1
00:00:00,120 --> 00:00:08,520
...

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,640
*-Eu vi um objeto cruzando o céu
com dois faróis brancos

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,120
e um raio de luz

4
00:00:15,360 --> 00:00:18,400
que foi o dobro
do volume do objeto.

5
00:00:18,640 --> 00:00:22,320
*-Eu vi uma bola do
tamanho de uma motoball

6
00:00:22,560 --> 00:00:23,800
venha em minha direção.

7
00:00:24,040 --> 00:00:27,760
*-Houve um barulho,
como um foguete.

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,320
*-Um clique agudo?
*-Sim, um clique forte.

9
00:00:31,560 --> 00:00:35,160
Viemos olhar pela janela
e vimos um brilho vermelho.

10
00:00:35,400 --> 00:00:39,480
*-Como uma bola caindo
do céu, um raio luminoso.

11
00:00:39,720 --> 00:00:43,000
*-Você decidiu...
*-Para ir ver no local.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,240
*-Você não sentiu
uma presença hostil?

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,800
*-Ah, eu te pergunto.
Peço a você.

14
00:00:50,040 --> 00:00:52,160
Eu adoraria saber.

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
-A França está com medo.

16
00:00:55,560 --> 00:00:59,160
Desta vez, é isso,
o céu está caindo sobre sua cabeça.

17
00:00:59,400 --> 00:01:01,600
Terça-feira à noite, por volta das 2 da manhã,

18
00:01:01,840 --> 00:01:05,520
várias centenas de testemunhas
vi luzes estranhas

19
00:01:05,760 --> 00:01:07,520
cruzar nosso céu.

20
00:01:07,760 --> 00:01:11,600
O culpado seria um satélite
do CNES em desintegração,

21
00:01:11,840 --> 00:01:15,160
mas todos os franceses
não estão convencidos.

22
00:01:15,400 --> 00:01:18,040
Alguns acreditam que as autoridades

23
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
esconda o acidente de nós
de um disco voador.

24
00:01:21,680 --> 00:01:24,200
Como separar o fato da ficção?

25
00:01:24,440 --> 00:01:27,560
Devemos temer uma ameaça
vem de outro lugar?

26
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
Professor Mathure, boa noite.

27
00:01:29,200 --> 00:01:32,360
Durante várias semanas,
à frente do GEPAN,

28
00:01:32,600 --> 00:01:37,120
você fez o assunto OVNI,
um verdadeiro fenômeno social.

29
00:01:37,360 --> 00:01:41,440
E você tem um anúncio do mais
grande importância para nós.

30
00:01:43,160 --> 00:01:46,200
Professor Mathure,
o chão é seu.

31
00:01:49,200 --> 00:01:52,960
Tema Techno: “Gravidade Zero”
(Remix acima e além).

32
00:01:53,200 --> 00:02:14,720
...

33
00:02:19,640 --> 00:02:22,440
-Está começando a funcionar bem.
-Pobre Dervaux.

34
00:02:22,680 --> 00:02:26,280
-Como isso é possível?
-Eu não posso acreditar.

35
00:02:29,560 --> 00:02:32,160
-Olá, Didier.
-Olá, Alberto.

36
00:02:33,360 --> 00:02:36,480
Não fazemos omeletes
sem quebrar ovos.

37
00:02:36,720 --> 00:02:40,040
-Mas era um ovo grande
e nossa omelete desapareceu.

38
00:02:40,280 --> 00:02:43,520
-Você apagou nossos rastros?
-Em teoria.

39
00:02:43,760 --> 00:02:47,240
Mas se alguém analisar
a história do sistema central,

40
00:02:47,480 --> 00:02:50,600
ele vai ver que um cara
mudou a trajetória.

41
00:02:50,840 --> 00:02:54,840
Não quero acabar na prisão.
-Rémy, acalme-se, olhe para mim.

42
00:02:55,080 --> 00:02:58,840
O que aconteceu ontem à noite,
isso não nos diz respeito.

43
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
Hum?

44
00:03:01,800 --> 00:03:04,640
-Não se preocupe, mãe,
você estará pronto.

45
00:03:04,880 --> 00:03:08,960
-Os italianos também querem enviar
uma sonda no cometa Halley.

46
00:03:09,200 --> 00:03:13,920
Tenho que ter outra ideia.
-Você vai encontrar, como sempre.

47
00:03:14,160 --> 00:03:15,640
-Bem, eu não sei.

48
00:03:15,880 --> 00:03:18,720
Parece haver um problema
com meu aplicativo.

49
00:03:19,360 --> 00:03:22,400
-Isso se chama
seja mulher, mãe.

