بي] مرحبًا.
429
00:23:07,594 --> 00:23:09,429
يا إلهي. لن تصدق
ماذا حدث.
430
00:23:09,513 --> 00:23:11,723
-بمجرد عودتي إلى المنزل، اضطررت إلى التسلل--
-هذا عظيم،
431
00:23:11,807 --> 00:23:13,725
-لكنني--يجب أن أخبرك بشيء.
-تمام.
432
00:23:14,810 --> 00:23:16,269
لقد وجدت...
433
00:23:17,104 --> 00:23:17,938
الذهب.
434
00:23:18,772 --> 00:23:19,606
-هل وجدت ذلك؟
-نعم.
435
00:23:19,689 --> 00:23:21,191
- لن تصدق أين هو .
-أين؟
436
00:23:21,274 --> 00:23:22,234
انها في تانيهيل.
437
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
-[يصرخ] انتظر. ماذا؟
-[جون بي] ش!
438
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
-آسف.
-[جون بي] ش!
439
00:23:26,947 --> 00:23:30,283
-تبا.
-انظر، لقد حصلت على الرسالة مترجمة.
440
00:23:30,367 --> 00:23:33,120
تمام؟ كانت هناك هذه الرسالة المشفرة،
وأنا-- أحتاج إلى الخريطة المسطحة.
441
00:23:33,203 --> 00:23:34,371
-هل تعرف ما هي خريطة بلات؟
-نعم.
442
00:23:34,454 --> 00:23:35,831
إنها مثل مخطط تانيهيل.
443
00:23:35,914 --> 00:23:38,333
لقد حصلت على كل المعلومات عنها.
إنه في مكتب والدك
444
00:23:38,417 --> 00:23:41,378
-إذا دخلت، يمكنني العثور على الذهب--
-قلت إنني أعرف ما هي الخريطة المسطحة.
445
00:23:41,461 --> 00:23:42,546
حسنًا، هذا جيد!
446
00:23:45,924 --> 00:23:48,176
-[توبر] مرحبًا، سارة، هل هذه أنت؟
-انزل! القرف!
447
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
أم... علينا الخروج من هنا.
448
00:23:55,600 --> 00:23:57,894
[جون ب] نلتقي في عش الصقر
في منتصف الليل. أحضر الخريطة.
449
00:24:00,605 --> 00:24:02,065
[تنهدات] أوه، صبي.
450
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
[يمسح الحلق]
451
00:24:04,943 --> 00:24:06,236
[تنهدات]
452
00:24:07,571 --> 00:24:08,530
[يمسح الحلق]
453
00:24:10,365 --> 00:24:11,241
مهلا.
454
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
سارة، ماذا تفعلين هنا؟
455
00:24:17,372 --> 00:24:21,793
أوه، أم...أخبرتني سكارليت أنها كانت مختبئة
بعض الفودكا أو شيء من هذا.
456
00:24:21,877 --> 00:24:24,546
-[توبر] أوه، حقًا؟ القرمزي...
- نعم، رغم ذلك لم أتمكن من العثور عليه.
457
00:24:24,629 --> 00:24:26,756
[توبر] هل هذا هو من كنت تتحدث إليه
هناك؟
458
00:24:28,425 --> 00:24:29,759
لم أكن أتحدث إلى أي شخص.
459
00:24:29,843 --> 00:24:32,345
هل كنت أرى الأشياء فحسب؟
اعتقدت، مثل، لا أعرف،
460
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
كنت أشاهد لديك
محادثة هناك.
461
00:24:35,265 --> 00:24:37,350
-فقط...
- كنت أتحدث مع أشخاص من الحزب.
462
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
مهلا، ماذا-- ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟
463
00:24:39,644 --> 00:24:42,647
أنا فقط أشعر بذلك... أنا فقط أشعر بذلك
لقد كنت خارج قليلا هذه الليلة.
464
00:24:42,731 --> 00:24:44,191
-لا، أنا بخير.
-[توبر] لا، أنت جيد؟
465
00:24:44,274 --> 00:24:46,026
-أنا بخير يا توبر.
-بجد. بجد.
466
00:24:46,109 --> 00:24:47,736
-إله!
-[توبر] لا أريد أن أصنع مشهدًا.
467
00:24:47,819 --> 00:24:49,279
-لا تجعل المشهد.
-لست--
468
00:24:49,362 --> 00:24:51,948
فقط أخبرني ماذا يجري بحق الجحيم
فقط قل لي الحقيقة.
469
00:24:52,240 --> 00:24:54,784
-[سارة] أنا أقول لك الحقيقة.
-أخبرني-- لا. توقف عن الكلام.
470
00:24:54,868 --> 00:24:55,827
فقط قل لي الحقيقة.
471
00:24:55,911 --> 00:24:58,872
حسنًا، حسنًا. لا أستطيع التعامل
الاستجواب المستمر، حسنا؟
472
00:24:58,955 --> 00:24:59,956
[الأعلى] فقط...
473
00:25:06,254 --> 00:25:09,883
[راف] وجهك يبدو سيئًا حقًا.
بدأت تبدو مثل والدك أكثر من ذلك بكثير.
474
00:25:09,966 --> 00:25:11,676
-[يبصق]
-أوه، القرف.
475
00:25:12,177 --> 00:25:14,137
-حسنًا. لقد كان--
-السادة!
476
00:25:15,055 --> 00:25:16,181
-هل هناك مشكلة؟
-[جي جي] أوه!
477
00:25:16,264 --> 00:25:19,267
عفوا أيها الضابط
لا، ليس هناك مشكلة. أنا فقط--
478
00:25:19,351 --> 00:25:21,269
في الواقع، نعم. لا، هناك مشكلة.
479
00:25:21,811 --> 00:25:24,773
اه، حصلنا على التعدي الجنائي
قيد التقدم هنا.
