1
00:00:05,843 --> 00:00:06,886
[♪ Reproducción de música dramática]
2
00:00:06,969 --> 00:00:08,554
Hola, soy LESTR.
3
00:00:08,637 --> 00:00:11,098
Conoce a nuestro nuevo portero. Nosotros
le puso el nombre del muerto.
4
00:00:11,181 --> 00:00:14,810
¿Qué está pasando con nuestro
¿Dulce y pequeño edificio de asesinatos?
5
00:00:15,227 --> 00:00:16,520
Las cosas están cambiando rápidamente.
6
00:00:16,603 --> 00:00:18,564
Tú... ve, eh,
Habla con la esposa de Lester.
7
00:00:18,647 --> 00:00:20,650
-[Oliver Putnam] Lillian me ama.
-[Mabel Mora] Soy Lorena.
8
00:00:20,733 --> 00:00:22,568
Estoy en el Dr. Tidyman
grupo de prueba,
9
00:00:22,651 --> 00:00:24,862
y me gustaría conseguir el
próximas cuatro dosis de...
10
00:00:24,945 --> 00:00:27,657
Nicky solía llevar estas barajas.
por todos los lugares a los que iba.
11
00:00:27,740 --> 00:00:30,743
-Tal vez sea algo.
-Tengo facilidad con las cartas.
12
00:00:31,160 --> 00:00:32,286
[Sofía Caccimelio] Oh.
13
00:00:32,828 --> 00:00:34,080
Entre otras cosas.
14
00:00:34,163 --> 00:00:36,082
Esta mesa ha pasado por eso.
15
00:00:36,165 --> 00:00:37,875
¿Qué crees que pasó aquí?
16
00:00:37,958 --> 00:00:40,461
Estaba jugando con estos
idiotas la noche en que murió Nicky.
17
00:00:40,544 --> 00:00:42,672
Así que Nicky... "¡chh!"...
le cortó el dedo.
18
00:00:42,755 --> 00:00:44,840
[Mabel] Jay perdió
su dedo derecho.
19
00:00:44,923 --> 00:00:47,468
El dedo que nos queda curvado.
20
00:00:47,551 --> 00:00:48,886
Este no es su dedo.
21
00:00:48,969 --> 00:00:50,513
[ejecutivo de podcast] Según el
contrato que acabas de firmar,
22
00:00:50,596 --> 00:00:52,974
no puedes hacer podcasts sobre
gestión de la empresa.
23
00:00:53,057 --> 00:00:55,518
Y tenemos nuevos
interesados mayoritarios.
24
00:00:55,601 --> 00:00:56,685
¿OMS?
25
00:00:57,644 --> 00:00:59,021
[Charles-Haden salvaje]
Unieron fuerzas.
26
00:00:59,104 --> 00:01:00,648
[Oliver] Están todos sucios.
27
00:01:00,731 --> 00:01:04,276
Vaya, esto fue realmente bajo
¿La Arconia todos estos años?
28
00:01:04,359 --> 00:01:07,822
Sí, y Lester y Nicky
Ambos han estado aquí.
29
00:01:07,905 --> 00:01:10,783
Esta habitación tiene que aguantar
algunas respuestas para nosotros.
30
00:01:13,786 --> 00:01:15,663
[Detective Donna Williams]
¿Sabes qué se compra con dinero real?
31
00:01:15,746 --> 00:01:18,624
[♪ Se reproduce música intrigante]
32
00:01:18,707 --> 00:01:20,668
No me refiero a yates ni a aviones
33
00:01:20,751 --> 00:01:22,920
o incluso uno de esos
lindos hipopótamos pigmeos.
34
00:01:23,003 --> 00:01:24,422
Eso es lo que obtendría.
35
00:01:24,505 --> 00:01:27,133
Él viviría en mi bañera,
Sería muy lindo.
36
00:01:27,216 --> 00:01:29,593
De todos modos, estoy hablando de dinero real,
37
00:01:29,676 --> 00:01:31,387
del tipo "vete a la mierda".
38
00:01:31,470 --> 00:01:35,558
Ese dinero compra más
cosa valiosa que hay:
39
00:01:35,641 --> 00:01:36,642
silencio.
40
00:01:36,725 --> 00:01:38,644
[♪ La música intrigante continúa]
41
00:01:38,727 --> 00:01:40,730
Nadie está delatando a los ricos.
42
00:01:40,813 --> 00:01:42,064
¿Por qué?
43
00:01:42,147 --> 00:01:45,359
Porque ellos
aplastarte como a un insecto.
44
00:01:45,442 --> 00:01:49,030
Y entonces, por aquí,
uh, encontramos una lágrima
45
00:01:49,113 --> 00:01:51,032
en esta ta... mesa?
46
00:01:51,115 --> 00:01:53,659
Bueno, debe haber
sido hecho por un cuchillo,
47
00:01:53,742 --> 00:01:56,037
pero ya ha sido reparado...?
48
00:01:56,120 --> 00:01:58,748
Y debajo de aquí hay un...
a-a-un cajón secreto
49
00:01:58,831 --> 00:02:00,958
donde encontramos un
sobre lleno de dinero.
50
00:02:01,041 --> 00:02:03,127
Se abre con un código.
de la ruleta.
51
00:02:03,210 --> 00:02:04,837
[Mabel Mora] Está bien, lo tengo.
52
00:02:04,920 --> 00:02:06,380
Oh, ahora espera
un maldito minuto.
53
00:02:06,463 --> 00:02:10,134
¿Quieres decirme que hay
Ha sido este palacio de juego gigante.
54
00:02:10,217 --> 00:02:11,844
aquí abajo todo el tiempo,
55
00:02:11,927 --> 00:02:13,846
pero ustedes son solo
enterarse de ello?
56
00:02:13,929 --> 00:02:16,724
Bueno, para ser justos, acabo de encontrar
Fuera este edificio cuenta con gimnasio.
57
00:02:16,807 --> 00:02:18,517
Mmm. No sé.
58
00:02:20,185 --> 00:02:21,604
se ve bonito
jodidamente limpio, muchachos.
59
00:02:21,687 --> 00:02:23,647
Podría comer chuletas de cordero
en esta mesa de póquer.
60
00:02:23,730 --> 00:02:25,691
Pero vimos sangre.
61
00:02:25,774 --> 00:02:27,818
Ellos... Ellos... Ellos limpiaron.
62
00:02:27,901 --> 00:02:30,613
¿Me estás diciendo que el
¿Los supervillanos entraron aquí con un Swiffer?
63
00:02:30,696 --> 00:02:32,573
Por supuesto que no lo hicieron.
Y esa es tu entrada.
64
00:02:32,656 --> 00:02:34,658
alguien esta limpiando
Después de estos hijos de puta,
65
00:02:34,741 --> 00:02:38,287
lo que probablemente significa que es alguien
que funciona en el edificio.
66
00:02:38,370 --> 00:02:39,997
Un pequeño truco a favor de la policía:
67
00:02:40,080 --> 00:02:43,209
al investigar el
súper rico, habla con la ayuda.
68
00:02:43,292 --> 00:02:45,669
Los ricos hacen constantemente
mierda delante de ellos.
69
00:02:45,752 --> 00:02:47,838
Ella tiene razón. y ellos
Probablemente sobornó a la policía.
70
00:02:47,921 --> 00:02:49,799
Ya sabes, dos policías aparecieron
en la tintorería
71
00:02:49,882 --> 00:02:52,385
para "encontrar" el cuerpo de Nicky.
72
00:02:52,468 --> 00:02:53,635
¿Conoces a estos dos policías?
73
00:02:54,511 --> 00:02:55,930
[Detective Williams] ¡Oh, sí!
74
00:02:56,013 --> 00:02:57,932
Bien, entonces ese
Allá está Bobby.
75
00:02:58,015 --> 00:02:59,809
[risas] Y eso es
mi buen amigo freddy.
76
00:02:59,892 --> 00:03:01,018
Ya sabes, él cuenta lo mejor...
77
00:03:01,101 --> 00:03:02,770
¿Estás bromeando?
78
00:03:02,853 --> 00:03:05,022
¿Sabes realmente cómo
¿Cuánta gente hay en la policía de Nueva York?
79
00:03:05,105 --> 00:03:07,525
E incluso si pudiera identificar
estos tipos, yo no lo haría.
80
00:03:07,608 --> 00:03:10,486
Porque el último chico que
Trató de exponer a los policías sucios.
81
00:03:10,569 --> 00:03:12,530
Tuvo que mudarse a Florida.
82
00:03:12,613 --> 00:03:14,156
Dios, eso hace
¿Quiere decir que lo mataron?
83
00:03:14,239 --> 00:03:17,284
No, significa que en realidad
tiene que vivir en Florida.
84
00:03:17,367 --> 00:03:18,494
[♪ Tenso orquestal
reproduciendo música]
85
00:03:18,577 --> 00:03:19,578
Dios mío.
86
00:03:19,661 --> 00:03:22,248
¿Qué... qué tal si tomamos
nuestro dedo a un laboratorio?
87
00:03:22,331 --> 00:03:23,332
[Detective Williams] Mm-hmm.
88
00:03:23,415 --> 00:03:25,376
Quiero decir, si no es Jay
Pflug's, ¿de quién es?
89
00:03:25,459 --> 00:03:27,837
Te escucho, pero voy a tener que hacerlo.
Vuelvo con ustedes sobre eso.
90
00:03:27,920 --> 00:03:30,381
tengo que dirigirme al
preescolar, estoy a cargo de la merienda.
91
00:03:30,464 --> 00:03:32,258
-[crujido de objetos]
-Un padre gay negro no puede serlo también.
92
00:03:32,341 --> 00:03:33,843
arrastrando algún culo al azar
dedo alrededor.
93
00:03:33,926 --> 00:03:36,929
Vale, justo, justo.
¿Pero qué pasa con Sofía?
94
00:03:37,012 --> 00:03:39,181
Ella es la que nos dio
las cartas para entrar aquí.
95
00:03:39,264 --> 00:03:41,475
-Ella debe saber algo.
-[Charles-Haden Savage] La interrogaré.
96
00:03:41,558 --> 00:03:44,478
Ella y yo tuvimos un poco de
conexión en Staten Island.
97
00:03:44,561 --> 00:03:48,106
Si hay algo que
dime, ella me lo dirá.
98
00:03:49,816 --> 00:03:52,736
[suspira] Entonces, ¿eso es todo?
¿No hay nada que encontrar aquí?
99
00:03:52,819 --> 00:03:55,239
Bueno, quien limpió
Aquí me perdí una cosa.
100
00:03:55,322 --> 00:03:56,532
Oh, ¿encontraste un arma?
101
00:03:56,615 --> 00:03:58,784
Peor. Colas de camarón.
102
00:03:58,867 --> 00:04:01,912
Ya sabes, pueden cometer un asesinato.
pueden quitarnos nuestro podcast,
103
00:04:01,995 --> 00:04:06,333
pero nadie, nadie
se come los camarones de mi boda.