50
00:03:24,200 --> 00:03:28,960
-Tenho que voltar com uma pergunta
que fala com todos.

51
00:03:29,200 --> 00:03:31,320
-"Estamos sozinhos

52
00:03:31,560 --> 00:03:33,920
no universo?
-O quê?

53
00:03:34,160 --> 00:03:37,120
-Essa é a questão
o que fez papai estremecer.

54
00:03:37,360 --> 00:03:38,640
Então deveria

55
00:03:38,880 --> 00:03:41,520
fazer todo mundo recuar.

56
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
-Desculpe, Diane,
Eu tenho que voltar a isso.

57
00:03:46,440 --> 00:03:50,480
-OK, então você me pergunta
vir falar sobre meu futuro

58
00:03:50,720 --> 00:03:53,520
e nos encontramos falando sobre o seu.

59
00:03:53,760 --> 00:03:57,200
-Desculpe, é isso oral,
Depois será melhor.

60
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
-OK.

61
00:04:00,280 --> 00:04:02,720
Você não escolhe sua família.

62
00:04:03,320 --> 00:04:05,000
Ela vai embora, ok.

63
00:04:06,000 --> 00:04:08,720
-Mas você sabe
mais nada a dizer!?

64
00:04:08,960 --> 00:04:11,360
-Eu não cometi nenhum erro.
-Sair!

65
00:04:16,600 --> 00:04:17,840
-Oi, Didier.

66
00:04:18,080 --> 00:04:19,640
-Oi, Michael.

67
00:04:21,400 --> 00:04:23,240
Você queria me ver?
-Você está fazendo uma competição,

68
00:04:23,400 --> 00:04:25,240
é isso?

69
00:04:29,760 --> 00:04:31,400
Não há necessidade de reclamar.

70
00:04:31,640 --> 00:04:33,280
É tudo culpa sua.

71
00:04:33,520 --> 00:04:35,600
-Não estávamos pensando mal.

72
00:04:35,840 --> 00:04:39,200
Queríamos apenas leituras.
-O que você está falando?

73
00:04:39,440 --> 00:04:42,000
Todo mundo pegue esse satélite

74
00:04:42,240 --> 00:04:43,480
para um OVNI.

75
00:04:43,720 --> 00:04:46,880
-Sim, de fato,
recebemos algumas ligações.

76
00:04:47,120 --> 00:04:50,560
-Sim, por causa do seu
“É possível” besteira!

77
00:04:50,800 --> 00:04:52,760
TF1 às 20h. me ligou,

78
00:04:53,000 --> 00:04:56,520
eles acham que estamos encobrindo
a queda de um disco voador

79
00:04:56,760 --> 00:04:59,400
e nos recuperamos
alienígenas.

80
00:04:59,640 --> 00:05:02,520
-É um absurdo.
-Não me diga isso para mim,

81
00:05:02,760 --> 00:05:05,640
mas para os milhões
de espectadores

82
00:05:05,880 --> 00:05:08,800
quem estará na frente da TV
amanhã à noite.

83
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
O canal insistiu,

84
00:05:10,680 --> 00:05:13,640
eles querem "Sr. OVNI",
mais ninguém.

85
00:05:13,880 --> 00:05:17,880
E vamos esclarecer as coisas:
isso não é possível!

86
00:05:18,120 --> 00:05:21,800
Se eu ouvir uma palavra ou ver
um movimento das sobrancelhas

87
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
o que induz o oposto,

88
00:05:24,200 --> 00:05:27,080
Desta vez, você está fora para sempre.

89
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
Tema pop-rock.

90
00:05:30,800 --> 00:05:48,840
...

91
00:05:49,080 --> 00:05:50,320
-Senhor. Matheus?

92
00:05:51,040 --> 00:05:54,160
Marouane El Fefi
lembrei de algo.

93
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
Pouco antes de ver
seu pião luminoso,

94
00:05:57,440 --> 00:06:00,080
tinha gosto de cereja
na boca.

95
00:06:00,320 --> 00:06:02,120
-Cereja?
-Sim.

96
00:06:02,360 --> 00:06:05,760
Tudo que ele comeu
tinha gosto de cereja.

97
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Então ele saiu e jogou tudo fora
no lixo e ele viu a luz.

98
00:06:10,240 --> 00:06:12,520
É como um sonho.

99
00:06:12,760 --> 00:06:16,200
Tudo parece normal
e há um detalhe estranho,

100
00:06:16,440 --> 00:06:18,480
algo irreal.

101
00:06:18,720 --> 00:06:21,560
-Vera, sim
como em um sonho,

102
00:06:21,800 --> 00:06:25,520
talvez seja apenas
porque é um sonho.

103
00:06:30,920 --> 00:06:32,600
Um telefone toca.

