1 00:00:22,923 --> 00:00:27,128 [***] 2 00:00:48,949 --> 00:00:51,051 ЖЕНЩИНА: Леди, вы сидите в твоем милом доме... 3 00:00:51,051 --> 00:00:52,453 Карен. 4 00:00:52,453 --> 00:00:54,188 ...чистые полы, твоя бутилированная вода, 5 00:00:54,188 --> 00:00:58,192 твои цветы в День святого Валентина... 6 00:00:58,192 --> 00:01:00,294 и ты думаешь, что ты крутой? 7 00:01:02,196 --> 00:01:05,999 Надень мою обувь. Скажи мне жестко. 8 00:01:05,999 --> 00:01:08,502 Работай день в яме, скажи мне жестко. 9 00:01:08,502 --> 00:01:11,172 Я уверен, что мы все достаточно впечатлен, миссис Эймс. 10 00:01:11,172 --> 00:01:12,406 Нет никакой «миссис». здесь. 11 00:01:30,258 --> 00:01:32,660 [БЕГ ВОДЫ] 12 00:01:35,363 --> 00:01:38,766 ЦЕЛИ: Нет. Я не обращался в полицию. 13 00:01:38,766 --> 00:01:40,033 Что ты сделал? 14 00:01:40,033 --> 00:01:42,102 Что мне пришлось. 15 00:01:42,102 --> 00:01:44,205 [КАРЕН ПЛАЧИТ] 16 00:01:44,205 --> 00:01:45,673 Карен, перестань плакать. Сэмми, пойдем! 17 00:01:45,673 --> 00:01:48,176 Это просто собирается разозлить его еще больше. 18 00:01:48,176 --> 00:01:50,244 Посмотри на мое лицо. 19 00:01:50,244 --> 00:01:54,182 Не вскидывайте на меня плечи! Сэмми, черт возьми! 20 00:01:56,384 --> 00:01:58,051 [ПЛАЧ] Мама! 21 00:01:58,051 --> 00:02:02,590 [ШЕПОТ] Все в порядке, все в порядке. Хорошо, давай. 22 00:02:03,023 --> 00:02:06,427 Мама! 23 00:02:06,427 --> 00:02:08,262 Давай, давай. Ты можешь это сделать, детка. 24 00:02:08,262 --> 00:02:11,265 Вот и все. Хорошая девочка. 25 00:02:11,265 --> 00:02:14,468 Кто такая хорошая девочка, а? 26 00:02:15,169 --> 00:02:17,638 Мы не вернемся, да? 27 00:02:54,908 --> 00:02:57,645 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 28 00:03:12,226 --> 00:03:15,429 [***] 29 00:04:07,147 --> 00:04:09,350 [НЮХАЮТ] 30 00:05:02,903 --> 00:05:03,904 Давай. 31 00:05:12,380 --> 00:05:13,581 Привет, мама. 32 00:05:15,816 --> 00:05:16,617 О, Боже мой. 33 00:05:16,617 --> 00:05:18,051 Я в порядке, я в порядке. 34 00:05:18,051 --> 00:05:19,420 Передавай привет своим внукам. 35 00:05:19,420 --> 00:05:23,391 Ох, ради всего святого. Посмотрите на вас, красавицы. 36 00:05:23,391 --> 00:05:24,892 Привет, бабушка. 37 00:05:33,467 --> 00:05:35,403 Ты работаешь по ночам? 38 00:05:48,849 --> 00:05:50,518 Итак... 39 00:05:52,052 --> 00:05:53,787 он застал тебя с другим мужчиной? 40 00:05:54,688 --> 00:05:56,590 Вот почему он наложил на тебя руки? 41 00:05:58,726 --> 00:06:01,028 Ты действительно спрашиваешь меня об этом? 42 00:06:04,598 --> 00:06:06,033 ЮРИСТ: Это был не первый раз 43 00:06:06,033 --> 00:06:08,101 ты разочаровал твой отец, не так ли? 44 00:06:09,903 --> 00:06:13,474 Был не в первый раз он меня тоже разочаровал. 45 00:06:13,474 --> 00:06:16,777 Сколько тебе было лет когда у вас родился первый ребенок? 46 00:06:19,847 --> 00:06:22,783 [ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК] 47 00:06:28,121 --> 00:06:29,623 Вот и все. 48 00:06:33,126 --> 00:06:35,796 Бобби Шарп! Я тебя хорошенько побью. 49 00:06:35,796 --> 00:06:37,631 Давай, ты хочешь выдуть отсюда? 50 00:06:42,069 --> 00:06:43,604 Кто отец Сэмми? 51 00:06:45,038 --> 00:06:47,074 ЦЕЛИ: я не знаю кто отец Сэмми. 52 00:06:47,074 --> 00:06:50,911 ЮРИСТ: Это потому, что у тебя было столько сексуальных партнеров? 53 00:07:06,193 --> 00:07:07,194 [БАХ] 54 00:07:08,428 --> 00:07:10,798 [РЫДАНИЕ] 55 00:07:13,233 --> 00:07:16,470 [***] 56 00:07:16,470 --> 00:07:20,007 [СМЕЕТСЯ] 57 00:07:32,920 --> 00:07:36,156 [ОРГАН, ИГРАЮЩИЙ ПАКЕЛЬБЕЛЯ ПУШКА В РЕ] 58 00:07:48,201 --> 00:07:50,103 [шепотом неразборчиво] 59 00:07:56,510 --> 00:07:58,879 СВЯЩЕННИК: Тело Христа. 60 00:08:01,414 --> 00:08:03,984 Тело Христа. 61 00:08:05,018 --> 00:08:06,520 Тело Христа. 62 00:08:09,623 --> 00:08:13,961 [ВОИГРАЕТ МУЗЫКУ ПОЛКИ] 63 00:08:13,961 --> 00:08:16,864 [толпа болтает и смеется] 64 00:08:38,952 --> 00:08:41,521 Всегда была красавицей, твоя девочка. 65 00:08:47,595 --> 00:08:49,830 Ребята, хватит! 66 00:08:56,804 --> 00:08:59,139 Бедная Алиса. Эта девушка было ничего, кроме неприятностей 67 00:08:59,139 --> 00:09:00,373 для нее с первого дня. 68 00:09:00,373 --> 00:09:03,310 У меня двое детей с уже два разных отца. 69 00:09:03,310 --> 00:09:04,645 КЕЙ: Чертовски жаль. 70 00:09:04,645 --> 00:09:06,279 Эти дети просто пожираю мои хрустящие батончики. 71 00:09:06,279 --> 00:09:08,548 КЕЙ: Ну, никто делает их лучше. 72 00:09:08,548 --> 00:09:10,317 Не знаю, что ты положил в этих вещах, 73 00:09:10,317 --> 00:09:11,885 но это просто не может быть законно. 74 00:09:11,885 --> 00:09:15,322 Ах, да. Все кажется, они им нравятся. 75 00:09:19,259 --> 00:09:22,696 МУЖЧИНА: Ах, наверное, на запой, когда он это сделал. 76 00:09:22,696 --> 00:09:24,131 МИСТЕР. ЦЕЛИ: Что я и предполагал. 77 00:09:24,131 --> 00:09:27,167 Итак, вы выведете его в сарай, дайте ему поговорить. 78 00:09:27,167 --> 00:09:28,669 Они разберутся. 79 00:09:30,170 --> 00:09:32,505 Я имею в виду, черт возьми, Бет оставляла меня дюжину раз 80 00:09:32,505 --> 00:09:34,107 прежде чем мы поработали изломы. 81 00:09:34,107 --> 00:09:35,676 Она? 82 00:09:37,645 --> 00:09:40,513 ЮРИСТ: Как вы впервые услышали что Пирсон Таконит и Сталь 83 00:09:40,513 --> 00:09:41,649 нанимал женщин? 84 00:09:41,649 --> 00:09:44,317 Хочешь откинуться на спинку стула? Хорошо. 85 00:09:44,317 --> 00:09:47,855 [КИМ КАРНС «ГЛАЗА БЕТТ ДЭВИС» ИГРАЮТ СЛАБО] 86 00:09:47,855 --> 00:09:49,522 О боже... Слава? 87 00:09:49,522 --> 00:09:51,792 Ага? 88 00:09:51,792 --> 00:09:56,563 Ни за что. Джози? Ни за что! 89 00:09:56,563 --> 00:10:00,233 Посмотри на себя, ты такой взрослый. 90 00:10:00,233 --> 00:10:02,870 Да, все выросли, мытье волос. 91 00:10:02,870 --> 00:10:05,205 И женат? Кто счастливчик? 92 00:10:05,205 --> 00:10:06,974 О боже. 93 00:10:06,974 --> 00:10:09,442 Хорошо. Кто такой неудачник? 94 00:10:09,442 --> 00:10:11,311 Полагаю, я. 95 00:10:11,311 --> 00:10:15,382 [УОРРЕН ЗЕВОН «ЛОНДОНСКИЕ ОБОРОТНИ» ИГРАЮТ] 96 00:10:15,382 --> 00:10:16,784 Ты дерьмовый рассказчик. 97 00:10:16,784 --> 00:10:18,886 Вы пропустили часть где ты рассказываешь всем его друзьям 98 00:10:18,886 --> 00:10:20,487 ему нравится носить твои трусики. 99 00:10:20,487 --> 00:10:21,755 Как насчет того, чтобы я сказал им? правда? 100 00:10:21,755 --> 00:10:23,423 Бьет жену. 101 00:10:23,423 --> 00:10:24,925 Достаточно плохо, не так ли? 102 00:10:25,859 --> 00:10:27,661 О, ты не шутил. Ты в порядке. 103 00:10:27,661 --> 00:10:30,130 Итак, я вернулся живу с моими родителями. 104 00:10:30,130 --> 00:10:32,365 Только теперь у меня есть еще два рты, которые нужно кормить. 105 00:10:32,365 --> 00:10:33,801 Знаешь, шахта нанимает сотрудников. 106 00:10:33,801 --> 00:10:37,905 Что ты вообще там делаешь? Вы секретарь? 107 00:10:37,905 --> 00:10:40,340 Нет, я вожу грузовик. 108 00:10:40,340 --> 00:10:42,776 [СМЕЕТСЯ] 109 00:10:42,776 --> 00:10:43,944 Ты водишь грузовик? 110 00:10:43,944 --> 00:10:48,381 Искренне Ваш, первая женщина на свете. 111 00:10:48,381 --> 00:10:50,350 Разве это не чертовски...? 112 00:10:50,350 --> 00:10:52,219 Это странно. 113 00:10:53,186 --> 00:10:56,256 Деньги не странные, Вот что я тебе скажу. 114 00:10:57,657 --> 00:10:59,893 Идем за золотом. 115 00:11:02,730 --> 00:11:04,031 ОБА: О! 116 00:11:06,199 --> 00:11:08,035 МУЖЧИНА: Не должен был поставь пиво. 117 00:11:08,035 --> 00:11:11,338 Баланс. Все знают, не умею бросать дартс 118 00:11:11,338 --> 00:11:13,106 без пива с другой стороны. 119 00:11:14,875 --> 00:11:16,109 Сода подойдет? 120 00:11:16,109 --> 00:11:18,345 МУЖЧИНА: Нет. Дарт знает. 121 00:11:18,345 --> 00:11:21,381 МУЖЧИНА 2: Вот почему никогда будет олимпийским мероприятием. 122 00:11:21,381 --> 00:11:22,682 Они не позволяют пить. 123 00:11:22,682 --> 00:11:25,819 МУЖЧИНА: Ну, почему бы нам не купить девчонки, еще один раунд 124 00:11:25,819 --> 00:11:27,354 и проверить теорию. 125 00:11:27,354 --> 00:11:29,790 Может быть, позже. Хорошо? 126 00:11:31,725 --> 00:11:33,260 Господи, Слава. 127 00:11:33,260 --> 00:11:36,163 Вы приходите работать на шахту, ты должен игнорировать эту чушь. 128 00:11:36,163 --> 00:11:37,831 Кто сказал, что я работаю на шахте? 129 00:11:37,831 --> 00:11:40,768 Разве вам не хотелось бы сделать такой же денег, которые делает твой отец? 130 00:11:42,803 --> 00:11:44,738 Теперь ты хочешь стать лесбиянкой? 131 00:11:46,740 --> 00:11:48,776 Я хочу быть лесбиянкой. 132 00:11:50,243 --> 00:11:52,813 Почему мне нужно есть если я не голоден? 133 00:11:53,947 --> 00:11:56,116 Потому что люди голодают в Китае. 134 00:11:56,116 --> 00:11:57,785 Люди голодают прямо здесь. 135 00:11:57,785 --> 00:11:59,452 Чистые тарелки, вы оба. 136 00:12:06,159 --> 00:12:08,796 Я еще не принял решение. 137 00:12:08,796 --> 00:12:10,530 Но шахта платит шесть раз что я делаю сейчас. 138 00:12:10,530 --> 00:12:12,866 Вы хоть представляете, сколько несчастные случаи были 139 00:12:12,866 --> 00:12:14,301 поскольку все это дело началось? 140 00:12:14,301 --> 00:12:16,403 Кого-то убьют из-за них женщины. 141 00:12:16,403 --> 00:12:18,738 Ну, я не могу позволить себе владеть место мытьем волос. 142 00:12:18,738 --> 00:12:20,073 Так что оставайся здесь. 143 00:12:20,073 --> 00:12:22,009 Она взрослая женщина с детьми. 144 00:12:22,009 --> 00:12:24,812 Она не будет жить с ее людьми. 145 00:12:33,486 --> 00:12:34,687 Все ясно. 146 00:12:34,687 --> 00:12:36,556 Ясно от чего? 147 00:12:36,556 --> 00:12:38,625 Ты не беременна. 148 00:12:38,625 --> 00:12:40,160 Я уже говорил вам это. 149 00:12:40,160 --> 00:12:43,063 Ну, компания просто хочет чтобы быть уверенным, прежде чем они наймут вас. 150 00:12:44,164 --> 00:12:45,999 Это для того, чтобы очиститься. 151 00:12:58,311 --> 00:13:01,281 ЮРИСТ: Вы сдали экзамен охотно, верно? 152 00:13:03,951 --> 00:13:07,320 Ага. Я представил. 153 00:13:07,320 --> 00:13:10,223 Прежде чем ваша юридическая фирма наняла вас, они поднимают твои ноги вверх, 154 00:13:10,223 --> 00:13:11,992 осмотреть свои внутренности? 155 00:13:15,728 --> 00:13:16,729 КАРЕН: Я понял тебя. 156 00:13:16,729 --> 00:13:18,198 МУЖЧИНА: Ты меня понял? 157 00:13:18,198 --> 00:13:20,667 Тогда я тебя достану. Тогда я тебя достану. 158 00:13:20,667 --> 00:13:23,570 [МУЖЧИНА РЫЧИТ] 159 00:13:23,570 --> 00:13:24,804 Иди сюда, детка. 160 00:13:24,804 --> 00:13:26,306 Грах! 161 00:13:26,306 --> 00:13:28,275 [ОБА СМЕЮТСЯ] 162 00:13:30,043 --> 00:13:32,846 МУЖЧИНА: Привет, Джо. 163 00:13:32,846 --> 00:13:35,148 Что ты делаешь здесь, Уэйн? 164 00:13:35,949 --> 00:13:38,351 Приходите, чтобы вернуть вас домой. 165 00:13:39,086 --> 00:13:41,421 Карен. В доме. 166 00:13:41,421 --> 00:13:43,623 УЭЙН: --не могу больше говорить. Заходите... Идите сюда! 167 00:13:43,623 --> 00:13:45,893 Иди сюда и думаешь, что все в порядке? 168 00:13:45,893 --> 00:13:47,227 Знаешь что--? Это не нормально! 169 00:13:47,227 --> 00:13:48,996 УЭЙН: Садись в машину! ДЖОЗИ: Все кончено! 170 00:13:48,996 --> 00:13:51,764 МИСТЕР. ЦЕЛИ: Так как насчет того, чтобы позволить вашему мама и папа разговаривают наедине? 171 00:13:51,764 --> 00:13:52,866 ДЖОЗИ: Уйди отсюда! 172 00:13:52,866 --> 00:13:54,534 Он не мой отец. 173 00:13:56,103 --> 00:13:59,206 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 174 00:14:06,179 --> 00:14:08,148 Знаешь, он твой муж. 175 00:14:09,983 --> 00:14:11,518 Он избил меня, мама. 176 00:14:11,518 --> 00:14:14,221 Не раз, более чем легко. 177 00:14:15,055 --> 00:14:17,590 Мужчине нужна работа. 178 00:14:19,292 --> 00:14:21,128 Уэйн победил меня потому что он остался без работы? 179 00:14:21,128 --> 00:14:22,629 Ты это говоришь? 180 00:14:22,629 --> 00:14:25,999 Я просто говорю, каждому нужна цель. 181 00:14:25,999 --> 00:14:28,701 Ваша цель — эти дети. 182 00:14:28,701 --> 00:14:31,538 Твой отец - это мой. 183 00:14:31,538 --> 00:14:34,207 И если ты возьмешь работа там наверху... 184 00:14:35,575 --> 00:14:37,945 Что ж, ему будет стыдно. 185 00:14:39,146 --> 00:14:41,581 Тебе следует подумать об этом. 186 00:14:47,220 --> 00:14:51,358 [БОБ ДИЛАН "СКАЖИ СТАРУ БИЛЛУ" ИГРАЕТ] 187 00:14:55,795 --> 00:14:57,197 Сэмми, открой бардачок. 188 00:14:57,197 --> 00:14:59,166 Есть лист бумаги поверх стопки. 189 00:14:59,166 --> 00:15:01,901 *Река шепчет Мне на ухо * 190 00:15:01,901 --> 00:15:03,436 Держи его на приборной панели, а ты бы? 191 00:15:03,436 --> 00:15:07,107 *У меня почти нет ни копейки На мое имя * 192 00:15:08,775 --> 00:15:12,212 * Небеса Они никогда не казались такими близкими * 193 00:15:14,281 --> 00:15:18,018 * Все мое тело Светится пламенем * 194 00:15:19,386 --> 00:15:24,557 * Буря Борьба в воздухе * 195 00:15:24,557 --> 00:15:28,061 *Про себя одного пою* 196 00:15:29,729 --> 00:15:34,334 * Это может меня потопить Тогда и там * 197 00:15:34,334 --> 00:15:39,772 *Я слышу звон эха* 198 00:15:39,772 --> 00:15:41,808 * Я пытаюсь найти Одно улыбающееся лицо... * 199 00:15:41,808 --> 00:15:42,809 СЛАВА: Эй! 200 00:15:42,809 --> 00:15:44,077 ДЖОЗИ: Эй! Извините за это. 201 00:15:44,077 --> 00:15:45,612 Вот что Гостевые комнаты предназначены для. 202 00:15:45,612 --> 00:15:48,115 Давай, дорогая, я покажу тебе где твоя комната. 203 00:15:48,115 --> 00:15:49,116 МУЖЧИНА: Привет. 204 00:15:49,116 --> 00:15:50,317 Это Кайл. 205 00:15:50,317 --> 00:15:52,019 КАЙЛ: Привет. Рад встрече с вами. 206 00:15:52,986 --> 00:15:54,387 ДЖОЗИ: Вау, посмотри на это. 207 00:15:54,387 --> 00:15:56,589 СЛАВА: Хорошо, так что ладно, есть... 208 00:15:56,589 --> 00:15:58,191 Мы делаем небольшую работу. 209 00:15:58,191 --> 00:16:00,093 Как долго они остаются? 210 00:16:00,093 --> 00:16:02,229 Я не знаю. Еще немного. 211 00:16:02,229 --> 00:16:04,397 Нет такого, и ты это знаешь. 212 00:16:04,397 --> 00:16:06,166 О, давай. 213 00:16:06,166 --> 00:16:08,201 Она какая-то девчачья быть шахтёром. 214 00:16:11,238 --> 00:16:15,875 * Скажи мне прямо Если вы * 215 00:16:15,875 --> 00:16:20,380 * Почему вы должны Пытать меня внутри? * 216 00:16:20,380 --> 00:16:23,883 Хорошо, а ты что? Ковбой или пастушка? 217 00:16:23,883 --> 00:16:25,052 Я скотница. 218 00:16:25,052 --> 00:16:27,720 Нет, не там, ты нет. 219 00:16:27,720 --> 00:16:29,156 Надо надеть своего ковбоя. 220 00:16:32,525 --> 00:16:35,462 Что это такое? Я думал, это всего лишь твоя рука. 221 00:16:35,462 --> 00:16:37,430 Ага. Вот в чем дело об артрите. 222 00:16:37,430 --> 00:16:39,266 Он распространяется как неприятный слух. 223 00:16:43,303 --> 00:16:46,039 Ты знаешь, они не хотят нас там. Верно? 224 00:16:46,039 --> 00:16:48,641 Да, я понял. 225 00:16:58,185 --> 00:17:00,320 МУЖЧИНА: Шахта - это дерьмовая яма. 226 00:17:00,320 --> 00:17:05,225 Везде грязь. Громко, как и все. 227 00:17:06,426 --> 00:17:08,295 Ты будешь тащить, поднимать, 228 00:17:08,295 --> 00:17:11,164 вождение и все такое других вещей 229 00:17:11,164 --> 00:17:13,433 женщина не должна делать, если вы спросите меня. 230 00:17:13,433 --> 00:17:15,802 Но Верховный суд меня не спрашивали, да? 231 00:17:15,802 --> 00:17:17,036 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 232 00:17:18,905 --> 00:17:21,574 Ты, должно быть, дочь Хэнка. 233 00:17:21,574 --> 00:17:24,144 Ты опоздал. Получили документы? 234 00:17:24,144 --> 00:17:26,979 Ага. Да, сэр. Я получил форму согласия. 235 00:17:26,979 --> 00:17:31,518 Ага. Доктор сказал, что ты выглядишь чертовски хорошо под этой одеждой. 236 00:17:34,287 --> 00:17:36,223 Чувство юмора, дамы. 237 00:17:36,223 --> 00:17:38,558 Правило номер один. 238 00:17:39,726 --> 00:17:42,795 Хорошо, хватай свое снаряжение и встретимся снаружи. 239 00:17:43,463 --> 00:17:45,298 Мы собираемся совершить экскурсию. 240 00:17:47,134 --> 00:17:48,368 [ХИХИКАНИЕ] 241 00:17:51,204 --> 00:17:52,205 [ВСЕ ПОСМЕЯТСЯ] 242 00:17:52,205 --> 00:17:55,142 Что? Какой гомо! 243 00:17:55,142 --> 00:17:56,609 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 244 00:17:57,944 --> 00:17:59,446 Ну, они делают. 245 00:18:07,820 --> 00:18:08,821 МУЖЧИНА: Пезды. 246 00:18:10,990 --> 00:18:12,359 Берегите уши, дамы! 247 00:18:12,359 --> 00:18:15,295 [***] 248 00:18:46,959 --> 00:18:49,296 [ЗВУК] 249 00:19:03,610 --> 00:19:05,178 [СМЕЕТСЯ] 250 00:19:06,145 --> 00:19:08,348 [ЗВОНИТ ЗВОНОК] 251 00:20:03,870 --> 00:20:06,739 ЖЕНЩИНА [НАД CB]: Хэнк, мне нужно пятиминутный перерыв. 252 00:20:06,739 --> 00:20:09,942 ХЭНК: Вы сделали перерыв на кофе час назад. 253 00:20:11,578 --> 00:20:13,480 В этом вся суть, Хэнк. Она пила кофе 254 00:20:13,480 --> 00:20:15,147 как и все остальные. 255 00:20:15,147 --> 00:20:17,917 ХЭНК: Эй, Слава, ты говоришь? как представитель профсоюза 256 00:20:17,917 --> 00:20:20,086 или просто втыкаешься в чьи-то дела, как обычно? 257 00:20:20,086 --> 00:20:24,557 Все, что я говорю, это то, что ты можешь достань его в любое время, Хэнк. 258 00:20:24,557 --> 00:20:26,493 Нам нужно натянуть комбинезон полностью вниз. 259 00:20:26,493 --> 00:20:27,594 Знаешь, что я говорю? 260 00:20:27,594 --> 00:20:29,296 Мы начинаем писать на своих местах, 261 00:20:29,296 --> 00:20:32,432 Я не думаю, что следующая смена буду слишком рад этому. 