104
00:04:08,460 --> 00:04:10,337
Pagué por seis tarrinas de camarones,
105
00:04:10,420 --> 00:04:12,798
y solo cinco lo lograron
De regreso a mi apartamento.
106
00:04:12,881 --> 00:04:14,675
Entonces esta gente vio mis camarones.
107
00:04:14,758 --> 00:04:16,719
desatendido en el lobby
y simplemente se sirvieron ellos mismos.
108
00:04:16,802 --> 00:04:18,596
Quiero decir, ¿qué tipo
de mundo es esto?
109
00:04:18,679 --> 00:04:20,264
-¿No somos más que animales?
-[Charles riendo]
110
00:04:20,347 --> 00:04:22,766
[se burla] Oliver, es
posible que sus camarones
111
00:04:22,849 --> 00:04:24,560
no tenía nada que hacer
con tus camarones.
112
00:04:24,643 --> 00:04:26,187
Carlos, ¿no?
compartir mi indignación?
113
00:04:26,270 --> 00:04:28,355
-[Charles riendo]
-[teclado haciendo clic]
114
00:04:28,897 --> 00:04:29,940
¿Qué está haciendo?
115
00:04:30,023 --> 00:04:32,526
Dios mío, está robando.
116
00:04:32,609 --> 00:04:35,196
Eh, Charles, son
¿Estás en las aplicaciones?
117
00:04:35,279 --> 00:04:36,447
Oh, eh, sí.
118
00:04:36,530 --> 00:04:39,450
Me uní a una cita
Servicio para personas mayores sexys.
119
00:04:39,533 --> 00:04:40,951
Se llama, uh, Último suspiro.
120
00:04:41,034 --> 00:04:42,953
¿Estás en Last Gasp?
121
00:04:43,036 --> 00:04:45,664
Bien, muy pronto estaré
va a ser un buen amigo,
122
00:04:45,747 --> 00:04:49,084
pero han sido unos días difíciles
y estoy desesperado por reírme.
123
00:04:49,167 --> 00:04:51,295
¿Puedo ver tu perfil?
124
00:04:51,378 --> 00:04:52,671
[Mabel chillando]
125
00:04:53,547 --> 00:04:55,049
-Está bien.
-[Mabel y Oliver riendo]
126
00:04:55,132 --> 00:04:57,343
Tu foto es una
tiro en la cabeza firmado.
127
00:04:57,426 --> 00:04:59,470
Ya me siento mejor.
128
00:04:59,553 --> 00:05:01,889
Uh, parece que tienes
marcó la casilla "bi-curioso".
129
00:05:01,972 --> 00:05:02,973
¡Oh!
130
00:05:03,056 --> 00:05:04,266
Pensé que decía "bicostero".
131
00:05:04,349 --> 00:05:05,935
Eso explica algunas
de las respuestas.
132
00:05:06,018 --> 00:05:08,312
Está bien, necesito uno más bueno.
reír... [tocando la pantalla]
133
00:05:08,395 --> 00:05:10,231
...y sí, ahí está.
134
00:05:10,314 --> 00:05:12,942
En "Buscando",
Has dicho "Clicker".
135
00:05:13,025 --> 00:05:14,652
Bueno, sí, no puedo... yo
No puedo encontrarlo en ninguna parte.
136
00:05:14,735 --> 00:05:16,695
Además, creo que es un poco
genial que una estrella de televisión
137
00:05:16,778 --> 00:05:18,113
no puede encontrar su clicker,
138
00:05:18,196 --> 00:05:19,532
porque es muy identificable.
139
00:05:19,615 --> 00:05:21,534
[risas] Sí, lo soy
tu amigo otra vez.
140
00:05:21,617 --> 00:05:23,035
-[Oliver riendo]
-Sinceramente, Carlos,
141
00:05:23,118 --> 00:05:24,995
Yo... estoy muy contento de que
estás saliendo ahí.
142
00:05:25,078 --> 00:05:27,206
Bueno, gracias. y esto
pequeña, eh, aventura paralela
143
00:05:27,289 --> 00:05:28,999
no me quitará la atención
lejos del caso.
144
00:05:29,082 --> 00:05:30,543
Voy a ver a Sofía.
145
00:05:30,626 --> 00:05:32,503
Y... Oh, chico.
146
00:05:32,586 --> 00:05:36,507
Mmm, Betty Grable, ñam, ñam, ñam.
147
00:05:36,590 --> 00:05:38,634
no me importaría tener
un... [aclarándose la garganta]
148
00:05:38,717 --> 00:05:42,805
Entonces necesito estar lejos de
lo que sea que esté pasando aquí.
149
00:05:42,888 --> 00:05:45,140
vamos a ir a preguntar
el personal del edificio
150
00:05:45,223 --> 00:05:46,684
y tienes a Sofía.
151
00:05:46,767 --> 00:05:49,186
-[Charles jadeando]
-No la cagues, Charles.
152
00:05:49,269 --> 00:05:51,230
[jadeando, jadeando]
153
00:05:51,313 --> 00:05:53,482
-Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
-¡Sí! ¿Qué...?
154
00:05:53,565 --> 00:05:55,818
chuchería fálica
abajo, mirándome.
155
00:05:55,901 --> 00:05:57,236
¿Qué está pasando contigo?
156
00:05:57,319 --> 00:05:58,529
¿Qué quieres decir? Nada.
157
00:05:58,612 --> 00:06:00,864
Estás levantando pesas,
estás actuando raro.
158
00:06:00,947 --> 00:06:02,366
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? No es nada.
159
00:06:02,449 --> 00:06:04,994
[en voz alta] solo estoy tomando
un nuevo multivitamínico.
160
00:06:05,077 --> 00:06:06,495
[la puerta se cierra]
161
00:06:07,996 --> 00:06:09,665
[en voz baja] estoy tomando
testosterona.
162
00:06:09,748 --> 00:06:11,208
¿Qué? ¿Por qué?
163
00:06:11,291 --> 00:06:14,753
Mi médico me preguntó si quería
Únase a un grupo de prueba de chicos de mi edad.
164
00:06:14,836 --> 00:06:17,506
Se supone que construye hueso.
fuerza y te dará energía.
165
00:06:17,589 --> 00:06:19,216
-¿Está funcionando?
-Creo que sí.
166
00:06:19,299 --> 00:06:21,594
Quiero decir, uh, mi boca
sabe a centavos.
167
00:06:21,677 --> 00:06:25,347
Ayer abrí un pepinillo
frasco como si no fuera nada.
168
00:06:25,430 --> 00:06:27,308
Y creo que es
afectando mis feromonas.
169
00:06:27,391 --> 00:06:29,602
Me siguen los gatos.
170
00:06:29,685 --> 00:06:32,313
[gatos maullando]
171
00:06:32,396 --> 00:06:34,273
[Oliver resoplando]
172
00:06:34,356 --> 00:06:37,150
¿Y sabes qué? si
Estoy siendo honesto...
173
00:06:38,276 --> 00:06:41,113
Realmente estoy luchando contra el impulso
para recogerte ahora mismo.
174
00:06:41,196 --> 00:06:43,115
-Oh, por favor no lo hagas.
-¡Viniendo hacia ti!
175
00:06:43,198 --> 00:06:44,992
-[Charles gruñendo]
-¡No! Oh, no, no, Charles, por favor.
176
00:06:45,075 --> 00:06:46,493
Bájame. Carlos, no lo hagas.
177
00:06:46,576 --> 00:06:48,579
-[gatos maullando]
-¡Carlos! ¡Ah!
178
00:06:48,662 --> 00:06:51,748
[♪ sonando un tema animado]
179
00:07:32,706 --> 00:07:33,707
[♪ Concluye el tema musical]
180
00:07:34,791 --> 00:07:36,793
[♪ Valiente y misterioso
reproduciendo música]
181
00:07:38,837 --> 00:07:39,838
[golpes de ascensor]
182
00:07:41,047 --> 00:07:44,551
{\an8}Oh, el Arconia de abajo.
183
00:07:44,634 --> 00:07:46,011
{\an8}Muy Downton Abbey.
184
00:07:46,970 --> 00:07:50,182
{\an8}¿Doblaremos una esquina y
encontrar una sala entera de personas
185
00:07:50,265 --> 00:07:52,309
{\an8}¿pulir cucharas alegremente?
186
00:07:57,731 --> 00:07:58,941
{\an8}[Mabel] Oh, hola, Randall.
187
00:07:59,024 --> 00:08:00,025
{\an8}¿Podemos hacerte una pregunta?
188
00:08:00,108 --> 00:08:02,277
{\an8}-[LESTR zumbando]
-Sí, se trata de una sala de juegos secreta.
189
00:08:02,360 --> 00:08:03,362
{\an8}en La Arconia.
190
00:08:03,445 --> 00:08:05,239
{\an8}Uh, ¿es este otro?
¿prueba de construcción?
191
00:08:05,322 --> 00:08:07,491
{\an8}-¿Estaba esto en el libro mayor?
-¿[Howard Morris] Randall?
192
00:08:07,574 --> 00:08:09,076
-[Randall] ¿Hm? ¿Mmm?
-No te necesito
193
00:08:09,159 --> 00:08:10,786
dejar a la señorita
La prescripción de Morton.
194
00:08:10,869 --> 00:08:12,371
LESTR aquí ya lo entendió.
195
00:08:12,454 --> 00:08:14,206
Uh, a la señorita Morton le gusta
cuando lo dejo, así que...
196
00:08:14,289 --> 00:08:15,332
{\an8}Ya hecho.
197
00:08:15,415 --> 00:08:17,418
{\an8}LESTR aquí no es un estúpido
humano que necesita dormir.
198
00:08:17,501 --> 00:08:19,169
{\an8}Todas las entregas
se hacen durante la noche.
199
00:08:19,252 --> 00:08:20,921
{\an8}[a través de arena
dientes] Maravilloso.
200
00:08:22,506 --> 00:08:24,633
No estoy acostumbrado a verte
dos por estos lares.
201
00:08:24,716 --> 00:08:25,800
¿Investigando?
202
00:08:26,801 --> 00:08:28,262
-Bueno...
-No, no, no, no te preocupes, no te preocupes.
203
00:08:28,345 --> 00:08:31,098
Mis días de intentar unirme
Tu pequeño trío ha terminado.
204
00:08:31,181 --> 00:08:32,683
He cambiado.
205
00:08:32,766 --> 00:08:34,476
La información es poder,
206
00:08:34,559 --> 00:08:37,479
y LESTR aquí hay un
foco de chismes sobre la construcción.
207
00:08:37,562 --> 00:08:38,814
LESTR, golpéalos con una pepita.
208
00:08:38,897 --> 00:08:41,942
[Robot LESTR] Dr. Grover Stanley
en el apartamento 6C tiene enfermedad de Crohn.
209
00:08:42,025 --> 00:08:46,071
¡Oh! me da endorfinas
apresure los datos sobre los vecinos.
