1 00:00:06,006 --> 00:00:07,800 -[♪ Reproducción de música dramática] -[Lester Coluca] Está bien, Randall, 2 00:00:07,883 --> 00:00:09,843 hoy va a ser un gran día de entrenamiento. 3 00:00:09,927 --> 00:00:11,720 -Años de notas aquí. -¿Qué es eso? 4 00:00:11,803 --> 00:00:14,140 [Lester] No es nada. Pero si un el hombre entra con una gardenia blanca, 5 00:00:14,223 --> 00:00:16,265 no hablas con él. Sólo yo, ¿vale? 6 00:00:16,350 --> 00:00:17,643 no quieres conseguir involucrados. ¿Entiendo? 7 00:00:17,726 --> 00:00:19,645 [Mabel Mora] Chicos, el Acaba de llegar el informe policial. 8 00:00:19,728 --> 00:00:21,897 [Mabel, Oliver y Carlos] ¿Muerte accidental? 9 00:00:21,980 --> 00:00:24,233 -¡Tú eres el pollito cuco! -¿Cuco qué? 10 00:00:24,316 --> 00:00:26,693 Lester comparó todos los inquilinos a los pájaros. 11 00:00:26,777 --> 00:00:28,112 ¿Por qué los camarones estas sosteniendo 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,613 -¿Tienes una uña? -[gritando] 13 00:00:29,696 --> 00:00:33,492 Parece que hay algún tipo de hongo verde en la uña. 14 00:00:33,575 --> 00:00:37,246 Has oído hablar de mi familia. vínculos con actividades delictivas. 15 00:00:37,329 --> 00:00:39,581 ¿Puedes explicar qué quisiste decir cuando dijiste 16 00:00:39,665 --> 00:00:43,418 que tu marido desaparecido tiene ¿Todo lo que tiene que ver con nuestro edificio? 17 00:00:43,502 --> 00:00:47,297 Somos dueños de Clean-Ups, los secos limpiador en la Arconia. 18 00:00:47,381 --> 00:00:48,966 cuantos invitados estamos esperando? 19 00:00:49,049 --> 00:00:52,177 Sólo Althea, Tim y un Algunos amigos de Bayport. 20 00:00:52,261 --> 00:00:54,972 Nicky solía llevar estas barajas. por todos los lugares a los que iba. 21 00:00:55,055 --> 00:00:57,683 Hay un mapa en la parte de atrás. de una de las tarjetas de Nicky. 22 00:00:57,766 --> 00:00:59,184 -[la tarjeta llave suena] -[clic de bloqueo] 23 00:01:02,521 --> 00:01:03,939 [Oliver Putnam] ¿Hola? 24 00:01:04,856 --> 00:01:06,567 [Oliver suspira] 25 00:01:06,650 --> 00:01:08,110 -[Oliver gritando] -[cuerpo golpeando] 26 00:01:09,361 --> 00:01:11,238 [Charles-Haden salvaje] George Bernard Shaw dijo una vez: 27 00:01:11,321 --> 00:01:14,449 "En el juego, muchos deben perder 28 00:01:14,533 --> 00:01:16,952 para que unos pocos puedan ganar." 29 00:01:17,035 --> 00:01:19,162 También dijo algunas cosas pro-Stalin, 30 00:01:19,246 --> 00:01:22,374 y él era una especie de anti-vaca, lo cual no es relevante aquí. 31 00:01:22,457 --> 00:01:24,001 -Mabel, ¿podemos cortar eso? -[Mabel] No. 32 00:01:24,084 --> 00:01:25,127 [Charles] Está bien, genial. 33 00:01:25,210 --> 00:01:28,839 A principios de la década de 1910, el auge del automóvil 34 00:01:28,922 --> 00:01:32,926 prestados los establos de caballos bajo la Arconia obsoleta. 35 00:01:33,010 --> 00:01:36,888 No pasó mucho tiempo antes de que algunos de Los mafiosos más famosos de Nueva York 36 00:01:36,972 --> 00:01:40,809 encontró una nueva y más lucrativa uso para el espacio. 37 00:01:40,892 --> 00:01:44,062 En la década de 1920, la mafia Tenía salas de juego secretas. 38 00:01:44,146 --> 00:01:45,272 por toda la ciudad, 39 00:01:45,355 --> 00:01:48,025 y ninguno hizo de anfitrión a jugadores más poderosos 40 00:01:48,108 --> 00:01:49,526 que la Sala de Terciopelo. 41 00:01:49,610 --> 00:01:50,736 Durante más de un siglo, 42 00:01:50,819 --> 00:01:55,073 algunos de los más trascendentales Las decisiones en la ciudad se tomaban aquí. 43 00:01:55,157 --> 00:01:56,199 Los rumores dicen que, 44 00:01:56,283 --> 00:01:59,328 Aquí es donde el Empire State Se adjudicó el contrato de construcción, 45 00:01:59,411 --> 00:02:03,165 donde se decidió que los bares podría permanecer abierto hasta las 4:00 a.m., 46 00:02:03,248 --> 00:02:05,292 y donde, en el último segundo, 47 00:02:05,375 --> 00:02:07,878 fue cambiado de "Isla Zachary Taylor" 48 00:02:07,961 --> 00:02:09,880 a "Isla Roosevelt". 49 00:02:09,963 --> 00:02:13,967 Incluso cuando la moda, la decoración y la clientela cambió a lo largo de los años, 50 00:02:14,051 --> 00:02:17,638 Quedó una constante: la mafia. 51 00:02:17,721 --> 00:02:21,933 Todos de Lucky Luciano a John Gotti ejerció el poder 52 00:02:22,017 --> 00:02:24,311 sobre los cinco condados desde esta ubicación, 53 00:02:24,394 --> 00:02:26,772 conocido por una minoría selecta. 54 00:02:26,855 --> 00:02:29,107 Y eso continúa hasta el día de hoy. 55 00:02:30,275 --> 00:02:33,111 Siempre supuse que Velvet Room era un mito, 56 00:02:33,195 --> 00:02:34,655 pero estuvo aquí todo el tiempo. 57 00:02:34,738 --> 00:02:36,615 ¿Cómo me lo perdí? 58 00:02:36,698 --> 00:02:39,284 Bueno, para ser justos, fue por una escalera secreta 59 00:02:39,368 --> 00:02:41,662 que solo se abrió con una baraja de cartas mágica. 60 00:02:41,745 --> 00:02:44,373 yo no vencería levantarte demasiado. 61 00:02:44,456 --> 00:02:48,418 Sabes, esto constituye un Buen giro inicial de nuestro podcast. 62 00:02:48,502 --> 00:02:50,629 ¿Debería estar grabando un vídeo? muchos podcasts 63 00:02:50,712 --> 00:02:52,381 -Están haciendo vídeo ahora. -[gemidos] 64 00:02:52,464 --> 00:02:53,799 ¿Oyes eso? 65 00:02:54,800 --> 00:02:57,969 -¿Eso es...? -[Oliver] ¡Ay, Dios mío, ay, Dios mío! 66 00:02:58,053 --> 00:03:00,597 -Oliver, ¿eres tú? -[Oliver] ¿Mabel? 67 00:03:00,681 --> 00:03:03,058 ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo? 68 00:03:03,141 --> 00:03:06,269 [Oliver] Estoy en la tintorería. Encontré a Nicky Caccimelio. 69 00:03:06,353 --> 00:03:08,480 ¡Oh, genial! ¿puedes ¿mantenerlo allí? 70 00:03:08,563 --> 00:03:10,148 [Oliver] No debería ser demasiado difícil. 71 00:03:10,232 --> 00:03:11,692 ¡Está muerto! 72 00:03:11,942 --> 00:03:15,112 -[♪ Reproducción de música dramática] -[Oliver gruñendo] 73 00:03:15,195 --> 00:03:16,780 -[golpes en el cuerpo] -[jadeando] 74 00:03:16,863 --> 00:03:18,740 ¿Tiene todos los dedos? 75 00:03:18,824 --> 00:03:21,201 ¿Sus dedos? [gruñidos] 76 00:03:23,495 --> 00:03:24,996 [estornudos] 77 00:03:25,080 --> 00:03:27,082 -¡Uf! Caray. -Está bien, está bien, solo mantén la calma. 78 00:03:27,165 --> 00:03:29,418 y encuéntranos en ¡El apartamento de Carlos! 79 00:03:29,501 --> 00:03:33,130 Y Oliver, lo que sea que quieras ¡No toques el cuerpo! 80 00:03:33,213 --> 00:03:37,259 Lo último que quieres es tu ADN en todo el cuerpo de un mafioso muerto. 81 00:03:39,386 --> 00:03:40,387 ¡Ah! 82 00:03:40,470 --> 00:03:41,930 [voz haciendo eco] 83 00:03:42,013 --> 00:03:44,391 -[♪ Música frenética] -¡Oh! 84 00:03:44,474 --> 00:03:46,351 -¡Oye, mira por donde vas, amigo! -Lo siento. 85 00:03:46,435 --> 00:03:48,311 [Oliver exclamando] 86 00:03:48,395 --> 00:03:49,896 -¡Ay no! -[transportador] ¡Vaya! 87 00:03:49,980 --> 00:03:51,898 ¡Oh! ¿Qué... qué estás haciendo? 88 00:03:51,982 --> 00:03:52,983 [los motores gruñen] 89 00:03:53,066 --> 00:03:54,067 ¡Ah! [resopla] 90 00:03:54,151 --> 00:03:55,193 [susurro de envoltura de plástico] 91 00:03:55,277 --> 00:03:58,196 Pagué extra por el almidón ¡Te lo haré saber! 92 00:03:58,280 --> 00:04:02,117 -[♪ La música frenética continúa] -[Oliver gruñendo] 93 00:04:02,200 --> 00:04:03,952 [suena la campana del ascensor] 94 00:04:04,035 --> 00:04:05,662 [gruñendo y jadeando] 95 00:04:05,954 --> 00:04:07,623 -[clics de botón] -[exclamando y resoplando] 96 00:04:07,706 --> 00:04:09,708 [botón tocando rápidamente] 97 00:04:09,791 --> 00:04:10,792 [golpe de puertas] 98 00:04:10,876 --> 00:04:11,877 [♪ La música se detiene] 99 00:04:13,253 --> 00:04:15,922 Uma, es muy divertido verte. 