1
00:00:34,200 --> 00:00:36,440
مارچ 2011 میں
'عرب بہار' کے درمیان،

2
00:00:36,560 --> 00:00:40,360
شام کے لوگوں نے ایک سلسلہ شروع کیا۔
حکومت کے خلاف مظاہروں کا۔

3
00:00:41,080 --> 00:00:42,800
پرتشدد طاقت سے دبایا گیا،

4
00:00:42,880 --> 00:00:45,800
یہ مظاہرے جلد ہی بڑھ گئے۔
ایک خونی خانہ جنگی میں

5
00:00:45,880 --> 00:00:47,440
جو آج بھی غصے میں ہے۔

6
00:00:48,640 --> 00:00:49,760
اس افراتفری کے درمیان،

7
00:00:49,840 --> 00:00:53,680
شدت پسند گروپ داعش کامیاب ہو گیا۔
شمالی شام میں قدم جمانے کے لیے،

8
00:00:53,760 --> 00:00:56,720
جہاں انہوں نے اپنا اعلان کیا۔
2014 میں 'اسلامک اسٹیٹ'،

9
00:00:56,800 --> 00:01:00,960
اور کی ایک سیریز کے ارتکاب پر مقرر
شہریوں کے خلاف ہولناک مظالم۔

10
00:01:01,120 --> 00:01:04,520
بڑی قوتوں میں سے ایک جو پیچھے ہٹ رہی ہے۔
اس وقت داعش کی توسیع کا سیلاب

11
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
وائی پی جے کی ظالم خواتین تھیں،

12
00:01:06,480 --> 00:01:09,080
ایک رضاکار ملیشیا
بین الاقوامی رضاکاروں کی.

13
00:01:09,160 --> 00:01:11,600
وہ بہادری سے لڑے۔
داعش کے جنگجوؤں کے خلاف

14
00:01:11,680 --> 00:01:14,120
جو موت کو مانتے تھے۔
ایک عورت کے ہاتھوں

15
00:01:14,200 --> 00:01:17,120
ان سے انکار کرے گا
جنت میں ان کا مقام۔

16
00:01:18,760 --> 00:01:21,400
شام، 2014

17
00:01:40,520 --> 00:01:42,840
ساتھیو!
ہم 5 منٹ میں چلے جائیں گے، ٹھیک ہے؟

18
00:01:42,960 --> 00:01:45,000
- ٹھیک ہے.
- چلو، جلدی کرو!

19
00:01:55,280 --> 00:01:58,000
چلو تیار ہو جاؤ،
ہم جا رہے ہیں کامریڈ۔

20
00:02:05,920 --> 00:02:07,280
یہاں آو!

21
00:02:11,600 --> 00:02:13,320
اب ٹرک کھولو۔

22
00:02:18,040 --> 00:02:20,000
اسے لے آؤ، اسے لے آؤ۔

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,880
بیٹھو، حرکت نہ کرو!

24
00:02:24,520 --> 00:02:26,360
اسے تھوڑا پانی پلاؤ۔

25
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
ٹھیک ہے، کافی، کافی۔

26
00:02:39,840 --> 00:02:43,080
برائے مہربانی...
مجھے مدد چاہیے

27
00:02:46,240 --> 00:02:49,920
میرا نام Antoine Habert ہے.
کیا آپ YPJ کے ساتھ ہیں؟

28
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
- مجھے مدد کی ضرورت ہے--
- چپ رہو! بیٹھو!

29
00:02:57,560 --> 00:03:03,720
نو مینز لینڈ

30
00:03:30,440 --> 00:03:32,280
تم نے مجھے جگایا کیوں نہیں؟
جب آپ گھر پہنچے

31
00:03:32,360 --> 00:03:34,880
- میں نے کوشش کی.
--.جھوٹا

32
00:03:36,040 --> 00:03:38,680
- میں نے آپ کو یاد کیا.
- آپ کی پرواز کیسی رہی؟

33
00:03:39,800 --> 00:03:43,760
لینڈنگ پر کراس ونڈ تھا،
تو میں نے تھوڑا زور سے ٹیپ کیا۔

34
00:03:44,920 --> 00:03:45,960
آپ کو ڈانٹا؟

35
00:03:46,080 --> 00:03:49,080
کیپٹن نے کہا نسوانی
دوبارہ مارا تھا.

36
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
بہت مضحکہ خیز۔

37
00:04:00,160 --> 00:04:03,720
نہیں، نہیں، اس کی اجازت نہیں ہے۔ مجھے بننے کی ضرورت ہے۔
میٹنگ کے لیے اچھی حالت میں۔

38
00:04:03,840 --> 00:04:06,440
ہاں لیکن،
میں روایتی طریقہ کو ترجیح دیتا ہوں۔

39
00:04:07,000 --> 00:04:08,160
تم جانتے ہو کیا؟

40
00:04:08,240 --> 00:04:12,480
ہم اب ماڈرن کریں گے اور چلے جائیں گے۔
اس شام کے لیے روایتی۔ ٹھیک ہے؟

41
00:04:13,600 --> 00:04:14,920
اگر نہیں...

42
00:04:41,400 --> 00:04:43,360
’’ہیلو میڈم۔
’’ہیلو میڈم۔

43
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
براہ کرم، ہم 52 رو مانین جا رہے ہیں۔
19 میں۔

44
00:04:50,280 --> 00:04:51,920
منی کے لیے چھوٹا پیالہ۔

45
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Ovitrelle مکمل ہو گیا، کامل۔

46
00:04:55,840 --> 00:04:57,880
نجی کیبن
وہاں پر ہیں.

47
00:04:57,960 --> 00:05:00,320
ہم یہاں منی کا علاج کرتے ہیں۔
پھر یہ آپ پر منحصر ہے۔

48
00:05:00,440 --> 00:05:03,560
حمل، جیسا کہ آپ کو چاہیے
بتایا گیا ہے، یہ تکلیف دہ نہیں ہے۔

49
00:05:03,640 --> 00:05:07,240
یہ چند سیکنڈ تک رہتا ہے۔
آپ جا سکتے ہیں۔

50
00:05:07,320 --> 00:05:12,200
- جی ہاں.
- جی ہاں، آپ کا شکریہ.

