1 00:00:03,000 --> 00:00:04,624 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia! 2 00:00:04,625 --> 00:00:06,250 Wesołego Święta Dziękczynienia, dorks. 3 00:00:10,833 --> 00:00:12,041 Nie widzieli cię. 4 00:00:13,541 --> 00:00:16,290 ♪W głębi duszy tak, wiem, że to platoniczne ♪ 5 00:00:16,291 --> 00:00:18,040 ♪Pieprzenie byłego jest kultowe ♪ 6 00:00:18,041 --> 00:00:20,290 ♪Pozwij mnie, chcę być, pozwij mnie, muszę ♪ 7 00:00:20,291 --> 00:00:22,000 ♪Pozwij mnie, chcę być ♪ 8 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 ♪Poszukiwany ♪ 9 00:00:25,041 --> 00:00:26,583 Noc-noc. 10 00:00:30,125 --> 00:00:31,166 Wellsy'ego? 11 00:00:34,625 --> 00:00:35,625 Wellsy'ego? 12 00:00:51,583 --> 00:00:54,457 ♪Super gorąco, świetna zabawa ♪ 13 00:00:54,458 --> 00:00:55,500 ♪Światła wyłączone...♪ 14 00:00:57,416 --> 00:00:59,915 ♪Chcę wiedzieć jaka jest Twoja fantazja ♪ 15 00:00:59,916 --> 00:01:03,499 ♪Możemy to osiągnąć na mojej seks-imprezie ♪ 16 00:01:03,500 --> 00:01:04,375 Co, kurwa? 17 00:01:06,083 --> 00:01:07,374 Znowu ty. 18 00:01:07,375 --> 00:01:09,000 Nie, znowu nie ja. Znowu ty. 19 00:01:10,375 --> 00:01:12,540 Poważnie się ze mną całujesz? 20 00:01:12,541 --> 00:01:15,332 - Cóż, to jest mój dom. - Tak, gdzie prawdopodobnie masz pokój. 21 00:01:15,333 --> 00:01:16,707 To ty z łazienki. 22 00:01:16,708 --> 00:01:18,165 Tak, ustaliliśmy, że to ja. 23 00:01:18,166 --> 00:01:19,290 Czy podążałeś za mną? 24 00:01:19,291 --> 00:01:20,499 Byłem tu pierwszy. 25 00:01:20,500 --> 00:01:22,749 Cóż, to nie moja wina nie zostawisz mnie w spokoju. 26 00:01:22,750 --> 00:01:24,457 Cóż, to nie moja wina nie przeżyjesz dwóch sekund 27 00:01:24,458 --> 00:01:26,790 - bez wtykania komuś kutasa. - Oh. 28 00:01:26,791 --> 00:01:27,749 Bez urazy. 29 00:01:27,750 --> 00:01:29,124 - Wszystko dobrze. - Żadne nie zostało podjęte. 30 00:01:29,125 --> 00:01:31,165 - obrażam się. - Nikt cię nie pytał. 31 00:01:31,166 --> 00:01:33,040 Wiesz, tak naprawdę go nie potrzebujemy. 32 00:01:33,041 --> 00:01:34,874 - Chcesz wrócić do mojego? - Mhm. 33 00:01:34,875 --> 00:01:36,749 Czekaj, nie, nie, czekaj, czekaj, czekaj! 34 00:01:36,750 --> 00:01:38,165 Za sekundę wychodzi. 35 00:01:38,166 --> 00:01:39,665 Jezus. 36 00:01:46,541 --> 00:01:48,500 - Teraz szczęśliwy? - Trochę. 37 00:01:52,000 --> 00:01:53,416 Cokolwiek. 38 00:01:56,750 --> 00:01:58,250 Wychodzę na zewnątrz. 39 00:02:10,291 --> 00:02:12,290 Więc zrywacie ze swoim chłopakiem? 40 00:02:12,291 --> 00:02:15,541 Co? Nie zerwę z nim. 41 00:02:18,541 --> 00:02:19,833 Jednak chcesz. 42 00:02:23,125 --> 00:02:26,165 Byliście razem od pierwszego roku studiów, z przerwami. 43 00:02:26,166 --> 00:02:29,915 Ale teraz nie jesteś pewien swojej przyszłości bo koleś przeprowadzi się do Vermont 44 00:02:29,916 --> 00:02:31,707 i bądź nudnym sprzedawcą ubezpieczeń 45 00:02:31,708 --> 00:02:34,166 a ty, ty chcesz działać. 46 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 Jak? 47 00:02:39,583 --> 00:02:43,041 Powiedziałeś prawie każdemu dziś wieczorem na karaoke. 48 00:02:44,583 --> 00:02:46,165 O mój Boże. 49 00:02:49,250 --> 00:02:50,958 Ok, więc co zrobisz? 50 00:02:52,791 --> 00:02:53,999 Nie wiem. 51 00:02:54,000 --> 00:02:55,208 Ta cała sprawa. 52 00:03:00,333 --> 00:03:01,291 ja po prostu... 53 00:03:03,000 --> 00:03:06,916 Mój tata dał za dużo być przy mamie, kiedy ona... 54 00:03:08,750 --> 00:03:10,750 I wiem, że to było dla niej wszystkim. 55 00:03:14,125 --> 00:03:17,040 A ich związek był piękny. 56 00:03:17,041 --> 00:03:18,833 I tego chcę. 57 00:03:21,166 --> 00:03:24,165 Ale nie chcesz przeprowadzać się do Vermont. 58 00:03:24,166 --> 00:03:25,166 Nie. 59 00:03:26,000 --> 00:03:28,833 OK, więc czego chcesz, Allie? 60 00:03:31,166 --> 00:03:34,125 Chyba... chcę się zakochać. 61 00:03:35,375 --> 00:03:38,749 Ale nie chcę, żeby to się udało niemożliwym jest dla mnie przeprowadzka do Los Angeles 62 00:03:38,750 --> 00:03:41,249 lub pojedź na występ do Edynburga, 63 00:03:41,250 --> 00:03:43,541 pierdolę się na Broadwayu, wiesz? 64 00:03:44,208 --> 00:03:45,957 Chcę móc to wszystko zrobić. 65 00:03:45,958 --> 00:03:49,500 Choć wiem, że to bardziej prawdopodobne Nic mi się nie uda. 66 00:03:51,500 --> 00:03:53,416 - Więc... - Do diabła, nie. 67 00:03:54,375 --> 00:03:55,708 To nie jest głupie. 68 00:03:56,458 --> 00:03:58,249 Jeśli tego właśnie chcesz, idź po to. 69 00:03:58,250 --> 00:04:00,457 Ludzie, którym na Tobie zależy, zrozumieją. 70 00:04:00,458 --> 00:04:03,625 A jeśli tego nie zrobią, to nie twoi ludzie. 71 00:04:04,500 --> 00:04:07,916 OK, który z twoich byłych nauczył cię być tak wnikliwym? 72 00:04:09,750 --> 00:04:12,207 Nie mam żadnych byłych. To jest... 73 00:04:12,208 --> 00:04:13,541 - zioło. - Czekać. 74 00:04:14,416 --> 00:04:17,125 Dziekana Di Laurentisa nigdy nie miałeś dziewczyny? 75 00:04:17,708 --> 00:04:20,333 Lubię być facetem od niezobowiązującego seksu. To proste. 76 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Słyszałem, że jesteś łatwy. 77 00:04:28,083 --> 00:04:29,416 Jestem Six Flags, kochanie. 78 00:04:30,500 --> 00:04:32,124 Każdy chce się przejechać. 79 00:04:32,125 --> 00:04:34,875 Przychodzą na dobrą zabawę, nie długo i nie przeszkadza mi to. 80 00:04:36,125 --> 00:04:37,000 Czy to jest? 81 00:04:47,833 --> 00:04:49,874 Patrzenie na to nie sprawi, że napisze. 82 00:04:49,875 --> 00:04:51,665 Nie. Nie, masz rację. 83 00:04:51,666 --> 00:04:53,291 Tutaj, ocal mnie ode mnie samego. 84 00:04:58,250 --> 00:04:59,582 Co? 85 00:04:59,583 --> 00:05:02,124 - Co ty... - Kiedy zerwiesz z tym facetem, 86 00:05:02,125 --> 00:05:03,250 co zrobisz, 87 00:05:04,041 --> 00:05:06,000 będziesz chciał fajnej przejażdżki żeby odwrócić Twoją uwagę. 88 00:05:07,291 --> 00:05:08,250 Zadzwoń do mnie. 89 00:05:10,000 --> 00:05:12,874 Przepraszam, koleś. Nie jeżdżę na kolejkach górskich. 90 00:05:12,875 --> 00:05:18,416 ♪Byłam zbyt przestraszona, żeby pozwolić sobie na śpiewanie ♪ 91 00:05:18,750 --> 00:05:23,665 ♪Wszystkie te kawałki pozostały ♪ 92 00:05:23,666 --> 00:05:28,916 ♪Ułatwienie znalezienia ♪ 93 00:05:58,416 --> 00:05:59,375 Jedna sekunda 94 00:06:03,666 --> 00:06:05,124 No cóż, cześć. 95 00:06:05,125 --> 00:06:06,499 Tak, wiem. 96 00:06:06,500 --> 00:06:07,791 Powiedziałem, że nie zadzwonię. 97 00:06:09,375 --> 00:06:11,040 I jeszcze? 98 00:06:11,041 --> 00:06:12,875 A jednak. 99 00:06:13,875 --> 00:06:15,000 Dzwonisz. 100 00:06:17,000 --> 00:06:18,333 Zerwałam z Seanem. 101 00:06:21,125 --> 00:06:22,999 Przepraszam. 102 00:06:23,000 --> 00:06:24,875 Hmm. Nie, nie jesteś. 103 00:06:25,666 --> 00:06:27,208 Nie. Nie jestem. 104 00:06:29,500 --> 00:06:30,791 Naprawdę chcę do niego zadzwonić. 105 00:06:31,750 --> 00:06:33,083 Ale zamiast tego zadzwoniłeś do mnie. 106 00:06:34,416 --> 00:06:35,333 zrobiłem. 107 00:06:36,083 --> 00:06:37,208 Kłamałeś. 108 00:06:38,166 --> 00:06:39,250 O czym? 109 00:06:41,875 --> 00:06:43,375 Lubisz kolejki górskie. 110 00:06:45,208 --> 00:06:46,207 NIE. 111 00:06:48,125 --> 00:06:49,957 Kurwa, uwielbiam kolejki górskie. 112 00:06:57,125 --> 00:07:00,124 ♪Chcę tylko wiedzieć gdyby może wszystko byłoby w porządku ♪ 113 00:07:00,125 --> 00:07:04,165 ♪Gdybyśmy mogli spotkać się po godzinach może u mnie...♪ 114 00:07:04,166 --> 00:07:05,458 OK. 115 00:07:06,291 --> 00:07:10,291 Właśnie zerwałam z Seanem, i nie mogę zranić jego uczuć. 116 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 - To jednorazowa sprawa. - Aha. 117 00:07:15,583 --> 00:07:17,040 Nie mów nikomu. 118 00:07:17,041 --> 00:07:19,082 - Mam to. - Dobry. 119 00:07:19,083 --> 00:07:20,374 ♪Opieramy się o ścianę ♪ 120 00:07:20,375 --> 00:07:22,290 ♪Kochanie, daj z siebie wszystko ♪ 121 00:07:22,291 --> 00:07:24,249 ♪Chcę wierzyć ♪ 122 00:07:24,250 --> 00:07:26,457 ♪Traktuj mnie tak, jakbyś mnie potrzebował...♪ 123 00:07:32,416 --> 00:07:35,249 ♪Och, proszę, kochanie, nie bądź tępy...♪ 124 00:07:38,458 --> 00:07:41,624 ♪Ostrożnie z moim ciałem jak nowiutki Benz...