100 00:04:19,551 --> 00:04:21,553 [Zumbido del ascensor] 101 00:04:21,636 --> 00:04:24,556 [Uma olfateando] 102 00:04:25,557 --> 00:04:27,976 Huele a alguien murió aquí. 103 00:04:28,059 --> 00:04:30,187 [risas] 104 00:04:30,270 --> 00:04:33,023 Tú... realmente lo eres el desmembramiento del edificio. 105 00:04:33,106 --> 00:04:35,066 ¿Tienes... tienes? ¿Alguna vez has probado el micrófono abierto? 106 00:04:35,150 --> 00:04:36,693 ¿Por qué estás sudando? 107 00:04:37,736 --> 00:04:38,820 ¿Disculpe? 108 00:04:40,947 --> 00:04:44,159 ¿Por qué estás sudando? 109 00:04:44,242 --> 00:04:46,244 [respirando pesadamente] 110 00:04:46,912 --> 00:04:50,081 Oh, no estaba... no estaba consciente que estoy sudando. [risas] 111 00:04:50,165 --> 00:04:53,460 La menopausia es complicada Incluso para nosotros, muchachos. 112 00:04:53,543 --> 00:04:55,045 [suspira, resopla suavemente] 113 00:04:56,463 --> 00:04:57,964 [suena la campana del ascensor] 114 00:04:59,132 --> 00:05:00,967 tengo que mudarme de este edificio. 115 00:05:01,051 --> 00:05:02,803 -[Oliver resoplando] -[botones tocando rápidamente] 116 00:05:02,886 --> 00:05:04,763 [Oliver gime] 117 00:05:06,097 --> 00:05:08,308 -¿Oliver? -¿Qué pasa con la tintorería? 118 00:05:09,059 --> 00:05:10,060 [Oliver gime] 119 00:05:10,894 --> 00:05:12,521 [Mabel] ¡Dios mío, Oliver! 120 00:05:12,604 --> 00:05:13,981 [Charles] ¿Qué ¡¿Qué hiciste?! 121 00:05:14,064 --> 00:05:17,067 [♪ sonando un tema animado] 122 00:05:57,899 --> 00:05:59,067 [♪ Concluye el tema musical] 123 00:06:00,193 --> 00:06:02,904 [ruedas del carro traqueteando] 124 00:06:02,988 --> 00:06:04,447 [Mabel] ¡Dios mío, Oliver! 125 00:06:04,531 --> 00:06:07,158 ¿Qué parte de "no toques a un muerto"? cuerpo" ¿no lo entendiste? 126 00:06:07,242 --> 00:06:08,410 Bueno, estornudé encima de él. 127 00:06:08,493 --> 00:06:11,162 soy alérgico a las gardenias y martinizar. 128 00:06:11,246 --> 00:06:12,956 Mira, yo-yo-yo entiendo que esto parece... 129 00:06:13,039 --> 00:06:15,292 -Como si hubieras perdido la cabeza. -Como si hubieras cometido un delito grave. 130 00:06:15,375 --> 00:06:18,545 Iba a decir "un poco chiflado". pero sí, esos también funcionan. 131 00:06:18,628 --> 00:06:20,714 Oliver, ¿qué hiciste? 132 00:06:20,797 --> 00:06:23,091 es realmente bastante sencillo. Después de estornudar, 133 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 tuve que limpiar mi esencia de él, 134 00:06:25,010 --> 00:06:27,220 y luego me desmayé, y lo siguiente que sé, 135 00:06:27,304 --> 00:06:30,849 estoy empujando un cadáver por la calle 86. 136 00:06:30,932 --> 00:06:34,394 Y nadie te notó con un muerto. cuerpo, empujándolo en un carrito de lavandería? 137 00:06:34,477 --> 00:06:36,688 Oh, por favor, esto es Manhattan. ni siquiera se rompió 138 00:06:36,771 --> 00:06:38,899 las tres cosas más raras sucediendo en la cuadra. 139 00:06:38,982 --> 00:06:41,026 Pero ¿por qué trajiste? él a mi apartamento? 140 00:06:41,109 --> 00:06:44,112 Bueno, yo... Obviamente, no lo hice. Quiero un cadáver en mi apartamento. 141 00:06:44,195 --> 00:06:47,198 Sólo piensas en ti mismo. Esto es muy típico de ti. 142 00:06:47,282 --> 00:06:49,743 nunca he traído un cadáver a su casa. 143 00:06:50,744 --> 00:06:51,745 ¡¿Qué es esto?! 144 00:06:51,828 --> 00:06:53,914 Bueno, has insinuado que lo he hecho. ¡Lo he hecho antes, cosa que yo no he hecho! 145 00:06:53,997 --> 00:06:55,040 ¡Vete a la mierda! 146 00:06:55,123 --> 00:06:56,843 Créeme, lo he intentado eso, no funcionó. 147 00:06:57,751 --> 00:07:00,128 -¿Lo intentaste? -[ambos ríen] 148 00:07:00,211 --> 00:07:01,922 -[aplaude] ¡Chicos! -Lo has intentado... ¿Qué? 149 00:07:02,005 --> 00:07:05,759 ¿Podemos centrarnos en qué hacer con ¿Este humano expirado frente a nosotros? 150 00:07:05,842 --> 00:07:08,219 -Ah, sí, sí, sí, sí, sí. -Está tan muerto. 151 00:07:08,303 --> 00:07:11,264 Quiero decir, esto es todo. esto es cómo seremos todos. 152 00:07:12,098 --> 00:07:14,893 No, no. No, no, yo no. tengo una servilleta firmada 153 00:07:14,976 --> 00:07:16,937 del chico que maquillaba en el planeta de los simios, 154 00:07:17,020 --> 00:07:19,522 y rick me dijo que no no importa lo destrozado que esté, 155 00:07:19,606 --> 00:07:22,484 él va a hacer mi cadáver parece, máximo, 35. 156 00:07:22,567 --> 00:07:26,321 [Carlos] Siento débil. Estoy mareado. 157 00:07:26,404 --> 00:07:29,074 ¿Me veo mareado? Me siento mareado. 158 00:07:29,157 --> 00:07:31,618 Vale, cálmate, mareado. 159 00:07:31,701 --> 00:07:34,329 la tintoreria No abre hasta las 7:00. 160 00:07:34,412 --> 00:07:36,665 Quien puso a Nicky ahí esta esperando por el cuerpo 161 00:07:36,748 --> 00:07:39,417 -Se encontrará mañana cuando abran. -Bien, bien, bien, bien. 162 00:07:39,501 --> 00:07:42,963 Entonces, necesitamos conseguir el de Oliver. Quitar el ADN y devolver el cuerpo. 163 00:07:43,046 --> 00:07:44,881 antes de que se den cuenta lo tomamos. ¿Bueno? 164 00:07:44,965 --> 00:07:48,009 -Buen plan. Sí. -Odio esto. 165 00:07:48,093 --> 00:07:52,180 Ahora... ¿alguien sabe cómo ¿Limpiar el ADN de un cadáver? 166 00:07:52,722 --> 00:07:54,641 [♪ Música valiente sonando] 167 00:07:54,724 --> 00:07:57,018 [susurro de ropa] 168 00:07:57,102 --> 00:07:58,853 Está bien, creo que lo dejé. 169 00:07:58,937 --> 00:08:00,856 Me alegro de haber tenido estas siestas húmedas desde el lugar de las alas. 170 00:08:00,939 --> 00:08:02,816 -¿Comes alitas? -No, claro que no. 171 00:08:02,899 --> 00:08:04,693 Pero no puedes conseguir el siestas húmedas en cualquier otro lugar. 172 00:08:04,776 --> 00:08:07,779 Bueno, al menos ahora sabemos tiene todos sus dedos. 173 00:08:07,862 --> 00:08:09,197 Esperar. 174 00:08:09,280 --> 00:08:12,075 hay algo verde bajo sus uñas, 175 00:08:12,158 --> 00:08:13,994 al igual que nuestro dedo de camarón. 176 00:08:14,077 --> 00:08:17,080 [♪ Música misteriosa sonando] 177 00:08:19,332 --> 00:08:21,626 Eso es lo que sintió Lachlan de grado F1, 178 00:08:21,710 --> 00:08:25,213 hecho de la lana del Oveja escocesa Dunface ahora extinta. 179 00:08:26,006 --> 00:08:28,758 Eso es lo mismo que sienten ellos. en la sala Velvet de abajo. 180 00:08:28,842 --> 00:08:30,885 -¿De qué estás hablando...? -Bueno, yo solía repartir cartas. 181 00:08:30,969 --> 00:08:32,554 en la noche de póquer, y te sorprenderías 182 00:08:32,637 --> 00:08:34,764 ¿Qué tan diferentes pueden ser los fieltros? Afecta el deslizamiento de la tarjeta. 183 00:08:34,848 --> 00:08:36,558 ¿Quieres conseguir un buen tira y toma la tarjeta... 184 00:08:36,641 --> 00:08:38,601 Dios mío, logró hacer que el juego sea aburrido. 185 00:08:38,685 --> 00:08:39,978 ¿Podemos volver con Nicky? 186 00:08:40,061 --> 00:08:41,730 ¿Tenemos que llamar? el cuerpo por su nombre? 187 00:08:41,813 --> 00:08:43,982 Quiero decir, ni siquiera estás se supone que debe nombrar langostas. 188 00:08:44,065 --> 00:08:47,360 Bueno, su nombre es el único. cosa que sabemos sobre él. 189 00:08:47,444 --> 00:08:48,737 Es un poco extraño. 190 00:08:48,820 --> 00:08:50,572 La primera vez que no lo hicimos. conocer a una víctima. 191 00:08:51,823 --> 00:08:54,367 Es fácil adivinar el tipo Qué tipo era, supongo. 