480
00:25:24,856 --> 00:25:26,191
زمارة! اتصل به، أليس كذلك؟
481
00:25:26,274 --> 00:25:28,860
- الاستهتار الصارخ بالملكية الخاصة.
-نعم.
482
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
أنا مخالف
من كل أنواع القرف، يا سيدي،
483
00:25:30,987 --> 00:25:34,241
- ولكن هؤلاء السادة الشباب...
-لا تلمس بلدي القرف.
484
00:25:34,324 --> 00:25:36,952
...اه لقد قبضت علي يا سيدي
وهم على وشك أن يأخذوني بعيدا.
485
00:25:37,035 --> 00:25:39,079
وهذا ما يجب عليك فعله،
رافقني خارج هنا.
486
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
-لقد فهمتني.
-[حارس] هيا.
487
00:25:40,413 --> 00:25:41,998
حسنًا. أصلح ربطة العنق تلك يا بني.
488
00:25:42,082 --> 00:25:44,334
أنت تبدو أنيقًا أيضًا.
أنتم فتيات القوة استمتعوا بوقتكم.
489
00:25:44,417 --> 00:25:46,336
أخبر كيارا
إنها تبدو مثيرة جدًا بالنسبة إلى Pogue.
490
00:25:46,419 --> 00:25:47,546
[الهمهمات]
491
00:25:48,255 --> 00:25:50,131
[حارس] مهلا! أوقفه. تعال الى هنا! دعنا نذهب!
492
00:25:50,215 --> 00:25:51,049
دعنا نذهب!
493
00:25:51,132 --> 00:25:53,009
-[JJ] هل تعتقد أنني خائف منك؟
-تعال!
494
00:25:53,093 --> 00:25:55,387
-تعال.
-مرحبًا، رحلة آمنة إلى مكان القطع.
495
00:25:55,470 --> 00:25:56,429
هذا لم ينته!
496
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
مهلا، مهلا، كان لطيفا حقا
أراك مرة أخرى، جي جي!
497
00:25:59,683 --> 00:26:02,018
[JJ] انظر-- انظر يا رجل، أستطيع المشي بنفسي.
498
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
-لدي أرجل. هل يمكنك رؤية ذلك يا أخي؟
-تعال.
499
00:26:04,104 --> 00:26:05,939
أنا أقدر حقا
ماذا فعلت هناك.
500
00:26:06,022 --> 00:26:07,440
اسمحوا لي أن أخرج بنفسي.
501
00:26:07,524 --> 00:26:10,277
سيد دونليفي، أرى أنك حصلت على مشروبك.
جيد، هذا لطيف حقا منك.
502
00:26:10,360 --> 00:26:11,695
أنا في الواقع سأقوم بإسقاط ذلك.
503
00:26:11,778 --> 00:26:13,697
-ما الأمر معه بحق الجحيم؟
-آسف يا سيدي.
504
00:26:13,780 --> 00:26:15,615
-[رجل] الأمن...
-[جي جي] آه! ووو!
505
00:26:16,575 --> 00:26:19,661
أنا أقدر حقًا التقدير ،
داريل، هل تعلم؟
506
00:26:19,744 --> 00:26:21,580
لا بأس، الجميع! لا تُصب بالذعر.
507
00:26:21,663 --> 00:26:23,456
اترك الأمر للرجال والنساء الذين يرتدون الزي العسكري.
508
00:26:23,540 --> 00:26:25,250
دعونا نسمع ذلك لهم. وَردَة!
509
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
أنت تبدو مثل سيدة الحرية.
510
00:26:26,835 --> 00:26:29,379
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
يا صديقي، هل يمكنني الحصول على واحدة منها؟
511
00:26:29,462 --> 00:26:30,839
-اتركه!
-يا.
512
00:26:30,922 --> 00:26:32,757
-[كي] لا يمكنك تشغيله!
-عفواً سيدتي؟
513
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
-حقًا؟
-لقد دعوته هنا.
514
00:26:34,467 --> 00:26:36,595
-كيارا، توقفي عن ذلك.
-أنا عضو في هذا النادي.
515
00:26:36,678 --> 00:26:38,096
-[عزف موسيقى الروك]
-[همهمات الحراسة]
516
00:26:38,179 --> 00:26:39,723
-[ضجة]
-[جي جي] آسف لذلك.
517
00:26:39,806 --> 00:26:41,558
مهلا، ساعة الطاقة الإلزامية في ريكسون، كي.
518
00:26:41,641 --> 00:26:43,310
البابا، وأنت أيضًا، حسنًا؟
519
00:26:43,393 --> 00:26:45,145
خليج ريكسون. دعونا لفة.
520
00:26:45,228 --> 00:26:46,855
حسنًا، كي، هيا.
521
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
يا عمال العالم اتحدوا.
522
00:26:48,398 --> 00:26:49,524
تخلص من السلاسل الخاصة بك!
523
00:26:49,608 --> 00:26:51,401
-لا يمكنك التسكع مع هؤلاء الأطفال.
-أنا آسف--
524
00:26:51,484 --> 00:26:52,444
-لا. كيارا!
-مرحبا كيارا!
525
00:26:52,527 --> 00:26:54,029
-هو هوو!
-[ج ج] العقيد.
526
00:26:54,112 --> 00:26:55,572
-قبطان.
-تمت المهمة يا سيدي.
527
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
لا يا بابا... لا تفعل يا بابا...
528
00:26:59,576 --> 00:27:01,369
-[جي جي] هيا، كي.
-يكفي هذا يا بني.
529
00:27:01,453 --> 00:27:05,248
لا تفعل هذا. لا تفعل هذا!
أين بحق الجحيم تعتقد أنك ذاهب؟
530
00:27:05,332 --> 00:27:06,875
[كي يضحك]
531
00:27:08,001 --> 00:27:09,044
في وقت لاحق، الخاسرون!
532
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
[كي] ووو!
