1
00:00:41,508 --> 00:00:44,510
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ മോശമായിരുന്നു,
2
00:00:44,512 --> 00:00:46,712
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ...
3
00:00:46,714 --> 00:00:50,282
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ആത്മഹത്യാശ്രമം.
4
00:00:50,284 --> 00:00:52,284
ഉം...
5
00:00:52,286 --> 00:00:54,686
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം വിഴുങ്ങി
വിഷാദ വിരുദ്ധ മരുന്നുകൾ.
6
00:00:54,688 --> 00:00:59,391
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും
ഈ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക
7
00:00:59,393 --> 00:01:05,631
ഒപ്പം... ഇതിലേക്ക് പോകൂ
കവിംഗ്ടണും അപ്രത്യക്ഷവും.
8
00:01:05,633 --> 00:01:09,701
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചിലത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പക്കലുള്ള ഈ വീഡിയോകൾ
രേഖപ്പെടുത്തി,
9
00:01:09,703 --> 00:01:14,706
അവൾ ഞങ്ങളെ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.
10
00:01:14,708 --> 00:01:17,576
പൊരുത്തമുള്ള കീ ചെയിനുകൾ.
11
00:01:17,578 --> 00:01:23,182
ഇത് ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചിത്രമാണ്
ഒരു നൃത്തത്തിൽ മിഡിൽ സ്കൂൾ.
12
00:01:23,184 --> 00:01:26,151
അവളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
13
00:01:26,153 --> 00:01:30,622
ഉം... അവളിൽ ഒരാളാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ആളുകൾ.
14
00:01:30,624 --> 00:01:32,724
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളോട് നൃത്തം ചോദിക്കാൻ.
15
00:01:35,462 --> 00:01:37,429
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം
അതിനുശേഷം മാറ്റുക.
16
00:01:41,601 --> 00:01:43,168
ആർക്കറിയാം?
17
00:02:33,219 --> 00:02:35,754
നിങ്ങൾ മണ്ടൻ ഫക്കിംഗ് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.
18
00:02:37,224 --> 00:02:38,757
കഷണം.
19
00:02:38,759 --> 00:02:40,659
ഞാൻ എങ്ങനെ കളിക്കണം
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഗെയിമുകൾ
20
00:02:40,661 --> 00:02:42,761
എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
21
00:03:00,713 --> 00:03:02,681
ശരി.
22
00:03:02,683 --> 00:03:04,616
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
23
00:03:04,618 --> 00:03:06,518
ശപിക്കുക.
24
00:03:16,497 --> 00:03:17,763
എല്ലാം ശരി.
25
00:03:17,765 --> 00:03:19,298
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
26
00:03:19,300 --> 00:03:22,367
വെറുതെ മറന്നു,
അവനെ മറക്കുക.
27
00:03:28,841 --> 00:03:29,908
ഹേയ്!
28
00:03:29,910 --> 00:03:31,376
ഹേയ്, കുട്ടി.
29
00:03:31,378 --> 00:03:33,812
ഫേസ്ബുക്ക് പ്രകാരം...
30
00:03:35,615 --> 00:03:37,583
ബെൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു... സ്പോർട്സ്.
31
00:03:39,852 --> 00:03:43,488
കൂടാതെ പാറകയറ്റം ഇഷ്ടമാണ്.
32
00:03:46,993 --> 00:03:49,228
അയാൾക്ക് അബർക്രോംബിയെയും ഫിച്ചിനെയും ഇഷ്ടമാണ്.
33
00:03:49,230 --> 00:03:50,395
എനിക്കറിയാം.
34
00:03:50,397 --> 00:03:51,697
അവന് നായ്ക്കളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,
35
00:03:51,699 --> 00:03:54,366
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ ചിറകുള്ള മനുഷ്യനാകാൻ. ശരി?
36
00:03:54,368 --> 00:03:56,602
ശരി? ശരി? ശരി.
37
00:03:56,604 --> 00:03:58,604
നല്ല കുട്ടി. നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു...
38
00:03:58,606 --> 00:04:00,272
നാശം.
39
00:04:04,345 --> 00:04:06,612
ഹായ്, ബെൻ.
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്? അതെ.
40
00:04:06,614 --> 00:04:08,313
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നല്ല...
എങ്ങനെയുണ്ട്...
41
00:04:08,315 --> 00:04:09,481
നന്ദി
എന്നെ കളിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു
42
00:04:09,483 --> 00:04:11,483
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഗെയിമുകൾ.