192 00:08:54,451 --> 00:08:56,745 -Oh, no soporto mirarlo. -[Nicky Caccimelio] ¿Qué te pasa? 193 00:08:56,828 --> 00:08:58,413 [♪ Se reproduce música siniestra] 194 00:08:58,496 --> 00:09:01,374 Pensando en cuál es tu cadáver ¿Cómo se verá en este apartamento? 195 00:09:02,500 --> 00:09:06,046 Supongo que eres voy a morir solo, 196 00:09:06,129 --> 00:09:07,672 en el dormitorio. 197 00:09:07,756 --> 00:09:08,923 O en el baño. 198 00:09:09,007 --> 00:09:10,383 También una elección popular. 199 00:09:10,467 --> 00:09:12,427 ¿Por qué esto ¿Siempre me pasa? 200 00:09:12,510 --> 00:09:15,805 O tal vez lo hagas cosas realmente interesantes 201 00:09:15,889 --> 00:09:20,226 y morir solo en una lavandería carro, ¿eh? ¡Gemelos! 202 00:09:20,310 --> 00:09:22,479 Excepto que no morí solo. 203 00:09:22,562 --> 00:09:24,481 Tengo una esposa sexy. 204 00:09:24,564 --> 00:09:26,941 Pero no tengo que decirlo usted sobre ella, ¿verdad? 205 00:09:27,025 --> 00:09:28,359 Pequeño pervertido. 206 00:09:29,736 --> 00:09:30,737 [suspiros] 207 00:09:31,863 --> 00:09:32,864 [♪ La música siniestra se detiene] 208 00:09:35,158 --> 00:09:38,953 Bien, y esto termina con esto. episodio de "CSI: Mi apartamento". 209 00:09:39,037 --> 00:09:40,830 -Recuperemos el cuerpo. -Eh... 210 00:09:41,956 --> 00:09:43,041 ¿En serio? 211 00:09:44,084 --> 00:09:45,168 Escúchame. 212 00:09:45,251 --> 00:09:46,836 Encontramos el sobre 213 00:09:46,920 --> 00:09:49,422 Entonces sabemos que Lester Estaba en la sala de juegos. 214 00:09:49,506 --> 00:09:51,841 Si tienes razón sobre el Sentí que Nicky también estaba allí. 215 00:09:51,925 --> 00:09:54,886 Y si hay alguna posibilidad estas muertes están relacionadas, 216 00:09:54,969 --> 00:09:57,222 ¿No crees que le debemos? ¿Será Lester quien debe averiguarlo? 217 00:09:57,305 --> 00:09:59,432 ¿Vinculado? Murieron con una semana de diferencia. 218 00:09:59,516 --> 00:10:02,102 El esta usando la misma ropa desde el día de mi boda. 219 00:10:02,185 --> 00:10:03,728 Él podría haber sido muerto desde entonces. 220 00:10:03,812 --> 00:10:06,606 Mira su gardenia. No está marchito. 221 00:10:06,689 --> 00:10:08,108 Murió recientemente. 222 00:10:08,191 --> 00:10:11,361 Estoy de acuerdo, algo pasa no sumando. 223 00:10:11,444 --> 00:10:14,531 Mira, le entregamos el de Lester cuerpo a la policía, 224 00:10:14,614 --> 00:10:16,032 y llamaron es "un accidente". 225 00:10:16,116 --> 00:10:18,868 ¿Realmente vamos a hacer ¿Lo mismo con Nicky? 226 00:10:18,952 --> 00:10:23,373 Sé que es un poco asqueroso. pero esta es una oportunidad 227 00:10:23,456 --> 00:10:26,793 para que busquemos pistas de lo contrario nunca lo conseguiríamos. 228 00:10:26,876 --> 00:10:28,670 Además estaría bien para el podcast. 229 00:10:28,753 --> 00:10:32,006 Quiero decir, no creo alguien está haciendo esto. 230 00:10:32,090 --> 00:10:33,716 Me encanta un buen "primero". 231 00:10:33,800 --> 00:10:36,094 Bueno, supongo que no duele echar un pequeño vistazo. 232 00:10:36,177 --> 00:10:37,595 ¿Vamos a hacer una autopsia? 233 00:10:37,679 --> 00:10:39,722 -[Oliver exclamando] -¡Dije un ojeito, un ojeito! 234 00:10:39,806 --> 00:10:40,932 Vale, sí, sí. 235 00:10:41,933 --> 00:10:43,685 -[persianas tintineando] -[clic del bolígrafo] 236 00:10:43,768 --> 00:10:45,395 [guantes chasqueando y chirriando] 237 00:10:45,478 --> 00:10:49,107 Primer paso de la autopsia, causa de la muerte. 238 00:10:49,190 --> 00:10:53,444 Bueno, voy a arriesgarme aquí. y decir cuchillo de carnicero en el pecho. 239 00:10:53,528 --> 00:10:55,822 "Cuchillo de carnicero". 240 00:10:55,905 --> 00:10:57,657 Lindo. 241 00:10:57,740 --> 00:11:00,910 Sabes, siempre quise ser asesinado a tiros en una cabina de peaje, 242 00:11:00,994 --> 00:11:02,453 Al estilo Sonny Corleone. 243 00:11:02,537 --> 00:11:05,165 Pero ese sueño se apagó la ventana con E-ZPass. 244 00:11:05,248 --> 00:11:07,458 Aún así, esto no está mal. Mejor que cualquier manera aburrida 245 00:11:07,542 --> 00:11:09,961 vas a ir Fuera, ¿verdad, Savage? 246 00:11:11,212 --> 00:11:12,338 Hora de la muerte. 247 00:11:12,422 --> 00:11:13,423 [Mabel] Mmmm. 248 00:11:13,506 --> 00:11:15,175 [Oliver suspira] 249 00:11:15,258 --> 00:11:17,302 "El cadáver es Cristy". 250 00:11:18,219 --> 00:11:20,388 Ese podcast sobre Cristy Tejas, 251 00:11:20,471 --> 00:11:22,974 el estudiante que murió en Corpus Christi, Texas. 252 00:11:23,057 --> 00:11:24,684 Oh, tuvieron tanta suerte. 253 00:11:24,767 --> 00:11:27,604 Todo el caso giró alrededor del momento de su muerte. 254 00:11:30,231 --> 00:11:32,901 Alguien tendrá que comprobar para ver si tiene rigor mortis. 255 00:11:33,359 --> 00:11:34,360 Mmmm. 256 00:11:35,278 --> 00:11:36,863 [Oliver se aclara la garganta] 257 00:11:36,946 --> 00:11:38,781 Bien, lo haré. 258 00:11:40,700 --> 00:11:42,368 [gruñidos] 259 00:11:42,452 --> 00:11:43,953 [Oliver] ¡Ah, ja! Sin rigor mortis. 260 00:11:44,037 --> 00:11:45,580 Entonces, murió en el últimas horas. 261 00:11:45,663 --> 00:11:48,875 O el rigor mortis ya ha pasó y se ha recuperado de nuevo. 262 00:11:48,958 --> 00:11:52,253 Sí, parece sangre. se ha agrupado por sus tobillos. 263 00:11:52,337 --> 00:11:54,422 No creo que se suponga que eso que suceda de inmediato. 264 00:11:54,505 --> 00:11:56,925 Probablemente un poco de salsa de ese sándwich de albóndigas 265 00:11:57,008 --> 00:12:00,803 Estaba comiendo antes. ¡Oh! ¡Bada-bing! [risas] 266 00:12:00,887 --> 00:12:03,056 En serio, así es como ¿Te imaginas que hablo? 267 00:12:03,139 --> 00:12:05,308 Quiero decir, sé que soy un miembro de la familia, 268 00:12:05,391 --> 00:12:06,559 pero personalmente estoy ofendido. 269 00:12:06,643 --> 00:12:07,852 Fui a Cornell, ¿sabes? 270 00:12:09,437 --> 00:12:11,856 Está bien, no fui a Cornell, pero no lo sabías. 271 00:12:11,940 --> 00:12:13,316 [Mabel] Espera. 272 00:12:15,568 --> 00:12:19,572 Y hay este blanco sustancia en su manga. 273 00:12:19,656 --> 00:12:22,242 -¿Quizás cocaína? -Ooh, déjame oler. 274 00:12:22,325 --> 00:12:24,577 Dirigí teatro en el Años 80, probablemente podría decirte 275 00:12:24,661 --> 00:12:26,496 la calle exacta en Colombia de donde vino. 276 00:12:26,579 --> 00:12:27,580 ¡Ah! 277 00:12:27,664 --> 00:12:29,666 [olfateando y resoplando] 278 00:12:31,751 --> 00:12:33,253 Creo que parece pintura. 279 00:12:33,336 --> 00:12:34,337 Sí. 280 00:12:35,338 --> 00:12:37,340 Vaya, extraño la cocaína. 281 00:12:37,423 --> 00:12:39,509 Estoy seguro de que también te extraña, amigo. 282 00:12:39,592 --> 00:12:41,177 [clic de la cámara] 283 00:12:41,261 --> 00:12:43,471 [♪ Orquesta pensativa reproduciendo música] 284 00:12:44,347 --> 00:12:47,892 No hay señales de gusanos o huevos de mosca azul. 285 00:12:47,976 --> 00:12:50,395 Y yo solo estaba tener hambre. Puaj. 286 00:12:50,478 --> 00:12:51,854 No me digas "ugh". 287 00:12:51,938 --> 00:12:54,315 ¿Qué, tu cadáver es? demasiado bueno para los gusanos, 288 00:12:54,399 --> 00:12:57,360 o lo que sea que esos otros son las cosas que dijo esta chica? 289 00:13:00,655 --> 00:13:02,282 [clic de la cámara] 290 00:13:03,283 --> 00:13:06,369 Marcas de cuerda. Oh, esto Podría ser un crimen sexy. 291 00:13:06,452 --> 00:13:08,371 Probablemente deberíamos revisa sus pezones. 