262 00:20:32,432 --> 00:20:33,733 Тебе нужно получить еще один груз. 263 00:20:33,733 --> 00:20:36,469 Так что поднимите их и идите за ним. 264 00:20:41,341 --> 00:20:43,610 [ГУДОК] 265 00:20:48,180 --> 00:20:51,618 Это таконит. 266 00:20:51,618 --> 00:20:54,554 Это то, что оплачивает счета. 267 00:20:55,622 --> 00:20:59,892 Мы начали звонить эта область - Пороховая комната. 268 00:20:59,892 --> 00:21:01,160 Броский, вам не кажется? 269 00:21:01,160 --> 00:21:03,863 Тем более, что вы, девчонки будут те, кто его чистит. 270 00:21:03,863 --> 00:21:05,365 [СМЕЕТСЯ] 271 00:21:05,365 --> 00:21:08,935 Итак. Итак, Арлен, 272 00:21:08,935 --> 00:21:11,571 какая из этих девушек будет моей сукой? 273 00:21:11,571 --> 00:21:14,173 Дамы, познакомьтесь с Бобби Шарпом. 274 00:21:14,173 --> 00:21:17,176 Он управляет Пороховой комнатой, где им не хватает одного тела. 275 00:21:17,176 --> 00:21:21,381 БОББИ: И мы хотим красивое тело. Никаких толстушек. 276 00:21:24,417 --> 00:21:26,753 [ШЕПОТ] Дай мне тот, что справа. 277 00:21:32,291 --> 00:21:34,661 БОББИ: Дамы. 278 00:21:35,428 --> 00:21:38,665 [***] 279 00:21:47,306 --> 00:21:48,775 Дразнить член. 280 00:21:48,775 --> 00:21:49,976 Черт возьми. 281 00:21:59,018 --> 00:22:02,589 Ебать! Вы не придется съесть мое лицо. 282 00:22:05,425 --> 00:22:07,394 Это круто. 283 00:22:08,428 --> 00:22:10,930 Просто успокойся. 284 00:22:18,971 --> 00:22:20,206 [МУЖЧИНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО] 285 00:22:20,206 --> 00:22:21,307 Черт. 286 00:22:22,442 --> 00:22:25,845 Вы двое только что купили себя Суббота в моем классе. 287 00:22:25,845 --> 00:22:27,814 Пойдем. 288 00:22:29,281 --> 00:22:30,683 Поехали, ребята. 289 00:22:40,927 --> 00:22:44,330 СЛАВА: По крайней мере, они это написали именно в этот раз. 290 00:22:44,330 --> 00:22:45,998 [ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ] 291 00:22:46,533 --> 00:22:48,100 Так как все прошло? 292 00:22:48,100 --> 00:22:50,169 Хороший. Ага. 293 00:22:50,169 --> 00:22:53,773 Слышал, ты был в Паудере Комната с этим Бобби Шарпом. 294 00:22:53,773 --> 00:22:56,409 Разве вы не были друзьями? в старшей школе или что-то в этом роде? 295 00:22:59,345 --> 00:23:01,981 Мы никогда не были друзьями. 296 00:23:03,716 --> 00:23:05,552 Знаешь, тебе следует проверьте это. 297 00:23:05,552 --> 00:23:06,719 У моей мамы артрит, 298 00:23:06,719 --> 00:23:09,155 и она никогда завязывает ей запястье. 299 00:23:09,155 --> 00:23:11,491 Вам следует сначала заглянуть туда. 300 00:23:16,696 --> 00:23:18,230 Ветчина и сыр. 301 00:23:18,230 --> 00:23:19,398 Хм. 302 00:23:19,398 --> 00:23:21,668 Каким ты был ожидаешь? 303 00:23:21,668 --> 00:23:23,636 В этом месте никогда не знаешь. 304 00:23:27,206 --> 00:23:29,008 [БОЛТОВЬЯ] 305 00:23:29,008 --> 00:23:32,545 [МАК ДЭВИС «РЕБЕНОК НЕ ПОЛУЧИТ» "НА МЕНЯ ПОДКЛЮЧЕН" ИГРАЕТ] 306 00:23:35,381 --> 00:23:38,518 [СМЕЕТСЯ] 307 00:23:38,518 --> 00:23:44,591 *Девочка, не позволяй своей жизни Запутайся с моим * 308 00:23:44,591 --> 00:23:47,159 * Потому что я просто оставлю тебя Я не могу терпеть цепляющуюся лозу * 309 00:23:47,159 --> 00:23:49,195 СЛАВА: Давай, посидим с девочками. 310 00:23:50,396 --> 00:23:56,335 * Детка, детка Не цепляйся за меня * 311 00:23:56,335 --> 00:24:02,041 * Детка, детка Не цепляйся за меня * 312 00:24:02,041 --> 00:24:04,310 Знакомьтесь с дамами. 313 00:24:04,310 --> 00:24:06,312 Дамы, дамы. Джози Эймс. 314 00:24:06,312 --> 00:24:08,380 О, эй. Большая Бетти. 315 00:24:08,380 --> 00:24:10,016 Рад познакомиться. Приятно познакомиться. 316 00:24:10,016 --> 00:24:12,785 СЛАВА: Раньше было две Бетти. Большой и Маленький. Немного бросить. 317 00:24:12,785 --> 00:24:14,521 Почему? Ах, слишком мало. 318 00:24:14,521 --> 00:24:16,823 [СМЕХ] 319 00:24:16,823 --> 00:24:18,591 Я Пег. Привет, приятно познакомиться. 320 00:24:18,591 --> 00:24:20,326 Эй, вы двое. Привет, ребята. 321 00:24:20,326 --> 00:24:21,761 Как дела? 322 00:24:24,964 --> 00:24:25,965 [Вздыхает] 323 00:24:25,965 --> 00:24:29,068 [СМЕЕТСЯ] 324 00:24:35,307 --> 00:24:39,011 МУЖЧИНА [КРИЧИТ]: Эй! Не сойти в столовой, дамы. 325 00:24:39,011 --> 00:24:40,947 [ВСЕ МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ] 326 00:24:47,119 --> 00:24:49,255 Ну, оно не уйдет сиденье унитаза поднято. 327 00:24:49,255 --> 00:24:51,290 Он не пукает в постели. Я мог бы просто жениться на нем. 328 00:24:51,290 --> 00:24:53,092 [СМЕЕТСЯ] 329 00:24:54,360 --> 00:24:56,062 ДЖОЗИ: Верно? 330 00:24:56,062 --> 00:24:57,730 Ты не против, да? 331 00:24:59,231 --> 00:25:02,001 Хорошо, если больше ничего нет, Предлагаю объявить перерыв. 332 00:25:02,001 --> 00:25:03,469 СЛАВА: Есть еще одна вещь. 333 00:25:03,469 --> 00:25:04,503 Что это такое? 334 00:25:04,503 --> 00:25:06,673 Порта-Джонс. Это снова мы. 335 00:25:06,673 --> 00:25:08,741 у меня есть одна девушка при инфекции мочевого пузыря 336 00:25:08,741 --> 00:25:10,743 от удержания его в течение всего дня. 337 00:25:10,743 --> 00:25:12,945 Может быть, Пит там любит сидеть в собственной моче, 338 00:25:12,945 --> 00:25:14,213 но я этого не делаю. 339 00:25:14,213 --> 00:25:16,415 Нравится вам это или нет, ребята, Я представляю членов 340 00:25:16,415 --> 00:25:18,818 этого союза кто просто оказался женщиной. 341 00:25:18,818 --> 00:25:21,520 Все в порядке. Что ж, если мы получим управление 342 00:25:21,520 --> 00:25:23,723 подарить вам, девочки, Порта-Джонс... 343 00:25:23,723 --> 00:25:26,759 что ты собираешься сделать для нас? 344 00:25:27,927 --> 00:25:29,796 Ох, ты не слышал, Пит? 345 00:25:29,796 --> 00:25:33,733 Скидка на минет, для всех, кроме тебя. 346 00:25:33,733 --> 00:25:35,935 [СМЕХ] 347 00:25:38,270 --> 00:25:40,139 [ТИКАЮТ] 348 00:25:40,139 --> 00:25:42,108 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 349 00:25:42,108 --> 00:25:43,910 КАЙЛ: Здесь внизу. 350 00:25:50,817 --> 00:25:53,219 Нашли дорогу обратно? 351 00:25:54,553 --> 00:25:56,022 Я не отсталый. 352 00:25:57,590 --> 00:25:58,825 Заходите. 353 00:26:01,694 --> 00:26:03,996 Взгляните на это. 354 00:26:03,996 --> 00:26:05,598 Видите это? 355 00:26:05,598 --> 00:26:07,499 Это Гамильтон. 356 00:26:07,499 --> 00:26:10,837 Это около 60 лет. 357 00:26:12,071 --> 00:26:14,073 Ты не возражаешь, если я пойду смотреть телевизор? 358 00:26:15,908 --> 00:26:17,143 Нет. 359 00:26:24,751 --> 00:26:27,186 [Вздыхает] 360 00:26:30,089 --> 00:26:33,225 СЭМ: Он всегда в подвале со своими дурацкими часами. 361 00:26:33,225 --> 00:26:34,727 Он странный. 362 00:26:34,727 --> 00:26:37,196 Он не странный. Он милый. 363 00:26:37,196 --> 00:26:40,700 Он работал в Pearson до он повредил спину или что-то в этом роде. 364 00:26:42,201 --> 00:26:43,002 Доброе утро. 365 00:26:43,002 --> 00:26:44,671 Утро. Столик на четверых, пожалуйста. 366 00:26:44,671 --> 00:26:46,072 Вот сюда. 367 00:26:46,072 --> 00:26:47,974 Ты уже говорил с Уэйном? 368 00:26:50,209 --> 00:26:52,812 Нет, Сэмми, у меня нет еще разговаривал с Уэйном. 369 00:26:53,946 --> 00:26:55,782 Возможно, он позвонит нам сегодня вечером. 370 00:26:56,883 --> 00:26:58,617 ДЖОЗИ: Я так не думаю, дорогая. 371 00:26:58,617 --> 00:27:00,019 КАРЕН: Почему бы и нет? 372 00:27:00,019 --> 00:27:02,121 ДЖОЗИ: Он сейчас немного занят. 373 00:27:02,121 --> 00:27:03,389 КАРЕН: Оу. 374 00:27:07,193 --> 00:27:12,031 Я думаю, ты один из моих девочек, да? 375 00:27:12,031 --> 00:27:16,903 Простите, я Дональд Пирсон. Я верю, что ты работаешь на меня. 376 00:27:16,903 --> 00:27:20,372 Вау, да. Э-э, Джози Эймс. 377 00:27:20,372 --> 00:27:21,941 Рад встрече. 378 00:27:21,941 --> 00:27:25,111 Это мои дети, Сэмми, Карен. 379 00:27:25,111 --> 00:27:26,779 Привет. 380 00:27:26,779 --> 00:27:28,781 Я был на заводе на этой неделе, 381 00:27:28,781 --> 00:27:30,216 и я вспомнил твое лицо. 382 00:27:30,216 --> 00:27:31,617 Добро пожаловать на борт. 383 00:27:31,617 --> 00:27:35,187 Если у вас возникли проблемы, вы обязательно зайди ко мне. 384 00:27:35,187 --> 00:27:37,189 Спасибо. 385 00:27:37,189 --> 00:27:38,590 Приятного аппетита. 386 00:27:38,590 --> 00:27:40,793 Спасибо. 387 00:27:42,361 --> 00:27:44,731 [ШЕПОТ] О боже, это мой босс! 388 00:27:46,766 --> 00:27:48,868 Ладно, подожди, подожди, подожди, подожди. 389 00:27:50,136 --> 00:27:52,338 Прежде чем мы поедим... 390 00:27:52,338 --> 00:27:54,506 Я хочу кое-что сказать. 391 00:27:55,507 --> 00:27:57,643 Это наш первый раз в хорошем ресторане, 392 00:27:57,643 --> 00:27:59,846 и я просто думаю... 393 00:27:59,846 --> 00:28:00,913 Ты собираешься плакать? 394 00:28:00,913 --> 00:28:02,715 Ты можешь следить за своим ртом? 395 00:28:06,886 --> 00:28:09,355 Я знаю, что все было тяжело. 396 00:28:10,289 --> 00:28:12,725 Но они поправятся, все в порядке? 397 00:28:12,725 --> 00:28:13,793 Они изменятся. 398 00:28:13,793 --> 00:28:16,028 Я знал, что ты заплачешь. 399 00:28:18,430 --> 00:28:19,565 Ты знаешь, что нет ничего 400 00:28:19,565 --> 00:28:21,200 я бы не стал делать для вас двоих, да? 401 00:28:22,769 --> 00:28:25,237 [СИРЕНА ВОЕТ] 402 00:28:35,714 --> 00:28:38,117 [МУЖЧИНА НЕРАЗРОТНО КРИЧИТ] 403 00:28:39,919 --> 00:28:43,322 Приятно. Она могла бы положить ее руки на шланге. 404 00:28:48,660 --> 00:28:50,029 Ах! 405 00:28:50,029 --> 00:28:52,731 Давай, леди! Надо оценить талант. 406 00:28:52,731 --> 00:28:56,068 Это очень хорошо сходство, я бы сказал. 407 00:28:56,068 --> 00:28:59,038 Привет, я Эрл. я не думаю мы еще встретились. 408 00:29:00,072 --> 00:29:01,640 А как насчет сигареты? 409 00:29:01,640 --> 00:29:02,741 Иди на хуй. 410 00:29:02,741 --> 00:29:05,644 О, будь милым, сейчас, дорогая. 411 00:29:05,644 --> 00:29:07,814 Давай, как насчет дыма? 412 00:29:08,815 --> 00:29:12,051 Нет, все в порядке. Я получу это сам. 413 00:29:14,753 --> 00:29:15,888 Давай, Эрл. 414 00:29:15,888 --> 00:29:17,857 Ладно, веселье закончилось. 415 00:29:17,857 --> 00:29:21,894 Просто пытаюсь узнать, есть ли у нее полный пакет. Она нет. 416 00:29:21,894 --> 00:29:22,895 [СМЕЕТСЯ] 417 00:29:22,895 --> 00:29:24,296 Ты в порядке. 418 00:29:24,296 --> 00:29:27,466 Ладно, вернемся к работе, бездельник, давай. 419 00:29:27,466 --> 00:29:28,801 Бойскаут. 420 00:29:30,469 --> 00:29:33,272 Ты в порядке? Ага. 421 00:29:36,575 --> 00:29:38,710 Ты хоть знаешь что там происходит? 422 00:29:38,710 --> 00:29:41,713 Дорогая, эта страна избран президентом 423 00:29:41,713 --> 00:29:44,516 кто позволяет миру затопить наш рынок с дешевой сталью. 424 00:29:44,516 --> 00:29:45,751 Мы по колено в увольнениях. 425 00:29:45,751 --> 00:29:48,787 Шахты закрываются влево и вправо. 426 00:29:48,787 --> 00:29:50,789 Какое это имеет отношение к Эрлу? 427 00:29:50,789 --> 00:29:52,624 возложение рук на Шерри вот так? 428 00:29:52,624 --> 00:29:55,594 Вы слышите слово о чем я говорю? 429 00:29:55,594 --> 00:29:58,130 Вы устраиваетесь на работу где нечего брать. 430 00:29:58,130 --> 00:30:00,632 Эти мальчики не твои друзья. 431 00:30:00,632 --> 00:30:03,169 Я не твой друг. 432 00:30:03,169 --> 00:30:05,938 Тебе здесь нечего делать, и ты чертовски хорошо это знаешь. 433 00:30:05,938 --> 00:30:08,674 Но ты не слышишь это, да? 434 00:30:08,674 --> 00:30:10,342 Итак, давайте попробуем что-то новое. 435 00:30:10,342 --> 00:30:13,913 Как насчет усердной работы, держи рот на замке 436 00:30:13,913 --> 00:30:16,916 и прими это как мужчина. 437 00:30:19,285 --> 00:30:21,220 Все в порядке. 438 00:30:22,221 --> 00:30:23,489 Может быть, я пойду см. г-на Пирсона. 439 00:30:23,489 --> 00:30:25,925 Он сказал иди к нему если бы у меня была проблема. 440 00:30:25,925 --> 00:30:29,095 Ты... Ты не видишь Пирсона. Я вижу Пирсона. 441 00:30:29,095 --> 00:30:31,530 Ты знаешь? Когда ты получил настоящая проблема, 442 00:30:31,530 --> 00:30:33,966 ты обсудишь это со мной, и я буду рад помочь. 443 00:30:33,966 --> 00:30:36,002 Все в порядке? 444 00:30:49,815 --> 00:30:54,253 Знаешь, обидно, что эта штука чертовски токсична. 445 00:30:54,253 --> 00:30:56,322 В противном случае было бы хорошо на немного... 446 00:30:56,322 --> 00:30:57,523 [СВИСТКИ] 447 00:30:57,523 --> 00:30:59,691 Знаешь? 448 00:30:59,691 --> 00:31:01,793 Тебе нравится немного Бойскаутская любовь, не так ли? 449 00:31:01,793 --> 00:31:03,963 [СМЕЕТСЯ] 450 00:31:03,963 --> 00:31:05,531 Знаешь, ключ находится в смазке. 451 00:31:05,531 --> 00:31:08,534 В противном случае это просто куча визга и стонов - 452 00:31:08,534 --> 00:31:10,036 [СМЕЕТСЯ] 453 00:31:10,036 --> 00:31:11,670 Ты бы видела свое лицо, Джози. 454 00:31:11,670 --> 00:31:14,173 Почему ты...? Почему ты думаешь, что я серьезно? 455 00:31:14,173 --> 00:31:18,677 Я просто трахаюсь с тобой. Где твое чувство юмора? 456 00:31:18,677 --> 00:31:22,281 [ПЛАЧ] [ДВЕРЬ СКРИПИТ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 457 00:31:22,281 --> 00:31:25,217 СЛАВА: Дорогая, ты должна получить на тебе шкура аллигатора, 458 00:31:25,217 --> 00:31:28,087 ты будешь работать в этой вонючей дыре. 459 00:31:29,855 --> 00:31:31,057 Просто пообещай мне кое-что: 460 00:31:31,057 --> 00:31:32,824 не ходи к Арлену с этим. 461 00:31:32,824 --> 00:31:35,294 Ты продолжаешь ныть и стонать. 462 00:31:35,294 --> 00:31:39,031 Мы делаем то же самое они хотят, чтобы мы это сделали. К черту это. 463 00:31:39,031 --> 00:31:41,233 Мы можем принять любое дерьмо они раздают, не так ли? 464 00:31:46,238 --> 00:31:48,907 Я просто не хочу их иметь какую-либо причину 465 00:31:48,907 --> 00:31:50,509 избавиться от тебя, вот и все. 466 00:31:52,511 --> 00:31:53,980 Слава? 467 00:31:56,015 --> 00:31:58,050 Я не знаю, как Я когда-нибудь отблагодарю тебя. 468 00:31:58,050 --> 00:31:59,551 О, зачем? 469 00:31:59,551 --> 00:32:01,587 Для этого. 470 00:32:03,189 --> 00:32:06,225 Впервые в жизни Я зарабатываю свои собственные деньги. 471 00:32:06,225 --> 00:32:08,660 Я могу накормить своих детей. 472 00:32:08,660 --> 00:32:10,997 Я выделю нам собственное жилье. 473 00:32:14,900 --> 00:32:18,637 Я просто чувствую себя впервые время в моей жизни, как будто я... 474 00:32:18,637 --> 00:32:20,072 Ты живешь? 475 00:32:22,941 --> 00:32:26,678 Ага. Жизнь. 476 00:32:28,347 --> 00:32:31,583 [РАСТИ ШВИММЕР «HIT ME» С ВАШИМ ЛУЧШИМ УДАРОМ В ИГРЕ] 477 00:32:32,851 --> 00:32:34,453 Она не просит алименты? 478 00:32:34,453 --> 00:32:38,090 Нет, она предлагает выплатить мне алименты. 479 00:32:38,090 --> 00:32:40,159 Ты принимаешь это? 480 00:32:40,159 --> 00:32:42,094 Эй, я уже чувствую как полчеловека. 481 00:32:42,094 --> 00:32:43,629 я должен носить мини-юбка тоже? 482 00:32:43,629 --> 00:32:45,164 [СМЕЕТСЯ] 483 00:32:45,164 --> 00:32:47,766 БОЛЬШАЯ БЕТТИ: * ...еще одна отметка В моем футляре для помады * 484 00:32:47,766 --> 00:32:52,138 * Вам лучше убедиться Ты поставил меня на место* 485 00:32:52,138 --> 00:32:55,241 *Ударь меня своим лучшим ударом* 486 00:32:55,241 --> 00:32:58,644 * Давай Ударь меня своим лучшим ударом * 487 00:32:58,644 --> 00:33:00,846 Эй, не пей их все себя, да? 488 00:33:00,846 --> 00:33:02,014 Ах, не смейте меня. 489 00:33:02,014 --> 00:33:03,182 Уже готов познакомиться с моей девушкой? 490 00:33:03,182 --> 00:33:04,716 Она та самая: 491 00:33:04,716 --> 00:33:05,717 блондин, худощавый. 492 00:33:05,717 --> 00:33:06,752 *Ещё раз* 493 00:33:06,752 --> 00:33:08,320 Что вы думаете? 494 00:33:08,320 --> 00:33:10,989 Э-э, я, хм, делаю перерыв от женщин на некоторое время. 495 00:33:10,989 --> 00:33:12,524 «Делаю перерыв». 496 00:33:12,524 --> 00:33:13,892 Что это, Нью-йоркские разговоры? 497 00:33:13,892 --> 00:33:15,394 Это как перегруппировка. 498 00:33:15,394 --> 00:33:17,463 Повторно что? Вот что здесь старина Билл 499 00:33:17,463 --> 00:33:18,597 говорит, что он возвращается в город: 500 00:33:18,597 --> 00:33:19,998 перегруппировываюсь. 501 00:33:19,998 --> 00:33:22,901 У тебя должно быть все как у другого язык там, в Нью-Йорке. 502 00:33:22,901 --> 00:33:25,637 Ах, да. я принес тебе что-то назад из Нью-Йорка. 503 00:33:26,605 --> 00:33:29,441 Ну, теперь у нас есть разговор. 504 00:33:31,377 --> 00:33:33,212 [ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ, ЛЮДИ Аплодируют] 505 00:33:33,212 --> 00:33:36,482 Стрелки! ПЕГ: Я это не заказывал. 506 00:33:36,482 --> 00:33:38,284 Нет, все в порядке. Хэл купил их. 507 00:33:38,284 --> 00:33:39,918 Почему мы единственные, кто танцует? 508 00:33:39,918 --> 00:33:41,320 Ты называешь это танцами? 509 00:33:41,320 --> 00:33:43,689 В прошлый раз я так танцевал, В итоге у меня родилась двойня. 510 00:33:43,689 --> 00:33:45,191 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 511 00:33:45,191 --> 00:33:47,025 За широкие плечи, кожаная кожа 512 00:33:47,025 --> 00:33:48,327 и живот я могу оставь мой напиток. 513 00:33:48,327 --> 00:33:50,729 ВСЕ: Да! Ууу! 514 00:33:52,764 --> 00:33:55,167 [ДЖЕРЕМИ РЕННЕР «Я ПЬЮ ОДИН», ИГРА] 515 00:33:55,167 --> 00:33:56,668 ЖЕНЩИНА: Да, детка! 516 00:33:56,668 --> 00:33:59,771 Как насчет тебя? Как насчет тебя? 517 00:33:59,771 --> 00:34:01,440 *Я пью один* 518 00:34:02,208 --> 00:34:06,044 *Да, совсем один* 519 00:34:06,044 --> 00:34:09,648 Эй, я слышал, Глори новый друг живет с тобой. 