43
00:04:11,485 --> 00:04:12,751
ഓ, അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
കോവിംഗ്ടണിൽ വളരെ ഭയാനകമാണ്.
44
00:04:12,753 --> 00:04:13,752
ഓ, അത് തോന്നുന്നു
നിരാശനായിരിക്കുന്നു.
45
00:04:13,754 --> 00:04:15,020
ശരി. ഉം...
46
00:04:15,022 --> 00:04:16,788
- ഹായ് കൂട്ടരേ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
47
00:04:16,790 --> 00:04:18,357
നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാം
ഒരു നിമിഷം നമ്മുടെ മുഖം?
48
00:04:18,359 --> 00:04:20,359
- ഹായ്, നായ്ക്കുട്ടി.
- എന്ത് പറ്റി?
49
00:04:20,361 --> 00:04:21,893
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
50
00:04:21,895 --> 00:04:23,629
റോബിൻ.
51
00:04:23,631 --> 00:04:24,997
ഞാൻ നായയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
52
00:04:24,999 --> 00:04:27,399
അല്ല, എനിക്കറിയാം.
അതെ, അതാണ് ക്രാമർ.
53
00:04:27,401 --> 00:04:29,868
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ക്രാമറിനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക
54
00:04:29,870 --> 00:04:30,936
അത് മധുരമായിരിക്കും.
55
00:04:30,938 --> 00:04:31,937
നീ കരയുകയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
56
00:04:31,939 --> 00:04:32,971
ഇല്ല, ഇല്ല.
57
00:04:32,973 --> 00:04:34,539
ഇല്ല, ഞാനല്ല, കരഞ്ഞില്ല.
58
00:04:34,541 --> 00:04:35,641
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
ഞാൻ വല്ലാതെ ചിരിച്ചു
59
00:04:35,643 --> 00:04:36,875
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞു.
60
00:04:36,877 --> 00:04:38,577
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ അറിയാമോ?
61
00:04:38,579 --> 00:04:39,778
അത് ദയയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നതിൽ വിചിത്രം
ഒരു നായയെ കൊണ്ടുവന്നു.
62
00:04:39,780 --> 00:04:42,347
അത് വിചിത്രമല്ല.
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
63
00:04:42,349 --> 00:04:44,616
അത് വിചിത്രമല്ല.
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
64
00:04:44,618 --> 00:04:45,984
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ബെൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
65
00:04:45,986 --> 00:04:47,386
എന്തുകൊണ്ട്?
66
00:04:47,388 --> 00:04:49,388
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്തുകൊണ്ട്?
67
00:04:49,390 --> 00:04:50,455
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
68
00:04:50,457 --> 00:04:52,658
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
69
00:04:52,660 --> 00:04:54,593
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാവരും വരുന്നു.
70
00:04:54,595 --> 00:04:55,927
അയ്യോ. നിങ്ങൾ
എല്ലാവരും എപ്പോഴാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
വരുന്നു?
71
00:04:55,929 --> 00:04:57,596
അതോ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണോ
ബെൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
72
00:04:57,598 --> 00:04:59,598
വളരെ തമാശയുള്ള. എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ദയവായി എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് തിരികെ നൽകണോ?
73
00:04:59,600 --> 00:05:00,632
എല്ലാവരും
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്ക് ക്രാഷ് ഉണ്ടെന്ന്
ബെൻ.
74
00:05:00,634 --> 00:05:02,334
അവൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനായതുകൊണ്ടാണോ?
75
00:05:02,336 --> 00:05:03,335
ഇല്ല, ഞാനില്ല, ഇല്ല,
എനിക്ക് ബെന്നിനെ ഇഷ്ടമല്ല.
76
00:05:03,337 --> 00:05:05,370
ഹായ് ബെൻ.
- ഹേയ്.
77
00:05:05,372 --> 00:05:06,471
ഹേ ബെൻ.
78
00:05:06,473 --> 00:05:07,539
ആഹ്!
79
00:05:07,541 --> 00:05:08,874
നിങ്ങളുടെ അതിഥി ഒരു നായയെ കൊണ്ടുവന്നു.
80
00:05:08,876 --> 00:05:10,442
ഹേ കുട്ടി.
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
81
00:05:10,444 --> 00:05:11,777
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
ലിങ്കൺ ഫോറസ്റ്റ്. പക്ഷേ, ഓ...