210
00:08:46,154 --> 00:08:47,489
Dame otro, pequeño.
211
00:08:47,572 --> 00:08:49,283
[Mabel] Ahora no,
Óliver. Ahí está Úrsula.
212
00:08:49,366 --> 00:08:50,367
[Oliver Putnam] Ah.
213
00:08:50,450 --> 00:08:53,078
[Robot LESTR] Sra. beroni
mi primo tercero tiene gota.
214
00:08:53,161 --> 00:08:55,164
dije que no puede ser
todos los chismes médicos.
215
00:08:55,247 --> 00:08:56,248
[LESTR suspira]
216
00:08:56,331 --> 00:08:58,792
[♪ Valiente y misterioso
reproduciendo música]
217
00:09:00,085 --> 00:09:02,963
Hola niña... sula, ¿qué pasa?
218
00:09:03,046 --> 00:09:04,298
Deja el acto.
219
00:09:04,381 --> 00:09:06,591
Ambos sabemos que hay
algo urgente que discutir.
220
00:09:10,512 --> 00:09:12,639
La leche intestinal ahora viene en forma de gránulos.
221
00:09:12,722 --> 00:09:15,684
Mismos ingredientes, solo
endurecido en una bolita.
222
00:09:15,767 --> 00:09:19,104
Puedes usarlo como un
pastilla o supositorio,
223
00:09:19,187 --> 00:09:21,064
dependiendo de lo que flota
tu barco. [hace clic con la lengua]
224
00:09:21,147 --> 00:09:23,442
Oh, resolviste un problema
No sabía que lo tenía.
225
00:09:23,525 --> 00:09:25,194
¿Cuántas cajas debería
¿Te menosprecié?
226
00:09:25,277 --> 00:09:27,029
Depende.
227
00:09:27,112 --> 00:09:28,322
Úrsula, estoy seguro de que lo sabes.
228
00:09:28,405 --> 00:09:30,407
que hay un juego
salón en este edificio.
229
00:09:30,490 --> 00:09:32,659
-No sé.
-[pellets sonando]
230
00:09:32,742 --> 00:09:35,120
-¿Hay una sala de juegos en el edificio?
-[gemidos] Está bien, está bien.
231
00:09:35,203 --> 00:09:36,789
Sí, sí, sí,
Sí, lo entiendo.
232
00:09:36,872 --> 00:09:38,957
[murmurando indistintamente]
233
00:09:40,000 --> 00:09:41,919
¿El casino? Seguro.
234
00:09:42,002 --> 00:09:43,587
El secreto peor guardado
en el edificio.
235
00:09:43,670 --> 00:09:46,256
Ahora bien, si hay un
posición abierta como distribuidor
236
00:09:46,339 --> 00:09:50,135
o... diré lo que somos todos
pensando... bailarina exótica, házmelo saber.
237
00:09:50,218 --> 00:09:51,970
estoy en el mercado
para un trabajo secundario.
238
00:09:52,053 --> 00:09:54,097
¿No es Gut Milk tu actividad secundaria?
239
00:09:54,180 --> 00:09:58,060
Cariño, trabajando aquí, tú
Ya no puedo depender de las propinas.
240
00:09:58,143 --> 00:09:59,937
No cuando todos los
los inquilinos se están mudando.
241
00:10:00,020 --> 00:10:01,146
Es triste verlo.
242
00:10:01,229 --> 00:10:04,691
Y ahora están contratando
robots que nos reemplacen.
243
00:10:04,774 --> 00:10:06,860
Cuestión de tiempo hasta
Estoy en la calle.
244
00:10:06,943 --> 00:10:10,030
Mira, creemos que hubo
un asesinato en esa sala de juegos,
245
00:10:10,113 --> 00:10:13,909
pero cuando fuimos a buscar
evidencia, todo había sido limpiado.
246
00:10:13,992 --> 00:10:15,285
¿Sabes algo sobre eso?
247
00:10:15,368 --> 00:10:18,789
Lester guardó silencio sobre
lo que pasó en esa habitación.
248
00:10:18,872 --> 00:10:22,376
Pero conozco todos los trabajos de servicio.
Tuvo que pasar por una sola persona.
249
00:10:22,459 --> 00:10:24,962
Dejó escapar un nombre una vez.
250
00:10:25,045 --> 00:10:26,380
Tommy la lengua.
251
00:10:26,463 --> 00:10:29,341
¿La lengua? ¿Qué significa eso?
252
00:10:29,424 --> 00:10:31,969
¿Múltiples lenguas? No
lengua? ¿Lengua partida?
253
00:10:32,052 --> 00:10:33,762
Quizás estuvo allí esa noche.
254
00:10:33,845 --> 00:10:35,931
Quizás sea el dedo de Tommy.
255
00:10:36,014 --> 00:10:39,476
Úrsula, ¿sabes por casualidad?
si le faltara un dedo?
256
00:10:39,559 --> 00:10:41,853
Y si es así, si lo puso.
en mi boda camarones?
257
00:10:43,647 --> 00:10:45,607
Tienes un montón de
nervio, ¿lo sabías?
258
00:10:46,608 --> 00:10:49,903
Viniendo por aquí,
haciendo preguntas.
259
00:10:49,986 --> 00:10:51,613
Estamos investigando
Esto para Lester.
260
00:10:51,696 --> 00:10:55,909
recibiría una bala por
ese pequeño Monopoly hombrecito.
261
00:10:55,992 --> 00:10:59,496
Pero ustedes dos y el
chico de pelo blanco,
262
00:10:59,579 --> 00:11:02,958
tu fuiste el comienzo de
El fin de este lugar.
263
00:11:05,251 --> 00:11:06,336
[portazo]
264
00:11:06,419 --> 00:11:09,214
[♪ Se reproduce música suave y alegre]
265
00:11:10,340 --> 00:11:11,258
[llama silbante]
266
00:11:11,341 --> 00:11:12,842
[gente charlando
y exclamando]
267
00:11:13,468 --> 00:11:14,748
-[el chef gruñe]
-[pings de espátula]
268
00:11:15,303 --> 00:11:18,014
[risas y aplausos]
269
00:11:20,725 --> 00:11:22,310
[sonidos del teléfono]
270
00:11:25,063 --> 00:11:27,565
¿Tommy la Lengua? ¿Qué...?
271
00:11:29,526 --> 00:11:30,735
[Sofía Caccimelio] Hola.
272
00:11:32,779 --> 00:11:34,072
Hola, salvaje.
273
00:11:37,659 --> 00:11:39,953
¿Encontraremos un
¿bonito y tranquilo stand?
274
00:11:41,079 --> 00:11:42,289
¡Marón!
275
00:11:42,372 --> 00:11:44,166
-[♪ Música sensual]
-[llamas de la parrilla silbando]
276
00:11:44,249 --> 00:11:45,834
[gente charlando]
277
00:11:46,459 --> 00:11:50,088
Está bien, claro, Úrsula.
no quiere hablar con nosotros.
278
00:11:50,171 --> 00:11:53,300
Pero quien limpiaba tenía que tener
cosas tiradas a la basura.
279
00:11:53,383 --> 00:11:54,968
-Claro, claro, claro.
-Lo que significa que hay alguien aquí.
280
00:11:55,051 --> 00:11:56,595
todavía tiene acceso a las pruebas.
281
00:11:56,678 --> 00:11:58,388
Bien. Bueno, en
Al menos hasta mañana.
282
00:11:58,471 --> 00:12:01,224
¿No es ese el día de la basura? Oh,
Dios mío, estamos en un reloj.
283
00:12:01,307 --> 00:12:03,560
-Me encanta un reloj.
-¿Sabes con quién debemos hablar?
284
00:12:03,643 --> 00:12:04,895
Gary, el chico de la basura.
285
00:12:04,978 --> 00:12:06,939
¡Sí! Sí. gary
y me remontaré mucho tiempo atrás.
286
00:12:07,022 --> 00:12:09,399
De hecho, él era el indicado.
quien rescató a mi Tony en el 94
287
00:12:09,482 --> 00:12:11,109
cuando accidentalmente
tíralo por el conducto.
288
00:12:11,192 --> 00:12:12,235
¿Tu Tony?
289
00:12:12,318 --> 00:12:14,321
Mi cabezón de Tony Robbins.
290
00:12:14,404 --> 00:12:16,990
Lo conseguí la última noche del
seminario cuando caminaba sobre las brasas.
291
00:12:17,073 --> 00:12:18,158
Te dije eso.
292
00:12:18,241 --> 00:12:20,326
[susurro de bolsa de basura]
293
00:12:21,661 --> 00:12:22,788
¿Eh, Gary?
294
00:12:22,871 --> 00:12:24,456
[♪ Tenso, misterioso
reproduciendo música]
295
00:12:26,916 --> 00:12:27,876
Gary está muerto.
296
00:12:27,959 --> 00:12:29,002
[jadea suavemente] Oh.
297
00:12:29,085 --> 00:12:31,880
A mí. Se retiró.
298
00:12:32,839 --> 00:12:35,467
Dijo: "hay más que hacer
vida que construir basura."
299
00:12:35,550 --> 00:12:36,676
[crujido de bolsa]
300
00:12:37,343 --> 00:12:39,346
-[se ríe suavemente]
-[♪ rasgueo de mandolina]
301
00:12:39,429 --> 00:12:41,139
-Soy Miller.
-Ah.
302
00:12:41,222 --> 00:12:44,142
Bueno, bienvenido a
El edificio, Miller.
303
00:12:44,225 --> 00:12:45,935
Empecé hace tres años.
304
00:12:46,936 --> 00:12:48,105
Lo siento, me lo perdí.
305
00:12:48,188 --> 00:12:49,189
Soy Oliver.
306
00:12:49,272 --> 00:12:51,233
Por supuesto. Y tú eres Mabel.
307
00:12:51,316 --> 00:12:52,901
Los conozco a ambos.
308
00:12:53,610 --> 00:12:55,988
Entonces, ¿escuchas nuestro podcast?
309
00:12:56,071 --> 00:12:57,363
[riendo] No.
310
00:12:58,239 --> 00:13:00,158
No se cumple con esto.
[imitando electrocución]
311
00:13:00,241 --> 00:13:01,368
[Oliver gime]
312
00:13:01,451 --> 00:13:03,286
¿Dónde está Charles, por cierto?
313
00:13:03,369 --> 00:13:05,956
¿Y cómo está reaccionando?
a la testosterona?
314
00:13:06,039 --> 00:13:08,500
Es bueno verlo
priorizando su libido.
315
00:13:08,583 --> 00:13:12,337
Mm, está bien, de verdad
Ojalá no supiera eso.
316
00:13:12,420 --> 00:13:14,047
Pero explica muchas cosas.
317
00:13:14,130 --> 00:13:15,298
Lo siento.
318
00:13:15,381 --> 00:13:18,093
Llegas a conocer gente
cuando haces su basura.