520 00:34:09,648 --> 00:34:11,550 У тебя есть трехходовой путь или что? 521 00:34:11,550 --> 00:34:12,951 [СМЕЕТСЯ] 522 00:34:12,951 --> 00:34:14,320 Сука в моей команде. 523 00:34:14,320 --> 00:34:16,588 Если вы спросите меня, это дерьмо вышло из-под контроля. 524 00:34:16,588 --> 00:34:18,324 Забавная вещь, Я не спрашивал тебя. 525 00:34:18,324 --> 00:34:20,359 Давай, пойдем. Ну давай же. 526 00:34:20,359 --> 00:34:22,361 Пожалуйста, успокойся. 527 00:34:22,361 --> 00:34:23,862 Что ты собираешься делать, мои налоги? 528 00:34:24,130 --> 00:34:25,364 Хм? 529 00:34:25,364 --> 00:34:27,065 Вы не должны были сделал это, Эрл. 530 00:34:30,436 --> 00:34:33,004 МУЖЧИНА: Эй! ЖЕНЩИНА: Красиво! 531 00:34:33,004 --> 00:34:34,306 МУЖЧИНА: Давай! 532 00:34:34,306 --> 00:34:36,108 МУЖЧИНА 2: Успокойся. 533 00:34:39,077 --> 00:34:40,679 Добро пожаловать домой, приятель. 534 00:34:40,679 --> 00:34:41,780 [СМЕЕТСЯ] 535 00:34:41,780 --> 00:34:43,081 Спасибо. 536 00:34:43,081 --> 00:34:44,916 Какой чертов мудак. 537 00:34:44,916 --> 00:34:46,685 Ага. 538 00:34:46,685 --> 00:34:48,154 Ваше здоровье. 539 00:34:49,821 --> 00:34:52,391 Добро пожаловать обратно в ассортимент. 540 00:34:52,391 --> 00:34:54,360 ДЖОЗИ: Хорошо, давай, сейчас. 541 00:34:54,360 --> 00:34:56,762 Дай мне кролика. Дай мне кролика. 542 00:34:56,762 --> 00:34:57,929 Дай мне кролика. 543 00:34:57,929 --> 00:35:00,866 Дай мне кролика. Да! 544 00:35:00,866 --> 00:35:04,170 У меня появился зайчик! Ууу! 545 00:35:04,170 --> 00:35:05,937 [БОБ ДИЛАН «LAY, LADY, LAY» ИГРАЮ] 546 00:35:05,937 --> 00:35:08,474 *Лежит, леди, лежит* 547 00:35:08,474 --> 00:35:12,544 * Лежать поперёк Моя большая медная кровать* 548 00:35:18,116 --> 00:35:20,919 *Лежит, леди, лежит* 549 00:35:20,919 --> 00:35:24,256 * Лежать поперёк Моя большая медная кровать* 550 00:35:24,256 --> 00:35:26,858 Почему ты не спросил меня? танцевать? 551 00:35:26,858 --> 00:35:28,994 [СМЕЕТСЯ] 552 00:35:28,994 --> 00:35:32,198 Не особо танцор. 553 00:35:33,165 --> 00:35:34,266 Шерри. 554 00:35:34,266 --> 00:35:36,602 Счет. 555 00:35:38,069 --> 00:35:42,808 Я слышал, ты какой-то хоккейной звезды в Карлсоне. 556 00:35:42,808 --> 00:35:44,843 Ну, эм, средняя школа. 557 00:35:44,843 --> 00:35:48,280 Давно, очень давно. 558 00:35:50,416 --> 00:35:51,883 Так ты хочешь потанцевать? 559 00:35:51,883 --> 00:35:54,353 [СМЕЕТСЯ] 560 00:35:55,621 --> 00:35:58,890 Я уверен, что у тебя много парней на выбор в этом месте. 561 00:36:00,526 --> 00:36:03,061 [СМЕЕТСЯ] Я знаю, что ты не гомо. 562 00:36:03,061 --> 00:36:05,231 [ХИХИКАЕТ] 563 00:36:05,231 --> 00:36:07,599 Сколько тебе лет? Девятнадцать. 564 00:36:07,599 --> 00:36:08,934 Ой. 565 00:36:10,068 --> 00:36:12,304 Так ты хочешь танцевать или нет? 566 00:36:12,304 --> 00:36:14,105 Э-э... Я не думаю, что ты это делаешь. 567 00:36:14,105 --> 00:36:15,407 Я, э... хм, 568 00:36:15,407 --> 00:36:18,277 я ношу нижнее белье старше тебя. 569 00:36:18,277 --> 00:36:20,579 [ХИХИКАЕТ] Ох... 570 00:36:22,748 --> 00:36:24,983 Ты действительно гомо. 571 00:36:24,983 --> 00:36:30,856 * И ты лучшая вещь Что он когда-либо видел * 572 00:36:31,557 --> 00:36:34,226 *Постой, леди, постой* 573 00:36:34,226 --> 00:36:38,330 *Побудь со своим мужчиной немного* 574 00:36:43,602 --> 00:36:49,608 * Зачем больше ждать Чтобы мир начался? * 575 00:36:49,608 --> 00:36:53,379 * Вы можете получить свой торт И съешь это тоже * 576 00:36:55,614 --> 00:37:00,552 * Зачем больше ждать Для того, кого любишь * 577 00:37:00,552 --> 00:37:07,626 * Когда он стоит Перед тобой * 578 00:37:11,263 --> 00:37:13,565 [СМЕЕТСЯ] 579 00:37:20,572 --> 00:37:23,542 *Лежит, леди, лежит* 580 00:37:23,542 --> 00:37:28,314 * Лежать поперёк Моя большая медная кровать* 581 00:37:33,585 --> 00:37:36,555 *Лежит, леди, лежит* 582 00:37:36,555 --> 00:37:40,426 * Лежать поперёк Моя большая медная кровать* 583 00:37:45,597 --> 00:37:51,002 * Любые цвета У тебя в голове * 584 00:37:51,002 --> 00:37:52,338 Вечер, дамы. 585 00:37:52,338 --> 00:37:54,306 [СМЕХ] 586 00:37:54,306 --> 00:37:56,308 Вечер, чувак. 587 00:37:56,308 --> 00:37:59,044 [ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ] 588 00:37:59,578 --> 00:38:00,979 Всего один танец? 589 00:38:00,979 --> 00:38:03,014 Твои друзья здесь будут следите за нами. 590 00:38:10,155 --> 00:38:12,358 *Постой, леди, постой* 591 00:38:13,359 --> 00:38:16,562 *Побудь со своим мужчиной немного* 592 00:38:16,562 --> 00:38:18,897 Ты милый, Рикки? 593 00:38:22,300 --> 00:38:24,169 Ты кажешься милым. 594 00:38:25,303 --> 00:38:29,040 * Дай мне увидеть тебя Заставь их улыбнуться * 595 00:38:34,446 --> 00:38:39,685 * Его одежда грязная Но руки у него чисты... * 596 00:38:44,956 --> 00:38:46,392 ДЖОЗИ: Спешите. 597 00:38:46,392 --> 00:38:48,093 СЛАВА: Выходи, выходи, выходи! 598 00:38:48,093 --> 00:38:49,795 Ого! Ой! 599 00:38:49,795 --> 00:38:51,029 [СМЕХ] 600 00:38:51,029 --> 00:38:52,598 Ты чертовски отстой. 601 00:38:52,598 --> 00:38:53,965 Ты сказал мне веселиться. 602 00:38:53,965 --> 00:38:57,202 СЛАВА: я не говорил делать это пока тебя не стошнит. 603 00:38:57,202 --> 00:38:59,538 [ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ] 604 00:39:02,073 --> 00:39:04,943 О, здорово. Где Сэмми? 605 00:39:04,943 --> 00:39:06,478 О, нашел его. 606 00:39:06,478 --> 00:39:08,013 СЭММИ: *Привет, Джо* 607 00:39:08,013 --> 00:39:11,650 * Куда ты идешь С этим пистолетом в руке? * 608 00:39:11,650 --> 00:39:13,419 [ИМИТАЦИЯ ГИТАРЫ] 609 00:39:13,419 --> 00:39:15,086 Где твоя одежда? 610 00:39:15,086 --> 00:39:16,488 [Вздыхает] 611 00:39:16,488 --> 00:39:17,856 Наблевал на них. 612 00:39:18,857 --> 00:39:21,059 [ХИХИГАНИЕ] Работает в семье. 613 00:39:22,260 --> 00:39:23,795 Хорошо, пойдем. 614 00:39:23,795 --> 00:39:25,431 Больше не надо. 615 00:39:26,765 --> 00:39:27,866 Ой! 616 00:39:29,167 --> 00:39:30,436 ДЖОЗИ: Хорошо. 617 00:39:30,436 --> 00:39:31,703 СЭММИ [СМЕЕТСЯ]: * Привет, Джо... * 618 00:39:31,703 --> 00:39:33,004 Перестань петь эту песню, Сэмми. 619 00:39:33,004 --> 00:39:34,440 СЭММИ: Что? Это классная песня. 620 00:39:34,440 --> 00:39:36,442 ДЖОЗИ: Это не крутая песня. 621 00:39:39,878 --> 00:39:41,580 КАРЕН: Получу ли я собственную спальню? 622 00:39:41,580 --> 00:39:44,349 Карен, пожалуйста, никаких криков. 623 00:39:44,349 --> 00:39:46,051 Серьезно. 624 00:39:46,051 --> 00:39:47,719 Эй, никто не говорит тебе. 625 00:39:47,719 --> 00:39:49,421 Тогда почему я вообще здесь? 626 00:39:49,421 --> 00:39:51,657 Потому что ты все еще часть этой семьи. 627 00:39:51,657 --> 00:39:54,092 О, так сейчас мы семья? 628 00:39:54,092 --> 00:39:56,528 Что за черт дело в тебе? 629 00:40:04,169 --> 00:40:06,538 ДЖОЗИ: Карен, дорогая. 630 00:40:12,744 --> 00:40:14,279 ДЖОЗИ: Он розовый, не так ли? 631 00:40:14,279 --> 00:40:16,515 Ага. Ага! 632 00:40:16,515 --> 00:40:18,283 Это здорово. 633 00:40:18,283 --> 00:40:21,453 Я просто не знаю, смогу ли я прийти вверх и на 20 процентов вниз. 634 00:40:21,453 --> 00:40:22,954 Сможешь сделать 10? 635 00:40:22,954 --> 00:40:24,322 Как насчет пяти? 636 00:40:24,322 --> 00:40:26,057 Мы можем что-нибудь придумать. 637 00:40:27,325 --> 00:40:29,828 Как насчет этого, а? Ха, что вы думаете, ребята? 638 00:40:30,529 --> 00:40:32,430 Обязательно возьму. 639 00:40:32,430 --> 00:40:33,932 Я думаю, это отстой. 640 00:40:35,333 --> 00:40:37,703 Знаешь, однажды ты собираешься умоляй меня простить тебя 641 00:40:37,703 --> 00:40:40,305 за то, что ты такая задница в самый важный день в моей жизни. 642 00:40:40,305 --> 00:40:41,740 И я не буду! 643 00:40:41,740 --> 00:40:43,408 [БОБ ДИЛАН "СКАЖИ СТАРУ БИЛЛУ" ИГРАЕТ] 644 00:40:43,408 --> 00:40:48,446 * В лесу темно. Город тоже * 645 00:40:48,446 --> 00:40:52,150 * Они потащат тебя вниз Они заправляют всем * 646 00:40:53,985 --> 00:40:56,922 *Ничего не скажу Что они будут делать * 647 00:40:59,925 --> 00:41:00,926 Святое дерьмо! 648 00:41:02,494 --> 00:41:05,130 Ой! Посмотрите на это вытянутое лицо. 649 00:41:05,130 --> 00:41:08,634 Кто-то думал, что я забыл о ней, да? Но я этого не сделал. 650 00:41:08,634 --> 00:41:11,670 [Вздыхает, шёпот] Снаружи сюрприз. Закройте глаза. 651 00:41:11,670 --> 00:41:13,404 Ты готов? Ага. 652 00:41:13,404 --> 00:41:15,306 Ладно, оставайся закрытой. Хорошо... 653 00:41:15,306 --> 00:41:16,908 Хорошо? 654 00:41:16,908 --> 00:41:18,977 КАРЕН: Мм-хм. ДЖОЗИ: Вот оно. 655 00:41:18,977 --> 00:41:20,979 [ВИЗКИ] 656 00:41:22,514 --> 00:41:24,182 Ну, я уверен услышали соседи. 657 00:41:24,182 --> 00:41:26,251 Ого! 658 00:41:26,251 --> 00:41:27,519 Давай, Сэмми! 659 00:41:27,519 --> 00:41:29,287 Заходите туда. 660 00:41:29,287 --> 00:41:33,625 *Я смотрю на тебя сейчас И я вздыхаю* 661 00:41:33,625 --> 00:41:35,426 Я покажу тебе, как подпрыгивать очень высоко. 662 00:41:35,426 --> 00:41:38,564 * Как это могло быть Есть ли другой способ? * 663 00:41:41,299 --> 00:41:44,169 Ну давай же. Давай, Карен. 664 00:41:53,612 --> 00:41:55,513 БОББИ: Итак, Джози... 665 00:41:55,513 --> 00:41:57,315 Я знаю, что давал тебе тяжелое время, 666 00:41:57,315 --> 00:42:01,052 но я хочу, чтобы ты знал что я разговаривал с ребятами. 667 00:42:01,052 --> 00:42:03,789 И, ну, мы собираемся попробуй, ладно? 668 00:42:03,789 --> 00:42:05,957 ДЖОЗИ: Дать какой шанс? 669 00:42:05,957 --> 00:42:09,260 Знаешь, быть крутым с тобой и еще много чего. 670 00:42:10,562 --> 00:42:12,631 Хорошо. 671 00:42:12,631 --> 00:42:13,832 Все в порядке. 672 00:42:13,832 --> 00:42:17,168 Как вы можете видеть, конвейер упал. 673 00:42:17,168 --> 00:42:19,070 Так что мне нужен кто-то чтобы подняться туда, 674 00:42:19,070 --> 00:42:21,873 посмотреть, есть ли что-нибудь засоряем работу. 675 00:42:21,873 --> 00:42:25,410 Если в трубке все гладко, ты просто приходишь домой. 676 00:42:25,410 --> 00:42:27,779 Думаешь, ты сможешь это сделать? 677 00:42:29,314 --> 00:42:31,082 Все в порядке. 678 00:42:48,934 --> 00:42:50,301 Продолжать! 679 00:42:50,301 --> 00:42:52,003 Нечего бояться. 680 00:43:10,722 --> 00:43:13,692 [ТЁМКА] 681 00:43:19,731 --> 00:43:22,133 Все ясно, номер четыре. 682 00:43:22,133 --> 00:43:25,671 Я повторяю, все ясно, номер четыре. 683 00:43:31,409 --> 00:43:32,744 [ГРОМКО ЖУЖАНИЕ МАШИНЫ] 684 00:43:32,744 --> 00:43:34,813 О Боже. Ой. 685 00:44:03,541 --> 00:44:06,244 [КАШЕЛЬ] 686 00:44:13,384 --> 00:44:15,386 О Боже! Ой. 687 00:44:15,386 --> 00:44:17,923 Можете ли вы представить падать туда? 688 00:44:17,923 --> 00:44:20,225 Никто никогда тебя не найдет. 689 00:44:20,225 --> 00:44:23,762 Две минуты, пять тонн камня был бы над тобой. 690 00:44:25,396 --> 00:44:27,298 [КРИЧИТ] Здравствуйте! 691 00:44:27,298 --> 00:44:29,267 [ЭХО] Здравствуйте! 692 00:44:30,635 --> 00:44:32,370 [СМЕЕТСЯ] 693 00:44:33,204 --> 00:44:34,940 Ох, чувак. 694 00:44:34,940 --> 00:44:38,409 Я помню первые несколько раз Я вышел сюда. 695 00:44:38,409 --> 00:44:39,911 О, я ненавидел это. 696 00:44:41,479 --> 00:44:44,149 Потом я понял, что могу просто выделись здесь, ты знаешь, 697 00:44:44,149 --> 00:44:48,019 и выкурить косяк и что у тебя есть. 698 00:44:48,019 --> 00:44:50,321 Никто не окажется мудрее. 699 00:44:50,321 --> 00:44:53,859 Я имею в виду, мы совершенно чертовски одинок. 700 00:44:55,861 --> 00:44:57,829 Итак, ух, что скажешь, Джози? 701 00:44:57,829 --> 00:45:02,100 Ты хочешь, я не знаю... поцеловаться и помириться? 702 00:45:04,302 --> 00:45:06,271 Да ладно, всего один поцелуй. 703 00:45:06,271 --> 00:45:07,438 Я возвращаюсь. 704 00:45:07,438 --> 00:45:08,573 БОББИ: Эй, давай. 705 00:45:08,573 --> 00:45:09,975 В чем дело с тобой, Джози? 706 00:45:09,975 --> 00:45:11,977 Это не похоже на... Я причиняю тебе боль? 707 00:45:11,977 --> 00:45:13,845 Эй, я не причиняю тебе боль, да? 708 00:45:18,416 --> 00:45:20,318 Ладно, тогда ладно. 709 00:45:20,318 --> 00:45:22,420 Продолжать. 710 00:45:22,420 --> 00:45:23,454 Ой! 711 00:45:31,229 --> 00:45:32,831 [КОСЫ] 712 00:45:38,770 --> 00:45:41,239 АРЛЕН: Нет, это было красиво типичное поведение, 713 00:45:41,239 --> 00:45:42,740 если хочешь знать правду. 714 00:45:42,740 --> 00:45:44,442 Что значит «типичный»? 715 00:45:44,442 --> 00:45:47,779 Джози построил много гор из мухи слона. 716 00:45:47,779 --> 00:45:50,748 Всегда неправильно истолковываю вещи. 717 00:45:50,748 --> 00:45:53,484 Знаешь, параноидальные штучки. 718 00:45:53,484 --> 00:45:55,153 Она была довольно эмоциональной. 719 00:45:55,153 --> 00:45:57,755 Когда она рассказала тебе, что произошло на четвертом конвейере, 720 00:45:57,755 --> 00:45:59,124 что ты сделал? 721 00:45:59,124 --> 00:46:01,226 Я затащил Бобби в свой кабинет для приседания. 722 00:46:01,226 --> 00:46:03,895 АРЛЕН: Он сказал, что она... Возражение. Слухи. 723 00:46:03,895 --> 00:46:04,896 Устойчивый. 724 00:46:04,896 --> 00:46:06,431 Господин Павич... 725 00:46:06,431 --> 00:46:10,235 откуда ты знаешь, кому верить в такой ситуации? 726 00:46:10,235 --> 00:46:12,470 Ваша честь, она шутит? с этим вопросом? 727 00:46:12,470 --> 00:46:14,772 Может быть, она могла бы спросить если он любит пинья коладу 728 00:46:14,772 --> 00:46:16,107 и гуляет под дождем. 729 00:46:16,107 --> 00:46:18,143 Ты шутишь? с этим возражением, мистер Уайт? 730 00:46:18,143 --> 00:46:19,444 Потому что это отрицается. 731 00:46:19,444 --> 00:46:21,412 Свидетель может ответить. 732 00:46:22,280 --> 00:46:23,281 Пффф. 733 00:46:23,281 --> 00:46:27,452 Послушай, мужчины всегда будут пройти линию. 734 00:46:27,452 --> 00:46:28,686 Это когда они пересекают это 735 00:46:28,686 --> 00:46:31,189 это когда большинство девчонок отдадут их шлепок по руке, 736 00:46:31,189 --> 00:46:33,258 вернуть их на свою сторону этой линии. 737 00:46:33,258 --> 00:46:36,394 Так бывает у мужчин и женщин решал свои проблемы 738 00:46:36,394 --> 00:46:38,796 со времен Адама и Евы. 739 00:46:38,796 --> 00:46:43,268 [***] 740 00:46:58,749 --> 00:47:00,551 Хорошо, ребята. 741 00:47:00,551 --> 00:47:02,120 Вот и все. 742 00:47:06,958 --> 00:47:09,260 Я ухожу отсюда. 743 00:47:10,095 --> 00:47:11,362 Эй, хочешь прокатиться? 744 00:47:11,362 --> 00:47:13,098 Ох, Джози, подожди минутку, ты бы? 745 00:47:13,098 --> 00:47:14,966 Я хотел бы иметь с тобой слово. 746 00:47:15,433 --> 00:47:17,302 Позже. 747 00:47:25,310 --> 00:47:27,879 АЛИСА: Не приставай ко мне. 748 00:47:27,879 --> 00:47:30,315 Это хорошо. 749 00:47:30,315 --> 00:47:31,816 Хорошо. 750 00:47:31,816 --> 00:47:34,152 Мы получим это прямо на этот раз. 751 00:47:38,589 --> 00:47:40,959 Встаньте прямо. 752 00:47:49,534 --> 00:47:51,102 Это было мое платье? 753 00:47:56,107 --> 00:47:57,475 Немного молодой для причастия, нет? 754 00:47:57,475 --> 00:48:00,211 Нет, никогда не слишком молод быть с Богом. 755 00:48:02,948 --> 00:48:05,116 Посмотрел на банку и спросил... 756 00:48:06,617 --> 00:48:08,219 Ты смотрел это? 757 00:48:08,219 --> 00:48:09,754 В других случаях 758 00:48:09,754 --> 00:48:12,423 он имел в виду размер своего пениса... 759 00:48:12,423 --> 00:48:13,591 О, дорогой Боже, 760 00:48:13,591 --> 00:48:15,626 выключи его. как нечто большее, чем но... 761 00:48:16,494 --> 00:48:17,295 [Вздыхает] 762 00:48:17,295 --> 00:48:18,930 Семья этого бедняка. 763 00:48:18,930 --> 00:48:19,998 ХЭНК: Алиса? 764 00:48:19,998 --> 00:48:22,200 Здесь. Большой. 765 00:48:22,200 --> 00:48:23,768 ДЖОЗИ: Я не останусь надолго. 766 00:48:23,768 --> 00:48:27,638 Просто хочу, чтобы ты знал, У Сэмми игра в воскресенье. 767 00:48:27,638 --> 00:48:29,440 Ох, мы заняты в воскресенье. 768 00:48:31,042 --> 00:48:32,743 Не делай этого с ним. 769 00:48:33,578 --> 00:48:35,180 ХЭНК: Ты делаешь это с ним. 770 00:48:35,180 --> 00:48:37,115 Вы можете уйти в любой момент. 771 00:48:41,519 --> 00:48:43,054 Поп. 772 00:48:43,054 --> 00:48:44,455 У нас есть дом. 773 00:48:44,455 --> 00:48:46,091 Мы получили кредит и все. 774 00:48:46,091 --> 00:48:47,925 Ты хочешь меня поздравить тебя? 775 00:48:47,925 --> 00:48:49,194 Ты ведешь себя как Я ворую. 776 00:48:49,194 --> 00:48:51,229 Я чертовски тяжело работаю каждый день, такой же, как и ты. 777 00:48:52,263 --> 00:48:53,364 Ой. 778 00:48:53,364 --> 00:48:55,133 Теперь ты такой же, как я. 779 00:48:55,133 --> 00:48:57,268 О, нет. Есть несколько отличий. 780 00:48:57,268 --> 00:48:59,504 Ты не идешь на работу в страхе о том, что они собираются написать 781 00:48:59,504 --> 00:49:02,007 о тебе на стенах, или что за гадость 782 00:49:02,007 --> 00:49:03,774 вы можете найти в своем шкафчике. 783 00:49:03,774 --> 00:49:06,077 Тебе не нужно бояться что на днях, 784 00:49:06,077 --> 00:49:08,113 ты придешь на работу и быть изнасилованным. 785 00:49:12,517 --> 00:49:14,119 Ты закончил? 786 00:49:19,991 --> 00:49:21,959 Да, я закончил. 787 00:49:21,959 --> 00:49:24,162 [СУДЬИ СВИСТОК] 788 00:49:26,231 --> 00:49:28,466 [ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты неразборчиво] 789 00:49:50,855 --> 00:49:52,123 Слава! 790 00:49:56,061 --> 00:49:58,429 Что ты делаешь привести его? 791 00:49:59,030 --> 00:50:00,498 Увидимся там. 792 00:50:00,498 --> 00:50:02,700 Если сначала у тебя не получается... 