533
00:27:15,842 --> 00:27:17,427
[زقزقة الزيز]
534
00:27:18,970 --> 00:27:21,890
[البابا] مرحبًا يا شباب.
لذا، يبدو أن والدي سيقتلني بالفعل.
535
00:27:21,973 --> 00:27:23,933
إذن ما هو هذا الاجتماع الإلزامي؟
536
00:27:26,770 --> 00:27:28,688
ربما أخبره أيضًا يا رجل،
قبل أن نتعثر.
537
00:27:29,481 --> 00:27:32,567
-هل أنت مستعد لهذا؟
-نعم.
538
00:27:33,026 --> 00:27:37,155
لذلك، لم ينخفض الذهب أبدًا
مع التاجر الملكي.
539
00:27:37,238 --> 00:27:39,282
يا إلهي. ها نحن نعود مرة أخرى إلى هذا.
540
00:27:39,366 --> 00:27:41,660
لا. حسنًا، انتظر.
استمع إليه، حسنًا؟
541
00:27:42,452 --> 00:27:43,953
لقد كان هنا طوال الوقت.
542
00:27:46,206 --> 00:27:48,083
-إنها في الجزيرة.
-هل أنت جاد؟
543
00:27:49,000 --> 00:27:49,959
يا إلهي.
544
00:27:50,043 --> 00:27:51,586
أود أن أعرب عن شكوكي.
545
00:27:52,003 --> 00:27:53,380
[جون بي] أنا متأكد من أنك ستفعل ذلك، يا البابا،
546
00:27:53,463 --> 00:27:56,800
ولكن هل يمكنني تقديمك من فضلك
مع الأدلة الخاصة بي، يا سيدي؟
547
00:27:56,883 --> 00:27:57,926
يتابع.
548
00:27:58,551 --> 00:28:00,553
[جون ب] حسنًا. لذا، في حقيبتي،
549
00:28:01,471 --> 00:28:03,890
-لدي رسالة من الدنمارك تاني.
-من هذا بحق الجحيم؟
550
00:28:03,973 --> 00:28:07,268
الدنمارك تاني كانت عبدة
التي نجت من حطام Royal Merchant.
551
00:28:07,352 --> 00:28:08,895
-التحقق من هذا.
-[كي] ماذا؟
552
00:28:09,187 --> 00:28:10,021
[جون ب] تفضل.
553
00:28:10,105 --> 00:28:12,982
حسنًا، لم يتم ذكر العبيد
كأفراد الطاقم على متن السفينة،
554
00:28:13,066 --> 00:28:15,151
لكن والدي
وجد البيان الكامل.
555
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
وكان هذا اكتشافه الكبير.
556
00:28:16,403 --> 00:28:20,448
لذلك استخدم تاني الذهب
من التاجر لشراء حريته.
557
00:28:20,532 --> 00:28:22,367
-[صفارات]
-[جون بي] بعد ذلك،
558
00:28:23,368 --> 00:28:24,327
اشترى مزرعته.
559
00:28:24,744 --> 00:28:27,539
طبول، من فضلك، لأن تلك المزرعة...
560
00:28:27,622 --> 00:28:28,915
[الصفع على الركبتين]
561
00:28:29,499 --> 00:28:30,583
مزرعة تانيهيل.
562
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
تانيهيل؟
563
00:28:32,127 --> 00:28:35,714
نعم. لذلك، بعد ذلك، استخدم أمواله
لتحرير المزيد من العبيد،
564
00:28:35,797 --> 00:28:38,925
ومن ثم قام ببيع طن من الأرز،
الذي يغضب كل المزارعين البيض،
565
00:28:39,008 --> 00:28:41,261
ثم قرروا إعدامه دون محاكمة.
566
00:28:43,722 --> 00:28:46,182
لذلك في اليوم الذي جاءوا فيه لإحضاره،
567
00:28:47,016 --> 00:28:49,519
يكتب رسالة لابنه
بمثابة الوداع،
568
00:28:49,602 --> 00:28:51,312
وفي السطر الأخير من تلك الرسالة،
569
00:28:51,396 --> 00:28:55,150
يترك رسالة مشفرة
حول مكان العثور على الذهب.
570
00:28:56,359 --> 00:28:58,111
-[همسًا] أين؟
-[جون ب] احصد القمح
571
00:28:58,194 --> 00:28:59,237
في الطرد التاسع
572
00:28:59,988 --> 00:29:00,822
بالقرب من الماء.
573
00:29:01,364 --> 00:29:04,075
باستثناء... ليس هناك قمح.
574
00:29:04,868 --> 00:29:07,537
كما ترون، القمح هو رمز للذهب.
تحقق من هذا.
575
00:29:09,372 --> 00:29:12,292
الذهب في الطرد التاسع
بالقرب من الماء.
576
00:29:12,375 --> 00:29:13,710
[يضحك]
577
00:29:13,793 --> 00:29:14,878
القرف المقدس.
578
00:29:14,961 --> 00:29:18,506
كل ما نحتاجه هو خريطة المسح الأصلية
من الممتلكات،
579
00:29:18,590 --> 00:29:20,258
ولقد وجدنا الذهب.
580
00:29:20,341 --> 00:29:24,137
حسنًا، ربما يكون هذا هو الحال
فرصة ضئيلة ليكون صحيحا في الواقع.
581
00:29:24,220 --> 00:29:26,765
-يا صديقي، إنه مثل الملك توت.
-أنا عبقري. مهلا، قف!
582
00:29:26,848 --> 00:29:29,225
مرحبًا! نار! أنت قريب من النار.
سوف تحترق.
583
00:29:29,309 --> 00:29:30,977
-أنا فخور جدًا بك الآن.
-شكرًا لك.
584
00:29:31,060 --> 00:29:33,396
-هذا حقا لطيف منك.
-[البابا] حسنًا يا رفاق.
585
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
-ما هي الخطة؟
-سؤال جيد.