292 00:13:08,454 --> 00:13:10,707 [clic de la cámara] 293 00:13:12,625 --> 00:13:14,669 [clic de la cámara] 294 00:13:14,752 --> 00:13:17,380 -[Mabel] ¿Qué es esto? -¡No, las pinzas Sur la Table no! 295 00:13:20,758 --> 00:13:23,344 Oh, por favor no digas gusanos. Por favor, no digas gusanos. 296 00:13:23,428 --> 00:13:24,804 No, parece una quemadura. 297 00:13:24,887 --> 00:13:26,306 [clic de la cámara] 298 00:13:32,061 --> 00:13:35,606 Mientras que el rigor indica Nicky lleva días muerto. 299 00:13:35,690 --> 00:13:38,318 el nivel de descomposición sugiere Murió recientemente. 300 00:13:38,401 --> 00:13:40,111 -Vaya, eso fue genial. -[Oliver se ríe] 301 00:13:40,194 --> 00:13:42,155 Lo sé, estoy dando, como, Vibraciones de Meredith Grey. 302 00:13:42,238 --> 00:13:44,032 -[Oliver riendo] -Pareces tremendamente alegre. 303 00:13:44,115 --> 00:13:45,283 sobre esta autopsia. 304 00:13:46,701 --> 00:13:49,037 Sé que esto es extraño decir sobre un cadáver, 305 00:13:49,120 --> 00:13:52,749 pero siento que estoy en una situación realmente buen lugar en la vida ahora mismo. 306 00:13:52,832 --> 00:13:53,833 [Oliver] Lo eres. 307 00:13:53,916 --> 00:13:55,626 Estás haciendo tu primera autopsia. 308 00:13:55,710 --> 00:13:58,338 -Tu nuevo apartamento realmente está tomando forma. -[Mabel] Lo sé. 309 00:13:58,421 --> 00:14:02,425 Se siente como si me hubiera ganado mi lugar en el edificio. 310 00:14:02,508 --> 00:14:05,428 Y siento... ¡Oh! Espera, lo siento, nosotros Todavía no tengo la hora de la muerte. 311 00:14:05,511 --> 00:14:08,348 ¡Ah, ja! lo que nosotros lo que necesitamos son las sobras. 312 00:14:08,431 --> 00:14:10,016 Carlos, ¿qué haces? tienes en tu nevera? 313 00:14:10,099 --> 00:14:11,643 creo que tengo algunos Chino en el congelador, 314 00:14:11,726 --> 00:14:13,103 -pero son un par de meses... -¡Perfecto! 315 00:14:13,186 --> 00:14:15,688 Todo mi mayor creativo. Se han producido avances 316 00:14:15,772 --> 00:14:17,815 sobre comida china recalentada. 317 00:14:18,858 --> 00:14:21,861 [♪ Música sombría sonando] 318 00:14:27,617 --> 00:14:28,618 [suspiros] 319 00:14:30,286 --> 00:14:33,331 ¿Y si esto es lo último? ¿Lester vio antes de morir? 320 00:14:33,414 --> 00:14:36,292 -Yo, gritándole por los camarones. -Oliver. 321 00:14:36,376 --> 00:14:39,337 Después de todo lo que hizo por yo. ¿Soy narcisista? 322 00:14:39,420 --> 00:14:42,882 ¡No! Quiero decir, sólo clínicamente. 323 00:14:42,965 --> 00:14:44,300 ¿Qué? 324 00:14:44,384 --> 00:14:46,260 mabel cual es la primera palabra que me viene a la mente 325 00:14:46,344 --> 00:14:49,138 -cuando piensas en mi? -[Mabel] Ay, narcisista. 326 00:14:49,222 --> 00:14:50,348 ¿Qué demonios? 327 00:14:50,431 --> 00:14:52,725 ¿Cómo estoy? ¿Aprendiendo esto a los 55? 328 00:14:52,809 --> 00:14:56,020 Mira, no puedes cambiar el Las últimas cosas que le dijiste a Lester, 329 00:14:56,104 --> 00:14:57,939 y no puedes cambia quien eres. 330 00:14:58,022 --> 00:15:02,068 Somos personajes complejos. Somos héroes imperfectos. 331 00:15:02,151 --> 00:15:05,571 Tipos imperfectos. Defectuoso... 332 00:15:05,655 --> 00:15:08,157 [susurrando] ... cabrones afortunados. 333 00:15:08,241 --> 00:15:10,410 Lo siento, no quise decir ponerse filosófico. 334 00:15:10,493 --> 00:15:12,203 Sí, ¿de dónde viene esto? 335 00:15:12,286 --> 00:15:14,872 Sucede cada vez que tengo Un cadáver en mi cocina. 336 00:15:14,956 --> 00:15:16,582 -Oye, amigo. -[vasos tintineando] 337 00:15:17,291 --> 00:15:18,918 -[ambos sorbiendo] -[suena el temporizador del microondas] 338 00:15:19,001 --> 00:15:20,336 [bocinazo de auto distante] 339 00:15:20,420 --> 00:15:21,421 ¡Ay! 340 00:15:21,504 --> 00:15:23,840 Disfrutando del famoso Oliver albóndigas al microondas? 341 00:15:23,923 --> 00:15:25,759 Logró hacerlo hirviendo por fuera, 342 00:15:25,842 --> 00:15:28,094 -Sin embargo, el congelador se quemó por dentro. -Ah, por favor. 343 00:15:30,263 --> 00:15:32,306 Oliver, eres un genio. 344 00:15:32,390 --> 00:15:34,392 Vaya, ¿dónde fue eso? palabra hace dos minutos? 345 00:15:34,475 --> 00:15:36,644 ¿Qué pasa si la quemadura detrás de la oreja de Nicky 346 00:15:36,727 --> 00:15:38,771 no es una quemadura normal, ¿Se quema por congelación? 347 00:15:38,855 --> 00:15:41,566 Explicaría por qué el El cuerpo no se ha descompuesto. 348 00:15:41,649 --> 00:15:45,278 Podrían haberlo matado días hace, congelado y ahora descongelado. 349 00:15:45,361 --> 00:15:47,155 voy a revisar sus labios para ver si están agrietados. 350 00:15:47,238 --> 00:15:50,908 El poder creativo de los chinos La comida sigue invicta. 351 00:15:50,992 --> 00:15:52,618 Chico, si tuviera un níquel para cada vez 352 00:15:52,702 --> 00:15:54,787 he tenido un gran avance sobre un poco de moo shu... 353 00:15:54,871 --> 00:15:56,956 [♪ suspenso suave reproduciendo música] 354 00:15:57,039 --> 00:15:58,439 Mabel, ¿qué diablos? diablos estas haciendo? 355 00:16:00,626 --> 00:16:02,795 Es un trozo de papel. 356 00:16:02,879 --> 00:16:06,007 Quiero decir, es realmente empapado, pero... 357 00:16:06,090 --> 00:16:08,134 ¿Es ese el logo de Arconia? 358 00:16:08,217 --> 00:16:11,971 Nicky tenía papelería Arconia. en su boca? ¿Por qué? 359 00:16:12,054 --> 00:16:14,348 Bueno, agregaremos eso a nuestra lista de preguntas. 360 00:16:14,432 --> 00:16:16,518 deberíamos empezar a pensar sobre recuperar este cuerpo. 361 00:16:16,601 --> 00:16:18,352 ¡Oh! [jadeos] 362 00:16:18,436 --> 00:16:20,062 [susurrando] Son las 6:45 a.m. 363 00:16:20,146 --> 00:16:22,064 ¿Pasamos toda la noche haciendo la autopsia? 364 00:16:22,148 --> 00:16:24,233 Maldito seas, asesinato, por siendo tan interesante! 365 00:16:24,317 --> 00:16:26,402 Bien, tenemos esto. Sólo nos aseguraremos 366 00:16:26,486 --> 00:16:28,405 traemos su cuerpo de regreso a el lugar de la tintorería 367 00:16:28,488 --> 00:16:30,114 -en menos de 15. -Está bien. 368 00:16:30,198 --> 00:16:31,699 Bueno, ahora son 14 minutos. 369 00:16:31,782 --> 00:16:33,534 No ayuda, Charles. 370 00:16:33,618 --> 00:16:34,994 [♪ Se reproduce música de suspenso] 371 00:16:39,457 --> 00:16:42,543 -[golpes del ascensor] -[♪ música frenética] 372 00:16:48,466 --> 00:16:50,468 -[susurrando] Está bien. -[puertas abiertas] 373 00:16:50,551 --> 00:16:51,552 [Dra. Grover Stanley] Hola. 374 00:16:51,636 --> 00:16:52,845 -Hola. -Está bien. 375 00:16:52,929 --> 00:16:55,306 -¿Cómo estás? -[tosiendo, carraspeando] 376 00:16:56,307 --> 00:16:58,184 [olfateando, gimiendo] 377 00:16:58,267 --> 00:17:01,938 -Es Oliver. -Oh, eso tiene sentido. 378 00:17:02,021 --> 00:17:05,107 Me dirigí a la tintorería. Nada fuera de lo normal. 379 00:17:05,191 --> 00:17:06,860 ¡Ah, perfecto! Em, estoy dentro un poco de falta de tiempo. 380 00:17:06,943 --> 00:17:08,445 ¿Te importaría dejar ¿Quitarme estas camisas? 381 00:17:08,528 --> 00:17:11,447 Puedo ofrecerte gratis sesión de terapia a cambio. 382 00:17:11,531 --> 00:17:13,115 Oh, eso realmente estaría bien. 383 00:17:13,199 --> 00:17:16,035 Mi seguro DGA caducó a principios de los años 80. 384 00:17:17,036 --> 00:17:18,037 [Grover se ríe cortésmente] 385 00:17:18,120 --> 00:17:19,247 [golpe de bolsa] 386 00:17:19,330 --> 00:17:21,499 -[susurro de bolsas] -[golpes del ascensor] 387 00:17:24,544 --> 00:17:25,670 [Uma exhala bruscamente] 388 00:17:25,753 --> 00:17:28,422 [pasajeros oliendo] 389 00:17:28,506 --> 00:17:30,341 ¡Soy yo! ¡Apesto! 