793 00:50:03,868 --> 00:50:05,170 Спасибо, Билл. 794 00:50:05,170 --> 00:50:07,205 Что это такое? 795 00:50:07,205 --> 00:50:08,706 Он знаменит. 796 00:50:08,706 --> 00:50:11,042 У них есть его фотография в Зале хоккейной славы. 797 00:50:13,010 --> 00:50:15,313 Билл, Билл! 798 00:50:15,313 --> 00:50:18,216 Джози, я-я не думаю, что ты и Билл встречались, а ты? 799 00:50:18,216 --> 00:50:19,984 Нет, у нас нет. 800 00:50:19,984 --> 00:50:21,552 Привет. 801 00:50:22,853 --> 00:50:24,522 Привет. 802 00:50:28,826 --> 00:50:30,595 Привет! 803 00:50:30,595 --> 00:50:31,896 Какой из них твой? 804 00:50:31,896 --> 00:50:33,498 Вот он, номер 12. 805 00:50:34,799 --> 00:50:36,334 Скажи мне, что он не такой уж и милый. 806 00:50:36,334 --> 00:50:38,469 Получите новый проект. Я в порядке. 807 00:50:43,841 --> 00:50:46,377 Ну, посмотри на это. 808 00:50:48,646 --> 00:50:50,648 Хорошо для него. 809 00:50:54,652 --> 00:50:55,653 ВСЕ: О! 810 00:50:57,922 --> 00:50:59,090 Внутри, Сэмми! 811 00:50:59,090 --> 00:51:00,491 Сойти доска! 812 00:51:01,492 --> 00:51:03,294 О, Иисус, Я ненавижу эту игру. 813 00:51:04,195 --> 00:51:06,631 Малыш довольно быстрый на льду. 814 00:51:08,799 --> 00:51:10,135 Иди, иди, иди, иди! 815 00:51:10,835 --> 00:51:12,237 Передайте это! 816 00:51:12,237 --> 00:51:14,139 ИГРОК: Я открыт! СЭММИ: Раздай это! 817 00:51:14,139 --> 00:51:15,406 ЧЕЛОВЕК В ТОЛПЕ: Передайте это! 818 00:51:16,807 --> 00:51:18,209 Что? 819 00:51:26,584 --> 00:51:27,818 [ЗВУК ЗВУКА] 820 00:51:27,818 --> 00:51:29,554 [ТОЛПА РЕВЕТ] 821 00:51:31,088 --> 00:51:33,458 [РАЗЕЗДНЫЕ УСЫКИ] 822 00:51:33,458 --> 00:51:36,327 Больше никто не проходит. 823 00:51:37,094 --> 00:51:38,596 Почему ты не прошел его? 824 00:51:38,596 --> 00:51:40,831 Мой отец убил бы меня если бы я передал тебе шайбу. 825 00:51:42,633 --> 00:51:44,702 Хотите немного перца чили? 826 00:51:46,103 --> 00:51:47,505 Да, я пойду с тобой. 827 00:51:47,505 --> 00:51:49,440 Но ты сказал ты не был голоден. 828 00:52:02,553 --> 00:52:05,390 Должен быть умным быть юристом, да? 829 00:52:05,390 --> 00:52:08,693 Хм. У тебя высокое мнение юристов. 830 00:52:08,693 --> 00:52:11,329 [ЗВУК ЗВУКА] 831 00:52:17,134 --> 00:52:20,471 Чувак, я люблю звуки, ты знаешь? 832 00:52:20,471 --> 00:52:22,273 Лес стучит по льду, 833 00:52:22,273 --> 00:52:25,510 слякоть лезвий. 834 00:52:27,812 --> 00:52:30,548 Фигурный хоккей не будет береги меня навсегда. 835 00:52:30,548 --> 00:52:32,217 Я думал, что юридическое образование вполне возможно. 836 00:52:34,819 --> 00:52:36,086 Что случилось? 837 00:52:36,086 --> 00:52:39,290 Не слушай меня. Я, ну, в горькой фазе. 838 00:52:39,290 --> 00:52:41,792 А вы? Что вы делаете? 839 00:52:41,792 --> 00:52:43,461 Я работаю в Пирсоне. 840 00:52:43,461 --> 00:52:45,596 В шахте? Ага. 841 00:52:45,596 --> 00:52:47,798 Ты не пахнешь как шахтер. 842 00:52:47,798 --> 00:52:49,166 [ХИХИКАЕТ] 843 00:52:49,166 --> 00:52:50,735 Вы, Джози Эймс? 844 00:52:51,101 --> 00:52:52,203 Ага. 845 00:52:52,203 --> 00:52:53,971 Держись, черт возьми, подальше от моего мужа. 846 00:52:53,971 --> 00:52:55,072 Что... 847 00:52:55,072 --> 00:52:56,641 Чертовы шахтерские шлюхи! 848 00:52:57,975 --> 00:53:00,778 Просто держись подальше от Бобби, ты знаешь, что для тебя хорошо! 849 00:53:00,778 --> 00:53:02,046 Бобби? Бобби Шарп? 850 00:53:02,046 --> 00:53:04,449 Ворочаешь свою задницу потерял твой собственный брак. 851 00:53:04,449 --> 00:53:07,051 Не думай, что я позволю тебе возиться с моим. 852 00:53:07,051 --> 00:53:08,753 МУЖЧИНА: Ты это слышишь? 853 00:53:08,753 --> 00:53:11,522 [ТОЛПА РОБОТАЕТ] 854 00:53:19,897 --> 00:53:22,166 Иисус Христос. 855 00:53:22,166 --> 00:53:24,201 Все услышали. 856 00:53:24,201 --> 00:53:25,536 Мой отец, мои дети. 857 00:53:27,171 --> 00:53:29,340 Я имею в виду, может ли кто-нибудь говорить такие вещи? 858 00:53:29,340 --> 00:53:30,741 Ты знаешь, по закону или как? 859 00:53:30,741 --> 00:53:32,410 Перед всем чертов мир? 860 00:53:32,410 --> 00:53:34,144 Только если это правда. 861 00:53:34,144 --> 00:53:35,380 Ну, это не так. 862 00:53:35,380 --> 00:53:36,381 Он подошел ко мне. 863 00:53:36,381 --> 00:53:37,548 Тогда это клевета. 864 00:53:37,548 --> 00:53:39,284 СЛАВА: Что ты собираешься делать, подать на него в суд? 865 00:53:39,284 --> 00:53:41,051 Ну, мог бы я? 866 00:53:42,019 --> 00:53:45,623 Лучшее, что ты мог сделать это просто отпустить. 867 00:53:47,358 --> 00:53:48,693 Мисс Эймс? 868 00:53:48,693 --> 00:53:50,961 Привет, я Стейси. 869 00:53:50,961 --> 00:53:52,697 Девушка Сэмми. 870 00:53:53,998 --> 00:53:55,600 У Сэмми есть девушка? 871 00:53:55,600 --> 00:53:58,336 Сэмми просит передать тебе, что он останусь у меня дома сегодня вечером. 872 00:53:59,136 --> 00:54:00,237 Это так? 873 00:54:00,237 --> 00:54:01,706 И где Сэмми? 874 00:54:01,706 --> 00:54:04,375 Он там, в машине моей мамы, и она сказала, что все в порядке. 875 00:54:06,944 --> 00:54:07,945 Действительно? 876 00:54:07,945 --> 00:54:10,147 Мама Сэмми говорит, что это не так. 877 00:54:10,147 --> 00:54:12,016 СЛАВА: Эй, Джози, давай. 878 00:54:12,016 --> 00:54:14,319 МАЛЬЧИК: Отличная работа сегодня. 879 00:54:14,319 --> 00:54:15,953 ДЕВУШКА: Я получаю переднее сиденье! 880 00:54:20,157 --> 00:54:23,428 Сэмми! Выйдите из машины сейчас же. 881 00:54:24,662 --> 00:54:26,096 Он очень расстроен. Может быть, тебе стоит... 882 00:54:26,096 --> 00:54:28,198 Леди, не говорите мне о сын мой, ладно? 883 00:54:28,198 --> 00:54:29,334 Убирайся! Нет! 884 00:54:29,334 --> 00:54:30,501 Я сказал: выходи из машины, немедленно! 885 00:54:30,501 --> 00:54:31,869 СЭММИ: Отпусти! 886 00:54:31,869 --> 00:54:33,871 Выходи из машины! 887 00:54:33,871 --> 00:54:34,872 Идите к грузовику. 888 00:54:34,872 --> 00:54:36,741 Ты шлюха, как все говорят! 889 00:54:36,741 --> 00:54:38,343 ты никогда не поговори со мной так! 890 00:54:38,343 --> 00:54:40,545 Эй-эй! Джози, прекрати, немедленно! 891 00:54:42,813 --> 00:54:44,415 [ТЁМКА] 892 00:54:44,415 --> 00:54:46,083 Ты собираешься сказать мне как быть родителем теперь? 893 00:54:46,083 --> 00:54:49,153 Да, Слава, со всеми ваш личный опыт? 894 00:54:49,153 --> 00:54:50,154 Карен, садись в грузовик. 895 00:54:50,154 --> 00:54:52,122 Сейчас! Садись в грузовик! 896 00:54:52,122 --> 00:54:53,591 [Хнычет] 897 00:54:58,396 --> 00:55:00,431 Вы хотите шоу? Хм? 898 00:55:00,431 --> 00:55:03,033 Это то, чего ты хочешь? 899 00:55:03,033 --> 00:55:05,570 Вы все можете пойти к черту! 900 00:55:06,604 --> 00:55:09,006 [***] 901 00:55:16,847 --> 00:55:22,520 [ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАЗРАЧНО] 902 00:55:52,417 --> 00:55:53,651 [НЮХАЮТ] 903 00:56:09,500 --> 00:56:12,503 [РЫДАНИЕ] 904 00:56:15,506 --> 00:56:17,675 ПЭГ: После этого она как-то потеряла самообладание. 905 00:56:17,675 --> 00:56:19,944 Когда ты говоришь «потерял»? 906 00:56:19,944 --> 00:56:24,449 Все время разглагольствуя о том, как нам больше не следует это терпеть, 907 00:56:24,449 --> 00:56:26,884 как компания не была защищая нас, 908 00:56:26,884 --> 00:56:28,719 профсоюз не был защищая нас. 909 00:56:28,719 --> 00:56:31,889 Что, по ее мнению, тебе нужно? защита от? 910 00:56:34,391 --> 00:56:35,860 Не знаю. 911 00:56:35,860 --> 00:56:37,628 Были ли у вас проблемы ладить 912 00:56:37,628 --> 00:56:38,663 с людьми на шахте? 913 00:56:38,663 --> 00:56:42,533 Я их не беспокоил. 914 00:56:42,533 --> 00:56:44,935 Они меня не беспокоили. 915 00:56:48,439 --> 00:56:50,007 Привет, Пег! 916 00:56:50,007 --> 00:56:51,141 Три за доллар? 917 00:56:51,141 --> 00:56:52,577 Есть сдача на доллар? 918 00:56:56,280 --> 00:56:57,915 ЭРЛ [СМЕЕТСЯ]: Ты убиваешь меня. 919 00:56:57,915 --> 00:57:00,417 Ты убиваешь меня. Понимаете, она была такая... 920 00:57:00,417 --> 00:57:02,152 [СМЕЕТСЯ] 921 00:57:07,024 --> 00:57:09,359 ДЖОЗИ: Это то, чем они были говорю о 922 00:57:09,359 --> 00:57:10,495 в новостях каждый день: 923 00:57:10,495 --> 00:57:11,529 сексуальные домогательства. 924 00:57:11,529 --> 00:57:12,763 БОЛЬШАЯ БЕТТИ: Эй, Шерри? 925 00:57:12,763 --> 00:57:13,964 ШЕРРИ: Да? Что этот делает? 926 00:57:13,964 --> 00:57:16,400 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] Отшелушивающее средство, 11,99 долларов. 927 00:57:16,400 --> 00:57:18,168 О боже. Верно. 928 00:57:18,836 --> 00:57:19,637 Привет? 929 00:57:19,637 --> 00:57:21,005 КАЙЛ: Это я. 930 00:57:21,005 --> 00:57:23,708 Слава не может этого сделать. У нее сильный грипп. 931 00:57:23,708 --> 00:57:25,375 О, нет, она нужна мне здесь. 932 00:57:25,375 --> 00:57:26,711 Я говорил тебе, Джози, она больна. 933 00:57:26,711 --> 00:57:28,178 ДЖОЗИ: Ну, могу я с ней поговорить? 934 00:57:28,178 --> 00:57:31,916 Джози, она не придет, все в порядке? 935 00:57:35,520 --> 00:57:37,755 Иисус, что ты делаешь? 936 00:57:48,098 --> 00:57:49,700 [АВАРИЯ] 937 00:58:02,012 --> 00:58:03,514 Что я говорил раньше было, 938 00:58:03,514 --> 00:58:04,882 Я думаю, нам пора идти к Пирсону. 939 00:58:04,882 --> 00:58:06,483 Знаешь, скажи ему что происходит. 940 00:58:06,483 --> 00:58:08,118 Что ты от этого получишь? 941 00:58:08,118 --> 00:58:10,955 Боже, Пег, я просто пытаюсь чтобы сделать вещи лучше. 942 00:58:10,955 --> 00:58:12,122 Не ты. 943 00:58:12,122 --> 00:58:13,524 Я разговариваю с Шерри. 944 00:58:13,524 --> 00:58:15,392 Х-сколько тебе платят? продать эту вещь? 945 00:58:15,392 --> 00:58:16,861 Пять процентов каждой продажи. 946 00:58:16,861 --> 00:58:19,129 ПЭГ: Не жди, что разбогатеешь от меня. Я не покупаю. 947 00:58:19,129 --> 00:58:21,498 Что насчет того, что произошло тебе, Пег? Не так ли? 948 00:58:21,498 --> 00:58:23,333 Это мое дело. 949 00:58:24,301 --> 00:58:26,537 Ну, на самом деле, это все наше дело. 950 00:58:28,372 --> 00:58:30,407 Я имею в виду, черт возьми, это происходит со всеми нами. 951 00:58:30,407 --> 00:58:31,942 Скажу вам одну вещь. 952 00:58:31,942 --> 00:58:34,078 Мне надоело иметь мою задницу схватила кучка стариков. 953 00:58:34,078 --> 00:58:36,581 Возможно, вы просили об этом. Вы когда-нибудь думали об этом? 954 00:58:36,581 --> 00:58:37,915 Ваша, Пег. 955 00:58:37,915 --> 00:58:39,516 ПЭГ: Эй, ты можешь уйти завтра. 956 00:58:39,516 --> 00:58:41,285 Иди продай свой крем для лица. 957 00:58:41,285 --> 00:58:42,486 Мне нужна моя работа. 958 00:58:42,486 --> 00:58:44,922 Ты ни черта обо мне не знаешь. 959 00:58:44,922 --> 00:58:46,757 мне нужна эта работа так же, как и ты... 960 00:58:46,757 --> 00:58:47,958 БОЛЬШАЯ БЕТТИ: Ладно, ладно... 961 00:58:47,958 --> 00:58:49,827 Теперь, что бы вы вообще сказать Пирсону? 962 00:58:49,827 --> 00:58:52,897 что мы были сексуально домогались? 963 00:58:52,897 --> 00:58:54,799 Дорогая, он бы тебя посмеялся из своего кабинета. 964 00:58:54,799 --> 00:58:56,901 ПЭГ: Не говоря уже о том, что ребята сделал бы с нами. 965 00:58:56,901 --> 00:58:59,069 Все это «никогда не крыса о брате" дерьмо. 966 00:58:59,069 --> 00:59:00,237 Ага? 967 00:59:00,237 --> 00:59:02,740 Клятва Союза гласит: «Уважайте коллег». 968 00:59:02,740 --> 00:59:04,174 Где наше уважение? 969 00:59:04,174 --> 00:59:05,843 Хм? 970 00:59:05,843 --> 00:59:07,945 ДЖОЗИ: Где это? 971 00:59:10,547 --> 00:59:12,282 Давай, кто пойдет со мной? 972 00:59:16,721 --> 00:59:18,155 Что еще у тебя там есть? 973 00:59:18,155 --> 00:59:19,489 ШЕРРИ: Много. 974 00:59:19,489 --> 00:59:21,926 БОЛЬШАЯ БЕТТИ: Соберет ли он всю сажу? с моих рук? 975 00:59:36,674 --> 00:59:40,510 Шерри, Шерри, совсем наоборот. Поцелуй меня в задницу, она очень волосатая 976 00:59:40,510 --> 00:59:42,847 О, очень забавный парень. 977 00:59:42,847 --> 00:59:44,248 Что ты делаешь в яме? 978 00:59:44,248 --> 00:59:46,150 Заполнение славы пока она отсутствует. 979 00:59:46,150 --> 00:59:48,118 Как раз вовремя использовать новую Порта-Джейн? 980 00:59:48,118 --> 00:59:49,386 Ага. 981 00:59:49,386 --> 00:59:52,156 Вы не против, мы взяли сегодня утром в этом большая свалка. 982 00:59:52,156 --> 00:59:53,658 О, как очаровательно. 983 00:59:53,658 --> 00:59:55,793 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 984 01:00:08,472 --> 01:00:09,640 [СТУК В СТЕНУ] 985 01:00:09,640 --> 01:00:10,975 Шерри! 986 01:00:11,508 --> 01:00:12,677 Эй, прекрати это! 987 01:00:12,677 --> 01:00:14,745 ШЕРРИ: Эй, прекрати! 988 01:00:14,745 --> 01:00:15,946 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 989 01:00:15,946 --> 01:00:17,815 ШЕРРИ: Вырежьте это! 990 01:00:17,815 --> 01:00:19,449 Что за черт происходит? 991 01:00:19,449 --> 01:00:20,951 У них есть Шерри в дерьме. 992 01:00:22,753 --> 01:00:24,621 ШЕРРИ: Вырежьте это! Это не смешно! 993 01:00:24,621 --> 01:00:26,156 Эй, кто-то мне будет больно. 994 01:00:26,156 --> 01:00:27,057 Выбей это! 995 01:00:27,057 --> 01:00:28,325 Выпустите ее. Этого достаточно. 996 01:00:28,325 --> 01:00:29,727 Переверни ублюдка! 997 01:00:29,727 --> 01:00:31,028 [ШЕРРИ КРИЧИТ] 998 01:00:33,664 --> 01:00:36,466 МУЖЧИНЫ: Ух! Проклятие! Фу! 999 01:00:36,466 --> 01:00:37,968 Какого черта! 1000 01:00:41,338 --> 01:00:43,708 [ПИСКИ, ПЛАКИ] 1001 01:00:45,409 --> 01:00:47,277 [Посмеиваясь] 1002 01:00:47,277 --> 01:00:49,980 [Задыхаясь, рыдая] 1003 01:00:55,986 --> 01:00:59,924 [БОБ ДИЛАН «ДЕЛАЙ ПРАВИЛЬНО ДЛЯ МЕНЯ» ДЕТКА (ДЕЛАТЬ ДРУГИМ)» ИГРАЕТ] 1004 01:01:05,262 --> 01:01:07,597 *Не хочу никого осуждать* 1005 01:01:07,597 --> 01:01:09,800 *Не хочу, чтобы тебя осуждали* 1006 01:01:10,768 --> 01:01:13,103 *Не хочу никого трогать* 1007 01:01:13,103 --> 01:01:16,106 *Не хочу, чтобы меня трогали* 1008 01:01:16,106 --> 01:01:18,542 *Не хочу никого обидеть* 1009 01:01:18,542 --> 01:01:21,712 *Не хочу, чтобы мне было больно* 1010 01:01:21,712 --> 01:01:23,948 *Не хочу никого лечить* 1011 01:01:23,948 --> 01:01:26,183 *Как будто это была грязь* 1012 01:01:27,251 --> 01:01:29,954 * Но если ты поступишь правильно Для меня, детка * 1013 01:01:29,954 --> 01:01:32,089 * Я сделаю правильно И тебе * 1014 01:01:32,089 --> 01:01:34,124 * Надо сделать другим * 1015 01:01:34,124 --> 01:01:38,796 * Как будто они у вас есть Как будто они у тебя есть * 1016 01:01:38,796 --> 01:01:41,198 *Сделать тебе* 1017 01:01:43,700 --> 01:01:46,270 *Не хочу никого стрелять* 1018 01:01:46,270 --> 01:01:48,105 *Не хочу, чтобы меня застрелили* 1019 01:01:49,239 --> 01:01:51,708 *Не хочу никого покупать* 1020 01:01:51,708 --> 01:01:53,878 *Не хочу, чтобы тебя купили* 1021 01:01:55,212 --> 01:01:57,581 *Не хочу никого хоронить* 1022 01:01:57,581 --> 01:01:59,149 *Не хочу, чтобы меня похоронили* 1023 01:02:00,717 --> 01:02:02,086 *Не хочу ни за кого жениться... * 1024 01:02:02,086 --> 01:02:04,421 ПИРСОН: Пришлите ее, пожалуйста. 1025 01:02:09,927 --> 01:02:11,161 Мисс Эймс. 1026 01:02:11,161 --> 01:02:12,662 Извините, что задержал вас ждал так долго. 1027 01:02:12,662 --> 01:02:13,931 Пожалуйста, сядьте. 1028 01:02:13,931 --> 01:02:15,599 Господа. 1029 01:02:15,599 --> 01:02:19,669 Я спросил некоторых своих коллег посидеть, если вы не возражаете. 1030 01:02:19,669 --> 01:02:20,871 Нет. 1031 01:02:20,871 --> 01:02:22,539 Я верю, ты знаешь Господин Павич? 1032 01:02:22,539 --> 01:02:24,641 Да. 1033 01:02:24,641 --> 01:02:25,976 Господин Павич был тем самым кто сказал мне 1034 01:02:25,976 --> 01:02:28,445 Мне пришлось взять выходной на работе прийти и увидеть тебя. 1035 01:02:28,445 --> 01:02:30,781 Я не хотел тратить зря ваше время, сэр. 1036 01:02:30,781 --> 01:02:32,016 Что ж, я ценю это. 1037 01:02:32,016 --> 01:02:34,118 Но это не так вообще пустая трата времени. 1038 01:02:34,118 --> 01:02:36,821 У мисс Эймс проблема. и мы решим эту проблему. 1039 01:02:36,821 --> 01:02:39,456 Спасибо, мистер Пирсон. 1040 01:02:39,456 --> 01:02:42,226 Это... Это действительно здорово. 1041 01:02:42,226 --> 01:02:43,928 Я не хотел ничего забывать, 1042 01:02:43,928 --> 01:02:45,863 поэтому я написал пару вещей вниз 1043 01:02:45,863 --> 01:02:47,965 на листе бумаги здесь. 1044 01:02:49,166 --> 01:02:51,802 [прочищает горло] Ой, извини, Джози. 1045 01:02:51,802 --> 01:02:53,637 Ты не возражаешь? если я буду называть тебя Джози? 1046 01:02:53,637 --> 01:02:55,172 Нет. 1047 01:02:55,172 --> 01:02:58,575 Я бы хотел сделать это проще для тебя, если ты не против. 1048 01:02:58,575 --> 01:03:00,644 Я уже знаю, кто ты собираюсь рассказать мне. 1049 01:03:00,644 --> 01:03:01,879 Меня хорошо проинформировали. 1050 01:03:01,879 --> 01:03:03,713 Что ж, это здорово. Я просто подумал 1051 01:03:03,713 --> 01:03:05,950 это может быть несколько из этих-- Пожалуйста, эээ... 1052 01:03:05,950 --> 01:03:08,385 Я думаю, ты будешь приятно удивлен. 1053 01:03:13,891 --> 01:03:15,459 Хорошо. 1054 01:03:15,459 --> 01:03:18,896 Ну и действующий профсоюзный договор требует, чтобы работник 1055 01:03:18,896 --> 01:03:22,833 предупредите нас за две недели прежде чем покинуть свой пост. 1056 01:03:22,833 --> 01:03:25,069 Однако, учитывая, как явно эмоциональный 1057 01:03:25,069 --> 01:03:26,603 это было для тебя, 1058 01:03:26,603 --> 01:03:29,373 мы готовы что-то сделать особенный в этом случае. 