1 00:01:01,228 --> 00:01:02,938 Τι συμβαίνει; 2 00:01:03,105 --> 00:01:06,065 -Τίποτα. -Δεν με δουλεύεις πια; 3 00:01:06,442 --> 00:01:09,822 Ναι. Δεν είπα απλώς ότι είμαι θα πάρει τα λεφτά του; 4 00:01:10,320 --> 00:01:12,820 Σκύλα, δεν δουλεύω για την τηλεφωνική εταιρεία. 5 00:01:13,073 --> 00:01:17,083 Δεν το κάνω αυτό σε μεγάλες αποστάσεις. Φέρε τον κώλο σου εδώ. 6 00:01:27,755 --> 00:01:32,175 PlMP: Μοιάζω όπως ακριβώς έπεσε από γογγύλι, σκύλα; 7 00:01:33,302 --> 00:01:37,852 Ξέρεις, Μπόμπι, συμπεριφέρεσαι ευγενικά περίεργο τον τελευταίο καιρό. Είστε εντάξει; 8 00:01:38,056 --> 00:01:39,096 Ναι. 9 00:01:39,725 --> 00:01:42,725 Μόνο μερικά προσωπικά προβλήματα. Έχει φροντιστεί. 10 00:01:42,978 --> 00:01:44,648 Τι είδους προβλήματα; 11 00:01:44,897 --> 00:01:46,477 Θα το διορθώσω. 12 00:01:46,732 --> 00:01:48,152 Είσαι σίγουρος; 13 00:01:48,400 --> 00:01:51,190 Απολύτως. Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 14 00:01:56,784 --> 00:01:59,584 Τι κάνει; Δέρνει αυτό το κορίτσι. 15 00:02:01,455 --> 00:02:04,785 Πήραμε μια επιτυχία 3 εκατομμυρίων δολαρίων έτοιμος να κατέβω εδώ κάτω. 16 00:02:05,042 --> 00:02:07,252 Δεν σου αρέσει, γύρνα το κεφάλι σου. 17 00:02:09,046 --> 00:02:10,376 Έλα, Τζίνο. 18 00:02:14,635 --> 00:02:16,215 Παιδιά, μπαίνουμε. 19 00:02:16,762 --> 00:02:18,182 Ο Τζίνο το φυσάει. Πάμε. 20 00:02:23,894 --> 00:02:25,354 Φύγε από τη μέση! 21 00:02:25,521 --> 00:02:26,811 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ: Είμαι έγκυος! 22 00:02:27,147 --> 00:02:30,607 Είσαι έγκυος; Αφήνεις κάποιο κόλπο μείνω έγκυος; 23 00:02:31,485 --> 00:02:34,105 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για καουτσούκ; 24 00:02:45,582 --> 00:02:48,842 Αυτή η μαμά με χτύπησε. Φοβάμαι μην χάσω το μωρό μου. 25 00:02:49,127 --> 00:02:50,667 PlMP: Γαμώτο μωρέ! 26 00:02:58,387 --> 00:03:00,047 Τι στο διάολο κάνεις; 27 00:03:00,305 --> 00:03:02,845 -Μου μιλάς; -Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 28 00:03:03,141 --> 00:03:05,391 Σου αρέσει να δέρνεις γαμημένες γυναίκες; 29 00:03:06,019 --> 00:03:07,099 Κτυπήστε με. 30 00:03:07,396 --> 00:03:09,396 Ναι, έτσι είναι. Είσαι κακός. 31 00:03:09,606 --> 00:03:13,646 Ξέρω πού μένεις, μαμά. Θα γαμήσω τη γυναίκα σου και τα παιδιά σου... 32 00:03:23,203 --> 00:03:25,413 Τζίνο, σκύλα! 33 00:03:58,488 --> 00:04:01,528 Έχω κάποια ημιτελή δουλειά να φροντίζει. 34 00:04:01,783 --> 00:04:04,043 Θα έχει τελειώσει μέχρι το τέλος του απόψε. 35 00:04:04,411 --> 00:04:06,501 Μείνε δίπλα μου, όλα αυτά τα χρήματα είναι δικά σας. 36 00:04:08,457 --> 00:04:09,667 ΟΠΛΑ: Είναι πολλά τα λεφτά. 37 00:04:10,208 --> 00:04:12,998 Μείναμε μαζί σας χειρότερα δωρεάν. 38 00:04:14,004 --> 00:04:15,924 Πόσο μπορεί να είναι η νύχτα; 39 00:04:37,027 --> 00:04:39,317 GlRL: Μαμά, μπορώ να πάρω ένα χοτ-ντογκ; 40 00:04:40,197 --> 00:04:42,817 Όχι, αγάπη μου. Ξέχασέ το, εντάξει; 41 00:04:47,829 --> 00:04:50,669 Αν φας χοτ-ντογκ τώρα, θα χαλάσεις το δείπνο σου. 42 00:04:50,916 --> 00:04:54,246 Επίσης, κάνε μου τη χάρη. Κρατήστε τα αθλητικά σας παπούτσια καθαρά απόψε. 43 00:04:54,544 --> 00:04:57,424 Χωρίς βρωμιά, χωρίς λακκούβες. Έχουμε πάρτι απόψε. 44 00:05:05,847 --> 00:05:09,227 Πάμε εδώ να πάρουμε κάτι. Μπόμπι, θα πάρω τα παιδιά. 45 00:05:30,998 --> 00:05:33,498 [ΚΡΑΥΧΗ ΠΛΗΘΟΥΣ] 46 00:05:34,084 --> 00:05:35,384 Πώς είναι αυτό, Μπόμπι; 47 00:05:36,294 --> 00:05:37,884 Δεν γελάς τώρα. 48 00:05:57,274 --> 00:05:59,904 LAURlE: Μπόμπι! Αγγλος αστυφύλακας! 49 00:06:10,287 --> 00:06:11,497 Πώς τα πάτε; 50 00:06:11,747 --> 00:06:14,417 Καλός. Μπαμπά, μπορεί παίζουμε πιάσε ή τι; 51 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 -Τελειώνεις τα μαθήματά σου; -Οχι. 52 00:06:16,877 --> 00:06:19,797 Οχι; Και θέλεις ακόμα να παίξεις τσαμπουκά μαζί μου; 53 00:06:20,005 --> 00:06:21,335 ΤΟΝΥ: Ναι. -Ναι. 54 00:06:21,548 --> 00:06:22,798 Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. 55 00:06:23,008 --> 00:06:24,048 Σας ευχαριστώ. 56 00:06:28,930 --> 00:06:30,810 RlCHlE: Σταματήστε το αυτοκίνητο. Δώσε μου τον σωλήνα. 57 00:06:31,058 --> 00:06:33,178 ΟΠΛΑ: Κάνοντας αστυνομικό ακριβώς στο δρόμο! 58 00:06:33,435 --> 00:06:36,395 -Δώσε μου το σωλήνα και κάνε το να ζεσταθεί! ΑΡΜΣ: Κάνει ήδη ζέστη! 59 00:06:41,443 --> 00:06:42,993 Έχω νέα για σένα. 60 00:06:43,278 --> 00:06:46,858 Θα ζεσταθεί πολύ πριν τελειώσει η γαμημένη νύχτα. 61 00:06:47,074 --> 00:06:49,414 [ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HONKlNG] 62 00:06:49,993 --> 00:06:51,663 Μετακινήστε το καταραμένο αυτοκίνητο! 63 00:06:53,038 --> 00:06:55,288 ΑΡΜΣ: Τι κάνεις; Μπείτε στο αυτοκίνητο! 64 00:06:55,540 --> 00:06:58,130 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι έχεις; -Θα την κάνει. 65 00:06:58,335 --> 00:06:59,585 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μαλάκα. -Κώλος; 66 00:06:59,878 --> 00:07:01,048 [Πυροβολισμός] 67 00:07:10,347 --> 00:07:12,137 Τι κοιτάς; 68 00:07:19,231 --> 00:07:22,071 GlNO: Έχεις το γάντι. Πήρα την μπάλα. Πάρε το ρόπαλο. 69 00:07:22,317 --> 00:07:24,857 Πάμε. Πάμε. 70 00:07:28,949 --> 00:07:30,659 [PHONE RlNGS] 71 00:07:40,418 --> 00:07:41,418 Ναι. 72 00:07:41,586 --> 00:07:42,836 ΓΩΝΙΑ: -Τζίνο; -Ναι. 73 00:07:43,088 --> 00:07:46,628 -Μπορείς να κατέβεις στην περιοχή; -Είμαι με το παιδί. Γιατί; 74 00:07:46,883 --> 00:07:51,603 Ο Μπόμπι Λούπο πυροβολήθηκε στη 18η Λεωφόρο μπροστά στη γυναίκα και τα παιδιά του. 75 00:07:51,847 --> 00:07:53,427 Ω, Θεέ μου! 76 00:07:54,641 --> 00:07:56,141 ΓΩΝΙΑ: Σου στέλνω ένα αυτοκίνητο. 77 00:08:00,647 --> 00:08:02,517 [PHONE RlNGS] 78 00:08:07,529 --> 00:08:11,529 -Γεια; -Βικ, πρέπει να στείλω τον Τόνι αμέσως. 79 00:08:11,867 --> 00:08:16,697 Ανάθεμα εσύ και το τμήμα! Περιμένει ένα μήνα για ένα Σαββατοκύριακο μαζί σας. 80 00:08:16,955 --> 00:08:19,075 Το ξέρω, αλλά ο Μπόμπι μόλις πυροβολήθηκε. 81 00:08:19,541 --> 00:08:21,081 Ω, Θεέ μου! 82 00:08:21,376 --> 00:08:24,666 Η Λόρι και τα παιδιά ήταν μαζί του πάνω στη 18η Λεωφόρο. 83 00:08:25,130 --> 00:08:28,550 Θα τελειώσω αμέσως. Στείλε τον Τόνι στο σπίτι των γονιών μου. 84 00:08:28,842 --> 00:08:31,092 VlCKY: Θα τον πάρω μετά. 85 00:08:36,099 --> 00:08:37,599 [SlREN ΤΟΙΧΟΣ] 86 00:08:42,564 --> 00:08:44,024 LAURlE: Τζίνο! 87 00:08:48,904 --> 00:08:52,244 Φύγε τους από εδώ, Βικ. Σε παρακαλώ, φύγε τους από εδώ. 88 00:08:56,995 --> 00:08:58,905 Σίγουρα θέλετε να το δείτε αυτό; 89 00:09:03,376 --> 00:09:06,376 ΡΟΝΙ: Δώσε του λίγο χώρο, θα εσυ Ερχομαι! 90 00:09:06,588 --> 00:09:09,718 RONNY: Ρίξτε μια ματιά στους ανθρώπους. Δείτε αν υπάρχουν μάρτυρες. 91 00:09:09,925 --> 00:09:12,715 RONNY: Ό,τι έχω είναι αυτός ο τύπος με φρούτα και λαχανικά. 92 00:09:24,272 --> 00:09:27,482 Λυπάμαι πραγματικά, Τζίνο. Ήταν ο Ρίτσι Μαντάνο. 93 00:09:28,193 --> 00:09:32,403 Η Λόρι είπε ότι ο Ρίτσι βγήκε από το αυτοκίνητο και μόλις ανέβηκε. Πάταγος! 94 00:09:32,697 --> 00:09:37,367 Ο μπακάλης είπε ότι πέταξε κάτι, σαν κάρτα. Δεν βρήκαμε τίποτα. 95 00:09:38,286 --> 00:09:43,036 Γνωρίζουμε κάθε επιχείρηση Mob. Θα τους στριμώξουμε για να τον παρατήσουμε. 96 00:09:43,625 --> 00:09:48,495 Το κάνεις αυτό. Αλλά είμαι εγώ που θα το κάνω βρες αυτόν τον γαμημένο τύπο. Το ξέρεις αυτό. 97 00:09:48,880 --> 00:09:50,260 RONNY: Εσύ και η Βίκυ... 98 00:09:50,465 --> 00:09:53,755 Ξεχάστε το. Το διαζύγιο τελειώνει αυτόν τον μήνα. 99 00:09:55,095 --> 00:09:56,385 Πώς έγινε; 100 00:09:56,721 --> 00:09:59,641 Κάποιοι θέλουν να είναι σοφοί μαλάκες, Ρίτσι Μαντάνο. 101 00:10:00,642 --> 00:10:02,312 Έμπορος ναρκωτικών, χρήστης ναρκωτικών. ... 102 00:10:02,560 --> 00:10:05,060 Είναι ένας τύπος ο Μπόμπι και ο Τζίνο μεγάλωσε μαζί του. 103 00:10:05,313 --> 00:10:07,483 Δεν ξέρουμε γιατί θα σκότωνε τον Μπόμπι. 104 00:10:08,525 --> 00:10:09,525 Καπετάνιος. 105 00:10:10,402 --> 00:10:11,782 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 106 00:10:13,905 --> 00:10:14,985 Τζίνο... . 107 00:10:16,241 --> 00:10:19,911 -Είσαι καλά; -Όχι, δεν είμαι! Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 108 00:10:23,456 --> 00:10:25,416 RONNY: Μόλις έβγαλε μια γυναίκα από ένα αυτοκίνητο. . . 109 00:10:25,625 --> 00:10:27,915 . ..και της έσκασε τα μυαλά. Φαίνεται τυχαίο. 110 00:10:28,211 --> 00:10:31,341 Τρεις από το πλήρωμά του ήταν μαζί του. Ο ένας έχει ένα τατουάζ στο λαιμό του. 111 00:10:31,589 --> 00:10:33,469 Τον ξέρω. Αυτός είναι ο Μπότσι. 112 00:10:33,717 --> 00:10:37,137 Είναι ένα σκατά. Έχει ένα σεντόνι μακρύ όσο το χέρι μου. 113 00:10:37,387 --> 00:10:39,717 Βγήκαμε σε όλη την πόλη, κάθε αξιωματικός. 114 00:10:39,973 --> 00:10:42,643 Πήραμε το A.L. στα αεροδρόμια, τρένα, λεωφορεία-- 115 00:10:42,851 --> 00:10:44,441 GlNO: Αυτός ο τύπος δεν θα τρέξει. 116 00:10:44,686 --> 00:10:48,356 Θα κρυφτεί και θα κρυφτεί, αλλά δεν θα αφήσει το Μπρούκλιν. 