1
00:00:10,719 --> 00:00:11,803
[هدير الرعد]
2
00:00:11,886 --> 00:00:13,596
[جون ب] هناك لحظة
في حياة كل طفل
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,515
عندما تشعر أن كل شيء ممكن.
4
00:00:16,641 --> 00:00:18,601
عندما تشعر بذلك
لقد حصلت على السحر الكامل.
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,938
يمكنك ذلك، لا أعلم،
التسلق الحر في إل كابيتان
6
00:00:22,564 --> 00:00:25,692
الهبوط على المريخ، أو، اه...
انتخب رئيسًا.
7
00:00:27,277 --> 00:00:30,530
العالم كله جاهز للاستلام
إذا كان لديك القدرة على القيام بذلك.
8
00:00:31,573 --> 00:00:33,324
وبعد ذلك، عندما لا تتوقع ذلك على الإطلاق،
9
00:00:34,284 --> 00:00:38,455
يظهر بعض كوك ويخبرك
ليس هناك لغز أبدي.
10
00:00:39,873 --> 00:00:44,794
ثم كل هذا الحديث عن التسلق الحر
والمريخ والرئيس...هراء.
11
00:00:45,462 --> 00:00:47,380
يصاب السحر بالسرطان ويموت.
12
00:00:47,922 --> 00:00:51,342
[يتنهد جون بي] إنه ليس هناك.
انظر، فقط-- فقط اسحب الطائرة بدون طيار للأعلى.
13
00:00:51,426 --> 00:00:52,802
-[صوت الرعد]
-[تنهدات]
14
00:00:53,219 --> 00:00:54,262
القرف.
15
00:00:54,345 --> 00:00:56,973
[البابا] انظر، يمكننا القيام بتمريرة أخرى.
إعادة شحن البطارية.
16
00:00:57,057 --> 00:00:58,683
يمكننا-- يمكننا العودة للأسفل.
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,270
[JJ] لقد فعلنا ذلك ثلاث مرات.
لا يوجد شيء هناك.
18
00:01:02,353 --> 00:01:04,522
-[كي] اصمت!
-ماذا؟ هذا صحيح!
19
00:01:04,606 --> 00:01:06,441
من الممكن دفن الذهب. نحن لا نعرف.
20
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
[جون ب] لو كان هناك،
لقد تم العثور عليه
21
00:01:08,526 --> 00:01:09,736
على جهاز الكشف عن المعادن، حسنا؟
22
00:01:10,862 --> 00:01:12,197
شخص ما سبقنا لذلك.
23
00:01:13,031 --> 00:01:14,532
أو أنه لم يكن هناك أبدا.
24
00:01:17,660 --> 00:01:19,287
[هدير الرعد]
25
00:01:53,780 --> 00:01:55,073
[أخصائي اجتماعي] مرحبًا يا صديقي.
26
00:02:01,663 --> 00:02:05,834
كما تعلمين، شيريل،
إنه وقت سيء نوعًا ما لتسجيل الوصول.
27
00:02:06,417 --> 00:02:08,378
ليس تسجيل الوصول. نحن هنا لنأخذك.
28
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
اليوم؟ حقًا؟
29
00:02:10,672 --> 00:02:12,465
انها فقط لبضعة أسابيع
حتى سمعك.
30
00:02:12,549 --> 00:02:16,177
لا، لا، لا. شيريل، انظري،
لن أذهب إلى الحضانة، حسنًا؟
31
00:02:16,261 --> 00:02:18,429
لن أذهب لأكون جزءًا
من نظامك الصغير
32
00:02:18,847 --> 00:02:19,722
[صفير الراديو]
33
00:02:19,806 --> 00:02:22,058
[شيريل] جون بي، هذا النائب توماس.
34
00:02:22,600 --> 00:02:25,228
يعمل مع الأحداث
لقسم الشريف.
35
00:02:27,564 --> 00:02:30,525
انظر، أعرف أن العم تي هو
في ميسيسيبي أعمل في كازينو.
36
00:02:30,608 --> 00:02:31,901
هو لم يأت إلى هنا منذ أشهر.
37
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
ماذا؟ [يسخر]
38
00:02:34,946 --> 00:02:37,991
لا، انظر، هذا هو كابوسي هناك.
أنظر، أنا-----
39
00:02:38,950 --> 00:02:39,868
أريد التحرر.
40
00:02:39,951 --> 00:02:42,537
التحرر ممن؟
لا يوجد أحد هنا غيرك.
41
00:02:42,620 --> 00:02:43,580
اه... اللجوء، ثم.
42
00:02:43,663 --> 00:02:46,749
-على أي أساس؟
-على--على أسس صلبة. على أرض مقدسة.
43
00:02:46,833 --> 00:02:50,420
انظر، أشعر أنني حقيقي، وأنني أحاكم حقيقيًا
الآن من قبلك و...
44
00:02:51,087 --> 00:02:52,505
وخاصة السيد الرأس الكبير هنا.
45
00:02:53,173 --> 00:02:55,925
ما الذي تنظر إليه يا أخي؟
ماذا ستفعل؟ هل ستصعقني؟
46
00:02:58,511 --> 00:03:00,180
-جون!
-أوه، نعم، هل تريد الرقص، هاه؟
47
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
-تعال هنا أيها الصغير--
-لا، لا، لا، لا.
48
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
لم أفعل أي شيء!
شيريل، أبعدي كلبك عن المنزل!
49
00:03:05,560 --> 00:03:07,645
-[شيريل] هذا يكفي!
-[جون بي] حسنًا، حسنًا، حسنًا!
50
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
- اهدأ يا جون.
-[جون بي] حسنًا، حسنًا. أستسلم.
51
00:03:17,697 --> 00:03:19,407
[دردشة إذاعية]
52
00:03:23,494 --> 00:03:24,579
هل ترى هذا يا شيريل؟
53
00:03:25,538 --> 00:03:26,748
هل تعرف من هو هذا؟
54
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
نعم، إنه والدي.
55
00:03:29,083 --> 00:03:30,376
وهل تعرف ماذا أراد؟
56
00:03:30,919 --> 00:03:34,589
أراد مني أن أبقى هنا، في المنزل،
وأنت تأخذني بعيدًا عن المنزل.
57
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
هل تفهم ذلك؟
58
00:03:38,176 --> 00:03:39,469
إنه القانون، جون ب.
59
00:03:43,348 --> 00:03:45,225
القانون. [يسخر]
60
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
[دردشة إذاعية]
61
00:04:02,742 --> 00:04:04,452
[جون بي] لا، توقف، توقف، توقف.
من فضلك توقف!
62
00:04:04,535 --> 00:04:06,663
صورتي! إنها الصورة الأخيرة
من والدي. لو سمحت.
63
00:04:06,746 --> 00:04:09,290
-لن يحدث هذا يا فتى.
-[جون بي] هيا. فقط أوقف السيارة.
64
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
-[شيريل] توم.
-لو سمحت. هذا كل ما تبقى لي.
65
00:04:11,960 --> 00:04:12,794
[شيريل] توقف.
66
00:04:12,877 --> 00:04:14,921
-هل تريد مني أن أتوقف؟
-[شيريل] توقف فحسب.
67
00:04:15,004 --> 00:04:15,838
شكرًا لك.
68
00:04:18,758 --> 00:04:20,134
[دردشة إذاعية]
69
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
-شيريل، هل يمكنني مساعدته في النظر؟ لو سمحت؟
-[شيريل] لقد حصل عليه.
70
00:04:30,436 --> 00:04:32,605
[جون ب] هذا الغبي.
إنه لا يبحث في المكان الصحيح
71
00:04:33,147 --> 00:04:34,983
سوف يتم التخلص منها. شيريل، من فضلك.
72
00:04:35,066 --> 00:04:38,403
إنه تذكاري الأخير لوالدي.
هل حقا ستدع ذلك يحدث؟
73
00:04:38,903 --> 00:04:39,779
لو سمحت.
74
00:04:39,862 --> 00:04:41,656
-[تنهدات]
-[جون بي] أنا أتوسل إليك.
75
00:04:43,074 --> 00:04:44,158
اجعلها سريعة.
76
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
[يفتح الأبواب]
77
00:04:45,827 --> 00:04:46,744
نعم سيدتي.
78
00:04:51,082 --> 00:04:51,958
شكرا، شيريل.
79
00:04:52,875 --> 00:04:54,669
في وقت لاحق، توماس! ها ها!
80
00:04:54,752 --> 00:04:55,628
القرف.
81
00:04:56,212 --> 00:04:57,338
توماس!
82
00:04:57,422 --> 00:04:58,631
[أبواق مدوية]
83
00:05:02,468 --> 00:05:03,845
جاه!
84
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
-مرحبا، ما الأمر، جورج؟
-ما الأمر يا أخي؟
85
00:05:11,644 --> 00:05:13,354
[جون ب]
مهلا، انظر، هناك نمر ثلجي.
86
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
-آسف.
-[خورخي] ماذا بحق الجحيم؟
87
00:05:14,814 --> 00:05:16,899
-سأعيدها. أعدك.
-[خورخي] أنت أفضل!
88
00:05:16,983 --> 00:05:19,319
-أقسم. سأتركها في الحديقة.
-هيا يا صاح.
89
00:05:25,825 --> 00:05:27,535
[جون ب] انتبهوا يا رفاق!
قادمة ساخنة!
90
00:05:28,870 --> 00:05:30,705
[جون ب] هناك قول مأثور
حول ضرب القفزة.
91
00:05:30,788 --> 00:05:33,082
عند المطاردة، يكون الالتزام آمنًا.
92
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
وهو ما يحدث في كثير من الأحيان
من الحكمة المقبولة عمومًا...
93
00:05:38,296 --> 00:05:40,089
-[هتاف الأطفال]
-ابق في المدرسة!
94
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
[الصبي] مهلا!
95
00:05:41,674 --> 00:05:42,759
...هراء.
96
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
[الصبي] أوه!
97
00:05:44,677 --> 00:05:45,678
-اللعنة!
-يا إلهي.
98
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
-يا صديقي!
- من وضع السلسلة هناك؟
99
00:05:47,555 --> 00:05:50,266
هل تجاوزت هذه السلسلة للتو؟
100
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
-أوه...
-يا إلهي. القرف المقدس، قميصك.
101
00:05:53,478 --> 00:05:54,645
- أوه، واو.
-[سارة تلهث] حسنًا.
102
00:05:54,729 --> 00:05:56,856
-نعم، هذا ليس مثاليا.
-هذا ليس جيدًا على الإطلاق.
103
00:05:56,939 --> 00:05:59,400
-[جون بي] خذني إلى المستشفى.
-[سارة] الآن؟
104
00:05:59,484 --> 00:06:01,944
- نعم، الآن. سيكون ذلك رائعا.
-[سارة] نعم، حسنًا.
105
00:06:02,028 --> 00:06:04,739
-حسنا، حسنا، عليك أن تستيقظ.
-[تتنهد] ثلاثة، اثنان، واحد. إله.
106
00:06:06,741 --> 00:06:09,744
مهلا، هل... هل ترى سيارة؟
مثل-- مثل سيارة الدفع الرباعي الشرطية؟
107
00:06:09,827 --> 00:06:12,830
-أزرق وأبيض، ربما؟
- نعم، هناك سيارة شرطة ذات دفع رباعي باللونين الأزرق والأبيض.
108
00:06:12,914 --> 00:06:15,917
-تبا. هل ترى رجلاً بلا رقبة؟
-[إغلاق أبواب السيارة]
109
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
[سارة] هناك رجل.
وهو في الحقيقة ليس لديه رقبة.
110
00:06:18,294 --> 00:06:19,420
هناك امرأة معه.
111
00:06:19,504 --> 00:06:21,589
-ما--ماذا يفعلون؟
-[سارة] إنهم...
112
00:06:23,800 --> 00:06:24,884
فقط...