586
00:29:35,523 --> 00:29:36,983
سارة كاميرون قادمة الليلة.
587
00:29:37,066 --> 00:29:39,277
-ستحضر خريطة المسح الأصلية--
-[كي] انتظر.
588
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
سارة؟ لماذا-لماذا سارة؟
589
00:29:41,738 --> 00:29:42,572
[جون ب] أم...
590
00:29:42,989 --> 00:29:44,032
هذا سيكون جيدا.
591
00:29:44,115 --> 00:29:45,200
سارة، أم، هي--
592
00:29:45,283 --> 00:29:47,660
لقد أدخلتني إلى الأرشيف
في تشابل هيل أمس
593
00:29:47,744 --> 00:29:49,078
وهذا هو المكان الذي حصلت فيه على الرسالة.
594
00:29:49,162 --> 00:29:51,456
كنت في تشابل هيل
مع سارة كاميرون؟
595
00:29:51,539 --> 00:29:53,833
-نعم، أم--
-[جي جي] لقد كان يتلاعب بها.
596
00:29:54,375 --> 00:29:56,795
-لم أكن أتلاعب.
-لقد كنت تخدع سارة كاميرون تمامًا.
597
00:29:56,878 --> 00:30:00,089
لم أكن أتلاعب بها، حسنًا؟
كنت أستخدمها للوصول.
598
00:30:00,173 --> 00:30:02,884
-كان هناك وصول، حسنا.
-هل أخبرتها عن الكنز؟
599
00:30:02,967 --> 00:30:05,386
-كنت أحاول الدخول إلى الأرشيف.
-[كي] هل هذا نعم؟
600
00:30:05,470 --> 00:30:07,764
-I-- لقد تركت التفاصيل الأساسية.
-[كي] يو، ماذا؟
601
00:30:07,847 --> 00:30:10,350
هل سمحت لـ "كوك" بإخبار سرنا؟
602
00:30:10,433 --> 00:30:12,018
ماذا عن بوج لايف؟
603
00:30:12,101 --> 00:30:14,229
ماذا عن شركة القمصان يا أخي؟
604
00:30:14,312 --> 00:30:15,980
لقد كنت أستخدمها فقط للحصول على معلومات.
605
00:30:16,064 --> 00:30:17,732
لماذا لا أصدقك؟
606
00:30:17,816 --> 00:30:19,359
أحاول أن أجعلنا أغنياء قذرين هنا.
607
00:30:19,943 --> 00:30:21,569
حسنًا، حتى نتمكن من سداد ثمن القارب،
608
00:30:21,653 --> 00:30:26,491
أو-- أو، اه... أرسلك إلى مدرسة التشريح
لدراسة الجثث.
609
00:30:26,574 --> 00:30:27,742
انظروا، يا رفاق تعرفونني.
610
00:30:27,826 --> 00:30:31,579
هل أبدو مثل هذا النوع من الأشخاص
الوقوع في حب سارة كاميرون؟
611
00:30:31,663 --> 00:30:33,498
-[جي جي] اه...
-هل تريد منا أن نجيب على ذلك، أو--
612
00:30:33,581 --> 00:30:37,794
-[جون بي] فقط-- توقف فقط.
-[كي] انظر، أنت لا تعرفها بعد. أفعل!
613
00:30:38,294 --> 00:30:39,712
لا يمكنك الوثوق بها.
614
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
لقد ضربني شقيقها في ظهري
مع نادي الغولف.
615
00:30:41,923 --> 00:30:43,550
راف وسارة إنسانان مختلفان.
616
00:30:43,633 --> 00:30:45,426
ماذا فعلت لك بالضبط؟
617
00:30:45,510 --> 00:30:47,554
إنها مثل-- مثل الكوبرا البصق.
618
00:30:47,637 --> 00:30:50,765
-أولاً، هي-- تعميك، وبعد ذلك--
- وهذا تشبيه سيء.
619
00:30:50,849 --> 00:30:51,683
استمع لي!
620
00:30:52,600 --> 00:30:55,562
مهما حصلنا عليه، فإنها ستحاول أن تأخذه.
621
00:31:24,841 --> 00:31:25,884
[وارد] ماذا تفعل؟
622
00:31:25,967 --> 00:31:30,388
أنا...أردت فقط نسخة من
إحدى خرائط بلات القديمة.
623
00:31:31,014 --> 00:31:33,516
خريطة بلات. [يضحك]
624
00:31:33,600 --> 00:31:35,393
-من تانيهيل.
-نعم.
625
00:31:35,476 --> 00:31:37,979
أنت لم ترغب أبدا في النظر إلى تلك
عندما حاولت أن أظهرها لك.
626
00:31:38,062 --> 00:31:42,942
حسنًا، منذ ذلك الحين، أصبحت
نقدر هذه الخاصية الجميلة
627
00:31:43,026 --> 00:31:45,320
الذي نسميه المنزل،
وهم جميلون جدًا،
628
00:31:45,403 --> 00:31:49,240
اعتقدت أنه ربما يمكنني تأطيرهم
وعلقت في غرفتي.
629
00:31:49,657 --> 00:31:52,535
حسنا، هيا، سارة، على محمل الجد.
ما هذا، شيء مدرسي؟
630
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
لا، إنه يوليو.
631
00:31:55,371 --> 00:31:57,040
-[وارد] شيء ممتاز؟
-[تنهدات]
632
00:31:57,123 --> 00:31:58,583
إنه ليس شيئًا ممتازًا.
633
00:32:00,001 --> 00:32:01,336
ولكن هذا هو شيء صبي.
634
00:32:02,503 --> 00:32:03,421
شيء الصبي.
635
00:32:04,464 --> 00:32:06,925
إنه رجل حقيقي.
أعتقد أنك سوف تحبه.