117 00:10:49,482 --> 00:10:52,612 Θα σε ταΐζω κάθε βουτιά ναρκωτικών που έχει. 118 00:10:52,819 --> 00:10:55,239 Απλώς δώσε μου ένα χωρίς σήμα και ένα κυνηγετικό όπλο. 119 00:11:03,955 --> 00:11:06,745 VlCKY: Τζίνο, είσαι πολύ κοντά. Αφήστε τους άλλους μπάτσους να το κάνουν. 120 00:11:07,000 --> 00:11:09,840 Ξέρω αυτόν τον τύπο καλύτερα από κανέναν άλλον. 121 00:11:10,045 --> 00:11:13,755 Ξέρω τη γειτονιά καλύτερα από τους άλλους αστυνομικούς. 122 00:11:22,432 --> 00:11:24,892 -Να προσέχεις, έτσι; -Με ξέρεις. 123 00:11:25,977 --> 00:11:29,147 -Πάρε τον γιο της σκύλας. -Θα κάνω ότι μπορώ. 124 00:11:31,649 --> 00:11:33,399 VlCKY: Γιατί αυτός ο άνθρωπος δεν θα τρέξει; 125 00:11:33,860 --> 00:11:37,240 Ποτέ δεν κατάλαβες τίποτα για τη γειτονιά. 126 00:11:37,447 --> 00:11:38,737 VlCKY: Όχι, μάλλον όχι. 127 00:11:38,948 --> 00:11:43,078 Σκοτώνεις έναν αστυνομικό στη 18η Λεωφόρο μπροστά των μαρτύρων, θα πεθάνεις. 128 00:11:43,328 --> 00:11:46,788 Η διαφορά είναι ότι αυτός ο τύπος θέλει να πεθάνει στη γειτονιά του. 129 00:11:47,499 --> 00:11:50,629 Γιατί δεν μπορείτε να τσαντιστείτε όλοι σε ένα δέντρο να σημαδέψεις την περιοχή σου; 130 00:11:51,252 --> 00:11:56,172 Μην ανησυχείς. Θα είμαι στο διαζύγιο ακρόαση στην ώρα του, σε ένα κομμάτι. 131 00:11:57,967 --> 00:12:01,797 VlCKY: Θα πάρω τη Laurie και τα κορίτσια και να τα φέρουμε στο σπίτι μας. 132 00:12:02,055 --> 00:12:04,425 Να το τελειώσεις έτσι μπορούμε να το τελειώσουμε. 133 00:12:04,933 --> 00:12:07,483 [ΜΙΛΑΤΕ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΣΤΑ ΤΑΛΑ] 134 00:12:20,365 --> 00:12:21,565 [PHONE RlNGS] 135 00:12:23,493 --> 00:12:25,953 ΣΑΜΥ: Ναι; [ΜΠΡΟΥΝΟ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 136 00:12:26,121 --> 00:12:27,201 ΣΑΜΥ: Εντάξει. 137 00:12:35,004 --> 00:12:36,344 Τι έκανε ο Ρίτσι; 138 00:12:38,716 --> 00:12:39,716 Α, ναι; 139 00:12:41,302 --> 00:12:46,062 FRANKl: Βρείτε τον Richie Madano πριν κάνουν οι μπάτσοι και φέρε τον εδώ! 140 00:12:49,269 --> 00:12:50,639 Τι γίνεται με τον Τζίνο; 141 00:12:50,895 --> 00:12:52,975 Μείνετε μακριά από τον Τζίνο. Αφήστε τον ήσυχο. 142 00:12:53,523 --> 00:12:54,823 Έλα, πήγαινε! 143 00:13:27,140 --> 00:13:28,430 Sammy, πώς είσαι; 144 00:13:28,641 --> 00:13:30,021 Τι κάνεις εδώ; 145 00:13:32,312 --> 00:13:34,152 Ακόμα χτενίζετε τα μαλλιά σας σαν κορίτσι. 146 00:13:37,108 --> 00:13:38,358 -Τι κάνετε; -Καλός. 147 00:13:38,568 --> 00:13:40,028 GlNO: Όλα καλά; 148 00:13:46,367 --> 00:13:48,737 ΦΡΑΝΚΛ: Τζίνο, λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 149 00:14:05,345 --> 00:14:08,635 Την ειλικρινή μου λύπη. Προέρχεται από την καρδιά μου. 150 00:14:16,773 --> 00:14:18,773 VlTTORlO: Μπροστά στην οικογένεια ενός άνδρα. 151 00:14:19,317 --> 00:14:21,317 VlTTORlO: Είναι απάνθρωπο. Χειρότερο από αυτό. 152 00:14:28,701 --> 00:14:29,701 Δεν είναι μαζί μας. 153 00:14:31,788 --> 00:14:35,458 VlTTORlO: Ξέρεις ότι ποτέ ας μην κάνει κανείς κάτι τέτοιο. 154 00:14:35,917 --> 00:14:38,627 Εάν εσείς ή κάποιος από τους ανθρώπους σας... 155 00:14:39,212 --> 00:14:40,592 . ..πιάστε αυτόν τον τύπο... 156 00:14:40,797 --> 00:14:43,417 . .. τι παίρνει; Επτά με δέκα, ίσως. 157 00:14:43,675 --> 00:14:44,925 Αν είμαστε τυχεροί. 158 00:14:45,510 --> 00:14:48,760 Τζίνο, αυτός ο άνθρωπος με ξεφτίλισε. Και εσύ. 159 00:14:49,097 --> 00:14:52,467 Έριξε τα δικά του αθώου αίμα μπροστά στην οικογένειά του! 160 00:14:52,767 --> 00:14:54,687 Και στο πεζοδρόμιο μου! 161 00:14:56,437 --> 00:14:58,187 Τζίνο, ξέρεις τους τρόπους μας. 162 00:14:58,606 --> 00:15:00,766 Πρέπει να αντιμετωπιστεί από εμάς. 163 00:15:01,401 --> 00:15:02,821 Αλλά σου υπόσχομαι... 164 00:15:03,778 --> 00:15:06,778 . .. Θα μάθω σε αυτόν τον άνθρωπο το τίμημα του αίματος μας. 165 00:15:12,328 --> 00:15:15,748 Ο Θεός να μην τον βρω πριν το κάνεις... 166 00:15:16,332 --> 00:15:17,502 . ..ξέρεις τι θα κάνω. 167 00:15:24,299 --> 00:15:25,669 Σκεφτείτε το. 168 00:15:35,602 --> 00:15:36,942 Εντάξει, Τζίνο; 169 00:15:41,316 --> 00:15:43,106 Περάστε με στο Doz. 170 00:15:43,318 --> 00:15:44,648 Γωνία: 10-4. Εναλλαγή. 171 00:15:46,029 --> 00:15:48,199 -Εμπρός, μίλα μου. ΤΖΙΝΟ: -Ρόνι, άκου. 172 00:15:48,573 --> 00:15:52,493 Ο Βιτόριο δεν ξέρει τίποτα. Αν το κάνει, δεν θα μου το πει. 173 00:15:53,202 --> 00:15:58,042 Στέλνω την O'Kelly και μερικά παιδιά από το OCCB. Διατηρήστε επαφή. 174 00:15:58,666 --> 00:16:01,376 -Θα σας κρατάω ενήμερους. - Πρόσεχε τον κώλο σου. 175 00:16:03,046 --> 00:16:05,836 "Σκότωσέ τους όλους. Αφήστε τον Θεό να τους τακτοποιήσει." Σκληρός τύπος. 176 00:16:22,231 --> 00:16:23,441 GlNO: Σε παρακαλώ Θεέ μου... 177 00:16:23,650 --> 00:16:26,150 . ..άσε με να συναντήσω αυτόν τον τύπο κάποια μέρα. 178 00:16:41,876 --> 00:16:43,836 [SlRENS WallLlNG] 179 00:17:47,775 --> 00:17:49,435 [ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HONKlNG] 180 00:17:56,868 --> 00:17:58,988 [GlNO και PlCOLlNO SPEAKlNG lN SPANlSH] 181 00:18:00,163 --> 00:18:03,213 Άκουσα τι έγινε. Ελπίζω να αποκτήσεις τον γιο της σκύλας. 182 00:18:03,416 --> 00:18:06,456 Κι εγώ επίσης. Δώσε μου ένα six-pack του Σέλτσερ, εσύ; 183 00:18:10,423 --> 00:18:12,263 Έξι νεκροί Ουάσινγκτον, αδερφέ. 184 00:18:14,761 --> 00:18:16,601 [PlCOLlNO SPEAKS lN SPAN lSH] 185 00:18:18,097 --> 00:18:19,767 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 186 00:18:20,433 --> 00:18:21,983 -Κοράτζιο. -Κοράτζιο; 187 00:18:22,185 --> 00:18:23,935 Θα τον πούμε Coraggio. 188 00:18:26,105 --> 00:18:28,435 -Βλέπεις οτιδήποτε, ρίχνεις μια δεκάρα. -Ναι. 189 00:18:28,900 --> 00:18:30,150 Πώς είναι η μητέρα σου; 190 00:18:30,693 --> 00:18:32,613 Πάει κατευθείαν τώρα. 191 00:18:33,863 --> 00:18:35,113 Δόξα τω Θεώ. 192 00:18:35,823 --> 00:18:37,993 [PlCOLlNO και GlNO SPEAKS lN SPANlSH] 193 00:18:46,542 --> 00:18:47,922 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ: Θέλεις να γαμήσεις; 194 00:18:48,878 --> 00:18:51,248 [ΓΕΛΑ lNG] 195 00:18:51,923 --> 00:18:54,343 GlNO: Ω, Θεέ μου. Άκουσες τι είπε; 196 00:18:54,592 --> 00:18:57,432 Τι είπε, φίλε μου; Τι είπε; 197 00:18:57,929 --> 00:19:02,309 Είμαι στο Sunset Park και στο 3ο. Οι πελάτες του Richie είναι όλοι εδώ κάτω. 198 00:19:02,558 --> 00:19:03,848 ΓΩΝΙΑ: Δεν είναι η αλήθεια. 199 00:19:10,274 --> 00:19:15,114 Ψάχνω για δύο hotshots για backup! Έχει κανείς τις μπάλες; 200 00:19:15,780 --> 00:19:17,360 RlCHlE: Έχει κανείς τις μπάλες; 201 00:19:17,615 --> 00:19:20,075 Τι λέτε για εσάς; Έχεις τις γαμημένες μπάλες; 202 00:19:20,326 --> 00:19:21,536 Πήρα τις μπάλες. 203 00:19:21,786 --> 00:19:22,866 Τώρα έχεις το ψωμί. 204 00:19:23,246 --> 00:19:24,536 ΠΩΛΗ: Είναι ο Τζίνο! 205 00:19:24,956 --> 00:19:26,786 RlCHlE: Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! 206 00:19:29,961 --> 00:19:31,291 RlCHlE: Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! 207 00:19:32,004 --> 00:19:33,004 Πάω! 208 00:19:34,215 --> 00:19:36,215 Βγάλε το διάολο από τη μέση! 209 00:20:32,481 --> 00:20:33,481 RlCHlE: Κάντε ένα σωστό! 210 00:20:33,733 --> 00:20:37,613 Προσπαθώ να τον χάσω! Πάρα πολύ βάρος στο αυτοκίνητο! 211 00:20:43,576 --> 00:20:47,536 Αν δεν χάσεις αυτό το κορόιδο, Θα σε σκάσω πρώτα. 212 00:20:47,747 --> 00:20:48,827 ΟΠΛΑ: Αυτός ο τύπος είναι καλός. 213 00:20:50,750 --> 00:20:52,290 Διασκεδάζετε ακόμα, παιδιά; 214 00:20:59,425 --> 00:21:00,675 JOEY: Χάστε αυτόν τον γαμημένο τύπο! 215 00:21:00,927 --> 00:21:03,087 Θέλεις να οδηγήσεις αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο; 216 00:21:03,346 --> 00:21:05,596 RlCHlE: Σκάσε το διάολο, με ακούς; 217 00:21:05,848 --> 00:21:07,428 Σκάσε το διάολο! 218 00:21:08,601 --> 00:21:09,601 Θα τον πάρω. 219 00:21:14,231 --> 00:21:15,861 [Πυροβολισμός] 220 00:21:16,609 --> 00:21:18,029 Εδώ είναι που τον χάνουμε. 221 00:21:18,694 --> 00:21:20,994 ΑΡΜΣ: Υπομονή! -Αυτό είναι το διάλειμμά μας! 222 00:21:22,239 --> 00:21:23,409 ΟΠΛΑ: Υπομονή! 223 00:21:24,659 --> 00:21:25,829 Άγια σκατά! 224 00:21:30,873 --> 00:21:32,503 Φύγε από τη μέση! 225 00:21:44,428 --> 00:21:47,888 Δεν τον έχουμε χάσει ακόμα. Ας τον πάρουμε για χοιρινές μπριζόλες. 226 00:22:00,903 --> 00:22:01,953 Υποβοηθώ! 227 00:22:03,406 --> 00:22:05,526 JOEY: Δώσε μου τα εμπορεύματα και τις σφαίρες. 228 00:22:06,409 --> 00:22:09,199 RlCHlE: Κάνε αυτό που λέει. ΟΠΛΑ: Πάμε. 229 00:22:11,414 --> 00:22:13,084 RlCHlE: Εντάξει, εδώ είναι. 230 00:22:13,290 --> 00:22:16,750 Θέλω να κρεμάσεις αυτή τη μαμά σε ένα γάντζο, με ακούς; 231 00:22:16,961 --> 00:22:19,711 Έχω κάποιες βαθμολογίες να διευθετήσω. Ελάτε και οι τρεις μαζί μου. 232 00:22:20,214 --> 00:22:21,634 Πάμε! 233 00:22:23,384 --> 00:22:24,844 Κρεμάστε τον από ένα γάντζο! 234 00:22:45,990 --> 00:22:47,370 RlCHlE: Θα του κόψουν νέο κώλο! 235 00:22:56,917 --> 00:22:58,287 Ελάτε να πάρετε λίγο! 236 00:23:03,674 --> 00:23:04,844 MANNY: Κάνε το κεφάλι του! 237 00:23:12,558 --> 00:23:16,898 Ο Ρίτσι είναι κακός. Οι φίλοι μου όχι όπως αυτός, και ούτε ο δικός σου. 238 00:23:17,146 --> 00:23:18,856 Συναναστρέφεσαι με λάθος ανθρώπους. 