390 00:17:30,424 --> 00:17:33,844 Entonces, vamos todos ¡por favor déjalo! Gracias. 391 00:17:35,638 --> 00:17:36,639 [golpes de ascensor] 392 00:17:36,722 --> 00:17:38,391 [♪ música ligera sonando] 393 00:17:38,474 --> 00:17:39,600 -Randall. -Mm-hmm? 394 00:17:39,684 --> 00:17:42,270 El ascensor está haciendo eso Un zumbido extraño otra vez. 395 00:17:42,353 --> 00:17:44,855 Oh, está bien... ¡oh, no! Eso... eso es malo. 396 00:17:44,939 --> 00:17:49,527 Uh, el sonido, ¿se parece más a ¿Un "eee" o más bien un "mmm"? 397 00:17:49,610 --> 00:17:51,153 Bueno. 398 00:17:51,237 --> 00:17:53,323 ¿Sabes qué? Déjame ver qué. Lester tuvo que decir al respecto. 399 00:17:53,406 --> 00:17:55,032 Oye, ¿podrías hacer? esto en otro lugar? 400 00:17:55,116 --> 00:17:56,117 -¡Oh! -Gracias. 401 00:17:56,200 --> 00:17:58,369 -Disculpe. -[ruedas del carro traqueteando] 402 00:18:02,456 --> 00:18:04,166 [en voz baja] ¿Qué estás haciendo? 403 00:18:04,250 --> 00:18:06,252 [en voz baja] El libro mayor que Lester le dio, 404 00:18:06,335 --> 00:18:09,630 parece el mismo papel que encontramos en la boca de Nicky. 405 00:18:10,756 --> 00:18:12,675 tenemos que conseguir nuestras manos en eso. 406 00:18:12,758 --> 00:18:14,760 Ustedes dos vayan. yo... Se lo encantaré. 407 00:18:14,844 --> 00:18:16,262 -Oh, gran plan. -Sí. 408 00:18:16,345 --> 00:18:18,347 [Randall y Uma parloteando indistintamente] 409 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 Eh... 410 00:18:21,601 --> 00:18:24,312 Espera, ¿simplemente se quedó? nosotros con un cadáver 411 00:18:24,395 --> 00:18:25,855 que trajo aquí? 412 00:18:25,938 --> 00:18:29,650 El es bueno. El es muy bueno. 413 00:18:29,734 --> 00:18:31,194 -[Mabel gruñendo] -[paparazzi clamando] 414 00:18:31,277 --> 00:18:33,738 -Espera, ¿por qué hay paparazzi aquí? -[cámaras haciendo clic] 415 00:18:33,821 --> 00:18:36,157 Uf, finalmente Encontré mi dirección. 416 00:18:36,240 --> 00:18:37,825 No es para ti, Charles. 417 00:18:37,908 --> 00:18:40,161 -[los paparazzi siguen gritando] -[cámaras haciendo clic] 418 00:18:40,244 --> 00:18:41,371 [♪ Canción pop sonando desde el bolso] 419 00:18:41,454 --> 00:18:42,705 Dios mío. 420 00:18:43,956 --> 00:18:46,876 -¿Mabel Mora? -¿Althea? 421 00:18:46,959 --> 00:18:48,461 -[risas] -¿Qué estás...? 422 00:18:48,544 --> 00:18:51,339 En realidad, ahora es THĒ. Lo acorté, T-H-Ē. 423 00:18:51,422 --> 00:18:53,883 ¿No es simplemente "El"? 424 00:18:53,966 --> 00:18:58,012 No, no lo es, porque la "Ē" tiene, como la pequeña línea encima. 425 00:18:58,095 --> 00:19:00,348 Mi equipo pensó que ser más fácil para mis fans, 426 00:19:00,431 --> 00:19:02,224 y tenían razón. 427 00:19:02,308 --> 00:19:04,810 Desde el nombre cambiar... [se burla] 428 00:19:04,894 --> 00:19:06,894 soy el numero uno mas Artista buscado en Wondify. 429 00:19:07,229 --> 00:19:08,898 -Ah. Qué mocoso. -[SE ríe] 430 00:19:08,981 --> 00:19:11,400 Mabel, voy a... [gruñendo] Entrega esta ropa sucia. 431 00:19:11,484 --> 00:19:13,194 ¿Cómo es eso posible? 432 00:19:13,277 --> 00:19:14,570 Oh, porque suena genial 433 00:19:14,654 --> 00:19:16,739 -y misterioso. [risas] -[paparazzi gritando emocionados] 434 00:19:16,822 --> 00:19:19,659 Y también, en cualquier momento que alguien busca una banda 435 00:19:19,742 --> 00:19:22,536 que comienza con "El", mi nombre aparece primero. 436 00:19:22,620 --> 00:19:24,330 Es una genialidad, ¿verdad? [risas] 437 00:19:24,413 --> 00:19:26,207 Quiero decir, quieres ¿Escuchar a los Beatles? 438 00:19:26,290 --> 00:19:27,333 Aparece "EL". 439 00:19:27,416 --> 00:19:29,669 ¿Las chicas Spice? es "EL" de nuevo. [risas] 440 00:19:29,752 --> 00:19:32,046 -Sí. -¿Los pollitos? "EL"! 441 00:19:32,129 --> 00:19:34,924 [risas] Gracias a Dios que estaba no se ve afectado por su cambio de nombre. 442 00:19:35,007 --> 00:19:38,010 Pero ya basta de mí y de mi éxito. ¿Cómo estás Mabel? 443 00:19:38,094 --> 00:19:39,804 Soy genial. 444 00:19:39,887 --> 00:19:41,806 -¡Ah! -Y es tan loco y salvaje. 445 00:19:41,889 --> 00:19:44,475 que me encontré contigo, pero Debo... mejor correr. 446 00:19:44,558 --> 00:19:47,061 [risas] Oh, Dios mío, No has cambiado ni un poco. 447 00:19:47,144 --> 00:19:49,544 Te estaré viendo todo el tiempo. Acabo de comprar el ático. 448 00:19:52,066 --> 00:19:55,027 Lo siento, tienes un lugar aquí en mi edificio? 449 00:19:55,111 --> 00:19:57,863 -Sí. -Comprado, como una inversión, 450 00:19:57,947 --> 00:20:00,533 o comprado, como ¿Estás viviendo aquí? 451 00:20:01,325 --> 00:20:03,577 Viviendo. ¿Y permiten mascotas? 452 00:20:03,661 --> 00:20:05,746 Porque tengo una nutria y mi última cooperativa, 453 00:20:05,830 --> 00:20:06,873 Fueron tan idiotas al respecto. 454 00:20:06,956 --> 00:20:08,499 [paparazzi 1] Es sangriento ¡Mabel! ¡Maldita Mabel! 455 00:20:08,582 --> 00:20:11,001 [paparazzi 2] ¡THĒ! ¿Podemos conseguir? una foto de ustedes dos? 456 00:20:11,085 --> 00:20:13,296 -[susurrando] Vamos. -[paparazzi clamando, cámaras haciendo clic] 457 00:20:13,379 --> 00:20:15,172 Vamos. obtendrás acostumbrado a ello. Está bien. 458 00:20:15,256 --> 00:20:16,674 [paparazzi 3] Sangriento ¡Mabel! ¡Eres increíble! 459 00:20:16,757 --> 00:20:19,427 [♪ orquesta tensa reproduciendo música] 460 00:20:19,510 --> 00:20:20,511 [respirando pesadamente] 461 00:20:26,142 --> 00:20:27,893 [golpeando el carrito] 462 00:20:28,978 --> 00:20:30,688 [gruñidos] 463 00:20:33,274 --> 00:20:36,527 [jadeando] 464 00:20:39,155 --> 00:20:40,156 [murmurando] 465 00:20:45,995 --> 00:20:46,996 [exhala] 466 00:20:47,788 --> 00:20:51,292 ¿En serio? vas a conseguir ¿ADN en mí otra vez? 467 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 Jesús, pensé que ustedes eran Se supone que soy bueno en esto. 468 00:20:54,628 --> 00:20:55,629 Sí. 469 00:20:56,797 --> 00:20:57,798 [chorros de desinfectante] 470 00:21:00,760 --> 00:21:01,761 [golpes] 471 00:21:04,138 --> 00:21:05,890 [rueda chirriando] 472 00:21:05,973 --> 00:21:08,058 [susurro de envoltura de plástico] 473 00:21:09,477 --> 00:21:10,561 [soplando con fuerza] 474 00:21:10,644 --> 00:21:12,480 ¿Qué está haciendo ahora? 475 00:21:15,900 --> 00:21:16,901 ¿Sí? 476 00:21:18,277 --> 00:21:20,279 [♪ orquesta tensa la música continúa] 477 00:21:22,573 --> 00:21:24,366 -[gruñidos] -¡Ah, Jesús! 478 00:21:25,743 --> 00:21:27,620 solo estoy jodiendo contigo. Estoy muerto. 479 00:21:28,078 --> 00:21:29,079 [suspiros] 480 00:21:30,206 --> 00:21:33,626 -[suena la campana] -[entrando en pánico] 481 00:21:33,709 --> 00:21:35,127 ¿Qué carajo? 482 00:21:36,170 --> 00:21:37,171 [Carlos suspira] 483 00:21:39,465 --> 00:21:41,425 Está bien, está bien. 484 00:21:45,513 --> 00:21:47,056 -[Charles gruñendo] -[golpes en el cuerpo] 485 00:21:48,933 --> 00:21:51,811 Sólo dame un minuto, yo-yo... Puedo mirar a través del... 486 00:21:51,894 --> 00:21:54,897 Vuelve tú animales! ¡Atrás, digo! 487 00:21:54,980 --> 00:21:58,067 Todos recibirán sus chaquetas enceradas. ¡Y los bolsos neoyorquinos a su debido tiempo! 488 00:21:58,150 --> 00:21:59,777 -[inquilinos murmurando] -¡Dispersión! [silbido] 489 00:21:59,860 --> 00:22:00,861 [inquilino] Mm! 490 00:22:01,654 --> 00:22:03,405 Guau. 491 00:22:03,489 --> 00:22:05,115 -Gracias, señor Putnam. -[golpes del ascensor] 492 00:22:05,199 --> 00:22:07,034 Oh, no hay problema, campeón. 493 00:22:07,117 --> 00:22:08,452 Randal. 