82
00:05:11,779 --> 00:05:13,745
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
കോവിംഗ്ടണിലെ വേ കൂളർ.
83
00:05:13,747 --> 00:05:15,781
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
84
00:05:15,783 --> 00:05:17,349
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.
85
00:05:17,351 --> 00:05:18,952
ഓ, അവൾ കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.
86
00:05:22,955 --> 00:05:25,757
ആരാ. എവിടെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ നായയെ കണ്ടെത്തിയോ?
87
00:05:25,759 --> 00:05:26,925
- ഹേ ക്രാമർ, സുഹൃത്തേ.
- അപ്പോൾ ബെൻ, നിങ്ങൾ...
88
00:05:26,927 --> 00:05:28,493
നിങ്ങൾ കളിച്ചു
നൈറ്റ്ലൈറ്റ് മുമ്പ് ശരിയാണോ?
89
00:05:28,495 --> 00:05:30,028
- അതെങ്ങനെ...?
- ഓ, വഴിയിൽ ...
90
00:05:30,030 --> 00:05:31,530
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
അത് ഒളിച്ചു നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ?
91
00:05:31,532 --> 00:05:32,731
- കാരണം...
- റോബിൻ.
92
00:05:32,733 --> 00:05:33,732
കാരണം ഞാനാണ്
ആ കളിയിൽ ഗംഭീരം.
93
00:05:33,734 --> 00:05:35,534
യോ, റോബിൻ.
94
00:05:35,536 --> 00:05:36,535
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ഡയറി ബീച്ച്?
95
00:05:36,537 --> 00:05:37,669
ഞാനോ?
അതെ.
96
00:05:37,671 --> 00:05:39,638
അതെ, കാത്തി എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്ന് അവൾ ചിന്തിച്ചു
97
00:05:39,640 --> 00:05:40,706
അവൾ ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ടു
98
00:05:40,708 --> 00:05:42,541
ക്ലീനിംഗ് കൗണ്ടറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
99
00:05:44,444 --> 00:05:47,079
ഇല്ല, ഇല്ല, ഐ
അവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല...
100
00:05:47,081 --> 00:05:48,613
വിക്കിപീഡിയ പേജ് ഓർത്തിരിക്കണോ?
101
00:05:48,615 --> 00:05:50,015
തമാശ.
102
00:05:50,017 --> 00:05:51,483
കൂട്ടുകാരോ? എത്രമാത്രം
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
103
00:05:51,485 --> 00:05:53,018
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
നല്ല മാർക്കറ്റിംഗ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
104
00:05:53,020 --> 00:05:55,721
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ശാന്തനല്ല
നിങ്ങൾ കോവിംഗ്ടണിൽ സ്വയം കൊല്ലുന്നു.
105
00:05:55,723 --> 00:05:57,756
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പള്ളിയിലേക്കാണോ?
106
00:05:57,758 --> 00:05:59,424
- ഒരു ഫക്കിംഗ് പോസം.
ആഹ്!
107
00:05:59,426 --> 00:06:01,860
ആളുകൾ വരുന്നു
ഇവിടെ മരിക്കാൻ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
108
00:06:01,862 --> 00:06:03,362
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉയരത്തിലായിരിക്കാം.
109
00:06:03,364 --> 00:06:04,363
ആളുകളെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
110
00:06:04,365 --> 00:06:06,565
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
111
00:06:06,567 --> 00:06:09,634
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് എന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല...
112
00:06:09,636 --> 00:06:10,936
യോനിയാണ്.
113
00:06:10,938 --> 00:06:12,671
എൻ്റേതല്ല.
114
00:06:12,673 --> 00:06:13,672
നീ ഓകെയാണോ?
115
00:06:13,674 --> 00:06:15,841
അതെ.
അതെ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
116
00:06:15,843 --> 00:06:17,576
ഇല്ല നീ അല്ല.
117
00:06:17,578 --> 00:06:19,945
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദി
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ചീത്ത.
118
00:06:19,947 --> 00:06:20,979
എന്ത്?
119
00:06:20,981 --> 00:06:22,147
മൃതദേഹങ്ങൾ കാണാം
120
00:06:22,149 --> 00:06:24,149
വെറുതെ കിടക്കുന്നു
ചിഹ്നത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം.
121
00:06:24,151 --> 00:06:26,985
ആ കുട്ടിയെ പോലെ
നമ്മുടെ സ്കൂൾ? അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
122
00:06:26,987 --> 00:06:28,720
- WHO?