113
00:06:24,967 --> 00:06:27,553
-هل يمكنك--هل يمكنك الذهاب من فضلك؟
-هذا--هذا ما أفعله.
114
00:06:27,637 --> 00:06:30,139
-شكرًا لك. شكرًا لك.
-لقد تم إيقافهم عند الدراجة الميتة.
115
00:06:31,557 --> 00:06:33,768
لماذا رجال الشرطة بعدك؟
ماذا، هل سرقت بنكاً؟
116
00:06:33,851 --> 00:06:35,686
ربما يكون من الأفضل إذا كنت لا تعرف.
117
00:06:36,354 --> 00:06:38,523
هل أنت هارب يا جون بي؟
118
00:06:38,606 --> 00:06:40,942
لا أعرف،
أشبه بلاجئ أو شيء من هذا.
119
00:06:41,984 --> 00:06:44,153
مهلا، هل تعرف ماذا؟
لا تأخذني إلى المستشفى.
120
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
فقط خذ يسارًا، من فضلك.
121
00:06:45,863 --> 00:06:47,949
-يجب أن أفعل شيئا.
-[سارة] حسنًا.
122
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
تعال.
123
00:07:00,461 --> 00:07:01,379
يا للعجب.
124
00:07:01,462 --> 00:07:02,672
اضربها يا سانشو.
125
00:07:02,755 --> 00:07:04,841
-هيا، هيا، هيا.
-[سارة] حسنًا، حسنًا!
126
00:07:06,467 --> 00:07:08,094
[صفير الآلات]
127
00:07:08,177 --> 00:07:10,513
قارب مثل هذا لا يغرق فحسب،
دكتور ثورنتون.
128
00:07:10,972 --> 00:07:12,598
كم سيكلفني هذا؟
129
00:07:12,682 --> 00:07:17,061
آه، مغمورة 24 ساعة،
إذن أنت تنظر إلى 25، 30 ألفًا.
130
00:07:17,145 --> 00:07:18,604
والتأمين لن يغطيها؟
131
00:07:18,688 --> 00:07:22,316
[ضحكة مكتومة] لا، ليس بسبب خطأ المشغل.
المكونات لم تكن هناك.
132
00:07:23,443 --> 00:07:25,903
-حسناً، لماذا-- لماذا تنظر إلي؟
-لماذا تعتقد؟
133
00:07:25,987 --> 00:07:29,490
لم أنس أن أضع القابس يا أمي.
لقد كان يجلس في الماء لمدة أسبوع.
134
00:07:29,574 --> 00:07:31,033
اعتقدت أنه عندما بلغت 16 عامًا،
135
00:07:31,117 --> 00:07:33,035
سوف تتحمل المزيد من المسؤولية
لأفعالك.
136
00:07:33,119 --> 00:07:35,121
[توبر] أمي، أنا لم أفعل هذا!
هل تمزح معي؟
137
00:07:35,204 --> 00:07:36,539
هل تعتقد أنني بهذا الغباء؟
138
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
لماذا هذا خطأي؟
139
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
لأنه عادة ما يكون كذلك.
140
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
[دكتور. يتنهد ثورنتون]
141
00:07:45,631 --> 00:07:48,050
أمي تظن أنني فعلت ذلك..
142
00:07:48,134 --> 00:07:50,970
-[موسيقى الراب التي يتم تشغيلها على الراديو]
-...على الرغم من أنه لا توجد طريقة يمكن أن أفعلها.
143
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
يعني كيف؟
144
00:07:53,306 --> 00:07:55,475
إنه خطأي دائمًا، مهما كان الأمر.
145
00:07:55,558 --> 00:07:57,852
إنها فقط--إنها تريدني فقط
ليكون هذا الروبوت الصغير
146
00:07:57,935 --> 00:07:59,729
that-- هذا فقط يحدد صناديقها.
147
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
أنت تعرف ما أعنيه؟ سات الإعدادية؟ أوه، تحقق.
148
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
تقديم الطعام في الملجأ؟ يفحص.
149
00:08:04,108 --> 00:08:07,403
أعني أنني أفعل-- أفعل كل شيء حرفيًا
إنها تريد، وأنا سئمت من ذلك.
150
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
حسنًا، نحن نعرف من فعل ذلك، أليس كذلك؟
151
00:08:09,947 --> 00:08:11,199
لقد كان ذلك البابا المهووس الصغير.
152
00:08:11,741 --> 00:08:14,327
البابا، نعم.
رافي، لو لم تكن لتقفز عليه
153
00:08:14,410 --> 00:08:16,746
في ملعب الجولف،
لا يزال لدي قارب، أليس كذلك؟
154
00:08:17,288 --> 00:08:20,583
آسف إذا كنت اه... كنت أساندك
155
00:08:20,666 --> 00:08:23,044
بعد أن وضع بعض Pogue--
ضع مسدسًا على رأسك.
156
00:08:24,045 --> 00:08:25,922
إسمع يا رجل، أنا لست العدو هنا.
157
00:08:26,672 --> 00:08:28,508
-هل أنا العدو هنا؟ أنا لست العدو.
-لا.
158
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
-أنا لم أغرق القارب. فعل البابا.
-تمام. حسنًا.
159
00:08:30,801 --> 00:08:34,347
وتحتاج إلى إجباره
لتحمل بعض المسؤولية الشخصية يا أخي.
160
00:08:34,430 --> 00:08:37,183
يا أخي، لقد أغرق القارب، حسنًا؟
هذا القرف لا يمكن أن يقف.
161
00:08:37,266 --> 00:08:38,726
إذن ماذا ستفعل حيال ذلك؟
162
00:08:42,730 --> 00:08:44,732
-[سارة] علينا تنظيف هذا الجرح.
-[جون ب] لا
163
00:08:44,815 --> 00:08:46,234
سارة، أنا-- لا أستطيع أن أكون هنا.
164
00:08:46,317 --> 00:08:49,403
-[سارة] حسنًا، عليك أن تثق بي.
-نعم، لقد فعلت ذلك مرة واحدة بالفعل.
165
00:08:49,487 --> 00:08:51,906
لقد مررنا بهذا بالفعل.
أنا لم أشير إليك، حسنًا؟
166
00:08:51,989 --> 00:08:53,241
لذلك تمتص ذلك، الحوذان.
167
00:08:57,370 --> 00:09:00,081
مهلا، لا أعتقد أن الرجل العجوز الخاص بك
سيكون سعيدا إذا كان الموظف السابق
168
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
- كان ينزف في جميع أنحاء منزله.
-صه!
169
00:09:02,792 --> 00:09:03,751
لذلك لا تنزف.
170
00:09:10,174 --> 00:09:11,217
[وارد] مهلا!
171
00:09:11,300 --> 00:09:15,179
جيري، لا تخبرني
لا يمكننا إعادة التفاوض على السعر.
172
00:09:15,263 --> 00:09:17,098
يمكننا إعادة التفاوض تماما
السعر يا جيري.
173
00:09:17,181 --> 00:09:18,516
وهذا ما نفعله الآن.
174
00:09:18,599 --> 00:09:20,309
-[سارة] مرحبًا!
-ماذا تفعل؟
175
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
[سارة] حسنًا، ماذا تقصد؟
176
00:09:22,478 --> 00:09:25,106
-أغلق الباب. هيا حبيبتي.
-آسف.
177
00:09:25,982 --> 00:09:26,816
[وارد] لا!
178
00:09:27,149 --> 00:09:28,109
أنا سوف!
179
00:09:32,071 --> 00:09:34,323
ادخل هنا. اجلس. سأعود حالا.
180
00:09:40,371 --> 00:09:41,247
قف.
181
00:09:44,041 --> 00:09:45,543
[الخشخشة]
182
00:09:46,460 --> 00:09:47,336
حسنا.
183
00:09:49,672 --> 00:09:51,048
-ارفع قميصك.
-أوه.
184
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
-تمام.
-يجب تطهيرها.
185
00:09:54,051 --> 00:09:54,885
أوه...
186
00:09:57,346 --> 00:09:59,056
-انتظر، هل هذا كحول مُحمر؟
-[سارة] نعم.
187
00:09:59,682 --> 00:10:01,142
إنها الطريقة الوحيدة لتكون آمنًا.
188
00:10:01,559 --> 00:10:03,227
-حسنا، أغمض عينيك.
-[تنهدات]
189
00:10:03,311 --> 00:10:04,437
عند العد لثلاثة.
190
00:10:05,479 --> 00:10:07,315
-مستعد؟ واحد، اثنان...
-[جون ب] اثنان...
191
00:10:07,398 --> 00:10:10,151
-[صراخ]
-صه! هل تمزح معي؟
192
00:10:10,610 --> 00:10:12,820
-يا إلاهي.
-آسف.
193
00:10:12,903 --> 00:10:15,156
لم أسمع أي شخص أنين مثل هذا من قبل.
194
00:10:15,239 --> 00:10:16,449
[آهات]
195
00:10:17,325 --> 00:10:18,242
توقف.
196
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
-أعذرك.
-آسف. آسف.
197
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
من اه... من هو الرجل الموجود على الحائط؟
198
00:10:24,248 --> 00:10:26,834
أوه، إنها الدنمارك تاني،
مؤسس تانيهيل.
199
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
-[زفر جون بي] المؤسس؟
-مممم.
200
00:10:29,962 --> 00:10:33,716
فكيف العبد
وجدت مزرعة القطن؟
201
00:10:33,799 --> 00:10:34,967
لقد كان رجلاً حراً.
202
00:10:35,468 --> 00:10:36,636
إنه نوع من الغموض.
203
00:10:36,719 --> 00:10:37,970
لقد ظهر من العدم
204
00:10:38,054 --> 00:10:40,556
ودفعت ثمن كل الأراضي هنا
في الذهب.
205
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
-بالذهب؟
-مممم.
206
00:10:44,644 --> 00:10:46,520
مهلا، wh-- لم أنتهي بعد، سانشو.
207
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
[جون ب] الدنمارك تاني.
208
00:10:50,858 --> 00:10:52,276
أنا--أعرف هذا الاسم.
209
00:10:54,528 --> 00:10:56,322
لقد كان على متن سفينة التاجر الملكي.
210
00:11:01,369 --> 00:11:02,787
ولكن لم يكن هناك ناجين.
211
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
ماذا تعرف أيضًا عن هذا الرجل؟
212
00:11:08,918 --> 00:11:14,215
عندما انتقلنا للعيش لأول مرة، وجدنا مذكرات،
تقويم، مجموعة من الأوراق.
213
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
تبرع وارد بكل ذلك
إلى أرشيف الدولة في تشابل هيل.
214
00:11:18,386 --> 00:11:19,387
هل يمكنني الذهاب لرؤية ذلك؟
215
00:11:19,470 --> 00:11:20,346
ترى ماذا؟
216
00:11:20,971 --> 00:11:22,807
-- المحفوظات.
أحتاج--أحتاج إلى رؤيتهم.
217
00:11:22,890 --> 00:11:26,268
أعني، يمكنني أن أدخلك إذا أردت.
لقد حصل على تصريح الوصي.
218
00:11:26,352 --> 00:11:27,395
نعم نعم. انا بحاجة لذلك.
219
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
إلى تشابل هيل؟
220
00:11:29,105 --> 00:11:30,189
نعم. الآن.
221
00:11:31,941 --> 00:11:32,983
لماذا الآن؟
222
00:11:33,067 --> 00:11:34,819
أنا... لا أستطيع أن أقول لك ذلك.
223
00:11:35,361 --> 00:11:36,737
المزيد من الأشياء الهاربة؟
224
00:11:36,821 --> 00:11:39,740
اه... الهارب المجاور، نوعا ما.
225
00:11:39,824 --> 00:11:41,701
إنه أم...
إنها مسألة أمن قومي.