51
00:05:29,320 --> 00:05:31,280
ٹھیک ہے، یہ میں نے آپ کو بتایا ہے.
تمہیں میری ضرورت نہیں ہے۔

52
00:05:42,760 --> 00:05:44,400
مجھے ہمیشہ آپ کی ضرورت ہے۔

53
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
کیا ہم اس بچے کو بنا رہے ہیں؟

54
00:06:01,760 --> 00:06:03,560
چلو اسے روکو۔

55
00:06:06,160 --> 00:06:08,000
- یہ یہاں ہے.
- بہت اچھا.

56
00:06:08,120 --> 00:06:11,640
ہمیں کچھ معلومات چیک کرنے کی ضرورت ہے۔
کیا آپ کے پاس ہسپتال کا کارڈ ہے؟

57
00:06:12,000 --> 00:06:13,040
جی ہاں

58
00:06:13,480 --> 00:06:16,880
- اور صحت باہمی کارڈ بھی۔
- مجھے نہیں معلوم کہ میں نے اسے لیا یا نہیں۔

59
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
شکریہ

60
00:06:18,840 --> 00:06:22,640
پلیز ایک لمحہ انتظار کریں۔
ہم آپ کو کال کریں گے۔

61
00:06:22,800 --> 00:06:24,040
شکریہ

62
00:06:32,080 --> 00:06:37,920
سیریا میں ایک فرانسیسی کو قتل کر دیا گیا۔

63
00:06:52,400 --> 00:06:54,040
- کیا آپ تیار ہیں؟
- جی ہاں.

64
00:07:34,800 --> 00:07:36,040
کیا تم ٹھیک ہو؟

65
00:07:38,040 --> 00:07:41,040
یہ کام میں صرف ایک چھوٹا سا مسئلہ ہے۔
فکر نہ کرو۔

66
00:07:47,400 --> 00:07:52,160
ہائی پاور ہو گیا،
ہم کم کر رہے ہیں.

67
00:07:53,120 --> 00:07:54,560
اور فرنیچر؟

68
00:07:55,160 --> 00:07:56,840
یہ ابھی کے لیے نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

69
00:07:56,920 --> 00:07:59,720
میں نے شیڈول تبدیل کر دیا ہے۔
برونو نے آپ کو نہیں بتایا؟

70
00:07:59,800 --> 00:08:00,960
مجھے ختم ہونے سے پہلے اس کی ضرورت ہے۔
ہفتہ

71
00:08:01,080 --> 00:08:04,240
اپنے سپلائرز کو کال کریں۔
مجھے کل تمام بڑھئی چاہیے۔

72
00:08:04,360 --> 00:08:07,600
- فائر سیکیورٹی یہاں ہے۔
- یہ انتظار کر سکتے ہیں. شکریہ

73
00:08:26,920 --> 00:08:30,400
تاریخ ابھی لکھی نہیں،
لیکن ہم جانتے ہیں کہ کیا ہو رہا ہے۔

74
00:08:30,520 --> 00:08:33,320
یہ صرف ایک طریقے سے ختم ہوسکتا ہے:
مکمل فتح.

75
00:08:33,880 --> 00:08:35,600
کیا آپ ہمیں YPJ کے بارے میں بتا سکتے ہیں؟

76
00:08:35,720 --> 00:08:39,640
افسانے سب سچے ہیں کامریڈ۔
یہ خواتین بے رحم ہیں!

77
00:08:40,520 --> 00:08:44,040
میں ایک انارکیسٹ ہوں! میں فیمنسٹ ہوں!
میں ان شیرنی کا نمبر ایک پرستار ہوں!

78
00:08:44,120 --> 00:08:45,920
جن-جیان-آزادی...

79
00:09:09,600 --> 00:09:13,760
آپ کو سالگرہ مبارک ہو!

80
00:09:14,240 --> 00:09:17,840
آپ کو سالگرہ مبارک ہو!

81
00:09:18,360 --> 00:09:22,360
آپ کو سالگرہ مبارک ہو، انا

82
00:09:22,720 --> 00:09:26,160
آپ کو سالگرہ مبارک ہو۔

83
00:10:04,040 --> 00:10:08,640
سیریا میں ایک فرانسیسی کو قتل کر دیا گیا۔

84
00:10:34,400 --> 00:10:38,040
کیا آپ کے پاس سرمایہ کاروں سے خبریں ہیں؟
دوسرا مرحلہ یہاں ہے۔

85
00:10:40,600 --> 00:10:43,160
مشیل آنے والا ہے۔
عمارت کی جگہ پر۔

86
00:10:43,240 --> 00:10:46,520
- کیا آپ وہاں ہوں گے؟
- یہ آپ کا پروجیکٹ ہے۔ تمہیں میری ضرورت نہیں ہے۔

87
00:10:47,560 --> 00:10:48,960
یہ آپ کی کمپنی ہے۔

88
00:10:49,800 --> 00:10:51,480
- آپ کا نام.
- یہ سچ ہے.

89
00:10:52,120 --> 00:10:55,240
میں انہیں قائل کرنا چاہتا ہوں۔
اگر ہم اونچا مقصد کرنے جا رہے ہیں۔

90
00:10:56,320 --> 00:10:58,600
اعلیٰ؟ یہ کافی زیادہ نہیں ہے۔
آپ کے لیے

91
00:10:59,360 --> 00:11:02,640
آپ اپنے بوڑھے والد کو متاثر کرنا چاہتے ہیں،
تو آپ چاہتے ہیں کہ میں آؤں۔

92
00:11:02,720 --> 00:11:04,040
بالکل۔

93
00:11:05,720 --> 00:11:07,560
کیا بات کر رہے ہو؟

94
00:11:07,680 --> 00:11:10,360
تمہاری ماں مجھے بھیج رہی ہے۔
اس کا نیا مخطوطہ۔

95
00:11:10,440 --> 00:11:12,400
- تم نے اسے ختم کر دیا؟
- جی ہاں.