636
00:32:07,342 --> 00:32:09,844
مرحبًا، من هو عاشق التاريخ الغامض هذا؟
637
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
هل هو رسام خرائط أو شيء من هذا؟
638
00:32:13,556 --> 00:32:15,934
أستطيع أن أقول لك، ولكن بعد ذلك
لن يكون لغزا، أليس كذلك؟
639
00:32:16,017 --> 00:32:17,894
[يضحك] مهلا!
640
00:32:19,812 --> 00:32:20,688
نعم؟
641
00:32:26,778 --> 00:32:27,987
قم باختيارات جيدة.
642
00:32:30,323 --> 00:32:31,157
أنا سوف.
643
00:32:31,908 --> 00:32:34,953
-[وارد] كن حذرا مع ذلك.
-يعد.
644
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
[القبلات]
645
00:32:36,245 --> 00:32:38,289
-شكرا لك. أنت الأفضل.
-[ضحكة مكتومة]
646
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[يغلق الباب]
647
00:32:47,924 --> 00:32:49,550
[تنهدات]
648
00:33:09,737 --> 00:33:11,739
[صافرة آمنة]
649
00:33:12,865 --> 00:33:14,075
[نقرات القفل]
650
00:33:28,381 --> 00:33:29,632
[وارد يتنهد]
651
00:33:45,523 --> 00:33:48,609
أنت أفضل حالاً بدونها، توب.
ثق بي. أنا أعيش مع العاهرة.
652
00:33:48,693 --> 00:33:51,738
رافي، لا تدعو أختك بالعاهرة يا رجل.
تعال.
653
00:33:51,821 --> 00:33:54,365
حسنًا، سأتصل بها بكل ما أريد، يا رجل.
حسنًا؟
654
00:33:54,866 --> 00:33:56,784
-هيا يا أخي. اشرب، حسنًا؟
-يذهب!
655
00:33:56,868 --> 00:33:58,870
-[كيلسي] دعنا نذهب. فقط أهدأ، حسنًا؟
-[همهمات]
656
00:33:58,953 --> 00:34:00,288
[راف] فكرة جيدة يا رجل.
657
00:34:00,371 --> 00:34:04,208
يجب أن أراها يا رجل. نحن لسنا...
نحن لسنا في حالة جيدة الآن.
658
00:34:04,292 --> 00:34:06,961
اصمت، اصمت، اصمت.
اصمت يا صاح. فكرة سيئة، موتشاكو.
659
00:34:07,045 --> 00:34:09,505
-فقط التزم بالبيفو، حسنًا؟
-إذا ذهبت إلى هناك الآن،
660
00:34:09,589 --> 00:34:11,340
هناك احتمال كبير أن تصبح جنينًا.
661
00:34:11,424 --> 00:34:13,634
-[كيلتشي] بالضبط.
-لست كذلك-- لن أكون جنينياً.
662
00:34:13,718 --> 00:34:15,470
أنا أحصل على مشاعر جنينية.
هل تحصل عليهم؟
663
00:34:15,553 --> 00:34:17,805
حسنًا. إنها جنازتك.
إنها جنازتك.
664
00:34:18,264 --> 00:34:19,640
[كيلسي] ما الأمر يا رجل؟ جيز.
665
00:34:19,724 --> 00:34:21,100
-اشرب.
-[راف] فكرة سيئة يا رجل.
666
00:34:21,184 --> 00:34:22,435
[كيلس] الشجاعة السائلة، يا فتى.
667
00:34:23,603 --> 00:34:25,354
-لا تفسد هذا.
-دعنا نذهب.
668
00:34:25,438 --> 00:34:27,732
- أسرعي بمؤخرتك، حسنًا؟
-برد. برد.
669
00:34:27,815 --> 00:34:29,525
-[كيلسي] دعنا نذهب. اجعلها سريعة، حسنًا؟
-مم.
670
00:34:29,609 --> 00:34:32,070
-[كيلتشي] يبدو فظيعًا.
-[تجشؤ] لا...
671
00:34:32,153 --> 00:34:35,323
[راف] يا أخي، سوف نترك مؤخرتك
إذا لم تقم بذلك بسرعة، حسنا؟
672
00:34:35,406 --> 00:34:37,158
-أنت تبدو فظيعة.
-[صفارات كيلسي]
673
00:34:37,241 --> 00:34:39,243
-[راف] مرحبًا، عانقني سارة.
-صه.
674
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
-[كيلتشي] لا أستطيع--
-أوه، القرف.
675
00:34:40,703 --> 00:34:43,956
-[رافي وكيلسي يضحكون]
- اصمتي...اصمتي.
676
00:34:45,083 --> 00:34:46,459
[راف] يا إلهي يا رجل.
677
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
القرف.
678
00:34:50,046 --> 00:34:53,132
-[رنين الساعة]
-[خطوات تقترب]
679
00:34:58,471 --> 00:34:59,680
[يغلق الباب]
680
00:35:03,518 --> 00:35:05,186
[همسات] مرحبًا، سا-- مرحبًا، سارة؟
681
00:35:05,645 --> 00:35:06,687
هل أنت مستيقظ؟
682
00:35:08,773 --> 00:35:11,818
مهلا، أنا فقط-- أريد فقط أن أتحدث.
أنا-- أعرف أن هذا عشوائي.
683
00:35:11,901 --> 00:35:15,029
أنا لا أريد أن يخيفك.
أنا فقط--أنا--أريد التحدث، و...
684
00:35:15,988 --> 00:35:18,449
ومثل، سأغادر.
سأغادر إذا كنت تريد مني ذلك.
685
00:35:18,533 --> 00:35:21,202
سوف-- سأتزلج الآن.
686
00:35:21,285 --> 00:35:23,121
فقط اسمحوا لي أن أعرف. فقط اه...
687
00:35:24,413 --> 00:35:27,750
حسنا. يجب أن -- لدي القليل --
يجب أن أقول شيئا، سارة.