319
00:13:18,176 --> 00:13:22,014
Hablando de eso, Oliver, no puedo
Creo que desperdiciaste esa oferta.
320
00:13:22,097 --> 00:13:23,974
-Bueno. [murmullo]
-¿Oferta? ¿Qué oferta?
321
00:13:24,057 --> 00:13:26,518
-[Miller Portnoy] En su apartamento.
-No fue nada, no fue nada.
322
00:13:26,601 --> 00:13:29,396
Generoso también. Me sentí como
más que la tarifa actual
323
00:13:29,479 --> 00:13:30,939
para dos dormitorios
en este edificio.
324
00:13:31,022 --> 00:13:33,525
-¿Por qué no me dijiste sobre esto?
-[golpes sordos]
325
00:13:33,608 --> 00:13:34,818
[basura golpeando fuerte]
326
00:13:34,901 --> 00:13:38,739
Escucha, uh, um, Miller, ¿tiene alguna?
Recientemente ha llegado basura inusual,
327
00:13:38,822 --> 00:13:40,991
uh, uh, tal vez de
la sala de juegos?
328
00:13:41,074 --> 00:13:42,367
[Mabel] Eh...
329
00:13:42,450 --> 00:13:45,370
Tal vez algo concerniente
¿"Tommy la Lengua"?
330
00:13:45,453 --> 00:13:47,038
Es hora de que todos os vayais.
331
00:13:48,289 --> 00:13:50,542
no creo en
compartiendo mi basura.
332
00:13:50,625 --> 00:13:52,127
No con la gente de arriba.
333
00:13:52,210 --> 00:13:53,920
-[golpeando basura]
-¡Basura!
334
00:13:54,003 --> 00:13:55,338
-¡Vaya, vaya!
-[Miller] ¡Vamos, recógelo!
335
00:13:55,421 --> 00:13:57,174
-[Mabel] Nos vamos.
-[basura golpeando fuerte]
336
00:13:57,257 --> 00:14:00,343
-[parrilla chisporroteando]
-[gente charlando y riendo]
337
00:14:02,929 --> 00:14:05,015
estaba empezando a
Creo que nunca llamarías.
338
00:14:05,098 --> 00:14:06,725
Y estaba empezando a
piensa que tal vez...
339
00:14:06,808 --> 00:14:07,892
[Braden Caccimelio] ¡Mamá!
340
00:14:09,143 --> 00:14:10,312
¡Probé la ensalada!
341
00:14:10,395 --> 00:14:12,063
¿Es esto... es esto?
pollo del tipo picante?
342
00:14:12,146 --> 00:14:13,940
¿Tienen fideos y mantequilla?
343
00:14:14,941 --> 00:14:16,401
Tenía... tenía que traerlos.
344
00:14:16,484 --> 00:14:19,529
Es el cumpleaños de Mikey.
Hoy tiene 36 años.
345
00:14:19,612 --> 00:14:22,449
Pero ellos van a
sentarse en su propia mesa,
346
00:14:22,532 --> 00:14:24,075
¡Como verdaderos adultos!
347
00:14:24,158 --> 00:14:25,494
[gárgaras] Mamá, me estoy ahogando.
348
00:14:25,577 --> 00:14:26,578
[todos ríen]
349
00:14:26,661 --> 00:14:28,079
camarero, otro
Martini, otra ronda.
350
00:14:28,162 --> 00:14:29,873
-[Alcalde Tillman] ¿Cómo estás?
-[patrón] ¡Ese es el alcalde Tillman!
351
00:14:29,956 --> 00:14:31,374
No tengas miedo de
ensucie estos.
352
00:14:31,457 --> 00:14:32,459
[Alcalde Tillman] ¿Charles?
353
00:14:32,542 --> 00:14:33,543
[patrón] ¡Es el alcalde Tillman!
354
00:14:33,626 --> 00:14:35,003
-Señor. ¡Alcalde!
-[Tillman se ríe]
355
00:14:35,086 --> 00:14:36,338
-¡Qué sorpresa!
-Oye, tráelo.
356
00:14:36,421 --> 00:14:38,340
-Oh, ¿estamos haciendo esto?
-[ambos ríen]
357
00:14:38,423 --> 00:14:40,258
Ella es Sofía Caccimelio.
358
00:14:40,341 --> 00:14:41,468
Placer.
359
00:14:41,551 --> 00:14:45,096
Vi tu foto en el
papel al lado de la triste noticia
360
00:14:45,179 --> 00:14:47,641
sobre tu marido.
Mi más sentido pésame.
361
00:14:47,724 --> 00:14:49,392
-[Mikey Caccimelio] Tony, detente.
-[Tony Caccimelio] ¡Mamá!
362
00:14:49,475 --> 00:14:51,269
-[Mikey] ¡Cállate, cállate!
-[Tony] Cállate.
363
00:14:51,352 --> 00:14:52,854
¿Cómo es la vaina?
364
00:14:52,937 --> 00:14:54,856
Bien, yo soy... Oye,
todavía estoy disponible
365
00:14:54,939 --> 00:14:56,608
al invitado, para su información. [risas]
366
00:14:56,691 --> 00:14:59,027
O, ya sabes, podría simplemente...
Podría simplemente hacer efectos de sonido.
367
00:14:59,110 --> 00:15:01,238
Ya sabes, agrega un,
ya sabes, "¡bocinazo!"
368
00:15:01,321 --> 00:15:02,489
-[Carlos riendo]
-O un, ya sabes,
369
00:15:02,572 --> 00:15:03,698
"¿Dónde está la carne?" ¿Sabes?
370
00:15:03,781 --> 00:15:05,659
-No sé.
-[risas] Muy gracioso, pero en realidad no lo es.
371
00:15:05,742 --> 00:15:07,994
uh, ese tipo de podcast.
Está más centrado en el asesinato.
372
00:15:08,077 --> 00:15:09,871
Oh. "¡Awooga!"
373
00:15:09,954 --> 00:15:12,082
Esa es divertida
también. Ya sabes, es...
374
00:15:12,165 --> 00:15:13,959
Entonces, ponte en contacto con Romy.
y arreglaremos algo.
375
00:15:14,042 --> 00:15:16,002
-Está bien, estaré en contacto.
-Excelente. Bueno.
376
00:15:16,085 --> 00:15:17,546
-Oh.
-Lo siento. ¡Oh!
377
00:15:17,629 --> 00:15:19,673
Mi cuerpo esta lleno de
hormonas masculinas en este momento.
378
00:15:19,756 --> 00:15:22,300
-Mi apretón de manos podría aplastar una nuez.
-Ah. Está bien.
379
00:15:22,926 --> 00:15:25,178
[suspiro] [exhala] Hmm...
380
00:15:28,014 --> 00:15:29,015
Mmm.
381
00:15:31,726 --> 00:15:34,521
¿Se nos permite siquiera ser
en el vestuario del personal?
382
00:15:34,604 --> 00:15:35,856
Se siente mal.
383
00:15:35,939 --> 00:15:38,900
Como... como ver al piloto.
en el avión usando el baño.
384
00:15:38,983 --> 00:15:40,652
Quiero decir, ¿quién conduce?
385
00:15:40,735 --> 00:15:42,737
Bueno, si no podemos conseguir
el personal para hablar,
386
00:15:42,820 --> 00:15:46,074
solo tendremos que encontrar la basura
llave de la habitación y entrar allí nosotros mismos.
387
00:15:46,157 --> 00:15:47,534
Ah, mira.
388
00:15:47,617 --> 00:15:49,953
Bombillas de repuesto para el
lámpara del vestíbulo,
389
00:15:50,036 --> 00:15:52,747
cepillos de pelusa para el
uniformes de portero.
390
00:15:54,332 --> 00:15:56,668
Todos pedacitos de Arconiana.
391
00:15:57,794 --> 00:15:58,962
¿Oliver?
392
00:15:59,045 --> 00:16:00,672
[♪ Se reproduce música suave]
393
00:16:00,755 --> 00:16:02,340
Por favor no te muevas.
394
00:16:02,423 --> 00:16:05,677
Sé que eres un adulto y
puedes hacer lo que quieras,
395
00:16:05,760 --> 00:16:09,306
pero me comprometí con esto
edificio. Compré un sofá.
396
00:16:09,389 --> 00:16:11,308
[riendo] No me muevo.
397
00:16:11,391 --> 00:16:13,059
La Arconia es mi lugar.
398
00:16:14,769 --> 00:16:16,854
[risas] Hablando de eso.
399
00:16:17,647 --> 00:16:19,733
[se burla] "Putnam apesta".
400
00:16:19,816 --> 00:16:21,901
Eso es encantador. [risas]
401
00:16:23,820 --> 00:16:25,029
Espera un minuto.
402
00:16:27,740 --> 00:16:30,493
-Ay dios mío.
-[Randall] Hola.
403
00:16:31,494 --> 00:16:33,330
no se supone que tu
estar aquí.
404
00:16:33,413 --> 00:16:36,165
[♪ Reproducción de música dramática]
405
00:16:38,626 --> 00:16:40,253
[Oliver se ríe nerviosamente]
406
00:16:40,336 --> 00:16:43,506
Uh, nosotros... nosotros solo estábamos
dejando nuestros consejos de vacaciones.
407
00:16:43,589 --> 00:16:46,551
Cinco meses de retraso, o siete meses
temprano, lo que sea más creíble.
408
00:16:47,677 --> 00:16:50,430
¡Dios mío, José el Súper!
409
00:16:50,513 --> 00:16:52,349
Yo... pensé que lo harías
salió del edificio.
410
00:16:52,432 --> 00:16:55,352
La semana pasada negué
su solicitud de bidé.
411
00:16:55,435 --> 00:16:57,020
Randall, vieron la mesa.
412
00:16:58,980 --> 00:17:01,066
Entonces, ¿esto es obra tuya?
413
00:17:01,149 --> 00:17:03,944
Mira, tallé eso.
414
00:17:04,027 --> 00:17:08,365
No estoy orgulloso de ello, pero esto
No se trata de Lester el humano.
415
00:17:08,448 --> 00:17:10,158
-Se trata del robot.
-[Úrsula] Mm.
416
00:17:10,241 --> 00:17:12,744
¿Y cuáles son las posibilidades? el
misma semana empiezo a tiempo completo,
417
00:17:12,827 --> 00:17:16,331
ellos... ellos traen esto...
este nuevo artilugio que hace mi trabajo
418
00:17:16,414 --> 00:17:18,083
-mejor y más rápido que yo.
-[José] Mm-hmm.
419
00:17:18,166 --> 00:17:19,209
¿Crees que no eres el próximo?
420
00:17:19,292 --> 00:17:20,794
-[personal] Ajá.
-Oh, mis días están contados.
421
00:17:20,877 --> 00:17:23,338
El caso es que somos dinosaurios.
422
00:17:23,421 --> 00:17:25,048
¿Cuánto tiempo antes de los coches?
empezar a aparcar solos?