1059 01:03:30,474 --> 01:03:33,110 Мы решили отказаться двухнедельное требование 1060 01:03:33,110 --> 01:03:35,079 и позвольте вам принять участие в тендере твоя отставка, 1061 01:03:35,079 --> 01:03:36,646 вступает в силу немедленно. 1062 01:03:36,646 --> 01:03:39,483 [СМЕЕТСЯ] 1063 01:03:39,483 --> 01:03:43,353 Нет, извини, я... Я не ухожу в отставку. Я... 1064 01:03:43,353 --> 01:03:45,389 г-н Павич будет позаботьтесь о деталях. 1065 01:03:45,389 --> 01:03:46,423 Я был бы рад. 1066 01:03:46,423 --> 01:03:47,424 Нет! 1067 01:03:48,592 --> 01:03:51,361 Я не ухожу. 1068 01:03:51,361 --> 01:03:52,997 Мне нужна эта работа. 1069 01:03:54,198 --> 01:03:57,201 Ну тогда я предлагаю ты проводишь меньше времени 1070 01:03:57,201 --> 01:04:00,137 разжигание твои коллеги-женщины 1071 01:04:00,137 --> 01:04:03,607 и меньше времени в кроватях ваших женатых коллег-мужчин, 1072 01:04:03,607 --> 01:04:06,210 и еще время, пытаясь найти способы улучшить 1073 01:04:06,210 --> 01:04:08,445 производительность вашей работы. 1074 01:04:14,919 --> 01:04:17,354 Кто-нибудь еще есть что добавить? 1075 01:04:17,354 --> 01:04:18,923 Это говорит об этом. 1076 01:04:18,923 --> 01:04:23,493 ПИРСОН: Джози, еще раз спасибо за то, что приехал сюда. 1077 01:04:23,493 --> 01:04:26,463 Теперь, если вы не возражаете, у нас есть другие дела. 1078 01:04:39,409 --> 01:04:42,379 АНИТА ХИЛЛ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: -- преподавать в Орал Робертс Университет открылся. 1079 01:04:42,379 --> 01:04:46,283 Когда я сообщил ему что я уезжаю в июле, 1080 01:04:46,283 --> 01:04:48,618 Я помню, что его ответ 1081 01:04:48,618 --> 01:04:51,388 было то, что сейчас я бы больше нет оправданий 1082 01:04:51,388 --> 01:04:52,789 за то, что не встречалась с ним. 1083 01:04:52,789 --> 01:04:55,825 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ] 1084 01:04:55,825 --> 01:04:58,628 Эй. Где ты был? 1085 01:04:58,628 --> 01:05:02,899 Он сделал комментарий что я хорошо запомню. 1086 01:05:02,899 --> 01:05:06,470 Он сказал, что если я когда-нибудь рассказал кому-либо о своем поведении 1087 01:05:06,470 --> 01:05:09,273 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] что это разрушит его карьеру. 1088 01:05:09,273 --> 01:05:11,108 Это было не извинение... 1089 01:05:12,076 --> 01:05:13,477 [СТУК В ДВЕРЬ] 1090 01:05:14,378 --> 01:05:16,913 ДЖОЗИ: Сэмми, можно мне войти? 1091 01:05:17,747 --> 01:05:19,116 Почему? 1092 01:05:22,752 --> 01:05:24,388 Я опоздал всего на 20 минут. 1093 01:05:24,388 --> 01:05:26,023 Не урод. 1094 01:05:26,023 --> 01:05:27,724 Знаешь, Я все еще здесь мама. 1095 01:05:27,724 --> 01:05:29,059 Да, верно. 1096 01:05:29,059 --> 01:05:32,129 Что это должно означать? Ничего. 1097 01:05:32,129 --> 01:05:36,133 Просто матери большинства людей готовить и убирать. 1098 01:05:36,133 --> 01:05:37,634 Они не работают на шахте. 1099 01:05:44,174 --> 01:05:45,942 Ты помнишь? когда ты говорил мне 1100 01:05:45,942 --> 01:05:47,644 ты хочешь быть врачом когда ты вырастешь? 1101 01:05:47,644 --> 01:05:48,912 Так? 1102 01:05:48,912 --> 01:05:51,081 Итак... 1103 01:05:51,081 --> 01:05:54,851 Раньше я говорил, что ты можешь быть все, что вы хотите. 1104 01:05:54,851 --> 01:05:56,220 Разве это не то же самое для меня? 1105 01:05:56,220 --> 01:05:58,255 Разве мне не разрешено быть тем, кем я хочу? 1106 01:05:58,255 --> 01:06:00,457 Не тогда, когда ты делаешь чужая работа. 1107 01:06:02,492 --> 01:06:04,894 Знаешь, Билл Уайт собираюсь раздать автографы 1108 01:06:04,894 --> 01:06:06,096 на катке в субботу. 1109 01:06:06,096 --> 01:06:07,764 Может быть, мы могли бы спустись туда... 1110 01:06:07,764 --> 01:06:10,167 Я не хочу автограф от один из твоих парней-неудачников. 1111 01:06:10,167 --> 01:06:13,437 Он не мой парень. И он не неудачник. 1112 01:06:13,437 --> 01:06:15,739 Он побил какой-то рекорд в старшей школе или что-то в этом роде. 1113 01:06:15,739 --> 01:06:17,007 Ага. 1114 01:06:17,007 --> 01:06:18,275 Миллион лет назад. 1115 01:06:18,275 --> 01:06:19,743 Господи, Сэмми, Я просто пытаюсь здесь. 1116 01:06:19,743 --> 01:06:22,179 Я думал, это что-то мы могли бы пойти и заняться чем-то вместе. 1117 01:06:22,179 --> 01:06:24,448 Ты любишь хоккей... Я ухожу из команды, ясно? 1118 01:06:26,650 --> 01:06:28,585 Покидать? 1119 01:06:28,585 --> 01:06:29,619 Когда? 1120 01:06:29,619 --> 01:06:31,055 Какая разница? 1121 01:06:31,721 --> 01:06:34,058 Мне не все равно. 1122 01:06:34,058 --> 01:06:35,392 Ты любишь эту команду. 1123 01:06:35,392 --> 01:06:37,127 Почему ты не пришел и поговорить со мной об этом? 1124 01:06:37,127 --> 01:06:39,296 Потому что я не хочу поговорить с тобой. 1125 01:06:40,330 --> 01:06:41,998 Разве ты не понимаешь? 1126 01:06:43,633 --> 01:06:46,736 [***] 1127 01:06:50,540 --> 01:06:52,409 КАЙЛ: Я попрошу ее позвонить тебе. 1128 01:06:52,409 --> 01:06:54,211 я не ухожу пока я ее не увижу. 1129 01:06:57,547 --> 01:06:59,649 У нее нет грипп, Джози. 1130 01:07:23,640 --> 01:07:24,774 Думаю, он тебе сказал, да? 1131 01:07:28,645 --> 01:07:29,913 Как ты себя чувствуешь? 1132 01:07:29,913 --> 01:07:31,315 Большой. 1133 01:07:36,052 --> 01:07:37,254 Я никогда не слышал о... 1134 01:07:37,254 --> 01:07:40,290 Я имею в виду, я слышал Лу Герига. 1135 01:07:40,290 --> 01:07:43,093 Я просто никогда не знал о болезни. Я знаю. 1136 01:07:43,093 --> 01:07:46,230 Это... что-то вроде по частям 1137 01:07:46,230 --> 01:07:48,098 твое тело просто уходит слушаю тебя, 1138 01:07:48,098 --> 01:07:51,401 как упрямый подросток. 1139 01:07:54,070 --> 01:07:55,539 Как дела у Сэмми? 1140 01:07:55,539 --> 01:07:57,307 Ненавидит меня. 1141 01:07:57,307 --> 01:07:58,742 Я хотел бы сказать 1142 01:07:58,742 --> 01:07:59,943 время лечит все, но... 1143 01:07:59,943 --> 01:08:00,944 [ФЫРАКАЕТ] 1144 01:08:00,944 --> 01:08:02,146 Ух-ух. 1145 01:08:05,349 --> 01:08:08,017 Ты уверен, что тебе следует быть пьешь это? 1146 01:08:08,017 --> 01:08:09,253 Ну, рано или поздно, 1147 01:08:09,253 --> 01:08:11,054 моя печень собирается разбейся и сожги меня, 1148 01:08:11,054 --> 01:08:12,922 так что пока... 1149 01:08:12,922 --> 01:08:14,691 Я все еще сижу за рулем. 1150 01:08:15,959 --> 01:08:17,461 КАЙЛ: Эй. 1151 01:08:17,461 --> 01:08:19,396 СЛАВА: Ты никогда не умел хранить тайну, мог бы ты? 1152 01:08:19,396 --> 01:08:22,366 Мне? Весь город знает, что я только получил один мяч из-за тебя. 1153 01:08:22,366 --> 01:08:24,268 У тебя только один что? 1154 01:08:24,268 --> 01:08:26,936 Теперь весь город знает. 1155 01:08:26,936 --> 01:08:28,104 Господи. 1156 01:08:28,104 --> 01:08:30,307 Это...? Я имею в виду, ты можешь...? 1157 01:08:30,307 --> 01:08:32,909 Отлично работает. 1158 01:08:32,909 --> 01:08:34,578 Вам нужен только один. 1159 01:08:34,578 --> 01:08:35,745 Большой. 1160 01:08:35,745 --> 01:08:36,946 [Посмеиваясь] 1161 01:08:36,946 --> 01:08:38,448 [Посмеиваясь] О Боже. 1162 01:08:39,716 --> 01:08:41,418 [Посмеиваясь] 1163 01:08:43,720 --> 01:08:44,988 Будьте осторожны. 1164 01:08:44,988 --> 01:08:46,523 [СМЕЕТСЯ] 1165 01:08:46,523 --> 01:08:47,757 Ах! 1166 01:08:47,757 --> 01:08:49,726 Хорошо? Ага. 1167 01:08:49,726 --> 01:08:50,760 [ХИХИГАНИЕ] 1168 01:08:57,534 --> 01:08:59,336 Эй, ты не возражаешь если я воспользуюсь твоей ванной? 1169 01:08:59,336 --> 01:09:00,337 Неа, давай. 1170 01:09:00,337 --> 01:09:01,471 Но вернись, улыбаясь, 1171 01:09:01,471 --> 01:09:02,706 или я опишу тебе 1172 01:09:02,706 --> 01:09:04,808 что произойдет моему мудаку. 1173 01:09:08,745 --> 01:09:10,314 [ОБА ПОСМЕЯТСЯ] 1174 01:09:21,358 --> 01:09:24,661 [***] 1175 01:09:45,549 --> 01:09:46,850 ДЖОЗИ: Боже, что это за запах? 1176 01:09:46,850 --> 01:09:49,486 БОЛЬШАЯ БЕТТИ: Ой, туалеты снова переполнены. 1177 01:09:51,855 --> 01:09:54,858 Я предлагаю вам, дамы, получить несколько губок и ведерок 1178 01:09:54,858 --> 01:09:57,527 и убери эту комнату прежде чем кто-то заболеет. 1179 01:09:58,862 --> 01:09:59,996 Что происходит? 1180 01:09:59,996 --> 01:10:00,997 Войдите. 1181 01:10:00,997 --> 01:10:02,532 Ищите себя. 1182 01:10:06,570 --> 01:10:08,372 [ШЕПОТ] О, Боже мой. 1183 01:10:16,380 --> 01:10:19,316 Они не могут сделать это с нами. 1184 01:10:19,316 --> 01:10:20,617 Конечно, они могут. 1185 01:10:20,617 --> 01:10:22,018 Они собираются продолжать делать это хуже, 1186 01:10:22,018 --> 01:10:24,421 пока ты продолжаешь открывать этот твой рот. 1187 01:10:25,322 --> 01:10:26,923 Шерри, что они сделали для тебя это... 1188 01:10:26,923 --> 01:10:28,224 Ты ничему не помог. 1189 01:10:28,224 --> 01:10:29,659 [ШЕПОТ] Это точно. 1190 01:10:31,728 --> 01:10:33,797 [ФЫРАКАЕТ] Не смотри на меня. 1191 01:10:33,797 --> 01:10:36,400 Это наша жизнь ты прикалываешься. 1192 01:10:37,401 --> 01:10:39,303 Ваш беспорядок. 1193 01:10:39,303 --> 01:10:40,837 Начни убираться. 1194 01:10:52,349 --> 01:10:53,783 Привет, Джози! 1195 01:10:53,783 --> 01:10:56,820 Как тебе нравится твоя новая обои, которые царапаются и нюхают? 1196 01:10:59,456 --> 01:11:01,157 Это был он? 1197 01:11:01,157 --> 01:11:02,926 Было ли это? 1198 01:11:02,926 --> 01:11:05,161 Знаешь, я даю кусок моего чека этому профсоюзу, 1199 01:11:05,161 --> 01:11:06,229 так же, как и все остальные. 1200 01:11:06,229 --> 01:11:07,997 Ты облажался. 1201 01:11:07,997 --> 01:11:09,333 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 1202 01:11:09,333 --> 01:11:11,835 Эй, голубки! Хочешь пойти на работу? 1203 01:11:11,835 --> 01:11:13,970 Или мне следует затемнить свет для тебя? 1204 01:11:14,671 --> 01:11:16,406 Джози, тащи сюда свою задницу! 1205 01:11:16,406 --> 01:11:18,342 У меня есть для тебя работа в Пороховой комнате. 1206 01:11:32,956 --> 01:11:35,625 Ты сумасшедшая сука, ты это знаешь? 1207 01:11:37,293 --> 01:11:38,762 Ты сказал, что у тебя есть работа для меня? 1208 01:11:38,762 --> 01:11:39,763 Ага. 1209 01:11:41,164 --> 01:11:42,366 Ух! 1210 01:11:44,601 --> 01:11:46,235 [ШЕПОТ] Тебе это нравится, не так ли? 1211 01:11:46,235 --> 01:11:49,873 Вам это нравится. Чтобы схватить твоя киска такая, да? 1212 01:11:49,873 --> 01:11:52,175 Забыл, что тебе это нравится немного грубо. 1213 01:11:52,175 --> 01:11:54,844 [ЗАДЫХАЕТСЯ, ЗАДЫХАЕТСЯ] 1214 01:11:57,313 --> 01:11:59,449 Ты собираешься научиться чертовы правила, 1215 01:11:59,449 --> 01:12:02,318 если мне придется их победить в тебя сам. 1216 01:12:06,155 --> 01:12:07,657 [КАШЕЛЬ] 1217 01:12:08,191 --> 01:12:09,426 Будь ты проклят, Джози. 1218 01:12:12,195 --> 01:12:15,665 [ДЖОЗИ КАШЛЯЕТ, ХРИПИТ] 1219 01:12:26,576 --> 01:12:30,113 [ЗВОНИТ ЗВОНОК, НЕВнятная болтовня] 1220 01:12:39,989 --> 01:12:41,290 Он напал на меня. 1221 01:12:41,290 --> 01:12:42,792 Кто напал на тебя? 1222 01:12:42,792 --> 01:12:45,629 Бобби в туалетной комнате, только сейчас. 1223 01:12:46,563 --> 01:12:48,398 Боб, ты лежишь руку на нее? 1224 01:12:48,398 --> 01:12:50,133 Ты уверен, что хочешь спроси об этом, Рик? 1225 01:12:56,305 --> 01:12:57,541 Ответ нет. 1226 01:12:57,541 --> 01:12:59,208 я не был в Пороховой комнате весь день. 1227 01:12:59,208 --> 01:13:02,412 ЭРЛ: Он работал на концентраторе со мной весь день! 1228 01:13:02,412 --> 01:13:03,547 Видеть? 1229 01:13:03,547 --> 01:13:05,381 Собираюсь позвонить мне и Эрлу теперь лжецы? 1230 01:13:05,381 --> 01:13:06,616 Ну давай же. 1231 01:13:09,285 --> 01:13:11,154 Рикки... 1232 01:13:36,546 --> 01:13:38,347 Может кто-нибудь отвезти меня домой, пожалуйста? 1233 01:13:38,347 --> 01:13:39,348 [НЮХАЕТ] 1234 01:13:39,348 --> 01:13:40,617 БЕТТИ: Где твой отец? 1235 01:13:40,617 --> 01:13:41,951 Он работает по ночам. 1236 01:13:41,951 --> 01:13:43,887 [Вздыхает] 1237 01:13:43,887 --> 01:13:45,789 Просто возьми мои ключи в моем шкафчике. 1238 01:13:45,789 --> 01:13:47,023 Бетти. 1239 01:13:47,023 --> 01:13:48,157 Не. 1240 01:14:03,873 --> 01:14:06,175 Как ты думаешь, где ты идешь? 1241 01:14:06,175 --> 01:14:07,210 С меня хватит. 1242 01:14:08,377 --> 01:14:09,779 Правила ясны: 1243 01:14:09,779 --> 01:14:12,181 ты ходишь по профсоюзу, ты нарушил свою клятву. 1244 01:14:12,181 --> 01:14:13,483 Точка, конец. 1245 01:14:15,585 --> 01:14:16,786 Слава. 1246 01:14:18,655 --> 01:14:20,256 Что ты здесь делаешь? 1247 01:14:20,256 --> 01:14:22,759 Как это выглядит, что я делаю? Я здесь для встречи. 1248 01:14:22,759 --> 01:14:23,893 [Посмеиваясь] Ну... 1249 01:14:23,893 --> 01:14:26,596 Ты не, э-э, уже сотрудник. 1250 01:14:26,596 --> 01:14:29,265 Вы не обязаны быть здесь. 1251 01:14:29,265 --> 01:14:31,234 Да, ну, 1252 01:14:31,234 --> 01:14:33,770 может быть, я смогу помочь вам. 1253 01:14:33,770 --> 01:14:35,839 Как-то вышел из-под контроля там, наверху, не так ли? 1254 01:14:40,644 --> 01:14:42,546 Я имею в виду, я не говорю Джози должна была уйти 1255 01:14:42,546 --> 01:14:44,681 руководству или что-то в этом роде, но... Слава. 1256 01:14:46,750 --> 01:14:50,086 Нам всем было жаль услышать, что ты болен. 1257 01:15:20,784 --> 01:15:21,918 Слава. Слава... 1258 01:15:21,918 --> 01:15:23,252 Не пытайся мне помочь. Слава. 1259 01:15:23,252 --> 01:15:25,755 Я имею в виду, если ты мне поможешь, Я буду плакать. Пожалуйста, не надо. 1260 01:15:42,471 --> 01:15:43,472 ДЕВУШКА: Хорошо. 1261 01:15:43,472 --> 01:15:45,141 Да, верно. [МАЛЬЧИК посмеивается] 1262 01:16:02,525 --> 01:16:04,894 Нужен автограф хоккейная шайба? 1263 01:16:04,894 --> 01:16:06,329 Получил сто из них здесь. 1264 01:16:06,329 --> 01:16:07,764 Мне нужен адвокат. 1265 01:16:09,298 --> 01:16:12,201 Я хочу подать в суд на шахту, компания, все они. 1266 01:16:12,201 --> 01:16:14,170 Ну... 1267 01:16:14,170 --> 01:16:15,705 удачи в этом. 1268 01:16:17,641 --> 01:16:19,643 Я говорю, что хочу нанять тебя. 1269 01:16:20,409 --> 01:16:23,312 Извините, больше так не делайте. 1270 01:16:24,714 --> 01:16:26,382 Ну, это отстой, 1271 01:16:26,382 --> 01:16:28,384 потому что ты был единственный адвокат, которого я когда-либо встречал. 1272 01:16:28,384 --> 01:16:32,221 Что ж, хорошая новость в том, что... все дороги ведут к юристам. 1273 01:16:34,257 --> 01:16:37,593 Вот что я тебе скажу. Но я куплю тебе пива. 1274 01:16:37,593 --> 01:16:39,763 Мне не нужно пиво. 1275 01:16:39,763 --> 01:16:41,230 Мне нужен адвокат. 1276 01:16:42,265 --> 01:16:46,235 Смотри, Джози, иллюзия в том, что 1277 01:16:46,235 --> 01:16:48,304 все твои проблемы решены в зале суда. 1278 01:16:48,304 --> 01:16:51,841 Реальность такова, что даже когда ты выигрываешь, ты не выигрываешь. 1279 01:16:51,841 --> 01:16:53,209 Я знаю, но я прав. 1280 01:16:53,209 --> 01:16:54,944 О, да, Я уверен, что ты есть, 1281 01:16:54,944 --> 01:16:58,014 но право не имеет ничего общего с реальным миром. 1282 01:16:58,014 --> 01:17:01,017 Посмотрите на Аниту Хилл, потому что она — это ты. 1283 01:17:01,017 --> 01:17:03,219 Ты думаешь, что у тебя меньше вооружения на шахте. 1284 01:17:03,219 --> 01:17:04,988 Подожди, пока не получишь в зал суда. 1285 01:17:04,988 --> 01:17:07,023 Это называется "орехи" и защита шлюх». 1286 01:17:07,023 --> 01:17:08,958 Ты либо сумасшедший и ты это вообразил, 1287 01:17:08,958 --> 01:17:10,760 или ты шлюха и ты просил об этом. 1288 01:17:10,760 --> 01:17:13,129 В любом случае, это неприятно. 1289 01:17:14,831 --> 01:17:16,532 Примите мой совет. 1290 01:17:16,532 --> 01:17:18,668 Найдите другую работу. 1291 01:17:18,668 --> 01:17:20,136 Начни сначала. 1292 01:17:23,039 --> 01:17:25,709 у меня нет никаких начало игры осталось. 1293 01:17:26,509 --> 01:17:27,677 Смотри... 1294 01:17:27,677 --> 01:17:29,078 ты красивая девушка. 1295 01:17:29,078 --> 01:17:31,214 Вы всегда можете... Да, я красивая девушка? 1296 01:17:31,214 --> 01:17:33,116 Я мог бы найти парня заботиться обо мне? 1297 01:17:35,852 --> 01:17:38,287 Я закончил смотреть о котором нужно позаботиться. 1298 01:17:38,287 --> 01:17:41,090 Я хочу позаботиться о себе, позаботься о моих детях. 1299 01:17:45,128 --> 01:17:47,663 Ты знаешь, что это происходит всем нам. 1300 01:17:47,663 --> 01:17:49,332 Каждая женщина там. 1301 01:17:55,338 --> 01:17:57,273 Но ты не насрать, да? 1302 01:18:11,921 --> 01:18:15,825 [БРАТЬЯ БЕЛЛАМИ] «ЕСЛИ Я СКАЗАЛ, ЧТО У ТЕБЯ БЫЛО ИГРА КРАСИВОГО ТЕЛА] 1303 01:18:15,825 --> 01:18:17,794 Если она кому-то нравится пришел ко мне 1304 01:18:17,794 --> 01:18:20,029 снова в Нью-Йорке с этим дерьмовым делом, 1305 01:18:20,029 --> 01:18:22,598 знаешь, что бы я сделал? 1306 01:18:22,598 --> 01:18:24,834 Я бы взял это. 1307 01:18:24,834 --> 01:18:26,870 Урегулируйте быстро, карман на случай непредвиденных обстоятельств, 1308 01:18:26,870 --> 01:18:30,106 зарабатывать больше денег, чем она, никогда не видеть зал суда. 1309 01:18:30,106 --> 01:18:32,175 Пирсон никогда бы не согласился. 1310 01:18:32,175 --> 01:18:34,710 Конечно, он бы это сделал. Нет. 1311 01:18:34,710 --> 01:18:37,113 Это было бы ее слово против всех остальных. 1312 01:18:37,113 --> 01:18:38,948 Все ребята там не может быть плохо, 1313 01:18:38,948 --> 01:18:41,317 что делает некоторые из них свидетели. 1314 01:18:41,317 --> 01:18:43,319 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 1315 01:18:43,319 --> 01:18:46,089 Это мое - хлеб с маслом для людей здесь. 