688
00:35:28,584 --> 00:35:32,630
أنا، اه... أنا آسف جدًا لـ--
لتجعلك تشعر، كما تعلم،
689
00:35:32,713 --> 00:35:35,133
خانق في حفلة منتصف الصيف.
690
00:35:35,216 --> 00:35:38,803
مثل، أنا، أم-- لا أهتم
الذي ذهبت معه إلى تشابل هيل.
691
00:35:38,886 --> 00:35:42,056
أعني، إذا كنت أعرف من هو،
مثل، أود بالتأكيد، مثل،
692
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
ووضع جمجمته في الأرض،
ولكن كما قلت، أنا لست رجل غيور.
693
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
أنا لا أهتم حقًا في نهاية اليوم.
694
00:35:47,353 --> 00:35:49,939
انها مجرد--تماما مثل--
اسمع، اسمع، أنا-- أنا-- [ضحكة خافتة]
695
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
كان ذلك سيكون أمرًا كبيرًا الليلة.
696
00:35:52,024 --> 00:35:54,902
تلك كانت حفلة خروجنا،
وأنا فقط، مثل... لقد انزعجت.
697
00:35:54,986 --> 00:35:57,989
أفكر فيك عندما أستيقظ،
عندما أذهب للنوم ليلاً، يكون الأمر--
698
00:35:58,072 --> 00:36:02,076
أنا-- لم أكن أعلم أبدًا أن الحب يمكن أن يصنعك
قلقة للغاية،
699
00:36:02,952 --> 00:36:06,164
وأنا فقط أشعر بأن--
كأن هناك شيئًا ما بيننا، مثل، أنا--
700
00:36:06,247 --> 00:36:08,583
وأنا فقط...
أريد أن أتحدث معك، سارة.
701
00:36:09,167 --> 00:36:10,668
يا سارة، استمعي. أنا...
702
00:36:11,210 --> 00:36:12,461
لا أريد أن أنفصل.
703
00:36:13,337 --> 00:36:14,839
لا أريد أن أنفصل. أنا...
704
00:36:15,798 --> 00:36:16,632
أنا أحبك.
705
00:36:19,385 --> 00:36:21,888
مهلا، سارة، هيا.
أنا--قلت أنا أحبك. مثل...
706
00:36:22,722 --> 00:36:24,599
ألا يمكنك أن تقول أي شيء لي؟
707
00:36:24,682 --> 00:36:25,766
-[ويزي] مرحبًا، توب.
-قف--
708
00:36:25,850 --> 00:36:26,684
-[قعقعة]
-وا--
709
00:36:26,767 --> 00:36:27,602
[صرير لعبة]
710
00:36:27,685 --> 00:36:28,644
[توبر] ما--
711
00:36:29,937 --> 00:36:32,523
-ما--أزيز؟
-[أزيز] هل أنت بخير؟
712
00:36:32,607 --> 00:36:34,984
أزيز ، ماذا في العالم
هل تفعلين ذلك في سرير سارة؟
713
00:36:35,067 --> 00:36:38,279
-آه... لا أستطيع أن أقول.
-[توبر] ماذا تقصد بأنك لا تستطيع أن تقول؟
714
00:36:38,362 --> 00:36:40,239
يعني قالت لي
للبقاء هنا كشرك.
715
00:36:40,323 --> 00:36:41,824
بمثابة شرك. ماذا تفعل؟
716
00:36:41,908 --> 00:36:43,492
-[تنهدات]
-[توبر] أين هي؟
717
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
على محمل الجد، أين هي؟
718
00:36:45,161 --> 00:36:48,080
-[أزيز] لا أستطيع--
-أين سارة بحق الجحيم؟
719
00:36:48,164 --> 00:36:48,998
[أزيز] أنا لا...
720
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
[موسيقى الروك تعزف على الراديو]
721
00:36:58,507 --> 00:36:59,759
[جون ب] حسنًا.
722
00:36:59,842 --> 00:37:01,928
اضربوها يا أولاد! نحن ذاهبون.
مهمة ريكون.
723
00:37:02,011 --> 00:37:05,014
يو، اه... لذلك، اه، على ما أعتقد
سأفعل هذا بنفسي...
724
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
-الليلة.
-[صوت الرعد]
725
00:37:07,892 --> 00:37:08,726
حقا؟
726
00:37:08,809 --> 00:37:09,936
-[جون ب] ماذا؟
-لا شيء.
727
00:37:10,019 --> 00:37:12,063
لا أريد إخافة سارة
مع معرض الفول السوداني.
728
00:37:12,146 --> 00:37:14,357
أنا فقط لا أفهم
لماذا نحن إشراكها على الإطلاق.
729
00:37:14,440 --> 00:37:16,734
كي، نحن لا نتورطها، حسنا؟
730
00:37:17,276 --> 00:37:19,904
إنه-- إنه مجرد، اه، مثل--
اجتماع عمل...
731
00:37:20,571 --> 00:37:21,864
-شيء.
-[ابتلاع]
732
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
انظر، بمجرد أن نحصل على ما نحتاجه،
لقد أطلقنا العنان لها، حسنًا؟
733
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
بالإضافة إلى ذلك، نحن بحاجة إلى الخريطة.
734
00:37:26,160 --> 00:37:27,870
أوعدني أن لا شيء يحدث
بينكما.
735
00:37:27,954 --> 00:37:29,330
لا شيء يحدث، كي.
736
00:37:29,413 --> 00:37:30,790
-[كي] أنا جاد.
-تمام!
737
00:37:30,873 --> 00:37:33,751
هذا ليس عنك،
وهذا لا يتعلق بنا.
738
00:37:33,834 --> 00:37:34,961
هذا عنها.
739
00:37:35,795 --> 00:37:37,880
يا صاح، سوف تدخل داخل رأسك.
740
00:37:38,381 --> 00:37:41,008
فقط عدني أن لا شيء يحدث
بينكم يا رفاق.