423
00:17:25,131 --> 00:17:28,176
[Úrsula] Durante años, hemos
cuidado de estos inquilinos.
424
00:17:28,259 --> 00:17:29,928
Y ahora que estamos
siendo golpeado,
425
00:17:30,011 --> 00:17:32,389
¿Crees que alguno de ellos?
¿Están defendiéndonos?
426
00:17:32,472 --> 00:17:34,390
Yo te defenderé.
427
00:17:35,224 --> 00:17:36,142
¿Vas a?
428
00:17:36,225 --> 00:17:38,144
Así los conseguimos
para hablar. Gana su confianza.
429
00:17:38,227 --> 00:17:40,021
[aplaudiendo] Muy bien, gente.
430
00:17:41,147 --> 00:17:42,482
¿Quién está listo para pelear?
431
00:17:42,565 --> 00:17:45,068
-[personal] Sí.
-¿Quién está listo para una revolución?
432
00:17:45,151 --> 00:17:46,611
[personal] ¡Sí!
433
00:17:46,694 --> 00:17:49,364
¿Quién está listo para un
reunión de construcción?
434
00:17:49,447 --> 00:17:50,740
-Yo...
-[José suspira]
435
00:17:50,823 --> 00:17:52,575
[el personal gime y suspira]
436
00:17:52,658 --> 00:17:54,327
-[llamas silbando]
-[gente charlando]
437
00:17:54,410 --> 00:17:56,621
Entonces, vayamos directo al grano.
438
00:17:57,747 --> 00:17:59,624
Hay una habitación secreta en el
edificio donde su marido
439
00:17:59,707 --> 00:18:02,377
dirigió un póquer ilegal
juego. Me diste la llave.
440
00:18:03,503 --> 00:18:05,130
Baraja de cartas.
441
00:18:05,213 --> 00:18:07,048
el rey de corazones
Abrió la sala de juegos.
442
00:18:07,131 --> 00:18:10,802
la baraja de cartas
es una clave. Por supuesto.
443
00:18:10,885 --> 00:18:14,305
Bueno, agrega eso a la lista de cosas.
No sabía nada de mi marido.
444
00:18:15,723 --> 00:18:18,142
Estás diciendo que no tenías idea
¿Qué estaba haciendo su marido?
445
00:18:20,812 --> 00:18:24,399
estoy mas interesado en
¿Qué estás haciendo, Charles?
446
00:18:25,650 --> 00:18:27,530
-[chef que habla japonés]
-[espátulas chocando]
447
00:18:27,860 --> 00:18:28,778
[muerde]
448
00:18:28,861 --> 00:18:30,530
[♪ Reproducción de música caprichosa]
449
00:18:30,613 --> 00:18:33,825
veo que no es de alguien
primera vez en hibachi.
450
00:18:33,908 --> 00:18:36,661
[exhala pesadamente] Soy conocido
por mi impresionante trabajo bucal.
451
00:18:36,744 --> 00:18:37,870
[chef que habla japonés]
452
00:18:38,663 --> 00:18:39,664
[muerde]
453
00:18:41,916 --> 00:18:45,003
Pero lo que es más impresionante es
tu capacidad para cambiar de tema.
454
00:18:45,086 --> 00:18:46,171
-[chef que habla japonés]
-[espátulas chocando]
455
00:18:46,254 --> 00:18:47,338
[el brócoli cae]
456
00:18:54,095 --> 00:18:56,931
¡Hongo! pesado en
la salsa yum yum.
457
00:18:57,014 --> 00:18:58,099
[el chef grita en japonés]
458
00:18:58,599 --> 00:18:59,600
[muerde]
459
00:19:00,017 --> 00:19:02,019
[♪ Se reproduce música juguetona y valiente]
460
00:19:02,311 --> 00:19:04,313
[parrilla chisporroteando]
461
00:19:07,608 --> 00:19:11,363
Nicky no era el matón
lo hicieron parecer.
462
00:19:11,446 --> 00:19:14,365
Todos en mi familia estaban en...
463
00:19:16,284 --> 00:19:17,785
"construcción."
464
00:19:19,036 --> 00:19:23,166
Estaba decidida a encontrar un marido.
que no estaba "en construcción".
465
00:19:24,709 --> 00:19:29,005
Y luego conocí a Nicky.
este niño sensible,
466
00:19:29,088 --> 00:19:32,759
que trabajaba en el seco de su familia
trabajaban como limpiadoras y además escribían poesía.
467
00:19:32,842 --> 00:19:36,596
[risas] Cuando vine
para recoger mis pantalones,
468
00:19:36,679 --> 00:19:38,890
habría poemas
metido en el bolsillo.
469
00:19:38,973 --> 00:19:41,684
-Ay.
-Fueron terribles.
470
00:19:41,767 --> 00:19:43,728
comparado todo
a un día de verano.
471
00:19:43,811 --> 00:19:45,522
Yo, el gato,
472
00:19:45,605 --> 00:19:49,942
incluso... un día de verano
Le recordó un día de verano.
473
00:19:51,652 --> 00:19:54,280
Cuando nos casamos por primera vez...
474
00:19:54,363 --> 00:19:57,158
Solíamos hablar de
dejándolo todo atrás.
475
00:19:57,241 --> 00:20:00,537
Conseguiríamos un lugar en
Positano y él escribía,
476
00:20:00,620 --> 00:20:01,830
Usaría un sombrero grande.
477
00:20:01,913 --> 00:20:02,914
[sorbiendo]
478
00:20:02,997 --> 00:20:04,833
Pero el gran sombrero nunca
sucedió, ¿verdad?
479
00:20:04,916 --> 00:20:06,083
[se burla] No.
480
00:20:07,376 --> 00:20:09,254
Ni siquiera una visera.
481
00:20:09,337 --> 00:20:11,422
[♪ Suave melancolía
reproduciendo música]
482
00:20:12,507 --> 00:20:14,967
Culpo a mi madre.
483
00:20:15,426 --> 00:20:16,427
[golpea la jarra de sake]
484
00:20:17,178 --> 00:20:20,973
ella no respeta
Hombres que no son brutos.
485
00:20:22,058 --> 00:20:27,063
Y ella derribó a Nicky hasta
finalmente dejó de escribir
486
00:20:27,146 --> 00:20:30,150
y se volvió mentiroso y tramposo,
487
00:20:30,233 --> 00:20:32,735
como todo hombre
con el que alguna vez crecí.
488
00:20:32,818 --> 00:20:35,780
Suena como nuestras madres
Tenía algunas cosas en común.
489
00:20:36,739 --> 00:20:37,782
Cuéntame más.
490
00:20:37,907 --> 00:20:39,951
Digamos que ella
Me hizo un número.
491
00:20:43,663 --> 00:20:45,290
-[besándose]
-[respiración pesada]
492
00:20:45,373 --> 00:20:46,707
Disculpe, yo...
493
00:20:47,708 --> 00:20:49,043
El dolor es divertido.
494
00:20:49,126 --> 00:20:51,296
Nunca se sabe cuando
va a... golpear.
495
00:20:51,379 --> 00:20:53,882
Mira, no puede haber
nada entre nosotros.
496
00:20:53,965 --> 00:20:54,966
Soy un profesional.
497
00:20:55,049 --> 00:20:57,177
[susurrando] Y yo estoy
vistiendo lencería roja.
498
00:20:57,260 --> 00:20:58,887
Semiprofesional.
499
00:20:58,970 --> 00:21:01,764
[exhala bruscamente] Es tarde.
500
00:21:01,889 --> 00:21:05,518
Voy a... Tal vez tú...
¿Me acompañas a mi minivan?
501
00:21:06,936 --> 00:21:08,188
Bueno, ¿qué pasa con los chicos?
502
00:21:08,271 --> 00:21:09,481
Están bien.
503
00:21:09,564 --> 00:21:11,858
Pueden tomar el autobús a casa solos.
si todos se mantienen unidos.
504
00:21:11,941 --> 00:21:14,110
¿Me oyes? tu
todos se mantienen unidos.
505
00:21:14,193 --> 00:21:16,571
-Queremos ir a jugar Fortnite.
-Tony, hablamos de esto.
506
00:21:16,654 --> 00:21:18,948
-Nos tomamos un descanso de las pantallas.
-[Mikey] ¡¿Qué?!
507
00:21:19,031 --> 00:21:20,408
¡Sí, es su cumpleaños!
508
00:21:20,491 --> 00:21:22,827
Entonces Carlos...
509
00:21:23,869 --> 00:21:25,788
¿Qué será?
510
00:21:25,871 --> 00:21:28,958
[♪ Se reproduce música suave y alegre]
511
00:21:29,959 --> 00:21:32,378
-[en voz baja] Ah, sí.
-[Vinny Caccimelio] ¡Cuídate, mamá!
512
00:21:32,461 --> 00:21:34,506
[♪ Suavemente optimista
la música continúa]
513
00:21:34,589 --> 00:21:35,715
[golpes de ascensor]
514
00:21:35,798 --> 00:21:38,884
[inquilinos charlando]
515
00:21:45,266 --> 00:21:46,601
-[Mabel] Hola.
-[inquilino] Hola.
516
00:21:46,684 --> 00:21:48,144
[Oliver] Hola. ¿Cómo estás?
517
00:21:48,227 --> 00:21:49,604
-Bien.
-Qué bueno verte.
518
00:21:49,687 --> 00:21:51,397
-¿Alguna noticia de Charles?
-Nada.
519
00:21:51,480 --> 00:21:53,608
Pero no debemos entrar en pánico.
Carlos es un hombre adulto...
520
00:21:54,483 --> 00:21:57,111
¿Quién está en una espiral descendente?
y colgado en T.
521
00:21:57,194 --> 00:21:59,197
Si, muy posiblemente
está muerto en un contenedor de basura.
522
00:21:59,280 --> 00:22:01,533
Bueno, en otras malas noticias,
me metí en internet
523
00:22:01,616 --> 00:22:03,201
para buscar "Tommy la Lengua".
524
00:22:03,284 --> 00:22:05,119
No encontré nada
Eso no era porno.
525
00:22:05,202 --> 00:22:07,789
Incluso le rogué a Williams que
Ejecute su nombre en la estación.
526
00:22:07,872 --> 00:22:11,376
Mabel, te lo digo, esto
La reunión de construcción es nuestro boleto.
527
00:22:11,459 --> 00:22:13,127
hacemos el personal
enamórate de nosotros
528
00:22:13,210 --> 00:22:15,547
y cuéntanos todo lo que necesitamos
para saber sobre Tommy la Lengua,
529
00:22:15,630 --> 00:22:17,549
-Todo antes de que llegue el camión de la basura.
-[LESTR zumbando]
530
00:22:17,632 --> 00:22:20,343
Bueno, este pequeño truco no es
Haré mucho por tu clasificación.
531
00:22:20,426 --> 00:22:21,553
¿Mi clasificación?