104
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
É um pesadelo aqui.

105
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
-Não, não há invasão.

106
00:06:37,160 --> 00:06:39,640
Esta é a terceira vez que você liga.

107
00:06:39,880 --> 00:06:45,000
Senhor, era um satélite
que estuda as marés.

108
00:06:45,240 --> 00:06:47,840
Sim, garanto que existe.

109
00:06:48,080 --> 00:06:51,840
Didier, sua esposa ligou,
outro foguete teria explodido.

110
00:06:55,120 --> 00:06:58,120
-O que
você tem isso na sua cabeça?

111
00:06:58,360 --> 00:06:59,800
Você não diz nada, não é?

112
00:07:00,040 --> 00:07:02,880
-Eles adicionaram muito propelente.

113
00:07:04,920 --> 00:07:07,760
A massa propulsora
estava muito alto.

114
00:07:08,000 --> 00:07:10,560
Quantos fogos de artifício você colocou?
-18.

115
00:07:10,800 --> 00:07:12,920
-Tigres ou mamutes?
-MAMOTES.

116
00:07:13,160 --> 00:07:16,120
-É muito pesado.
Você precisa de um hidrocarboneto.

117
00:07:16,360 --> 00:07:19,000
-Era para fazer
avanço da ciência.

118
00:07:19,240 --> 00:07:20,080
-Está bom.

119
00:07:20,320 --> 00:07:22,280
-Ele disse ao meu filho para brincar

120
00:07:22,520 --> 00:07:25,800
com gasolina?
-Tanto quanto eles entendem.

121
00:07:26,040 --> 00:07:29,080
-São barcaças!
-Não deveria ter filhos.

122
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
-Foi um acidente.

123
00:07:31,160 --> 00:07:34,040
-Diane, ela disse
que fui eu, o acidente.

124
00:07:34,280 --> 00:07:36,920
-Mas não,
você não é um acidente.

125
00:07:37,160 --> 00:07:40,040
Então sim, somos barcaças
e foda-se você.

126
00:07:49,920 --> 00:07:51,680
-Um sabor de cereja.

127
00:07:51,920 --> 00:07:53,800
Um sabor...cereja.

128
00:07:54,040 --> 00:07:57,280
Esta deve ser a expressão
de um desejo inconsciente.

129
00:07:57,520 --> 00:07:59,520
O que é uma cereja?

130
00:08:00,640 --> 00:08:03,680
Tem um núcleo
e dizemos “pegue a cereja”.

131
00:08:04,000 --> 00:08:06,440
Significa fugir,
como André.

132
00:08:06,680 --> 00:08:09,000
-Véra, agora não é hora.

133
00:08:09,240 --> 00:08:10,920
-O que você está fazendo?

134
00:08:11,160 --> 00:08:13,680
-Eu codifico um programa para apagar

135
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
nossos rastros.

136
00:08:15,360 --> 00:08:16,760
-Rémy, respire.

137
00:08:17,000 --> 00:08:19,320
O estresse não ajuda em nada.

138
00:08:19,560 --> 00:08:23,000
-Mas Vera,
Eu nem deveria estar no CNES,

139
00:08:23,240 --> 00:08:25,360
Eu não tenho contrato.

140
00:08:25,600 --> 00:08:29,160
Como vou fazer
se eu tiver que reembolsar um satélite?

141
00:08:29,400 --> 00:08:31,480
Mas você não se importa.

142
00:08:31,720 --> 00:08:33,680
Você está livre!

143
00:08:33,920 --> 00:08:38,120
Então vá ver se não há
um lindo motociclista passando por lá!

144
00:08:52,880 --> 00:08:56,440
-Está tudo bem, Bastien está jogando
com brinquedos convencionais

145
00:08:56,680 --> 00:08:58,200
e aprovado.

146
00:08:59,080 --> 00:09:01,880
eu te deixo,
você tem uma audição para se preparar.

147
00:09:02,120 --> 00:09:04,040
-Desculpe por tratar você

148
00:09:04,280 --> 00:09:05,560
"aceso".

149
00:09:05,800 --> 00:09:08,480
As ideias um pouco malucas,
É bom, não é?

150
00:09:08,720 --> 00:09:09,680
-Para que ?

151
00:09:09,960 --> 00:09:13,120
-Porque lá,
Eu tenho uma ideia um pouco maluca.

152
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
Procurando por um traço de vida

153
00:09:16,920 --> 00:09:19,840
em nosso sistema solar.

154
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
Eu sei, NASA

155
00:09:21,880 --> 00:09:24,840
tem um programa de envio
robô em Marte,

156
00:09:25,080 --> 00:09:28,760
mas na melhor das hipóteses, eles encontrarão
vestígios de vidas passadas.