1316 01:18:46,089 --> 01:18:47,957 Никто не хочет срать где они едят. 1317 01:18:53,496 --> 01:18:54,764 Что это за место? 1318 01:18:54,764 --> 01:18:56,933 Как... кладбище домашних животных или что-то еще? 1319 01:18:56,933 --> 01:19:00,069 Почему, у тебя много лось дома? 1320 01:19:00,069 --> 01:19:02,839 [СМЕЕТСЯ] [СМЕЕТСЯ] 1321 01:19:02,839 --> 01:19:04,040 Итак, 1322 01:19:04,040 --> 01:19:06,275 они никогда не выбирали на Славе. Почему? 1323 01:19:06,275 --> 01:19:08,778 Ты хочешь выбрать бой со Славой? 1324 01:19:11,547 --> 01:19:15,885 Нет, Слава-- Слава стала представитель профсоюза на раннем этапе. 1325 01:19:15,885 --> 01:19:17,020 Она сделала несколько хороших вещей. 1326 01:19:17,020 --> 01:19:18,955 Получил их уважение. 1327 01:19:18,955 --> 01:19:21,724 Плюс она не хочет... бежать со стадом. 1328 01:19:22,491 --> 01:19:24,393 Держит голову над схваткой. 1329 01:19:24,393 --> 01:19:27,096 Безопасность в цифрах. 1330 01:19:27,096 --> 01:19:28,531 Хм? 1331 01:19:28,531 --> 01:19:31,667 Стада. Они остаются вместе, у них есть шанс. 1332 01:19:31,667 --> 01:19:33,502 Они отделяют... 1333 01:19:34,503 --> 01:19:36,272 они легкая добыча. 1334 01:19:50,019 --> 01:19:51,955 Сможешь ли ты найти других женщин? 1335 01:19:54,790 --> 01:19:57,326 Вы знаете, что такое групповой иск? 1336 01:19:57,326 --> 01:20:01,064 Это когда кучка истцов есть та же проблема. 1337 01:20:01,064 --> 01:20:03,432 Подать претензию от имени всей группы, 1338 01:20:03,432 --> 01:20:04,333 они класс. 1339 01:20:04,333 --> 01:20:06,702 Компании тяжело спорить 1340 01:20:06,702 --> 01:20:07,803 что ты все лжешь, 1341 01:20:07,803 --> 01:20:09,272 вы все сумасшедшие. 1342 01:20:09,272 --> 01:20:12,141 Вот почему у вас есть чтобы получить остальных. 1343 01:20:15,945 --> 01:20:17,881 Почему ты изменился твой разум? 1344 01:20:22,718 --> 01:20:24,720 Раньше этого никогда не делалось. 1345 01:20:24,720 --> 01:20:26,890 Групповой иск о сексуальных домогательствах. 1346 01:20:31,961 --> 01:20:33,129 Итак, вы бы сделали это 1347 01:20:33,129 --> 01:20:34,931 просто потому что это никогда не делалось. 1348 01:20:38,767 --> 01:20:41,204 Ага. 1349 01:20:41,204 --> 01:20:43,439 Сможешь ли ты с этим жить? 1350 01:20:46,442 --> 01:20:48,411 СЛАВА: Подать на них в суд? 1351 01:20:48,411 --> 01:20:49,378 Вы шутите? 1352 01:20:49,378 --> 01:20:51,147 Ты знаешь, что там происходит. 1353 01:20:51,147 --> 01:20:53,516 Жизнь слишком коротка, поверь мне. 1354 01:20:53,516 --> 01:20:56,219 Не слишком коротко, чтобы сделать что-то хорошее с этим. 1355 01:20:56,219 --> 01:20:59,055 Откуда вы знаете? Ты все еще жив. 1356 01:21:01,157 --> 01:21:02,525 Ты тоже, знаешь. 1357 01:21:03,526 --> 01:21:05,328 Вы называете это живым? 1358 01:21:10,599 --> 01:21:11,968 Уйди отсюда. 1359 01:21:13,169 --> 01:21:16,172 Я не... Иди к черту... 1360 01:21:16,172 --> 01:21:17,606 [ТРЕСКАЕТ ГОЛОС] уйди отсюда. 1361 01:21:30,920 --> 01:21:33,289 СЧЕТ: Это не просто один или два плохих парня. 1362 01:21:33,289 --> 01:21:37,593 Для этого нужна деревня что здесь делается. 1363 01:21:37,593 --> 01:21:39,662 Я не говорю обо всех. 1364 01:21:39,662 --> 01:21:41,497 Но хватит их. 1365 01:21:41,497 --> 01:21:45,668 На заводе, в яме и даже в офисах, 1366 01:21:45,668 --> 01:21:50,873 все с ногой на горле каждой женщины в этой шахте. 1367 01:21:50,873 --> 01:21:52,275 Так что это не только мой клиент 1368 01:21:52,275 --> 01:21:54,243 кому нужно облегчение из этого суда, Ваша Честь. 1369 01:21:54,243 --> 01:21:57,413 Мы просим судебный запрет защитить всех женщин. 1370 01:21:57,413 --> 01:22:00,416 Далее просим суд для сертификации класса. 1371 01:22:00,416 --> 01:22:03,152 Класс, состоящий из каждой женщины работаю в Пирсоне, 1372 01:22:03,152 --> 01:22:05,521 потому что каждый из них заслуживает защиты 1373 01:22:05,521 --> 01:22:06,855 по закону. 1374 01:22:06,855 --> 01:22:09,792 Разве класс на самом деле не требует более одного истца? 1375 01:22:09,792 --> 01:22:13,062 Данная жалоба была подана от имени некой Джози Эймс. 1376 01:22:13,062 --> 01:22:14,563 Ключевое слово здесь — «один». 1377 01:22:14,563 --> 01:22:18,201 Для сравнения у нас есть письменные показания из 13 женщин, 1378 01:22:18,201 --> 01:22:21,070 все говорят, что не было случаи жестокого обращения в Pearson. 1379 01:22:21,070 --> 01:22:23,172 Это неправда. 1380 01:22:23,172 --> 01:22:26,075 [ШЕПОТ] Эй. Тсс. Садиться. 1381 01:22:26,809 --> 01:22:27,977 [ШЕПОТ] Это неправда. 1382 01:22:27,977 --> 01:22:29,478 [ШЕПОТ] Садись. 1383 01:22:35,951 --> 01:22:38,087 Ваша честь, э... 1384 01:22:38,087 --> 01:22:39,722 ты такой растерянный? как мы? 1385 01:22:39,722 --> 01:22:43,026 Я... я не думаю, что мисс Конлин должно быть 1386 01:22:43,026 --> 01:22:45,028 размахивая вокруг стопка бумаги 1387 01:22:45,028 --> 01:22:47,796 не позволяя нам сначала посмотри, да? 1388 01:22:47,796 --> 01:22:49,332 Нет, это не так. Мисс Конлин? 1389 01:22:49,332 --> 01:22:52,235 Они будут отправлены сегодня в суд, Ваша Честь. 1390 01:22:52,235 --> 01:22:53,869 Это не имеет значения какой документ 1391 01:22:53,869 --> 01:22:56,405 они были запуганы на подпись, Ваша Честь. 1392 01:22:56,405 --> 01:22:59,008 Дай мне передохнуть. Пожалуйста. 1393 01:22:59,008 --> 01:23:00,243 Приведите мне трех истцов. 1394 01:23:00,243 --> 01:23:01,610 Ваша честь, пожалуйста. 1395 01:23:01,610 --> 01:23:03,912 Адвокат, если эти письменные показания являются законными, 1396 01:23:03,912 --> 01:23:05,581 у вас не должно быть возражений. 1397 01:23:05,581 --> 01:23:09,252 Я продолжу выслушивать доказательства по делу Эймс против Пирсона и др. 1398 01:23:09,252 --> 01:23:11,954 Если вы найдете трех истцов с подобными жалобами, 1399 01:23:11,954 --> 01:23:14,123 Я подам вам групповой иск. 1400 01:23:16,792 --> 01:23:18,527 Ох, спасибо, Ваша честь. 1401 01:23:19,395 --> 01:23:22,131 [ШЕПОТ НЕЧЁТКО] 1402 01:23:22,131 --> 01:23:24,333 Хорошо, тогда. Вот так. 1403 01:23:27,103 --> 01:23:30,273 Мы просто поддержим это против твоего горла. 1404 01:23:30,273 --> 01:23:32,141 Нажмите кнопку. Нажмите кнопку. 1405 01:23:32,141 --> 01:23:33,409 [ЖУЖЕНИЕ] Вот и все. 1406 01:23:33,409 --> 01:23:34,677 КАЙЛ [шепотом]: Слава. 1407 01:23:34,677 --> 01:23:36,479 Попробуйте прямо сейчас. [СТУК В ДВЕРЬ] 1408 01:23:36,479 --> 01:23:37,613 Мисс Додж? 1409 01:23:39,282 --> 01:23:41,417 Меня зовут Лесли Конлин. Я адвокат. 1410 01:23:41,417 --> 01:23:43,619 Я представляю Пирсон Таконит и сталь. 1411 01:23:43,619 --> 01:23:45,154 Мы знаем, кто вы. 1412 01:23:45,154 --> 01:23:46,822 Что ты хочешь? 1413 01:23:46,822 --> 01:23:48,791 У других женщин подписал эти письменные показания 1414 01:23:48,791 --> 01:23:50,025 от имени шахты. 1415 01:23:50,025 --> 01:23:52,027 Я принес один для тебя посмотреть. 1416 01:23:52,861 --> 01:23:54,897 КАЙЛ: Убирайся отсюда. 1417 01:23:54,897 --> 01:23:56,165 Я сказал, уходи! 1418 01:23:56,165 --> 01:23:57,800 Тебе должно быть стыдно себя. 1419 01:23:57,800 --> 01:24:00,769 Она не представлена по адвокату. Я имею полное право... 1420 01:24:00,769 --> 01:24:02,271 Ее представляет я. 1421 01:24:02,271 --> 01:24:04,773 МЕДСЕСТРА: мне придется спросить тебя уйти. 1422 01:24:04,773 --> 01:24:06,275 Имейте в виду, пока ты жив, 1423 01:24:06,275 --> 01:24:07,710 вас могут вызвать в суд. 1424 01:24:07,710 --> 01:24:09,878 Почему ты... [ЭЛЕКТРОННЫЙ ГОЛОС] Черт возьми. 1425 01:24:09,878 --> 01:24:11,080 Сука. 1426 01:24:12,415 --> 01:24:15,784 Ты держи это дерьмо подальше от нас, ты понимаешь? 1427 01:24:19,922 --> 01:24:21,590 Слава. 1428 01:24:21,590 --> 01:24:23,926 Причина, по которой я здесь, это просить вас пересмотреть свое решение. 1429 01:24:23,926 --> 01:24:25,728 Господи, ты что, черт возьми, шутишь? 1430 01:24:25,728 --> 01:24:29,465 Это не твое решение, Кайл. Это ее. 1431 01:24:32,535 --> 01:24:35,070 Слава, ты все это знаешь речь идет не только о Джози. 1432 01:24:35,070 --> 01:24:37,306 Это касается каждого. 1433 01:24:44,079 --> 01:24:46,149 Она уже решила. 1434 01:24:49,585 --> 01:24:53,156 Ты думаешь, я не хочу засунуть это им в задницы? 1435 01:24:53,156 --> 01:24:54,957 Тогда почему бы тебе не сделать это. 1436 01:24:54,957 --> 01:24:56,692 А что если мы проиграем? 1437 01:24:56,692 --> 01:24:58,461 И мне пришлось вернуться этому моему каждый день 1438 01:24:58,461 --> 01:25:00,496 и встретиться лицом к лицу с этими сукиными детьми. 1439 01:25:00,496 --> 01:25:01,697 Ни за что. 1440 01:25:04,233 --> 01:25:05,834 Кто еще у тебя есть? 1441 01:25:09,938 --> 01:25:12,241 Были бы только ты и я. 1442 01:25:12,241 --> 01:25:13,776 Вы с ума сошли? 1443 01:25:14,977 --> 01:25:18,281 [ЖЕНЩИНА КАШЛЯЕТ] 1444 01:25:18,281 --> 01:25:20,583 Ты знаешь, что они со мной сделали. 1445 01:25:20,583 --> 01:25:21,884 [ЖЕНЩИНА КАШЛЯЕТ] 1446 01:25:21,884 --> 01:25:23,719 Ни в коем случае, чувак. 1447 01:25:24,820 --> 01:25:26,822 У меня свои проблемы. 1448 01:25:28,257 --> 01:25:31,260 Привет, мама. Ты в порядке? 1449 01:25:32,295 --> 01:25:35,264 МЭЛ [ПО ТВ]: Первым делом завтра утром. 1450 01:25:35,264 --> 01:25:37,166 [СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 1451 01:25:37,166 --> 01:25:39,134 [ЛАЯ СОБАКА] 1452 01:25:39,134 --> 01:25:42,505 МАЛЬЧИК (НА ДИСТАНЦИИ): Посмотрите сюда! 1453 01:25:43,772 --> 01:25:45,341 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 1454 01:25:58,254 --> 01:26:00,656 КОНЛИН: Если она получит что-нибудь других женщин, 1455 01:26:00,656 --> 01:26:03,292 они получат свой класс, и ты проиграешь это дело. 1456 01:26:03,292 --> 01:26:05,728 Лесли, как ты думаешь, почему Я нанял тебя? 1457 01:26:05,728 --> 01:26:07,596 Потому что ты самый умный адвокат 1458 01:26:07,596 --> 01:26:08,631 Я мог бы найти? 1459 01:26:08,631 --> 01:26:10,433 Нет, я нанял тебя 1460 01:26:10,433 --> 01:26:13,736 потому что ты был самым умным женщину-адвоката, которую я смог найти. 1461 01:26:13,736 --> 01:26:16,272 Но если ты становишься мягким, Мне нужно знать сейчас. 1462 01:26:16,272 --> 01:26:18,441 Я не мягкий. 1463 01:26:18,441 --> 01:26:19,808 Но я прагматичен. 1464 01:26:19,808 --> 01:26:20,776 У Миннесотских Викингов 1465 01:26:20,776 --> 01:26:22,378 придется посадить девушку в позиции защитника. 1466 01:26:22,378 --> 01:26:24,112 Конечно, нет. 1467 01:26:24,112 --> 01:26:27,416 Некоторые вещи предназначены для мужчин, и некоторые вещи предназначены для женщин. 1468 01:26:27,416 --> 01:26:28,751 Горное дело – мужская работа. 1469 01:26:28,751 --> 01:26:30,319 Как адвокатура. 1470 01:26:30,319 --> 01:26:34,323 Видите ли, мужчина никогда бы не скажи что-нибудь в этом роде. 1471 01:26:34,323 --> 01:26:36,325 Женщины берут все слишком лично. 1472 01:26:36,325 --> 01:26:38,794 Ты возьмешь это лично, если она победит. 1473 01:26:38,794 --> 01:26:42,298 Во-первых, вы не застрахованы о штрафных санкциях. 1474 01:26:42,298 --> 01:26:44,267 Плюс потеря здесь изменит весь путь 1475 01:26:44,267 --> 01:26:45,601 вы ведете свой бизнес. 1476 01:26:45,601 --> 01:26:47,736 Порта-Джонс будет отблеск на радаре. 1477 01:26:47,736 --> 01:26:49,572 Будет оплачиваемый отпуск для беременности 1478 01:26:49,572 --> 01:26:52,140 и больше юристов для составления политика сексуальных домогательств. 1479 01:26:52,140 --> 01:26:55,344 Не говоря уже об этом вы поможете установить 1480 01:26:55,344 --> 01:26:57,179 юридический прецедент это повлияет 1481 01:26:57,179 --> 01:26:59,748 каждая компания в Америке... 1482 01:26:59,748 --> 01:27:02,017 в том числе Миннесотские Викинги. 1483 01:27:02,017 --> 01:27:04,353 Вот только она не победит. 1484 01:27:04,353 --> 01:27:06,489 Эта женщина мать-одиночка, получающая пособие, 1485 01:27:06,489 --> 01:27:08,324 с двумя детьми вне брака, 1486 01:27:08,324 --> 01:27:10,125 отвратительная сексуальная история... 1487 01:27:10,125 --> 01:27:11,694 Мы не знаем, правда ли это. 1488 01:27:13,095 --> 01:27:14,430 Пришлите его, пожалуйста. 1489 01:27:18,734 --> 01:27:20,636 Мистер Шарп. 1490 01:27:20,636 --> 01:27:23,439 Не могли бы вы поделиться с г-жой Конлин? то, что ты сказал мне сегодня. 1491 01:27:30,078 --> 01:27:31,847 [СТУК В ДВЕРЬ] 1492 01:27:31,847 --> 01:27:33,449 Мама? 1493 01:27:37,152 --> 01:27:38,854 Все в порядке? 1494 01:27:45,260 --> 01:27:47,095 Как ты и дети? должен есть 1495 01:27:47,095 --> 01:27:48,731 если у тебя нет работы? 1496 01:27:50,933 --> 01:27:52,835 Я твоя мать, Джози. 1497 01:27:53,936 --> 01:27:57,306 Я не всегда был лучший в этом, я знаю. 1498 01:27:57,306 --> 01:27:58,707 Но я здесь. 1499 01:28:00,976 --> 01:28:02,645 Ты отдаешь мои кровно заработанные деньги, 1500 01:28:02,645 --> 01:28:04,279 Тогда ты бросаешь твои плечи на меня. 1501 01:28:04,279 --> 01:28:05,814 Я не отдал его. [Вздыхает] 1502 01:28:05,814 --> 01:28:06,782 Я отдал его Джози. 1503 01:28:06,782 --> 01:28:08,451 я много работаю за эти деньги, Алиса. 1504 01:28:08,451 --> 01:28:10,686 О, а я нет? 1505 01:28:10,686 --> 01:28:13,389 Может быть, мне следует взять с тебя плату за каждую загрузку белья. 1506 01:28:14,857 --> 01:28:17,693 Она сказала: Бобби Шарп напал на нее на шахте. 1507 01:28:17,693 --> 01:28:18,694 Ну... 1508 01:28:20,295 --> 01:28:21,564 не та история, которую я слышал. 1509 01:28:21,564 --> 01:28:23,432 Есть только одна история, Хэнк. 1510 01:28:23,432 --> 01:28:25,067 Твоей дочери. 1511 01:28:25,067 --> 01:28:28,103 Знаешь, эти девушки просто напрашиваются на неприятности. 1512 01:28:28,103 --> 01:28:31,574 О, ты говоришь Джози просила об этом? 1513 01:28:31,574 --> 01:28:33,642 Я говорю, что у меня был найти наждачную бумагу 1514 01:28:33,642 --> 01:28:35,110 для стены в ванной на днях. 1515 01:28:35,110 --> 01:28:37,846 Вещи были поцарапаны правильно в металл. 1516 01:28:37,846 --> 01:28:39,682 Что происходит там, Хэнк? 1517 01:28:39,682 --> 01:28:41,584 Они не принадлежат в той шахте. Вы это знаете. 1518 01:28:41,584 --> 01:28:43,118 Все, что я знаю, это эта девочка - наша дочь. 1519 01:28:43,118 --> 01:28:46,455 Наша дочь ничего не принесла но позор этой семье. 1520 01:28:53,829 --> 01:28:56,365 И мне так чертовски плохо ее. 1521 01:29:00,102 --> 01:29:02,304 У нее родился ребенок, Генри. 1522 01:29:02,304 --> 01:29:04,407 Она не грабила банк. 1523 01:29:20,756 --> 01:29:21,824 [Вздыхает] 1524 01:29:22,891 --> 01:29:26,895 [***] 1525 01:29:33,936 --> 01:29:34,937 Алиса. 1526 01:29:36,972 --> 01:29:38,006 Ну... 1527 01:29:38,006 --> 01:29:39,241 Хэнк с тобой? 1528 01:29:39,241 --> 01:29:40,242 Нет. 1529 01:29:40,242 --> 01:29:42,511 [ШЕПОТ] Это не так. 1530 01:29:46,649 --> 01:29:49,552 Мне нужна комната, Том. 1531 01:29:54,523 --> 01:29:58,160 [***] 1532 01:30:23,151 --> 01:30:24,453 Знаешь что, чувак? 1533 01:30:24,453 --> 01:30:25,821 держу пари, она хочет залезть мне в штаны. 1534 01:30:25,821 --> 01:30:27,890 [ЧЛЕНЫ ПРОФСОЮЗА СМЕЮТСЯ] 1535 01:30:32,160 --> 01:30:33,496 [Аплодисменты] 1536 01:30:34,296 --> 01:30:37,265 [ШЕПОТ] О, Иисус. 1537 01:30:37,265 --> 01:30:38,701 Ты в порядке? 1538 01:30:42,437 --> 01:30:43,872 я никогда ничего не делал этой суке. 1539 01:30:43,872 --> 01:30:46,742 [ТОЛПА Аплодирует, хлопает в ладоши] Это верно. 1540 01:30:46,742 --> 01:30:48,677 Теперь она хочет подать в суд на всех нас? 1541 01:30:48,677 --> 01:30:49,978 МУЖЧИНА: Ни в коем случае! 1542 01:30:49,978 --> 01:30:51,680 Вы знаете, что такое коллективный иск, не так ли? 1543 01:30:51,680 --> 01:30:53,081 [толпа неразборчиво кричит] 1544 01:30:53,081 --> 01:30:57,085 Это значит, что это все они против всех нас! 1545 01:30:57,085 --> 01:30:59,121 Это верно. Эта сука хочет взять 1546 01:30:59,121 --> 01:31:01,790 каждый качающийся член в этой комнате в суд. 1547 01:31:02,858 --> 01:31:05,761 Теперь другие женщины показали нам кое-что здесь 1548 01:31:05,761 --> 01:31:06,795 в последние несколько месяцев. 1549 01:31:06,795 --> 01:31:08,363 Рассказать правду для разнообразия. 1550 01:31:08,363 --> 01:31:09,732 ТОЛПА: Да! Как насчет тебя? 1551 01:31:09,732 --> 01:31:11,399 Как насчет этого, а? 1552 01:31:11,399 --> 01:31:13,068 Кто знал? 1553 01:31:13,068 --> 01:31:15,370 Кто знал? 1554 01:31:15,370 --> 01:31:17,606 Как насчет вас, дамы? 1555 01:31:20,776 --> 01:31:22,010 Я просто надеюсь никто не думает 1556 01:31:22,010 --> 01:31:23,612 разрушения рядов туда. 1557 01:31:23,612 --> 01:31:25,748 Хорошо, вот и все, пойдем. 1558 01:31:25,748 --> 01:31:28,483 [Аплодисменты, хлопки, свист] 1559 01:31:30,485 --> 01:31:32,721 [Посмеиваясь] Хорошо. 1560 01:31:32,721 --> 01:31:35,090 Хорошо. [СМЕЕТСЯ] 1561 01:31:35,090 --> 01:31:38,393 Мы все благодарим Мистер Шарп и другие 1562 01:31:38,393 --> 01:31:40,328 за их восторженные комментарии. 1563 01:31:40,328 --> 01:31:41,830 Теперь, прежде чем мы примем присягу, 1564 01:31:41,830 --> 01:31:45,634 есть ли еще братья кто хочет повернуть молоток? 1565 01:31:45,634 --> 01:31:47,269 Да, я бы хотел повернуть у молотка. 1566 01:31:49,538 --> 01:31:51,907 Ох, она уже совсем растерялась. 1567 01:31:51,907 --> 01:31:53,876 [ТОЛПА НЕРАЗРОЧНО КРИЧИТ] 1568 01:31:55,578 --> 01:31:57,613 Убирайся отсюда! 1569 01:31:58,881 --> 01:32:00,148 МУЖЧИНА: Тащи свою задницу домой! 