96
00:11:12,640 --> 00:11:17,040
- آپ اسے بھیج دیں گے، ٹھیک ہے؟
- جی ہاں.

97
00:11:17,440 --> 00:11:19,240
آپ کبھی پرسکون نہیں ہوئے۔

98
00:11:19,320 --> 00:11:21,640
صرف ایک ہی چیز جو مجھے پرسکون کرتی ہے۔
اڑنا ہے.

99
00:11:21,720 --> 00:11:23,640
اگر میں نہ اڑوں تو پاگل ہو جاؤں گا۔

100
00:11:34,320 --> 00:11:36,600
- کیا آپ نے آج کی خبر دیکھی؟
- نہیں.

101
00:11:37,480 --> 00:11:41,800
سیریا میں ایک فرانسیسی لڑکا مر گیا۔
وہ اسلام پسندوں کے خلاف لڑنا چاہتا تھا۔

102
00:11:43,120 --> 00:11:45,960
- کیا میں آپ کو کچھ دکھا سکتا ہوں؟
- یہ کیا ہے؟

103
00:11:46,240 --> 00:11:49,160
- دھماکے کی ویڈیو۔
- کیا ہمیں اسے دیکھنا ہے؟

104
00:11:49,240 --> 00:11:50,640
یہ بہت جلدی ہے۔

105
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
یہاں.

106
00:12:00,160 --> 00:12:05,320
وہ عورت۔ آپ کو نہیں لگتا
وہ اس کی طرح لگتا ہے؟ انا کی طرح؟

107
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
یہ...

108
00:12:13,720 --> 00:12:16,480
یہ سچ ہے۔ کچھ تو ہے...

109
00:12:17,240 --> 00:12:19,640
یہ توجہ سے باہر ہے ...

110
00:12:19,960 --> 00:12:21,920
ہاں لیکن...

111
00:12:23,040 --> 00:12:24,600
ظاہری شکل۔

112
00:12:26,320 --> 00:12:28,600
وہ اپنے بالوں کے ساتھ کیا کرتی ہے...

113
00:12:30,120 --> 00:12:32,920
وہ چھوٹا سا اشارہ۔
یہ ناقابل یقین ہے۔

114
00:12:38,080 --> 00:12:40,000
ناقابل تسخیر۔

115
00:12:47,040 --> 00:12:49,480
مجھے معاف کردو ماں۔ مجھے معاف کر دو۔

116
00:13:00,480 --> 00:13:02,600
اس لیے آپ غیر حاضر لگ رہے تھے۔
ہسپتال میں؟

117
00:13:02,680 --> 00:13:05,960
یہ عجیب ہے، ٹھیک ہے؟

118
00:13:06,960 --> 00:13:09,480
- آپ وہی دیکھتے ہیں جو آپ دیکھنا چاہتے ہیں۔
- نہیں.

119
00:13:09,960 --> 00:13:13,040
- میرے والدین نے بھی دیکھا۔
- تم نے انہیں قائل کیا.

120
00:13:14,320 --> 00:13:17,520
اور مجھے لگتا ہے کہ آپ کو نہیں ہونا چاہئے
انہیں وہ ویڈیو دکھائی۔

121
00:13:17,600 --> 00:13:20,160
- آپ اپنے نظریات کے ساتھ ان پر زور دیتے ہیں۔
- کیا؟

122
00:13:20,760 --> 00:13:23,320
اس کے بارے میں بات نہ کرنا بہتر ہے؟

123
00:13:24,080 --> 00:13:26,400
- یہ میں نے کہا نہیں ہے.
- میں آگے بڑھا۔

124
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
میں نے آخری بار کب بات کی تھی۔
اس کی موت کے بارے میں؟

125
00:13:29,080 --> 00:13:31,280
آپ اب بھی اس کے بارے میں سوچتے ہیں۔
یہ طے شدہ نہیں ہے۔ یہی ثبوت ہے۔

126
00:13:31,400 --> 00:13:34,680
یہ ناممکن ہے،
اب بھی بہت سارے سوالات ہیں.

127
00:13:34,760 --> 00:13:36,400
انہیں اس کی گھڑی مل گئی۔

128
00:13:36,680 --> 00:13:39,280
- اس کا جسم تھا ...
- انہوں نے اس کی شناخت کر لی ہے۔

129
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
میں جانتا ہوں

130
00:13:48,360 --> 00:13:50,480
سنو۔
میں تمہیں تکلیف نہیں دینا چاہتا تھا۔

131
00:13:52,200 --> 00:13:55,040
لیکن آپ کو آگے بڑھنا ہوگا۔
تم سمجھتے ہو؟

132
00:14:01,560 --> 00:14:04,160
تم ٹھیک کہتے ہو۔
مجھے اس کے بارے میں سوچنا بند کرنے کی ضرورت ہے۔

133
00:14:05,520 --> 00:14:07,760
میں روکنے جا رہا ہوں میں وعدہ کرتا ہوں۔

134
00:14:15,920 --> 00:14:18,760
- ہیلو؟
- ہیلو، مہمت؟ یہ Antoine Habert ہے۔

135
00:14:19,360 --> 00:14:22,480
میں نے آپ کی غیر ملکی خبروں سے بات کی۔
محکمہ انہوں نے مجھے آپ کا نمبر دیا۔

136
00:14:23,000 --> 00:14:24,760
آہ، ہاں، ہاں۔
میں نے آپ کا ای میل پڑھا۔

137
00:14:24,840 --> 00:14:28,560
لیکن میں وہاں نہیں تھا۔ مجھے نہیں معلوم
وہ عورت جس کی آپ تلاش کر رہے ہیں۔