226
00:11:42,493 --> 00:11:44,870
لقد انتظرت حياتي كلها
لشخص ما أن يقول ذلك لي.
227
00:11:44,954 --> 00:11:48,249
انظر-- يا الله. أعرف أن هذا يبدو جنونياً،
ولكن أنا حقا بحاجة إلى استعارة هذا المرور.
228
00:11:48,332 --> 00:11:51,627
كلما قلت معرفتك، كلما كان ذلك أفضل.
تمام؟ لقد فقط-- عليك أن تثق بي.
229
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
لا، أنا لا أثق بأحد.
230
00:11:53,796 --> 00:11:55,965
لا سيما مع تصريح الوصي.
231
00:11:56,465 --> 00:11:58,134
أنا بحاجة للذهاب الآن.
232
00:11:58,217 --> 00:12:00,344
-حسناً، سأتي معك.
-[جون ب] لا.
233
00:12:00,428 --> 00:12:01,303
نعم.
234
00:12:01,929 --> 00:12:03,389
مهمة أخيرة،
235
00:12:03,472 --> 00:12:07,226
ومن ثم سأخرج من هذا القذر،
لعبة قذرة.
236
00:12:07,810 --> 00:12:08,644
-[صفعة]
-[آهات]
237
00:12:08,728 --> 00:12:09,729
هيا. دعنا نذهب.
238
00:12:10,229 --> 00:12:11,272
[يفتح الباب]
239
00:12:28,622 --> 00:12:29,999
[ضحكة مكتومة]
240
00:12:32,710 --> 00:12:34,086
[طلقة نارية]
241
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
-[البابا] جي جي!
-ماذا كان هذا؟
242
00:12:36,922 --> 00:12:37,923
-[يطلق النار]
-جي جي!
243
00:12:38,007 --> 00:12:40,301
-هذا ما اعتقدته يا رجل.
-جي جي!
244
00:12:41,510 --> 00:12:42,428
إنهم يعرفون.
245
00:12:43,554 --> 00:12:44,847
-[جي جي] ماذا؟
-إنهم يعرفون.
246
00:12:45,639 --> 00:12:48,350
حسنًا، اهدأ يا أخي. حسنًا؟
إنهم لا يعرفون القرف.
247
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
-توبر يعلم أنني أغرقت قاربه.
-[JJ] كيف تعرف أنهم يعرفون؟
248
00:12:51,437 --> 00:12:55,107
لأن راف وتوبر نشرا
خارج هيوارد والجنون يلاحقني.
249
00:12:55,191 --> 00:12:58,277
هل ستهدأ وتسيطر على الأمر يا رجل؟
إنهم لا يعرفون القرف.
250
00:12:58,360 --> 00:13:00,446
لديهم كاميرات. كان بإمكانهم رؤيتي.
251
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
لم تكن هناك قوة.
كيف يمكن أن يكونوا قد رأوك؟
252
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
إنه الشكل الثامن لقد حصلوا على المولدات.
253
00:13:04,992 --> 00:13:07,912
لا يقدمون المنح الدراسية للأطفال
الذين يغرقون القوارب بشكل انتقامي.
254
00:13:07,995 --> 00:13:11,457
-إنها ليست نظرة جيدة على النص الخاص بي.
- كفى ندماً يا أخي!
255
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
لقد غمروا وجهك.
256
00:13:13,459 --> 00:13:15,628
لقد ضربونا، لقد ضربناهم.
إنه قانون الغابة.
257
00:13:16,754 --> 00:13:20,466
الآن، إذا جاء إليك أي كوكيز
واسأل إذا كان لك أي علاقة بالأمر،
258
00:13:21,008 --> 00:13:23,886
أنت تمشي إليهم،
أنظر إليهم مباشرة في العين،
259
00:13:24,887 --> 00:13:25,763
و...
260
00:13:27,932 --> 00:13:31,185
-أنكر القرف الحي منه.
-هذا صحيح. أنكر، أنكر، أنكر.
261
00:13:32,269 --> 00:13:36,065
لكن من أجل السلامة فقط، لا نذهب إلى أي مكان
بدون حماية.
262
00:13:37,483 --> 00:13:38,400
يمين؟
263
00:13:48,786 --> 00:13:50,246
حصلت على بضعة أشياء لتظهر لك.
264
00:13:51,121 --> 00:13:52,331
يجب أن أغلق الباب.
265
00:13:54,333 --> 00:13:56,210
لقد كنت أفعل
القليل من العمل التحقيقي.
266
00:13:56,293 --> 00:13:58,295
إعادة قليلا في وقتي الخاص.
267
00:13:58,379 --> 00:14:00,506
-هل هذا صحيح؟
- اه .
268
00:14:02,591 --> 00:14:04,760
وجدت هذا في غرفة فندق سكوتر جرابس.
269
00:14:07,429 --> 00:14:09,139
هذا هو التاجر الملكي.
270
00:14:10,057 --> 00:14:11,392
على الأقل، يبدو الأمر كذلك.
271
00:14:11,475 --> 00:14:13,394
الآن، لم أكن أعرف ماذا أفعل بهذا،
272
00:14:13,477 --> 00:14:16,188
ثم هذين البر الرئيسيين
ظهرت في الشباك الخيشومية.
273
00:14:17,189 --> 00:14:19,525
كان ذلك في شاحنتهم أسفل المقعد.
274
00:14:21,694 --> 00:14:24,280
ثلاثة أشخاص ينظرون
لأن التاجر غرق. حسنًا.
275
00:14:24,363 --> 00:14:26,949
واحد كان أحمق في حالة سكر،
وكان الآخرون من خارج.
276
00:14:27,032 --> 00:14:28,576
لم أكن أعرف التيارات.
277
00:14:28,659 --> 00:14:30,202
نعم، هذا ما اعتقدت.
278
00:14:31,328 --> 00:14:33,622
حتى غسلت هذا.
279
00:14:34,623 --> 00:14:36,625
كان القتل هو الحال الذي أعطوني إياه.
280
00:14:38,002 --> 00:14:39,128
تقرير الطبيب الشرعي.
281
00:14:40,379 --> 00:14:42,464
متى كانت آخر مرة تعرضت فيها لجريمة قتل؟
282
00:14:42,798 --> 00:14:45,676
- وقت طويل.
-مممم.
283
00:14:46,927 --> 00:14:48,012
أنظر إلى ذلك.
284
00:14:48,095 --> 00:14:50,931
يعني من بسم الله
يمكن أن تفعل ذلك لشخص؟
285
00:14:51,015 --> 00:14:53,392
[بيتركين] هذا هو الرجل
التي طاردت جون بي عبر المدينة.
286
00:14:53,475 --> 00:14:56,312
[نائب] قالت شيريل إنه انسحب
عندما ذهبت لاصطحابه من أجل DCS.
287
00:14:56,395 --> 00:14:57,813
قفز من سيارة الفرقة.
288
00:14:58,439 --> 00:15:01,525
ربما صعد الطفل
إلى البطولات الكبرى.
289
00:15:04,403 --> 00:15:05,237
تمام.
290
00:15:05,988 --> 00:15:06,822
أحسنت.
291
00:15:07,656 --> 00:15:08,490
شكرًا.
292
00:15:10,576 --> 00:15:11,785
[يفتح الباب]
293
00:15:14,079 --> 00:15:15,164
[يغلق الباب]
294
00:15:16,123 --> 00:15:18,626
-[رجل 1] اثنان آخران على العربة!
-[يشتعل بوق السفينة]
295
00:15:18,709 --> 00:15:20,377
-[سارة] اه...
-لا، لا، لا، لا.
296
00:15:20,461 --> 00:15:21,587
-أوه، لا.
-مهلا، عفوا يا سيدي؟
297
00:15:21,670 --> 00:15:22,880
انتظر، انتظر. هل بيعت بالكامل؟
298
00:15:22,963 --> 00:15:24,506
[رجل 2] أنت لست الوحيد.
299
00:15:24,590 --> 00:15:26,759
[جون ب] لعنة الله. يا للقرف.
300
00:15:27,760 --> 00:15:28,802
[سارة] أم...
301
00:15:29,678 --> 00:15:30,721
مهلا، اتبعني.
302
00:15:30,804 --> 00:15:33,057
-حسنا، نعم. بالتأكيد، حسنا.
-[جون بي] أم...
303
00:15:33,140 --> 00:15:35,768
- مهلا، هل سبق لك أن كنت على متن زورق قطر؟
-[سارة] ماذا؟
304
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
أنت لست جاداً.
305
00:15:37,311 --> 00:15:39,146
[جون ب] يجب أن نتحدث بطريقتنا
على هذه البارجة.
306
00:15:39,229 --> 00:15:40,522
-تمام.
-لقد حصلت على هذا.
307
00:15:40,606 --> 00:15:42,608
-أوه-- حسنًا.
-هؤلاء هم شعبي. فقط انتظر.
308
00:15:44,276 --> 00:15:46,445
[يزيل حلقه] مهلا، كاب!
309
00:15:47,321 --> 00:15:48,405
لذا سؤال لك...
310
00:15:48,489 --> 00:15:51,784
أم... انظر، أنا وأختي بحاجة حقًا
للحصول على هذا القارب، يا رجل. هل يمكننا القفز؟
311
00:15:53,035 --> 00:15:53,869
لا.
312
00:15:53,953 --> 00:15:56,163
-فقط-- فقط ساعد أخوك.
-[الكابتن] لا.
313
00:15:57,915 --> 00:15:59,625
-لا أستطيع أن أفعل ذلك.
-شكرا على لا شيء.
314
00:16:01,293 --> 00:16:02,628
[يمسح الحلق]
315
00:16:04,797 --> 00:16:06,465
-إذن...
-[جون بي] أم...
316
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
لذا...
317
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
لقد تم حجزهم.
318
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
من؟
319
00:16:12,346 --> 00:16:15,766
- الخاص بك، اه ... الخاص بك - شعبك؟
-[جون بي] ماذا، هل لديك فكرة أفضل؟
320
00:16:16,600 --> 00:16:17,434
نعم.
321
00:16:22,731 --> 00:16:24,441
-هنا.
-[ينظف الحلق] حسنًا.
322
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
[سارة] حسنًا، احصل على دبابة.
323
00:16:28,445 --> 00:16:29,321
عجل.
324
00:16:39,498 --> 00:16:41,917
-[رجل] نحن على وشك الانطلاق.
-[سارة] يا إلهي.
325
00:16:42,001 --> 00:16:43,752
[رجل] يجب أن أذهب إلى غرفة المحرك.
326
00:16:44,962 --> 00:16:46,005
[سارة] آسف.
327
00:16:46,588 --> 00:16:48,090
[يشتعل بوق القارب]
328
00:16:49,883 --> 00:16:51,593
-صه.
-[رجل] ...وجد.
329
00:16:51,677 --> 00:16:53,929
ثم قم بإعطاء ثلاث قاطرات على الحبل.
حسنًا.
330
00:16:54,013 --> 00:16:55,097
ارجع للخلف يا بني.
331
00:16:56,598 --> 00:16:57,641
-[جلطات السفينة]
-[سارة تلهث]
332
00:16:58,434 --> 00:16:59,351
حسنا.
333
00:17:00,519 --> 00:17:02,980
[تنهدات] نحن نتحرك.
334
00:17:04,064 --> 00:17:04,982
نعم--نعم.
335
00:17:11,697 --> 00:17:13,615
أنا سعيد جدًا لأنهم ما زالوا يفعلون هذا.
336
00:17:14,158 --> 00:17:16,368
-حافظ على الهدوء. حمل.
-[المذيع] مرحبًا
337
00:17:16,452 --> 00:17:18,787
-إلى سلسلة أفلام الصيف.
-[Kie] العودة إلى حياة OBX.