♪ 125 00:07:41,625 --> 00:07:43,374 OK, to ostatni raz. 126 00:07:45,958 --> 00:07:47,499 ♪...spraw, aby wszystko poszło tak samo jak reszta ♪ 127 00:07:47,500 --> 00:07:49,707 ♪Będzie lepiej, jeśli mi pozwolisz ♪ 128 00:07:49,708 --> 00:07:53,499 ♪Zanurz się w tym oceanie spraw, by jeździł jak na skuterze wodnym ♪ 129 00:07:53,500 --> 00:07:56,290 ♪Mogę cię podwieźć jak sokole drzwi, wszystko na teslie...♪ 130 00:07:56,291 --> 00:07:58,665 OK, to to ostatni raz. 131 00:07:58,666 --> 00:08:00,624 ♪...jeśli jesteś gotowy ♪ 132 00:08:00,625 --> 00:08:02,124 ♪Jeśli jesteś gotowy ♪ 133 00:08:02,125 --> 00:08:03,874 ♪Dotknij mnie ♪ 134 00:08:03,875 --> 00:08:06,916 ♪Ściśnij mnie traktuj mnie tak, jakbyś mnie potrzebował...♪ 135 00:08:10,958 --> 00:08:12,915 ♪Kochanie, daj z siebie wszystko ♪ 136 00:08:12,916 --> 00:08:14,750 ♪Chcę wierzyć...♪ 137 00:08:21,375 --> 00:08:23,582 - Myślałem, że mówiłeś, że nikogo nie ma w domu. - Nie miało ich być. 138 00:08:23,583 --> 00:08:24,540 OK, ale... 139 00:08:24,541 --> 00:08:27,415 Tak, daj mi chwilę. Zapomniałem czegoś w łazience. 140 00:08:27,416 --> 00:08:29,457 - Poczekaj, poczekaj. - Stary, stary, weź to. 141 00:08:29,458 --> 00:08:30,707 Jedna sekunda, w porządku. 142 00:08:34,750 --> 00:08:36,290 Przepraszam. Potrzebowałem tylko mojego... 143 00:08:36,291 --> 00:08:37,707 Tak, nie. Wszystko w porządku, stary. Po prostu... 144 00:08:38,791 --> 00:08:40,625 - Po prostu idź. - OK, pójdę. 145 00:08:47,875 --> 00:08:50,999 To był absolutnie ostatni raz. 146 00:08:51,000 --> 00:08:52,499 ♪Opieramy się o ścianę ♪ 147 00:08:52,500 --> 00:08:54,415 ♪Kochanie, daj z siebie wszystko ♪ 148 00:08:54,416 --> 00:08:56,040 ♪Dotknij mnie ♪ 149 00:08:56,041 --> 00:08:59,833 ♪Ściśnij mnie traktuj mnie tak, jakbyś mnie potrzebował ♪ 150 00:09:00,541 --> 00:09:03,999 Po prostu myślę, że to jest naprawdę ważne Garrettowi, że wszystko idzie dobrze. 151 00:09:04,000 --> 00:09:05,957 Po to są związki, kochanie. 152 00:09:05,958 --> 00:09:09,250 Wspieranie się nawzajem. Pomaganie sobie nawzajem w rozwoju jako ludzie. 153 00:09:10,208 --> 00:09:12,332 Nie można skupiać się wyłącznie na seksie i zabawie. 154 00:09:12,333 --> 00:09:13,832 Mhm. 155 00:09:13,833 --> 00:09:16,290 Cholera, autobus już prawie podjeżdża. Muszę iść. 156 00:09:16,291 --> 00:09:18,499 Co? Nie, Garrett może cię po prostu podwieźć. 157 00:09:18,500 --> 00:09:20,582 Nie, jest w porządku. Kocham autobus. 158 00:09:20,583 --> 00:09:21,999 Nienawidzisz autobusu. 159 00:09:22,000 --> 00:09:22,916 Jest w porządku. 160 00:09:25,541 --> 00:09:27,874 Kocham cię. Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 161 00:09:27,875 --> 00:09:29,250 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 162 00:09:32,791 --> 00:09:35,625 ♪Nie mam dość twojej miłości ♪ 163 00:09:36,375 --> 00:09:39,666 ♪Nie mam dość twojej miłości ♪ 164 00:09:40,333 --> 00:09:44,207 ♪Nie mam dość twojej miłości...♪ 165 00:09:44,208 --> 00:09:46,499 Wszystkie drogi prowadzą z powrotem do Deana. 166 00:09:46,500 --> 00:09:48,290 To tylko przejażdżka. 167 00:09:48,291 --> 00:09:49,790 Allie, to jest... 168 00:09:49,791 --> 00:09:51,165 -Beau Maxwella. - Tak. 169 00:09:51,166 --> 00:09:53,665 - Młodszy brat Joanny Maxwell. - Och, tak. Znasz Jo? 170 00:09:53,666 --> 00:09:55,249 Cóż, nie „znam jej”, nie znam jej, 171 00:09:55,250 --> 00:09:57,665 ale znam ją na swój sposób że jest jak bóg, który chodzi wśród nas. 172 00:09:57,666 --> 00:10:01,124 Zarezerwowała sztukę Lynn Nottage, jak tydzień po ukończeniu studiów, 173 00:10:01,125 --> 00:10:04,332 a teraz jest dublerem Zendayi w Oleannie na Broadwayu. 174 00:10:04,333 --> 00:10:06,082 Joanna Maxwell jest wręcz ikoniczna. 175 00:10:06,083 --> 00:10:08,708 Możesz mówić do niej po prostu Joanna. Wiesz to. 176 00:10:09,291 --> 00:10:11,499 OK, przepraszam. Założę się, że masz dość gadania o teatrze. 177 00:10:11,500 --> 00:10:13,624 Żartujesz? Patrzysz na faceta który opuścił semestr 178 00:10:13,625 --> 00:10:15,457 aby spotkać się z J-Groffem w Merrily. 179 00:10:15,458 --> 00:10:17,665 Nie ma mowy. Napluł na ciebie? 180 00:10:17,666 --> 00:10:19,415 - Och, nie zaczynaj go. - Aż tak bardzo. 181 00:10:19,416 --> 00:10:21,416 - Byłem w jakimś szóstym rzędzie. - Zamknąć się! 182 00:10:22,208 --> 00:10:25,415 Dobra, ulubiony musical wszechczasów. Trzy, dwa, jeden. 183 00:10:25,416 --> 00:10:27,665 - Na wzgórzach. - Spierdalaj. 184 00:10:27,666 --> 00:10:29,207 - Zatrzymywać się! - Właśnie się poznaliście. 185 00:10:29,208 --> 00:10:31,415 Dobra, dobra, drugi faworyt. Trzy, dwa, jeden. 186 00:10:31,416 --> 00:10:33,207 Mały sklep. 187 00:10:33,208 --> 00:10:34,750 O mój Boże, wy! 188 00:10:35,416 --> 00:10:36,791 Co powiedziałeś? 189 00:10:37,625 --> 00:10:39,082 Co? 190 00:10:41,375 --> 00:10:42,749 ♪O mój Boże ♪ 191 00:10:42,750 --> 00:10:44,165 ♪O mój Boże, wy...♪ 192 00:10:44,166 --> 00:10:45,332 Co to jest, do cholery? 193 00:10:45,333 --> 00:10:47,290 Otrzymujesz wykształcenie. 194 00:10:47,291 --> 00:10:50,124 ♪Elle przejrzała na wylot ta sprzedawczyni kłamie...♪ 195 00:10:50,125 --> 00:10:52,040 Co to jest? Co... 196 00:10:52,041 --> 00:10:53,707 ♪...ale nie jestem aż tak blondynką ♪ 197 00:10:53,708 --> 00:10:56,040 ♪Mogę się zakochać, ale nie jestem głupi ♪ 198 00:10:56,041 --> 00:10:58,124 ♪Pani, mam oczy ♪ 199 00:10:58,125 --> 00:10:59,915 - O mój Boże! - Oh! 200 00:10:59,916 --> 00:11:01,332 ♪Przepraszamy, nasz błąd ♪ 201 00:11:01,333 --> 00:11:02,957 ♪Courtney, odpocznij ♪ 202 00:11:02,958 --> 00:11:04,290 Nie, nie, nie. 203 00:11:04,291 --> 00:11:05,499 Nie mogę-- 204 00:11:05,500 --> 00:11:07,124 Nie słuchaj go, Allie, dobrze? 205 00:11:07,125 --> 00:11:09,749 Dean był indoktrynowany przez Joannę tak jak reszta z nas. 206 00:11:09,750 --> 00:11:11,624 - Co? Nie wiem, co chcesz przez to powiedzieć. - Tak, masz. 207 00:11:11,625 --> 00:11:12,874 Dean, śpiewasz? 208 00:11:12,875 --> 00:11:15,665 - Absolutnie nie. - Nie, Dean był bardziej tancerzem. 209 00:11:15,666 --> 00:11:17,457 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 210 00:11:17,458 --> 00:11:19,749 - Proszę, powiedz mi, że jest wideo. - O, jest wideo. 211 00:11:19,750 --> 00:11:21,249 Zabiję cię. 212 00:11:26,750 --> 00:11:28,540 OK, okulary przeciwsłoneczne są zbyt dobre. 213 00:11:28,541 --> 00:11:31,749 Zapytacie, dlaczego były okulary przeciwsłoneczne? Bez powodu. Żadnego powodu. 214 00:11:31,750 --> 00:11:33,499 OK, cóż, wysyłasz to do mnie. 215 00:11:33,500 --> 00:11:34,749 - Nie, nie jesteś. - Oczywiście. 216 00:11:34,750 --> 00:11:36,207 Potrzebujesz podwozu w piątek? 217 00:11:36,208 --> 00:11:37,249 Czy dostanę się do DJ-a? 218 00:11:37,250 --> 00:11:38,624 Do diabła, tak, możesz zostać DJ-em. 219 00:11:38,625 --> 00:11:41,999 Pod warunkiem, że odtwarzasz wyłącznie utwory to sprawi, że Dean będzie nieszczęśliwy. 220 00:11:42,000 --> 00:11:43,915 Po namyśle Myślę, że powinnaś pojechać autobusem. 221 00:11:43,916 --> 00:11:46,915 O nie, nie, nie słuchaj go, Allie. Może pojechać autostopem do Nowego Jorku. 222 00:11:56,125 --> 00:11:57,583 Do zobaczenia w piątek. 223 00:12:01,041 --> 00:12:02,124 Czy jesteś teraz sam? 224 00:12:02,125 --> 00:12:04,165 Czy możemy porozmawiać o cioci Kathy? nowy brytyjski akcent? 225 00:12:04,166 --> 00:12:06,457 I teraz nazywa się Kiara. 226 00:12:06,458 --> 00:12:07,874 To jakby całość. 227 00:12:07,875 --> 00:12:09,875 Czy nie była w Londynie przez jakiś tydzień? 228 00:12:14,000 --> 00:12:16,666 - Al? - Co? Nie, tak, całkowicie. 229 00:12:17,333 --> 00:12:19,957 Uh, OK, co się dzieje? 230 00:12:19,958 --> 00:12:22,500 Nie, nic. To tak, jakby wszyscy się skończyli. 231 00:12:25,083 --> 00:12:27,374 Hej, Allie Hayes, słyszę twoje paznokcie. Do kogo piszesz? 232 00:12:27,375 --> 00:12:29,207 Co? Nikt. 233 00:12:29,208 --> 00:12:30,915 To Sean. Cofasz się. 234 00:12:30,916 --> 00:12:32,165 nie jestem. 235 00:12:32,166 --> 00:12:33,582 Hej, wszystko w porządku. 236 00:12:33,583 --> 00:12:35,208 To mój tata. On, hm... 237 00:12:36,250 --> 00:12:38,082 Znowu nie może znaleźć pilota. On... 238 00:12:38,083 --> 00:12:40,916 Przysięgam, że ma ADHD, ale jego pokolenia nie da się zdiagnozować. 