494 00:22:08,536 --> 00:22:10,913 Randall, el campeón. [risas] 495 00:22:10,996 --> 00:22:14,375 Sólo quiero decir eso. estás haciendo un gran trabajo. 496 00:22:14,458 --> 00:22:15,459 ¿Oh? 497 00:22:16,752 --> 00:22:17,962 No tiene ganas. 498 00:22:18,045 --> 00:22:20,047 Oh, eres natural. 499 00:22:20,130 --> 00:22:22,216 Probablemente no lo hagas Incluso necesito eso. 500 00:22:22,299 --> 00:22:23,718 -[se ríe suavemente] -¿Qué es eso? 501 00:22:23,801 --> 00:22:25,177 Un libro de contabilidad. Aquí, sólo... 502 00:22:25,261 --> 00:22:27,888 Me halagas Sr. Putnam. Realmente lo haces. 503 00:22:27,972 --> 00:22:29,223 ¿Sabes algo? 504 00:22:29,306 --> 00:22:31,559 Les deseo a todos los residentes Fueron tan amables como tú. 505 00:22:31,642 --> 00:22:33,769 Oh, no soy ese tipo. 506 00:22:33,853 --> 00:22:36,480 Bueno, eres un amigo de los porteros. 507 00:22:38,107 --> 00:22:39,817 No, en realidad no lo soy. 508 00:22:40,818 --> 00:22:42,486 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Tu solo... 509 00:22:42,570 --> 00:22:44,113 ¡Este es el verdadero Oliver Putnam! 510 00:22:44,196 --> 00:22:45,406 -Lo siento. -[pasos alejándose] 511 00:22:45,489 --> 00:22:47,074 [♪ música curiosa sonando] 512 00:22:47,157 --> 00:22:49,910 Y aunque, ya sabes, tengo mi casa de piedra en el Village, 513 00:22:49,994 --> 00:22:51,996 y mi cueva al norte del estado, mi equipo me aconsejó 514 00:22:52,079 --> 00:22:53,455 comprar en algún lugar más aburrido. 515 00:22:53,539 --> 00:22:57,084 Y yo estaba como, "Oh, mi Dios, claro. La Arconia." 516 00:22:57,167 --> 00:22:58,460 Son todos personas mayores. 517 00:22:58,544 --> 00:22:59,712 Y Mabel. 518 00:22:59,795 --> 00:23:01,505 ¿Sigues viviendo con tu tía? 519 00:23:01,589 --> 00:23:05,843 ¡Sí... no! Eh, en realidad, Tengo mi propio apartamento. 520 00:23:05,926 --> 00:23:09,513 Sí, es un estudio, pero tiene todo lo que necesito. 521 00:23:09,597 --> 00:23:13,559 Una cama, un lugar para grabar. mi podcast, obviamente. 522 00:23:16,395 --> 00:23:18,564 nunca has oído de mi podcast. 523 00:23:18,647 --> 00:23:21,734 Uh, bueno, están haciendo un película al respecto, así que no lo sé. 524 00:23:21,817 --> 00:23:24,862 Podría ser un gran problema Eva Longoria está jugando conmigo. 525 00:23:24,945 --> 00:23:28,032 Oh, vaya. [risas] Yo sólo escucho a podcasts para conciliar el sueño. 526 00:23:28,115 --> 00:23:30,784 -¿Cuál es el tuyo? -Solo Asesinatos en el Edificio. 527 00:23:33,412 --> 00:23:34,872 ¿Estás seguro de que eso es como se llama? 528 00:23:34,955 --> 00:23:36,874 Porque simplemente no lo soy verlo en el top 10. 529 00:23:36,957 --> 00:23:39,460 Puede que tengas que haga clic en "Ver más". 530 00:23:39,543 --> 00:23:41,253 Oh, no lo sabía eso fue una cosa. 531 00:23:41,337 --> 00:23:45,257 Vale, estoy haciendo clic, estoy desplazándome, estoy desplazándome... 532 00:23:45,341 --> 00:23:48,385 [jadea] Número 17, eso es genial. 533 00:23:48,469 --> 00:23:50,304 [jadea] Idea. 534 00:23:51,388 --> 00:23:53,057 ¿Qué pasa si entro como invitado? 535 00:23:54,350 --> 00:23:55,851 Dispararías directo a la cima. 536 00:23:56,894 --> 00:23:58,354 Vaya, eh, y... 537 00:23:58,437 --> 00:24:00,022 Sabes, no creo que necesitemos 538 00:24:00,105 --> 00:24:02,775 cualquiera, ya sabes, disparar en cualquier lugar. 539 00:24:02,858 --> 00:24:04,944 Estamos... estamos bastante exitoso. 540 00:24:05,027 --> 00:24:06,320 Totalmente. [risas] 541 00:24:06,403 --> 00:24:07,905 - [♪ Tono de llamada de canción pop sonando] -¡Ah! [suspiros] 542 00:24:07,988 --> 00:24:10,199 Este es mi terapeuta y ella está tan necesitada. 543 00:24:10,282 --> 00:24:13,619 Hemos estado jugando a la etiqueta telefónica durante días, pero la oferta sigue en pie. 544 00:24:14,495 --> 00:24:16,872 ¿Sandra? Cariño, está bien. 545 00:24:16,956 --> 00:24:18,540 ¿Cómo has estado? 546 00:24:18,624 --> 00:24:21,418 [susurrando] Psst, Mabel. Te estoy apoyando. 547 00:24:23,212 --> 00:24:25,798 El trauma es duro, Sandra. Todos lo tenemos. 548 00:24:25,881 --> 00:24:28,884 [♪ Música solemne sonando] 549 00:24:33,389 --> 00:24:35,391 [gruñidos] 550 00:24:35,474 --> 00:24:38,060 [piso chirriando] 551 00:24:38,811 --> 00:24:39,812 [golpe de piernas] 552 00:24:39,895 --> 00:24:42,231 [jadeando] 553 00:24:43,065 --> 00:24:45,484 [♪ Música curiosa sonando] 554 00:24:47,319 --> 00:24:48,320 [Charles] ¿"Muerte sola"? 555 00:24:50,447 --> 00:24:52,992 ¿No es ese, eh, Pablo Neruda? 556 00:24:53,701 --> 00:24:54,702 ¿Qué? 557 00:24:54,785 --> 00:24:56,412 Gran mafioso aterrador ¿No te puede gustar la poesía? 558 00:24:56,495 --> 00:24:58,456 -Lo siento, sólo pensé que tal vez... -¿Sabes qué es gracioso? 559 00:24:58,539 --> 00:25:00,833 Pasé los últimos años pensando sobre lo jodidamente viejo que tengo. 560 00:25:00,916 --> 00:25:02,501 Y ahora que estoy muerto, todos van a decir, 561 00:25:02,584 --> 00:25:03,824 "Oh, Dios mío, murió tan joven". 562 00:25:04,628 --> 00:25:05,671 [Carlos suspira] 563 00:25:05,754 --> 00:25:07,548 No estoy seguro de que eso fuera sea el caso para mí. 564 00:25:07,631 --> 00:25:11,719 Bueno, será mejor que te pongas manos a la obra, amigo. porque la muerte definitivamente viene. 565 00:25:11,802 --> 00:25:13,303 Fúmalos si los tienes. 566 00:25:13,387 --> 00:25:15,389 Por cierto, ¿por qué el joder ¿dejé de fumar? 567 00:25:19,351 --> 00:25:21,395 "Hay cementerios solitarios... 568 00:25:22,771 --> 00:25:25,733 "tumbas llenas de huesos silenciosos, 569 00:25:25,816 --> 00:25:29,403 "el corazón tejiendo un túnel", 570 00:25:29,486 --> 00:25:32,239 "un túnel muy, muy oscuro." 571 00:25:34,950 --> 00:25:36,869 "La muerte se siente atraída por el sonido". 572 00:25:36,952 --> 00:25:38,579 -[suena el timbre de la puerta] -[la puerta se abre] 573 00:25:38,662 --> 00:25:40,622 "Como una zapatilla sin pie, 574 00:25:40,706 --> 00:25:45,419 "un traje sin quien lo porta, viene a tocar con un anillo, 575 00:25:45,502 --> 00:25:47,755 sin piedras y sin dedos." 576 00:25:47,838 --> 00:25:48,839 ¡Shh! 577 00:25:48,922 --> 00:25:50,424 [charla de radio de la policía] 578 00:25:50,507 --> 00:25:52,301 Pensé que el cuerpo era Se supone que debería estar colgando. 579 00:25:52,384 --> 00:25:55,387 ¿A quién le importa? solo escribe lo que dijeron. 580 00:25:55,471 --> 00:25:57,181 Hora de la muerte, esta mañana. 581 00:25:57,264 --> 00:25:59,641 El principal sospechoso, Caputo. familia del crimen. 582 00:25:59,725 --> 00:26:01,602 -Cuanto menos sepamos, mejor. -[cámara haciendo clic] 583 00:26:01,685 --> 00:26:04,438 -¿Qué diablos fue eso? -¡Salgan con las manos en alto! 584 00:26:07,191 --> 00:26:10,319 [♪ Se reproduce música tensa] 585 00:26:15,699 --> 00:26:18,702 [♪ Se reproduce música tensa] 586 00:26:21,663 --> 00:26:23,665 [chirrido de la radio de la policía] 587 00:26:25,375 --> 00:26:27,336 [oficial] Oye, debemos estar escuchando cosas. 588 00:26:27,419 --> 00:26:29,463 Salgamos de aquí antes. alguien nos ve, ¿vale? 589 00:26:29,546 --> 00:26:31,548 [charla de radio de la policía] 590 00:26:34,510 --> 00:26:35,636 [sonido del timbre de la puerta] 591 00:26:37,054 --> 00:26:38,597 [ruido de tráfico lejano] 592 00:26:41,558 --> 00:26:43,602 [llamando a la puerta] 593 00:26:43,685 --> 00:26:45,146 -[Charles] Puse a Nicky de nuevo. -[la puerta se cierra] 594 00:26:45,229 --> 00:26:48,440 Estos policías que lo encontraron definitivamente están torcidos. 