338
00:17:18,871 --> 00:17:21,331
أنت تعرف؟ ألست سعيدًا لأنني جعلتك تأتي؟
339
00:17:21,915 --> 00:17:23,584
طار فرحًا. [يمسح الحلق]
340
00:17:23,667 --> 00:17:25,377
أريكتي كانت مريحة جدًا، سأكون صادقًا.
341
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
نحن خارج المنطقة الخضراء، يا رجل.
342
00:17:27,963 --> 00:17:31,008
-يا صاح، هادئ، حسنًا؟
-نحن في وسط كوكلانديا.
343
00:17:31,091 --> 00:17:33,260
-هذا هو المكان الأخير الذي أردت أن أكون فيه.
-اصمت يا بابا.
344
00:17:34,928 --> 00:17:38,057
مهلا، اه... هل يمكنني الحصول على اثنين من البيبسيس، من فضلك؟
345
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
-[البائع] بالتأكيد.
-[رافي] مرحبًا، كي.
346
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
مرحبا، كيف حالك؟
347
00:17:42,895 --> 00:17:44,021
كيف حالك؟
348
00:17:45,064 --> 00:17:47,649
-أنا بخير.
-جيد، جيد. أم...
349
00:17:48,734 --> 00:17:51,820
أخبر ولدك أننا نعرف ما فعله.
350
00:17:54,031 --> 00:17:56,575
آسف، عن أي فتى تتحدث؟
351
00:17:56,658 --> 00:17:57,493
اه، سوف يعرف.
352
00:18:00,496 --> 00:18:01,330
الوداع.
353
00:18:01,997 --> 00:18:02,873
[كي] دوش.
354
00:18:07,044 --> 00:18:10,255
رأيت رافع للتو، وقال، وأنا أقتبس،
355
00:18:10,339 --> 00:18:12,591
"أخبر ولدك أننا نعرف ما فعله."
356
00:18:12,674 --> 00:18:13,801
-ما هذا؟
-[ج ج] أم...
357
00:18:14,635 --> 00:18:16,428
-أين هو؟
-هناك.
358
00:18:18,639 --> 00:18:21,100
- عظيم، فرقة الموت بأكملها. آه!
-[JJ] لا تحدق يا أخي.
359
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
فقط أحذرك أخي
360
00:18:23,477 --> 00:18:25,437
إذا حاصروني،
أنا خارج متأرجحاً، حسناً؟
361
00:18:25,521 --> 00:18:27,815
- شريحة و dicin '. أنا على حافة الهاوية الآن.
-نعم نعم.
362
00:18:27,898 --> 00:18:30,025
إذا لم ينجح ذلك،
حصلت على هذا هنا.
363
00:18:30,109 --> 00:18:32,277
نعم نعم.
لذا، علينا فقط أن نبقى في المجموعة.
364
00:18:32,361 --> 00:18:34,488
-لا يمكنهم إدخالنا إلى المجموعة.
-مثل مدرسة الأسماك.
365
00:18:34,571 --> 00:18:36,281
البقاء في المدرسة.
لا أستطيع مغادرة المدرسة.
366
00:18:36,365 --> 00:18:37,908
-[كي] أنا آسف، جي جي...
-البقاء في المدرسة.
367
00:18:37,991 --> 00:18:41,703
من فضلك قل لي
أنك لم تحضر سلاحاً هنا
368
00:18:41,787 --> 00:18:42,871
-جي جي، هناك أطفال.
-لا!
369
00:18:42,955 --> 00:18:45,124
كي، أنا لم أحضر البندقية.
كل شيء على ما يرام، حسنا؟
370
00:18:45,207 --> 00:18:47,709
واو، شكرا لك. هذا مقنع حقا.
أنا أحب ذلك، جي جي.
371
00:18:47,793 --> 00:18:49,670
[مذيع]
مرحبًا بكم في سلسلة أفلام الصيف...
372
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
المبدأ التأسيسي يا رفاق.
لا أسرار بين Pogues.
373
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
ما الذي يتحدث عنه رافي؟
374
00:18:54,925 --> 00:18:58,887
-[المذيع] جميع العائدات...
-كي، قد تنخفض الليلة.
375
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
ماذا يعني ذلك؟
376
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
"قد تنزل الليلة."
ماذا فعلتم؟
377
00:19:05,561 --> 00:19:07,354
[JJ] أنكر، أنكر، أنكر.
378
00:19:10,149 --> 00:19:11,358
[الهمهمات]
379
00:19:15,737 --> 00:19:16,822
[سارة] يا إلهي.
380
00:19:17,489 --> 00:19:18,657
[يتنهد جون بي]
381
00:19:18,740 --> 00:19:21,285
-ما هو أكثر سخونة كنت من أي وقت مضى؟
-الآن.
382
00:19:22,202 --> 00:19:23,036
نفس.
383
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
هل...لا أعلم،
هل تريد أن تلعب لعبة؟
384
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
-لا أنا لا.
-رائع.
385
00:19:29,793 --> 00:19:33,338
إذن، هناك هذه اللعبة
أختي وأنا نلعب.
386
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
إنها تسمى الحقيقة أو الجرأة،
إلا أنه لا يوجد جرأة.
387
00:19:37,217 --> 00:19:39,303
إذن، هذه هي الحقيقة يا سارة. هذه الحقيقة.
388
00:19:40,721 --> 00:19:41,555
نعم.
389
00:19:43,557 --> 00:19:44,892
هل تريد أن تلعب الحقيقة؟
390
00:19:46,852 --> 00:19:47,728
بالتأكيد.
391
00:19:48,478 --> 00:19:49,313
تمام.
392
00:19:50,439 --> 00:19:51,440
مم.
393
00:19:51,523 --> 00:19:52,816
تحصل على السؤال الأول.
394
00:19:52,900 --> 00:19:54,651
[باللكنة الروسية]
لماذا قتلت ديمتري؟
395
00:19:55,402 --> 00:19:59,114
[باللكنة الروسية] أوه، هذا سهل للغاية.
ديمتري، لقد كان يعرف الكثير.
396
00:19:59,198 --> 00:20:01,325
لقد تعرض للخطر. [ضحكة مكتومة]
397
00:20:01,783 --> 00:20:04,328
نعم، كما تعلمون،
نحن جميعا نعرف الكثير، في نهاية المطاف.
398
00:20:04,411 --> 00:20:05,579
-آه.
-[يضحك جون بي]
399
00:20:06,288 --> 00:20:07,164
دوري.
400
00:20:07,247 --> 00:20:08,540
[جون ب] مم-هم؟
401
00:20:08,624 --> 00:20:10,417
ماذا رأيت في اللوحة؟
402
00:20:10,918 --> 00:20:12,002
[تنهدات]
403
00:20:12,085 --> 00:20:15,005
أنظر، لا أستطيع أن أخبرك. تمام؟
404
00:20:15,422 --> 00:20:17,299
-لماذا؟
-لأنه من أجل سلامتك.
405
00:20:17,382 --> 00:20:19,843
ولكن شيئا ما جعلك ترغب في الذهاب
إلى الأرشيف، من الواضح.
406
00:20:19,927 --> 00:20:22,429
انظر، الشخص الذي كان من المفترض
أن تكون ميتاً لم يكن كذلك، حسناً؟
407
00:20:23,764 --> 00:20:24,806
مثل والدك؟
408
00:20:26,058 --> 00:20:27,684
نعم. تمام. أتعلم؟
409
00:20:28,101 --> 00:20:29,978
-أنا آسف.
-لا، لا بأس.
410
00:20:30,062 --> 00:20:31,897
-فقط--
-لا، ليس كذلك. أنا مثل هذا احمق.
411
00:20:31,980 --> 00:20:33,690
لقد كان هذا شيئًا سخيفًا حقًا ليقوله.
412
00:20:33,774 --> 00:20:35,025
[تنهدات]
413
00:20:36,652 --> 00:20:38,320
لا أستطيع أن أتخيل فقدان والدي.
414
00:20:39,947 --> 00:20:43,075
[تنهدات] عائلتي بأكملها سوف تنهار
بدونه.
415
00:20:44,034 --> 00:20:48,038
الجميع يفكر
إنه هذا الرجل الغني حقًا،
416
00:20:49,039 --> 00:20:51,750
لكنه من القطع، مثلك،
417
00:20:52,167 --> 00:20:55,254
وقد ضبطت مؤخرته
لكل ما لدينا.
418
00:20:55,963 --> 00:20:57,089
أنت تقدره.
419
00:20:58,340 --> 00:20:59,216
نعم.
420
00:20:59,800 --> 00:21:00,676
أفعل.
421
00:21:03,053 --> 00:21:05,639
[تنهدات] هذا ما أشعر به تجاه والدي.
422
00:21:06,807 --> 00:21:08,225
هل هذا ما يدور حوله؟
423
00:21:10,852 --> 00:21:15,107
حسنًا، أنت تعرف كيف تفعل الحيتان
جعل تلك الأصوات العميقة؟
424
00:21:16,358 --> 00:21:19,653
انها مثل... [يشتكي]
425
00:21:21,697 --> 00:21:22,572
نعم؟
426
00:21:23,031 --> 00:21:24,116
-هكذا...
-[ضحكة مكتومة]
427
00:21:24,199 --> 00:21:26,368
...الحيتان الأخرى
نسمع بعضنا البعض عبر المحيط،
428
00:21:26,451 --> 00:21:30,956
وأنا أعلم
هذا يبدو غريبا حقا، ولكن، اه...
429
00:21:35,836 --> 00:21:38,005
أسمعه يناديني..
430
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
وكأنه يحتاج إلى مساعدتي.
431
00:21:50,892 --> 00:21:54,771
لكن، اه، أنا-- لا أستطيع أن أترك المشاعر
التدخل في المهمة.
432
00:21:54,855 --> 00:21:56,648
[باللكنة الروسية] لا، لا، أيها الرفيق.
433
00:21:56,732 --> 00:21:58,650
-مم.
-بالتأكيد لا.
434
00:21:58,734 --> 00:21:59,568
ط ط ط.
435
00:22:06,825 --> 00:22:10,412
انظر، أنا أسمع الحوافر،
أعتقد عادة الخيول، وليس الحمير الوحشية.
436
00:22:10,495 --> 00:22:12,998
سائحان يسقطان من قاربهما
في أعالي البحار،
437
00:22:13,081 --> 00:22:14,750
يغرق، وتأخذهم أسماك القرش.
438
00:22:14,833 --> 00:22:16,460
نعم. نعم. أحصل عليه. لكن...
439
00:22:17,294 --> 00:22:18,462
هذا غريب نوعا ما
440
00:22:18,545 --> 00:22:21,590
أولاً، هناك الكثير من الماء
في الرئتين،
441
00:22:21,673 --> 00:22:25,385
وهذا يخبرني أنهم ماتوا
قبل أن يصلوا إلى الماء، وليس بعده.
442
00:22:25,844 --> 00:22:26,803
ثم، هناك هذا.
443
00:22:27,471 --> 00:22:31,224
نفس النوع من الجروح على كلا الجثتين.
444
00:22:31,308 --> 00:22:33,310
الآن، في البداية، اعتقدت أنها كانت لدغة،
لكنها ليست كذلك.
445
00:22:33,393 --> 00:22:36,063
هناك منحنى دائري في الداخل.
446
00:22:36,146 --> 00:22:38,815
أعتقد أنها جروح دفاعية
من خطاف الرمح.
447
00:22:38,899 --> 00:22:41,109
-خطاف جاف؟
-نعم. ذلك الشيء الذي ترمي به سمكة--
448
00:22:41,193 --> 00:22:42,819
تشارلي، أعرف ما هو خطاف الرمح.
449
00:22:42,903 --> 00:22:44,237
حسنًا، حسنًا.
450
00:22:44,321 --> 00:22:48,325
رأيي هو أن من فعل هذا
كان يحاول تدمير الأدلة.