741
00:37:41,801 --> 00:37:42,927
أعدك.
742
00:37:43,010 --> 00:37:44,762
[دوي الرعد]
743
00:37:44,845 --> 00:37:47,807
-[JJ] كان ذلك قابلاً للتصديق حقًا.
-[البابا] يمكن تصديقه بنسبة مائة بالمائة.
744
00:37:47,974 --> 00:37:50,893
على أية حال، أم...
سأعتني بالأعمال.
745
00:37:50,977 --> 00:37:52,937
-سوف تعتني بالأمر.
-[البابا] أقول لك.
746
00:37:53,020 --> 00:37:54,313
-سنجلس هنا...
-[جي جي] هاه؟
747
00:37:54,397 --> 00:37:55,773
-نعم. نعم.
-...في السيارة الساخنة.
748
00:37:55,856 --> 00:37:57,233
بينما هو البرق.
749
00:37:58,859 --> 00:38:00,820
[هدير الرعد]
750
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
[تحطم الرعد]
751
00:38:11,330 --> 00:38:12,540
[تنهدات]
752
00:38:16,711 --> 00:38:19,422
[البابا] كيارا، متمسكة بحقدك
مثل شرب السم
753
00:38:19,505 --> 00:38:21,007
والتفكير في أن سارة ستموت.
754
00:38:21,090 --> 00:38:21,966
بالضبط.
755
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
[تصادم الرعد]
756
00:38:42,945 --> 00:38:44,113
[جون ب] قف.
757
00:38:54,165 --> 00:38:55,041
أهلاً.
758
00:38:57,335 --> 00:38:59,045
حصلت على الخريطة. هل تريد أن ترى؟
759
00:38:59,128 --> 00:39:00,921
يا للقرف. [يضحك]
760
00:39:02,882 --> 00:39:04,592
-الجحيم المقدس.
-نعم.
761
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
[التنفس بعمق]
762
00:39:17,688 --> 00:39:20,107
هل أخبرت طاقمك؟
كنت هنا معي؟
763
00:39:20,191 --> 00:39:23,152
-هل فعلت؟
-لا. سأفعل، رغم ذلك. لا أهتم.
764
00:39:24,487 --> 00:39:27,156
[تنهدات] وأنا انفصل عن توبر.
765
00:39:28,866 --> 00:39:30,368
-حقًا؟
-نعم.
766
00:39:31,702 --> 00:39:35,289
-ماذا، ألا تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟
- لا، لا، لا، إنه... إنه، اه...
767
00:39:35,373 --> 00:39:36,207
نعم.
768
00:39:37,708 --> 00:39:38,584
نعم. نعم.
769
00:39:42,630 --> 00:39:44,548
-[قصف الرعد]
-يا إلهي!
770
00:39:45,132 --> 00:39:46,842
-[ضحكة مكتومة] هل أنت بخير؟
-[سارة] نعم!
771
00:39:46,926 --> 00:39:49,553
[يضحك] ماذا نفعل هنا؟
772
00:39:49,637 --> 00:39:52,056
[جون ب] ليس لدي أي فكرة.
هل تريد النزول؟
773
00:39:54,308 --> 00:39:55,184
لا.
774
00:39:57,853 --> 00:39:58,813
ولا أنا كذلك.
775
00:40:14,912 --> 00:40:17,206
لقد عرفت ذلك يا سارة.
كنت أعرف أنك تكذب علي.
776
00:40:17,289 --> 00:40:18,290
توبر!
777
00:40:18,374 --> 00:40:21,293
أنت عاهرة غبية، كاذبة.
778
00:40:21,377 --> 00:40:23,671
-هل تعلم ذلك؟
- إذن أنا في البداية متعجرفة والآن أنا عاهرة.
779
00:40:23,754 --> 00:40:25,214
-نعم أنت كذلك.
-توبر، توقف يا رجل.
780
00:40:25,297 --> 00:40:27,675
-توقف يا رجل. أنت لا تريد أن تفعل هذا.
-يا. يا.
781
00:40:27,758 --> 00:40:30,302
أخبره أن يتراجع، لأني على وشك ذلك
للتغلب على مؤخرتك اللعينة--
782
00:40:30,719 --> 00:40:33,472
-امشي يا رجل. اذهب إلى المنزل. اذهب إلى المنزل.
-[توبر] هل تعلم ماذا سأفعل؟
783
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
-أنا على وشك أن أغرقك مثل رجلك العجوز.
-توقف عن ذلك.
784
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
-[سارة] اخرج!
-أخبر صديقك العاهرة، تراجع!
785
00:40:37,893 --> 00:40:39,603
-[جون بي] اذهب للمنزل!
-سارة، دعونا نتحدث.
786
00:40:39,687 --> 00:40:41,564
-هي لا تريد!
-[توبر] ماذا قلت؟
787
00:40:43,190 --> 00:40:44,191
[جلجل]
788
00:40:44,650 --> 00:40:47,153
-تبا. ماذا...سارة--
-[لهث]
789
00:40:49,447 --> 00:40:51,365
[توبر] سارة،
يجب أن يكون السور فاسدًا.
790
00:40:51,449 --> 00:40:53,492
أنا بالكاد لمسته، حسنا؟ أنا بالكاد--
791
00:40:53,576 --> 00:40:55,369
لقد فقد صديقه - سارة!
792
00:40:55,453 --> 00:40:57,288
[آهات]
793
00:40:57,538 --> 00:40:59,290
[سارة] لا! جون ب!
794
00:40:59,790 --> 00:41:01,041
[تنهدات] جون ب!
795
00:41:02,001 --> 00:41:04,128
صه. أوه...يا إلهي.
796
00:41:05,337 --> 00:41:08,424
[بكاء] مهلا،
هل يمكنك أن تفتح عينيك من فضلك؟
797
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
شخص ما يساعد!