157
00:09:29,960 --> 00:09:34,320
Estou falando com você sobre a possibilidade
de uma vida mais vibrante.

158
00:09:38,440 --> 00:09:40,280
A sonda Voyager

159
00:09:40,520 --> 00:09:44,800
tirei essas fotos
do 6º satélite de Júpiter: Europa.

160
00:09:45,040 --> 00:09:47,360
Vê aquela superfície congelada?

161
00:09:48,720 --> 00:09:51,040
Essas linhas de falha?

162
00:09:51,280 --> 00:09:54,800
Como se estivesse se movendo por baixo.
-Água líquida?

163
00:09:56,720 --> 00:10:00,400
-O maior oceano
do sistema solar depois da Terra.

164
00:10:00,640 --> 00:10:05,720
-A Europa está muito longe do Sol
e não há vida sem luz.

165
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
-Não.

166
00:10:07,200 --> 00:10:11,680
Nas Galápagos, vermes tubulares
cresceu no abismo,

167
00:10:11,920 --> 00:10:13,760
em total escuridão.

168
00:10:14,040 --> 00:10:15,800
-É verdade?
-Hum.

169
00:10:16,120 --> 00:10:19,800
Se for, sob este gelo,
há uma grande descoberta

170
00:10:20,040 --> 00:10:21,440
fazer.

171
00:10:22,880 --> 00:10:24,680
Professor Mathure,

172
00:10:24,920 --> 00:10:27,680
o que você está fazendo
nestes próximos 30 anos?

173
00:10:29,680 --> 00:10:31,360
Alguém toca a campainha.

174
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
Música intrigante.

175
00:10:40,040 --> 00:10:47,160
...

176
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
O que é isso ?

177
00:10:49,680 --> 00:10:50,920
-Não sei.

178
00:10:51,160 --> 00:10:52,640
Uma piada de mau gosto.

179
00:10:52,880 --> 00:11:10,520
...

180
00:11:10,760 --> 00:11:12,560
O que é isso ?

181
00:11:12,800 --> 00:11:16,600
(-Uma foto que você vai mostrar
amanhã, às 20h. notícias.)

182
00:11:16,840 --> 00:11:20,040
(Os extraterrestres
recuperado ontem à noite.)

183
00:11:20,280 --> 00:11:21,600
-Mas isso não é verdade.

184
00:11:21,840 --> 00:11:23,840
-Nós não nos importamos.

185
00:11:24,080 --> 00:11:27,120
-É você
Quem começou o boato?

186
00:11:27,360 --> 00:11:30,720
-Sim, você tem que vencer
a batalha da opinião.

187
00:11:30,960 --> 00:11:34,400
-Nós concordamos
para encontrar provas reais,

188
00:11:34,640 --> 00:11:36,160
me dê tempo.

189
00:11:36,400 --> 00:11:39,640
-Você não consegue encontrar nada, estamos trapaceando.
De Gaulle disse:

190
00:11:39,880 --> 00:11:42,800
“Os pesquisadores
quem procura, encontra.

191
00:11:43,040 --> 00:11:45,720
"Mas os pesquisadores que descobrem,

192
00:11:45,960 --> 00:11:48,840
Estamos procurando alguns.
-Ele nunca disse isso.

193
00:11:49,080 --> 00:11:49,760
-Ouça.

194
00:11:50,000 --> 00:11:53,560
Ou você mostra
minhas fotos falsas na televisão,

195
00:11:53,800 --> 00:11:57,800
ou a A.S.E. receberá um
foto real sua com um real

196
00:11:58,040 --> 00:11:59,280
Agente da KGB.

197
00:12:00,560 --> 00:12:04,040
Você é um menino bonito,
a dona de casa vai adorar.

198
00:12:04,280 --> 00:12:32,240
...

199
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
-Está tudo bem.

200
00:12:34,560 --> 00:12:38,640
Enviei meu programa,
não seremos capazes de rastreá-lo até nós.

201
00:12:42,600 --> 00:12:44,320
Você está bem, Sr. Mathure?

202
00:12:47,000 --> 00:12:51,200
-Estou na televisão amanhã
e não sei o que dizer.

203
00:12:55,680 --> 00:12:57,520
Você, por exemplo,

204
00:12:57,760 --> 00:13:00,720
por que você está convencido

205
00:13:00,960 --> 00:13:03,800
que alienígenas existem?

206
00:13:07,720 --> 00:13:11,440
-Estamos falando de discos voadores
somente desde 1947,

207
00:13:11,680 --> 00:13:14,800
mas OVNIs existem
sempre.