451
00:22:48,408 --> 00:22:50,077
لقد خدعوهم،
لقد دحرجوها في البحر
452
00:22:50,160 --> 00:22:52,204
ودع أسماك القرش تقوم بالباقي.
453
00:22:58,877 --> 00:23:00,545
[سارة] حسنًا، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
454
00:23:00,921 --> 00:23:02,631
-[رجل يصرخ بالصينية]
-[جون بي] هيا.
455
00:23:02,714 --> 00:23:04,800
[يواصل الصراخ باللغة الصينية]
456
00:23:08,011 --> 00:23:08,970
[سارة] عفوا!
457
00:23:09,679 --> 00:23:11,181
-Comin 'في الساخنة!
-آسف!
458
00:23:11,681 --> 00:23:13,725
-آسف. [تنهدات]
-[يضحك]
459
00:23:15,644 --> 00:23:17,396
-[جون بي] هذا هو حذائك.
-شكرًا.
460
00:23:17,813 --> 00:23:19,523
يا للعجب! يا للعجب.
461
00:23:20,232 --> 00:23:21,233
يا إلهي.
462
00:23:21,858 --> 00:23:23,735
-نحن مقرفون.
-[جون ب] ماذا؟
463
00:23:23,819 --> 00:23:25,904
لن ندخل في الأرشيف
تبدو مثل هذا.
464
00:23:25,987 --> 00:23:26,947
ولم لا؟
465
00:23:27,030 --> 00:23:30,826
أعدك أنهم لن يسمحوا لنا بالدخول
يبدو وكأننا زحفنا خارج المستنقع.
466
00:23:31,284 --> 00:23:32,202
حسنًا، حسنًا.
467
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
-♪ لم أهتم بذلك مطلقًا ♪
-[كلاهما يضحك]
468
00:23:35,539 --> 00:23:38,875
♪ أفضّل الاستسلام طوال الوقت ♪
469
00:23:38,959 --> 00:23:40,127
♪ لك ♪
470
00:23:40,210 --> 00:23:42,838
[سارة] ماذا عن هذا المتجر؟
دعنا نذهب للتسوق هنا.
471
00:23:42,921 --> 00:23:44,381
[جون ب] بالتأكيد لا.
472
00:23:45,382 --> 00:23:48,051
[سارة] واو، سانشو.
أعتقد أننا وصلنا.
473
00:23:50,178 --> 00:23:52,389
سارة، لا أعتقد أنك تفهمين.
هذا مثل العضو
474
00:23:52,472 --> 00:23:54,182
مع فصيلة الدم الخاطئة.
لا يعمل.
475
00:23:54,266 --> 00:23:56,435
أنت الشخص الأكثر دراماتيكية
لقد التقيت من أي وقت مضى.
476
00:23:56,518 --> 00:23:58,979
-[جون بي] لا، لست كذلك.
-ماذا عن الكشمير؟
477
00:23:59,062 --> 00:24:00,772
يا إلهي. هل رأيت هذا القميص؟
478
00:24:00,856 --> 00:24:02,774
-نعم.
-سعرها 190 دولارًا!
479
00:24:02,858 --> 00:24:04,651
نعم، لا تقلق. سوف السكر ماما لك.
480
00:24:05,402 --> 00:24:07,904
-سكر ماما؟
-ماذا عن بعض النظارات؟
481
00:24:08,572 --> 00:24:09,906
عمل ليتل كلارك كينت.
482
00:24:10,323 --> 00:24:12,451
أنت لا تفهم.
لا أريد شيئا من هنا.
483
00:24:12,534 --> 00:24:13,702
-جون ب؟
-[كاتب] هل يمكنني المساعدة؟
484
00:24:13,785 --> 00:24:15,954
[سارة] نعم. نعم يجوز لك يا سيد...
485
00:24:16,037 --> 00:24:17,789
-السيد. آيك.
-آيك؟ سارة.
486
00:24:17,873 --> 00:24:18,790
-جوناثان.
-جون.
487
00:24:18,874 --> 00:24:22,502
صديقي جوناثان هنا
يحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنه الحصول عليها.
488
00:24:23,295 --> 00:24:24,504
-أستطيع أن أرى ذلك.
-[سارة] نعم.
489
00:24:27,132 --> 00:24:30,719
واو! تبدو وكأنك جاهز
للرقص في المدرسة المتوسطة.
490
00:24:30,802 --> 00:24:33,138
يبدو أنني طردت
من رباعي صالون الحلاقة.
491
00:24:33,221 --> 00:24:35,557
سيد آيك، ماذا عن النسيج القطني؟
492
00:24:35,640 --> 00:24:37,434
-أنا لا أرتدي القماش القطني.
-اختيار ممتاز.
493
00:24:37,517 --> 00:24:40,270
وربما زر وردي للأسفل، بعض الدولارات؟
494
00:24:40,353 --> 00:24:41,521
باكز؟ ما هو باك؟
495
00:24:41,980 --> 00:24:42,814
سأحصل على زوج.
496
00:24:43,565 --> 00:24:44,774
صه.
497
00:24:44,858 --> 00:24:46,318
فقط تقبل مصيرك.
498
00:24:46,902 --> 00:24:47,777
[يطرق]
499
00:24:48,236 --> 00:24:49,988
-[جون بي] لا، لن أخرج.
-ولم لا؟
500
00:24:50,071 --> 00:24:52,157
[جون ب]
لأنك على الأرجح ستشتريه
501
00:24:52,240 --> 00:24:54,493
-أو شيء من هذا؟
- نعم، حسنًا، أنت لست مخطئًا.
502
00:24:54,743 --> 00:24:57,329
-هل تفحص نفسك؟
-[جون بي] لا، لست كذلك!
503
00:24:57,954 --> 00:24:59,915
-قف.
-[سارة] استرخي، جون ب.
504
00:24:59,998 --> 00:25:02,042
ليس وكأنني لم أرى صبيًا من قبل
في الملابس الداخلية من قبل.
505
00:25:03,460 --> 00:25:06,546
لدي أخ.
أخرج رأسك من الحضيض يا جون ب.
506
00:25:06,630 --> 00:25:07,464
نعم.
507
00:25:09,841 --> 00:25:11,176
أنيق.
508
00:25:11,968 --> 00:25:12,886
يا رجل.
509
00:25:12,969 --> 00:25:14,679
- اسحب طائرتك للأعلى.
-فهمتها.
510
00:25:15,514 --> 00:25:18,767
-بصراحة، إذا رآني أحد في هذا--
-[سارة] سيشوونك بشدة.
511
00:25:18,850 --> 00:25:19,726
نعم.
512
00:25:19,809 --> 00:25:21,811
[سارة] إنه أمر جيد
نحن في مهمة سرية،
513
00:25:21,895 --> 00:25:24,481
لذلك علينا أن نتحمل هوية أخرى.
514
00:25:24,898 --> 00:25:27,317
في الواقع، ربما لا ينبغي لنا ذلك
حتى أن نستخدم أسمائنا الحقيقية.
515
00:25:27,400 --> 00:25:29,277
نعم، لذلك نحن بحاجة إلى أسماء مستعارة.
ماذا تفكر؟
516
00:25:30,237 --> 00:25:31,404
ط ط ط ...
517
00:25:31,488 --> 00:25:33,615
فلاد...من...
518
00:25:34,199 --> 00:25:35,033
فيينا.
519
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
ما هو لي؟
520
00:25:36,660 --> 00:25:40,080
تمام. اه، فاليري من كيبيك.
521
00:25:40,163 --> 00:25:43,375
-مم! فاليري دو كيبيك؟
-تحدث بالفرنسية؟
522
00:25:43,458 --> 00:25:45,043
أوي، أوي، سيدي. وآخرون؟
523
00:25:45,126 --> 00:25:46,920
[جون بي] لا. لا، هذا كل شيء.
524
00:25:47,003 --> 00:25:49,714
لذا، بما أن عليك أن تلبسني،
أشعر بأنني كل شيء.
525
00:25:51,132 --> 00:25:53,009
-أقوم بإلباسك.
-أحضره.
526
00:25:54,219 --> 00:25:55,845
رائع. يبدو رائعا.
527
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
إنها مثل أول نزهة لأم كرة القدم.
528
00:26:00,016 --> 00:26:01,309
كيف أضع هذا؟
529
00:26:01,393 --> 00:26:02,978
هل هذا الخزامى أم البرقوق؟
530
00:26:05,939 --> 00:26:07,023
لا.
531
00:26:07,107 --> 00:26:09,651
يأتي هذا الفستان مع ننشاكس مدمجة.
532
00:26:11,987 --> 00:26:12,821
[جون ب] آه.
533
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
لا.
534
00:26:14,406 --> 00:26:15,574
[ضربات التوت]
535
00:26:16,408 --> 00:26:19,244
♪ أشعر بالحزن هذه الأيام ♪
536
00:26:19,953 --> 00:26:21,663
رائع. أنت تبدو...
537
00:26:22,581 --> 00:26:25,875
Cl-- أعني، أنت-- أنت تقوم بالتنظيف بشكل جيد، فال.
538
00:26:26,585 --> 00:26:28,753
لديك طريقة في التعامل مع الكلمات، فلاد.
539
00:26:29,421 --> 00:26:30,505
أم...
540
00:26:30,589 --> 00:26:32,966
[يزيل حلقه] إذًا، هل لدينا فائز؟
541
00:26:33,049 --> 00:26:34,467
أعتقد أن لدينا فائز.
542
00:26:35,385 --> 00:26:36,428
نعم، أعتقد ذلك.
543
00:26:36,511 --> 00:26:38,054
-نعم.
-[ضحكة مكتومة]
544
00:26:38,471 --> 00:26:40,015
[جون ب] هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
545
00:26:41,600 --> 00:26:42,726
لماذا أتيت؟
546
00:26:43,435 --> 00:26:45,645
-لإنهاء المهمة.
-لا، حقيقي.
547
00:26:49,816 --> 00:26:50,900
لأن...
548
00:26:52,235 --> 00:26:54,821
[تنهدات] ...عمري 16 عامًا،
549
00:26:54,904 --> 00:26:57,657
وأنا أعرف بالفعل ما
بقية حياتي سوف تبدو وكأنها.
550
00:26:58,366 --> 00:27:02,537
ستكون... نوادي اليخوت الغبية
مليئة بالناس جوفاء
551
00:27:02,621 --> 00:27:04,372
إجراء أحاديث قصيرة عديمة الفائدة،
552
00:27:04,456 --> 00:27:08,752
وأشعر أنني إذا لم أخرج
من غلاف الفقاعة الآن، لن أفعل ذلك أبدًا.
553
00:27:09,669 --> 00:27:12,797
وبعد ذلك، عندما أبلغ الثلاثين من عمري،
سأصبح مدمنًا على الكحول،
554
00:27:12,881 --> 00:27:14,507
ولن ألاحظ ذلك حتى.
555
00:27:15,175 --> 00:27:17,886
حسنًا ، أود نوعًا ما
بعض من تلك الفقاعة الملفوفة.
556
00:27:19,387 --> 00:27:20,847
كن حذرا مما ترغب فيه.
557
00:27:25,935 --> 00:27:27,395
-[جون بي ينظف الحلق]
-أم...
558
00:27:28,355 --> 00:27:31,358
من الأفضل أن تبقي الأمر احترافيًا.
لدينا عمل لنقوم به. تعال.
559
00:27:31,816 --> 00:27:33,234
أرشيف. الآن.
560
00:27:34,653 --> 00:27:37,989
حسنًا، المكتبة ليست مفتوحة طوال الليل،
لذلك نحن بحاجة إلى الإسراع.
561
00:27:38,406 --> 00:27:39,949
[تشغيل الموسيقى التصويرية للفيلم المشوق]
562
00:27:40,033 --> 00:27:42,285
[طلقات نارية في الفيلم]
563
00:27:43,161 --> 00:27:44,371
-[همسًا] جي جي؟
-ماذا؟
564
00:27:44,954 --> 00:27:45,955
فلدي اتخاذ شخ.