239 00:12:41,583 --> 00:12:42,833 Och, OK. 240 00:12:43,625 --> 00:12:45,041 OK, chyba powinienem iść pomóc. 241 00:12:45,875 --> 00:12:47,207 Kocham cię, tęsknię. Goń, jedź. 242 00:13:08,333 --> 00:13:09,333 Hej. 243 00:13:10,500 --> 00:13:12,125 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 244 00:13:14,375 --> 00:13:15,457 Uroczy. 245 00:13:15,458 --> 00:13:17,208 Tak, mój tata daje mi jednego co roku. 246 00:13:20,625 --> 00:13:21,708 Cholera. 247 00:13:23,916 --> 00:13:27,208 To znaczy, trochę cię nienawidzę, ale... 248 00:13:27,916 --> 00:13:29,166 cholera jasna. 249 00:13:30,041 --> 00:13:31,083 Dzięki? 250 00:13:37,083 --> 00:13:41,040 Nie, mówię poważnie, to jak trasa koncertowa AD Gwyneth Paltrow 251 00:13:41,041 --> 00:13:43,125 a Guggenheim miał dziecko. 252 00:13:47,166 --> 00:13:49,125 - Mówiłeś, że to nie jest randka. - Nie jest. 253 00:13:49,916 --> 00:13:52,082 - Czuję się jak na randce. - Nie jest. 254 00:13:52,083 --> 00:13:54,083 To dobra butelka wina moi rodzice nie będą tęsknić. 255 00:13:55,500 --> 00:13:56,750 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 256 00:13:58,708 --> 00:14:00,041 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 257 00:14:04,375 --> 00:14:05,291 Dobra. 258 00:14:06,000 --> 00:14:07,582 Czy chcesz wycieczkę? 259 00:14:07,583 --> 00:14:09,333 Czy to sprawi, że znienawidzę cię jeszcze bardziej? 260 00:14:10,625 --> 00:14:11,708 Prawdopodobnie. 261 00:14:12,416 --> 00:14:15,249 Szafa twojej siostry jest wielkości mojej sypialni. 262 00:14:15,250 --> 00:14:16,624 Dosłownie mógłbym w nim zamieszkać. 263 00:14:16,625 --> 00:14:18,708 Nie wiem dlaczego jedna osoba potrzebuje wielu torebek w stylu vintage. 264 00:14:19,708 --> 00:14:22,625 Zwykle mamy tam Basquiata, ale jest wypożyczony do Whitney. 265 00:14:27,791 --> 00:14:29,083 OK, zobaczmy. 266 00:14:30,333 --> 00:14:31,375 Co? 267 00:14:32,166 --> 00:14:33,457 Twój wielki ruch. 268 00:14:33,458 --> 00:14:34,582 Wielki finał. 269 00:14:34,583 --> 00:14:36,708 Nie wiem o czym mówisz. 270 00:14:40,500 --> 00:14:41,749 Cienki. 271 00:14:41,750 --> 00:14:45,624 W gabinecie jest pianino, i zazwyczaj na tym kończę wycieczkę. 272 00:14:45,625 --> 00:14:47,207 A ja mówię o fortepianie, 273 00:14:47,208 --> 00:14:51,166 a potem pytają, czy gram, i wtedy mówię: „W pewnym sensie”. 274 00:14:51,750 --> 00:14:53,790 - W pewnym sensie? - Dokładnie. 275 00:14:53,791 --> 00:14:55,875 Potem siadam i gram „Mad World”. 276 00:14:56,416 --> 00:14:58,290 „Szalony świat?” 277 00:14:58,291 --> 00:15:01,124 To jedyna piosenka, którą znam i działa. To działa, OK? 278 00:15:01,125 --> 00:15:02,375 Czy możesz być normalny? 279 00:15:03,250 --> 00:15:04,290 To tylko ja. 280 00:15:04,291 --> 00:15:06,208 - Zachowuję się normalnie. - Nie, nie jesteś. 281 00:15:07,625 --> 00:15:09,333 Co byś robił, gdyby mnie tu nie było? 282 00:15:15,083 --> 00:15:16,749 Grasz sam w szachy? 283 00:15:16,750 --> 00:15:20,041 Musiałem być lepszy od Summer. Ona jest potworem chaosu. 284 00:15:20,833 --> 00:15:22,749 Mój tata uczył nas, gdy byliśmy mali. 285 00:15:22,750 --> 00:15:24,499 To była tradycja rodzinna. 286 00:15:24,500 --> 00:15:25,832 To słodkie. 287 00:15:25,833 --> 00:15:26,958 To podbój. 288 00:15:28,791 --> 00:15:30,125 Gdzie jest teraz twoja rodzina? 289 00:15:31,375 --> 00:15:32,624 Św. Bart. 290 00:15:32,625 --> 00:15:34,874 Mamy... Mamy tam miejsce. 291 00:15:34,875 --> 00:15:36,290 Brzmi strasznie. 292 00:15:36,291 --> 00:15:37,208 Mm, prawda? 293 00:15:38,541 --> 00:15:40,999 Tak się cieszę, że Jensena każe nam ćwiczyć w piątek 294 00:15:41,000 --> 00:15:43,375 bo inaczej byłbym-- wiesz, leżałbym na plaży 295 00:15:44,750 --> 00:15:47,916 dzień picia z Nickiem i niszczenia Lato w siatkówce plażowej. 296 00:15:48,458 --> 00:15:50,707 Boże, ale ty prowadzisz ciężkie życie, Di Laurentis. 297 00:15:50,708 --> 00:15:52,166 Najgorsze. 298 00:15:57,000 --> 00:15:58,583 Przykro mi, że nie możesz być chociaż z rodziną. 299 00:15:59,791 --> 00:16:01,666 Wygląda na to, że za nimi tęsknisz. 300 00:16:03,458 --> 00:16:05,000 Będę tu z tobą. 301 00:16:06,708 --> 00:16:07,666 Również... 302 00:16:10,541 --> 00:16:11,707 Sprawdź. 303 00:16:11,708 --> 00:16:13,165 - Pospiesz się! - Nigdy... 304 00:16:13,166 --> 00:16:15,499 nigdy nie pozwól, aby wróg cię rozproszył. 305 00:16:18,916 --> 00:16:20,000 Dobra. 306 00:17:03,791 --> 00:17:06,125 Nigdy nie pozwól, aby wróg cię rozpraszał. 307 00:17:08,416 --> 00:17:09,833 ♪Poczuj mnie ♪ 308 00:17:11,583 --> 00:17:13,999 ♪Ach, och ♪ 309 00:17:14,000 --> 00:17:17,750 ♪Myślisz o drodze czuliśmy?♪ 310 00:17:18,666 --> 00:17:20,625 ♪Och, och ♪ 311 00:17:22,833 --> 00:17:25,582 ♪Twoja mama Cię ostrzegała o chłopakach takich jak ja ♪ 312 00:17:25,583 --> 00:17:27,875 ♪Mówi się, że łamiemy Ci serce ♪ 313 00:17:29,250 --> 00:17:30,500 ♪Czy to nie prawda?♪ 314 00:17:33,208 --> 00:17:36,040 ♪Chciałbym, żebyś słuchał swoich przyjaciół ♪ 315 00:17:36,041 --> 00:17:38,416 ♪Kiedy powiedzieli ci: „Rozłącz się”♪ 316 00:17:39,541 --> 00:17:40,791 ♪Tak ♪ 317 00:17:43,083 --> 00:17:46,124 ♪Hej, nigdy nie jest za późno na miłość ♪ 318 00:17:46,125 --> 00:17:48,750 ♪Ale nie chcę się godzić ♪ 319 00:17:50,083 --> 00:17:52,583 ♪Nie, nie chcę się godzić ♪ 320 00:17:54,125 --> 00:17:56,624 ♪Nigdy nie jest za późno na miłość ♪ 321 00:17:56,625 --> 00:17:59,125 ♪Ale nie chcę się godzić ♪ 322 00:18:00,541 --> 00:18:02,875 ♪Nie, nie chcę się godzić ♪ 323 00:18:04,541 --> 00:18:06,999 ♪Nigdy nie jest za późno na miłość ♪ 324 00:18:07,000 --> 00:18:09,458 ♪Ale nie chcę się godzić ♪ 325 00:18:11,041 --> 00:18:13,375 ♪Nie, nie chcę się godzić ♪ 326 00:18:14,375 --> 00:18:16,290 ♪Och ♪ 327 00:18:16,291 --> 00:18:20,583 ♪Myślisz o drodze zwykliśmy to czuć ♪ 328 00:18:21,541 --> 00:18:22,916 ♪Poczuj mnie ♪ 329 00:18:26,750 --> 00:18:30,541 ♪Myślisz o drodze czuliśmy?♪ 330 00:18:37,583 --> 00:18:40,666 Bądź szczery, ilu twoich sąsiadów widziałeś cię nago? 331 00:18:42,583 --> 00:18:44,207 Dosłownie wszystkie. 332 00:18:50,625 --> 00:18:52,165 Przepraszam, to chłopaki. 333 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 Weź to. 334 00:18:54,375 --> 00:18:55,500 Poważnie? 335 00:18:59,125 --> 00:19:00,249 Cześć? 336 00:19:00,250 --> 00:19:02,957 Hej! Co? Czy już śpisz? 337 00:19:02,958 --> 00:19:05,457 To się nazywa tryptofan, skurwysyny. 338 00:19:05,458 --> 00:19:06,707 Gdzie jesteś? 339 00:19:06,708 --> 00:19:09,707 Jest w pieprzonym Nowym Jorku na Święto Dziękczynienia. 340 00:19:09,708 --> 00:19:11,290 Yankesi są do bani! 341 00:19:11,291 --> 00:19:13,915 Jankesi są do bani! Jankesi są do bani! 342 00:19:13,916 --> 00:19:15,540 Tak, tak, tak, OK. 343 00:19:15,541 --> 00:19:18,082 Cóż, przynajmniej nie jestem odmrażam sobie tyłek na lodowisku. 344 00:19:18,083 --> 00:19:20,708 Ostatnim razem, gdy sprawdzałem, mój tyłek był całkiem nienaruszony. 345 00:19:21,250 --> 00:19:24,040 - Może potwierdzić. - Jesteście tacy głupi. 346 00:19:24,041 --> 00:19:26,582 Dean, nigdy tego nie robisz masz na sobie koszulę? 347 00:19:26,583 --> 00:19:28,499 Wellsy, nie zniżaj się do ich poziomu. 348 00:19:28,500 --> 00:19:30,332 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia! 349 00:19:30,333 --> 00:19:32,415 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia! 350 00:19:32,416 --> 00:19:34,000 Wesołego Święta Dziękczynienia, dorks. 351 00:19:40,250 --> 00:19:41,625 Nie widzieli cię. 352 00:19:44,416 --> 00:19:46,083 To miała być jednorazowa sprawa. 353 00:19:46,708 --> 00:19:49,290 To znaczy, Hannah jest głupio szczęśliwa a Garrett jest twoim przyjacielem. 354 00:19:49,291 --> 00:19:51,499 - Nie mogę tego zepsuć. - Jak to wszystko psuje? 355 00:19:51,500 --> 00:19:53,499 Wmawiając jej coś o mnie. 356 00:19:53,500 --> 00:19:54,832 Ona na to zasługuje. 357 00:19:54,833 --> 00:19:56,833 A druga osoba dowie się, że jesteśmy... 358 00:19:57,875 --> 00:20:00,707 - Będą pytać, co to jest. - Nie, nie. Nikt nie będzie o to pytał. 