239 00:23:20,775 --> 00:23:21,975 Σκατά. 240 00:23:22,526 --> 00:23:24,186 Αυτό είναι για σένα, μαμά! 241 00:23:24,570 --> 00:23:26,150 Μην είσαι κακός. 242 00:23:26,739 --> 00:23:28,909 GlNO: Τι θέλεις να με πυροβολήσεις; 243 00:23:29,325 --> 00:23:30,735 Μην είσαι κακός. 244 00:23:31,035 --> 00:23:32,905 Να είσαι καλός τύπος, εντάξει; 245 00:23:37,750 --> 00:23:39,920 -Είδες τα νέα; -Γιατί; 246 00:23:40,169 --> 00:23:43,129 Αυτός ο γαμημένος τράνταγμα Madano ήταν ξανά στις ειδήσεις. 247 00:23:44,590 --> 00:23:46,590 Τον έκανε να είναι σοφός. 248 00:23:47,510 --> 00:23:50,510 Και τον συνέδεσαν μαζί μας. 249 00:23:51,722 --> 00:23:55,932 Αυτό το σκατά δεν θα μπορούσε να είναι ένας γκάνγκστερ αν ήταν ιδιοκτήτης της Νέας Υόρκης. 250 00:23:57,394 --> 00:23:58,774 Πάρτε τον. 251 00:23:59,980 --> 00:24:02,360 Δεν αντέχουμε αυτή τη δημοσιότητα. 252 00:24:06,278 --> 00:24:07,778 Θα τον πάρω. 253 00:24:15,162 --> 00:24:17,872 [ΜΙΛΑΤΕ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΣΤΑ ΤΑΛΑ] 254 00:24:21,502 --> 00:24:23,342 Έχετε τροφή για κουτάβι; 255 00:24:23,546 --> 00:24:25,626 Εδώ ακριβώς. Έχω ό,τι θέλεις. 256 00:24:25,840 --> 00:24:27,760 Έχω αυτά τα πράγματα εδώ. 257 00:24:29,510 --> 00:24:33,050 ΝΕΑΡΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Αυτό είναι καλό. Φαίνεται ότι χρειάζεται κάτι από αυτό. 258 00:24:33,264 --> 00:24:37,234 Τίποτα από αυτά δεν είναι από το Τζέρσεϊ; Δεν θέλω ραδιενεργά πράγματα. 259 00:24:37,560 --> 00:24:39,020 Δεν σε κατηγορώ. 260 00:24:39,895 --> 00:24:42,975 [GlNO και CLERK SPEAK lN lTALLAN] 261 00:24:56,996 --> 00:24:58,036 ΦΡΑΝΚΛ: Τζίνο! 262 00:24:58,289 --> 00:24:59,539 GlNO: Γεια σου, Φρανκ! 263 00:25:00,666 --> 00:25:02,536 Τι κάνεις εδώ κάτω; 264 00:25:05,588 --> 00:25:07,208 Πώς τα πάτε; 265 00:25:07,464 --> 00:25:08,924 Είναι εντάξει. 266 00:25:09,216 --> 00:25:12,256 GlNO: Άκουσα ότι πήρες την άδεια σου. -Τι, άδεια σκύλου; 267 00:25:12,636 --> 00:25:14,716 Άκουσα ότι μόλις πήρες το κουμπί σου. 268 00:25:16,557 --> 00:25:18,347 Είσαι ακόμα ο εγκληματίας. 269 00:25:18,559 --> 00:25:22,559 Ξέρεις πόσοι μπάτσοι κάνω τα παιδιά μου να μοιάζουν με αγόρια του βωμού; 270 00:25:23,480 --> 00:25:25,150 Δεν είναι η αλήθεια. 271 00:25:25,566 --> 00:25:27,226 Θλιβερός κόσμος στον οποίο ζούμε. 272 00:25:27,484 --> 00:25:30,454 ΦΡΑΝΚΛ: Γεια σου, Λάκι, είναι ο κόσμος μας. Είναι το σύστημά μας... 273 00:25:30,696 --> 00:25:34,276 -Τι, πρέπει να το ακούσω ξανά; - Έλα, πρέπει να το κάνουμε αυτό. 274 00:25:37,244 --> 00:25:39,204 Από τότε που ήμασταν μικροί. . . 275 00:25:39,455 --> 00:25:41,865 . .. Ποτέ μα ποτέ δεν το προσπάθησα, ξέρεις. . . 276 00:25:42,082 --> 00:25:45,382 . ..πράξε σαν να ήμουν καλύτερος από σένα σε οτιδήποτε. Και δεν ήμουν ποτέ. 277 00:25:45,628 --> 00:25:49,378 Με είπες τυχερό. Δεν ήμουν τυχερός. Ήταν απλώς βαθιά επιθυμία. 278 00:25:49,632 --> 00:25:53,052 Ήμουν πάντα πρόθυμος να κάνω ό,τι χρειαζόταν για να γίνει η δουλειά. 279 00:25:53,260 --> 00:25:54,720 Ξέρεις, αυτό το πράγμα. . . . 280 00:25:55,429 --> 00:26:00,349 Νομίζεις ότι είναι το τμήμα. Δεν το κάνω δώσε μια χαρά για το τμήμα. 281 00:26:01,185 --> 00:26:03,345 Αυτό, για μένα, είναι προσωπικό. 282 00:26:06,482 --> 00:26:08,072 Δεν θα αλλάξεις ποτέ. 283 00:26:16,784 --> 00:26:18,494 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 284 00:26:35,886 --> 00:26:37,756 Ω, γάμα με! 285 00:26:38,597 --> 00:26:40,007 Πού είναι; 286 00:26:40,224 --> 00:26:43,234 -Δεν ξέρω. -Δεν τον έχετε δει ή δεν τον έχετε ακούσει; 287 00:26:43,435 --> 00:26:46,475 Έλα, είναι αδερφός μου. Θα τον δω αργά ή γρήγορα. 288 00:26:46,689 --> 00:26:49,069 Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του, μυρίζοντας αυτό το χάλι. 289 00:26:49,316 --> 00:26:53,896 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. Θα σε πάρω τηλέφωνο, στα μάτια της μητέρας μου. 290 00:26:54,446 --> 00:26:59,156 Βρείτε τον. Διαφορετικά, την επόμενη φορά έλα εδώ, έρχεσαι μαζί μας. 291 00:27:10,087 --> 00:27:12,707 Το χρειάζομαι. Χρειάζομαι αυτό το σκατά, σωστά; 292 00:27:13,007 --> 00:27:14,837 Νίκη, καφέ. 293 00:27:37,072 --> 00:27:38,072 Δεν είναι εδώ. 294 00:27:38,449 --> 00:27:41,029 Κύριε Madano, πώς είναι η υγεία σας; 295 00:27:41,285 --> 00:27:42,695 Είπα, δεν είναι εδώ. 296 00:27:42,911 --> 00:27:44,411 σε πιστεύω. 297 00:27:45,414 --> 00:27:48,754 Αλλά αν δεν σας πειράζει, Θα ήθελα να σου μιλήσω. 298 00:28:01,347 --> 00:28:03,057 ΚΥΡΙΑ. MADANO: Τζίνο! 299 00:28:26,872 --> 00:28:30,382 Σκότωσε τον Μπόμπι μπροστά της γυναίκας και των παιδιών του. 300 00:28:30,584 --> 00:28:31,754 Τι του έκανε ο Μπόμπι; 301 00:28:31,960 --> 00:28:33,630 Ο Μπόμπι δεν έκανε τίποτα. 302 00:28:33,921 --> 00:28:35,921 MR. MADANO: Τι έκανε η αστυνομία; 303 00:28:36,173 --> 00:28:38,883 Δύο τετράγωνα πάνω, μόλις σκότωσε μια άλλη γυναίκα. 304 00:28:39,343 --> 00:28:41,553 Κάτι τον τρελαίνει. 305 00:28:42,346 --> 00:28:46,346 Τα παιδιά του Μπόμπι παρακολουθούσαν τον Ρίτσι σκοτώσουν τον πατέρα τους. 306 00:28:47,810 --> 00:28:49,560 GlNO: Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ... 307 00:28:49,812 --> 00:28:52,772 . .. Ο Ρίτσι είχε πάντα κακά πράγματα, ακόμα και σαν παιδί. 308 00:28:52,981 --> 00:28:54,521 Αλλά ποτέ μην τρελαίνεσαι έτσι. 309 00:28:54,733 --> 00:28:56,653 Τώρα παίρνει ναρκωτικά. Έχει χάσει το μυαλό του. 310 00:28:56,860 --> 00:28:58,860 Τώρα αν έχετε δει τον Ρίτσι. . . 311 00:28:59,780 --> 00:29:02,820 . ..ή ξέρεις κάτι που δεν ξέρω, καλύτερα πες μου. 312 00:29:09,248 --> 00:29:11,168 Όταν ήρθα εδώ... 313 00:29:11,667 --> 00:29:13,537 . .. Έπιασα δουλειά επισκευάζοντας το μετρό. 314 00:29:15,504 --> 00:29:17,964 MR. MADANO: Ίδιο σπίτι, ίδια δουλειά από τότε. 315 00:29:18,841 --> 00:29:21,051 Έρχομαι σπίτι για δείπνο κάθε βράδυ. 316 00:29:21,718 --> 00:29:23,718 Σχεδόν 50 χρόνια. 317 00:29:24,930 --> 00:29:26,180 Και δεν με πιστεύεις; 318 00:29:26,390 --> 00:29:27,930 σε πιστεύω. 319 00:29:28,350 --> 00:29:30,940 Και ακόμα και τότε, όταν ήμουν πανκ παιδί... 320 00:29:31,145 --> 00:29:33,305 . .. Σε πίστεψα και εσύ με πίστεψες. 321 00:29:35,774 --> 00:29:38,034 Πώς να σε κρατήσω από τη δολοφονία του γιου μου; 322 00:29:39,403 --> 00:29:41,613 Λέτε στον Ρίτσι να πάρει δικηγόρο. 323 00:29:42,948 --> 00:29:44,908 Αφήστε τον να παραδοθεί. 324 00:29:46,368 --> 00:29:47,408 GlNO: Αν όχι... 325 00:29:48,078 --> 00:29:49,698 . .. θα τον σκοτώσω. 326 00:30:22,321 --> 00:30:23,611 "Απλώς... 327 00:30:26,533 --> 00:30:28,703 . ..εν καιρώ...." 328 00:30:28,911 --> 00:30:30,621 RlCHlE: Γεια, Ρίκα! 329 00:30:30,829 --> 00:30:32,329 Άνοιξε την πόρτα. 330 00:30:34,708 --> 00:30:36,208 RlCHlE: Πώς τα πήγατε; 331 00:30:38,462 --> 00:30:42,472 RlCHlE: Ρίκα, δεν σε είδα τριγύρω σε λίγο, ξέρεις; 332 00:30:43,509 --> 00:30:46,179 τι έκανες, συνταξιοδότηση ή κάτι τέτοιο; 333 00:30:47,387 --> 00:30:49,757 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι αποσύρθηκα. 334 00:30:50,015 --> 00:30:51,765 Έπιασα δουλειά στο βιντεοπωλείο. 335 00:30:53,310 --> 00:30:54,890 [ΓΕΛΑ lNG] 336 00:30:55,437 --> 00:30:58,057 -Απλά προσπαθώ να επιστρέψω στην κανονικότητα. RlCHlE: Κανονικό; 337 00:30:59,691 --> 00:31:01,611 Τι εννοείς "κανονικό"; 338 00:31:02,402 --> 00:31:07,162 Τι έκανες Ρίκα; Τι έκανες; Είπες απλώς όχι; 339 00:31:07,407 --> 00:31:11,737 τι είσαι, πώς τη λένε, Nancy-fucking-Reabush; 340 00:31:11,995 --> 00:31:14,365 Όχι, Ριτς, δεν είναι έτσι. 341 00:31:23,840 --> 00:31:26,180 Δεν θα μου έλεγες απλώς όχι, εσυ; 342 00:31:28,220 --> 00:31:29,300 Όχι, Ρίτσι. 343 00:31:34,142 --> 00:31:36,852 [RlCA και ELENA SPEAK lN SPANlSH] 344 00:31:47,489 --> 00:31:48,569 Ω, Βίνι! 345 00:31:49,783 --> 00:31:51,033 GlNO: Πώς τα πάτε; 346 00:31:51,410 --> 00:31:54,540 Γεια σου, Αστυνόμος Big Shot, να έρθω να σκάσω τις μπάλες μου; 347 00:31:54,871 --> 00:31:58,121 Αυτός εδώ είναι ένας ντετέκτιβ! Τι, ναρκωτικά τώρα; 348 00:31:58,333 --> 00:32:01,423 -Έτσι είναι. -Θέλω να είστε όλοι πολύ καλοί. 349 00:32:01,670 --> 00:32:04,550 Πες σε αυτόν τον μαμαλούκε οτιδήποτε θέλει να μάθει. 350 00:32:04,798 --> 00:32:06,548 Βίνι, έλα εδώ. 351 00:32:06,758 --> 00:32:11,298 Δεν πρέπει να μου μιλάς έτσι. Δεν γνωριζόμαστε τόσο καλά. 352 00:32:11,555 --> 00:32:15,175 Ακόμα πιπιλάς τον αντίχειρά σου όταν ο Ρίτσι ρουφούσε πούτσες. 353 00:32:15,475 --> 00:32:17,305 Δεν πρέπει να μιλάς τόσο σκληρά. 354 00:32:17,644 --> 00:32:19,944 Αν ο Ρίτσι ήταν εδώ, δεν θα λέγατε τέτοια μαλακία. 355 00:32:20,188 --> 00:32:23,108 Αλλά δεν είναι εδώ. Ξέρεις γιατί δεν είναι εδώ; 356 00:32:23,400 --> 00:32:26,990 Γιατί είναι κοτόπουλο γαμημένο μουνί μαλάκα. 357 00:32:28,780 --> 00:32:31,870 Μην σπρώχνετε τους θαμώνες μου, τρυπάς! 