138
00:14:29,240 --> 00:14:31,400
شاید کوئی اور ہو۔
میں بات کر سکتا ہوں؟

139
00:14:31,480 --> 00:14:32,920
کوئی ہے جو اسے جانتا ہو؟

140
00:14:33,000 --> 00:14:35,280
شاید ویڈیو سے امریکی۔
وہ صرف زخمی تھا۔

141
00:14:35,400 --> 00:14:37,480
انہوں نے اسے ہسپتال میں ڈال دیا۔
یہاں استنبول میں

142
00:14:37,560 --> 00:14:38,960
واقعی؟

143
00:14:39,440 --> 00:14:42,720
ویڈیو سے؟ کیا تم اس تک پہنچ سکتے ہو؟
میں اس سے بات کرنا پسند کروں گا۔

144
00:14:42,880 --> 00:14:45,560
میں نہیں جانتا
یہ اتنا آسان نہیں ہے۔

145
00:14:47,440 --> 00:14:49,040
وہ یہاں ہیں۔

146
00:14:49,360 --> 00:14:51,720
سنو اگر پیسے کی بات ہے
میں آپ کو کچھ بھیج دوں گا۔

147
00:14:51,800 --> 00:14:54,680
مجھے واقعی، واقعی ضرورت ہے۔
اس سے بات کرنے کے لیے، ٹھیک ہے؟

148
00:14:54,760 --> 00:14:56,760
تم جانتے ہو کیا؟
مجھے دیکھنے دو کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔

149
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
کوئی وعدہ نہیں، ہہ؟

150
00:14:58,240 --> 00:15:00,720
شکریہ، مہمت۔
بہت شکریہ

151
00:15:01,160 --> 00:15:03,440
- ہیلو.
- تم کیسے ہو؟

152
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
- یہ ٹھیک چل رہا ہے، ٹھیک ہے؟
- ہاں، یہ متاثر کن ہے۔

153
00:15:07,240 --> 00:15:09,440
آئیے بجٹ کی بات کرتے ہیں۔

154
00:15:16,480 --> 00:15:19,760
SIRIA 2013 میں 73.000 اموات۔
سب سے خونی سال۔

155
00:15:26,440 --> 00:15:30,360
کرد YPG کو جانا جاتا ہے۔
بہت سی خواتین جنگجوؤں کا ہونا۔

156
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
- تم حاملہ ہو؟
- جی ہاں. ٹرپلٹس۔

157
00:15:42,880 --> 00:15:45,440
- وہ کیا ہے؟
- آپ کی والدہ کی نئی کتاب۔

158
00:15:45,840 --> 00:15:47,360
یہ واقعی بہت اچھا ہے۔

159
00:15:51,440 --> 00:15:52,480
واقعی؟

160
00:15:52,560 --> 00:15:54,560
مجھے بلاؤ۔ میں لیوک کے ساتھ ہوں۔

161
00:15:55,160 --> 00:15:58,840
- کیا آپ کو کافی چاہیے؟
- جی ہاں، آپ کا شکریہ.

162
00:16:19,600 --> 00:16:21,400
- ہیلو؟
- ہیلو، مہمت؟

163
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
یہ انٹون ہابرٹ ہے،
تم جانتے ہو

164
00:16:23,160 --> 00:16:25,400
جی ہاں میں ابھی ہسپتال میں ہوں۔
امریکی فوجی کے ساتھ۔

165
00:16:25,480 --> 00:16:27,000
براہ کرم اس سے بات کریں۔

166
00:16:28,000 --> 00:16:30,520
یہ فرانسیسی لڑکا ہے۔
میں نے آپ کے بارے میں بتایا۔

167
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
ارے، آدمی. یہ لیوک مرفی ہے۔

168
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
- میں آپ کو پریشان کرنے کے لئے معذرت خواہ ہوں۔
- یہ ٹھیک ہے.

169
00:16:36,200 --> 00:16:39,720
مہمت نے مجھے ویڈیو دکھائی۔
اس نے کہا تم شمران کو ڈھونڈ رہے ہو۔

170
00:16:39,800 --> 00:16:41,640
وہ ٹھوس ہے، آدمی.

171
00:16:41,720 --> 00:16:43,160
ویڈیو میں نظر آنے والی خاتون،
اس کا نام شمران ہے؟

172
00:16:43,240 --> 00:16:45,280
- بھاڑ میں جاؤ.
- کیا وہ کرد ہے؟

173
00:16:45,360 --> 00:16:49,480
نہیں، یار، وہ فرانسیسی ہے۔
میں نے سوچا کہ تم اسے جانتے ہو۔

174
00:16:51,200 --> 00:16:55,120
- ارے، دوست، آپ اب بھی وہاں ہیں؟
- وہ فرانسیسی ہے؟ کیا آپ کو یقین ہے؟

175
00:16:56,560 --> 00:17:00,200
جی ہاں، آدمی، یقینی طور پر.
اس کا سیکسی فرانسیسی لہجہ تھا۔

176
00:17:00,360 --> 00:17:03,000
اس کا نام کیا ہے؟ کیا یہ انا ہے؟

177
00:17:03,280 --> 00:17:06,800
میں اس کا یورپی نام نہیں جانتا۔
یہاں، ہم اسے شمارن کہتے ہیں۔

178
00:17:07,480 --> 00:17:10,960
- وہ حلب بٹالین کے ساتھ ہے۔
- ٹھیک ہے، انتظار کرو.

179
00:17:15,080 --> 00:17:17,880
میں نے ابھی آپ کو ایک تصویر بھیجی ہے۔
کیا یہ وہ عورت ہے جسے آپ جانتے ہیں؟

180
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
کیا آپ نے اسے حاصل کیا؟

181
00:17:22,280 --> 00:17:24,000
- اوہ، شٹ--
- لیوک، مجھے اس سے بات کرنی ہے۔

182
00:17:24,120 --> 00:17:27,200
- معذرت، یار، مجھے پھانسی لینا پڑے گی۔
- لیوک؟

183
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
کال ختم ہو گئی۔

184
00:17:32,080 --> 00:17:34,280
کیا تم ٹھیک ہو؟ Antoine؟

185
00:17:36,320 --> 00:17:37,600
Antoine؟

186
00:17:40,520 --> 00:17:43,040
پونی ٹیل والی لڑکی
ویڈیو پر...