359 00:20:00,708 --> 00:20:02,208 Nie będą cię o to pytać. 360 00:20:05,000 --> 00:20:07,540 Ludzie będą rozmawiać i Sean się dowie, 361 00:20:07,541 --> 00:20:08,791 i nie mogę go skrzywdzić. 362 00:20:09,500 --> 00:20:12,916 Jak, zadzwoniłem do ciebie, co, 36 godzin po tym jak z nim zerwała? 363 00:20:13,875 --> 00:20:16,165 To mniej niż 48. O mój Boże. 364 00:20:16,166 --> 00:20:19,707 Ja-ja-pieprzyłem cię mniej niż 48 godzin po zerwaniu z Seanem. 365 00:20:19,708 --> 00:20:21,790 Dobrze się bawiliśmy. Byliśmy bezpieczni. Nikogo nie skrzywdziliśmy. 366 00:20:21,791 --> 00:20:23,499 Tak, więc niech tak pozostanie. 367 00:20:23,500 --> 00:20:25,082 Allie, chodź. 368 00:20:26,416 --> 00:20:27,875 Przepraszam. Muszę iść. 369 00:20:28,958 --> 00:20:30,290 - Allie. - ♪Stałeś tam ♪ 370 00:20:30,291 --> 00:20:33,540 ♪Za okularami ♪ 371 00:20:35,791 --> 00:20:37,582 ♪Stałeś tam ♪ 372 00:20:37,583 --> 00:20:40,249 ♪Stałeś tam, żałuj przeszłości ♪ 373 00:20:40,250 --> 00:20:43,916 ♪Ale żałuję wszystkiego tę przeszłość, ale...♪ 374 00:20:44,500 --> 00:20:45,999 Hej. 375 00:20:46,000 --> 00:20:48,290 - Jak było na treningu? - Było w porządku. 376 00:20:48,291 --> 00:20:49,624 - Hej. - Jak się masz? 377 00:20:49,625 --> 00:20:50,957 Dobry. 378 00:20:50,958 --> 00:20:54,249 - Mogę to poćwiczyć na dole, jeśli... - Nie, zostań. 379 00:20:54,250 --> 00:20:55,666 Po prostu zamknę oczy. 380 00:20:59,333 --> 00:21:02,166 ♪Stałeś za okularami ♪ 381 00:21:03,666 --> 00:21:06,875 ♪W mglistym, żółtym świecie ♪ 382 00:21:08,125 --> 00:21:10,415 ♪Wystarczająco sam, żebym mógł zapytać ♪ 383 00:21:10,416 --> 00:21:13,499 ♪Wystarczająco sam na sam ♪ 384 00:21:13,500 --> 00:21:16,166 ♪Poczuć ból ♪ 385 00:21:16,750 --> 00:21:20,915 ♪Blask ♪ 386 00:21:20,916 --> 00:21:24,458 ♪Blask zrodzonych z gwiazd ♪ 387 00:21:25,166 --> 00:21:27,750 ♪Odbij niebo ♪ 388 00:21:29,416 --> 00:21:31,707 ♪Dopóki nie znajdę ♪ 389 00:21:31,708 --> 00:21:35,750 ♪Zatapiam się w twoim ♪ 390 00:21:37,166 --> 00:21:41,125 ♪Żółta, żółta mgiełka ♪ 391 00:21:41,625 --> 00:21:44,791 ♪Pozostaje podczas nalewania ♪ 392 00:21:48,416 --> 00:21:50,165 Dlaczego się zatrzymałeś? 393 00:21:50,166 --> 00:21:51,665 Jesteś wyczerpany. 394 00:21:51,666 --> 00:21:53,457 Nie, lubię słuchać jak śpiewasz. 395 00:21:53,458 --> 00:21:54,749 Lubię dla ciebie grać. 396 00:21:54,750 --> 00:21:56,165 Jak myślisz? 397 00:21:56,166 --> 00:21:57,333 Brzmisz pięknie. 398 00:21:57,833 --> 00:22:00,541 O piosence, o tekście. 399 00:22:06,083 --> 00:22:07,582 - Nienawidzisz tego. - NIE. 400 00:22:07,583 --> 00:22:09,790 Nie, nie mam. W ogóle. 401 00:22:09,791 --> 00:22:12,165 Ja... bardzo podoba mi się ta melodia. 402 00:22:12,166 --> 00:22:14,374 Ja po prostu... nie rozumiem tego. 403 00:22:14,375 --> 00:22:16,249 To znaczy, może jestem po prostu zmęczony, ale... 404 00:22:16,250 --> 00:22:18,415 Nie, nie, jest w porządku. Ja też tego nie rozumiem. 405 00:22:18,416 --> 00:22:21,040 Czym właściwie jest żółta mgła? 406 00:22:21,041 --> 00:22:24,332 Justin coś powiedział o aurze zakochania. 407 00:22:24,333 --> 00:22:25,374 Oh. 408 00:22:25,375 --> 00:22:26,874 Czy jest coraz gorzej? 409 00:22:26,875 --> 00:22:28,624 - Rozmawiałeś z nim o tym? - Tak. 410 00:22:28,625 --> 00:22:32,207 Myślałem, że uda mi się to naprawić, ale, mam na myśli, pokaz jest za dwa tygodnie. 411 00:22:32,208 --> 00:22:35,290 A przeczucie mi to mówi powinieneś po prostu zacząć od nowa. 412 00:22:35,291 --> 00:22:38,207 Po prostu nie mam pojęcia, jak powiedzieć Justinowi jego teksty nie działają. 413 00:22:38,208 --> 00:22:41,083 Cóż, czy próbowałeś, „Hej, dupku, to nie działa”? 414 00:22:41,666 --> 00:22:43,040 - Prawidłowy? - Nie. 415 00:22:43,041 --> 00:22:44,540 Nie! 416 00:22:44,541 --> 00:22:47,957 - Nigdy nie miałeś problemu z obrzucaniem mnie gównem. - Cóż, to co innego. To jest jego sztuka. 417 00:22:47,958 --> 00:22:49,415 To także twoja sztuka. 418 00:22:49,416 --> 00:22:51,790 I twoja wizytówka. 419 00:22:51,791 --> 00:22:52,791 Ach! 420 00:22:54,250 --> 00:22:56,540 Masz to. Wierzę w ciebie. 421 00:22:56,541 --> 00:22:57,875 Hmm. 422 00:23:00,625 --> 00:23:05,957 ♪Justin, nasza piosenka jest do bani i stracimy pokaz ♪ 423 00:23:05,958 --> 00:23:07,624 O, mamy tu zwycięzcę. 424 00:23:07,625 --> 00:23:10,165 ♪To brzmi bardzo źle, bardzo źle ♪ 425 00:23:10,166 --> 00:23:11,665 Właściwie, wiesz co, zazwyczaj Lubię słuchać jak śpiewasz, ale... 426 00:23:11,666 --> 00:23:13,957 ♪Och, Garrett nienawidzi mojego śpiewu ♪ 427 00:23:13,958 --> 00:23:17,041 ♪Ale wszystko w porządku, bo on mnie kocha ♪ 428 00:23:17,541 --> 00:23:18,500 Tak, wiem. 429 00:23:27,250 --> 00:23:28,500 ja... 430 00:23:29,416 --> 00:23:30,750 Kocham cię, Wellsie. 431 00:23:38,416 --> 00:23:39,875 Ja też cię kocham. 432 00:24:03,708 --> 00:24:05,583 Powiedzieliscie "kocham cie"? 433 00:24:06,500 --> 00:24:10,207 Gdybyś mi powiedział sześć miesięcy temu że będę seksowna i samotna 434 00:24:10,208 --> 00:24:14,458 i porzuciłbyś mnie, żeby wydać pieniądze noc z Garrettem Grahamem, ja... 435 00:24:16,791 --> 00:24:18,165 OK, jestem najgorszy. 436 00:24:18,166 --> 00:24:20,790 Być tak szczęśliwym, kiedy jesteś w kryzysie? Rozpakowuję się. 437 00:24:20,791 --> 00:24:24,624 Co? Nie, nie, nie, nie. Jesteś zakochany. Idź się zakochać. 438 00:24:24,625 --> 00:24:26,957 OK, pisałeś do Seana nad Świętem Dziękczynienia. 439 00:24:26,958 --> 00:24:28,082 Tęsknisz za nim. 440 00:24:28,083 --> 00:24:29,791 Właściwie to nie byłem. 441 00:24:30,583 --> 00:24:32,125 Dawał mi przestrzeń. 442 00:24:32,541 --> 00:24:34,083 I to cię przeraża? 443 00:24:34,875 --> 00:24:36,166 Co zaskakujące, nie. 444 00:24:36,750 --> 00:24:38,208 Cieszę się przestrzenią. 445 00:24:39,041 --> 00:24:40,750 - Cóż, to wspaniale. - Całkowicie. 446 00:24:41,375 --> 00:24:42,416 Całkowicie. 447 00:24:43,375 --> 00:24:45,915 Z wyjątkiem tego, że cieszę się przestrzenią, 448 00:24:45,916 --> 00:24:48,415 to znaczy Jestem okropną, gównianą osobą 449 00:24:48,416 --> 00:24:53,208 która rani kogoś, kogo rzekomo kocha a potem po prostu idzie dalej. 450 00:24:58,208 --> 00:24:59,500 Tu chodzi o twoją mamę. 451 00:25:02,416 --> 00:25:04,666 Powiedziała: nigdy nie rezygnuj z miłości. 452 00:25:05,625 --> 00:25:09,207 A kiedy zachorowała, mój tata był przy niej, wiesz? 453 00:25:09,208 --> 00:25:10,874 Tak na każdym kroku. 454 00:25:10,875 --> 00:25:12,916 Nawet gdy było tak ciężko. 455 00:25:13,541 --> 00:25:15,790 Więc może po prostu skończę z Seanem 456 00:25:15,791 --> 00:25:18,416 bo nie mam ochoty włożyć w pracę? 457 00:25:20,125 --> 00:25:21,957 Czy zrezygnowałem z miłości? 458 00:25:21,958 --> 00:25:23,290 Oczywiście, że nie. 459 00:25:23,291 --> 00:25:26,208 Jeśli Sean nie jest największą miłością Twojego życia, to w porządku. 460 00:25:26,833 --> 00:25:28,500 Znajdziesz kolejną wielką miłość. 461 00:25:30,666 --> 00:25:33,540 Albo, mam na myśli, wysłuchaj mnie. 462 00:25:33,541 --> 00:25:35,458 Na przykład romans? 463 00:25:35,958 --> 00:25:37,333 OK, uh... 464 00:25:38,500 --> 00:25:42,207 wypady po prostu nie były zbyt udane dla ciebie, historycznie rzecz biorąc. 465 00:25:42,208 --> 00:25:44,624 O czym ty mówisz? Potrafię rzucić. 466 00:25:44,625 --> 00:25:46,165 - Ech... - Mogę! 467 00:25:46,166 --> 00:25:48,332 Pamiętasz po drugim rozstaniu z Seanem? 468 00:25:48,333 --> 00:25:51,040 Wszystkie te randki z chłopakami z bractwa kto nie wierzył w mydło? 469 00:25:53,416 --> 00:25:55,583 Tak, dobrze, cóż, może to był mój błąd. 470 00:25:56,083 --> 00:25:59,874 Nie muszę się z kimś spotykać. Potrzebuję tylko odwrócenia uwagi. 471 00:25:59,875 --> 00:26:01,041 Zajebisty koleś. 472 00:26:02,750 --> 00:26:04,290 OK, wiesz, że cię kocham. 473 00:26:04,291 --> 00:26:05,665 I myślę, że jesteś idealny. 474 00:26:05,666 --> 00:26:07,666 I będę cię wspierać bez względu na wszystko. 475 00:26:08,583 --> 00:26:11,124 Ale ty, Allie Hayes, są członkami posiadającymi kartę. 476 00:26:11,125 --> 00:26:13,499 Wiem, jestem chłopakiem z drużyny. 477 00:26:13,500 --> 00:26:14,582 Chłopak z drużyny. 