208
00:13:15,040 --> 00:13:17,600
Isso muda de cara
dependendo das culturas,

209
00:13:17,840 --> 00:13:21,680
eras, mas milhares
histórias falam de luzes,

210
00:13:21,920 --> 00:13:24,360
objetos que desaparecem,

211
00:13:24,600 --> 00:13:27,680
sequestros
por deuses, fadas.

212
00:13:27,920 --> 00:13:31,720
Aí, na verdade, você tem 5.000 anos
casos não resolvidos.

213
00:13:33,320 --> 00:13:37,480
Tanto melhor, porque não teremos
em breve não haverá mais casos para resolver.

214
00:13:37,720 --> 00:13:39,720
-Mas de acordo com você,

215
00:13:39,960 --> 00:13:41,800
São navios?

216
00:13:42,040 --> 00:13:44,120
-A hipótese “chapas, parafusos”?

217
00:13:44,360 --> 00:13:45,760
-Placa, o quê?

218
00:13:46,000 --> 00:13:49,080
-Folha, parafusos.
Máquinas feitas de chapa e parafusos

219
00:13:49,320 --> 00:13:52,200
com pequenos pilotos
dentro.

220
00:13:52,440 --> 00:13:55,080
-Mas as distâncias, o tempo.

221
00:13:55,320 --> 00:13:58,960
-Você envia muitos foguetes
no espaço, por que não eles?

222
00:13:59,200 --> 00:14:03,840
Talvez eles estejam perdendo
também, às vezes, mas eles tentam.

223
00:14:04,080 --> 00:14:07,040
Se houver outra pessoa
no universo,

224
00:14:07,280 --> 00:14:10,040
ele posa
as mesmas perguntas que nós.

225
00:14:10,280 --> 00:14:14,440
Eu quero acreditar nele,
para lhe dar uma chance.

226
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
No entanto,

227
00:14:25,560 --> 00:14:28,600
parece um pouco
para discos voadores.

228
00:14:36,320 --> 00:14:41,440
*-RTL e Max Meynier dizem:
“Os caminhoneiros são legais.”

229
00:14:41,680 --> 00:14:43,680
*Um caminhão buzina.

230
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
*Eu pego um caminhão online.

231
00:14:46,760 --> 00:14:49,400
*-Olá, Max.
*-Olá, como vai?

232
00:14:49,640 --> 00:14:52,280
*-Não, estou
falha da embreagem.

233
00:14:52,520 --> 00:14:53,560
*-Então...

234
00:14:53,800 --> 00:14:56,880
*Radiofrequência
chia e muda.

235
00:14:57,120 --> 00:15:00,320
*"Cumbia pa' Colômbia"
por Osvaldo Chacón.

236
00:15:00,560 --> 00:15:28,960
...

237
00:15:29,200 --> 00:15:31,440
-É isso, eu me lembro.

238
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
Uma nuvem.

239
00:15:33,320 --> 00:15:35,240
Havia uma nuvem.

240
00:15:35,480 --> 00:15:36,880
-Muito bem, Sr. Mérou.

241
00:15:37,120 --> 00:15:40,240
-Uma enorme nuvem
acima do carro.

242
00:15:40,480 --> 00:15:42,640
Mas me chame de Gilberto.

243
00:15:42,880 --> 00:15:45,600
-E sem gosto
ou um cheiro específico?

244
00:15:45,840 --> 00:15:49,120
-Não, exatamente,
Não cheirava bem.

245
00:15:49,360 --> 00:15:51,080
Cheirava a ar puro.

246
00:15:55,840 --> 00:15:59,240
*Música discoteca:
“Amor em Dó menor” de Cerrone.

247
00:15:59,480 --> 00:16:33,880
...

248
00:16:35,880 --> 00:16:37,920
-É isso, eu vejo.

249
00:16:38,560 --> 00:16:40,360
O anjo Gabriel.

250
00:16:41,320 --> 00:16:43,120
Ele estava bem ali.

251
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
Grande.

252
00:16:46,640 --> 00:16:48,640
Com seu cabelo de fogo.

253
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
-Ótimo,

254
00:16:53,200 --> 00:16:54,720
Sra.

255
00:16:55,680 --> 00:16:58,600
E você se lembra
outro detalhe?

256
00:17:03,280 --> 00:17:04,960
-Eu lembro...

257
00:17:06,080 --> 00:17:07,320
dos olhos dele.

258
00:17:07,560 --> 00:17:27,160
...

259
00:17:27,400 --> 00:17:30,360
Hubbub, fragmentos de conversas.

260
00:17:30,600 --> 00:17:45,720
...

261
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
-Michael.

262
00:17:47,200 --> 00:17:49,560
Espere,
Eu não tenho sarna.