565
00:27:46,539 --> 00:27:47,415
امسكها.
566
00:27:47,499 --> 00:27:49,834
لا أستطيع الاحتفاظ بها. لقد شربت الكثير من الصودا.
567
00:27:49,918 --> 00:27:52,379
-إنها مكشوفة للغاية. سوف يروننا تمامًا.
-[البابا] يجب أن أذهب.
568
00:27:55,006 --> 00:27:57,676
-[الرجل 1 في الفيلم] إنه في حالة فوضى...
-إنهم يسدون الحمامات.
569
00:27:58,677 --> 00:28:00,303
[رجل 1] لنفترض أن هذا الصحن
570
00:28:00,387 --> 00:28:02,597
-هل له علاقة بهذا؟
-تعال الى هنا. أعرف أين.
571
00:28:02,681 --> 00:28:04,766
[رجل 2] تخمينك
إنه جيد مثلي يا لاري.
572
00:28:04,849 --> 00:28:06,017
مهلا، أين أنتم ذاهبون؟
573
00:28:06,935 --> 00:28:08,395
يجب أن نعصرها.
574
00:28:08,478 --> 00:28:11,022
-هل ستحتفظ بها لبعضكما البعض؟
-[رجل 2] ...مقتول...
575
00:28:11,272 --> 00:28:13,775
وشخص ما مسؤول.
576
00:28:14,317 --> 00:28:17,612
-[رجل 1] أنت المسؤول الآن أيها الملازم.
-[أزيز في الفيلم]
577
00:28:20,407 --> 00:28:22,867
[رجل 3] قافلة الجيش
انتقل إلى الميدان.
578
00:28:22,951 --> 00:28:25,203
-[التبول]
-[تنهد]
579
00:28:25,286 --> 00:28:26,579
[انفجار في الفيلم]
580
00:28:27,080 --> 00:28:28,498
هذا يبدو أفضل من اللسان.
581
00:28:28,581 --> 00:28:29,958
وكأنك تعرف كيف يشعر ذلك.
582
00:28:31,000 --> 00:28:34,254
هذا يبدو أفضل مما أتخيله
اللسان سوف يشعر وكأنه.
583
00:28:34,587 --> 00:28:36,172
[يغلق الرمز البريدي]
584
00:28:36,256 --> 00:28:37,757
[رجل 3] لقد اتخذ هذا القرار.
585
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
-أعطى العقيد إدواردز الإشارة لإطلاق النار.
-هل أحضرت صانع السلام؟
586
00:28:41,469 --> 00:28:43,304
أوه، القرف، لقد نسيت ذلك.
587
00:28:43,388 --> 00:28:45,098
-هل نسيت ذلك؟
- اسرع! أسرع!
588
00:28:45,181 --> 00:28:48,518
يا صاح، كان لديك وظيفة واحدة.
هذا كل ما طلبت منك أن تفعله يا رجل.
589
00:28:48,601 --> 00:28:51,187
-أنا أعرف. دعونا نعود.
-ما الأمر يا بوج؟
590
00:28:51,271 --> 00:28:53,106
-ما الأمر يا رافع؟
-كيف حالكم يا رفاق الليلة؟
591
00:28:53,189 --> 00:28:55,150
-ألم يحن وقت نومك؟
-[راف] أريد أن أتحدث.
592
00:28:55,233 --> 00:28:57,068
-مهلا مهلا.
-فقط اهدأ يا توبر.
593
00:28:57,152 --> 00:28:59,237
نعم، كان هذا بعض العمل الجميل
فعلت على قاربي.
594
00:28:59,320 --> 00:29:01,156
-لا أعرف ماذا تقصد.
-[توبر] بالتأكيد.
595
00:29:01,239 --> 00:29:02,907
لست قوي البنية بدون سلاح الآن، أليس كذلك؟
596
00:29:02,991 --> 00:29:06,077
خذ خطوة أخرى،
سوف أمزق هذا الوجه قبل البلوغ.
597
00:29:06,161 --> 00:29:07,871
هل تشعر بالارتياح، وسرقة القرف؟
598
00:29:07,954 --> 00:29:10,290
هل والدتك فخورة بك؟
هل والدك؟
599
00:29:10,373 --> 00:29:11,750
-[JJ] الآن، attaboy!
-[رافي] واو!
600
00:29:11,833 --> 00:29:14,127
-بقبضة يدك هكذا، حسنًا؟
-[كيلتشي] حسنًا--
601
00:29:15,378 --> 00:29:17,088
-هيا يا بوج.
-[جي جي] لنذهب!
602
00:29:19,215 --> 00:29:20,258
دعنا نذهب!
603
00:29:21,468 --> 00:29:23,845
-[رافي] منعه! أمسكه ساكناً يا رجل!
-[كيلتشي] أحضره.
604
00:29:23,928 --> 00:29:25,722
-[آهات جي جي]
-[كيلتشي] هيا. دعنا نذهب، بوج.
605
00:29:26,181 --> 00:29:27,682
[كل الشخير]
606
00:29:29,225 --> 00:29:30,852
[راف] مهلا، اركل مؤخرته، توب!
607
00:29:31,936 --> 00:29:32,937
[JJ] هيا، رافع!
608
00:29:33,772 --> 00:29:35,106
هذا كل ما لديك؟
609
00:29:35,190 --> 00:29:38,151
اتركه يا توبر! الحمار الفاشي!
610
00:29:38,735 --> 00:29:40,195
-[يصرخ]
-[يضحك توبر]
611
00:29:41,613 --> 00:29:44,240
- اسمع يا بابا . كل ما عليك فعله...
-[كي] توبر، توقف!
612
00:29:44,324 --> 00:29:47,202
...هو قبول المسؤولية الشخصية.
-[البابا] تبا لك يا كوك!
613
00:29:49,329 --> 00:29:50,997
[كي] أوه، اتركني يا رافع!
614
00:29:51,080 --> 00:29:53,416
-[رافي] ابتعدي عن هذا يا كيارا!
-[البابا] كي! أنت بخير؟
615
00:29:53,500 --> 00:29:54,709
[صرخات كي]
616
00:29:54,793 --> 00:29:56,503
[توبر] هيا يا رجل. فقط اعترف بذلك!
617
00:29:56,586 --> 00:29:57,962
-أعترف أنك فعلت ذلك، الكلبة!
-آه!
618
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
-[توبر] هيا!
-[جي جي تأوه]
619
00:30:01,549 --> 00:30:04,093
[توبر] لا تعبث معي يا بوج!
هل تسمعني؟
620
00:30:04,177 --> 00:30:05,470
سأعطيك فرصة واحدة.
621
00:30:05,553 --> 00:30:08,097
-[البابا يختنق]
-[توبر] فرصة واحدة يا البابا!
622
00:30:08,556 --> 00:30:10,058
فرصة واحدة. تعال! واحد!
623
00:30:10,141 --> 00:30:11,768
هل لديك أي شيء تريد قوله يا أخي؟
624
00:30:11,851 --> 00:30:13,770
تعال! هل لديك شيء تريد قوله؟
625
00:30:15,605 --> 00:30:17,148
-تبا!
-[جي جي] البابا؟
626
00:30:17,232 --> 00:30:18,775
[راف] القضاء عليه، أعلى!
627
00:30:22,612 --> 00:30:24,489
[شهقات الحشد، صراخهم]
628
00:30:29,869 --> 00:30:31,454
[الرجل 4 في الفيلم] السفينة مشتعلة!
629
00:30:31,871 --> 00:30:33,665
-[راف] يا رفاق! نار!
-[كي] ابتعد عنه!
630
00:30:33,748 --> 00:30:35,875
[السعال والصفير]
631
00:30:35,959 --> 00:30:37,627
[كي] كيلسي، اترك جي جي!
632
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
-[الحشد يلهث]
-[السعال]
633
00:30:39,462 --> 00:30:40,755
[راف] دعونا نخرج من هنا.
634
00:30:43,049 --> 00:30:46,803
يا إلهي، لقد كدت أن تقتله يا رجل!
[يضحك]
635
00:30:47,554 --> 00:30:48,888
[تنهد توبر]
636
00:30:48,972 --> 00:30:50,640
-[رافي] هيا، دعنا نذهب، كيلسي!
-[السعال]
637
00:30:50,723 --> 00:30:51,599
أنت جيد؟
638
00:30:52,517 --> 00:30:53,810
نحن بخير.
639
00:30:53,893 --> 00:30:55,478
أنت أحمق غريب.
640
00:30:55,562 --> 00:30:57,522
-لقد أنقذت مؤخرتك. تعال.
-[رجل 2] أراهن على شارتي
641
00:30:58,022 --> 00:30:59,691
لم نر آخر ما...
642
00:31:04,571 --> 00:31:06,656
-[سارة] شكرًا لك.
-[السائق] نعم، نعم.
643
00:31:13,037 --> 00:31:14,330
[سارة] إذن، المكتبة
644
00:31:14,414 --> 00:31:16,374
على الجانب الآخر
من مركز الطلاب.
645
00:31:17,750 --> 00:31:20,837
-هل سبق لك أن أتيت إلى هنا من قبل؟
-لم أذهب إلى الكلية من قبل، لا.
646
00:31:20,920 --> 00:31:22,380
هذه فجوة في التدريب الخاص بك.
647
00:31:22,922 --> 00:31:23,882
كيف تريده ؟
648
00:31:24,799 --> 00:31:25,758
حتى الان جيدة جدا.
649
00:31:26,759 --> 00:31:28,261
لذلك، ذهب والدي هنا.
650
00:31:28,344 --> 00:31:30,054
- اه .
- ثم ذهب والده إلى هنا،
651
00:31:30,138 --> 00:31:31,973
ثم ذهب والد والده إلى هنا.
652
00:31:32,056 --> 00:31:33,558
هذا صعب جدًا.
653
00:31:33,641 --> 00:31:36,686
نعم، أعرف. كان سيفعل
تمدد الأوعية الدموية المطلق إذا لم أذهب إلى هنا،
654
00:31:36,769 --> 00:31:39,689
وهو أمر مزعج نوعًا ما،
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
655
00:31:39,772 --> 00:31:40,773
ماذا عنك؟
656
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
اه... الكلية لم يسبق لها مثيل
657
00:31:42,984 --> 00:31:45,069
-لقد كنت على رادارى بالفعل، لذا...
-[رنين الهاتف]
658
00:31:45,445 --> 00:31:46,279
اه أوه.
659
00:31:46,905 --> 00:31:48,031
{\an8}[whispers] إنه معالجي.
660
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
-أوه...
-[سارة] قلت له
661
00:31:49,782 --> 00:31:51,326
لقد كنت أقضي الليلة في سكارليت.
662
00:31:51,409 --> 00:31:54,454
وماذا سيفكر
لو كان يعلم أنك معي؟
663
00:31:54,537 --> 00:31:56,372
سيتم شنقني بتهمة الخيانة.
664
00:31:56,456 --> 00:31:58,207
-[لهث] كمتعاطف مع Pogue؟
-[سارة] مم.
665
00:31:58,291 --> 00:31:59,876
[شهقات] يا إلهي.
666
00:32:00,376 --> 00:32:02,795
عليك أن تكون حذرا
التآخي مع العدو، فاليري.
667
00:32:02,879 --> 00:32:05,214
انتظر دقيقة. هل اختطفك؟
أو المخدرات لك؟
668
00:32:05,298 --> 00:32:09,969
[بلهجة فرنسية] لا، لقد جئت
باعترافي الخاص، في أعقاب الرصاص.
669
00:32:10,053 --> 00:32:11,763
أوهه. هل نعرف هذا العدو؟
670
00:32:11,846 --> 00:32:12,805
أنت تفعل.
671
00:32:13,348 --> 00:32:15,016
كان يعمل لديك.