478 00:26:14,583 --> 00:26:17,249 Lubisz przytulanie i dowcipy. 479 00:26:17,250 --> 00:26:20,082 Chcesz opowiedzieć facetowi o swoim dniu i poznać jego mamę 480 00:26:20,083 --> 00:26:22,540 i zobacz, jak biegnie na 5 km 481 00:26:22,541 --> 00:26:25,332 a potem narzekać o konieczności oglądania jego biegu na 5 km. 482 00:26:25,333 --> 00:26:27,665 To naprawdę głupia długość jak na wyścig. 483 00:26:27,666 --> 00:26:29,666 Hej, słuchaj, ta sprawa z Seanem jest trudna. 484 00:26:30,500 --> 00:26:34,540 Ale czy pójdziesz dalej albo wrócisz do niego, 485 00:26:34,541 --> 00:26:36,541 Najważniejsze jest to, że jestem tu dla Ciebie. 486 00:26:37,416 --> 00:26:38,750 Jestem z Zespołu Allie. 487 00:26:39,333 --> 00:26:41,457 Więc po prostu to wiedz i wierz w to. 488 00:26:41,458 --> 00:26:46,958 I całkowicie zignoruj tę gigantyczną torbę Pakuję się, żeby cię jeszcze raz porzucić. 489 00:26:48,000 --> 00:26:49,707 Nie porzucisz mnie. 490 00:26:49,708 --> 00:26:53,916 Będziesz miał super gorący seks całą noc z facetem, który cię kocha. 491 00:26:56,458 --> 00:26:58,790 Ale ty tego nie bierzesz. 492 00:26:58,791 --> 00:26:59,875 To jest moje. 493 00:27:04,875 --> 00:27:08,082 Może „wszystko, co możesz zjeść” Czyż nie był to mój najbardziej romantyczny pomysł? 494 00:27:09,083 --> 00:27:10,124 Wellsy'ego. 495 00:27:10,125 --> 00:27:11,790 Widziałem was na Piątej Linii. 496 00:27:11,791 --> 00:27:13,415 Czy Jules... 497 00:27:13,416 --> 00:27:15,333 - Są wszędzie. - Jak Bóg. 498 00:27:15,875 --> 00:27:17,582 Powinniśmy być na randce. 499 00:27:17,583 --> 00:27:19,415 Och, wow, naprawdę przesadziłeś, G. 500 00:27:19,416 --> 00:27:22,666 - To był mój przysmak. - No cóż, unieważnione. 501 00:27:24,583 --> 00:27:26,790 Jak minęła wam przerwa? 502 00:27:26,791 --> 00:27:28,874 Pierwszy raz spotykam Papę Grahama, prawda? 503 00:27:28,875 --> 00:27:31,000 Tak, było... było w porządku. 504 00:27:34,500 --> 00:27:36,875 Tak. Rodzina. Do bani. 505 00:27:38,875 --> 00:27:41,249 Zdobyłeś przynajmniej tę koszulkę z podpisem na zbiórkę pieniędzy dla Hurricanes? 506 00:27:41,250 --> 00:27:42,958 Ten pokój z gadżetami Phila Grahama jest legalny. 507 00:27:43,708 --> 00:27:44,791 Ech, nie w tym roku. 508 00:27:47,166 --> 00:27:48,874 Co to są huragany? 509 00:27:48,875 --> 00:27:52,457 To lokalny program hokejowy dla młodzieży. Co roku organizujemy dla nich zbiórkę pieniędzy. 510 00:27:52,458 --> 00:27:54,290 Logan był Lil 'Cane. 511 00:27:56,750 --> 00:27:59,374 Och, czy to nadal się dzieje? Myślałem, że miejsce upadło. 512 00:27:59,375 --> 00:28:01,250 Tak, cóż, zarezerwowali podwójnie. Próbuję to rozgryźć. 513 00:28:01,875 --> 00:28:04,749 Hej, naprawdę byliśmy licząc na darowiznę Phila. 514 00:28:04,750 --> 00:28:06,540 Ja... mogę wyciągnąć rękę. 515 00:28:06,541 --> 00:28:09,125 Podpiszę koszulkę, i możesz to wystawić na aukcję. 516 00:28:09,625 --> 00:28:11,915 OK, duży strzał. Nie jesteś jeszcze profesjonalistą. 517 00:28:11,916 --> 00:28:12,833 Nie miałem na myśli... 518 00:28:13,583 --> 00:28:14,625 Próbuję pomóc. 519 00:28:16,250 --> 00:28:18,000 A co by było, gdybyś zrobił to u Malone'a? 520 00:28:20,500 --> 00:28:21,458 To jest... 521 00:28:22,125 --> 00:28:24,290 - Naprawdę? - Tak, mogę to uruchomić przez Dellę. 522 00:28:24,291 --> 00:28:25,583 Jestem pewien, że chętnie pomoże. 523 00:28:27,000 --> 00:28:29,040 O jakim klimacie myślałeś? 524 00:28:31,333 --> 00:28:34,832 ♪Dotrzymam cię, mój mały, brudny sekret ♪ 525 00:28:34,833 --> 00:28:36,582 ♪Mały, brudny sekret ♪ 526 00:28:36,583 --> 00:28:38,374 ♪Nie mów nikomu ♪ 527 00:28:38,375 --> 00:28:41,624 ♪Albo będziesz kolejnym żalem ♪ 528 00:28:41,625 --> 00:28:43,415 ♪Po prostu kolejny żal ♪ 529 00:28:43,416 --> 00:28:44,999 ♪Mam nadzieję, że uda Ci się go zatrzymać ♪ 530 00:28:45,000 --> 00:28:46,540 ♪Mój mały, brudny sekret ♪ 531 00:28:46,541 --> 00:28:50,165 ♪Mały brudny sekret, mały, brudny sekret ♪ 532 00:28:50,166 --> 00:29:00,165 - ♪Kto musi wiedzieć?♪ - ♪Kto musi wiedzieć?♪ 533 00:29:00,166 --> 00:29:04,208 ♪Kto musi wiedzieć?♪ 534 00:29:08,833 --> 00:29:10,915 Dajcie sobie spokój z After Hours, wszyscy. 535 00:29:12,583 --> 00:29:15,165 I gromkie brawa mojemu kumplowi Johnowi Loganowi 536 00:29:15,166 --> 00:29:17,582 za zorganizowanie tego zabójczego wydarzenia! 537 00:29:19,375 --> 00:29:22,332 Spójrz na niego. Nie ma nic lepszego niż to. 538 00:29:22,333 --> 00:29:24,166 I jest singlem, drogie panie. 539 00:29:25,166 --> 00:29:27,540 I zebraliśmy już 2000 dolarów dla tych Lil 'Canes, 540 00:29:27,541 --> 00:29:29,165 ale chcemy zebrać o wiele więcej dla tych chłopaków. 541 00:29:29,166 --> 00:29:32,582 Więc upij się, wejdź na naszą cichą aukcję, i zdobądź fajne gówno. 542 00:29:32,583 --> 00:29:36,874 Niestety fotobudka nie działa, ale nadal jest mnóstwo dobrej zabawy. 543 00:29:36,875 --> 00:29:38,374 Zespół przyjmuje prośby. 544 00:29:38,375 --> 00:29:41,165 Zeskanuj więc te kody QR i daj im znać jakie piosenki chcesz usłyszeć. 545 00:29:41,166 --> 00:29:43,250 W porządku, jesteście gotowi? 546 00:29:43,875 --> 00:29:45,250 Zabawmy się. 547 00:29:47,916 --> 00:29:51,415 ♪Daj mi znać, co zrobiłem źle ♪ 548 00:29:51,416 --> 00:29:54,500 ♪Kiedy wiedziałem to od początku...♪ 549 00:29:56,333 --> 00:29:57,500 Więc co pomyślałeś? 550 00:29:58,125 --> 00:29:59,333 „Brudny mały sekret”? 551 00:30:00,166 --> 00:30:01,707 To było moje. 552 00:30:01,708 --> 00:30:02,666 Subtelny. 553 00:30:03,375 --> 00:30:06,415 Przypominam ci tylko, na wypadek gdybyś zapomniał, Potrafię zachować tajemnicę. 554 00:30:06,416 --> 00:30:08,082 Rozumiem, że się martwisz, ale nie ma powodu 555 00:30:08,083 --> 00:30:09,957 nie możemy tak po prostu dalej działać co robiliśmy. 556 00:30:09,958 --> 00:30:11,833 - Łączycie się w całym kampusie? - Dobra zabawa. 557 00:30:14,375 --> 00:30:16,374 Spotkajmy się tylko w łazience za, powiedzmy, pięć minut. 558 00:30:16,375 --> 00:30:17,790 Masz urojenia. 559 00:30:17,791 --> 00:30:19,332 Wszyscy, których znamy, są tutaj. 560 00:30:19,333 --> 00:30:20,916 A ja nie jestem tego typu dziewczyną. 561 00:30:22,291 --> 00:30:23,541 Ale chcesz być. 562 00:30:27,833 --> 00:30:30,875 Zanieś to swoim chłopcom. 563 00:30:32,375 --> 00:30:34,375 Dla jasności, nie mam urojeń. 564 00:30:36,208 --> 00:30:37,582 Po prostu wiem, czego chcę. 565 00:30:37,583 --> 00:30:38,665 Iść. 566 00:30:38,666 --> 00:30:42,124 ♪Wyjdź raz lub dwa ♪ 567 00:30:42,125 --> 00:30:44,624 ♪Tylko po to, żeby tracić z tobą czas...♪ 568 00:30:44,625 --> 00:30:47,749 Widzisz, jacy są szybcy? Zamierzają wykorzystać błędy. 569 00:30:47,750 --> 00:30:50,832 Kontrola jest kluczowa. Tucker, nie możesz niech cię dostaną. 570 00:30:50,833 --> 00:30:52,999 - Ani jednego. - Nie, Graham, nie chcę tego. 571 00:30:53,000 --> 00:30:54,250 Odłóż tę rzecz. 572 00:30:56,208 --> 00:30:57,790 Jutro mamy Dzień św. A. 573 00:30:57,791 --> 00:31:00,040 Nie chodzimy do barów narzekać i narzekać na hokej. 574 00:31:00,041 --> 00:31:02,999 Chodzimy do barów, żeby zdobyć punkty, ok? Co jest z wami nie tak, ludzie? 575 00:31:03,000 --> 00:31:05,207 - Chłopaki. - Dziękuję Panu. 576 00:31:05,208 --> 00:31:07,832 Beau, powiedz im, żeby przestali gadamy o hokejowych bzdurach. 577 00:31:07,833 --> 00:31:11,165 O nie, nie. Mów dalej o hokejowych bzdurach. Dlatego tu przyszedłem. 578 00:31:11,166 --> 00:31:13,666 - Dlaczego? - Puckowe zajączki, godzina 11. 579 00:31:16,250 --> 00:31:18,124 - Hej chłopaki. - Och, cześć. 580 00:31:18,125 --> 00:31:19,875 Cześć, jestem Beau. Miło mi cię poznać. 581 00:31:22,583 --> 00:31:25,624 - ♪Te śpiące psy nie kłamią...♪ - Proszę bardzo. 582 00:31:25,625 --> 00:31:28,790 ♪I wszystko, co próbowałem ukryć ♪ 583 00:31:28,791 --> 00:31:30,499 ♪To mnie pożera...♪ 584 00:31:30,500 --> 00:31:33,040 Potrzebujemy więcej świń w kocu, serwetki i... 585 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 Naprawdę ci to nie przeszkadza? 586 00:31:36,916 --> 00:31:38,749 Nie, ufam Garrettowi. 587 00:31:38,750 --> 00:31:40,916 I krążkowe króliczki są naprawdę fajne. 