798
00:41:13,888 --> 00:41:16,474
-[جي جي] تبعني رافي وكيلسي--
-انتظر، هل تسمعون ذلك يا رفاق؟ ش.
799
00:41:16,557 --> 00:41:18,058
-[صوت الرعد]
-[كلاهما] ماذا؟
800
00:41:18,517 --> 00:41:19,685
[سارة] من فضلك، شخص ما يساعد!
801
00:41:19,768 --> 00:41:21,353
-[JJ] أوه، انتظر، لا، أنا أسمع ذلك.
-تبا.
802
00:41:21,437 --> 00:41:22,605
[كي] ما هي اللعنة؟
803
00:41:22,688 --> 00:41:25,483
-لا بأس. لا بأس، أنا معك.
-[جون بي يئن]
804
00:41:25,566 --> 00:41:27,985
-[سارة] أنت بخير، حسنًا..
-[البابا] سارة! ماذا حدث؟
805
00:41:28,068 --> 00:41:29,278
-[سارة تنهد]
-[آهات جون بي]
806
00:41:29,361 --> 00:41:32,364
[سارة] لا أعرف ماذا أفعل.
انه يحتاج الى مساعدة. دفعه توبر.
807
00:41:32,448 --> 00:41:33,616
[JJ] أين هو بحق الجحيم؟
808
00:41:33,699 --> 00:41:36,660
أوه، من فضلك، من فضلك، من فضلك احصل على المساعدة.
لا يهمني من. فقط اتصل بشخص ما.
809
00:41:36,744 --> 00:41:38,370
-يذهب. يذهب!
-[سارة] مساعدة، من فضلك.
810
00:41:39,580 --> 00:41:40,873
[يصرخ] البابا، أسرع!
811
00:41:44,960 --> 00:41:46,462
[سارة] جون بي، ابق معي.
812
00:41:49,673 --> 00:41:51,300
[ينتحب] من فضلك لا تتركني.
813
00:41:55,513 --> 00:41:56,347
جون ب؟
814
00:41:56,764 --> 00:41:58,140
[يصرخ جي جي] البابا! تعال!
815
00:42:01,644 --> 00:42:03,270
[إعلان مكتوم على السلطة الفلسطينية]
816
00:42:03,354 --> 00:42:04,813
[آلة التصفير بشكل مطرد]
817
00:42:20,996 --> 00:42:21,872
مرحبًا.
818
00:42:22,873 --> 00:42:23,749
أهلاً.
819
00:42:27,753 --> 00:42:28,963
أين أنا؟
820
00:42:29,046 --> 00:42:30,297
[سارة] سانت أوليف.
821
00:42:30,381 --> 00:42:32,007
لقد سقطت من عش الصقور.
822
00:42:32,591 --> 00:42:36,303
لديك ارتجاج ومعصم مكسور.
823
00:42:37,930 --> 00:42:41,058
[امرأة في السلطة الفلسطينية] دكتور روس، من فضلك
أبلغ الطوارئ على الفور.
824
00:42:41,517 --> 00:42:43,394
-قف.
-رائع جدًا.
825
00:42:45,062 --> 00:42:46,438
أنا بحاجة للخروج من هنا.
826
00:42:47,856 --> 00:42:51,485
-[آهات] DCS سوف تجدني--
-[وارد] انتظر يا فتى. انتظر.
827
00:42:52,278 --> 00:42:53,445
[يتنهد جون بي]
828
00:42:56,073 --> 00:42:57,366
لقد أخبرتني سارة بكل شيء.
829
00:42:57,449 --> 00:43:01,161
بخصوص مغامرتك الصغيرة
بخصوص تشغيلك من DCS،
830
00:43:02,246 --> 00:43:04,790
حول كيف كنت تحميها
في البرج.
831
00:43:08,919 --> 00:43:11,005
جون، أعتقد أنني مدين لك باعتذار.
832
00:43:13,465 --> 00:43:15,718
لقد كنت صادقاً معي
عن حماقة صغيرة،
833
00:43:15,801 --> 00:43:17,886
ولقد تقدمت وطردتك على أية حال.
834
00:43:18,971 --> 00:43:20,055
ولا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
835
00:43:20,556 --> 00:43:23,267
لسوء الحظ، من وقت لآخر،
لدي القليل من ...
836
00:43:24,226 --> 00:43:25,352
فتيل قصير.
837
00:43:26,395 --> 00:43:27,229
اسألها.
838
00:43:28,480 --> 00:43:29,398
هذا صحيح.
839
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
[وارد] أود التعويض عن ذلك،
إذا سمحت لي.
840
00:43:32,359 --> 00:43:34,528
لقد تحدثت مع الشريف بيتركين، و...
841
00:43:36,614 --> 00:43:40,117
لقد عرضت أن أكون الوصي القانوني عليك،
إذا كنت سوف يكون لي.
842
00:43:40,200 --> 00:43:41,535
[ضحكة مكتومة] ماذا؟
843
00:43:42,578 --> 00:43:45,998
[وارد] يعني سقفًا فوق رأسك
ولا مزيد من التشغيل من DCS.
844
00:43:49,084 --> 00:43:50,586
[ضحكة مكتومة]
845
00:43:52,921 --> 00:43:54,173
[تنهدات]
846
00:43:57,384 --> 00:43:59,887
بالتأكيد، نعم. اه...
847
00:43:59,970 --> 00:44:01,805
-[ضحكة مكتومة وارد]
-...يبدو جيدا.
848
00:44:02,931 --> 00:44:04,266
[وارد] حسنًا، لقد تمت التسوية.
849
00:44:04,933 --> 00:44:06,018
[ضحكة مكتومة بهدوء]
850
00:44:08,520 --> 00:44:09,647
مرحبا بكم في العائلة.
851
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
[ضحكة مكتومة]
852
00:44:14,068 --> 00:44:15,903
[عزف موسيقى الآلات المتفائلة]