358 00:32:32,159 --> 00:32:35,239 Πούτσος; Κοίταξε γύρω σου. Είναι αυτό το σκηνικό για βωμολοχίες; 359 00:32:36,079 --> 00:32:37,159 Γαμήσου! 360 00:32:38,165 --> 00:32:40,495 Benny the Book. Πώς είσαι φίλε; 361 00:32:42,878 --> 00:32:45,918 Δεν θα ήσασταν εδώ χρησιμοποιώντας το Ma Bell για παράνομα μέσα; 362 00:32:46,506 --> 00:32:48,586 Το bookmaking είναι παράνομη δραστηριότητα. 363 00:32:48,842 --> 00:32:52,852 Επίσης, δεν θα ξέρατε ότι ο Ρίτσι κατέχει αυτό το μέρος και πουλάει ναρκωτικά εδώ. .. 364 00:32:53,055 --> 00:32:56,595 . ..γιατί είναι γαμημένος φούκας που του αρέσει να διαστρέφει τα παιδιά. 365 00:32:56,850 --> 00:32:58,600 Κανείς δεν χρησιμοποιεί ναρκωτικά εδώ γύρω. 366 00:33:00,604 --> 00:33:02,484 Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι; 367 00:33:03,690 --> 00:33:05,480 [GlNO lN lTALLAN] 368 00:33:08,695 --> 00:33:10,195 GlNO: Έχει δει κανείς τον Richie; 369 00:33:10,489 --> 00:33:12,029 ΠΑΤΡΩΝ: Γαμήσου! 370 00:33:12,949 --> 00:33:15,699 Ξέρει κανείς γιατί Ο Ρίτσι έκανε τον Μπόμπι Λούπο; 371 00:33:18,497 --> 00:33:19,537 Δεν ξέρω cazzo. 372 00:33:21,958 --> 00:33:23,458 Μεγάλος άνδρας με σήμα και όπλο. 373 00:33:25,045 --> 00:33:26,875 Ποιος είναι ο κωδικός, μαλάκα; 374 00:33:29,841 --> 00:33:31,381 Τι κάνεις εδώ; 375 00:33:32,386 --> 00:33:34,716 -Είσαι φίλος του Βίτο. -Έχω πολλούς φίλους. 376 00:33:34,971 --> 00:33:37,431 Πηδάς λίγο. Αυτό είναι; 377 00:33:37,683 --> 00:33:40,233 Ποιος είναι αυτός εδώ, η κοπέλα σου; 378 00:33:42,187 --> 00:33:43,977 -Ξέρεις τι; -Τι είναι αυτό; 379 00:33:44,231 --> 00:33:48,401 Κάποτε το στόμα σου θα πάρει το σώμα σας σε πολλά προβλήματα. 380 00:33:48,652 --> 00:33:51,072 - Από πού είσαι, Φινόκιο; -Αττική. 381 00:33:51,321 --> 00:33:54,701 Δεν θα μπορούσες να είσαι από το Μπρούκλιν. Δεν μιλάμε έτσι. 382 00:33:54,950 --> 00:33:57,950 Τατουάζ, αυτός ο τύπος δεν είναι τίποτα χωρίς αυτό το σήμα και το όπλο. 383 00:33:58,537 --> 00:33:59,907 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε εδώ. 384 00:34:00,122 --> 00:34:01,912 Φύγε από δω στο διάολο! 385 00:34:07,295 --> 00:34:10,455 Τι έχουμε εδώ; Τι είναι αυτό το σκατά; 386 00:34:15,846 --> 00:34:17,846 Τίνος χοτ-ντογκ είναι αυτό; Δικό σου; 387 00:34:18,056 --> 00:34:20,766 Χωρίς αυτό το σήμα, θα σου έβγαζαν το κεφάλι. 388 00:34:20,976 --> 00:34:22,766 Φύγε από δω στο διάολο! 389 00:34:24,104 --> 00:34:26,194 παρατήρησα πολλά αναμνηστικά πυγμαχίας. 390 00:34:26,565 --> 00:34:31,105 Έχουμε γάντια εδώ. Εικόνες παντού. 391 00:34:31,319 --> 00:34:32,859 -Ποιος είναι ο μποξέρ; -Μου. 392 00:34:33,071 --> 00:34:35,451 Εσύ είσαι ο μποξέρ; Είσαι σκληρός τύπος; 393 00:34:35,657 --> 00:34:38,657 - Αρκετά σκληρός. -Πραγματικά; Τι θα μπορούσατε να κάνετε; 394 00:34:38,910 --> 00:34:39,910 -Σε σένα; GlNO: Ναι. 395 00:34:46,585 --> 00:34:49,585 Βίνι, αρχίζω μπει σε κακή διάθεση. 396 00:34:49,838 --> 00:34:54,298 Ίσως είναι μια αλλαγή στη διάθεση, οι ορμόνες μου, ή ανάγκη μου να επιβάλω τη θέλησή μου. 397 00:34:54,551 --> 00:34:58,431 Θέλω να πεις αυτά τα φινόκι να μπω στο γαμημένο τραπέζι. 398 00:34:59,973 --> 00:35:02,273 Πες τους να σηκωθούν το γαμημένο τραπέζι. 399 00:35:02,434 --> 00:35:03,734 [Πυροβολισμός] 400 00:35:03,894 --> 00:35:07,404 Είσαι τρελός; Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον στον επάνω όροφο! 401 00:35:07,731 --> 00:35:10,321 -Κανείς δεν είναι πάνω! VlNNlE: Πώς θα το ξέρατε; 402 00:35:10,567 --> 00:35:12,067 Έκανες μπούστο στην άρθρωση; 403 00:35:14,321 --> 00:35:15,491 Δεν θυμάμαι. 404 00:35:15,697 --> 00:35:19,067 Οι μόνες μπάλες που έχει είναι αυτό το σήμα και το όπλο. 405 00:35:20,535 --> 00:35:22,405 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 406 00:35:27,083 --> 00:35:28,503 GlNO: Εδώ είναι το όπλο μου! 407 00:35:28,919 --> 00:35:32,509 Δίκαιο παιχνίδι τώρα, εντάξει; Και εδώ είναι το σήμα μου! 408 00:35:33,131 --> 00:35:35,841 Αυτό είναι το τρόπαιό σου. Αυτό είναι το τρόπαιό σου, εντάξει; 409 00:35:36,051 --> 00:35:37,681 Έλα να με πάρεις. 410 00:35:38,470 --> 00:35:40,550 Πες τα cetrioli σου να έρθει να το πάρει. 411 00:35:40,847 --> 00:35:43,427 Προσφέρω 5.000 $ για αυτό το σήμα τώρα. 412 00:35:47,312 --> 00:35:48,942 GlNO: Βλέπει κανείς τον Ρίτσι; 413 00:35:49,689 --> 00:35:52,609 Ξέρει κανείς γιατί Ο Ρίτσι έκανε τον Μπόμπι Λούπο; 414 00:35:54,319 --> 00:35:56,529 Γαμήτο, θέλεις να με περάσεις; 415 00:35:56,780 --> 00:36:00,780 ΤΑΤΟΥΑΖ: Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα σταματώντας σας: φόβος και κοινή λογική. 416 00:36:01,117 --> 00:36:03,037 Θα σου κόψω το γαμημένο κεφάλι! 417 00:36:13,088 --> 00:36:15,628 Μωρέ, μου έβγαλες τα δόντια! 418 00:36:17,801 --> 00:36:19,511 Γεια σου, Στικς, έλα! 419 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 ΠΑΤΡΩΝ: Μωρέ! 420 00:37:13,940 --> 00:37:15,110 Είμαι με τον Βιτόριο. 421 00:37:15,483 --> 00:37:17,693 ΣΑΜΥ: Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να με αγγίξεις. 422 00:37:20,196 --> 00:37:22,026 Αυτό είναι σωστό. ξέχασα. 423 00:37:27,162 --> 00:37:28,292 Βίνι! 424 00:37:29,122 --> 00:37:30,582 Πώς είσαι φίλε; 425 00:37:31,124 --> 00:37:35,344 -Θέλω να μιλήσω στον αδερφό σου. -Θα θέλει να σου μιλήσει ο ίδιος. 426 00:37:36,463 --> 00:37:39,013 GlNO: Τι κάνεις; Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 427 00:37:40,550 --> 00:37:43,510 Πες του ότι θα του κόψω το κεφάλι και τσουρίζει στο λαιμό του. 428 00:37:43,803 --> 00:37:44,803 Γαμήσου! 429 00:37:58,610 --> 00:38:00,530 Έχει δει κανείς τον Richie; 430 00:38:02,822 --> 00:38:06,992 Θα συνεχίσω να επιστρέφω μέχρι κάποιος θυμάται ότι είδε τον Ρίτσι. 431 00:39:13,935 --> 00:40:07,235 [ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΘΩΣ] 432 00:40:23,880 --> 00:40:25,630 [SlREN ΤΟΙΧΟΣ] 433 00:40:38,478 --> 00:40:39,688 Τι είναι λοιπόν το τελευταίο; 434 00:40:39,979 --> 00:40:43,229 Οι μπάτσοι είναι σε όλη την πόλη, χτυπώντας κάθε επιχείρηση που κατέχουμε. 435 00:40:43,525 --> 00:40:45,895 ΦΡΑΝΚΛ: Όλα παιδιά μου ψάχνουν αυτό το κάθαρμα. 436 00:40:46,152 --> 00:40:49,072 Βιτόριο, σκοτώνει κόσμο σαν να ήταν δωρεάν. 437 00:40:49,364 --> 00:40:51,784 Όταν τελειώσω, Θα πάω στο Cono's για δείπνο. 438 00:40:51,991 --> 00:40:53,371 Βρίσκεις τον Τζίνο. 439 00:40:53,660 --> 00:40:56,410 πες του να... Ζητήστε του να με συναντήσει εκεί. 440 00:40:56,955 --> 00:40:59,115 Και βρίσκεις τον Ρίτσι. Δεν με νοιάζει πώς. 441 00:40:59,999 --> 00:41:01,289 Απλώς τον βρίσκεις. 442 00:41:01,751 --> 00:41:03,211 Θα τον βρω. 443 00:41:09,050 --> 00:41:11,760 -Πες στον Τζόι για το ποντίκι. JOEY: Τι ποντίκι; 444 00:41:12,011 --> 00:41:15,351 -Γιατί; Είναι ο Τζόι εξολοθρευτής τώρα; JOEY: Τι γίνεται με το ποντίκι; 445 00:41:15,557 --> 00:41:20,057 Έχω ένα ποντίκι στο σπίτι μου. Πληρώνω 800$ για να το κυνηγήσω. 446 00:41:20,270 --> 00:41:21,600 JOEY: Πυροβόλησε αυτό το κάθαρμα αρουραίων. 447 00:41:21,813 --> 00:41:24,903 Το ποντίκι είναι τόσο μεγάλο. Θα τον πυροβολήσω; 448 00:41:25,108 --> 00:41:27,568 Πυροβολήστε τον μέσα από το πάτωμα, σκοτώνεις έναν γείτονα. 449 00:41:28,069 --> 00:41:30,029 Ας περάσουμε από τον Chas the Chair. 450 00:41:30,697 --> 00:41:32,907 Το ποντίκι είναι πιο έξυπνο από εσάς. 451 00:41:33,116 --> 00:41:36,196 ΤΖΟΪ: Πυροβόλησε αυτόν τον αρουραίο. -Σκάσε για το γαμημένο ποντίκι! 452 00:41:45,086 --> 00:41:46,836 Ευχαριστώ που ήρθατε. 453 00:41:47,088 --> 00:41:50,088 - Σήκωσε μια καρέκλα. GlNO: Κάτσε εκεί που μπορώ να σε δω. 454 00:41:55,722 --> 00:41:58,432 Γιατί έχετε παιδιά να καταστρέψετε οι μπάλες μου σε όλη την πόλη; 455 00:41:58,683 --> 00:42:01,693 Βλάπτω την επιχείρησή μου. Δεν είναι σωστό, Τζίνο. 456 00:42:02,645 --> 00:42:07,015 Λοιπόν, ξέρεις, Βιτόριο, Ήθελα να σου πω... 457 00:42:07,317 --> 00:42:09,227 . .. Πραγματικά δεν μου αρέσεις. 458 00:42:09,485 --> 00:42:12,065 Και δεν το έκανα ποτέ πραγματικά. 459 00:42:12,322 --> 00:42:16,412 Αν πέσεις από γκρεμό ή συλληφθείς, σαπίλα στη φυλακή ισόβια... 460 00:42:16,659 --> 00:42:19,159 . .. Πραγματικά δεν με νοιάζει, εντάξει; 461 00:42:24,042 --> 00:42:28,302 Τζίνο, λυπάμαι τι συνέβη στον Μπόμπι. Ξέρω πώς τον αγαπούσες. 462 00:42:28,588 --> 00:42:32,218 Αλλά ξέρω ότι δεν εννοείς μια λέξη που μόλις είπες. 463 00:42:33,009 --> 00:42:35,589 Είσαι ένας από εμάς. Οικογένεια. 464 00:42:37,931 --> 00:42:39,471 Να σου πω κάτι. 465 00:42:39,849 --> 00:42:42,849 Δεν είμαι ένας από εσάς, και δεν ειμαι μαζι σου. 466 00:42:54,280 --> 00:42:56,910 Έλα, Τζίνο. Περίμενε. 467 00:42:59,452 --> 00:43:01,292 Γιατί μιλάς στον γέρο έτσι; 468 00:43:01,496 --> 00:43:04,916 Γιατί είναι το αφεντικό σου, όχι δικό μου. Ξέρεις; 469 00:43:05,124 --> 00:43:07,084 Θέλω να σου πω κάτι. 470 00:43:07,335 --> 00:43:09,335 Θυμάσαι τον θείο Πίνο, σωστά; 471 00:43:09,712 --> 00:43:11,382 Ναι. Ο μεγάλος τύπος. 