588 00:31:41,791 --> 00:31:43,165 Tak. 589 00:31:43,166 --> 00:31:44,500 Wiedzą, czego chcą. 590 00:31:45,750 --> 00:31:48,166 Boże, jak jest gorąco, gdy ktoś wie, czego chcą. 591 00:31:48,750 --> 00:31:50,750 Jeśli naprawdę chcesz się rzucić, Myślę, że powinieneś na to pójść. 592 00:31:51,500 --> 00:31:53,749 - Myślisz? - Tak, jesteś singlem. 593 00:31:53,750 --> 00:31:55,374 Przyjmij to. 594 00:31:55,375 --> 00:31:57,665 Po prostu wybierz kogoś który nigdy nie złapie uczuć do ciebie. 595 00:31:57,666 --> 00:32:00,124 Ktoś chętny na wszystko. Podobnie jak anty-Sean. 596 00:32:00,125 --> 00:32:02,249 Tak, masz rację. 597 00:32:02,250 --> 00:32:05,249 Tak, ktoś bez oczekiwań który chce tylko seksu. 598 00:32:05,250 --> 00:32:06,333 Tylko seks. 599 00:32:09,791 --> 00:32:11,332 W porządku, mamy kolejną prośbę. 600 00:32:13,041 --> 00:32:14,665 Ten jest skierowany do Mavericka. 601 00:32:22,125 --> 00:32:25,707 ♪Sprawdź to wyjście późnym wieczorem ♪ 602 00:32:25,708 --> 00:32:28,624 ♪Wyglądasz napiętą, czujesz się miło to walka kogutów ♪ 603 00:32:28,625 --> 00:32:32,499 ♪ Widzę, po prostu wiem że to spada ♪ 604 00:32:32,500 --> 00:32:34,166 ♪Dziś wieczorem...♪ 605 00:32:35,375 --> 00:32:36,500 Uwielbiam powrót do przeszłości. 606 00:32:37,083 --> 00:32:38,415 Prawidłowy? 607 00:32:38,416 --> 00:32:41,624 ♪Tak naprawdę nie chcesz żeby ze mną zadzierać dziś wieczorem ♪ 608 00:32:41,625 --> 00:32:44,915 ♪Po prostu zatrzymaj się i poświęć chwilę ♪ 609 00:32:44,916 --> 00:32:48,624 ♪Nic mi nie było zanim wszedłeś do mojego życia ♪ 610 00:32:48,625 --> 00:32:51,999 ♪ Bo wiesz, że to koniec ♪ 611 00:32:52,000 --> 00:32:54,040 ♪Zanim się zaczęło ♪ 612 00:32:54,041 --> 00:32:57,249 ♪Zatrzymaj drinka, po prostu daj mi pieniądze ♪ 613 00:32:57,250 --> 00:33:00,333 ♪Dziś wieczorem jesteś tylko ty i twoja ręka ♪ 614 00:33:03,791 --> 00:33:05,332 ♪Północ, jestem pijany ♪ 615 00:33:05,333 --> 00:33:07,165 ♪Mam to gdzieś ♪ 616 00:33:07,166 --> 00:33:09,999 ♪Chcę tańczyć sama chyba nie masz szczęścia ♪ 617 00:33:11,208 --> 00:33:13,958 ♪Cofnij się, to nie ja ♪ 618 00:33:14,291 --> 00:33:15,874 ♪Do widzenia...♪ 619 00:33:15,875 --> 00:33:17,374 OK, wracam do pracy. 620 00:33:17,375 --> 00:33:20,415 ♪Słuchaj, to się po prostu nie dzieje ♪ 621 00:33:20,416 --> 00:33:23,207 ♪Możesz mówić, co chcesz swoim chłopakom ♪ 622 00:33:23,208 --> 00:33:26,583 ♪Po prostu pozwól mi się dzisiaj zabawić ♪ 623 00:33:27,208 --> 00:33:29,166 ♪W porządku...♪ 624 00:33:29,625 --> 00:33:31,290 Czy to twoja odpowiedź? 625 00:33:31,291 --> 00:33:32,665 Rozejrzyj się. 626 00:33:32,666 --> 00:33:35,749 Każda dziewczyna byłaby szczęśliwa żeby wsadzić ci język do gardła. 627 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 Nie chcę żadnej dziewczyny. 628 00:33:39,916 --> 00:33:42,915 Cóż, chyba utknąłeś z ręką. 629 00:33:42,916 --> 00:33:46,374 ♪ Bo wiesz, że to koniec ♪ 630 00:33:46,375 --> 00:33:48,415 ♪Zanim się zaczęło ♪ 631 00:33:48,416 --> 00:33:52,332 ♪Zatrzymaj drinka, po prostu daj mi pieniądze ♪ 632 00:33:52,333 --> 00:33:55,166 ♪Jesteś tylko ty i twoja ręka ♪ 633 00:33:55,875 --> 00:33:57,541 Dzięki. 634 00:33:58,958 --> 00:34:01,582 Następna część jest przeznaczona dla fanów z One Direction. 635 00:34:01,583 --> 00:34:02,624 Hej Wellsy. 636 00:34:04,166 --> 00:34:06,082 Potrzebuję tych pierwszoklasistów sprzedaż losów na loterię 637 00:34:06,083 --> 00:34:08,665 i nie słucham tam GHA strategia mówienia. 638 00:34:08,666 --> 00:34:09,832 GHA? 639 00:34:09,833 --> 00:34:11,208 Uch, generał Twardy. 640 00:34:13,875 --> 00:34:15,832 Co jest takie ważne o tym meczu jutro? 641 00:34:15,833 --> 00:34:18,290 Św. Antoniego? Odkąd pokonali Eastwooda, 642 00:34:18,291 --> 00:34:20,499 strzelali o nasze pierwsze miejsce na konferencji. 643 00:34:20,500 --> 00:34:22,708 - Czy są blisko? - Mają passę dziesięciu meczów z rzędu. 644 00:34:23,791 --> 00:34:24,957 Więc są blisko. 645 00:34:24,958 --> 00:34:27,499 Jeśli przegramy, oni będą numerem jeden w konferencji. 646 00:34:27,500 --> 00:34:28,375 Gówno. 647 00:34:29,083 --> 00:34:30,540 To właśnie teraz siedzi mu w głowie. 648 00:34:30,541 --> 00:34:32,707 Ale nie ma nic my mogę z tym zrobić dziś wieczorem. 649 00:34:32,708 --> 00:34:35,540 Potrzebujemy ludzi pijanych i szczęśliwych i wydawanie pieniędzy. 650 00:34:36,875 --> 00:34:37,833 Czy możesz pomóc? 651 00:34:38,666 --> 00:34:40,208 Tak, tak, kapitanie. 652 00:34:41,125 --> 00:34:42,165 Dzięki. 653 00:34:42,166 --> 00:34:43,250 I, uch... 654 00:34:44,166 --> 00:34:45,290 Dzięki. 655 00:34:45,291 --> 00:34:46,958 Za to wszystko. 656 00:34:48,250 --> 00:34:49,707 Po co są przyjaciele? 657 00:34:49,708 --> 00:34:52,499 ♪Och, chcę cię tylko zabrać gdziekolwiek chcesz ♪ 658 00:34:52,500 --> 00:34:55,499 ♪Moglibyśmy wychodzić każdego dnia i każdej nocy ♪ 659 00:34:55,500 --> 00:34:57,915 ♪Kochanie, zabiorę cię tam...♪ 660 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Strzelili co najmniej trzy gole do końca pierwszego. 661 00:34:59,833 --> 00:35:01,540 To znaczy, ich strefa się dusi... 662 00:35:01,541 --> 00:35:04,999 Mały ptaszek powiedział mi, że jesteście nowicjuszami trzeba ruszyć tyłki 663 00:35:05,000 --> 00:35:06,832 i idź sprzedać trochę losów na loterię. 664 00:35:06,833 --> 00:35:08,165 To Logan. Czy to był Logan? 665 00:35:08,166 --> 00:35:09,666 To był Logan. 666 00:35:12,458 --> 00:35:14,041 OK, to jest impreza. 667 00:35:14,750 --> 00:35:15,707 I? 668 00:35:15,708 --> 00:35:17,332 A imprezy mają być zabawą. 669 00:35:17,333 --> 00:35:18,875 Cóż, zwycięstwo też. 670 00:35:19,541 --> 00:35:23,665 Jensen chce, żebym zrobił więcej jako kapitan, więc awansuję. 671 00:35:23,666 --> 00:35:26,916 Cóż, inni sugerowali możesz zanudzić wszystkich na śmierć. 672 00:35:27,708 --> 00:35:29,375 Zgaduję, że to także był Logan. 673 00:35:30,208 --> 00:35:32,499 Ta zbiórka wiele dla niego znaczy. To słodkie. 674 00:35:32,500 --> 00:35:33,875 Sweet nie wygrywa meczów. 675 00:35:34,458 --> 00:35:36,333 OK, ale słyszałem, że węglowodany są dobre. 676 00:35:38,166 --> 00:35:39,333 Dziękuję. 677 00:35:40,583 --> 00:35:43,749 ♪I chcesz mnie po prostu zabrać do domu...♪ 678 00:35:43,750 --> 00:35:45,166 Rozmawiałeś już z nim? 679 00:35:47,041 --> 00:35:51,000 Tak, nie, próba dźwięku naprawdę nie wydawało się, żeby to był odpowiedni czas... 680 00:35:51,708 --> 00:35:55,207 na przykład: „Justin, nie podoba mi się Twój tekst lub nasza piosenka, 681 00:35:55,208 --> 00:35:59,915 które, nawiasem mówiąc, kiedyś było o tobie, ale już się w Tobie nie zakochałem, 682 00:35:59,916 --> 00:36:02,040 więc naprawdę nie wiem o czym powinno być, 683 00:36:02,041 --> 00:36:04,540 ale nie powinno to dotyczyć żółtej mgły.” 684 00:36:04,541 --> 00:36:05,500 Hmm. 685 00:36:06,375 --> 00:36:09,208 Cóż, może popracujemy nad sformułowaniem tego trochę. 686 00:36:12,291 --> 00:36:14,000 OK, imprezowicze. 687 00:36:15,625 --> 00:36:19,457 Kilka naszych cichych przedmiotów aukcyjnych obecnie zmierzają w stronę znacznie zaniżonej wartości, 688 00:36:19,458 --> 00:36:21,666 więc jeśli będziesz działać szybko, można je było zdobyć za kradzież. 689 00:36:22,625 --> 00:36:27,165 Kradzież. Teraz, hm, wiem, że są w domu głównie fani Bostonu. 690 00:36:27,166 --> 00:36:29,165 Zgadza się! 691 00:36:29,166 --> 00:36:30,790 Jako urodzony i wychowany nowojorczyk, 692 00:36:30,791 --> 00:36:33,415 Tak się składa, że myślę o tych ludziach wiodą smutną, desperacką egzystencję-- 693 00:36:33,416 --> 00:36:34,666 Oj! Nowy Jork! 694 00:36:35,875 --> 00:36:38,290 - Wynoś się stąd! - Hej, Della. 695 00:36:38,291 --> 00:36:40,083 Kochamy Cię, ale ten... 696 00:36:40,666 --> 00:36:41,625 Ten. 697 00:36:42,458 --> 00:36:44,165 Ten jest częścią rodziny. 698 00:36:44,166 --> 00:36:47,207 Mam siedzenia pudełkowe na mecz New York Rangers 699 00:36:47,208 --> 00:36:50,540 i spotkanie z samą legendą, 700 00:36:50,541 --> 00:36:51,665 Phila Grahama! 701 00:36:53,791 --> 00:36:54,875 Tak, więc nie bądź tani! 702 00:36:55,500 --> 00:36:57,000 - Czy ty...? - Nie. 703 00:36:57,416 --> 00:36:59,958 ...za wszystko co piękne, inteligentni zwolennicy... 