263
00:17:52,720 --> 00:17:54,960
Eu realmente sinto muito.

264
00:17:55,920 --> 00:17:57,680
O que acontece com você,

265
00:17:57,920 --> 00:18:00,920
é feio.
-Você não tem nada a ver com isso.

266
00:18:07,520 --> 00:18:11,280
-Se você quiser conversar
ou beber um canhão,

267
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
Estou aqui.

268
00:18:16,000 --> 00:18:17,400
-Obrigado, Marcelo.

269
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Bom dia.

270
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
-Foi David Bowie.

271
00:18:34,280 --> 00:18:37,640
É ele que Madame Pernichon
vi pouco antes do OVNI.

272
00:18:37,880 --> 00:18:40,480
- Muitas pessoas
dizem que viram Elvis

273
00:18:40,720 --> 00:18:43,000
sair de um disco voador.

274
00:18:43,240 --> 00:18:46,680
-Sim, mas lá está ela pensando
que ela viu o anjo Gabriel,

275
00:18:46,920 --> 00:18:49,320
quando era David Bowie.

276
00:18:49,560 --> 00:18:50,760
-O verdadeiro?

277
00:18:51,000 --> 00:18:55,600
Se eles podem mover coisas,
por que não David Bowie?

278
00:18:55,840 --> 00:18:59,360
E Mérou viu uma nuvem
saia do seu carro.

279
00:19:00,840 --> 00:19:05,160
Flamingos, sapatos,
um gosto de cereja, uma nuvem,

280
00:19:05,400 --> 00:19:06,640
tudo isso é real.

281
00:19:06,880 --> 00:19:09,680
gostaria de contato
por Gilles Lacaille

282
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
para falar com ele.

283
00:19:12,240 --> 00:19:16,760
-Ele está na casa do primo do Duluc,
Jacky, nos subúrbios de Paris.

284
00:19:29,360 --> 00:19:31,880
Palavras ininteligíveis.

285
00:19:32,120 --> 00:19:37,160
...

286
00:19:37,400 --> 00:19:39,720
-Daniel, tem alguma manutenção?

287
00:19:39,960 --> 00:19:42,600
-Havia
um ataque informático,

288
00:19:42,840 --> 00:19:45,680
esta noite.
-Ah, e de onde vem isso?

289
00:19:45,920 --> 00:19:49,160
-Não faço ideia,
eles chamam isso de vírus.

290
00:19:49,400 --> 00:19:53,040
Não sabemos quem fez isso,
mas ele é muito forte.

291
00:19:58,720 --> 00:20:00,840
Aplausos, gritos.

292
00:20:01,080 --> 00:20:03,920
...

293
00:20:04,160 --> 00:20:05,560
-Ah.

294
00:20:05,800 --> 00:20:07,000
-Olá, Bernardo.

295
00:20:07,240 --> 00:20:09,560
-Senhor. o Ministro da Pesquisa.
-Boa noite.

296
00:20:09,800 --> 00:20:12,800
-Pr Mathure,
prazer em conhecê-lo.

297
00:20:13,040 --> 00:20:16,480
Jean-Claude Bourret.
Parece que você tem fotos

298
00:20:16,720 --> 00:20:18,840
para nos mostrar?
-Uh...

299
00:20:19,080 --> 00:20:22,320
-Não, não me mostre nada,
será a magia da vida.

300
00:20:22,560 --> 00:20:24,400
*-Antena em 1 minuto.
-Por aqui.

301
00:20:24,640 --> 00:20:26,480
-Senhor. o ministro.

302
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
Música eletrônica.

303
00:20:29,000 --> 00:20:51,440
...

304
00:20:51,680 --> 00:20:55,960
*-E você tem um anúncio do
maior importância para nós.

305
00:20:57,600 --> 00:21:00,680
-Eu gostaria de dissipar
alguns rumores.

306
00:21:00,920 --> 00:21:05,240
Na verdade era um satélite
decaindo na atmosfera

307
00:21:05,480 --> 00:21:08,320
que foi observado
anteontem à noite.

308
00:21:08,560 --> 00:21:11,680
É um acidente
aeroespacial.

309
00:21:11,920 --> 00:21:14,080
O CNES não tem nada a esconder.

310
00:21:14,320 --> 00:21:18,720
-Tanto melhor, mas você tem
fotos para nos mostrar, eu acredito.

311
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
-Sim.

312
00:21:20,200 --> 00:21:24,200
Fotos de criaturas
que não vêm da Terra.

313
00:21:24,760 --> 00:21:27,640
Em vez do fundo dos oceanos.

314
00:21:28,640 --> 00:21:30,000
-Ah, tudo bem.

315
00:21:30,240 --> 00:21:34,480
Então, quando você diz "terra",
você está falando de terra seca.