187
00:17:44,520 --> 00:17:46,800
- میں نے لڑکوں میں سے ایک سے بات کی۔
- کیا؟

188
00:17:47,680 --> 00:17:50,680
میں نے اس سے بات کی،
اور کال کاٹ دی گئی۔

189
00:17:53,000 --> 00:17:55,960
رکو، میں نہیں سمجھا.
اس نے انا کو پہچان لیا؟

190
00:17:57,840 --> 00:18:00,880
میں نے اسے ایک تصویر بھیجی۔
اس نے جواب دیا لیکن کال ختم ہو گئی۔

191
00:18:01,000 --> 00:18:02,960
لیکن وہ فرانسیسی ہے۔ اس نے مجھے ایسا بتایا۔

192
00:18:03,080 --> 00:18:05,920
اس نے اسے نہیں پہچانا۔
اس نے صرف اتنا کہا کہ وہ فرانسیسی ہے۔

193
00:18:06,000 --> 00:18:11,040
- یہ ایک پاگل اتفاق ہے.
- جی ہاں، یہ کیا ہے، ایک اتفاق ہے.

194
00:18:16,160 --> 00:18:18,640
تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں۔
تم یہ کر رہے تھے؟

195
00:18:18,760 --> 00:18:21,080
مجھے بات کرنی تھی۔
وہاں کسی کو

196
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
آپ رپورٹ پڑھیں
دس ہزار بار.

197
00:18:25,240 --> 00:18:27,600
وہ ایک دہشت گردانہ حملے میں مر گئی تھی۔
قاہرہ میں

198
00:18:27,720 --> 00:18:31,640
آپ کے پاس تمام ثبوت ہیں،
تمام شہادتیں. تم جانتے ہو کہ یہ وہ ہے۔

199
00:18:34,080 --> 00:18:37,120
فرانزک رپورٹ: اینا ہیبر۔
06/04/2012۔

200
00:18:37,720 --> 00:18:40,280
96% مماثل ڈی این اے۔

201
00:18:40,600 --> 00:18:43,000
دانتوں کی شناخت، 95٪۔

202
00:18:44,440 --> 00:18:47,720
ان سے غلطی ہو سکتی تھی۔
یہ ہر وقت ہوتا ہے۔

203
00:18:47,840 --> 00:18:51,800
تو کیا زیادہ معتبر ہے؟
وہ اب بھی زندہ ہے، سیریا میں۔

204
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
ایک ماہر آثار قدیمہ سیریا میں دوبارہ پیدا ہوا۔

205
00:18:56,080 --> 00:18:59,480
آپ صرف اپنے آپ کو منوانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
کسی پاگل کی بات،

206
00:18:59,560 --> 00:19:01,160
کیونکہ آپ مجرم محسوس کرتے ہیں.

207
00:19:07,800 --> 00:19:09,280
مجھے افسوس ہے

208
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
میں جانتا ہوں کہ یہ نہیں ہے۔
آپ کیا سننا چاہتے ہیں.

209
00:19:26,920 --> 00:19:29,760
ہمیں اس کے بارے میں بات کرنے کی ضرورت ہے۔
میں تین دن میں واپس آؤں گا۔

210
00:19:29,880 --> 00:19:32,600
ہم اس کے بارے میں بات کریں گے۔
جیسے ہی میں واپس آیا ہوں.

211
00:20:05,720 --> 00:20:09,360
سوفی، مجھے امید ہے کہ میں آپ کو پریشان نہیں کروں گا۔
میں تین دن کے لیے جا رہا ہوں۔

212
00:20:09,440 --> 00:20:11,360
سب کچھ ٹھیک ہے۔
فکر نہ کرو۔

213
00:20:11,440 --> 00:20:14,480
ہاں، برونو پرسکون ہو جائے گا۔
یقیناً...

214
00:20:19,440 --> 00:20:23,680
مہمت یہ Antoine Habert ہے.
براہ کرم مجھے واپس کال کریں۔ یہ بہت ضروری ہے۔

215
00:20:26,320 --> 00:20:29,200
استنبول

216
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
کیا آپ یہاں میرا انتظار کر سکتے ہیں؟

217
00:20:59,480 --> 00:21:01,240
- معاف کیجئے گا. آرتھوپیڈک، براہ مہربانی.
- ہاں؟

218
00:21:01,320 --> 00:21:03,160
- وہاں پر.
- آپ کا شکریہ.

219
00:21:26,960 --> 00:21:30,240
ہیلو؟
میں یہاں لیوک مرفی کو دیکھنے آیا ہوں۔

220
00:21:30,560 --> 00:21:34,480
- چھوڑو.
- کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ فرانسیسی؟

221
00:21:35,000 --> 00:21:37,160
یہ حرام ہے، چھوڑو!

222
00:21:37,280 --> 00:21:40,360
مجھے صرف پانچ منٹ درکار ہیں۔
لیوک مرفی، براہ مہربانی. پانچ منٹ۔

223
00:21:40,440 --> 00:21:42,040
ٹھیک ہے، یہ... ٹھیک ہے؟

224
00:21:42,200 --> 00:21:45,440
میں نے تم سے کہا چھوڑ دو!
آپ سن نہیں رہے ہیں۔

225
00:21:45,520 --> 00:21:48,080
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
میں جا رہا ہوں۔ ٹھیک ہے۔

226
00:21:48,960 --> 00:21:50,200
معذرت

227
00:21:56,760 --> 00:21:58,840
- ہیلو؟
- مہمت، تم کہاں تھے؟

228
00:21:58,920 --> 00:22:00,520
Antoine، آپ کو کوئی اندازہ نہیں ہے
کیا ہوا

229
00:22:00,640 --> 00:22:02,840
مجھے ہسپتال میں گرفتار کر لیا گیا۔
آپ کی وجہ سے

230
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
میں نے پوری رات گزاری۔
تھانے میں

231
00:22:04,920 --> 00:22:06,600
- کیا؟ کیوں؟
- امریکی.