532
00:22:21,636 --> 00:22:23,721
Anoche estaba usando
La aplicación de cambio de imagen de LESTR
533
00:22:23,804 --> 00:22:28,142
probar nuevos estilos de barba y
Me topé con una característica.
534
00:22:28,809 --> 00:22:32,355
Un sistema de clasificación para cada
inquilino en el edificio.
535
00:22:32,438 --> 00:22:34,274
Todos tenemos un valor numérico.
536
00:22:34,357 --> 00:22:36,401
¿No es eso distópico?
y fabuloso?
537
00:22:36,484 --> 00:22:38,987
Y el robot decide
nuestro valor ¿cómo?
538
00:22:39,070 --> 00:22:41,364
Alguna combinación de
El papeleo de Lester muerto,
539
00:22:41,447 --> 00:22:42,699
que fue todo subido,
540
00:22:42,782 --> 00:22:45,326
chismes que he susurrado
en su dispositivo de escucha,
541
00:22:45,409 --> 00:22:46,953
y un cierto je ne sais quoi,
542
00:22:47,036 --> 00:22:49,706
que nunca revelará.
543
00:22:49,789 --> 00:22:51,207
Y no te molestes
preguntando tu clasificación,
544
00:22:51,290 --> 00:22:52,958
porque tendrás
morir sin saberlo.
545
00:22:53,959 --> 00:22:55,378
Vale, Mabel, tienes cuatro años.
546
00:22:55,461 --> 00:22:57,088
¿Tengo cuatro?
547
00:22:57,171 --> 00:22:58,298
Eso no está mal.
548
00:22:58,381 --> 00:23:00,758
-Espera, ¿está THĒ encima de mí?
-No necesito saber mi número.
549
00:23:00,841 --> 00:23:02,927
Tengo mucha confianza con
mi lugar en este edificio.
550
00:23:03,010 --> 00:23:05,305
Lo que usted diga, Sr. 237.
551
00:23:05,388 --> 00:23:06,681
¡¿Las dos y media y siete?!
552
00:23:06,764 --> 00:23:08,683
-[LESTR gorjeo]
-De cómo ma...
553
00:23:08,766 --> 00:23:11,144
¿Sabes qué? yo
no necesito saberlo.
554
00:23:11,227 --> 00:23:13,396
[gente charlando]
555
00:23:13,479 --> 00:23:15,106
¡Bienvenidos, bienvenidos!
556
00:23:15,189 --> 00:23:18,109
Bienvenidos a mi reunión de construcción.
557
00:23:19,276 --> 00:23:20,612
Bienvenidos a todos.
558
00:23:20,695 --> 00:23:22,572
Empecemos, ¿vale?
559
00:23:22,655 --> 00:23:26,075
Entonces, soy Oliver Putnam.
y todo ese alboroto.
560
00:23:26,158 --> 00:23:28,161
-[Oliver riendo]
-[el inquilino tose]
561
00:23:28,244 --> 00:23:31,831
Y estoy emocionado de ser
su anfitrión en Arconia-Con,
562
00:23:31,914 --> 00:23:35,001
el primero
fiesta de mezcla entre inquilinos y personal.
563
00:23:35,084 --> 00:23:36,377
No hay bocadillos.
564
00:23:36,460 --> 00:23:37,879
-Hoy...
-[la gente gime]
565
00:23:37,962 --> 00:23:40,881
...vamos a ser sinceros
cambios en el edificio, y...
566
00:23:42,174 --> 00:23:43,468
real sobre los sentimientos. [resoplido]
567
00:23:43,551 --> 00:23:46,220
Hazlo, Tentación
Island empieza en diez.
568
00:23:46,303 --> 00:23:47,722
Ahora sé que es difícil de creer.
569
00:23:47,805 --> 00:23:50,975
basado en mi impecable
línea del cabello y piernas suaves de bebé,
570
00:23:51,058 --> 00:23:55,563
pero he vivido en esto
construyendo desde hace mucho tiempo.
571
00:23:55,646 --> 00:23:57,982
Y por supuesto, es
cambiado a lo largo de los años,
572
00:23:58,065 --> 00:24:00,234
eso es de esperarse.
573
00:24:00,317 --> 00:24:03,738
Pero hay algunos cambios.
que no deberíamos tolerar.
574
00:24:03,821 --> 00:24:07,367
Y creo que hablo por todos
de nosotros los inquilinos cuando digo
575
00:24:07,450 --> 00:24:11,204
que no nos vamos a sentar
Regrese y deje que nuestro querido personal
576
00:24:11,287 --> 00:24:14,082
ser reemplazado por
máquinas sin alma.
577
00:24:14,165 --> 00:24:16,918
-[vítores y aplausos]
-[Úrsula] ¡Sí! ¡Así es!
578
00:24:17,001 --> 00:24:18,670
Ahora, escucha, me encanta el personal.
579
00:24:18,753 --> 00:24:22,173
pero como un hombre con perpetua,
Contagiada conjuntivitis...
580
00:24:22,256 --> 00:24:24,509
y quiero decir que es
realmente contagioso.
581
00:24:24,592 --> 00:24:26,469
A-Y lo acabo de recibir
como hace dos días otra vez,
582
00:24:26,552 --> 00:24:28,638
y podría parpadear
demasiado duro y ¡uf!
583
00:24:28,721 --> 00:24:30,264
Quiero decir, eso es todo para ti, chico.
584
00:24:30,347 --> 00:24:34,435
me gusta tener mis paquetes
entregado por máquinas.
585
00:24:34,518 --> 00:24:36,354
-[inquilinos charlando]
-Me gusta que no tengo
586
00:24:36,437 --> 00:24:38,564
para hacer una pequeña charla
con el robot.
587
00:24:38,647 --> 00:24:40,066
-O darle propina.
-Sí.
588
00:24:40,149 --> 00:24:43,695
-Creo que un edificio se trata de la gente.
-[el personal está de acuerdo]
589
00:24:43,778 --> 00:24:46,364
Por eso he conseguido
conocer a cada uno de ustedes.
590
00:24:46,447 --> 00:24:48,574
¿Quién... [risas]
Quién posee una mascota.
591
00:24:48,657 --> 00:24:51,369
¿Y cuál de ustedes es más?
Es probable que olviden su paraguas.
592
00:24:51,452 --> 00:24:52,704
LESTR sabe todo eso.
593
00:24:52,787 --> 00:24:55,331
[robot LESTR] Paraguas
olvidadores, en orden alfabético:
594
00:24:55,414 --> 00:24:57,583
-Sarah Russell, apartamento 2B...
-¡Cállate, Gran Héroe 6!
595
00:24:57,666 --> 00:24:58,710
Lo diré.
596
00:24:58,793 --> 00:25:01,796
O este robot
va, o lo hacemos nosotros!
597
00:25:01,879 --> 00:25:03,840
-[multitud parloteando]
-[LESTR pitando]
598
00:25:03,923 --> 00:25:06,217
[el personal aplaude]
599
00:25:06,300 --> 00:25:10,847
Vale, bueno, ¿qué tal un poco?
¿cantar para romper la tensión?
600
00:25:10,930 --> 00:25:12,932
No vamos a cantar por
usted. Convertiste este lugar
601
00:25:13,015 --> 00:25:14,559
¡al edificio del asesinato!
602
00:25:14,642 --> 00:25:16,519
-[acuerdo superpuesto]
-Lester el humano
603
00:25:16,602 --> 00:25:19,147
seguiría siendo nuestro portero,
¡si no fuera por ti!
604
00:25:19,230 --> 00:25:20,773
Se siente como un salto.
605
00:25:20,856 --> 00:25:23,443
Pero volvamos al canto.
¿Quién sabe Enviar a los payasos?
606
00:25:23,526 --> 00:25:25,945
La Judy Collins o
¿Los Glynis John?
607
00:25:26,028 --> 00:25:27,112
¿Quién crees?
608
00:25:28,823 --> 00:25:31,617
[cantando] ♪ No te molestes ♪
609
00:25:31,700 --> 00:25:35,163
♪ ¡Están aquí! ♪
610
00:25:35,246 --> 00:25:37,123
Hola, Carlos?
611
00:25:37,206 --> 00:25:39,041
¿Qué diablos está pasando?
¿Y dónde está tu otro zapato?
612
00:25:39,124 --> 00:25:40,668
no necesito mi
otro zapato para hacer...
613
00:25:40,751 --> 00:25:43,087
-[imitando a Elvis]
-[gente jadeando]
614
00:25:43,170 --> 00:25:45,631
-Muévete.
-Está bien, sí.
615
00:25:45,714 --> 00:25:47,633
Primero que nada, no.
Y sea lo que sea esto,
616
00:25:47,716 --> 00:25:50,261
nadie más necesita
verlo. Venga conmigo.
617
00:25:50,344 --> 00:25:53,181
-Brazzos acaba de convertirse en Booze-os.
-[risas]
618
00:25:53,264 --> 00:25:54,891
[Úrsula] No lo son
tomando esto en serio.
619
00:25:54,974 --> 00:25:57,393
[Oliver] Está bien, eh... uh, vamos
Volvamos al robot, ¿podemos?
620
00:25:57,476 --> 00:25:59,520
Sí, volvamos
al robot, ¿de acuerdo?
621
00:25:59,603 --> 00:26:01,981
-Todos.
-[charla superpuesta]
622
00:26:02,064 --> 00:26:05,610
Todos. P... Por favor, esto
es más que un simple edificio,
623
00:26:05,693 --> 00:26:07,069
esta es nuestra comunidad.
624
00:26:07,152 --> 00:26:10,656
Este robot es lo mejor que
Le ha pasado alguna vez a este edificio.
625
00:26:10,739 --> 00:26:11,908
[los inquilinos están de acuerdo,
personal gimiendo]
626
00:26:11,991 --> 00:26:14,035
De hecho, ven aquí, LESTR.
627
00:26:14,118 --> 00:26:16,078
Vamos a mostrarles lo que
Puedes hacerlo, nena.
628
00:26:17,371 --> 00:26:18,289
¿Bebé?
629
00:26:18,372 --> 00:26:19,999
¡Bebé!
630
00:26:20,082 --> 00:26:21,709
Espera, ¿adónde fue?
631
00:26:21,792 --> 00:26:23,043
¿Dónde está mi rey corto?
632
00:26:25,129 --> 00:26:26,839
Oh, dulce Jesús.
633
00:26:26,922 --> 00:26:28,299
Ha sido secuestrado.
634
00:26:28,382 --> 00:26:30,551
[♪ Reproducción de música dramática]
635
00:26:30,634 --> 00:26:33,888
Muy bien, Mabel, lo sé.
normalmente no comparto contigo
636
00:26:33,971 --> 00:26:35,348
en cuestiones de erotismo.
637
00:26:35,431 --> 00:26:37,099
-Sí, por una buena razón.
-Sí.
638
00:26:37,182 --> 00:26:38,976
Pero anoche...
639
00:26:40,686 --> 00:26:42,688
-Se produjo un beso.