316
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
-Sim.

317
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
-Então.

318
00:21:38,360 --> 00:21:39,800
Aqui, então,

319
00:21:40,040 --> 00:21:42,520
É uma minhoca, na verdade.

320
00:21:42,760 --> 00:21:45,040
Finalmente, do mar,
um verme marinho.

321
00:21:45,640 --> 00:21:48,680
-Um verme que não tínhamos
nunca visto antes.

322
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
-Sim.

323
00:21:50,160 --> 00:21:52,640
Obrigado, professor Mathure.

324
00:21:52,880 --> 00:21:54,280
Antes do tempo...

325
00:21:54,520 --> 00:21:58,160
-Espere, você não entende
o significado desta descoberta.

326
00:21:58,400 --> 00:22:00,800
-De fato.
-Eu vou explicar.

327
00:22:01,040 --> 00:22:05,440
Essas criaturas desenvolveram
4.000 m de profundidade, no escuro.

328
00:22:05,680 --> 00:22:07,440
Algo que põe em causa

329
00:22:07,680 --> 00:22:12,240
os próprios fundamentos da biologia
e a formação dos seres vivos.

330
00:22:12,480 --> 00:22:15,800
Graças a esta descoberta,
uma missão espacial

331
00:22:16,040 --> 00:22:19,160
imaginado por um brilhante
Cientista do CNES

332
00:22:19,400 --> 00:22:24,240
pode um dia ser capaz de descobrir
criaturas que vivem no universo.

333
00:22:24,480 --> 00:22:26,680
-Alienígenas.
-Sim.

334
00:22:26,920 --> 00:22:28,800
Outras formas de vida

335
00:22:29,040 --> 00:22:32,160
cuja descoberta,
mesmo no estado unicelular,

336
00:22:32,400 --> 00:22:34,560
poderia dar a resposta:

337
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
“Não estamos sozinhos.”
-Então voltamos

338
00:22:38,240 --> 00:22:39,440
para OVNIs.

339
00:22:39,680 --> 00:22:42,520
-Tenho a impressão
ser o único na Terra

340
00:22:42,760 --> 00:22:45,440
não saber
o que são OVNIs.

341
00:22:45,680 --> 00:22:49,480
Todo mundo tem uma ideia forte.
São erros, fraudes,

342
00:22:49,720 --> 00:22:52,880
exército Mi'kmaq,
verdadeiros alienígenas.

343
00:22:53,120 --> 00:22:55,320
Não tenho ideias fixas.

344
00:22:55,560 --> 00:22:58,400
Ou melhor,
Eu não tenho mais nenhum.

345
00:22:58,640 --> 00:23:02,520
E é o presente mais fortalecedor
isso já foi feito comigo.

346
00:23:02,760 --> 00:23:05,760
Porque ele me devolveu
o direito de sonhar.

347
00:23:08,600 --> 00:23:10,400
-Obrigado, Professor Mathure.

348
00:23:10,640 --> 00:23:13,520
Então nós sabemos
do que uma foto de uma minhoca

349
00:23:13,760 --> 00:23:16,760
pode nos oferecer
um lindo momento de televisão.

350
00:23:17,000 --> 00:23:18,840
Essa é a magia da vida.

351
00:23:19,080 --> 00:23:20,360
*Jingles.

352
00:23:20,600 --> 00:23:23,080
Obrigado, Sr. Mathure.
-OBRIGADO.

353
00:23:26,480 --> 00:23:27,840
-Você está morto.

354
00:23:28,080 --> 00:23:29,800
-Professor,

355
00:23:30,040 --> 00:23:32,680
apelo maravilhoso
para a ciência.

356
00:23:32,920 --> 00:23:33,920
-Sim, muito bem.

357
00:23:34,160 --> 00:23:36,040
-Eu ficaria curioso

358
00:23:36,280 --> 00:23:40,240
ver você trabalhando no GEPAN.
-Claro, com prazer.

359
00:23:40,480 --> 00:23:43,600
Eu sugiro você
para fazer uma visita.

360
00:23:43,840 --> 00:23:45,640
-Pr Mathure?
-Sim.

361
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
-Telegrama.

362
00:23:47,120 --> 00:23:48,600
Música intrigante.

363
00:23:48,840 --> 00:23:58,440
...

364
00:24:00,360 --> 00:24:02,440
-Sim, boa noite, Jacky?

365
00:24:02,680 --> 00:24:06,160
Seu primo, François Duluc,
tem um amigo, Gilles Lacaille.

366
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Você sabe onde ele está?

367
00:24:08,240 --> 00:24:12,280
*-Eu queria, esses desgraçados
desenhado depois de vender meu telefone.