672
00:32:15,099 --> 00:32:17,602
لا، لا، لا.
إنه ليس لص الغوص، أليس كذلك؟
673
00:32:18,019 --> 00:32:19,562
فهو ليس كما تعتقد.
674
00:32:19,646 --> 00:32:22,815
سبحان الله، إنه يعمل
بعض التحاليل النفسية الجيدة عليك، فال.
675
00:32:23,983 --> 00:32:25,276
إنه عامل سلس.
676
00:32:26,319 --> 00:32:27,445
لا، ليس كذلك.
677
00:32:27,862 --> 00:32:29,030
-اه--
-[يضحك]
678
00:32:29,113 --> 00:32:30,073
هاه.
679
00:32:31,950 --> 00:32:33,326
انه أخرق حقا.
680
00:32:33,785 --> 00:32:35,870
إنه يستخدم مسدسات الأصابع في كثير من الأحيان.
681
00:32:35,954 --> 00:32:37,080
[الضربات]
682
00:32:38,331 --> 00:32:43,461
وليس لديه أي فكرة على الإطلاق
متى يجب اتخاذ هذه الخطوة.
683
00:32:45,630 --> 00:32:49,342
لكن أعتقد أنني قد أكون قادرًا
لتحويل هذا واحد، يا سيدي.
684
00:32:49,425 --> 00:32:51,886
من الأفضل أن تكوني حذرة يا فاليري.
685
00:32:51,970 --> 00:32:53,763
مرة واحدة Pogue، دائما Pogue.
686
00:32:56,432 --> 00:32:59,602
حسناً، فلاد،
حان الوقت للعب لعبة الحقيقة.
687
00:32:59,686 --> 00:33:01,854
-مرة أخرى؟
-لماذا بحق الجحيم نحن هنا؟
688
00:33:02,647 --> 00:33:05,108
انظري يا سارة، لقد أخبرتك بالفعل.
لا أستطيع أن أقول لك.
689
00:33:05,191 --> 00:33:07,986
حسناً، معلومات عن المهمة
هو سعر التذكرة،
690
00:33:08,069 --> 00:33:10,029
وأنا الطريقة الوحيدة لدخولك.
691
00:33:10,113 --> 00:33:11,155
إنه اختيارك.
692
00:33:11,781 --> 00:33:14,075
-يجب أن أعرف.
-تمام.
693
00:33:16,119 --> 00:33:17,829
[تنهدات] تحت وطأة الموت؟
694
00:33:18,246 --> 00:33:19,330
مم-هم.
695
00:33:22,208 --> 00:33:23,376
أنا في رحلة البحث عن الكنز.
696
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
[يضحك]
697
00:33:27,714 --> 00:33:28,673
ماذا؟
698
00:33:31,843 --> 00:33:33,302
أوه، القرف، أنت جاد.
699
00:33:33,845 --> 00:33:35,888
انظر، لدي سبب للاعتقاد
أن الدنمارك تاني
700
00:33:35,972 --> 00:33:37,890
كان الناجي الوحيد
من حطام سفينة التاجر الملكي.
701
00:33:38,975 --> 00:33:40,810
انظر، أنا-- أعرف أن هذا يبدو جنونيًا، حسنًا،
702
00:33:40,893 --> 00:33:43,354
لكنني متأكد من أنه هرب
مع 400 مليون من الذهب،
703
00:33:43,438 --> 00:33:45,940
وهذه هي الطريقة التي كان سيتمكن بها
لشراء تانيهيل.
704
00:33:46,733 --> 00:33:49,652
وأعتقد أن موقع هذا الكنز
موجود في أوراقه
705
00:33:51,195 --> 00:33:52,405
لهذا السبب نحن هنا.
706
00:33:53,740 --> 00:33:55,450
قلت 400 مليون؟
707
00:33:55,533 --> 00:33:56,784
هذا كثير من التفاف الفقاعة.
708
00:33:57,994 --> 00:33:59,579
سأتحدث مع أمين المكتبة.
709
00:34:00,496 --> 00:34:01,998
هذه فكرة رائعة.
710
00:34:04,292 --> 00:34:06,127
لا أستطيع أن أخبرك بمدى امتناننا
711
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
لاستلام مواد تاني
من والدك.
712
00:34:08,713 --> 00:34:10,339
-بالطبع.
-إنه هناك.
713
00:34:10,423 --> 00:34:11,424
شكرًا لك.
714
00:34:12,884 --> 00:34:14,260
-شكرًا لك.
-مممم.
715
00:34:14,343 --> 00:34:15,303
نعم.
716
00:34:17,305 --> 00:34:20,099
-[سارة] حسنًا.
-[تتنهد] أسفل جحر الأرنب.
717
00:34:20,183 --> 00:34:21,184
ها نحن.
718
00:34:29,150 --> 00:34:34,197
وتقول أن الدنمارك استخدمت المال
لقد صنع من تانيهيل لشراء العبيد
719
00:34:34,280 --> 00:34:36,324
ومنحهم حريتهم.
720
00:34:36,741 --> 00:34:40,703
تقول
أنه متهم بالتحريض على الثورة.
721
00:34:40,787 --> 00:34:42,497
هذا قبل الحرب الأهلية.
722
00:34:42,914 --> 00:34:44,207
ولهذا السبب شنقوه.
723
00:34:46,000 --> 00:34:47,168
دعني أرى هذا.
724
00:34:47,251 --> 00:34:48,377
[سارة] هذا هو الكتاب المقدس.
725
00:34:50,254 --> 00:34:51,297
تحقق من هذا.
726
00:34:51,714 --> 00:34:54,050
-[سارة] هذه هي أعياد الميلاد.
-نعم، الدنمارك تاني.
727
00:34:54,592 --> 00:34:58,387
[سارة] سيسيليا، روبرت، لويس،
وإبراهيم. أبنائه الثلاثة.
728
00:34:58,888 --> 00:35:01,724
نعم. انتظر دقيقة.
729
00:35:03,392 --> 00:35:05,186
-[سارة] هل هذه صورة--
-[جون ب] جولد.
730
00:35:05,269 --> 00:35:08,106
وهكذا اشترى الأرض.
إنه-- إنه ذهب بريطاني.
731
00:35:09,273 --> 00:35:10,942
وهذا ما كان على التاجر.
732
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
[ضحكة مكتومة]
733
00:35:12,985 --> 00:35:14,028
[سارة] بينجو.
734
00:35:15,655 --> 00:35:18,324
هذا ما وجدناه
عندما انتقلنا لأول مرة.
735
00:35:20,493 --> 00:35:21,452
انتظر، ما هذا؟
736
00:35:22,578 --> 00:35:26,624
[سارة] هذه هي المراسلات الأخيرة.
737
00:35:26,707 --> 00:35:31,087
انتظر، هذا-- هذا في جولا،
لغة الكريول المفقودة
738
00:35:31,504 --> 00:35:32,672
هل يمكنك قراءتها؟
739
00:35:33,381 --> 00:35:34,590
رقم مم مم.
740
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
أتمنى، ولكن لا.
741
00:35:36,759 --> 00:35:40,388
هكذا تكتشف الدنمارك
أن القوة قادمة له.
742
00:35:41,305 --> 00:35:42,723
انتظر، ما هو التاريخ الموجود على الرسالة؟
743
00:35:43,224 --> 00:35:47,061
إنه... 3 مايو 1844.
744
00:35:47,979 --> 00:35:49,272
انتظر، هذا--
745
00:35:49,355 --> 00:35:50,690
وهذا هو اليوم الذي مات فيه.
746
00:35:52,650 --> 00:35:54,443
وهذا موجه إلى روبرت.
747
00:35:55,236 --> 00:35:58,865
لذلك في يوم وفاته،
يكتب رسالة لابنه؟
748
00:35:58,948 --> 00:36:00,950
بلغة لا يفهمها إلا هم.
749
00:36:03,619 --> 00:36:04,453
انتظر دقيقة.
750
00:36:05,288 --> 00:36:06,330
ماذا؟
751
00:36:07,582 --> 00:36:08,749
[همسات] دعونا نرى...
752
00:36:18,467 --> 00:36:20,469
[نداء الطيور البحرية]
753
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
[نائب] لقد حالفنا الحظ.
754
00:36:22,763 --> 00:36:25,266
هناك كاميرا على لوحة شمسية.
755
00:36:26,142 --> 00:36:30,188
لا نستطيع أن نحدد الوجه،
لكننا تمكنا من التعرف على القارب الآخر.
756
00:36:30,271 --> 00:36:31,981
-[يسخر]
-[د. ثورنتون] لمن هذا القارب؟
757
00:36:32,064 --> 00:36:33,566
مسجل في هيوارد.
758
00:36:34,400 --> 00:36:35,902
نعتقد أن هذا هو ابنه.
759
00:36:35,985 --> 00:36:39,363
[توبر] حسنًا، هكذا فكرت
أنني فعلت هذا، أيها النائب، أليس كذلك؟
760
00:36:39,447 --> 00:36:41,407
قلت لك يا أمي
ليس كل شيء خطأي.
761
00:36:41,490 --> 00:36:43,618
هل يمكن أن نتحدث عن هذا على انفراد، من فضلك؟
762
00:36:45,286 --> 00:36:46,621
إذن، ماذا يحدث الآن؟
763
00:36:46,704 --> 00:36:48,748
حسناً، إذا وجهت اتهامات،
764
00:36:49,290 --> 00:36:50,875
سيكون الأمر متروكًا لمحكمة الأحداث.
765
00:36:51,334 --> 00:36:54,128
والآن يبلغ البابا 16 عامًا.
يمكن محاكمته كشخص بالغ.
766
00:36:54,795 --> 00:36:55,713
سيفعل الوقت.
767
00:36:58,090 --> 00:36:59,592
[دكتور. ثورنتون] اتهامات صحفية.
768
00:37:01,344 --> 00:37:04,597
-تعرف يا هيوارد، اه...
-نائب، قلت اتهامات صحفية.
769
00:37:05,848 --> 00:37:07,225
نعم، حسنا. نحن على ذلك.
770
00:37:12,605 --> 00:37:14,523
[يشتعل بوق القارب]
771
00:37:14,607 --> 00:37:17,443
[سارة] والدي سوف يقتلني
لتواجدي بالخارج طوال الليل،
772
00:37:17,526 --> 00:37:19,695
ولكن على الأقل أكملنا المهمة.
773
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
[جون ب] نعم. نعم.
774
00:37:22,156 --> 00:37:25,826
كما تعلمون، عند الحديث عن المهمة،
أنت لست سيئًا كما اعتقدت أنك ستكون.
775
00:37:25,910 --> 00:37:29,997
-[سارة تضحك] حسنًا، ماذا كنت تتوقع؟
-[جون بي] هل تريد مني أن أجيب على ذلك؟
776
00:37:30,331 --> 00:37:33,334
لدي فكرة.
ربما أميرة كوك؟
777
00:37:34,502 --> 00:37:35,878
ملكة الفقاعات؟
778
00:37:35,962 --> 00:37:37,713
-شيء من هذا القبيل.
-[يضحك]
779
00:37:37,797 --> 00:37:39,715
وقح للنادل على الأقل ،
نوع الشيء.
780
00:37:39,799 --> 00:37:42,426
آه! هذا مؤلم.
781
00:37:42,510 --> 00:37:44,136
-نعم.
-فقط أقول.
782
00:37:45,096 --> 00:37:46,430
أنت لست ما كنت أتوقعه أيضًا.
783
00:37:48,099 --> 00:37:49,267
أغرب بكثير.
784
00:37:49,976 --> 00:37:52,311
بالنسبة للمبتدئين، أنت إضافة تماما.
785
00:37:52,770 --> 00:37:55,106
اه... أوه... نعم.
786
00:37:55,189 --> 00:37:56,023
-نعم.
-نعم.