472 00:43:11,673 --> 00:43:12,923 Μια φορά. . . 473 00:43:13,549 --> 00:43:18,099 . ..όταν ήμουν παιδί, ήταν ο Πίνο θα με πάει στον κινηματογράφο. 474 00:43:18,304 --> 00:43:21,314 Πρώτα πηγαίνουμε στο ζαχαροπλαστείο. Του Mettiamo, θυμάσαι; 475 00:43:21,557 --> 00:43:22,717 Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει; 476 00:43:23,101 --> 00:43:26,231 Βλέπουμε αυτόν τον τύπο να γεμίζει τις τσέπες του με αυτό και εκείνο. 477 00:43:26,437 --> 00:43:27,807 Ο Πίνο τον πιάνει από το λαιμό... 478 00:43:28,064 --> 00:43:30,654 . .. τον σέρνει έξω, του ρίχνει έναν ξυλοδαρμό. 479 00:43:32,485 --> 00:43:36,235 Τον βάζει στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου, οδηγεί στον κινηματογράφο. 480 00:43:36,489 --> 00:43:37,989 Πήγε σινεμά; 481 00:43:39,784 --> 00:43:43,164 Στις ταινίες, δεν βλέπω. Σκέφτομαι από μέσα μου. . . 482 00:43:43,413 --> 00:43:46,293 . .."Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο στο πορτμπαγκάζ;" 483 00:43:48,376 --> 00:43:52,336 σκέφτομαι από μέσα μου, "Τον σκότωσε. Είναι νεκρός." 484 00:43:52,588 --> 00:43:55,008 Τρέχω στον Πίνο. λέω, «Σκότωσες τον τύπο». 485 00:43:55,258 --> 00:43:59,008 Ο Πίνο βαριέται, με φέρνει κοντά το μπροστινό, μου δίνει τα κλειδιά, λέει... 486 00:43:59,262 --> 00:44:00,932 . «Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις». 487 00:44:01,264 --> 00:44:04,524 Λέω, "Εγώ; Τι θα κάνω; Είμαι 9 χρονών». 488 00:44:04,726 --> 00:44:07,476 Μου δίνει τα κλειδιά. Ανοίγω το πορτμπαγκάζ. 489 00:44:07,729 --> 00:44:10,359 -Βλέπω αυτόν τον άνθρωπο. - Πρέπει να φοβήθηκες. 490 00:44:10,606 --> 00:44:12,936 Έχω τον Πίνο εδώ. Τι φοβάμαι; 491 00:44:13,234 --> 00:44:17,154 Λέω στον τύπο, "Γεια σου, φύγε στο διάολο από εδώ!" 492 00:44:18,114 --> 00:44:20,624 αναβοσβήνω. Είναι στο Χόμποκεν. 493 00:44:20,908 --> 00:44:21,908 Απογειώθηκε σαν πυροβολισμός; 494 00:44:22,118 --> 00:44:23,488 Σαν πουλί. 495 00:44:23,703 --> 00:44:25,663 Τον τρόμαξες. 496 00:44:27,081 --> 00:44:28,121 Ο γιος της σκύλας. 497 00:44:29,625 --> 00:44:33,295 Εννιά χρονών, κοιτάζω τον Πίνο, Σκέφτομαι από μέσα μου. . . 498 00:44:33,546 --> 00:44:35,626 . .."Θεέ μου, τι υπέροχος τύπος." 499 00:44:37,050 --> 00:44:39,220 Πάντα ήθελα να είμαι σοφός. 500 00:44:39,469 --> 00:44:41,469 Κοιτάξτε μας τώρα, υπό τον Θεό. 501 00:44:41,929 --> 00:44:45,269 Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ ότι θα γινόμουν αστυνομικός; 502 00:44:45,558 --> 00:44:47,178 Γεια, Λάκι, ξέρεις... 503 00:44:48,478 --> 00:44:50,518 . Για μένα, ο Θεός είναι κουκλοπαίκτης. 504 00:44:51,689 --> 00:44:53,899 Είμαστε στο τέλος των χορδών. 505 00:44:54,108 --> 00:44:57,568 Αλλά ο Θεός έχει μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ, πρέπει να παραδεχτείς. 506 00:44:58,613 --> 00:45:00,283 ΦΡΑΝΚΛ: Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 507 00:45:05,161 --> 00:45:06,411 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 508 00:45:20,593 --> 00:45:23,933 Ρίτσι, αν κρίνω από το ξαφνικό σου ανέλθουν στο αστέρι. . . 509 00:45:24,138 --> 00:45:27,268 . .. Θα βάλω πιθανότητες για αυτό το έχει καταφέρει μέχρι τώρα. 510 00:45:27,517 --> 00:45:30,307 ΤΣΑΣ: Ρίτσι, μην το κάνεις! Μην το κάνετε! Τι κάνεις; 511 00:45:31,521 --> 00:45:33,061 Είμαι μια επιτυχία από τη μια μέρα στην άλλη, μωρό μου. 512 00:45:33,272 --> 00:45:37,232 Θα κοιμάμαι εδώ για μερικές ώρες. Έχεις πρόβλημα με αυτό; 513 00:46:13,521 --> 00:46:15,151 Πώς ξέρω ότι είναι αληθινό; 514 00:46:15,398 --> 00:46:19,528 Δεν μοιάζω με τίμιος τύπος; Πόσο κακό θέλετε να μάθετε; 515 00:46:28,327 --> 00:46:31,827 Πες της ότι είμαι εδώ, τότε φύγε το διάολο από τα μάτια μου. 516 00:46:34,625 --> 00:46:35,745 Πώς τα πάτε; 517 00:46:35,960 --> 00:46:37,960 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Πώς βρέθηκες εδώ; 518 00:46:38,171 --> 00:46:42,011 -Πού είναι ο Ρίτσι; -Δεν ξέρω τίποτα από το τίποτα. 519 00:46:42,216 --> 00:46:43,586 Είναι έτσι; 520 00:46:50,683 --> 00:46:53,523 - Ορίστε το ποτό σας. - Δεν παρήγγειλα ποτό. 521 00:47:01,527 --> 00:47:03,817 Αστυνομικοί ήταν μέσα και έξω από εδώ όλη τη νύχτα. 522 00:47:04,030 --> 00:47:06,070 Αλλά είσαι εσύ Το περίμενα. 523 00:47:06,282 --> 00:47:08,912 Κάπως νόμιζα ότι θα γλίτωνες το καλύτερο για τον εαυτό σας. 524 00:47:09,243 --> 00:47:10,243 Πώς τα πάτε; 525 00:47:10,495 --> 00:47:13,035 Μπορώ ακόμα να το βρέξω. Τι λέτε για εσάς; 526 00:47:13,289 --> 00:47:16,959 Μου; Δεν μπορώ να σε πιστέψω μπορεί ακόμα να φάει με αυτό το στόμα. 527 00:47:20,838 --> 00:47:22,378 Νιώθω άσχημα για τον Μπόμπι. 528 00:47:24,050 --> 00:47:26,380 Δεν ξέρεις ποιος λόγος είχε ο αδερφός σου; 529 00:47:26,594 --> 00:47:28,804 PATTl: Ακόμα κι αν ήξερα, που δεν ξέρω... 530 00:47:29,013 --> 00:47:31,223 Δεν έχεις δει τον αδερφό σου; 531 00:47:31,474 --> 00:47:33,484 Η τελευταία φορά ήταν πριν από μερικές μέρες. 532 00:47:33,976 --> 00:47:37,266 Είναι πάντα με μια διαφορετική πόρνη. Ποιος είναι ο τελευταίος του; 533 00:47:37,480 --> 00:47:39,860 Από πότε παρακολουθώ; 534 00:47:40,066 --> 00:47:41,856 Ναι, πρέπει να είναι σκληρό. 535 00:47:44,362 --> 00:47:46,282 GlNO: Ποιος είναι αυτός εδώ; -Ποιο; 536 00:47:46,489 --> 00:47:49,029 Αυτή με τις θηλές θα μπορούσατε να καλέσετε ένα τηλέφωνο με. 537 00:47:49,283 --> 00:47:51,993 Είδος υφάσματος. Γιατί; 538 00:47:52,203 --> 00:47:54,963 Ας κόψουμε τις βλακείες. Πρέπει να σου μιλήσω. 539 00:47:55,206 --> 00:47:59,666 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου. Μη με σπρώχνεις στο κλαμπ μου! 540 00:48:00,211 --> 00:48:03,961 -Τι στο διάολο κάνεις; -Σου είπα να φύγεις από εδώ. 541 00:48:07,009 --> 00:48:08,589 Βγάζεις τα βράχια σου; 542 00:48:08,803 --> 00:48:12,433 Αυτό σας διδάσκουν να κάνετε όταν είσαι αστυνομικός; Σκατά! 543 00:48:12,682 --> 00:48:14,392 Είδες τον αδερφό σου; 544 00:48:14,642 --> 00:48:18,022 Όχι, δεν έχω. Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές. 545 00:48:18,229 --> 00:48:20,359 Τι στο διάολο κάνεις; 546 00:48:20,565 --> 00:48:22,265 Είδες τον αδερφό σου; 547 00:48:22,567 --> 00:48:24,437 Είσαι ανόητος; Σου είπα όχι. 548 00:48:24,986 --> 00:48:27,446 Γιατί δεν καταστρέφεις το γραφείο μου; 549 00:48:27,655 --> 00:48:30,695 PATTl: Αν ψάχνεις για το κραγιόν μου, είναι στην τσάντα μου. 550 00:48:35,371 --> 00:48:37,371 PATTl: Μου έφτανε αυτό. 551 00:48:39,333 --> 00:48:41,713 GlNO: Κοίτα τι βρήκα. Έχεις όπλο. 552 00:48:41,961 --> 00:48:44,051 - Πήρα άδεια για αυτό. -Που είναι; 553 00:48:44,297 --> 00:48:45,457 Το έφαγε ο σκύλος μου. 554 00:48:45,840 --> 00:48:48,550 Να σου πω, αυτός είναι ένας χρόνος στη φυλακή. 555 00:48:48,801 --> 00:48:50,761 Νομίζεις ότι ένας χρόνος είναι παιχνιδάκι; 556 00:48:51,012 --> 00:48:53,052 -Δεν είσαι έξυπνος. -Κοίτα, είναι αργά. 557 00:48:53,514 --> 00:48:58,274 Όλη τη νύχτα έρχομαι σε ανθρώπους που είναι κωφοί, άλαλοι και τυφλοί. 558 00:48:58,519 --> 00:49:01,189 Ξέρετε λοιπόν τι; Θα σε συλλάβω. 559 00:49:02,565 --> 00:49:04,355 Θα με συλλάβετε για ποιο πράγμα; 560 00:49:04,567 --> 00:49:05,567 Πώς λειτουργεί; 561 00:49:05,860 --> 00:49:08,860 Σου δίνω λίγο κεφάλι, και το ξεχνάς; 562 00:49:09,322 --> 00:49:11,822 Δεν θα ξεχνούσα. Ποτέ δεν ήσουν τόσο καλός. 563 00:49:12,033 --> 00:49:14,033 PATTl: Πήγαινε να γαμηθείς. 564 00:49:14,327 --> 00:49:15,827 Είσαι υπό σύλληψη. 565 00:49:19,040 --> 00:49:21,210 Θα χρειαστώ ένα νέο καρότσι. 566 00:49:22,084 --> 00:49:24,044 Κάτι με λίγο στόμφο. 567 00:49:24,587 --> 00:49:25,837 Και σαρωτής. 568 00:49:26,213 --> 00:49:29,673 Πού στο διάολο είναι οι τρόποι σου; Ο άντρας σου μιλάει. 569 00:49:30,051 --> 00:49:31,801 CHAS: Έκτορα! Έκτορας.... 570 00:49:33,012 --> 00:49:36,392 Υπάρχει ένα GNX στον τελευταίο όροφο, στο πάρκινγκ γκαράζ. 571 00:49:36,599 --> 00:49:40,809 Bay 10. Πάρτε το σαρωτή, καλωδιώστε το και φέρτε το πίσω. 572 00:49:43,064 --> 00:49:46,074 Θα κάνουμε ένα μικρό πάρτι. 573 00:49:46,317 --> 00:49:48,737 Λίγο πάρτι, λίγο σουαρέ. 574 00:49:50,571 --> 00:49:54,741 Προσκαλέστε μερικά κοτοπουλάκια. Όλοι μπορούμε να ξαπλώσουμε, να βάλουμε πίπα. 575 00:49:55,743 --> 00:50:00,213 Ρίτσι, ξέρεις ότι δεν το έχω πάρει χωρίς μουνί από το 1969. 576 00:50:02,958 --> 00:50:07,588 Χωρίς μουνί από το 1969; Τι έχεις έκανε; Τραγώνω το αγγουράκι; 577 00:50:09,382 --> 00:50:12,592 Έλα ρε φίλε. Αυτό είναι κρύο. Αφήστε τον ήσυχο. 578 00:50:13,427 --> 00:50:15,257 Τι έκανες; 579 00:50:18,933 --> 00:50:21,603 RlCHlE: Γεια, Bobby Arms! Πάρε μου μια μπύρα. 580 00:50:23,270 --> 00:50:25,230 Δεν χρειάζεται να με πιέζεις. 581 00:50:25,439 --> 00:50:30,109 Συνήθως όταν σε συλλαμβάνουν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα τηλέφωνο. Πλάκα κάνεις! 582 00:50:32,613 --> 00:50:35,623 Δεν μου το έχεις πει καν για τι με συνέλαβαν. 583 00:50:36,075 --> 00:50:38,485 Να δω εδώ. Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; 584 00:50:38,786 --> 00:50:41,616 Τι θα λέγατε για 240,25; 585 00:50:42,456 --> 00:50:44,746 -Τι είναι αυτό; -Πορνεία, γλυκιά μου. 586 00:50:45,126 --> 00:50:46,626 Πλάκα μου κάνεις; 587 00:50:46,877 --> 00:50:48,417 Άσε με να βγω τώρα! 588 00:50:48,629 --> 00:50:50,759 Σου είπα ότι θα το κάνω αυτό. 589 00:50:51,757 --> 00:50:53,967 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 590 00:50:54,260 --> 00:50:56,510 Σου είπα ότι δεν αστειεύομαι. 591 00:50:56,804 --> 00:50:58,974 Τώρα, πώς είναι η μνήμη σου; 592 00:50:59,306 --> 00:51:00,466 Ποια είναι η Ρωξάνη; 593 00:51:01,100 --> 00:51:03,180 Αρχίζεις να με εκνευρίζεις. 594 00:51:03,894 --> 00:51:06,154 Βρήκατε ποτέ αυτό; στο δρόμο; 595 00:51:06,439 --> 00:51:08,189 -Πολλές φορές. GlNO: Πόσο ήταν αυτή; 596 00:51:08,441 --> 00:51:11,151 ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ: Δέκα δολάρια. -Δέκα δολάρια αυτό, φίλε. 597 00:51:11,444 --> 00:51:13,904 Γαμήσου! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό. 598 00:51:14,155 --> 00:51:17,405 Είμαι απογοητευμένος. Νόμιζα ότι θα μπορούσες να πάρεις τουλάχιστον 15. 599 00:51:19,493 --> 00:51:23,003 PATTl: Τζίνο, γαμώ! Πάρε με από εδώ! 600 00:51:29,628 --> 00:51:31,838 ΤΖΟΪ: Τσας, πιες άλλο ένα ποτό. -Εντάξει. 601 00:51:40,181 --> 00:51:42,561 Ποια είναι η ιστορία με εσάς και αυτόν τον αστυνομικό; 602 00:51:44,852 --> 00:51:46,852 ΠΟΥ; Τζίνο; 603 00:51:47,438 --> 00:51:48,518 Όχι. 604 00:51:48,856 --> 00:51:52,026 Αυτή που έσκασες. Ήταν αυτή η δουλειά; 605 00:51:52,359 --> 00:51:54,189 CHAS: Ή ήταν προσωπικό; 606 00:51:57,740 --> 00:51:59,370 Ήταν προσωπική υπόθεση. 607 00:52:05,080 --> 00:52:06,330 Άγια σκατά! 608 00:52:06,540 --> 00:52:08,830 Γιατί με ρωτάς για την επιχείρησή μου; 609 00:52:09,043 --> 00:52:11,043 Ρίτσι, μπάτσοι! Μπάτσοι! 610 00:52:11,670 --> 00:52:14,090 -Με πειράζεις; -Όχι ποτέ. 611 00:52:14,381 --> 00:52:15,381 Μπάσταρδο των αρουραίων! 612 00:52:15,674 --> 00:52:17,224 Ποτέ δεν θα σε έδιωχνα. 613 00:52:18,469 --> 00:52:21,549 -Θα σε βγάλω από τη μιζέρια σου. -Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! 614 00:52:30,773 --> 00:52:33,193 ΜΠΑΤΣΟΙ: Σηκώστε τα χέρια σας! -Κανείς να μην κουνηθεί! 615 00:52:34,276 --> 00:52:38,106 BOCHl : Γιατί έπρεπε να τον πυροβολήσεις; Δεν μας κακοποίησε. 616 00:53:38,257 --> 00:53:39,257 GlNO: Πώς τα πάτε; 617 00:53:39,466 --> 00:53:42,796 Συλλαμβάνεις την Πατρίτσια γιατί δεν σε βοηθάει να βρεις τον Ρίτσαρντ. 618 00:53:43,053 --> 00:53:46,813 Ναι, αλλά το ίδιο, ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό. 619 00:53:51,061 --> 00:53:53,611 Κάτσε ακριβώς εδώ. 620 00:54:05,451 --> 00:54:07,661 GlNO: Αυτό μου είναι δύσκολο να το πω. 621 00:54:08,287 --> 00:54:10,867 Λυπάμαι για τον τρόπο Συμπεριφέρθηκα στο σπίτι σου. 622 00:54:11,123 --> 00:54:15,083 Ήταν ασέβεια. Πάντα ήσουν σαν πατέρας για μένα. 623 00:54:16,170 --> 00:54:17,960 Αν μου πεις. . . 624 00:54:18,672 --> 00:54:22,182 . ..ότι δεν έχεις δει τον Ρίτσι, σε πιστεύω. Έχουμε προβλήματα. 625 00:54:23,594 --> 00:54:25,094 ι.... 626 00:54:26,805 --> 00:54:28,505 Ξέρω ότι είναι... 627 00:54:28,807 --> 00:54:31,137 Κανένας άντρας δεν θέλει να θάψει τον γιο του. 628 00:54:33,103 --> 00:54:34,353 Και ξέρω. .. 629 00:54:34,897 --> 00:54:37,317 . ..κανείς δεν θέλει να παραδεχτεί ότι ο γιος του... 630 00:54:37,524 --> 00:54:39,984 . ..έχει γίνει κάτι ο κόσμος μπορεί να κάνει χωρίς. 631 00:54:42,112 --> 00:54:43,662 MR. MADANO: Αλλά πολύ φοβάμαι... 632 00:54:44,990 --> 00:54:47,990 . ..κάθε στιγμή για όλους γύρω μας. 633 00:54:50,120 --> 00:54:51,540 προσεύχομαι. . . 634 00:54:52,373 --> 00:54:54,043 . ..για να τελειώσει αυτό. 635 00:54:56,543 --> 00:54:58,753 Ξέρω τι προσπαθείς να πεις. 636 00:55:10,766 --> 00:55:15,646 Θα πρέπει σε κάνει να μείνεις στο κέντρο απόψε. 637 00:55:32,204 --> 00:55:35,294 Τζέρι, αυτό είναι ληστεία, όχι ναρκωτικά. 638 00:55:36,250 --> 00:55:39,420 Μίλα με τον Ντόνζιγκερ και επικοινωνήστε μαζί μου. 639 00:55:39,795 --> 00:55:41,415 Θα σου μιλήσω. 640 00:55:58,731 --> 00:56:00,771 Αυτό σας φαίνεται γνωστό; 641 00:56:09,283 --> 00:56:11,123 Σε βοηθάω, θα με σκοτώσει. 642 00:56:11,452 --> 00:56:13,122 Είναι ο αδερφός σου! 643 00:56:13,287 --> 00:56:16,707 PATTl: Είναι ένα κενό. Ρουφάει τρία με τέσσερα γραμμάρια ένα πάσο. 644 00:56:16,915 --> 00:56:19,325 Αυτό δεν προωθεί ορθολογική σκέψη. 645 00:56:20,294 --> 00:56:24,514 Θα χειροτερέψει. σου έλεγα. Συνέλαβα τον πατέρα σου. 646 00:56:24,757 --> 00:56:26,627 Δεν θα δουλέψει, Τζίνο! 647 00:56:26,925 --> 00:56:29,135 Θεέ μου, γιατί δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 648 00:56:30,471 --> 00:56:32,221 PATTl: Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 649 00:56:32,473 --> 00:56:35,813 -Αν νομίζει ότι το κάναμε, θα σκοτώσει τον Ποπ. -Είναι τόσο μακριά; 650 00:56:36,101 --> 00:56:37,811 Πίστεψε το, Τζίνο. 651 00:56:38,353 --> 00:56:39,813 Οποιοσδήποτε. 652 00:56:40,314 --> 00:56:43,484 Τότε θα σε κρατήσω εδώ απόψε και να σε κρατήσω ζωντανό. 653 00:56:43,734 --> 00:56:45,284 Μίσησε με αύριο. 654 00:56:52,826 --> 00:56:54,366 ΓΩΝΙΑ: Στον περίβολο 8-0. 655 00:56:54,661 --> 00:56:59,251 Σήμα 1013. Πυροβολισμός αστυνομικού. 6835 Amboy Street. 656 00:56:59,792 --> 00:57:03,842 Αυτή είναι μια νύχτα αυτή η πόλη δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 657 00:57:04,004 --> 00:57:06,844 Ρώτα με, νομίζω ότι έχεις ήδη σιγουρεύτηκε γι' αυτό. 658 00:57:07,049 --> 00:57:11,009 ANGIE: Τζίνο, φώναξε η γυναίκα σου. Είναι στο διαμέρισμά σου με τον Τόνι. 659 00:57:11,303 --> 00:57:14,183 Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορείς να κουνηθείς εκεί για ένα λεπτό; 660 00:57:15,474 --> 00:57:18,354 GINO: Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Είμαι ακριβώς στην περιοχή. 661 00:57:20,354 --> 00:57:23,024 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 662 00:57:26,777 --> 00:57:30,197 Σχεδόν σε είχα ξεχάσει. 663 00:57:30,656 --> 00:57:34,366 Πρέπει να σε πάρω ένα ωραίο ζεστό μπάνιο, λίγο φαγητό. 664 00:57:34,868 --> 00:57:37,498 Ίσως μια φίλη ή κάτι τέτοιο. 665 00:57:55,889 --> 00:57:57,679 -Γεια. -Γεια. 666 00:58:01,186 --> 00:58:03,306 -Πώς είναι ο Τόνι; -Είναι καλά. 667 00:58:06,066 --> 00:58:07,396 Έχεις φάει τίποτα; 668 00:58:07,693 --> 00:58:09,903 Ένα ζευγάρι μπισκότα για σκύλους. 669 00:58:10,237 --> 00:58:12,067 GlNO: Ο νέος μου σκύλος. VlCKY: Κοίταξε σε. 670 00:58:13,448 --> 00:58:16,118 -Αστυνομικός σκύλος; -Αυτό είναι το Coraggio. 671 00:58:17,035 --> 00:58:18,115 Θα τον κρατήσεις; 672 00:58:18,370 --> 00:58:20,080 Το σκέφτομαι. 673 00:58:21,206 --> 00:58:23,876 Ισως. Εξαρτάται από το πόσο γενναίος είναι. 674 00:58:26,420 --> 00:58:28,250 Καλύτερα να πάω να δω τον Τόνι. 675 00:58:32,718 --> 00:58:34,838 Θέλεις να ανέβεις για έναν εσπρέσο; 676 00:58:35,095 --> 00:58:37,555 Ναι. Γιατί όχι; 677 00:58:38,432 --> 00:58:40,772 GlNO: Μένεις εκεί και είσαι καλό παιδί. 678 00:58:44,354 --> 00:58:48,734 GlNO: Να δείξουμε τον σκύλο στον Τόνι; -Δεν θα ξανακοιμηθεί ποτέ. 679 00:58:48,942 --> 00:58:50,652 VlCKY: Είχες ποτέ σκύλο; 680 00:58:50,944 --> 00:58:55,114 GlNO: Πλάκα κάνεις; Δεν το κάναμε έχουμε αρκετά χρήματα για να τραφούμε. 681 00:58:55,365 --> 00:58:59,735 Ήταν αυτός ο γέρος που ήρθε στη γειτονιά όταν ήμασταν παιδιά. 682 00:59:00,495 --> 00:59:02,615 Ήταν από την παλιά χώρα. 683 00:59:03,123 --> 00:59:05,423 Κουβαλούσε ένα παλιό σχολικό κουδούνι. 684 00:59:05,626 --> 00:59:10,586 Θα τραβούσε αυτό το μικρό ακόνισμα μηχάνημα που λειτουργεί με ποδαρικό. 685 00:59:11,798 --> 00:59:16,638 Οι γείτονες έρχονταν να πάρουν τα μαχαίρια και τα ψαλίδια τους ακονισμένα. 686 00:59:16,929 --> 00:59:18,929 Μια δεκάρα εδώ, ένα τέταρτο εκεί. 687 00:59:19,431 --> 00:59:21,431 Αλλά ήταν μια τίμια ζωή. 688 00:59:21,767 --> 00:59:23,307 Ο χρόνος προχωρά. . . 689 00:59:23,518 --> 00:59:25,268 . ..οι άνθρωποι αρχίζουν να αγοράζουν... 690 00:59:25,479 --> 00:59:28,269 . ..ψαλίδια και μαχαίρια μιας χρήσης. 691 00:59:28,899 --> 00:59:30,979 Βγαίνουν όλο και λιγότεροι. 692 00:59:31,485 --> 00:59:33,315 GlNO: Πάντα σκεφτόμουν. . . 693 00:59:33,820 --> 00:59:35,820 . Πώς θα ήταν να φύγω... 694 00:59:36,114 --> 00:59:37,824 . ..πριν από το φως. . . 695 00:59:38,325 --> 00:59:40,155 . ..και γύρνα μετά το σκοτάδι. . . 696 00:59:40,410 --> 00:59:44,790 . ..με τίποτα να δείξεις στη γυναίκα σου και την οικογένεια για αυτό που κάνατε. 697 00:59:47,501 --> 00:59:51,341 Εκείνο το κουδούνι ήταν το πιο μοναχικό ήχος που άκουσα ποτέ. 698 00:59:53,507 --> 00:59:55,217 Ήταν ο πατέρας σου; 699 00:59:58,011 --> 01:00:01,681 Θυμάμαι μια φορά που ακολούθησα ο γέρος για ένα ολόκληρο καλοκαίρι... 700 01:00:01,932 --> 01:00:03,182 . ..κάθε μέρα... 701 01:00:03,433 --> 01:00:04,983 . ..μέρα με μέρα. 702 01:00:07,229 --> 01:00:11,319 Και μετά από λίγο, άρχισε να τον αλέθει. 