595 00:26:48,524 --> 00:26:51,902 -Creo que hay un encubrimiento. -Qué... Charles, eso es enorme. 596 00:26:52,611 --> 00:26:54,780 Y lamento haberte dejado atrás. 597 00:26:54,863 --> 00:26:57,491 No. Disfruté arriesgando diez años de cárcel 598 00:26:57,574 --> 00:26:59,326 en la tintorería de mi barrio. 599 00:26:59,409 --> 00:27:01,078 Pero me alegro que hayas podido Ponte al día con tu amigo. 600 00:27:01,161 --> 00:27:03,372 Ella no es mi amiga. 601 00:27:03,455 --> 00:27:06,875 Ella... quiero decir, ella solía ser mi amigo, pero eso terminó mal. 602 00:27:06,959 --> 00:27:09,461 [se burla] Ella trae sacar lo peor de mí. 603 00:27:09,545 --> 00:27:11,547 Justo cuando me siento bien conmigo mismo, 604 00:27:11,630 --> 00:27:13,423 ella se muda al ático. 605 00:27:13,507 --> 00:27:16,552 Ella esta literalmente mirando sobre mí en mi propia casa. 606 00:27:16,635 --> 00:27:19,721 ¡Que se joda! No la necesitas. 607 00:27:19,805 --> 00:27:22,099 Tienes todo tu vida frente a ti. 608 00:27:22,182 --> 00:27:25,310 Yo en cambio mucho como el poema de pablo neruda, 609 00:27:25,394 --> 00:27:28,230 probablemente experimentará "Muerte sola". 610 00:27:29,439 --> 00:27:31,358 Eso está oscuro. ¿Estás bien? 611 00:27:32,276 --> 00:27:33,735 -Sí. -[la puerta se abre] 612 00:27:33,819 --> 00:27:35,445 -¡Lo tengo! -[la puerta se cierra] 613 00:27:35,529 --> 00:27:38,031 Oh, ¿usaste el viejo encanto de Oliver Putnam 614 00:27:38,115 --> 00:27:39,283 para quitárselo? 615 00:27:39,366 --> 00:27:41,869 S-Algo así. Es un texto rico. 616 00:27:41,952 --> 00:27:44,830 Hay notas sobre todos los inquilinos, notas de observación de aves. 617 00:27:44,913 --> 00:27:46,748 Incluso hay un poema sobre un portero, 618 00:27:46,832 --> 00:27:48,959 titulado "Después de ti". [risas] 619 00:27:49,042 --> 00:27:52,212 El esfuerzo de un oficial. el intenta rimar "tos" con "a través". 620 00:27:52,296 --> 00:27:54,756 -La página que falta. -Esperar. 621 00:27:56,633 --> 00:27:58,635 [frotando crayón] 622 00:28:01,889 --> 00:28:04,725 Oh, cantidades de dinero. 623 00:28:04,808 --> 00:28:08,270 "Arma, ciego." Oh, esto es jugoso. 624 00:28:08,353 --> 00:28:11,648 "de cabeza castaña tordo, arrendajo euroasiático, 625 00:28:11,732 --> 00:28:14,443 kākāpō, pájaro emparrado." 626 00:28:14,526 --> 00:28:16,486 ¿Estás bromeando? ¿Más notas de pájaros? 627 00:28:16,570 --> 00:28:19,239 Nicky tenía una lista. de pájaros en su boca. 628 00:28:19,323 --> 00:28:23,202 ¿Pero por qué están todos en un círculo? con cantidades en dólares debajo de ellos? 629 00:28:23,285 --> 00:28:26,830 Bueno, "pistola, ciego, río". Esos son términos de póquer. 630 00:28:26,914 --> 00:28:29,666 ¿Y qué? Lester estaba trabajando en una versión de pájaro 631 00:28:29,750 --> 00:28:31,585 de perros jugando al poker? 632 00:28:31,668 --> 00:28:33,921 Dios, esto es más más vergonzoso que el poema. 633 00:28:34,004 --> 00:28:37,424 La esposa de Lester dijo que le gustaba Comparando a las personas con los pájaros. 634 00:28:37,507 --> 00:28:40,135 Entonces, tal vez estos sean nombres en clave. 635 00:28:40,219 --> 00:28:42,054 para la gente el era ¿vigilando? 636 00:28:42,137 --> 00:28:44,681 Y esas cantidades en dólares ¿Eran lo que estaban apostando? 637 00:28:44,765 --> 00:28:46,099 Vaya, eso es mucho. 638 00:28:46,183 --> 00:28:48,810 Ooh, y las cosas son volver a ser jugoso. 639 00:28:48,894 --> 00:28:51,605 Parece que cada página es un partido de una semana diferente. 640 00:28:51,688 --> 00:28:56,026 Tocan el sábado a medianoche, 641 00:28:56,109 --> 00:29:00,155 lo que significa que podría haber Será un juego esta noche. 642 00:29:00,239 --> 00:29:02,574 -Tenemos que irnos. -¿Empieza a medianoche? 643 00:29:02,658 --> 00:29:05,369 ya me he levantado tres veces para orinar a medianoche. 644 00:29:05,452 --> 00:29:07,913 Bueno, descúbrelo, porque los jugadores que estaban alli 645 00:29:07,996 --> 00:29:10,707 la noche nicky y Lester murió y tal vez regrese. 646 00:29:10,791 --> 00:29:14,002 Entonces, digo que vayamos temprano. encontrar un lugar para esconderse, 647 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 y ver quiénes son. 648 00:29:15,587 --> 00:29:19,299 Está bien, pero si vamos a infiltrarse en un juego de medianoche 649 00:29:19,383 --> 00:29:22,094 de los más aterradores y mafiosos más poderosos, 650 00:29:22,177 --> 00:29:24,721 Primero debemos tomar una siesta. 651 00:29:24,805 --> 00:29:26,139 -Oh sí. -Sí. 652 00:29:28,058 --> 00:29:30,060 -[golpes del ascensor] -[gente charlando] 653 00:29:40,195 --> 00:29:42,573 [Randall] [susurrando] Hombre, tú puede hacer esto. Puedes hacerlo, hombre. 654 00:29:42,656 --> 00:29:44,533 Vamos, Randall. Puedes hacerlo. 655 00:29:44,616 --> 00:29:46,451 [inhala bruscamente] Tienes esto. 656 00:29:46,535 --> 00:29:47,536 [exhala bruscamente] 657 00:29:47,619 --> 00:29:50,038 -¿[Oliver] Randall? -Um, ¿en qué puedo ayudar...? 658 00:29:50,122 --> 00:29:52,541 Ah. Sr. Putnam. 659 00:29:52,624 --> 00:29:55,377 Sólo estoy, eh, devolverle su libro de contabilidad. 660 00:29:56,753 --> 00:29:59,756 Y yo... lo siento por el malentendido anterior. 661 00:29:59,840 --> 00:30:01,967 Bueno, arrancaste de mis manos. 662 00:30:02,050 --> 00:30:05,345 Sí, el malentendido fue No pensaste que haría eso. 663 00:30:07,097 --> 00:30:09,057 -¿Está todo bien? -Sí. 664 00:30:09,266 --> 00:30:11,935 -[golpes del ascensor] -[gente charlando en el vestíbulo] 665 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 No. 666 00:30:15,772 --> 00:30:17,524 El edificio está cayendo aparte sin Lester. 667 00:30:17,607 --> 00:30:20,569 Y para ser honesto, no lo hice terminar mi entrenamiento con el, 668 00:30:20,652 --> 00:30:22,988 así que no hay manera de que yo puede llenar sus zapatos. 669 00:30:23,071 --> 00:30:24,698 [exhala bruscamente] 670 00:30:25,699 --> 00:30:28,910 ¿Alguna vez te he contado la historia de cuando Sheena Easton interpretó a Moisés 671 00:30:28,994 --> 00:30:32,331 en mi musical de cambio de género ¿Un giro en Los Diez Mandamientos? 672 00:30:32,414 --> 00:30:34,916 Oh, no, el libro mayor Mencioné que esto podría suceder. 673 00:30:35,000 --> 00:30:38,795 Entonces, está bien, fue nuestra apertura. noche, y una entonces desconocida Sheena 674 00:30:38,879 --> 00:30:42,257 estaba tratando de llenar lo incompletable zapatos del Sr. Charlton Heston. 675 00:30:42,341 --> 00:30:43,425 Mmm. 676 00:30:43,508 --> 00:30:47,888 Y... eso... simplemente se fue terriblemente mal. La gente se amotinó. 677 00:30:47,971 --> 00:30:50,390 Y definitivamente no tenía nada que ver con el guión. 678 00:30:50,474 --> 00:30:53,518 -Mmm. -Entonces la senté, 679 00:30:53,602 --> 00:30:58,357 y le dije: "Sheena-baneena, deja de intentar ser Chuck" 680 00:30:58,440 --> 00:31:03,278 y empieza a intentar ser filete Mignon." [resoplido-risita] 681 00:31:03,362 --> 00:31:05,739 Y a partir de entonces, el resto es historia. 682 00:31:05,822 --> 00:31:08,033 Entonces, ¿el musical fue un éxito? 683 00:31:08,116 --> 00:31:09,117 Dije que era historia. 684 00:31:09,201 --> 00:31:11,661 El punto es que es difícil seguir una leyenda, 685 00:31:11,745 --> 00:31:14,039 así que deja de intentar ser Lester. 