1570 01:32:00,148 --> 01:32:02,517 Я спросил, есть ли братья хотелось бы поговорить. 1571 01:32:02,517 --> 01:32:04,152 [ТОЛПА СМЕЕТСЯ] 1572 01:32:04,152 --> 01:32:06,655 В уставе сказано ни одно заседание не может быть отложено 1573 01:32:06,655 --> 01:32:10,192 если участник хочет высказывать свое мнение. 1574 01:32:10,192 --> 01:32:12,628 О, я получил твой молоток прямо здесь, сука! 1575 01:32:12,628 --> 01:32:14,229 [СМЕХ, АПЛОДИСМЕНТЫ] О да! 1576 01:32:19,568 --> 01:32:20,869 Я... 1577 01:32:23,071 --> 01:32:25,608 Я все еще участник этого союза. 1578 01:32:27,943 --> 01:32:30,012 [ТОЛПА НЕРАЗРОЧНО КРИЧИТ] 1579 01:32:32,314 --> 01:32:33,949 [ТОЛПА ЗАТИШАЕТ] 1580 01:32:35,618 --> 01:32:36,819 МУЖЧИНА 2: Ну? МУЖЧИНА 3: Давай! 1581 01:32:36,819 --> 01:32:38,020 Скажи это! Ага! 1582 01:32:38,020 --> 01:32:39,021 Ну давай же! 1583 01:32:40,488 --> 01:32:43,726 Меня... Меня зовут Джози Эймс... ЭРЛ: Привет, Джози! 1584 01:32:43,726 --> 01:32:44,860 Покажи нам свои сиськи! 1585 01:32:44,860 --> 01:32:46,261 ТОЛПА [Аплодисменты]: Да! 1586 01:32:54,402 --> 01:32:57,305 Не смотри на меня, Хэнк. Я не тот, кто не может контролировать свою семью. 1587 01:32:57,305 --> 01:32:59,241 Слушай... Правила гласят, что она должна говорить. 1588 01:32:59,241 --> 01:33:01,309 Следующим можешь взять молоток, любой из вас, 1589 01:33:01,309 --> 01:33:02,778 но прямо сейчас, у нее это есть- 1590 01:33:02,778 --> 01:33:04,947 ЭРЛ: Следующим я возьму этого ублюдка, и он возьмет-- 1591 01:33:04,947 --> 01:33:06,381 Хорошо, но у нее это есть! 1592 01:33:06,381 --> 01:33:08,050 Она получила это! 1593 01:33:17,893 --> 01:33:21,029 МУЖЧИНА: Я тебя не слышу! ТОЛПА: Громче! 1594 01:33:21,029 --> 01:33:24,299 Мой отец никогда не хотел меня работать здесь. 1595 01:33:24,299 --> 01:33:26,001 МУЖЧИНА 2: Надо было его послушать. 1596 01:33:26,001 --> 01:33:28,270 Практически перестал говорить мне из-за этого. 1597 01:33:32,174 --> 01:33:35,443 Я знаю, что некоторые из вас здесь думают Я хочу закрыть шахту. 1598 01:33:35,443 --> 01:33:38,346 Не волнуйся, любимая, мы не позволим этому случиться! 1599 01:33:38,346 --> 01:33:40,215 [Аплодисменты] Да. 1600 01:33:42,484 --> 01:33:45,053 я не хочу закрыть шахту. 1601 01:33:45,053 --> 01:33:48,891 Я просто хочу пойти на работу как и все остальные. 1602 01:33:48,891 --> 01:33:51,960 Получите зарплату в конце недели, накорми моих детей и, черт возьми, 1603 01:33:51,960 --> 01:33:53,896 может быть, время от времени у меня осталось достаточно на пиво 1604 01:33:53,896 --> 01:33:55,230 в Ти-Джис в субботу вечером. 1605 01:33:55,230 --> 01:33:56,932 И не женщина в этом заднем ряду 1606 01:33:56,932 --> 01:33:58,701 не знаю что Я говорю о. 1607 01:33:58,701 --> 01:34:00,836 [ТОЛПА НЕРАЗРОЧНО КРИЧИТ] 1608 01:34:01,737 --> 01:34:03,505 Вы все знаете что было сделано. 1609 01:34:03,505 --> 01:34:04,907 Время вышло! 1610 01:34:04,907 --> 01:34:06,975 Нам нужны эти рабочие места! 1611 01:34:06,975 --> 01:34:09,678 И это не остановится пока мы не скажем стоп! 1612 01:34:09,678 --> 01:34:12,748 Правило трех минут! Все готово! Нет никакого правила трёх минут. 1613 01:34:12,748 --> 01:34:15,183 Вы слышали этого человека! Убирайся к черту! 1614 01:34:15,183 --> 01:34:18,721 Это не остановится пока мы не скажем стоп! 1615 01:34:18,721 --> 01:34:20,422 [ТОЛПА НЕРАЗРОЧНО КРИЧИТ] 1616 01:34:20,422 --> 01:34:22,457 Я имею право сказать... 1617 01:34:22,457 --> 01:34:23,959 Дайте мне это, пожалуйста. 1618 01:34:25,828 --> 01:34:27,696 [СЕРЫЙ МОЛОТОК] Правило трех минут! 1619 01:34:27,696 --> 01:34:30,132 Нет никакого правила трёх минут! 1620 01:34:30,132 --> 01:34:32,968 Можно мне это, пожалуйста? Поп. 1621 01:34:32,968 --> 01:34:34,269 [ШЕПОТ] Я еще не закончил. 1622 01:34:34,269 --> 01:34:35,070 Я знаю. Пожалуйста. 1623 01:34:35,070 --> 01:34:37,005 МУЖЧИНА: Давай, Хэнк. 1624 01:34:38,273 --> 01:34:39,074 [крики затихают] 1625 01:34:39,074 --> 01:34:40,408 МУЖЧИНА 2: Возьмите под свой контроль. 1626 01:34:43,545 --> 01:34:46,281 МУЖЧИНА 3: Хорошо, вот и все. 1627 01:34:46,281 --> 01:34:47,282 Идите сюда. 1628 01:34:48,951 --> 01:34:50,485 Останься со мной. 1629 01:34:50,485 --> 01:34:53,121 МУЖЧИНА 4: Отпусти ее, Хэнк. МУЖЧИНА 3: Давай, отпусти ее. 1630 01:34:53,121 --> 01:34:55,157 ЧЕЛОВЕК 5: Дайте ей свободу. 1631 01:34:57,259 --> 01:35:01,296 [Вздыхает] 1632 01:35:01,296 --> 01:35:04,166 Меня зовут Хэнк Эймс. 1633 01:35:04,166 --> 01:35:07,269 И я был рейнджером всю мою жизнь. 1634 01:35:07,269 --> 01:35:09,337 Я тоже! 1635 01:35:09,337 --> 01:35:10,806 ЧЕЛОВЕК 6: Дело не в этом. 1636 01:35:10,806 --> 01:35:13,208 И мне никогда не было стыдно за это до сих пор. 1637 01:35:19,982 --> 01:35:22,084 Знаешь, когда мы берем наших жен и наши дочери 1638 01:35:22,084 --> 01:35:24,519 на шашлык в компанию, Я никогда никого не слышу 1639 01:35:24,519 --> 01:35:25,821 называя их такими именами, например, 1640 01:35:25,821 --> 01:35:29,992 суки и шлюхи и еще хуже. 1641 01:35:29,992 --> 01:35:32,527 Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь хватал их приватами или, 1642 01:35:32,527 --> 01:35:35,063 ну знаешь, рисую картинки из них на стене в ванной 1643 01:35:35,063 --> 01:35:37,499 как делаешь невыразимые вещи. 1644 01:35:37,499 --> 01:35:38,600 [прочищает горло] 1645 01:35:38,600 --> 01:35:40,168 Невыразимые! 1646 01:35:46,608 --> 01:35:48,076 Итак, что изменилось? 1647 01:35:50,445 --> 01:35:52,781 Она все еще моя дочь! 1648 01:35:54,817 --> 01:35:56,218 Не так ли? 1649 01:36:01,523 --> 01:36:03,358 Это офигенная вещь... 1650 01:36:03,358 --> 01:36:06,061 посмотреть, как один из твоих получает обращались таким образом, знаете ли. 1651 01:36:13,135 --> 01:36:17,039 Вы все должны быть моими друзьями... 1652 01:36:17,039 --> 01:36:19,141 мои братья. Ну... 1653 01:36:22,477 --> 01:36:25,147 Прямо сейчас у меня нет друга в этой комнате. 1654 01:36:32,420 --> 01:36:34,756 Фактически, единственный здесь что мне не стыдно 1655 01:36:34,756 --> 01:36:37,893 моя дочь. 1656 01:36:39,394 --> 01:36:41,997 [СТУД МИКРОФОНА] 1657 01:36:44,466 --> 01:36:48,403 [Аплодисменты] 1658 01:36:48,403 --> 01:36:50,405 [КРИК] [Аплодисменты и аплодисменты] 1659 01:37:00,082 --> 01:37:04,286 [***] 1660 01:37:35,717 --> 01:37:37,252 Ну, это трудная штука, 1661 01:37:37,252 --> 01:37:39,521 вставая перед все эти сукины дети. 1662 01:37:39,521 --> 01:37:40,788 Нет. 1663 01:37:40,788 --> 01:37:42,757 «Жесткий» прилипает это дерьмо изо дня в день 1664 01:37:42,757 --> 01:37:44,292 без нытья и стонов. 1665 01:37:44,292 --> 01:37:45,360 [Вздыхает] 1666 01:37:48,863 --> 01:37:50,165 Что ты здесь делаешь? 1667 01:37:50,165 --> 01:37:52,467 Эта штука действительно становится сажа с твоих рук. 1668 01:37:52,467 --> 01:37:54,636 Не так ли? 1669 01:37:56,571 --> 01:37:57,973 Все, что я говорю, 1670 01:37:57,973 --> 01:38:01,509 ей легко вставать там и говори все, что она хочет 1671 01:38:01,509 --> 01:38:02,577 когда она уже уволилась. 1672 01:38:02,577 --> 01:38:04,146 Остальные из нас здесь еще надо работать. 1673 01:38:04,146 --> 01:38:06,714 Легкий? я бы хотел видеть, как ты это делаешь. 1674 01:38:06,714 --> 01:38:08,516 Это легко, когда ты сумасшедший. 1675 01:38:08,516 --> 01:38:10,452 Она определенно сумасшедшая. 1676 01:38:11,819 --> 01:38:14,356 О, эй, позволь мне одолжить немного этих сливок, ладно? 1677 01:38:14,356 --> 01:38:15,590 Купите свой собственный. 1678 01:38:15,590 --> 01:38:17,025 Крип забрал у меня половину. 1679 01:38:17,025 --> 01:38:19,761 Так что ты в порядке встав на этот стенд, 1680 01:38:19,761 --> 01:38:22,097 и... И говорю: она лжет, да? 1681 01:38:22,097 --> 01:38:23,565 ПЭГ: Я сделаю то, что должен. 1682 01:38:23,565 --> 01:38:25,567 Плюс мы все подписали эти показания уже есть, 1683 01:38:25,567 --> 01:38:29,537 это значит, что мы не у тебя больше есть выбор, да? 1684 01:38:29,537 --> 01:38:30,705 Верно, Бетти? 1685 01:38:30,705 --> 01:38:33,108 [РЫДАНИЕ] 1686 01:38:35,810 --> 01:38:37,212 [РЫДАНИЕ] Нет! 1687 01:38:41,249 --> 01:38:44,386 [ПЛАЧ] О Боже. 1688 01:38:45,787 --> 01:38:48,023 Ох, блин. 1689 01:38:49,724 --> 01:38:51,359 Кто отец Сэмми? 1690 01:38:53,928 --> 01:38:57,232 я не знаю кто отец Сэмми. 1691 01:38:57,232 --> 01:38:59,534 Это потому, что у тебя было столько сексуальных партнеров? 1692 01:38:59,534 --> 01:39:02,337 Возражение со стороны истца сексуальная история 1693 01:39:02,337 --> 01:39:03,771 не имеет значения, Ваша честь. 1694 01:39:03,771 --> 01:39:05,273 СУДЬЯ: Отменено. 1695 01:39:12,147 --> 01:39:13,481 Мисс Конлин, 1696 01:39:13,481 --> 01:39:15,850 кто такой джентльмен войти в зал суда? 1697 01:39:15,850 --> 01:39:18,020 КОНЛИН: г-н Пол Латавански, Ваша честь. 1698 01:39:18,020 --> 01:39:20,155 г-жа Эймс учитель средней школы. 1699 01:39:20,155 --> 01:39:22,524 Мы вызвали его в суд в качестве свидетеля по импичменту. 1700 01:39:22,524 --> 01:39:25,827 У меня так много возражений, Я не знаю, с чего начать. 1701 01:39:25,827 --> 01:39:27,162 Свидетель ответит. 1702 01:39:27,162 --> 01:39:29,897 Еще раз, мисс Эймс, 1703 01:39:29,897 --> 01:39:31,433 кто отец Сэмми? 1704 01:39:31,433 --> 01:39:33,368 Мой сын... 1705 01:39:33,368 --> 01:39:36,771 ему нечего делать с чем-либо из этого. 1706 01:39:36,771 --> 01:39:39,741 Правда ли, что ты и ваш учитель, господин Латаванский, 1707 01:39:39,741 --> 01:39:41,809 были сексуальные отношения в одно время? 1708 01:39:41,809 --> 01:39:43,278 Отношения? 1709 01:39:45,113 --> 01:39:47,282 Какого черта ты говорил им, Бобби? 1710 01:39:49,651 --> 01:39:51,419 Мисс Эймс, не так ли? в возрасте 16 лет, 1711 01:39:51,419 --> 01:39:56,224 вступать в сексуальные отношения со своим школьным учителем? 1712 01:39:56,224 --> 01:39:58,426 [***] 1713 01:39:59,661 --> 01:40:02,264 ЛАТТАВАНСКИЙ: О, Джози, подожди минутку, ты бы? 1714 01:40:02,264 --> 01:40:03,865 Я хотел бы иметь с тобой слово. 1715 01:40:03,865 --> 01:40:05,367 Позже. 1716 01:40:07,469 --> 01:40:08,770 Хорошо. 1717 01:40:13,675 --> 01:40:16,411 Что ты делаешь, висишь? вокруг такого мальчика, как Бобби Шарп? 1718 01:40:16,411 --> 01:40:18,012 Хм? 1719 01:40:18,012 --> 01:40:19,147 [ХИХИКАЕТ] 1720 01:40:19,147 --> 01:40:21,183 У тебя есть гораздо больше иду за тобой 1721 01:40:21,183 --> 01:40:23,751 чем такой ребенок когда-либо было. 1722 01:40:28,823 --> 01:40:30,092 Я тебе нравлюсь, Джози? 1723 01:40:31,193 --> 01:40:33,528 [СМЕЕТСЯ] Насколько далеко ходят учителя. 1724 01:40:33,528 --> 01:40:35,097 Ага. 1725 01:40:37,031 --> 01:40:39,201 Ты мой любимый ученик. 1726 01:40:40,302 --> 01:40:42,137 Я когда-нибудь говорил тебе это? 1727 01:40:42,537 --> 01:40:43,571 Нет. 1728 01:40:43,571 --> 01:40:45,173 Да. 1729 01:40:45,173 --> 01:40:47,342 Честно говоря, эм... 1730 01:40:47,342 --> 01:40:49,477 Джози? Ага? 1731 01:40:50,445 --> 01:40:53,815 Я хотел бы думать о тебе как нечто большее. 1732 01:40:55,883 --> 01:40:57,051 [Вздыхает] 1733 01:40:57,051 --> 01:40:58,786 Нет, нет. Все нормально. 1734 01:41:00,788 --> 01:41:02,590 Может быть, даже как друг. 1735 01:41:37,459 --> 01:41:38,526 Что ты делаешь? 1736 01:41:38,526 --> 01:41:39,761 [ШЕПОТ] Нет, все в порядке. 1737 01:41:39,761 --> 01:41:41,763 Что ты делаешь? Нет, все в порядке. 1738 01:41:41,763 --> 01:41:43,765 Пожалуйста, не делайте этого, мистер Л. Пожалуйста, не делай-- 1739 01:41:43,765 --> 01:41:45,500 [ШЕПОТ] Нет, все в порядке. [РЫДАНИЕ] 1740 01:41:45,500 --> 01:41:48,270 Это будет наш маленький секрет, окей. 1741 01:41:50,805 --> 01:41:52,307 [ПЛАЧ] 1742 01:41:52,307 --> 01:41:54,176 Нет, нет, нет. 1743 01:41:56,411 --> 01:41:58,580 ЮНАЯ ДЖОЗИ: Нет! Кто-то... 1744 01:41:58,580 --> 01:42:00,448 Стоп! 1745 01:42:00,448 --> 01:42:03,185 Прекрати, я не хочу этого делать! Прекрати! 1746 01:42:03,885 --> 01:42:05,487 Все нормально. 1747 01:42:05,487 --> 01:42:06,588 Останавливаться! 1748 01:42:08,856 --> 01:42:10,492 Останавливаться! Останавливаться! 1749 01:42:15,963 --> 01:42:17,199 [КРИК] 1750 01:42:56,704 --> 01:42:58,906 Есть ли еще какие-нибудь свидетели этого... 1751 01:42:58,906 --> 01:43:00,342 предполагаемое изнасилование? 1752 01:43:01,008 --> 01:43:02,244 Кто-нибудь, кроме мистера Шарпа, 1753 01:43:02,244 --> 01:43:05,313 что может подтвердить твои показания? 1754 01:43:09,551 --> 01:43:11,653 Нет. 1755 01:43:20,895 --> 01:43:22,597 Разве это не правда? что изнасилования не было? 1756 01:43:22,597 --> 01:43:24,299 Это, по сути, у тебя долгая история 1757 01:43:24,299 --> 01:43:26,601 неуместного сексуальные отношения-- 1758 01:43:26,601 --> 01:43:28,636 БИЛЛ: Возражаю, Ваша Честь. по крайней мере 1759 01:43:28,636 --> 01:43:30,772 мы говорим об изнасиловании, предусмотренном законом. Это возмутительно... 1760 01:43:30,772 --> 01:43:32,807 Ты изнасиловал мою дочь, сукин ты сын! 1761 01:43:32,807 --> 01:43:33,808 Хэнк! 1762 01:43:33,808 --> 01:43:35,109 Заказ. Судебный пристав! 1763 01:43:35,109 --> 01:43:36,411 Помоги мне! [ПАНИЧЕСКИЙ КРИК] 1764 01:43:36,411 --> 01:43:37,479 Уберите этого человека! 1765 01:43:37,479 --> 01:43:39,314 Убери от меня руки! 1766 01:43:40,782 --> 01:43:42,484 Уберите этого человека! 1767 01:43:42,484 --> 01:43:43,718 ХЭНК: Черт возьми, отпусти меня! 1768 01:43:43,718 --> 01:43:45,853 Все, займите свои места. 1769 01:43:45,853 --> 01:43:46,888 Мисс Эймс? 1770 01:43:46,888 --> 01:43:49,291 Мисс Эймс, вернитесь на трибуну, пожалуйста. 1771 01:43:50,392 --> 01:43:52,294 Вернитесь на трибуну, Мисс Эймс! 1772 01:43:52,294 --> 01:43:54,228 Ваша честь, уходите на перемену? 1773 01:43:54,228 --> 01:43:55,297 Пожалуйста. 1774 01:43:55,297 --> 01:43:56,298 Джози, подожди. 1775 01:43:56,298 --> 01:43:57,299 Нет, я не могу. Замедлять. 1776 01:43:57,299 --> 01:43:58,866 Мне нужно вернуться домой к Сэмми. 1777 01:43:59,467 --> 01:44:01,736 [Неразборчивый шёпот] 1778 01:44:14,782 --> 01:44:17,552 Мы останемся здесь сегодня вечером. 1779 01:44:17,552 --> 01:44:20,388 Это безумие, мама. 1780 01:44:20,388 --> 01:44:23,491 Он вернется домой. 1781 01:44:23,491 --> 01:44:26,394 Все равно... 1782 01:44:26,394 --> 01:44:28,830 мы останемся. 1783 01:44:36,304 --> 01:44:38,606 [РЫДАНИЕ] 1784 01:45:06,801 --> 01:45:08,770 [Приглушенный стук] 1785 01:45:23,317 --> 01:45:25,853 Я лучше дам тебе денег... 1786 01:45:25,853 --> 01:45:27,489 если тебя это устраивает? 1787 01:45:28,055 --> 01:45:29,090 Это, э... 1788 01:45:29,090 --> 01:45:31,726 Это довольно старые часы. 1789 01:45:31,726 --> 01:45:34,061 Я просто смотрел на это. 1790 01:45:41,369 --> 01:45:43,037 Она лжет, понимаешь? 1791 01:45:43,037 --> 01:45:44,972 Ее не изнасиловали этим учителем. 1792 01:45:46,107 --> 01:45:49,477 Она просто говорит это так что она выиграет свой иск. 1793 01:45:49,477 --> 01:45:53,114 Для нее это незаконно сказать это, если это неправда. 1794 01:45:53,114 --> 01:45:55,316 Тогда она должна попасть в тюрьму. 1795 01:45:55,316 --> 01:45:57,585 Мне все равно. 1796 01:45:57,585 --> 01:46:01,423 Она шлюха, как все говорят. 1797 01:46:02,890 --> 01:46:06,227 Интересно, незаконно ли это называть собственную мать шлюхой. 1798 01:46:06,227 --> 01:46:08,162 Конечно, звучит достаточно плохо, чтобы быть так. 1799 01:46:08,162 --> 01:46:10,031 Она лжец. 1800 01:46:10,031 --> 01:46:13,668 Мой отец не умер в Армии. 1801 01:46:13,668 --> 01:46:16,904 Он отстойный насильник. 1802 01:46:16,904 --> 01:46:18,673 Тяжело сказать правду, Сэмми-- 1803 01:46:18,673 --> 01:46:21,609 Это дерьмо! Я получил право. 1804 01:46:21,609 --> 01:46:23,611 Да, у тебя много прав, 1805 01:46:23,611 --> 01:46:27,949 начнём с права злиться. 1806 01:46:27,949 --> 01:46:29,183 Фактически, 1807 01:46:29,183 --> 01:46:31,453 у тебя есть право ненавидеть весь мир прямо сейчас. 1808 01:46:33,555 --> 01:46:36,991 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Я не ненавижу весь мир. 1809 01:46:36,991 --> 01:46:39,226 Я просто ненавижу ее. 1810 01:46:40,194 --> 01:46:43,465 Это требует много работы ненавидеть кого-либо. 1811 01:46:43,465 --> 01:46:45,767 Вы готовы внести такое время? 1812 01:46:48,670 --> 01:46:50,772 Действительно ненавидеть свою маму, 1813 01:46:50,772 --> 01:46:52,474 ты должен подумать снова и снова 1814 01:46:52,474 --> 01:46:54,509 ' обо всех вещах ты ненавидишь ее. 1815 01:46:56,010 --> 01:46:57,645 Она зла на тебя. 1816 01:46:57,645 --> 01:46:59,481 Никогда не горжусь тобой. 1817 01:46:59,481 --> 01:47:03,217 Никогда не приходит смотреть ваши хоккейные матчи. 1818 01:47:03,217 --> 01:47:05,487 Оставляет вас голодным. Никогда не покупает тебе одежду. 1819 01:47:05,487 --> 01:47:07,121 Я не глупый. 1820 01:47:08,155 --> 01:47:10,324 Я знаю, что ты делаешь. 1821 01:47:10,324 --> 01:47:11,993 Что это такое? 1822 01:47:15,429 --> 01:47:17,732 Я знаю она делает все эти вещи. 1823 01:47:20,234 --> 01:47:21,669 Ага. 1824 01:47:21,669 --> 01:47:24,271 Но ты все равно ее ненавидишь. 1825 01:47:24,271 --> 01:47:25,640 Ага. 1826 01:47:25,640 --> 01:47:28,042 Я ненавижу ее кишки. 