-¿Qué?
640
00:26:42,771 --> 00:26:45,525
sucedió en la parte de atrás
de la minivan de Sofía,
641
00:26:45,608 --> 00:26:47,819
ya sabes, lo cual no es fácil
por... [olfateando]
642
00:26:47,902 --> 00:26:50,071
... ya sabes, todos los
equipo de hockey para niños
643
00:26:50,154 --> 00:26:52,573
y el, eh, viejo
Envoltorios para almorzar,
644
00:26:52,656 --> 00:26:54,075
ya sabes, pegado a nuestra piel.
645
00:26:54,158 --> 00:26:57,119
Pero fue un poco...
Una especie de noche mágica.
646
00:26:57,202 --> 00:26:58,913
[aplaudiendo] ¡Carlos!
647
00:26:58,996 --> 00:27:00,915
tiene la testosterona
¿Afectó tu cerebro?
648
00:27:01,707 --> 00:27:04,502
Sí, lo sé.
Y no te enojes con Oliver.
649
00:27:04,585 --> 00:27:06,420
era la nueva basura
chico que te descubrió.
650
00:27:06,503 --> 00:27:08,256
¿Qué?
651
00:27:08,339 --> 00:27:10,174
¿Qué pasó con Gary?
652
00:27:11,425 --> 00:27:14,011
¿Ves eso? yo
Recordó su nombre.
653
00:27:14,094 --> 00:27:17,223
Sí, la testosterona es
trabajando, me está haciendo más agudo.
654
00:27:17,306 --> 00:27:20,476
¡Te relacionaste con un sospechoso!
Ella podría estar usándote.
655
00:27:20,559 --> 00:27:22,478
Oh, bueno, si ella me está usando,
656
00:27:22,561 --> 00:27:25,147
¿Cómo es que fui yo quien vino?
lejos con toda la información,
657
00:27:25,230 --> 00:27:27,275
y se fue sin nada?
658
00:27:27,358 --> 00:27:28,734
Bien, dímelo. ¿Qué aprendiste?
659
00:27:28,817 --> 00:27:32,446
Oh, te diré algunos
uh, pequeñas cositas.
660
00:27:32,529 --> 00:27:35,783
Como, bueno, primero que nada,
esa mujer puede atrapar la boca
661
00:27:35,866 --> 00:27:38,536
como un oso yendo
para el salmón aguas arriba.
662
00:27:38,619 --> 00:27:41,038
No sé qué prueba eso,
pero va en el tablero.
663
00:27:41,121 --> 00:27:44,208
¿Qué pasa con Tommy la Lengua?
¿Conseguiste algo sobre eso?
664
00:27:44,291 --> 00:27:47,753
Bueno, no entendí nada.
Tommy, pero me puse un poco...
665
00:27:47,836 --> 00:27:49,547
-¡Carlos!
-Iba a decir "lengua".
666
00:27:49,630 --> 00:27:50,923
¡Ay dios mío!
667
00:27:51,006 --> 00:27:53,009
-¡Deja de avergonzarme!
-[Mabel] Genial.
668
00:27:53,092 --> 00:27:56,845
[suspiros] Entonces, todavía estamos
exactamente en ninguna parte de Tommy.
669
00:27:58,013 --> 00:27:59,515
[suspira] Está bien.
670
00:27:59,598 --> 00:28:02,727
Bueno. Esto es mi culpa.
671
00:28:02,810 --> 00:28:05,563
Uh, ya sabes, yo... he estado
sintiéndome un poco deprimido últimamente,
672
00:28:05,646 --> 00:28:08,733
y pensé que la respuesta podría
sea para mí encontrar a mi persona.
673
00:28:08,816 --> 00:28:10,526
Ya sabes, mi Loretta.
674
00:28:10,609 --> 00:28:13,362
Pero me dejé llevar
675
00:28:13,445 --> 00:28:17,033
y lamento no haber encontrado
averiguar nada sobre Tommy.
676
00:28:17,116 --> 00:28:18,909
Ojalá pudiéramos preguntarle a Lester.
677
00:28:20,202 --> 00:28:21,662
¿Quizás podamos?
678
00:28:22,830 --> 00:28:25,916
Howard dijo que Lester
Trámites arconia
679
00:28:25,999 --> 00:28:28,711
fue subido al robot.
680
00:28:28,794 --> 00:28:30,755
-Así que, básicamente, sólo tenemos que...
-[robot LESTR] ¡Oh, no!
681
00:28:30,838 --> 00:28:33,466
-... poner nuestras manos en el...
-[ruido ruido]
682
00:28:33,549 --> 00:28:35,009
Ese era el robot, ¿no?
683
00:28:35,092 --> 00:28:37,011
[♪ Se reproduce música suave y alegre]
684
00:28:37,094 --> 00:28:38,637
[Uma] ¡¿Qué carajo?!
685
00:28:41,056 --> 00:28:42,141
[alas de paloma aleteando]
686
00:28:43,183 --> 00:28:45,477
[LESTR trinando,
electricidad chisporroteando]
687
00:28:47,312 --> 00:28:49,022
Dos porteros en dos semanas.
688
00:28:51,900 --> 00:28:53,026
[Howard] [gritando] ¡Cariño!
689
00:28:57,573 --> 00:28:59,992
-Entonces, actualiza desde mi rincón.
-[Howard gime]
690
00:29:00,075 --> 00:29:02,662
Llegaron los camiones de basura,
entonces cualquier evidencia ha desaparecido.
691
00:29:02,745 --> 00:29:04,664
Charles se conectó, consiguió
sin información real,
692
00:29:04,747 --> 00:29:06,123
y huele a fiambre.
693
00:29:06,206 --> 00:29:08,959
Sí, pero nunca lo he sentido
más conectado con mi cuerpo.
694
00:29:09,042 --> 00:29:11,545
N-ahora no, Charles, he
Acabo de pasar por algo.
695
00:29:11,628 --> 00:29:14,674
Tú ¿tienes? ese robot
era mi mejor amigo.
696
00:29:14,757 --> 00:29:17,509
-¿Qué pasa con Sevelyn y Gravey?
-Oh, que se jodan esos dos.
697
00:29:18,260 --> 00:29:20,596
Todo el mundo dice un gato y
el perro no puede ser amigo,
698
00:29:20,679 --> 00:29:23,182
pero me han hecho un
tercera rueda en mi propia casa.
699
00:29:23,265 --> 00:29:25,267
Me echaron de mi cama.
700
00:29:25,350 --> 00:29:26,852
Estoy en el sofá, Charles.
701
00:29:26,935 --> 00:29:29,772
-Bueno, siempre eres bienvenido aquí.
-Ambos sabemos que eso no es cierto.
702
00:29:30,355 --> 00:29:33,818
Después de años de ser
rechazado por ustedes tres,
703
00:29:33,901 --> 00:29:36,570
ese robot me dio un
lugar en este edificio.
704
00:29:36,653 --> 00:29:38,530
Él me hizo importante.
705
00:29:39,490 --> 00:29:42,367
Yo era el déspota adorable
Siempre supe que podía serlo.
706
00:29:43,452 --> 00:29:45,705
Pero ahora LESTR se ha ido.
707
00:29:45,788 --> 00:29:48,499
Él se ha ido y no
nada lo traerá de regreso.
708
00:29:48,582 --> 00:29:50,042
[sonido del teléfono]
709
00:29:51,919 --> 00:29:53,796
¡Ah, mira! un nuevo
uno está en camino.
710
00:29:53,879 --> 00:29:55,923
y este
se conecta a mi Gmail.
711
00:29:56,006 --> 00:29:58,551
-Tengo que ir a preparar mi base de carga.
-[se abre la puerta principal]
712
00:29:58,634 --> 00:30:00,761
[Miller] ¡Oliver! ¡Mabel!
713
00:30:00,844 --> 00:30:02,054
[jadeando]
714
00:30:02,137 --> 00:30:04,473
queria agradecer
usted para esa reunión.
715
00:30:04,556 --> 00:30:07,309
La gente de abajo esta llamando
es "un fracaso abyecto",
716
00:30:07,392 --> 00:30:08,686
pero pensé que era agradable.
717
00:30:08,769 --> 00:30:12,148
No todos los días arriba
la gente nos defiende.
718
00:30:12,231 --> 00:30:14,400
Ojalá hubiera ascendido
a más, ya sabes.
719
00:30:14,483 --> 00:30:17,153
Lamentablemente, este edificio está cambiando.
lo queramos o no.
720
00:30:17,236 --> 00:30:19,238
Verdadero. Pero en el lado positivo,
721
00:30:19,321 --> 00:30:20,740
Tengo que matar a un robot.
722
00:30:20,823 --> 00:30:22,366
Y ve a la superficie.
723
00:30:22,449 --> 00:30:24,535
Entonces, como agradecimiento,
Te traje esto.
724
00:30:30,332 --> 00:30:31,250
Ah.
725
00:30:31,333 --> 00:30:34,086
Como puedes ver, es un retrato.
de Lester, nuestro antiguo portero.
726
00:30:34,169 --> 00:30:35,546
-Oh, por supuesto.
-Bien.
727
00:30:35,629 --> 00:30:37,631
La re... semejanza
es asombroso.
728
00:30:37,714 --> 00:30:39,300
Sí, arte outsider
es muy bonita...
729
00:30:39,383 --> 00:30:43,721
Además, sus rasgos están hechos
de la basura que querías.
730
00:30:43,804 --> 00:30:45,639
La basura de la
¿La noche en que murió Lester?
731
00:30:45,722 --> 00:30:47,558
Sí.
732
00:30:47,641 --> 00:30:49,018
Disfrutar.
733
00:30:49,101 --> 00:30:50,561
Pero no lo tires.
734
00:30:50,644 --> 00:30:51,812
Lo sabré.
735
00:30:52,145 --> 00:30:53,146
[Oliver] Eh...
736
00:30:54,398 --> 00:30:56,484
[suspiro] Lo siento, Basura Lester,
737
00:30:56,567 --> 00:30:59,403
-Pero podría haber una pista aquí.
-[Oliver se aclara la garganta]
738
00:31:00,821 --> 00:31:02,490
[Oliver] ¡Oye! Hola, Miller.
739
00:31:02,573 --> 00:31:04,325
-Miller, Miller.
-[basura arrugada]
740
00:31:04,408 --> 00:31:06,410
Yo... me preguntaba si
tú, por casualidad...
741
00:31:06,493 --> 00:31:08,120
¿Aún tenías la oferta?
742
00:31:12,124 --> 00:31:14,001
Tal vez un nuevo comienzo
Sería bueno.
743
00:31:15,335 --> 00:31:16,462
Nos vemos, Miller. Gracias.
744
00:31:16,545 --> 00:31:18,630
-[Charles acariciando]
-[la puerta de entrada se abre y se cierra]
745
00:31:19,423 --> 00:31:22,259
Bueno, está bien. Eh, tengo
para decirte algo,
746
00:31:22,342 --> 00:31:24,177
eh, pero tienes que
Prométeme que no te enojarás.