- ഏഥൻ.
123
00:06:28,722 --> 00:06:31,423
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ
ആത്മഹത്യ ഞാൻ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
124
00:06:31,425 --> 00:06:33,392
എൻ്റെ വെസ്പ ഓടിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിലേക്ക്.
125
00:06:33,394 --> 00:06:34,393
ക്രിസ്.
126
00:06:34,395 --> 00:06:35,660
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഡൈനാമൈറ്റ് വിഴുങ്ങുക.
127
00:06:35,662 --> 00:06:37,062
ദയവായി നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
128
00:06:37,064 --> 00:06:38,130
വെറുതെ പോകാൻ പറ്റില്ല
ചില സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾക്ക്...
129
00:06:38,132 --> 00:06:39,631
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക...
130
00:06:39,633 --> 00:06:40,999
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
131
00:06:41,001 --> 00:06:43,101
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
132
00:06:44,171 --> 00:06:46,071
ശരി.
133
00:06:46,073 --> 00:06:47,773
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
134
00:06:47,775 --> 00:06:49,474
ശരി, വാ നമുക്ക് പോകാം.
135
00:06:50,744 --> 00:06:52,577
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
136
00:06:52,579 --> 00:06:54,613
അവൾ രാത്രി വെളിച്ചം കളിക്കും
അവൾക്ക് ഒരു തടി പോലും കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
137
00:06:54,615 --> 00:06:56,848
അതെ, റോബിൻ.
138
00:06:56,850 --> 00:06:58,784
- ഞാൻ ഈ OMG വസ്തുത വായിച്ചു
നമ്മൾ എത്ര കാലം വരെ
നടത്തത്തിലൂടെ?
139
00:06:58,786 --> 00:07:01,987
ഈ കാട് മഹത്തരമാണെന്ന്
ബ്ലോ ജോബുകൾക്കുള്ള സ്ഥലം...
140
00:07:01,989 --> 00:07:03,021
പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്ന്.
141
00:07:03,023 --> 00:07:04,156
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഗോസ്റ്റ് ബ്ലോ ജോലികൾ.
142
00:07:04,158 --> 00:07:05,524
അത് തുടങ്ങുകയാണ്
വളരെ "ബലാത്സംഗം" അനുഭവിക്കാൻ.
143
00:07:05,526 --> 00:07:06,992
ഓ മൈ ഗോഡ് എന്നൊരു വസ്തുത എനിക്കുണ്ട്,
144
00:07:06,994 --> 00:07:08,760
നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എന്ന്
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്റ്റമ്പിലേക്ക്
145
00:07:08,762 --> 00:07:10,529
ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ചിഹ്നത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
146
00:07:10,531 --> 00:07:12,197
അയ്യോ! അത് എന്തായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ വെറുതെ പരിശോധിച്ചോ?
147
00:07:12,199 --> 00:07:14,166
എന്ത്? ഇല്ല.
148
00:07:14,168 --> 00:07:15,934
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു അത് തിളങ്ങുന്നത്?
149
00:07:15,936 --> 00:07:17,469
ഞാൻ അത് എവിടെയും തിളങ്ങുന്നില്ലേ?
150
00:07:17,471 --> 00:07:18,470
റോബിൻ തിളങ്ങി
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ തന്നെ.
151
00:07:18,472 --> 00:07:19,604
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
152
00:07:19,606 --> 00:07:21,440
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒട്ടും ആയിരുന്നില്ല.
153
00:07:21,442 --> 00:07:23,475
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വഴിയുണ്ട്
ബെന്നിനേക്കാൾ കഴുത.
154
00:07:23,477 --> 00:07:25,444
വാ... ഞാൻ നീന്തുന്നു.
155
00:07:25,446 --> 00:07:27,546
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ബാഡ് ന്യൂസ് ബ്രയാൻ?
156
00:07:27,548 --> 00:07:28,847
ശരി!
157
00:07:28,849 --> 00:07:29,881
- ഓ, അതെ അതെ.
- അതെ അതെ.
158
00:07:29,883 --> 00:07:31,450
അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
എന്താണിത്?
159
00:07:31,452 --> 00:07:32,517
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ, അൺലക്കി ബ്രയാൻ.
160
00:07:32,519 --> 00:07:33,852
ഓ, അൺലക്കി ബ്രയാൻ.