232
00:22:06,680 --> 00:22:09,400
اس نے کردوں کی مدد کی۔
آپ جانتے ہیں کہ یہ یہاں قبول نہیں ہے۔

233
00:22:09,480 --> 00:22:12,160
تو، یہی وجہ ہے کہ وہ مجھے نہیں چاہتے
لیوک کو دیکھنے کے لئے. میں ہسپتال گیا۔

234
00:22:12,240 --> 00:22:13,880
آپ کا کیا مطلب ہے؟
آپ استنبول میں ہیں؟

235
00:22:13,960 --> 00:22:17,520
جی ہاں مجھے اس سے بات کرنی ہے۔
فرانسیسی خاتون، شمران۔

236
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
اسے بھول جاؤ۔ وہ جا رہے ہیں۔
اسے ملک سے باہر نکالنے کے لیے۔

237
00:22:20,120 --> 00:22:21,600
اس سے کوئی بات نہیں ہوتی،
یا آپ کو بھی گرفتار کر لیا جائے گا!

238
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
نہیں، نہیں، نہیں!
میں صرف اس کے لیے آیا ہوں۔

239
00:22:23,080 --> 00:22:26,360
تم میری بات نہیں سن رہے ہو۔
یہ ممکن نہیں ہے، انٹوئن!

240
00:22:26,440 --> 00:22:30,200
تو، میں کیا کر سکتا ہوں؟ میں نہیں جا رہا ہوں۔
اس معلومات کے بغیر.

241
00:22:31,360 --> 00:22:34,600
اگر آپ معلومات چاہتے ہیں تو سنیں۔
کردوں کے بارے میں، ریحانلی پر جائیں۔

242
00:22:34,680 --> 00:22:36,440
یہ سرحد کے قریب ایک شہر ہے۔

243
00:22:36,560 --> 00:22:39,040
آپ جاننا چاہتے ہیں۔
لڑکی کے بارے میں؟ وہاں جاؤ۔

244
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
- کیا یہ محفوظ ہے؟
- آس پاس کی سب سے محفوظ جگہ۔

245
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
تمام یورپی رپورٹر
وہاں جاؤ.

246
00:22:45,960 --> 00:22:47,400
کیا آپ میرے ساتھ آ سکتے ہیں؟

247
00:22:47,480 --> 00:22:49,960
نہیں، کوئی راستہ نہیں۔ مجھے رکھنا ہے۔
تھوڑی دیر کے لیے کم پروفائل۔

248
00:22:50,120 --> 00:22:52,720
میں نے آپ کو میری مدد کے لیے ادائیگی کی،
تو چلو حل تلاش کرتے ہیں.

249
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
میں اپنے آدمی کے ساتھ آپ سے رابطہ کروں گا۔
ریحانلی، طلال میں۔

250
00:22:55,320 --> 00:22:58,080
- وہ آپ کی مدد کرے گا، ٹھیک ہے؟
- شکریہ، مہمت۔

251
00:22:59,160 --> 00:23:03,120
بونجور، ہیلو۔ میں جا رہا ہوں
ہوائی اڈے، براہ مہربانی. اندرون ملک پروازیں۔

252
00:23:16,360 --> 00:23:19,160
کیا آپ بہتر محسوس کر رہے ہیں؟

253
00:23:23,120 --> 00:23:26,920
ہاں، فکر نہ کرو۔
میں اب پرسکون ہوں۔

254
00:23:29,600 --> 00:23:32,640
کیا کر رہے ہو؟

255
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
میں گھر پر ہوں۔ میں ٹی وی دیکھ رہا ہوں۔

256
00:24:15,160 --> 00:24:20,800
ریحانلی
ترکی

257
00:25:40,320 --> 00:25:42,760
- آپ کا شکریہ.
- آپ کا استقبال ہے۔

258
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
- ہیلو.
- ہیلو.

259
00:26:32,040 --> 00:26:33,160
میں طلال ہوں۔

260
00:26:33,920 --> 00:26:36,160
- تم جانتے ہو میں یہاں کیوں ہوں؟
- ہاں، حبیب۔

261
00:26:36,520 --> 00:26:38,920
تم یہاں نہیں آ سکتے
اور کردوں کے بارے میں پوچھیں۔

262
00:26:39,000 --> 00:26:41,200
یہ ترکی ہے۔ کیا تم پاگل ہو؟

263
00:26:42,000 --> 00:26:44,320
مجھے بتایا گیا کہ میں حاصل کر سکتا ہوں۔
اس جگہ میں کچھ مدد.

264
00:26:44,400 --> 00:26:47,840
نہیں، نہیں، نہیں. اگر کسی نے آپ کو یہاں بھیجا ہے،
اسے آپ کے ساتھ آنا چاہیے۔

265
00:26:48,120 --> 00:26:51,160
مہمت، صحافی،
مجھے اس جگہ کے بارے میں بتایا۔

266
00:26:52,080 --> 00:26:53,560
آپ صحافی ہیں؟

267
00:26:54,320 --> 00:26:56,120
نہیں، میں نہیں ہوں۔
میں ایک فرانسیسی عورت کی تلاش میں ہوں۔

268
00:26:56,200 --> 00:26:58,720
جو حلب بٹالین کے ساتھ ہے۔
YPJ کے.

269
00:26:59,680 --> 00:27:01,120
یہاں، دیکھو.