703 01:00:12,526 --> 01:00:15,646 Κανείς. Κανείς δεν τον χρειάζεται, ξέρεις; 704 01:00:16,321 --> 01:00:18,741 Νιώθεις ότι κανείς δεν σε χρειάζεται... 705 01:00:19,533 --> 01:00:21,493 . ..και νιώθεις άχρηστος. . . 706 01:00:25,872 --> 01:00:27,712 . ..πεθαίνεις μέσα. 707 01:00:31,086 --> 01:00:32,996 Αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει. 708 01:00:34,339 --> 01:00:37,969 Πάντα λέγαμε σε όλους, «Ο Ποπ πέθανε από καρκίνο». 709 01:00:38,719 --> 01:00:40,889 GlNO: Πιστεύω ότι πέθανε από ραγισμένη καρδιά. 710 01:00:42,097 --> 01:00:43,887 Αφού πέθανε ο Ποπ. . . 711 01:00:45,392 --> 01:00:49,232 . ..και τα παιδιά της γειτονιάς ήθελαν να πάω στο Coney lsland να παίξω... 712 01:00:50,564 --> 01:00:53,234 . ..ένας από τους άλλους πατέρες, κύριε Μαντάνο. . . 713 01:00:53,483 --> 01:00:57,363 . ..συνήθιζε να μου γλιστρήσει λίγα χρήματα έτσι Θα μπορούσα να παίξω και με τα παιδιά. 714 01:01:04,911 --> 01:01:09,421 Θέλετε να μάθετε πώς ανταποδίδω τον κύριο Madano, πώς τον ευχαρίστησα απόψε; 715 01:01:10,417 --> 01:01:11,747 Τον συνέλαβα. 716 01:01:12,544 --> 01:01:14,554 GlNO: Ακριβώς για να μπορέσω να φτάσω στον Ρίτσι. 717 01:01:16,214 --> 01:01:18,134 Έτσι τρελαίνομαι. 718 01:01:19,634 --> 01:01:23,644 Τζίνο, αυτοί μπορεί να είναι οι δρόμοι σου και η γειτονιά σου... 719 01:01:25,098 --> 01:01:26,808 . ..αλλά υπάρχουν και άλλοι μπάτσοι. 720 01:01:28,602 --> 01:01:30,602 VlCKY: Είμαι πραγματικά περήφανος για αυτό που κάνεις. 721 01:01:33,231 --> 01:01:35,521 Και ξέρω πώς σε αγαπούν όλοι. 722 01:01:36,443 --> 01:01:38,443 Αλλά ο Τόνι χρειάζεται πατέρα... 723 01:01:39,321 --> 01:01:41,031 . ..και χρειάζομαι σύζυγο. 724 01:01:43,909 --> 01:01:46,949 Μιλάμε συμφιλίωση εδώ; 725 01:01:47,287 --> 01:01:49,957 Όχι, μιλάμε για συμφωνία ζωής. 726 01:01:50,624 --> 01:01:52,254 Όλα ή τίποτα. 727 01:01:54,961 --> 01:01:56,301 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 728 01:01:56,922 --> 01:01:58,422 GlNO: Ότι μπορούσα να κάνω. 729 01:02:11,770 --> 01:02:13,100 σ'αγαπώ. 730 01:02:23,698 --> 01:02:24,778 [ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 731 01:02:24,991 --> 01:02:26,161 GlNO: Βικ; VlCKY: Τζίνο; 732 01:02:34,376 --> 01:02:36,626 VlCKY: Χρειαζόμαστε τον Τόνι! GlNO: Μπείτε στη μπανιέρα! 733 01:02:36,837 --> 01:02:38,497 VlCKY: Εντάξει. Στην μπανιέρα. 734 01:03:18,211 --> 01:03:19,381 ΚΑΠΟΙΟΣ: Είσαι νεκρός. 735 01:03:28,430 --> 01:03:30,260 JOEY: Έλα ρε ποντίκι κάθαρμα! 736 01:03:36,062 --> 01:03:37,192 Πέτα το! 737 01:03:38,732 --> 01:03:40,442 Θα πυροβολούσες έναν άοπλο; 738 01:03:40,734 --> 01:03:43,744 Δεν θα το έκανα. Ξέρεις τι θα κάνω; 739 01:03:43,945 --> 01:03:45,735 GlNO: Εσύ μωρέ! 740 01:03:57,459 --> 01:04:01,249 Άντζι, στείλε μου μονάδες στο διαμέρισμά μου. 741 01:04:01,546 --> 01:04:04,546 GlNO: Έχει υπάρξει πυροβολισμοί στη θέση μου. 742 01:04:04,799 --> 01:04:08,469 GINO: Είναι το πλήρωμα του Richie Madano. Είναι όλοι πεθαμένοι. 743 01:04:16,603 --> 01:04:19,563 Θα σε πάνε σε ένα ξενοδοχείο με τη μητέρα σου. 744 01:04:22,442 --> 01:04:26,612 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο πράγμα, και ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος. 745 01:04:26,905 --> 01:04:28,905 Θα το φροντίσω αμέσως. 746 01:04:34,454 --> 01:04:35,454 Σκατά! 747 01:04:37,958 --> 01:04:40,578 Παιδιά, πιείτε ένα ποτό. 748 01:04:40,961 --> 01:04:42,091 WlSEGUY: Δεν πειράζει αυτή τη βλακεία. 749 01:04:42,295 --> 01:04:43,585 Κάτσε κάτω ρε κούκλα. 750 01:04:44,589 --> 01:04:47,219 Ψάχνουμε τον αδερφό σου. Πού είναι; 751 01:04:48,093 --> 01:04:49,843 Δεν ήταν τριγύρω. Δεν τον έχω δει. 752 01:04:50,095 --> 01:04:51,635 Καταλαβαίνεις αγγλικά; 753 01:04:51,846 --> 01:04:53,596 Διδάξτε σε αυτόν τον τύπο λίγα αγγλικά. 754 01:04:53,807 --> 01:04:56,597 Γαμημένο αλήτη! Δώσε μου τη σωστή απάντηση. 755 01:04:56,810 --> 01:04:59,270 Πού είναι ο αδερφός σου; Πετεινό! 756 01:04:59,479 --> 01:05:01,309 Θα σου σπάσω το γαμημένο κεφάλι! 757 01:05:01,523 --> 01:05:05,863 Είστε και οι δύο νεκροί, γαμημένοι αλήτες! Οι δυο σας! Πες του αυτό! 758 01:05:06,111 --> 01:05:09,991 Πες ότι ο Ράστι σου είπε ότι πέθανες! Είστε νεκροί, οι δυο σας! 759 01:05:14,661 --> 01:05:16,001 ρε μαλάκα! 760 01:05:24,170 --> 01:05:26,340 Φύγε από δω στο διάολο! 761 01:05:27,841 --> 01:05:29,681 VlNNlE: Φύγε από εδώ, φίλε! 762 01:05:32,137 --> 01:05:34,677 ANGIE: Είσαι πραγματικά δημοφιλής στη γειτονιά σου τώρα. 763 01:05:34,889 --> 01:05:38,179 Angie, ποτέ δεν ήμουν πολύ δημοφιλής με τους γείτονές μου. 764 01:05:38,518 --> 01:05:40,018 Πηγαίνω στο l'Amore's τώρα. 765 01:05:58,371 --> 01:05:59,791 -Η Πάτι επέστρεψε ακόμα; ΤΕΡΥ: Όχι. 766 01:06:00,373 --> 01:06:04,423 Μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά για ένα λεπτό, παρακαλώ; Εκεί πέρα. 767 01:06:07,380 --> 01:06:08,710 Κάτσε εδώ. 768 01:06:15,055 --> 01:06:16,345 Εσύ είσαι αυτός; 769 01:06:17,098 --> 01:06:18,428 Το όνομά μου είναι Terry Malloy. 770 01:06:18,683 --> 01:06:20,353 GlNO: Ποια είναι λοιπόν η Ρωξάνη; 771 01:06:20,560 --> 01:06:23,060 Η κοπέλα του Ρίτσι. Αυτόν που ψάχνεις; 772 01:06:23,313 --> 01:06:25,403 Ήτοι. Που μπορώ να τη βρω; 773 01:06:26,566 --> 01:06:29,736 Νομίζω ότι μένει εδώ στο Μπρούκλιν, αλλά δεν ξέρω πού. 774 01:06:29,903 --> 01:06:33,573 Δεν ξέρεις πού. τι είσαι, προβληματισμένος πολίτης τώρα; 775 01:06:33,823 --> 01:06:36,533 -Γιατί όχι; -Ποιος είναι για σένα ο Ρίτσι; 776 01:06:36,910 --> 01:06:38,450 Ένα σκατά. 777 01:06:39,704 --> 01:06:41,464 Λοιπόν πώς γίνεται να κλαις; 778 01:06:43,208 --> 01:06:44,918 Έχω μια γαμημένη ημικρανία. 779 01:06:47,629 --> 01:06:49,919 Άκου, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 780 01:06:50,757 --> 01:06:51,877 Ξέρεις αυτό το κορίτσι; 781 01:06:57,597 --> 01:06:59,767 Ίσως θα μπορούσες να καθίσεις εδώ. 782 01:07:00,934 --> 01:07:02,104 Είστε εντάξει; 783 01:07:04,229 --> 01:07:05,269 Έλα, Τέρυ. 784 01:07:07,774 --> 01:07:09,364 Πρέπει να μου μιλήσεις. 785 01:07:12,987 --> 01:07:14,357 GlNO: Ποιος είναι; 786 01:07:14,614 --> 01:07:16,284 Είναι η Roxanne. 787 01:07:18,284 --> 01:07:20,374 Και γαμούσες τον Μπόμπι ταυτόχρονα; 788 01:07:20,787 --> 01:07:23,657 Μην είσαι έτσι. Ερχομαι. Καταλαγιάζω. 789 01:07:29,003 --> 01:07:30,253 Έχει επίθετο; 790 01:07:30,797 --> 01:07:32,507 Πέρασμα. Ροξάν Φορντ. 791 01:08:12,172 --> 01:08:13,842 RlCHlE: Τι κάνεις, Βερμέερ; 792 01:08:15,842 --> 01:08:19,142 Πώς στο διάολο σηκώθηκες εδώ; Χριστός! 793 01:08:21,806 --> 01:08:23,966 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 794 01:08:35,445 --> 01:08:40,445 VlNNlE: Πού ήσουν; Ήμασταν περιμένω εδώ όλη τη νύχτα για εσάς. 795 01:08:45,205 --> 01:08:47,155 RlCHlE: Τι περίμενες; 796 01:08:48,875 --> 01:08:49,995 Τι; 797 01:08:50,543 --> 01:08:52,383 Περιμένουμε αν μας χρειαστείτε. 798 01:08:52,587 --> 01:08:54,207 Τι έπαθε η μύτη σου; 799 01:08:56,549 --> 01:09:00,049 Ο Τζίνο ήρθε γύρω, παίζοντας τον ρόλο. Καταστρέφοντας το μέρος. 800 01:09:00,345 --> 01:09:02,095 RlCHlE: Τι, δεν έχεις κομμάτι; 801 01:09:04,557 --> 01:09:06,477 RlCHlE: Έχεις ένα κομμάτι πίσω από το μπαρ. 802 01:09:06,893 --> 01:09:09,903 Τον άφησες να το κάνει στο πρόσωπό σου; Γιατί δεν τον χτύπησες; 803 01:09:10,230 --> 01:09:13,520 Το μόνο που άκουσα ήταν ότι έκοψες τον Μπόμπι. Τώρα πρέπει να χτυπήσω και έναν αστυνομικό; 804 01:09:14,734 --> 01:09:17,784 Κανείς δεν χρειάζεται να ανησυχεί για σένα πατώντας στο πουλί σου. 805 01:09:20,907 --> 01:09:25,117 Ξέρεις πόσο τρελό γίνεται! Και με εσένα να κάνεις έτσι τον Μπόμπι! 806 01:09:25,703 --> 01:09:30,083 Με παρεξηγείς για κάποιον που κάνει σάλο. 807 01:09:30,625 --> 01:09:34,415 Αν ο Τζίνο κι εγώ χτυπήσουμε τα κεφάλια, θα τον βάλουν σε ένα κλειστό φέρετρο. 808 01:09:36,756 --> 01:09:39,416 ΤΑΤΟΥΑΖ: Λέτε δεν θα τον αφήσεις να σε πάρει; 809 01:09:40,093 --> 01:09:41,553 Τι είσαι, κλόουν; 810 01:09:43,429 --> 01:09:45,759 Πάρε με; Πήγαινε με που; 811 01:09:53,523 --> 01:09:55,823 Άφησες μια μαμά να σε πάρει! 812 01:09:56,109 --> 01:10:00,949 Δεν είναι μόνο ο Τζίνο. Οι ταύροι χτυπάνε πόρτες σε όλη τη γειτονιά. 813 01:10:02,156 --> 01:10:03,776 Τα παιδιά του Φράνκι επέστρεψαν! 814 01:10:04,075 --> 01:10:08,615 Κι αυτοί! Κάθε δύο ώρες ένα διαφορετικό μάτσο έρχεται να με χαστουκίσει. 815 01:10:08,830 --> 01:10:11,420 RlCHlE: Σταμάτα να γκρινιάζεις σαν μουνί και πάρε το κομμάτι σου. 816 01:10:17,797 --> 01:10:18,797 Δεν μπορώ. 817 01:10:21,634 --> 01:10:23,644 Μην με αφήσεις να σε ξαναδώ. 818 01:10:25,430 --> 01:10:28,470 RlCHlE: Μην με αφήσεις ποτέ να σε ξαναδώ. 819 01:10:35,565 --> 01:10:38,275 ΤΑΤΟΥΑΖ: Καλησπέρα παιδιά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 820 01:10:39,360 --> 01:10:41,950 Δεν πειράζει τις βλακείες. Πού στο διάολο είναι; 821 01:10:42,447 --> 01:10:43,447 Εδώ, Σαλ. 822 01:11:00,006 --> 01:11:01,376 Χάνεις. 