നിർഭാഗ്യവാനായ ബ്രയാൻ.
161
00:07:33,854 --> 00:07:35,220
നിങ്ങൾ ആണോ
രാഷ്ട്രപതിയെ പിന്തുടരുക?
162
00:07:35,222 --> 00:07:36,822
ഇത് വളരെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
163
00:07:37,925 --> 00:07:39,191
ആരാണ് ആദ്യം?
164
00:07:39,193 --> 00:07:41,460
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
സുഹൃത്തുക്കളെ, അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.
165
00:07:41,462 --> 00:07:43,128
പോയി ചെയ്യ്.
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ചെയ്യാം.
166
00:07:43,130 --> 00:07:44,996
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാണ്
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
167
00:07:44,998 --> 00:07:45,997
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
168
00:07:45,999 --> 00:07:47,232
ഹൂ!
169
00:07:47,234 --> 00:07:48,233
ബെൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
170
00:07:48,235 --> 00:07:49,801
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കൃത്യസമയത്ത്?
171
00:07:49,803 --> 00:07:51,644
എനിക്കറിയില്ല. അതൊരിക്കലും അല്ല
മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.
172
00:07:52,840 --> 00:07:53,905
ബെൻ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
ഈ കാര്യം ചെയ്യുക.
173
00:07:53,907 --> 00:07:54,906
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
174
00:07:54,908 --> 00:07:56,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അടുത്തത്?
175
00:07:56,643 --> 00:07:59,578
അത് ന്യായമല്ല.
ധീരത മരിച്ചിട്ടില്ല.
176
00:07:59,580 --> 00:08:01,713
- ആര് പറഞ്ഞു?
- പെൺകുട്ടികൾ ഒന്നാമതായിരിക്കണം.
177
00:08:01,715 --> 00:08:02,981
പതിനൊന്ന്!
178
00:08:02,983 --> 00:08:03,982
പോകൂ ബെൻ!
179
00:08:03,984 --> 00:08:05,984
അമേലിയ!
180
00:08:05,986 --> 00:08:07,519
ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ.
181
00:08:07,521 --> 00:08:08,653
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...
182
00:08:08,655 --> 00:08:10,622
ബെന്നിൻ്റെ ഓട്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം
183
00:08:10,624 --> 00:08:11,623
ക്രിസിനേക്കാൾ സെക്സി ആയിരുന്നു.
184
00:08:11,625 --> 00:08:12,624
ഞാൻ ഒരു സെക്സി ഓട്ടക്കാരനാണ്.
185
00:08:12,626 --> 00:08:13,625
എനിക്ക് 12 ലഭിച്ചു.
186
00:08:14,761 --> 00:08:15,861
പന്ത്രണ്ട്? ശരി.
187
00:08:15,863 --> 00:08:17,195
നിയ, പോകൂ!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
188
00:08:17,197 --> 00:08:18,930
- എന്തു പറ്റി പെണ്ണേ?
- ഹൂ!
189
00:08:20,067 --> 00:08:21,533
അതെ, നമുക്ക് പോകാം നിയ.
190
00:08:21,535 --> 00:08:22,734
- ഹൂ!
- പോ പെണ്ണേ!
191
00:08:22,736 --> 00:08:24,269
അതെ. ഇത് നേടുക.
192
00:08:24,271 --> 00:08:26,538
- അതെ പെൺകുട്ടി.
- ഇത് രസകരമാണ്.
193
00:08:27,975 --> 00:08:29,274
- പതിമൂന്ന്, ബിച്ചുകൾ.
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
194
00:08:29,276 --> 00:08:31,009
- യോ, വരൂ.
- വരിക.
195
00:08:31,011 --> 00:08:32,143
റോബിൻ!
196
00:08:32,145 --> 00:08:33,945
ഹേയ്! വരിക!
197
00:08:33,947 --> 00:08:35,614
അടുത്തുവരികയാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.
198
00:08:35,616 --> 00:08:36,615
ശരി?
199
00:08:37,751 --> 00:08:39,951
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- പോകൂ
200
00:08:44,557 --> 00:08:47,225
- റോബിൻ കാത്തിരിക്കൂ!
- റോബിൻ! റോബിൻ!
201
00:08:47,227 --> 00:08:48,994
ട്രാക്കുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
202
00:08:48,996 --> 00:08:50,595
പോകൂ പോകൂ.
203
00:09:07,580 --> 00:09:08,914
എന്ത് പറ്റി.