686 00:31:14,122 --> 00:31:16,333 no puedes ser alguien que no eres. 687 00:31:16,416 --> 00:31:18,752 aun tengo mucho seguimiento preguntas sobre este musical, 688 00:31:18,835 --> 00:31:20,879 pero creo que entiendo lo que estás tratando de decir. 689 00:31:20,962 --> 00:31:22,798 Gracias, Sr. Putnam. 690 00:31:22,881 --> 00:31:25,133 Y no me importa lo que tu decir, eres un buen tipo. 691 00:31:25,217 --> 00:31:28,345 Ah, bueno, gracias. 692 00:31:28,428 --> 00:31:32,891 Y, um, sé esto Puede ser difícil de creer, 693 00:31:32,974 --> 00:31:35,811 dado mi juvenil buena apariencia, pero, eh, 694 00:31:35,894 --> 00:31:38,688 De hecho he vivido en esto construyendo bastante tiempo. 695 00:31:39,731 --> 00:31:42,234 Entonces, si quisieras, yo podría intentar ayudarte 696 00:31:42,317 --> 00:31:43,819 terminar parte de ese entrenamiento. 697 00:31:45,237 --> 00:31:46,530 -¿En realidad? -Sí. 698 00:31:46,613 --> 00:31:49,199 A-cualquier pregunta usted tienes, por favor ven a mí. 699 00:31:49,282 --> 00:31:52,661 Uh, en realidad tengo un montón de preguntas. ¿Podemos empezar ahora mismo? 700 00:31:52,744 --> 00:31:55,872 No. Ahora mismo tengo que tomar una siesta muy importante. 701 00:31:55,956 --> 00:31:59,918 Pero yo diría que en cualquier otro momento, 702 00:32:00,001 --> 00:32:01,920 Lo prometo, estoy ahí para ti. 703 00:32:03,672 --> 00:32:05,966 -Gracias, señor Putnam. -Lo entendiste. 704 00:32:06,049 --> 00:32:08,969 [♪ Suave melancolía reproduciendo música] 705 00:32:09,052 --> 00:32:12,722 [Nicky] "Muerte yace en nuestras camas: " 706 00:32:12,806 --> 00:32:16,560 "En los colchones perezosos, las mantas negras, 707 00:32:16,643 --> 00:32:19,980 "vive al máximo y y de repente sopla... 708 00:32:20,981 --> 00:32:25,360 "Los golpes suenan desconocidos, llenando las hojas. 709 00:32:25,444 --> 00:32:28,738 "Y hay camas navegando hacia un puerto 710 00:32:28,822 --> 00:32:30,907 "donde la muerte espera, 711 00:32:30,991 --> 00:32:32,868 -vestido como un almirante." -[línea telefónica sonando] 712 00:32:32,951 --> 00:32:34,494 -[teléfono pitando] -Hola. 713 00:32:34,578 --> 00:32:37,497 Eh, esto es anónimo. paciente general custer, 714 00:32:37,581 --> 00:32:41,751 y estoy en el grupo de prueba del Dr. Tidyman, y me gustaría recibir las próximas cuatro dosis 715 00:32:41,835 --> 00:32:47,132 de 4-8-3-7-6-3-2-8-X-Y-T. 716 00:32:47,215 --> 00:32:48,884 Y se me acaba el jueves 717 00:32:48,967 --> 00:32:51,011 así que me gustaría conseguirlo entregado de inmediato. 718 00:32:51,094 --> 00:32:52,429 General Custer. 719 00:32:52,512 --> 00:32:53,513 [tono de desconexión pitando] 720 00:32:55,682 --> 00:32:57,726 [suspiros] 721 00:32:57,809 --> 00:33:00,812 -[sonando alarmas telefónicas superpuestas] -[♪ música tensa sonando] 722 00:33:05,859 --> 00:33:07,486 [Mabel] Es bueno que estemos llegar temprano. 723 00:33:07,569 --> 00:33:10,447 La gente obtiene identidades completamente nuevas para esconderse de la mafia, 724 00:33:10,530 --> 00:33:13,366 y nos estamos rompiendo leyes para verlos. 725 00:33:13,450 --> 00:33:14,534 Está cerrado. 726 00:33:14,618 --> 00:33:16,286 Descubrí que se abre. con una tarjeta llave. 727 00:33:16,369 --> 00:33:17,370 Dame eso. 728 00:33:17,913 --> 00:33:18,914 [Oliver gruñendo] 729 00:33:21,666 --> 00:33:23,919 -[la tarjeta llave suena] -[desbloqueo de puertas] 730 00:33:24,002 --> 00:33:25,086 Finura. 731 00:33:29,549 --> 00:33:30,926 [bisagras chirriando] 732 00:33:31,009 --> 00:33:32,010 [golpe de puerta] 733 00:33:36,848 --> 00:33:38,475 ¡Guau! 734 00:33:38,558 --> 00:33:41,436 Esto fue realmente bajo el ¿Arconia todos estos años? 735 00:33:41,520 --> 00:33:44,898 Sí, y Lester y Nicky Ambos han estado aquí. 736 00:33:44,981 --> 00:33:47,692 Esta habitación tiene que aguantar algunas respuestas para nosotros. 737 00:33:47,776 --> 00:33:49,111 -[la tarjeta llave suena] -[desbloqueo de puertas] 738 00:33:49,194 --> 00:33:51,363 -[Oliver jadea, traga saliva y resopla] -[apertura de puerta] 739 00:33:52,113 --> 00:33:54,616 [♪ Suspenso dramático reproduciendo música] 740 00:33:59,788 --> 00:34:02,832 [Oliver] Espera, espera. ellos No parezcan mafiosos. 741 00:34:02,916 --> 00:34:05,919 [susurrando] Esos no lo son mafiosos. Son directores ejecutivos. 742 00:34:06,002 --> 00:34:07,003 [Oliver jadea] 743 00:34:07,087 --> 00:34:08,713 Ah, claro, los reconozco. 744 00:34:08,797 --> 00:34:10,507 Él es quien inventó una cosa. 745 00:34:10,590 --> 00:34:12,759 ¿Y ella no fue al espacio? ¿Con Gayle y Oprah? 746 00:34:12,842 --> 00:34:13,843 [Charles jadea] 747 00:34:14,553 --> 00:34:16,972 [♪ Música misteriosa sonando] 748 00:34:17,055 --> 00:34:20,267 [susurrando] Aquí, Lo haré en Safari. 749 00:34:22,686 --> 00:34:26,523 H-T-T-P-barra-barra. 750 00:34:26,606 --> 00:34:29,150 Tu...tu no tienes para escribir la parte "http". 751 00:34:29,234 --> 00:34:30,735 Eh, dámelo, viejo. 752 00:34:30,819 --> 00:34:33,446 -W-W-W... -Tampoco tienes que escribir eso. 753 00:34:33,530 --> 00:34:35,156 Aquí lo tengo. 754 00:34:35,240 --> 00:34:38,493 Bien, entonces esto es tecnología. el multimillonario sebastian steed, 755 00:34:38,577 --> 00:34:40,495 -Se llama "Bash". -[Oliver] Sí, sí, sí. 756 00:34:40,579 --> 00:34:42,789 Eso es lo que te dije. el tipo que inventó la cosa. 757 00:34:44,207 --> 00:34:47,711 [susurrando] Bien, entonces el El otro tipo es Jay Pflug. 758 00:34:47,794 --> 00:34:51,047 Heredero de la familia farmacéutica Pflug. 759 00:34:51,131 --> 00:34:52,591 Oh, hacen muy drogas adictivas 760 00:34:52,674 --> 00:34:54,217 eso arruinó mucho de la vida de las personas. 761 00:34:54,301 --> 00:34:57,304 También me hacen la presión arterial. medicación, así que estoy en conflicto. 762 00:34:57,387 --> 00:34:59,264 Esta es Camila Blanco. 763 00:34:59,347 --> 00:35:02,058 Ella posee la mitad de Los hoteles de Nueva York. 764 00:35:02,142 --> 00:35:04,936 Y Dios, ¿puede ella rockear? una cachemira neutra. 765 00:35:05,020 --> 00:35:08,565 Ella es como la encarnación humana. de una cocina de Nancy Meyers. 766 00:35:08,648 --> 00:35:11,651 Chicos, chicos, ellos son todos multimillonarios. 767 00:35:11,735 --> 00:35:14,988 Esto no es la mafia, esto Es la nueva mafia de Nueva York. 768 00:35:15,989 --> 00:35:18,366 por favor dime tu grabó eso. Bueno. 769 00:35:18,450 --> 00:35:20,661 -[Camila White] Necesito un trago. -[Jay Pflug] Revisemos la barra. 770 00:35:20,744 --> 00:35:21,870 [todos jadean en voz baja] 771 00:35:21,953 --> 00:35:22,954 [Oliver resopla] 772 00:35:23,038 --> 00:35:24,831 [Carlos] Como el la ciudad ha cambiado, 773 00:35:24,914 --> 00:35:26,791 también lo han hecho quienes están en el poder. 774 00:35:26,875 --> 00:35:30,086 La "mafia", como alguna vez la llamamos los conocía, puede que ya no existan, 775 00:35:30,170 --> 00:35:32,964 pero la idea de que muchos pierdan 776 00:35:33,048 --> 00:35:37,010 para que una minoría selecta pueda ganar nunca ha sido más cierto. 777 00:35:37,093 --> 00:35:40,347 Atrás quedaron el terciopelo chándales y cadenas de oro, 778 00:35:40,430 --> 00:35:43,266 reemplazado ahora por barco zapatos y Dogecoin. 779 00:35:43,350 --> 00:35:46,353 [♪ Reproducción de música dramática] 780 00:35:48,188 --> 00:35:49,731 [golpeando los dedos] 781 00:35:52,525 --> 00:35:55,528 [♪ Dramático misterioso reproduciendo música] 782 00:36:44,494 --> 00:36:45,495 [♪ La música termina] 783 00:36:45,578 --> 00:36:48,498 [♪ Fanfarria sonando]