270
00:27:05,280 --> 00:27:07,600
یہ عورت۔
میں صرف اس سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

271
00:27:10,400 --> 00:27:11,600
وہ کون ہے؟

272
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
کوئی جس کی میں پرواہ کرتا ہوں۔

273
00:27:16,480 --> 00:27:18,560
آپ کو کوئی طریقہ معلوم ہے؟
ان کو بلانے کا؟

274
00:27:18,680 --> 00:27:21,280
فون کیسے کریں، حبیب؟
وہاں کوئی فون نہیں ہے۔

275
00:27:21,800 --> 00:27:25,280
- لیکن، آپ وہاں جا کر پوچھ سکتے ہیں۔
- نہیں، نہیں، نہیں، میں شام نہیں جا سکتا۔

276
00:27:25,680 --> 00:27:28,360
کیوں نہیں؟ یہ بہت قریب ہے۔
کار سے صرف ایک گھنٹہ ہے۔

277
00:27:28,920 --> 00:27:31,800
میں ہر ہفتے وہاں جاتا ہوں۔
خاندان کے لیے پیسے لانے کے لیے۔

278
00:27:34,920 --> 00:27:37,200
کیا آپ میرے لیے وہاں جا سکتے ہیں؟
میں آپ کو ادائیگی کروں گا۔

279
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
- کردوں کو؟
- ہاں.

280
00:27:42,960 --> 00:27:45,600
- کوئی مسئلہ نہیں.
- بس اس عورت کو ڈھونڈنا چاہتے ہیں۔

281
00:27:46,560 --> 00:27:50,200
- وہ اپنے آپ کو شمارن کہتی ہے۔
- آسان. اور؟

282
00:27:51,240 --> 00:27:53,080
مجھے اس کی تصویر چاہیے

283
00:27:54,720 --> 00:27:58,840
میں کوشش کروں گا۔
اگر وہ ہاں تصویر کہتی ہے تو آپ ادائیگی کریں۔

284
00:27:59,680 --> 00:28:02,080
اگر وہ کہے کہ تصویر نہیں،
آپ ادا کرتے ہیں.

285
00:28:13,200 --> 00:28:15,560
- آپ نے کہا کہ یہ ایک گھنٹے کی ڈرائیو ہے؟
- ٹیل آسن کو؟

286
00:28:15,640 --> 00:28:18,160
- ہاں.
- جی ہاں، یہ آسان ہے. صرف ایک گھنٹہ ہے۔

287
00:28:18,960 --> 00:28:21,640
کیا یہ محفوظ ہے؟
داعش، باغیوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟

288
00:28:21,720 --> 00:28:27,320
نہیں، نہیں، نہیں. داعش رقہ میں ہے۔
وہ بہت دور ہے۔ اور یہ بھی کہ کوئی باغی نہیں۔

289
00:28:27,560 --> 00:28:30,000
صرف کرد۔
وہ بہت اچھے ہیں۔

290
00:28:30,640 --> 00:28:34,280
اور تمام مغربی صحافی
ہر وقت اندر اور باہر جاؤ.

291
00:28:34,360 --> 00:28:37,720
- کیا تم مجھے وہاں لے جا سکتے ہو؟
- آپ نے کہا کہ آپ شام نہیں جا سکتے۔

292
00:28:37,800 --> 00:28:40,800
نہیں، میں صرف سمجھنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
اگر ہم اب ایسا کرتے ہیں-

293
00:28:41,120 --> 00:28:46,440
میں آپ کے ساتھ رات کو گاڑی نہیں چلا سکتا۔ لیکن...
میں آپ کو کل جلدی لے جا سکتا ہوں۔

294
00:28:46,960 --> 00:28:48,640
آپ اپنے لیے فیصلہ کریں۔

295
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
ٹھیک ہے۔

296
00:28:55,560 --> 00:28:58,640
- ہم دوپہر تک واپس آ جائیں گے، ٹھیک ہے؟
- یقینی طور پر.

297
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
--.حبیب n. اب، ہم چلتے ہیں.
- ٹھیک ہے.

298
00:30:16,640 --> 00:30:19,400
- ہم شام میں ہیں؟
- نہیں، ہم ابھی تک ترکی میں ہیں۔

299
00:30:32,880 --> 00:30:34,280
صبح بخیر

300
00:30:35,040 --> 00:30:37,480
صبح بخیر شیخ۔
کیسی ہو؟

301
00:30:39,360 --> 00:30:40,680
صبح بخیر

302
00:30:56,280 --> 00:31:00,400
صبح بخیر امانی۔
کھانے کے لیے کیا ہے؟

303
00:31:00,600 --> 00:31:04,880
پنیر اور زیتون Fatayer. بہترین
کیمپ میں میں نے انہیں خود بنایا ہے۔

304
00:31:04,960 --> 00:31:08,080
چلے جاؤ!
چلے جاؤ، ہٹو!

305
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
آج سے؟

306
00:31:11,360 --> 00:31:14,400
نہیں، کل سے۔
یقیناً آج سے۔

307
00:31:15,040 --> 00:31:16,720
یااللہ مجھے چار دو۔

308
00:31:20,920 --> 00:31:23,400
- رکو، انتظار کرو میں ادائیگی کرنے والا ہوں.
- شکریہ

309
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
شکریہ

310
00:31:35,400 --> 00:31:37,680
- چلو چلتے ہیں.
- الوداع!

311
00:31:40,120 --> 00:31:42,160
فاطیر جبنا۔
اسے آزمائیں

312
00:31:44,920 --> 00:31:47,480
یہاں کے تمام لوگ،
کیا وہ شام کے پناہ گزین ہیں؟

313
00:31:47,600 --> 00:31:50,480
زیادہ اداس نہ ہو۔
یہاں کے لوگ ابھی تک زندہ ہیں۔

314
00:31:51,120 --> 00:31:54,480
ہم وہی کرتے ہیں جو ہمیں کرنے کی ضرورت ہے، سمجھتے ہیں؟
ہمیں جو بھی ضرورت ہے۔

315
00:31:55,880 --> 00:31:57,760
- رکو!
- کیا؟

316
00:32:01,680 --> 00:32:03,080
شام میں خوش آمدید۔

317
00:32:04,520 --> 00:32:07,600
کیا یہ سرحد ہے؟
کوئی چوکی، کوئی باڑ؟

318
00:32:08,120 --> 00:32:11,400
میں نے تم سے کہا۔ یہ آسان ہے۔
چلو۔

319
00:32:13,960 --> 00:32:18,040
شام

320
00:32:23,880 --> 00:32:25,280
حبیب۔

321
00:32:28,800 --> 00:32:31,240
یہ میرا کزن ہے فواد۔
وہ ہمیں بھگائے گا۔

322
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
میں آپ کے لیے فطائر لایا ہوں۔
چلو۔

323
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
آپ کو رائفل کی ضرورت کیوں ہے؟
آپ نے کہا کہ یہ محفوظ ہے۔

324
00:32:47,400 --> 00:32:50,640
حبیب۔ ہم شام میں ہیں،
لہذا تمام لوگوں کے پاس ایک ہے۔

325
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
یہ عام بات ہے۔ چلو۔

326
00:32:59,120 --> 00:33:00,800
چلو!