704 00:37:01,625 --> 00:37:03,374 I to prawda, fani Rangersów, Patrzę na ciebie. 705 00:37:03,375 --> 00:37:04,625 Garretta. 706 00:37:05,208 --> 00:37:06,500 Dzwoniłeś do mojego pieprzonego taty? 707 00:37:07,875 --> 00:37:09,790 Hej, mam nadzieję, że twój syn będzie zadowolony z obozu. 708 00:37:09,791 --> 00:37:10,916 Dzięki. 709 00:37:13,333 --> 00:37:14,874 Co do cholery, koleś? Właśnie przekazał. 710 00:37:14,875 --> 00:37:16,125 Dzwoniłeś do mojego taty? 711 00:37:16,708 --> 00:37:18,583 Słuchaj, Phil daje coś co roku. 712 00:37:19,125 --> 00:37:21,707 W porządku? Ty oczywiście po prostu źle go zapytałem. 713 00:37:21,708 --> 00:37:23,041 To nie jest... 714 00:37:23,750 --> 00:37:26,082 - On jest... - Egocentryczny, nadęty dupek? 715 00:37:26,083 --> 00:37:28,290 Tak, moja mama jest na odwyku po raz piąty. 716 00:37:28,291 --> 00:37:29,915 Rozumiem, OK? 717 00:37:29,916 --> 00:37:31,832 Ale kogo to obchodzi, jasne? To dla dobrego celu. 718 00:37:31,833 --> 00:37:33,582 Nie wiesz o czym mówisz. 719 00:37:33,583 --> 00:37:35,499 Ani razu się nad tym nie zastanawiałeś dlaczego nie chciałem, żebyś dzwonił. 720 00:37:35,500 --> 00:37:36,832 Żartujesz? 721 00:37:36,833 --> 00:37:39,416 Wszystko, co kiedykolwiek robimy to pomyśleć o tym, czego chcesz. 722 00:37:41,000 --> 00:37:43,707 Czy wiesz, ile kosztuje hokej? Prawdziwe pytanie. 723 00:37:43,708 --> 00:37:46,415 Bo te dzieciaki potrzebują pieniędzy. Potrzebowałem pieniędzy. 724 00:37:46,416 --> 00:37:48,999 Ta zbiórka to jedyny kurwa powód, dla którego tu jestem. 725 00:37:49,000 --> 00:37:50,333 Nie chodzi tylko o pieniądze. 726 00:37:51,125 --> 00:37:53,374 Mówione jak osoba z gównianą toną tego. 727 00:37:53,375 --> 00:37:55,125 Powrót na drugi set. 728 00:37:55,958 --> 00:37:58,832 Panie i panowie, porzuć to na rzecz After Hours! 729 00:38:02,708 --> 00:38:05,249 W porządku, zrobimy sobie przerwę z próśb. 730 00:38:05,250 --> 00:38:08,415 Zagramy w coś dla Ciebie nowy, to oryginał. 731 00:38:08,416 --> 00:38:10,833 Napisane z jedyną w swoim rodzaju Hannah Wells. 732 00:38:19,708 --> 00:38:21,708 Nie powiedziałeś mi miał zaśpiewać twoją piosenkę. 733 00:38:24,125 --> 00:38:25,958 Och, nie wiedziałeś. Gówno. 734 00:38:26,875 --> 00:38:29,790 Hej, cóż, po jasnej stronie, zaraz się przekonasz, czy to coś dobrego. 735 00:38:29,791 --> 00:38:31,249 Może ludzie to pokochają. 736 00:38:31,250 --> 00:38:33,790 ♪Stałeś za okularami ♪ 737 00:38:33,791 --> 00:38:36,165 ♪W mglistym, żółtym świecie...♪ 738 00:38:36,166 --> 00:38:37,290 O Boże. 739 00:38:37,291 --> 00:38:39,832 ♪Sam na tyle, że mogę zapytać ♪ 740 00:38:39,833 --> 00:38:43,332 ♪Wystarczająco sam, by poczuć ból ♪ 741 00:38:43,333 --> 00:38:45,374 ♪Echa przenikające przez ściany ♪ 742 00:38:45,375 --> 00:38:48,415 ♪W nocy mają tajemnice ♪ 743 00:38:48,416 --> 00:38:51,374 ♪Jesteśmy niepodzielni ♪ 744 00:38:51,375 --> 00:38:54,375 ♪Razem jesteśmy liczbą pierwszą ♪ 745 00:38:55,125 --> 00:38:57,957 ♪Blask ♪ 746 00:38:57,958 --> 00:39:03,000 ♪Blask zrodzonych z gwiazd oczu odzwierciedlaj niebo ♪ 747 00:39:03,791 --> 00:39:09,499 ♪Dopóki nie odkryję, że zatapiam się w twoim ♪ 748 00:39:09,500 --> 00:39:12,249 ♪Żółta, żółta mgiełka ♪ 749 00:39:12,250 --> 00:39:15,250 ♪Pozostajemy w trakcie deszczu ♪ 750 00:39:15,750 --> 00:39:18,832 ♪Żółty, żółty deszcz ♪ 751 00:39:18,833 --> 00:39:20,665 ♪Po co to wszystko było?♪ 752 00:39:20,666 --> 00:39:21,708 Żółty deszcz? 753 00:39:22,583 --> 00:39:23,541 Lubisz siku? 754 00:39:24,916 --> 00:39:27,500 ♪Zatapiam się w twoim ♪ 755 00:39:28,208 --> 00:39:31,500 ♪Żółta, żółta mgła...♪ 756 00:39:31,750 --> 00:39:33,833 Nie, to jest chwytliwe. To chwytliwe. 757 00:39:37,416 --> 00:39:39,166 ♪Żółty, żółty ♪ 758 00:39:43,708 --> 00:39:45,540 ♪Żółty, żółty ♪ 759 00:39:51,625 --> 00:39:52,791 Proszę bardzo. 760 00:39:54,250 --> 00:39:55,625 Co o tym myślałeś? 761 00:39:56,166 --> 00:39:57,332 Co zrobił-- 762 00:39:57,333 --> 00:39:59,125 Piosenka nie jest gotowa. 763 00:40:00,041 --> 00:40:02,124 Cóż, to znaczy, myślałem... Myślałem, że poszło dobrze. 764 00:40:02,125 --> 00:40:06,749 Nie, to ma łapać ludzi. Na przykład spraw, żeby poczuli pewne rzeczy. 765 00:40:06,750 --> 00:40:09,040 Tak, wyglądało na to, że naprawdę im się to podobało. 766 00:40:09,041 --> 00:40:10,832 Teksty nawet nie mają sensu. 767 00:40:10,833 --> 00:40:12,000 Są poetyckie. 768 00:40:12,750 --> 00:40:15,083 Nie, musimy zacząć od nowa. Od początku. 769 00:40:16,041 --> 00:40:17,040 Nie. 770 00:40:17,041 --> 00:40:18,082 Co? 771 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 Hannah, przestań pierdolić mi się w głowie. 772 00:40:20,875 --> 00:40:22,541 Zrobiłem coś, z czego jestem dumny. 773 00:40:23,291 --> 00:40:25,166 Wykonałem to. Stawiam serce na szali. 774 00:40:25,833 --> 00:40:27,915 I tak dalej o tym, że tego nie czujesz. 775 00:40:27,916 --> 00:40:29,207 Jak nie łączysz. 776 00:40:29,208 --> 00:40:30,791 Jak ta piosenka nie brzmi jak ty. 777 00:40:32,500 --> 00:40:33,707 Oczywiście, że tak nie jest. 778 00:40:33,708 --> 00:40:36,208 Ponieważ odmawiasz się w to wpakować. 779 00:40:37,000 --> 00:40:38,207 Ty... 780 00:40:38,208 --> 00:40:40,291 Chcesz coś poczuć, Hannah? 781 00:40:42,041 --> 00:40:43,583 Spróbuj napisać własne teksty. 782 00:40:48,916 --> 00:40:49,916 Skończyłem. 783 00:41:02,833 --> 00:41:04,332 A na pierwszym miejscu... 784 00:41:07,250 --> 00:41:08,832 Grace Ivers. 785 00:41:10,166 --> 00:41:13,083 Prosimy o odbiór nagród od Delli przy barze. 786 00:41:14,583 --> 00:41:18,041 Gratulacje dla wszystkich naszych szczęśliwych zwycięzców dzisiejszego wieczoru. 787 00:41:19,000 --> 00:41:22,875 Wielu ludzi dostało to, czego chciało, ale nie wszyscy z nas. 788 00:41:28,541 --> 00:41:31,750 Więc jeśli są jakieś prośby w ostatniej chwili, przemiany serca, 789 00:41:32,541 --> 00:41:35,125 pamiętajcie o fotobudce jest niesprawny. 790 00:41:46,333 --> 00:41:48,874 Hm, ok, tak. Dobranoc. 791 00:41:48,875 --> 00:41:49,750 Dobranoc. 792 00:41:54,000 --> 00:41:55,874 Był dziś dziwny, prawda? 793 00:41:55,875 --> 00:41:57,082 Takie dziwne. 794 00:41:57,083 --> 00:42:00,582 ♪Nie mogę się doczekać, żeby się z tobą spotkać zobacz ten wyraz twarzy ♪ 795 00:42:00,583 --> 00:42:02,415 ♪Dotknij mnie ♪ 796 00:42:02,416 --> 00:42:05,625 ♪Ściśnij mnie traktuj mnie tak, jakbyś mnie potrzebował ♪ 797 00:42:06,250 --> 00:42:08,332 ♪Kochanie, ułatw to ♪ 798 00:42:08,333 --> 00:42:09,957 ♪Opieramy się o ścianę ♪ 799 00:42:09,958 --> 00:42:11,665 ♪Kochanie, daj z siebie wszystko ♪ 800 00:42:11,666 --> 00:42:13,624 ♪Chcę wierzyć...♪ 801 00:42:13,625 --> 00:42:14,999 Zmieniłeś zdanie? 802 00:42:15,000 --> 00:42:16,583 Nie. Może. 803 00:42:17,666 --> 00:42:20,208 - Za każdym razem, gdy to robimy, czuję się taki... - Niesamowite. 804 00:42:20,875 --> 00:42:23,082 Zły. Czuję się źle. 805 00:42:23,083 --> 00:42:25,332 - Winny. - Czekaj, jesteś katolikiem? 806 00:42:25,333 --> 00:42:26,666 Nie. Jestem tylko dziewczyną. 807 00:42:27,666 --> 00:42:28,832 Muszę pomyśleć co czują wszyscy inni 808 00:42:28,833 --> 00:42:30,624 zanim zdążę zrozumieć, co czuję. 809 00:42:30,625 --> 00:42:33,207 A nawet tego teraz nie mogę zrobić przez to pieprzone rozstanie 810 00:42:33,208 --> 00:42:34,833 totalnie kręci mi się w głowie. 811 00:42:36,125 --> 00:42:38,708 - Nawet nie wiem, co myśleć. - Więc nie. Nie myśl. 812 00:42:40,875 --> 00:42:42,208 Powiedz mi, czego chcesz. 813 00:42:43,791 --> 00:42:44,666 Alicja Kot. 814 00:42:47,083 --> 00:42:48,291 Powiedz mi, czego chcesz. 815 00:42:50,208 --> 00:42:54,499 To nie jest związek, ok? Żadnych zobowiązań, żadnych uczuć, tylko seks. 816 00:42:54,500 --> 00:42:55,708 Po prostu mnie, kurwa, pocałuj. 817 00:42:56,750 --> 00:42:58,707 ♪Kochanie, ułatw to ♪ 818 00:42:58,708 --> 00:43:00,457 ♪Opieramy się o ścianę ♪ 819 00:43:00,458 --> 00:43:01,999 ♪Kochanie, daj z siebie wszystko ♪ 820 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 ♪Chcę w to wierzyć ♪ 821 00:43:04,000 --> 00:43:05,915 ♪Traktuj mnie tak, jakbyś mnie potrzebował...