204
00:09:08,916 --> 00:09:10,782
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- നീ ഓകെയാണോ?
205
00:09:10,784 --> 00:09:12,317
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
206
00:09:12,319 --> 00:09:15,020
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അത് ആവശ്യമായി വരും.
207
00:09:15,022 --> 00:09:16,988
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
മൃഗങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
208
00:09:16,990 --> 00:09:18,924
ഭൂകമ്പങ്ങൾ പോലെ.
209
00:09:18,926 --> 00:09:19,991
എന്ത്? ഇല്ല.
210
00:09:19,993 --> 00:09:21,860
ഇല്ല, ഇല്ല അത് പോലെ...
211
00:09:21,862 --> 00:09:23,261
കവിംഗ്ടണിൽ അങ്ങനെയാണ്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ദുഷ്ടത.
212
00:09:23,263 --> 00:09:25,697
അങ്ങനെ ക്രാമർ തുടങ്ങിയാൽ
എന്തിൽ നിന്നോ ഓടുന്നു,
213
00:09:25,699 --> 00:09:27,940
ഞാൻ പിണങ്ങുകയാണ്...
214
00:09:28,669 --> 00:09:30,602
അത് അവിടെ തന്നെ.
215
00:09:30,604 --> 00:09:31,970
എന്ത്?
ഇതാണ്.
216
00:09:31,972 --> 00:09:33,838
ഇതാണ് റിച്ചി
കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.
217
00:09:33,840 --> 00:09:35,173
കാണണം
എന്തെങ്കിലും കള്ളത്തരം?
218
00:09:35,175 --> 00:09:37,376
ഈ സ്ഥലം വെളിച്ചത്താൽ വിറക്കുന്നു.
219
00:09:39,179 --> 00:09:40,679
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
220
00:09:40,681 --> 00:09:42,213
റോബിൻ?
221
00:09:42,215 --> 00:09:43,982
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
ഇവിടെ?
222
00:09:43,984 --> 00:09:45,250
നമ്മൾ ശരിക്കും വന്നോ
ക്രിസ് മാജിക് ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഇവിടെ?
223
00:09:45,252 --> 00:09:46,818
എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
224
00:09:46,820 --> 00:09:49,120
ഏതോ വിചിത്ര ഭൂതമാണ്
എന്നിലേക്ക് നുഴഞ്ഞു കയറും,
225
00:09:49,122 --> 00:09:51,562
ഈ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.
226
00:09:58,097 --> 00:09:59,364
ഗൗരവമായി?
227
00:09:59,366 --> 00:10:00,966
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
228
00:10:00,968 --> 00:10:02,734
കാരണം അത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
പ്രത്യേക സ്ഥലങ്ങളിൽ.
229
00:10:02,736 --> 00:10:04,369
ഇത് ഒരു 4G പോലെയാണ്.
ഒരു ചൂടുള്ള സ്ഥലം പോലെ.
230
00:10:04,371 --> 00:10:07,038
ഇടത്തോട്ടായിരിക്കാം.
231
00:10:07,040 --> 00:10:08,273
- എൻ്റെ ഇടത്?
- ഇല്ല ഇല്ല...
232
00:10:08,275 --> 00:10:09,341
വലത്തേക്ക്, വലത്തേക്ക്.
233
00:10:09,343 --> 00:10:10,775
യേശു.
234
00:10:10,777 --> 00:10:12,177
ഓ...
അല്പം പിന്നിലേക്ക്.
235
00:10:12,179 --> 00:10:13,878
തിരികെ?
236
00:10:13,880 --> 00:10:15,113
- നമുക്ക് വേഗം വരാമോ?
- കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.
237
00:10:15,115 --> 00:10:16,281
ഇവിടെത്തന്നെ?
238
00:10:16,283 --> 00:10:17,749
ഇല്ല, തുടരുക.
239
00:10:17,751 --> 00:10:19,784
ഇത് ഇത്ര ദൂരെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
240
00:10:19,786 --> 00:10:21,286
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
ദയവായി നമുക്ക് പോകാമോ?
കൂടുതൽ?
241
00:10:21,288 --> 00:10:22,988
ഓ, അത്
അവിടെത്തന്നെ. അവിടെത്തന്നെ.
242
00:10:28,294 --> 00:10:29,928
ക്രിസ്, ഈ ഗെയിം എന്തായാലും,
243
00:10:29,930 --> 00:10:32,631
അത് വളരെയധികം ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബിയർ ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
244
00:10:37,870 --> 00:10:38,903
ക്രിസ്?