823 01:12:25,925 --> 01:12:27,255 RONNY: Ποια είναι αυτή; 824 01:12:28,886 --> 01:12:32,466 Με έφερε στη φίλη. Μόλις αναγνώρισε το πτώμα... 825 01:12:32,724 --> 01:12:35,064 . ..άρα είναι λίγο στενοχωρημένη. 826 01:12:35,601 --> 01:12:38,231 -Έφαγες πρωινό σήμερα το πρωί; -Ναι. 827 01:12:39,105 --> 01:12:41,225 Καλός. Γιατί δεν είναι όμορφο. 828 01:12:52,744 --> 01:12:56,204 -Τι είναι αυτό; -Σκότωσαν τον Άλι και τρία από τα παιδιά. 829 01:12:57,331 --> 01:12:58,961 Δεν είναι καλό. 830 01:12:59,417 --> 01:13:00,417 ΦΡΑΝΚΛ: Ας βρούμε τον Ρίτσι. 831 01:13:03,629 --> 01:13:07,469 O'Kelly, ανέβα επάνω και φτιάξε τα φωτογράφισε αυτό το πράγμα σωστά. 832 01:13:07,717 --> 01:13:09,257 O'KELLY: Το κατάλαβες. 833 01:13:14,223 --> 01:13:17,273 Αυτό βρήκα στο γραφείο του Μπόμπι. 834 01:13:18,144 --> 01:13:22,364 GlNO: Ο Μπόμπι το έκανε αυτό και αυτός στο αυτοκίνητο ταυτόχρονα. 835 01:13:22,982 --> 01:13:27,152 Από την ακραία αυστηρότητα mortis στο σώμα μοιάζει... 836 01:13:27,361 --> 01:13:30,741 . ..ώρα θανάτου, 24 ώρες πριν. Πριν από τον Μπόμπι. 837 01:13:33,034 --> 01:13:35,164 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι. 838 01:13:35,369 --> 01:13:36,999 GlNO: Ξέρω τι εννοείς. 839 01:13:59,477 --> 01:14:00,477 RlCHlE: Ρίκα! 840 01:14:01,687 --> 01:14:02,897 Ρίκα! 841 01:14:03,773 --> 01:14:05,983 RlCA: Κράτα το κάτω. Η αδερφή μου κοιμάται. 842 01:14:06,192 --> 01:14:10,202 Ξύπνα την. Δεν σας ενοχλούμε, έτσι δεν είναι; 843 01:14:10,863 --> 01:14:12,533 Ρίκα, έλα εδώ. 844 01:14:13,032 --> 01:14:14,872 Θέλουμε ένα μικρό πάρτι. 845 01:14:17,286 --> 01:14:18,906 Θέλω ένα μικρό πάρτι. 846 01:14:19,205 --> 01:14:21,785 Κάτι σαν το πάρτι που φεύγω. Σωστά, Μπόμπι; 847 01:14:21,999 --> 01:14:23,419 Σωστά, Ριτς. 848 01:14:23,709 --> 01:14:26,289 Δεν έχεις πρόβλημα με αυτό, εσύ; 849 01:14:26,504 --> 01:14:27,924 Όχι, Ριτς. Κανένα πρόβλημα. 850 01:14:37,890 --> 01:14:39,930 Άντζυ; Πάρε με Τζίνο. Είναι ο Picolino. 851 01:14:40,226 --> 01:14:44,226 Καλέστε τον Willy the Pimp. Ζητήστε του να στείλει τα καλύτερα του. 852 01:14:44,397 --> 01:14:47,517 Κανείς δεν θα πει ότι κάνατε παρέα μαζί μου μόνο για τα λεφτά. 853 01:14:54,115 --> 01:14:55,865 Ρίτσι, σε παρακαλώ. Ερχομαι. 854 01:14:59,036 --> 01:15:03,076 Θα σε φροντίσω. 855 01:15:05,459 --> 01:15:06,539 Γεια, αγόρια! 856 01:15:07,587 --> 01:15:10,257 RlCHlE: Θα περάσουμε καλά απόψε. 857 01:15:10,590 --> 01:15:12,920 ΟΠΛΑ: Bigtime, Ρίτσι. Bigtime. 858 01:15:13,134 --> 01:15:16,264 RlCHlE: Είναι η νύχτα μου! Το τελευταίο μου βράδυ! 859 01:15:17,597 --> 01:15:19,217 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 860 01:15:21,851 --> 01:15:23,061 Ποιος είναι; 861 01:15:23,603 --> 01:15:25,443 GlNO: Τζίνο. 862 01:15:28,149 --> 01:15:29,609 Ω, Τζίνο! 863 01:15:33,237 --> 01:15:34,277 GlNO: Τι κάνεις, Λόρα; 864 01:15:34,572 --> 01:15:37,372 Καλός. Καλά. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ αφού έφυγε ο Βικ. 865 01:15:37,617 --> 01:15:40,157 Έκανα λοιπόν μπάνιο. Είμαι καλύτερα τώρα. 866 01:15:50,796 --> 01:15:52,506 Τι κάνεις; 867 01:15:52,798 --> 01:15:54,628 LAURlE: Τι ψάχνεις; 868 01:15:55,927 --> 01:15:58,177 Όχι! Όχι, Τζίνο, αυτό είναι το πορτοφόλι μου. 869 01:15:58,471 --> 01:16:00,641 LAURlE: Δώσε μου αυτό. Τζίνο, σταμάτα! 870 01:16:07,480 --> 01:16:08,480 Τι είναι αυτό; 871 01:16:10,775 --> 01:16:12,145 Τι είναι αυτό; 872 01:16:12,318 --> 01:16:15,318 Αυτό έριξε ο Ρίτσι στον Μπόμπι αφού τον πυροβόλησε; 873 01:16:16,489 --> 01:16:17,779 Ήταν γρήγορη σκέψη. 874 01:16:18,324 --> 01:16:20,494 Όπως θα έκανε η γυναίκα ενός καλού αστυνομικού. 875 01:16:20,701 --> 01:16:21,701 Όχι. 876 01:16:22,662 --> 01:16:24,042 GlNO: Ξέρεις τι σκέφτομαι; 877 01:16:24,288 --> 01:16:26,408 Νομίζω ότι το βρήκες κάπου αυτό. . . 878 01:16:26,624 --> 01:16:29,004 . ..και τρελάθηκα τόσο πολύ δεν μπορούσες να δεις ευθεία. 879 01:16:29,293 --> 01:16:34,423 Και στείλατε ένα στον Ρίτσι, ποτέ ονειρευόταν ότι μπορεί πραγματικά να σκοτώσει τον Μπόμπι. 880 01:16:34,715 --> 01:16:36,165 LAURlE: Όχι. .. 881 01:16:36,425 --> 01:16:39,135 LAURlE: Το πήρα γιατί ήθελα να τον προστατέψω. 882 01:16:40,179 --> 01:16:42,679 Δείτε, αυτή είναι η Roxanne, εδώ. 883 01:16:43,057 --> 01:16:47,017 Είκοσι τεσσάρων ετών. Ο Ρίτσι τη σκότωσε πρώτος. 884 01:16:47,228 --> 01:16:49,348 Όχι. Τα κατάλαβες όλα λάθος. 885 01:16:49,855 --> 01:16:52,685 Μόνο το πήρα έτσι ο κόσμος δεν θα ξέρει. 886 01:16:52,942 --> 01:16:54,482 Ο Μπόμπι ήταν βρώμικος, έτσι δεν είναι; 887 01:16:55,319 --> 01:16:56,819 GlNO: Ή ίσως. . . 888 01:16:57,071 --> 01:17:00,321 . ..απλώς έκανε του Ρίτσι φίλη ταυτόχρονα. 889 01:17:00,574 --> 01:17:01,994 Δεν νομίζω. 890 01:17:02,743 --> 01:17:06,543 Νομίζω ότι ο Μπόμπι πάντα ήθελε να είσαι σαν κάποιον άλλον. 891 01:17:06,747 --> 01:17:11,167 Του άρεσε ο τρόπος ζωής του Ρίτσι, τα χρήματά του. Και ήξερες ότι ήταν βρώμικο. 892 01:17:11,669 --> 01:17:14,049 Ο Μπόμπι έφυγε τώρα. Το ίδιο και πολλοί άλλοι. 893 01:17:14,255 --> 01:17:16,505 LAURlE: Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. 894 01:17:16,716 --> 01:17:19,256 Ήθελα απλώς να σώσω τον γάμο μου. 895 01:17:19,719 --> 01:17:21,259 Έλα εδώ, Λόρα. 896 01:17:23,389 --> 01:17:25,969 LAURlE: Θέλω πίσω τον Μπόμπι μου. 897 01:17:26,392 --> 01:17:28,062 Τον θέλω πίσω. 898 01:17:33,482 --> 01:17:36,232 ΓΩΝΙΑ: Έχετε έκτακτη ανάγκη τηλεφώνημα από τον Picolino. 899 01:17:36,485 --> 01:17:38,395 Διορθώστε με αμέσως τώρα. 900 01:17:39,322 --> 01:17:40,662 [SPEAKlNG lN SPANlSH] 901 01:17:46,245 --> 01:17:49,245 Άκουσέ με, Πικολίνο. Ξέρω αυτό το μέρος. 902 01:17:49,749 --> 01:17:51,919 Φύγε από τη γειτονιά. Τώρα. 903 01:19:01,487 --> 01:19:02,947 ΚΑΠΟΙΟΣ: Είσαι μέσα ή έξω; 904 01:19:03,322 --> 01:19:04,572 είμαι μέσα. 905 01:20:59,772 --> 01:21:01,442 GlNO: Τα χέρια στο γαμημένο τραπέζι! 906 01:21:01,607 --> 01:21:02,767 ΚΑΠΟΙΟΣ: Τι συμβαίνει; 907 01:21:19,625 --> 01:21:21,455 Ο φίλος μου ο Τζίνο είναι εδώ. 908 01:21:24,213 --> 01:21:25,713 Πρέπει να πάω να παίξω. 909 01:22:17,266 --> 01:22:18,306 ΤΑΤΟΥΑΖ: Γάμησέ σε, μπάτσο! 910 01:22:31,864 --> 01:22:32,994 RlCA: στο μπάνιο! 911 01:22:48,922 --> 01:22:50,672 Τι θα κάνεις; 912 01:22:51,175 --> 01:22:53,835 Τι θα κάνεις, να με συλλάβεις; 913 01:22:54,053 --> 01:22:55,723 Μου τελείωσαν οι σφαίρες! 914 01:22:59,892 --> 01:23:01,312 Είναι κρίμα. 915 01:23:01,685 --> 01:23:04,305 Αυτές οι σφαίρες θα μπορούσαν σας έσωσε από πολύ πόνο. 916 01:23:04,563 --> 01:23:06,233 Μου αρέσει ο πόνος, ξέρεις. 917 01:24:54,173 --> 01:24:55,723 Θα σε σκοτώσω. 918 01:25:03,974 --> 01:25:05,684 Αυτά για τον Μπόμπι. 919 01:25:07,811 --> 01:25:08,811 ΦΡΑΝΚΛ: Τζίνο! 920 01:25:09,021 --> 01:25:11,481 -Τι συνέβη; -Πήρα ένα εδώ. 921 01:25:11,690 --> 01:25:12,690 GlNO: Θα είμαι εντάξει. 922 01:25:12,983 --> 01:25:15,033 Τι κάνεις με το όπλο μου; 923 01:25:16,945 --> 01:25:19,065 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Χριστός! 924 01:25:19,323 --> 01:25:22,033 -Έκανες το σωστό. ΦΡΑΝΚΛ: Έκανα το σωστό; 925 01:25:24,828 --> 01:25:27,208 Λυπάμαι που έπρεπε να είναι έτσι. 926 01:25:27,539 --> 01:25:29,999 Πες στο αφεντικό τι έκανες. Κάντε το τελετουργικό. 927 01:25:30,209 --> 01:25:32,339 ΦΡΑΝΚΛ: Είσαι άρρωστος; -Μόνο λίγο. 928 01:25:32,544 --> 01:25:35,094 GlNO: Βάλτε τον σε ένα γαμημένο μπαούλο στο Τζέρσεϊ. 929 01:25:36,340 --> 01:25:38,380 VlCKY: Αυτό ακούγεται υπέροχο, αλλά. . . 930 01:25:38,592 --> 01:25:42,182 . ..δεν μπορούμε να φάμε δείπνο στην πόλη, εγώ και εσύ μόνοι μας κάποια στιγμή; 931 01:25:42,596 --> 01:25:44,966 GlNO: Δεν θα φέρω καν τον βομβητή μου. 932 01:25:45,724 --> 01:25:48,064 Μιλώντας για φαγητό, Θα μπορούσα να πάω για. .. 933 01:25:48,393 --> 01:25:51,903 . ..ένα χοτ ντογκ τσίλι με τυρί και πατάτες τηγανιτές. 934 01:25:52,189 --> 01:25:56,479 Όχι για τίποτα. Ώρα 9:00 π.μ. Φάε εδώ, μέχρι το μεσημέρι θα έχεις γάγγραινα. 935 01:25:57,402 --> 01:26:00,282 Πάω να σε αγοράσω ένα ωραίο ρομαντικό... 936 01:26:07,788 --> 01:26:09,078 Γαμώτο! 937 01:26:11,083 --> 01:26:12,583 Μου μιλάς; 938 01:26:12,751 --> 01:26:16,591 Εσύ ο τύπος που πέταξε ένα κουτάβι έξω από το αυτοκίνητο τις προάλλες; 939 01:26:16,797 --> 01:26:20,007 ΦΑΤΣΟ: Τι δουλειά έχεις, τέλος πάντων; -Είμαι φιλόζωος. 940 01:26:20,259 --> 01:26:21,509 -Ζωόφιλος; -Ναι. 941 01:26:22,427 --> 01:26:25,887 Δεν σε πειράζει η δουλειά σου, Θα σε βάλω σε μια τσάντα... 942 01:26:26,098 --> 01:26:27,928 . ..και σε πετάω από ένα παράθυρο. 943 01:26:28,225 --> 01:26:31,765 - Είσαι σκληρός τύπος; -Θα σου δείξω πόσο σκληρός είμαι. 944 01:26:38,318 --> 01:26:40,028 ΦΑΤΣΟ: Μπαλάκια μου! 945 01:26:48,787 --> 01:26:50,907 [Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΥΝΤΑΦΕΙ ΣΤΟ ΦΑΤΣΟ] 946 01:26:54,459 --> 01:26:58,589 GlNO: Ω, Βικ, κοίτα εδώ! Είναι αστυνομικός σκύλος ή τι;