368
00:24:12,520 --> 00:24:16,520
-Diga para ele ligar novamente para o GEPAN.
*-Eu não sou uma secretária eletrônica.

369
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
Alguém bate.

370
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
-Véra, desculpe por ontem.

371
00:24:34,480 --> 00:24:36,440
Você vê esse peixe

372
00:24:36,680 --> 00:24:39,160
que incha quando tem medo,

373
00:24:39,400 --> 00:24:41,040
Bem, isso é um pouco de mim.

374
00:24:41,280 --> 00:24:45,320
-Estou tão feliz em ver você,
Estou com frio na barriga.

375
00:24:45,560 --> 00:24:47,320
-Ah, eu também.

376
00:24:47,560 --> 00:24:48,560
-Olhar.

377
00:24:54,920 --> 00:24:58,600
-Mãe, pai, vá embora
um foguete na cozinha!

378
00:24:58,840 --> 00:25:01,480
Rápido, você vai perder tudo.

379
00:25:01,720 --> 00:25:04,000
-Bem-vindo ao Show Espacial,

380
00:25:04,240 --> 00:25:05,240
1978.

381
00:25:05,480 --> 00:25:08,040
Temos o lançador mais recente

382
00:25:08,280 --> 00:25:11,880
da NASA,
o foguete Soyuz, o foguete Ariane,

383
00:25:12,120 --> 00:25:13,840
altamente esperado,

384
00:25:14,080 --> 00:25:17,520
e, finalmente, o foguete Mathure.

385
00:25:17,760 --> 00:25:19,080
-Ela é uma merda.

386
00:25:19,320 --> 00:25:21,640
-Sim, mas pelo menos ela voa.

387
00:25:21,880 --> 00:25:23,200
Aqui está um visitante.

388
00:25:23,440 --> 00:25:24,960
É o Bernardo.

389
00:25:25,200 --> 00:25:28,760
"Didier, o que é
O que é essa coisa pendurada?"

390
00:25:29,000 --> 00:25:31,720
“Este é o preço.”
“Mas não colocamos o preço

391
00:25:31,960 --> 00:25:34,240
"em um foguete!
Se você continuar,

392
00:25:34,480 --> 00:25:35,640
Eu vou demitir você!

393
00:25:35,880 --> 00:25:37,560
Você nunca deve contradizê-lo.

394
00:25:38,760 --> 00:25:41,080
Mas quem é esse?

395
00:25:42,680 --> 00:25:46,400
Esta é Elise Mathure,
o astrofísico mais brilhante

396
00:25:46,640 --> 00:25:47,840
do mundo.

397
00:25:48,080 --> 00:25:49,800
“O que é isso, Didier?”

398
00:25:50,040 --> 00:25:51,840
“Esse é o fusível.”

399
00:25:52,080 --> 00:25:56,560
"Você está atrasando, não estamos mais acendendo
um foguete com fusível!”

400
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
Vamos.

401
00:25:58,560 --> 00:26:01,360
Mas aí vem
outra pessoa.

402
00:26:01,600 --> 00:26:02,880
Mas é Diane!

403
00:26:03,120 --> 00:26:05,240
“Pai, o que tem aí?”

404
00:26:05,480 --> 00:26:08,160
"Pólvora."
"Mas você ainda vai

405
00:26:08,400 --> 00:26:10,120
“Explodir tudo!”

406
00:26:10,360 --> 00:26:13,800
Ela está certa, há
melhores combustíveis.

407
00:26:17,240 --> 00:26:18,600
-Não pode decolar.

408
00:26:19,960 --> 00:26:23,360
-Talvez se todos nós acreditarmos nisso...

409
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
Vamos.

410
00:26:28,360 --> 00:26:32,280
"Carrilhão", tema do filme
“E por mais alguns dólares.”

411
00:26:32,520 --> 00:26:57,480
...

412
00:26:57,720 --> 00:26:59,960
Alguém toca a campainha.

413
00:27:01,800 --> 00:27:04,440
O que você está fazendo aí?

414
00:27:05,920 --> 00:27:08,800
-Em palavras cruzadas
por Marouane El Fefi.

415
00:27:12,680 --> 00:27:16,240
No programa de TV
por Geneviève Pernichon.

416
00:27:16,480 --> 00:27:18,720
Na fatura de Gilbert Mérou.

417
00:27:18,960 --> 00:27:21,200
E isto, desenhado por Gilles Lacaille

418
00:27:21,440 --> 00:27:23,000
quando você o questionou.

419
00:27:25,680 --> 00:27:27,480
-É uma mensagem.

420
00:27:55,840 --> 00:27:58,320
Legendas:
Denis Poudou para Tri Track