1827 01:47:28,042 --> 01:47:29,043 Ну, 1828 01:47:29,043 --> 01:47:31,178 тебе повезло, что она никогда отказался от тебя 1829 01:47:31,178 --> 01:47:33,581 так быстро, как ты отказаться от нее. 1830 01:47:34,982 --> 01:47:37,619 Когда она была немного старше чем ты сейчас, 1831 01:47:37,619 --> 01:47:40,555 она каким-то образом забеременела никто не должен беременеть. 1832 01:47:42,356 --> 01:47:44,458 Было бы намного проще... 1833 01:47:44,458 --> 01:47:46,027 отдать тебя кому-то другому. 1834 01:47:46,027 --> 01:47:48,596 Никто бы не обвинил ее если бы она это сделала, но она этого не сделала. 1835 01:47:48,596 --> 01:47:50,832 Она застряла рядом с тобой. 1836 01:47:50,832 --> 01:47:52,967 И она все еще держится за тебя. 1837 01:47:52,967 --> 01:47:55,737 Хотя она знает ты ненавидишь ее. 1838 01:47:55,737 --> 01:47:58,573 Она все еще там и ждет... 1839 01:47:58,573 --> 01:48:00,708 надеясь, что ты вернешься домой. 1840 01:48:06,280 --> 01:48:07,481 Возьми это. 1841 01:48:07,481 --> 01:48:09,617 Что? 1842 01:48:09,617 --> 01:48:10,718 Ну, если ты хочешь сбежать, 1843 01:48:10,718 --> 01:48:13,020 ты можешь продать это и использовать деньги. 1844 01:48:13,020 --> 01:48:16,357 Или просто... надень его на запястье. 1845 01:48:16,357 --> 01:48:18,693 В любом случае, это ваше. 1846 01:48:20,127 --> 01:48:22,096 Один друг другому. 1847 01:48:31,673 --> 01:48:32,874 [НЮХАЮТ] 1848 01:48:34,776 --> 01:48:36,978 Карен, иди спать. 1849 01:48:36,978 --> 01:48:39,246 я разбужу тебя когда он вернется. 1850 01:48:39,246 --> 01:48:40,615 [РЫДАНИЕ] 1851 01:48:40,615 --> 01:48:42,717 Это я. 1852 01:48:47,722 --> 01:48:50,157 [ПЛАЧ] 1853 01:49:11,913 --> 01:49:14,982 Я не хотел тебя, Сэмми. 1854 01:49:17,318 --> 01:49:21,288 Со мной случилось что-то плохое и я просто хотел, чтобы это закончилось. 1855 01:49:24,058 --> 01:49:27,995 Но с каждым днем мой живот рос, и это просто напомнило мне об этом. 1856 01:49:32,033 --> 01:49:35,903 Мне это даже не пришло в голову что там был ребенок. 1857 01:49:38,472 --> 01:49:40,775 [ПЛАЧ] Что ты был там. 1858 01:49:43,978 --> 01:49:46,347 [Вздыхает] 1859 01:49:46,347 --> 01:49:49,350 В тот день, что этот человек сделал со мной... 1860 01:49:52,854 --> 01:49:55,422 это заставило меня в нечто иное. 1861 01:49:55,422 --> 01:49:56,991 И я думаю... 1862 01:49:59,794 --> 01:50:02,830 Наверное, я так думал... 1863 01:50:02,830 --> 01:50:05,066 Там говорилось что-то о кем ты тоже был. 1864 01:50:07,869 --> 01:50:10,872 Я была девушкой, которую изнасиловали, и ты был этим... 1865 01:50:10,872 --> 01:50:13,741 [РЫДАНИЕ] вещь... 1866 01:50:13,741 --> 01:50:16,110 это просто держалось напоминая мне об этом. 1867 01:50:16,110 --> 01:50:18,112 [Вздыхает] 1868 01:50:19,313 --> 01:50:20,982 О, Боже, 1869 01:50:20,982 --> 01:50:24,151 Я боялся этого разговора с того дня, как ты родился. 1870 01:50:26,888 --> 01:50:29,991 И я не хочу больше никаких секретов между нами. 1871 01:50:38,599 --> 01:50:41,803 Эта одна ночь... 1872 01:50:41,803 --> 01:50:44,638 Я лежал в постели. 1873 01:50:44,638 --> 01:50:47,208 И ты двигался внутри меня, 1874 01:50:47,208 --> 01:50:49,576 вот такой крошечный, маленькая бабочка, 1875 01:50:49,576 --> 01:50:52,113 просто порхаю там. 1876 01:50:54,548 --> 01:50:57,584 И вдруг, Я понял... 1877 01:50:57,584 --> 01:51:00,654 О, я просто знал... 1878 01:51:00,654 --> 01:51:03,290 Я знал, что ты не его. 1879 01:51:04,692 --> 01:51:07,261 Ты был моим. 1880 01:51:07,261 --> 01:51:09,997 Ты был моим ребенком. 1881 01:51:09,997 --> 01:51:11,933 И мы собирались быть в этом вместе. 1882 01:51:11,933 --> 01:51:15,837 Только мы двое. 1883 01:51:18,672 --> 01:51:22,543 Тебе нечего было делать с этим уродством, ты меня слышишь? 1884 01:51:22,543 --> 01:51:23,778 Ничего. 1885 01:51:27,915 --> 01:51:29,951 И нет ничего в этом мире я бы не стал делать 1886 01:51:29,951 --> 01:51:32,053 быть твоей мамой. 1887 01:51:33,821 --> 01:51:35,556 [***] 1888 01:51:35,556 --> 01:51:38,259 [ПЛАЧ] 1889 01:52:00,714 --> 01:52:02,716 Я должен был сказать тебе. 1890 01:52:07,755 --> 01:52:10,191 Все кончено, не так ли? 1891 01:52:11,725 --> 01:52:15,196 [прочищает горло] Пока нет. 1892 01:52:22,937 --> 01:52:24,438 Мистер Шарп, 1893 01:52:24,438 --> 01:52:27,942 ты знаешь разницу между сексом по обоюдному согласию и изнасилованием? 1894 01:52:27,942 --> 01:52:29,410 Ах, да. 1895 01:52:29,410 --> 01:52:32,814 Но когда у тебя есть хорошо провести время, как и она, 1896 01:52:32,814 --> 01:52:34,849 это не изнасилование, это чертовски точно. 1897 01:52:36,617 --> 01:52:37,852 Ты девственница? 1898 01:52:38,920 --> 01:52:40,254 [СМЕЕТСЯ] Нет, я не девственница. 1899 01:52:40,254 --> 01:52:41,923 Возражаю, Ваша Честь. Актуальность? 1900 01:52:41,923 --> 01:52:44,258 Она может спросить о моем клиенте сексуальный анамнез, 1901 01:52:44,258 --> 01:52:46,193 но я не могу спросить этого свидетеля? 1902 01:52:46,193 --> 01:52:48,229 Нет, ты не можешь. Устойчивый. 1903 01:52:48,229 --> 01:52:50,097 Почему ты не помог ей, Бобби? Возражение. 1904 01:52:50,097 --> 01:52:51,598 Когда ты увидел Джози подвергается нападению-- 1905 01:52:51,598 --> 01:52:54,902 Показания г-жи Эймс не имели было подтверждено доказательствами. 1906 01:52:54,902 --> 01:52:56,403 Его тоже нет. 1907 01:52:56,403 --> 01:52:58,906 И мой клиент хотел бы чтобы доказать, что он лжет. 1908 01:52:58,906 --> 01:53:00,374 Я позволяю это. На данный момент. 1909 01:53:02,143 --> 01:53:03,444 Бобби? 1910 01:53:03,444 --> 01:53:06,013 Когда ты увидел Джози подвергнуться нападению, 1911 01:53:06,013 --> 01:53:07,514 почему ты ей не помог? 1912 01:53:07,514 --> 01:53:11,518 Знаешь, ты можешь использовать все какую адвокатскую ерунду вы хотите, 1913 01:53:11,518 --> 01:53:13,020 Нападения по-прежнему не было. 1914 01:53:13,020 --> 01:53:14,788 Я расспрашивал о тебе, Бобби. 1915 01:53:14,788 --> 01:53:16,157 Люди говорят, что ты какой-то мягкий. 1916 01:53:16,157 --> 01:53:17,391 Ну, любой, кто это сказал 1917 01:53:17,391 --> 01:53:19,560 недостаточно мужика сказать это мне в лицо. 1918 01:53:19,560 --> 01:53:21,328 Значит, ты игрок красного льда? 1919 01:53:21,996 --> 01:53:23,264 Как это? 1920 01:53:23,264 --> 01:53:25,632 Мой тренер говорил: «Выиграй или проиграй, 1921 01:53:25,632 --> 01:53:27,568 оставь свою кровь на льду». 1922 01:53:27,568 --> 01:53:29,503 Хороший тренер. 1923 01:53:29,503 --> 01:53:30,938 Ага. 1924 01:53:30,938 --> 01:53:33,174 Ты тот, кого тренер называет... 1925 01:53:33,174 --> 01:53:34,608 игрок желтого льда. 1926 01:53:34,608 --> 01:53:37,211 Тот, который мочит штаны когда дела идут плохо. 1927 01:53:37,211 --> 01:53:39,213 [ТОЛПА ХИХИКАЕТ] Возражение, аргументированное. 1928 01:53:39,213 --> 01:53:40,882 СУДЬЯ: Отказано. Она была твоим другом. 1929 01:53:40,882 --> 01:53:43,918 Ты смотрел, как он положил его грязные руки на ней, 1930 01:53:43,918 --> 01:53:45,686 и ты убежал! 1931 01:53:45,686 --> 01:53:46,854 Это было не так. 1932 01:53:46,854 --> 01:53:47,889 Ваша честь. 1933 01:53:47,889 --> 01:53:49,190 Устойчивый. Мистер Уайт... 1934 01:53:49,190 --> 01:53:50,557 Каково же было тогда? Он держал ее, 1935 01:53:50,557 --> 01:53:52,860 раздвинула ноги, застрял в ней... 1936 01:53:52,860 --> 01:53:54,595 Мистер Белый! 1937 01:53:56,030 --> 01:53:59,266 Рейнджеры тверды как сталь, да? 1938 01:54:00,101 --> 01:54:01,869 Не этот. 1939 01:54:01,869 --> 01:54:04,872 Этот сделан из сливочного масла. 1940 01:54:04,872 --> 01:54:06,573 Ты будешь продолжать лгать о твоем друге, 1941 01:54:06,573 --> 01:54:08,842 или ты встанешь и быть мужчиной? 1942 01:54:08,842 --> 01:54:10,177 Возражение. Я не вру. 1943 01:54:10,177 --> 01:54:12,146 Ты хочешь бежать прямо сейчас, не так ли? Черт возьми. 1944 01:54:12,146 --> 01:54:14,481 Ладно, хватит. Хочешь сбежать, Бобби? 1945 01:54:14,481 --> 01:54:15,749 Я не бежал. 1946 01:54:15,749 --> 01:54:18,419 Или ты собираешься положить свои кишки в этот раз на льду? 1947 01:54:18,419 --> 01:54:20,787 Что это будет? Желтый... 1948 01:54:20,787 --> 01:54:23,024 или красный? 1949 01:54:23,024 --> 01:54:25,192 Желтый или красный? 1950 01:54:25,927 --> 01:54:27,728 [КРИК] Желтый или красный? 1951 01:54:27,728 --> 01:54:29,730 Что мне было делать? 1952 01:54:29,730 --> 01:54:32,199 [Неразборчивый шёпот] 1953 01:54:36,870 --> 01:54:39,540 Он насиловал ее, не так ли? 1954 01:54:44,611 --> 01:54:45,612 Ага. 1955 01:54:49,750 --> 01:54:50,952 И ты побежал? 1956 01:54:54,288 --> 01:54:57,158 Что мне было делать? 1957 01:55:03,897 --> 01:55:05,967 Что тебе делать... 1958 01:55:05,967 --> 01:55:08,369 когда те, у кого есть вся власть 1959 01:55:08,369 --> 01:55:10,504 причиняют вред тем, у кого их нет? 1960 01:55:14,408 --> 01:55:16,944 Ну, для начала, ты встаешь. 1961 01:55:18,645 --> 01:55:21,949 Ты встанешь и скажешь правду. 1962 01:55:21,949 --> 01:55:22,950 Ты встаешь... 1963 01:55:22,950 --> 01:55:25,252 для твоих друзей. 1964 01:55:25,252 --> 01:55:27,154 Возражаю, Ваша честь... 1965 01:55:27,154 --> 01:55:29,056 Ты встаешь... 1966 01:55:29,056 --> 01:55:31,792 Даже когда ты совсем один. 1967 01:55:31,792 --> 01:55:33,460 [ШУМЫ] Вы встаете. 1968 01:55:33,460 --> 01:55:35,963 СУДЬЯ: Хорошо. Мистер Уайт, 1969 01:55:35,963 --> 01:55:37,564 если ты закончил с... Извините, 1970 01:55:37,564 --> 01:55:39,566 Ваша честь. Что там происходит? 1971 01:55:41,002 --> 01:55:43,070 Это Слава. 1972 01:55:44,338 --> 01:55:46,340 Она... работал в Пирсоне. 1973 01:55:48,042 --> 01:55:49,110 КАЙЛ: Она хочет сказать... 1974 01:55:49,110 --> 01:55:51,478 [ШЕЛЕТ БУМАГИ] 1975 01:55:51,478 --> 01:55:54,615 КАЙЛ: «Меня зовут Глори Додж… 1976 01:55:55,949 --> 01:55:59,553 "и я еще не умер. 1977 01:55:59,553 --> 01:56:01,455 Я поддерживаю Джози». 1978 01:56:05,026 --> 01:56:07,094 [Вздыхает] 1979 01:56:07,961 --> 01:56:09,563 [***] 1980 01:56:13,067 --> 01:56:14,635 Ваша Честь... 1981 01:56:14,635 --> 01:56:17,004 БИЛЛ: Ваша честь сказала нам нужно было три истца. 1982 01:56:17,004 --> 01:56:18,472 КОНЛИН: Это все еще только два. 1983 01:58:05,746 --> 01:58:07,514 [Вздыхает] 1984 01:58:09,716 --> 01:58:10,784 О! 1985 01:58:12,919 --> 01:58:14,855 Готовы? 1986 01:58:16,223 --> 01:58:18,024 БИЛЛ: Да! 1987 01:58:18,024 --> 01:58:19,326 Приятно. 1988 01:58:23,130 --> 01:58:24,431 Да! О да! 1989 01:58:30,537 --> 01:58:33,174 Эй, твой сын только что рассказывал насколько вы теперь богаты, ребята. 1990 01:58:33,174 --> 01:58:35,276 [СМЕЕТСЯ] О, правда? 1991 01:58:35,276 --> 01:58:36,643 Ты купишь мне машину? 1992 01:58:36,643 --> 01:58:37,578 Нет. 1993 01:58:37,578 --> 01:58:39,613 Ты недостаточно взрослый покататься. 1994 01:58:39,613 --> 01:58:40,847 Итак? 1995 01:58:56,197 --> 01:58:58,332 [ЩЕЛЧОК ПОВОРОТА] 1996 01:58:58,332 --> 01:59:00,267 Почему мы останавливаемся? 1997 01:59:00,267 --> 01:59:01,568 Ну, если хочешь машина когда-нибудь, 1998 01:59:01,568 --> 01:59:03,870 ты должен знать как на нем ездить, да? 1999 01:59:03,870 --> 01:59:05,672 Первый урок: 2000 01:59:05,672 --> 01:59:07,408 водитель сидит за рулем. 2001 01:59:08,909 --> 01:59:10,844 Давай, двигай задницей! 2002 01:59:11,445 --> 01:59:12,813 [РУКИ БАРАБАНЯТ ПО КАПОТУ] 2003 01:59:12,813 --> 01:59:14,615 Ремень безопасности! 2004 01:59:15,148 --> 01:59:16,883 Все в порядке. 2005 01:59:16,883 --> 01:59:18,419 Что мне делать? Хорошо. 2006 01:59:18,419 --> 01:59:20,020 Поставь ногу на акселераторе. 2007 01:59:20,020 --> 01:59:22,155 Осторожно, ладно? 2008 01:59:22,155 --> 01:59:23,156 И оставайся на дороге, 2009 01:59:23,156 --> 01:59:25,859 [СМЕЕТСЯ] если сможешь. 2010 01:59:25,859 --> 01:59:27,060 Продолжайте, продолжайте. 2011 01:59:27,060 --> 01:59:29,796 О, Гоааа! Ого! 2012 01:59:29,796 --> 01:59:30,897 Все в порядке. 2013 01:59:30,897 --> 01:59:34,268 Давайте возьмем крошечный, понемногу, окей. 2014 01:59:34,268 --> 01:59:36,303 Замедлять! Уууу! 2015 01:59:36,303 --> 01:59:39,406 Помедленнее, автогонщик. 2016 01:59:39,406 --> 01:59:41,675 Вот и все. Ты натурал. 2017 01:59:41,675 --> 01:59:43,644 [БОБ ДИЛАН "МИЛАЯ КАК ТЫ" ИГРАЕТ] 2018 01:59:43,644 --> 01:59:45,879 *Говорят, что тщеславие Получил от него лучшее * 2019 01:59:45,879 --> 01:59:49,383 * Но он точно ушел отсюда В стиле * 2020 01:59:49,383 --> 01:59:51,652 [СМЕХ В МАШИНЕ] 2021 01:59:52,753 --> 01:59:55,188 *Кстати Какая милая шапочка * 2022 01:59:55,188 --> 01:59:59,726 * И эта улыбка такая тяжелая Сопротивляться * 2023 01:59:59,726 --> 02:00:02,263 * И что такое милая? Как ты * 2024 02:00:02,263 --> 02:00:05,432 * Делаешь это на такой свалке? * 2025 02:00:08,935 --> 02:00:13,340 *Знаешь, такая женщина, как ты Должен быть дома * 2026 02:00:13,340 --> 02:00:16,377 *Вот где твое место* 2027 02:00:18,879 --> 02:00:21,482 * Забота О ком-то хорошем * 2028 02:00:21,482 --> 02:00:24,985 * Кто не знает как Поступить неправильно * 2029 02:00:26,287 --> 02:00:29,990 * Сколько оскорблений Сможешь ли ты взять? * 2030 02:00:29,990 --> 02:00:34,361 *Ну, невозможно сказать Этим первым поцелуем * 2031 02:00:34,361 --> 02:00:36,630 * Что такое милая? Как ты * 2032 02:00:36,630 --> 02:00:40,434 * Делаешь это на такой свалке? * 2033 02:00:43,236 --> 02:00:46,873 * Знаешь, ты можешь сделать себе имя Для себя * 2034 02:00:46,873 --> 02:00:50,210 * Вы можете услышать Их шины визжат * 2035 02:00:50,210 --> 02:00:53,480 * Вас могут узнать Как самая красивая женщина* 2036 02:00:53,480 --> 02:00:57,884 * Кто когда-либо переползал Разрежьте стекло, чтобы заключить сделку * 2037 02:01:00,120 --> 02:01:03,590 * Знаешь, новости о тебе Вышел на линию * 2038 02:01:03,590 --> 02:01:08,329 * Еще до того, как ты пришел В двери * 2039 02:01:08,329 --> 02:01:12,065 *Говорят в Дом твоего отца Здесь много особняков * 2040 02:01:12,065 --> 02:01:15,536 * Каждый из них Получил несгораемый пол * 2041 02:01:17,804 --> 02:01:20,941 *Вылезай из этого, детка. Люди завидуют вам * 2042 02:01:20,941 --> 02:01:24,945 * Они улыбаются вам в лицо, но За твоей спиной шипят* 2043 02:01:24,945 --> 02:01:27,714 * Что такое милая? Как ты * 2044 02:01:27,714 --> 02:01:31,752 * Делаешь это на такой свалке? * 2045 02:01:34,287 --> 02:01:37,691 * Должен быть важным человеком Быть здесь, дорогая * 2046 02:01:37,691 --> 02:01:41,127 *Должен был сделать Какой-то злой поступок* 2047 02:01:41,127 --> 02:01:44,398 * Должен иметь свой собственный гарем Когда ты войдешь в дверь * 2048 02:01:44,398 --> 02:01:49,603 * Надо сыграть на арфе Пока твои губы не кровоточат * 2049 02:01:50,971 --> 02:01:54,841 * Говорят, что патриотизм Это последнее прибежище * 2050 02:01:54,841 --> 02:01:58,579 *За что цепляется подлец* 2051 02:02:00,414 --> 02:02:03,116 * Украсть немного И тебя бросают в тюрьму* 2052 02:02:03,116 --> 02:02:06,052 * Воровать много И они сделают тебя королем * 2053 02:02:07,854 --> 02:02:11,091 * Осталась только одна ступень вниз Отсюда, детка * 2054 02:02:11,091 --> 02:02:15,696 * Это называется земля Постоянного блаженства * 2055 02:02:15,696 --> 02:02:18,264 * Что такое милая? Как ты * 2056 02:02:18,264 --> 02:02:21,768 * Делаешь это на такой свалке? * 2057 02:02:25,406 --> 02:02:28,775 [***] 2058 02:02:52,466 --> 02:02:54,401 [ПУТИ ПОБЕДЫ СИЛЫ КОШКИ» ИГРАЮ] 2059 02:02:54,401 --> 02:02:58,739 *Тропа тёмная и пыльная* 2060 02:02:58,739 --> 02:03:02,876 *Дорога какая-то неровная* 2061 02:03:02,876 --> 02:03:07,247 * Но дорога свободна Там наверху * 2062 02:03:07,247 --> 02:03:12,385 * С золой На стороне * 2063 02:03:12,385 --> 02:03:16,523 *Следы неприятностей* 2064 02:03:16,523 --> 02:03:20,661 *И твои дороги битвы* 2065 02:03:20,661 --> 02:03:26,232 *Они оставляют пути победы* 2066 02:03:26,232 --> 02:03:30,571 *Мы будем гулять* 2067 02:03:30,571 --> 02:03:33,139 [***] 2068 02:03:45,686 --> 02:03:50,323 *Я вышел в долину* 2069 02:03:50,323 --> 02:03:54,528 *высоко поднял голову* 2070 02:03:54,528 --> 02:03:58,699 *Видел эту серебряную подкладку* 2071 02:03:58,699 --> 02:04:03,403 *Оно висело в небе* 2072 02:04:03,403 --> 02:04:07,741 *Следы бед* 2073 02:04:07,741 --> 02:04:11,344 *И дороги сражений* 2074 02:04:11,344 --> 02:04:16,449 *Они оставляют пути победы* 2075 02:04:16,449 --> 02:04:20,754 *Мы будем гулять* 2076 02:04:20,754 --> 02:04:23,223 [***] 2077 02:04:35,569 --> 02:04:39,472 *Гора двигалась* 2078 02:04:39,472 --> 02:04:43,877 *Жужжание колес* 2079 02:04:43,877 --> 02:04:47,881 *Рассказал мне о новом дне* 2080 02:04:47,881 --> 02:04:52,452 * Это приближалось По полям * 2081 02:04:52,452 --> 02:04:56,690 *Следы бед* 2082 02:04:56,690 --> 02:05:00,426 *И дороги сражений* 2083 02:05:00,426 --> 02:05:05,365 *Они оставляют пути победы* 2084 02:05:05,365 --> 02:05:09,536 *Мы будем гулять* 2085 02:05:09,536 --> 02:05:11,805 [***] 2086 02:05:23,917 --> 02:05:26,987 *Гравийная дорога ухабистая* 2087 02:05:26,987 --> 02:05:31,858 * Это трудная старая дорога Чтобы кататься * 2088 02:05:31,858 --> 02:05:35,996 * Но хорошая дорога Ждет * 2089 02:05:35,996 --> 02:05:40,767 * И, мальчики Это не за горами * 2090 02:05:40,767 --> 02:05:44,671 *Следы неприятностей* 2091 02:05:44,671 --> 02:05:48,575 *И твои дороги битвы* 2092 02:05:48,575 --> 02:05:53,546 *Они оставляют пути победы* 2093 02:05:53,546 --> 02:05:57,851 *Мы будем гулять* 2094 02:05:57,851 --> 02:06:00,621 [***]