747
00:31:25,178 --> 00:31:27,264
no puedo encontrar mi
teléfono. ¿Estás loco?
748
00:31:27,347 --> 00:31:29,892
¡¿Qué?! S-Sí, estamos enojados.
749
00:31:29,975 --> 00:31:31,602
Bueno, creo que podría haber
Lo dejé en la minivan.
750
00:31:31,685 --> 00:31:33,062
O Sofía lo robó.
751
00:31:33,145 --> 00:31:35,606
carlos por favor dime
no tienes fotos
752
00:31:35,689 --> 00:31:37,817
del cuerpo de Nicky en tu
teléfono de la autopsia.
753
00:31:37,900 --> 00:31:40,361
Oh, dispara. N... Ah.
Sí... Uh, uno.
754
00:31:40,444 --> 00:31:42,279
Era mi protector de pantalla.
755
00:31:42,362 --> 00:31:44,073
¿Fotos de nuestra junta de asesinatos?
756
00:31:44,156 --> 00:31:45,783
O-Uno... Sólo unos pocos.
757
00:31:45,866 --> 00:31:47,451
Una o dos... docenas.
758
00:31:47,534 --> 00:31:50,371
Vale, esto apesta.
759
00:31:50,454 --> 00:31:52,174
Pero al menos ella no
tenga su contraseña.
760
00:31:52,831 --> 00:31:54,416
-Se me ocurrió revelar eso.
-[Mabel gime]
761
00:31:54,499 --> 00:31:56,502
Pero sabes como eres
hablando orgánicamente
762
00:31:56,585 --> 00:31:58,504
sobre el número tres,
763
00:31:58,587 --> 00:32:01,173
y luego eres muy
orgulloso de tu contraseña,
764
00:32:01,256 --> 00:32:03,217
así que eres amable
de dejarlo escapar?
765
00:32:03,300 --> 00:32:06,511
Está bien, está bien. No entres en pánico
no entres en pánico, eh...
766
00:32:07,346 --> 00:32:08,931
Voy a hacer Buscar mi teléfono.
767
00:32:09,014 --> 00:32:11,183
-Oh, necesitamos encontrar mi teléfono.
-Sí, configuré mi aplicación.
768
00:32:11,266 --> 00:32:13,727
para poder ubicar ambos
sus teléfonos en cualquier momento.
769
00:32:13,810 --> 00:32:15,563
Vaya, Mabel está obsesionada con nosotros.
770
00:32:15,646 --> 00:32:17,064
[Mabel] Está bien,
se parece al teléfono
771
00:32:17,147 --> 00:32:19,275
está en casa de sofia
en la isla de estados.
772
00:32:19,358 --> 00:32:21,318
Vale, todo es muy inocente.
simplemente la llamaré
773
00:32:21,401 --> 00:32:23,237
y dile que iré
levanta el teléfono,
774
00:32:23,320 --> 00:32:24,613
más un pequeño extra.
775
00:32:24,696 --> 00:32:26,156
-¿No podemos?
-Jesús.
776
00:32:27,240 --> 00:32:28,951
Espera, el teléfono... El
el teléfono está en movimiento.
777
00:32:29,034 --> 00:32:31,078
[Oliver] ¿Adónde va?
778
00:32:31,161 --> 00:32:33,247
Oliver, trae tu auto.
la interceptaremos.
779
00:32:33,330 --> 00:32:34,957
-Charles, ponle cara de basura a Lester.
-Bueno.
780
00:32:35,040 --> 00:32:36,680
-¡Vamos! Deja tu bebida.
-Está bien.
781
00:32:38,210 --> 00:32:39,211
[Mabel] ¡Date prisa!
782
00:32:40,587 --> 00:32:42,506
[♪ Valiente suspenso
reproduciendo música]
783
00:32:42,589 --> 00:32:44,550
-[bocinas de auto tocando la bocina]
-[Afrodita traqueteando]
784
00:32:44,633 --> 00:32:46,802
Debo decir que mirando esto
la basura parece un callejón sin salida.
785
00:32:46,885 --> 00:32:48,429
ni siquiera lo sé
lo que estoy buscando.
786
00:32:48,512 --> 00:32:51,098
Bueno, sigue buscando.
Es lo mínimo que puedes hacer.
787
00:32:51,181 --> 00:32:54,351
-[Oliver] Mm-hmm.
-Está bien, Sofía, también conocida como tu teléfono.
788
00:32:54,434 --> 00:32:56,353
ya está cerca, solo
un par de cuadras más.
789
00:32:56,436 --> 00:32:57,771
¿Qué está haciendo ella en Flatbush?
790
00:32:57,854 --> 00:33:01,108
No lo sé, pero tal vez puedas
comprar apartamentos mientras estamos aquí.
791
00:33:02,442 --> 00:33:04,778
Te vi tomar el
ofrecer de vuelta. Él se está moviendo.
792
00:33:04,861 --> 00:33:06,614
¿Qué? ¿Cómo no nos lo has dicho?
793
00:33:06,697 --> 00:33:09,158
¿Bien? la unica historia
te guardas para ti mismo
794
00:33:09,241 --> 00:33:11,035
es el único que nosotros
realmente me importa.
795
00:33:11,118 --> 00:33:12,745
Siempre pensé que eran
tendré que llevarte
796
00:33:12,828 --> 00:33:15,122
-Fuera de ese edificio primero los mocasines.
-Exactamente.
797
00:33:15,205 --> 00:33:18,000
Ya sabes, soy... soy... soy
simplemente entreteniendo la idea.
798
00:33:18,083 --> 00:33:20,294
¿Bueno? Y Mable,
incluso si me muevo,
799
00:33:20,377 --> 00:33:22,379
eres joven, lo olvidarás
sobre mí en un par de semanas.
800
00:33:22,462 --> 00:33:24,924
No, no lo haría.
Ustedes son mis amigos.
801
00:33:25,007 --> 00:33:27,259
Bueno, el primero real.
amigos que he tenido desde hace tiempo.
802
00:33:27,342 --> 00:33:29,136
pensé que nos quedaríamos
en el edificio
803
00:33:29,219 --> 00:33:31,555
y seguir haciendo esto
podcast algo real.
804
00:33:31,638 --> 00:33:34,391
A-Otra vez, solo... estoy
simplemente entretenerlo.
805
00:33:34,474 --> 00:33:36,018
Oye, mira esto.
esto es interesante.
806
00:33:36,101 --> 00:33:37,644
¿Es esa la letra de Lester?
807
00:33:38,395 --> 00:33:40,606
Eh, parecen facturas.
808
00:33:40,689 --> 00:33:43,609
Licores, mezcladores, mucho.
de cerezas marrasquino.
809
00:33:43,692 --> 00:33:45,361
Son todos del
la noche de los asesinatos.
810
00:33:45,444 --> 00:33:49,114
Oye, mira, todas estas facturas.
están hechos a nombre de "Tommy".
811
00:33:49,197 --> 00:33:50,282
¿Podría ser?
812
00:33:50,365 --> 00:33:52,618
Sí, la Lengua está implícita.
813
00:33:52,701 --> 00:33:56,413
Y hay una dirección
Allí, 4712 Empire Boulevard.
814
00:33:58,415 --> 00:34:01,168
Nos está guiando bien
a donde está tu teléfono.
815
00:34:01,251 --> 00:34:02,336
¡Tenemos que irnos!
816
00:34:02,419 --> 00:34:04,004
[El motor de Afrodita chisporrotea]
817
00:34:04,087 --> 00:34:06,507
-¡Espera, acabas de perder nuestro turno!
-No, no, esto es un atajo.
818
00:34:06,590 --> 00:34:08,342
-¿Cómo sabes eso?
-Crecí aquí.
819
00:34:08,425 --> 00:34:10,552
-[teléfono sonando]
-¿Qué?
820
00:34:10,635 --> 00:34:12,096
Es el detective Williams.
821
00:34:12,179 --> 00:34:14,264
[Detective Williams] [al teléfono] Yo
Sólo quiero que todos sepáis ahora mismo,
822
00:34:14,347 --> 00:34:16,433
si me encuentran muerto mañana,
823
00:34:16,516 --> 00:34:18,519
es porque arriesgué mi
culo para ustedes tres.
824
00:34:18,602 --> 00:34:20,521
Bueno, ¿lo hiciste? hizo
¿Encontraste a Tommy la Lengua?
825
00:34:20,604 --> 00:34:22,773
Claro que lo hice. pero
esta es la cosa.
826
00:34:22,856 --> 00:34:26,193
Tommy la lengua no es
una persona, es una empresa.
827
00:34:26,276 --> 00:34:28,362
Y esa empresa vale
una mierda de dinero.
828
00:34:28,445 --> 00:34:30,572
Excepto que el dinero era
retirado, todo ello.
829
00:34:30,655 --> 00:34:32,324
A primera hora de esta maldita mañana.
830
00:34:32,407 --> 00:34:33,409
¿Por quién?
831
00:34:33,492 --> 00:34:35,786
No se adjuntó ningún nombre.
Sólo una dirección.
832
00:34:36,495 --> 00:34:40,374
¿Es la dirección por casualidad?
4712 Bulevar Imperio?
833
00:34:40,457 --> 00:34:41,709
Seguro que lo es.
834
00:34:41,792 --> 00:34:43,544
Ahí es donde estamos
esa casa de ahí.
835
00:34:43,627 --> 00:34:46,422
[Detective Williams] Está bien, déjame estar
Muy, muy claro contigo ahora mismo.
836
00:34:46,505 --> 00:34:48,882
Escúchame cuando te lo digo
Yo no entraría ahí.
837
00:34:48,965 --> 00:34:50,425
¡Date la vuelta ahora!
838
00:34:51,176 --> 00:34:54,179
Hola, Charles, es
¿Esa minivan de Sofía?
839
00:34:54,262 --> 00:34:55,680
[la puerta del auto se cierra]
840
00:34:56,973 --> 00:34:58,517
[susurrando] ¡Oh, Dios, escóndete!
841
00:34:58,600 --> 00:35:00,227
[Detective Williams] Entonces,
tienes que preguntarte,
842
00:35:00,310 --> 00:35:03,022
¿Quién querría el dinero?
¿Qué tan malo es matar a esos tipos?
843
00:35:03,105 --> 00:35:06,650
[♪ Reproducción de música dramática]
844
00:35:06,733 --> 00:35:08,860
[Mabel] Creo que
tenemos una respuesta.
845
00:35:09,861 --> 00:35:10,946
Sus esposas.
846
00:35:12,114 --> 00:35:15,117
[♪ Música dramática
sigue jugando]
847
00:35:21,748 --> 00:35:24,751
[♪ Dramático orquestal
reproduciendo música]
848
00:36:13,717 --> 00:36:14,635
[♪ La música termina]
849
00:36:14,718 --> 00:36:17,721
[♪ Fanfarria sonando]