787
00:37:56,649 --> 00:38:01,904
واعتقدت أنك كذلك
هذا هو حقا مسترخي، راكب الأمواج، المتأنق وإخوانه.
788
00:38:01,988 --> 00:38:02,863
[جون ب] مم؟
789
00:38:02,947 --> 00:38:06,284
واتضح
فإنكم على جهاد أبوي.
790
00:38:07,076 --> 00:38:09,620
نعم، أنا فقط أحاول
للحصول على ترجمة هذه الرسالة.
791
00:38:12,540 --> 00:38:13,416
مهلا...
792
00:38:15,167 --> 00:38:16,335
لكسر التوقعات.
793
00:38:16,419 --> 00:38:18,170
-سالود.
-سالود.
794
00:38:24,051 --> 00:38:25,052
لذا...
795
00:38:26,512 --> 00:38:28,681
كيف سيكون الأمر عندما نعود؟
796
00:38:31,684 --> 00:38:32,643
بماذا؟
797
00:38:34,812 --> 00:38:35,646
حسنا...
798
00:38:36,647 --> 00:38:38,399
كما تعلمون، مثل، أم ...
799
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
-هذا؟
-نعم.
800
00:38:46,073 --> 00:38:49,201
لا شيء يتغير، على ما أعتقد؟
801
00:38:51,537 --> 00:38:52,413
يمين؟
802
00:38:55,124 --> 00:38:56,959
سأعود إلى الفقاعة.
803
00:38:57,501 --> 00:39:01,005
مثل، توبر العودة إلى الفقاعة؟
804
00:39:03,966 --> 00:39:04,884
نعم.
805
00:39:06,385 --> 00:39:10,598
و أم ...
أعتقد أنك ستعود إلى كونك...
806
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
هارب.
807
00:39:15,811 --> 00:39:16,896
نعم.
808
00:39:20,524 --> 00:39:22,109
لقد كان يومًا رائعًا حقًا، رغم ذلك.
809
00:39:23,778 --> 00:39:24,737
أنا أيضاً.
810
00:39:29,200 --> 00:39:31,827
[JJ] لا تدع الأمر يدخل في رأسك.
ثلاثة منهم واثنان منا.
811
00:39:31,911 --> 00:39:34,246
-هذا هو هراء كوك النموذجي هناك.
-[كي] الجحيم، نعم.
812
00:39:34,330 --> 00:39:36,332
[JJ] ما هي عملية التفكير الخاصة بك،
باستخدام رأسك؟
813
00:39:36,749 --> 00:39:39,585
أنا لا أعرف، يا رجل.
لقد تصرفت بنوع من الغريزة.
814
00:39:39,668 --> 00:39:41,087
-نعم.
-كنت حيوانا محاصرا.
815
00:39:41,170 --> 00:39:44,090
[هيوارد] مهلا، البابا،
شخص ما هنا لرؤيتك.
816
00:39:44,173 --> 00:39:46,384
[دردشة إذاعية]
817
00:39:46,926 --> 00:39:47,802
مساء الخير أيها الضابط.
818
00:39:47,885 --> 00:39:50,554
لدي مذكرة اعتقال
بجرم إتلاف ممتلكات.
819
00:39:50,638 --> 00:39:53,057
-[هيوارد] ماذا؟
-[نائب] الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.
820
00:39:53,140 --> 00:39:55,810
- سيدة شابة، ابتعد عن طريقي.
-[هيوارد] واو. شوب، ماذا كان يفعل؟
821
00:39:55,893 --> 00:39:57,853
-انظر إلى المذكرة.
-هل تعتقله؟
822
00:39:57,937 --> 00:39:59,438
أنت فقط تعتقل ابني؟
823
00:39:59,522 --> 00:40:01,774
-[كي] كن حذرا!
-[هيوارد] شوب، هل تستمع؟
824
00:40:01,857 --> 00:40:03,859
[Shoupe] ...أنت تقول يمكن
وسيتم عقد ضدك
825
00:40:03,943 --> 00:40:04,985
في المحكمة.
826
00:40:05,069 --> 00:40:08,197
-لديك الحق في الاستعانة بمحامي.
-كم دفعوا لك يا رجل؟
827
00:40:08,280 --> 00:40:10,574
[تتلاشى الأصوات]
828
00:40:27,258 --> 00:40:28,384
[JJ] لم يكن هو!
829
00:40:30,136 --> 00:40:31,095
لقد كان أنا.
830
00:40:33,681 --> 00:40:34,974
لقد حاول أن يخرجني من هذا الأمر،
831
00:40:35,766 --> 00:40:38,060
لكنني كنت مجنونا
لأنه تعرض للضرب للتو.
832
00:40:38,144 --> 00:40:41,230
لقد سئمت جدا من هؤلاء المتسكعون
من الشكل الثامن أنني فقدت بلدي القرف.
833
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
لا أستطيع أن أسمح لك بتحمل اللوم
لشيء فعلته.
834
00:40:47,069 --> 00:40:48,446
لديك الكثير لتخسره.
835
00:40:48,529 --> 00:40:50,906
-جي جي، ماذا تفعل؟
-أنا أقول الحقيقة.
836
00:40:52,074 --> 00:40:54,994
لمرة واحدة في حياتي اللعينة
سأقول الحقيقة.
837
00:40:57,580 --> 00:40:59,582
-لقد أخذت قارب رجله العجوز أيضاً.
-بحق الجحيم؟
838
00:40:59,665 --> 00:41:01,834
-جي جي، هيا.
-فقط اصمت يا البابا!
839
00:41:02,626 --> 00:41:03,586
فقط اصمت.
840
00:41:05,713 --> 00:41:06,714
إنه طفل جيد.
841
00:41:08,090 --> 00:41:09,300
أنت تعرف من أين أتيت.
842
00:41:09,800 --> 00:41:10,676
نعم.
843
00:41:12,803 --> 00:41:13,721
كان هذا كل ما عندي.
844
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
[تنهدات]
845
00:41:18,058 --> 00:41:19,059
هذه هي الحقيقة كاملة؟
846
00:41:20,853 --> 00:41:22,104
الحقيقة كاملة، قسم بالله.
847
00:41:22,188 --> 00:41:24,023
أنا أعرف ما هو رأيك، اللعنة،
أنا أسأل البابا.
848
00:41:32,114 --> 00:41:33,491
نعم، هذا يغطي ذلك.
849
00:41:36,076 --> 00:41:37,828
[حشرجة الأصفاد]
850
00:41:40,414 --> 00:41:41,999
[يغلق باب السيارة]
851
00:41:48,506 --> 00:41:50,132
-[هيوارد] البابا...
-[البابا] تبا!
852
00:41:50,216 --> 00:41:51,050
[هيوارد] البابا؟
853
00:41:52,468 --> 00:41:53,385
البابا!
854
00:42:00,059 --> 00:42:01,435
[حشرجة الأصفاد]
855
00:42:03,354 --> 00:42:04,688
[Shoupe] هناك، رجل قوي.
856
00:42:11,237 --> 00:42:13,197
-[يطرق الباب]
-[نقرات القفل]
857
00:42:38,847 --> 00:42:40,849
-[سارة] حسنًا، إذن..
-[جون بي] نعم؟
858
00:42:41,559 --> 00:42:44,728
[سارة] الآن وقد عدنا
الى الوطن الأم...
859
00:42:44,812 --> 00:42:45,646
[جون ب] مم.
860
00:42:45,729 --> 00:42:47,815
...علينا أن نعود إلى واقعنا
الهويات,
861
00:42:48,482 --> 00:42:49,775
لذلك إذا رأيتني في الشارع--
862
00:42:49,858 --> 00:42:53,654
[باللكنة الروسية] نعم، بالطبع،
أنا محترف حقيقي.
863
00:42:56,615 --> 00:42:57,741
[صوت الرعد]
864
00:42:57,825 --> 00:42:59,827
لقد كان من دواعي سروري
أعمل معك أيها الرفيق
865
00:43:01,954 --> 00:43:02,955
من دواعي سروري.
866
00:43:10,129 --> 00:43:12,339
انتظر، انتظر، انتظر! اه...وا--
867
00:43:13,716 --> 00:43:14,633
حقا؟
868
00:43:15,467 --> 00:43:16,635
[ضحكة مكتومة] هذا كل شيء؟
869
00:43:17,261 --> 00:43:20,222
أنت فقط ستبتعد
مثل هذا لم يحدث أبدا؟
870
00:43:21,181 --> 00:43:23,017
حسنًا، هذا ما يفعله المحترفون، أليس كذلك؟
871
00:43:23,100 --> 00:43:25,227
سارة، لقد قضيت للتو أفضل يوم في حياتي!
872
00:43:26,270 --> 00:43:30,024
-جون بي، سوف تفسد غطاءنا.
-انظري، أنا لا أهتم بغطاءي يا سارة.
873
00:43:30,107 --> 00:43:34,111
لا يهمني إذا اكتشف أصدقائي ذلك
أو صديقك بأطرافه المتجمدة.
874
00:43:34,194 --> 00:43:36,614
أنظر، أمس،
أنا-- لم أكن أعرف حتى من أنت.
875
00:43:38,616 --> 00:43:39,992
واليوم أنا مثل...
876
00:43:42,369 --> 00:43:43,287
سارة كاميرون.
877
00:43:45,122 --> 00:43:47,583
وبصراحة،
في تجربتي المحدودة، وهذا أمر نادر.
878
00:43:47,666 --> 00:43:50,002
هذا مثل... كسوف نادر.
879
00:43:50,085 --> 00:43:52,796
مثل الأعمى الذي يرى الألوان
لأول مرة نادرة
880
00:43:52,880 --> 00:43:55,716
أو، مثل، أدلة Bigfoot
أو الأضواء الشمالية.
881
00:43:55,799 --> 00:43:58,510
انظر، لا أستطيع التظاهر
مثل هذا ليس حقيقيا،
882
00:43:59,428 --> 00:44:01,013
مثل هذا لم يحدث.
883
00:44:01,096 --> 00:44:02,306
-أنا آسف، أنا--
-اخرس.
884
00:44:02,389 --> 00:44:04,391
[عزف "العصا"]
885
00:44:09,813 --> 00:44:11,440
لا أستطيع التظاهر أيضاً.
886
00:44:16,654 --> 00:44:18,405
[رجل] يا رجل، احصل على غرفة.
887
00:44:20,157 --> 00:44:22,201
[كلاهما يضحك]
888
00:44:27,956 --> 00:44:30,626
-أم...
-[صوت الرعد]
889
00:44:30,709 --> 00:44:33,837
إنها...إنها جزيرة صغيرة.
890
00:44:33,921 --> 00:44:34,922
[جون ب] مم-هم؟
891
00:44:35,005 --> 00:44:35,923
[يمسح الحلق]
892
00:44:36,423 --> 00:44:38,342
لذلك علينا أن نكون حذرين.
893
00:44:39,593 --> 00:44:40,469
نعم.
894
00:44:46,475 --> 00:44:49,269
♪ أخبرنا جميعًا أنهم هم ♪
895
00:44:49,353 --> 00:44:50,437
[يضحك]
896
00:44:50,521 --> 00:44:52,731
♪ من المسؤول عن كل ذلك ♪
897
00:44:55,943 --> 00:44:59,863
♪ لدي خدعة، عصا سحرية ♪
898
00:44:59,947 --> 00:45:02,741
♪ سيؤدي ذلك إلى سقوطهم جميعًا ♪
899
00:45:08,831 --> 00:45:10,833
[رجل يتنفس بشدة]
900
00:45:38,152 --> 00:45:42,030
♪ لدي خدعة، عصا سحرية ♪
901
00:45:42,114 --> 00:45:45,200
♪ سيؤدي ذلك إلى سقوطهم جميعًا ♪
902
00:45:46,618 --> 00:45:48,537
[عزف موسيقى الآلات المتفائلة]