♪ 822 00:43:05,916 --> 00:43:07,333 Spotkajmy się u mnie za godzinę. 823 00:43:16,458 --> 00:43:19,665 ♪Jak się krystalizuję ♪ 824 00:43:19,666 --> 00:43:21,166 ♪Wszystko, co widzę ♪ 825 00:43:23,666 --> 00:43:26,000 ♪Moimi różowymi oczami ♪ 826 00:43:26,541 --> 00:43:27,832 To jest impreza. 827 00:43:27,833 --> 00:43:28,999 ♪Tak właśnie się czuję...♪ 828 00:43:29,000 --> 00:43:30,458 Imprezy mają być zabawą. 829 00:43:31,250 --> 00:43:32,749 Czy dobrze się bawisz? 830 00:43:32,750 --> 00:43:34,165 Nie bardzo. Ty? 831 00:43:34,166 --> 00:43:35,083 Tak, niekoniecznie. 832 00:43:36,041 --> 00:43:37,207 Justin i ja zerwaliśmy. 833 00:43:37,208 --> 00:43:41,291 Och, to nie były słowa, które spodziewałem się usłyszeć od mojej dziewczyny o innym facecie. 834 00:43:41,958 --> 00:43:44,624 Mam dwa tygodnie na napisanie kolejnej piosenki. 835 00:43:44,625 --> 00:43:45,708 Jest mnóstwo czasu. 836 00:43:46,958 --> 00:43:48,416 Ty i Logan poradzicie sobie? 837 00:43:49,958 --> 00:43:51,207 Nic nam nie będzie. 838 00:43:51,208 --> 00:43:54,874 Kiedy wczoraj pytał o twojego tatę, to mogło być otwarcie 839 00:43:54,875 --> 00:43:56,083 mu powiedzieć. 840 00:43:57,375 --> 00:43:58,874 Powiedz mu co? 841 00:43:58,875 --> 00:44:00,540 O Święcie Dziękczynienia? 842 00:44:00,541 --> 00:44:01,833 Co mi powiedziałeś. 843 00:44:02,625 --> 00:44:03,791 Phil to kutas. 844 00:44:04,458 --> 00:44:06,166 Logan o tym wie. Wszyscy tak robią. 845 00:44:07,000 --> 00:44:08,415 To wszystko, co muszą wiedzieć. 846 00:44:08,416 --> 00:44:10,250 Tak, cóż, co się stanie kiedy Phil pojawia się na meczu? 847 00:44:10,833 --> 00:44:12,915 Kiedy wygrywam, kiwa głową. 848 00:44:12,916 --> 00:44:14,666 A kiedy przegrywam, nic nie mówi. 849 00:44:15,208 --> 00:44:16,291 Nie będzie trudno go zignorować. 850 00:44:17,666 --> 00:44:19,250 Myślę, że powinnaś komuś powiedzieć. 851 00:44:20,291 --> 00:44:22,082 Jensena, Logana. 852 00:44:22,083 --> 00:44:23,624 Dbają o ciebie. 853 00:44:23,625 --> 00:44:25,291 Nie potrzebuję, żeby wiedzieli. 854 00:44:26,125 --> 00:44:27,833 To znaczy, dlatego cię mam. 855 00:44:29,000 --> 00:44:30,208 Ufam ci. 856 00:44:36,625 --> 00:44:38,749 - Chcesz iść do domu? - Chciałbym. 857 00:44:38,750 --> 00:44:40,207 Powiedziałem Delli, że będę nadzorował sprzątanie, 858 00:44:40,208 --> 00:44:42,666 i naprawdę powinienem zacząć na piosence. 859 00:44:43,166 --> 00:44:45,915 OK, idź. Dziś wieczorem zostanę u siebie. 860 00:44:45,916 --> 00:44:47,540 - Na pewno? - Tak. 861 00:44:47,541 --> 00:44:49,999 Prześpij się przed jutrzejszym meczem. 862 00:44:50,000 --> 00:44:52,582 Wielka, przerażająca gra przeciwko wielkiemu, przerażającemu St. A's. 863 00:44:54,000 --> 00:44:56,082 Strasznie ich straszysz, wiesz. 864 00:44:56,083 --> 00:44:58,040 Spójrz, jak ciężko próbują cię zadowolić. 865 00:44:58,041 --> 00:45:00,166 Nie próbują mnie zadowolić. Próbują wygrać. 866 00:45:00,916 --> 00:45:02,291 Które zrobisz. 867 00:45:02,958 --> 00:45:04,332 Do zobaczenia jutro, dobrze? 868 00:45:04,333 --> 00:45:07,040 Będę na trybunach z tabliczką który mówi: „Uwielbiam Garretta Grahama”. 869 00:45:07,041 --> 00:45:09,957 Może być trochę trudno cię zauważyć. Tych znaków jest mnóstwo. 870 00:45:11,083 --> 00:45:12,916 - Nienawidzę cię. - Ja też cię kocham. 871 00:45:15,125 --> 00:45:16,499 Do zobaczenia jutro. 872 00:45:16,500 --> 00:45:17,541 Tak. 873 00:45:21,750 --> 00:45:24,957 ♪Przekręć to, zrób sztukę ♪ 874 00:45:24,958 --> 00:45:27,665 ♪Och, przekręć to, przekręć to ♪ 875 00:45:27,666 --> 00:45:29,999 ♪Szukam czegoś prawdziwego ♪ 876 00:45:30,000 --> 00:45:33,207 ♪Przekręć to, zrób sztukę ♪ 877 00:45:33,208 --> 00:45:35,375 ♪Och, przekręć to, przekręć to ♪ 878 00:45:37,583 --> 00:45:40,749 ♪Przekręć to, zrób sztukę ♪ 879 00:45:40,750 --> 00:45:43,000 ♪Och, przekręć to, przekręć to ♪ 880 00:45:43,541 --> 00:45:45,833 ♪Szukam czegoś prawdziwego ♪ 881 00:45:54,083 --> 00:45:56,416 ♪Ja i chłopcy w hotelowym lobby ♪ 882 00:46:03,625 --> 00:46:05,333 ♪Ja i chłopcy w hotelowym lobby...♪ 883 00:46:08,458 --> 00:46:09,625 Pieprz mnie. 884 00:46:12,416 --> 00:46:15,082 ♪Ja i chłopcy w hotelowym lobby ♪ 885 00:46:15,083 --> 00:46:17,249 ♪Odpływ, księżyc jest tak jasny ♪ 886 00:46:17,250 --> 00:46:19,582 ♪Poruszam biodrami od lewej do prawej ♪ 887 00:46:19,583 --> 00:46:21,832 ♪ Ojej, sprawdź mój telefon ♪ 888 00:46:21,833 --> 00:46:24,332 ♪Poczuj to w brzuchu kiedy jedziesz do domu, jak ♪ 889 00:46:24,333 --> 00:46:26,582 ♪Odpływ, księżyc jest tak jasny ♪ 890 00:46:26,583 --> 00:46:28,915 ♪Poruszam biodrami od lewej do prawej ♪ 891 00:46:28,916 --> 00:46:31,040 ♪ Ojej, sprawdź mój telefon ♪ 892 00:46:31,041 --> 00:46:33,999 ♪Poczuj to w brzuchu kiedy jedziesz do domu, jak ♪ 893 00:46:34,000 --> 00:46:38,832 ♪Jak Kopciuszek rodzący dzieci na koszt firmy...♪ 894 00:46:38,833 --> 00:46:41,582 Hannah, muszę zamknąć bar. 895 00:46:41,583 --> 00:46:43,040 Przepraszam. idę. 896 00:46:43,041 --> 00:46:45,957 ♪Robimy grosze z papieru ♪ 897 00:46:45,958 --> 00:46:49,874 ♪Lepiej znajdź nowy śluz ♪ 898 00:46:49,875 --> 00:46:52,583 ♪Ja i chłopcy w hotelowym lobby ♪ 899 00:46:54,500 --> 00:46:57,125 ♪Ja i chłopcy w hotelowym lobby ♪ 900 00:46:59,250 --> 00:47:01,040 ♪Ja i chłopcy w hotelowym lobby...♪ 901 00:47:02,500 --> 00:47:04,041 Gdzie idziesz? 902 00:47:08,625 --> 00:47:10,291 - O cholera. - Co? 903 00:47:10,958 --> 00:47:13,582 OK, czekaj, musisz iść. Jak teraz. Hannah wraca do domu. 904 00:47:13,583 --> 00:47:15,707 - Ja nie-- - To nie ma znaczenia. Nie możesz tu być. 905 00:47:15,708 --> 00:47:17,291 - Dobra. - Gwar! 906 00:47:18,500 --> 00:47:20,249 - Gwar! - Wyglądasz bardzo dobrze. 907 00:47:20,250 --> 00:47:21,166 Zamknąć się. 908 00:47:25,458 --> 00:47:27,041 - Iść. - OK, do widzenia. 909 00:47:39,708 --> 00:47:41,041 O cholera. 910 00:47:44,083 --> 00:47:45,333 Zapomniałeś kurtki... 911 00:47:49,375 --> 00:47:50,333 Wow. 912 00:47:50,916 --> 00:47:52,583 Sean, ja... 913 00:47:53,958 --> 00:47:55,957 Właśnie zerwaliśmy, Al. 914 00:47:55,958 --> 00:47:57,666 - Nie byłem... - Tak, byłeś. 915 00:48:01,791 --> 00:48:03,624 Naprawdę nie możesz być sam, prawda? 916 00:48:03,625 --> 00:48:06,208 Nie, Seanie. To nie było tak, przysięgam. 917 00:48:06,958 --> 00:48:08,375 Och, daj spokój. Sean! 918 00:48:11,833 --> 00:48:14,249 - Noc, chłopaki. Powodzenia jutro. - Dzięki. 919 00:48:14,250 --> 00:48:16,665 Tak, jeśli jesteś na lodzie z Delaneyem, musisz po prostu zrobić, co mówi G. 920 00:48:16,666 --> 00:48:18,082 Nie jest w stanie wytrzymać całej presji. 921 00:48:18,083 --> 00:48:19,415 Kto? 922 00:48:19,416 --> 00:48:21,457 Nowe centrum St. A, Aaron Delaney. 923 00:48:21,458 --> 00:48:23,125 Koleś to bestia. 924 00:48:53,791 --> 00:48:58,540 ♪Jestem odrętwiały, nie mogę się doczekać ♪ 925 00:48:58,541 --> 00:49:03,124 ♪Dotykanie grobu, który nie jest prawdziwy ♪ 926 00:49:03,125 --> 00:49:07,415 ♪Dotykanie ducha, którego nie widzę ♪ 927 00:49:07,416 --> 00:49:11,582 ♪Ale duch to ja ♪ 928 00:49:13,166 --> 00:49:17,083 ♪Topiąca się świeca na kawałku ciasta ♪ 929 00:49:17,708 --> 00:49:22,332 ♪Nie wiem, czy nie śpię ♪ 930 00:49:22,333 --> 00:49:26,499 ♪Widzi się na mnie duch ♪ 931 00:49:26,500 --> 00:49:30,875 ♪Ale duch to ja ♪ 932 00:49:31,583 --> 00:49:35,666 ♪Duch to ja ♪ 933 00:49:46,416 --> 00:49:48,624 ♪Upadnij na podłogę ♪ 934 00:49:48,625 --> 00:49:51,207 ♪Przejdź przez ściany ♪ 935 00:49:51,208 --> 00:49:55,832 ♪Patrzę na zdjęcia w przedpokoju ♪ 936 00:49:55,833 --> 00:50:00,165 ♪Patrzę w lustra, żeby widzieć ♪ 937 00:50:00,166 --> 00:50:03,207 ♪Że duch to ja ♪ 938 00:50:05,541 --> 00:50:10,415 ♪Pojawiasz się, kiedy najmniej się tego spodziewasz ♪ 939 00:50:10,416 --> 00:50:14,915 ♪Mała dziewczynka, która zginęła we wraku ♪ 940 00:50:14,916 --> 00:50:19,707 ♪Znowu żywy i wreszcie wolny ♪ 941 00:50:19,708 --> 00:50:23,833 ♪Duch to ja ♪ 942 00:50:24,458 --> 00:50:28,666 ♪Duch to ja ♪ 943 00:50:30,833 --> 00:50:33,750 ♪Duch to ja ♪