327
00:34:04,080 --> 00:34:05,400
شارٹ کٹ۔

328
00:34:09,000 --> 00:34:10,240
آسان

329
00:35:09,200 --> 00:35:11,840
حبیب، آپ کے ہیں
کرد دوست۔

330
00:35:13,960 --> 00:35:16,240
میں ان سے بات کروں گا۔

331
00:35:46,600 --> 00:35:50,080
- فرانسیسی کار میں ہے؟
- جی ہاں.

332
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
جاؤ اور اسے لے جاؤ!

333
00:35:56,200 --> 00:36:00,360
پہلے تنخواہ۔
ہم نے کہا 30 ہزار ڈالر۔

334
00:36:02,280 --> 00:36:05,520
یہ بہت مہنگا ہے۔
میں آپ کو 15 دوں گا۔

335
00:36:06,720 --> 00:36:08,240
یہ کیا ہو رہا ہے؟

336
00:36:09,080 --> 00:36:10,400
فواد؟

337
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
نہیں، تم بھاڑ میں جاؤ.

338
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
ہم نے ایک ڈیل کی تھی۔

339
00:36:22,840 --> 00:36:26,880
شاید میں آپ کو سر میں گولی مار دوں
اور اسے مفت لے لو۔

340
00:36:30,360 --> 00:36:31,720
نبی سے دعا کرو۔

341
00:36:32,000 --> 00:36:36,800
تم ایک حرکت کرو،
اور میرا کزن اسے مارتا ہے۔

342
00:37:08,960 --> 00:37:10,320
یااللہ امیر۔

343
00:37:11,000 --> 00:37:13,760
میں نے سوچا کہ اسلامک اسٹیٹ
عزت تھی.

344
00:37:17,360 --> 00:37:18,720
اسے ادا کرو۔

345
00:38:18,520 --> 00:38:19,840
ایک زندہ ہے۔

346
00:38:22,840 --> 00:38:24,640
- گولی مارو نہیں!
- اٹھو!

347
00:38:27,160 --> 00:38:30,240
- میں نہیں سمجھا--
- اٹھو!

348
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
چلو، اٹھو!

349
00:38:33,120 --> 00:38:35,520
آؤ، آؤ۔

350
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
چلو۔

351
00:38:42,240 --> 00:38:43,680
وہاں رک جاؤ!

352
00:38:44,640 --> 00:38:47,720
اپنے کپڑے اتار دو!

353
00:38:49,840 --> 00:38:51,320
تیز تر۔

354
00:38:54,880 --> 00:38:59,120
- اپنے کپڑے اتار دو! تیز!
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

355
00:39:09,280 --> 00:39:12,000
مڑنا۔

356
00:39:14,320 --> 00:39:15,720
مڑنا۔

357
00:39:18,760 --> 00:39:20,080
تیز تر۔

358
00:39:33,800 --> 00:39:36,120
ٹھیک ہے اپنے گھٹنوں پر!

359
00:39:37,160 --> 00:39:38,800
اپنے گھٹنوں پر!

360
00:39:44,480 --> 00:39:46,480
مہربانی فرمائیں۔

361
00:39:50,360 --> 00:39:52,160
- ٹھیک ہے، اسے لے لو.
- براہ مہربانی.

362
00:39:52,240 --> 00:39:55,400
تیز، گندا کتا۔
چلو، چلو۔

363
00:39:59,640 --> 00:40:01,000
غلیظ کتا!

364
00:40:02,040 --> 00:40:04,040
تیز تر۔ چلو۔

365
00:40:36,360 --> 00:40:39,720
انہیں ایک زندہ ملا۔
داعش کا مکروہ

366
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
اسے سیل میں لے جاؤ۔

367
00:40:47,600 --> 00:40:49,200
داعش کا مکروہ

368
00:41:33,760 --> 00:41:37,520
میرا نام Antoine Habert ہے.
میں ایک فرانسیسی شہری ہوں۔ مجھے چاہیے--

369
00:41:40,800 --> 00:41:42,240
آپ کو کون بھیجتا ہے؟

370
00:41:43,320 --> 00:41:44,760
کہاں جا رہے تھے؟

371
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
تم فرانسیسی بولتے ہو؟
برائے مہربانی میری مدد کریں۔

372
00:41:50,080 --> 00:41:52,880
- دوسرے غلط ہیں۔
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

373
00:41:53,760 --> 00:41:57,600
میں یہاں اپنی بہن کو ڈھونڈنے آیا ہوں۔
وہ تمہارے ساتھ ہے۔ YPG کے ساتھ۔

374
00:41:57,800 --> 00:42:00,800
اسے انا کہتے ہیں،
لیکن یہاں وہ شمارن کے پاس جاتی ہے۔

375
00:42:03,880 --> 00:42:06,160
تم نے ایک احمقانہ کام کیا۔
یہاں آ رہا ہے

376
00:42:07,200 --> 00:42:09,560
یہ اچھا دن نہیں ہے۔
Daech تک پہنچنے کے لئے.

377
00:42:17,000 --> 00:42:22,000
کی طرف سے نظر ثانی شدہ اور مطابقت پذیر
فاسٹ ٹائٹلز میڈیا