245
00:10:52,085 --> 00:10:53,652
ഓ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
246
00:10:54,888 --> 00:10:57,155
- കഷ്ടം!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
247
00:10:58,225 --> 00:11:01,393
എന്ത് പറ്റി?
248
00:11:01,395 --> 00:11:02,927
അത് തമാശയായിരുന്നു.
249
00:11:02,929 --> 00:11:04,229
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
250
00:11:06,265 --> 00:11:07,899
ഞാൻ ശരിയായിരുന്നോ?
251
00:11:07,901 --> 00:11:10,669
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
കവിംഗ്ടണിൽ മരിച്ചു,
252
00:11:10,671 --> 00:11:14,339
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് മാറുന്നു
കാടിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
253
00:11:15,941 --> 00:11:17,942
പാറകൾ...
254
00:11:18,978 --> 00:11:21,046
പുല്ല്...
255
00:11:21,048 --> 00:11:22,280
ശാഖകൾ...
256
00:11:23,315 --> 00:11:25,150
മൃഗങ്ങൾ...
257
00:11:27,086 --> 00:11:30,388
ഇവിടെ എല്ലാം പ്രേതബാധയാണ്.
258
00:11:33,426 --> 00:11:36,261
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വരാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.
259
00:11:37,930 --> 00:11:40,330
നിങ്ങളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്.
260
00:11:42,101 --> 00:11:44,342
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
261
00:11:45,037 --> 00:11:48,718
അത് കാരണം
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഇനി പുറത്ത്.
262
00:11:50,042 --> 00:11:52,442
നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നു
പഴയ പള്ളി...
263
00:11:53,112 --> 00:11:54,446
അതായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുപ്പതുകളിൽ പണിതത്
264
00:11:54,448 --> 00:11:57,115
തിന്മയെ അകറ്റാൻ,
265
00:11:57,117 --> 00:11:59,597
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കിയേക്കാം.
266
00:12:00,853 --> 00:12:03,788
നീ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുക.
267
00:12:06,258 --> 00:12:08,059
അപ്പോഴാണ് നേരം വൈകിയത്.
268
00:12:09,829 --> 00:12:12,030
ആത്മാക്കൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
269
00:12:12,965 --> 00:12:14,245
അവർ നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
270
00:12:15,468 --> 00:12:17,135
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,
271
00:12:17,137 --> 00:12:19,378
നിങ്ങൾ മേലിൽ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
272
00:12:21,774 --> 00:12:25,243
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുക
ചിഹ്നത്തിലേക്ക് വരച്ച...
273
00:12:27,113 --> 00:12:28,880
താഴേക്ക് നോക്കി
കൊടുങ്കാറ്റ്.
274
00:12:28,882 --> 00:12:31,043
നൂറുകണക്കിന് പോലെ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള ആളുകളുടെ.
275
00:12:32,485 --> 00:12:35,253
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
നിനക്ക് ചെയ്യാം...
276
00:12:35,255 --> 00:12:37,822
നീ ചാടുമ്പോൾ...
277
00:12:40,326 --> 00:12:42,127
ഒന്നുമില്ല...
278
00:12:42,129 --> 00:12:44,529
ആഘാതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ഒഴികെ.
279
00:12:48,467 --> 00:12:50,708
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
280
00:12:51,403 --> 00:12:55,006
പ്രകാശം അവരെ ആകർഷിക്കുന്നു.
281
00:12:55,008 --> 00:12:57,448
നിങ്ങളുടേത് എഴുതരുത്
കാട്ടിൽ പേര്.
282
00:12:57,877 --> 00:12:59,444
മരിക്കാനുള്ള അപേക്ഷയാണ്.
283
00:13:00,479 --> 00:13:03,548
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും...
284
00:13:03,550 --> 00:13:08,820
ഒരിക്കലും
പള്ളിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
285
00:13:08,822 --> 00:13:11,182
അവിടെയാണ് അവർ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
286
00:13:26,472 --> 00:13:29,174
ഞാൻ ഒരു ഗ്രീക്ക് പ്രതിമയാണ്, ഞാൻ ഒരു ഗ്രീക്ക് ആണ്
പ്രതിമ, ഞാനൊരു ഗ്രീക്ക് പ്രതിമയാണ്.
287
00:13:30,911 --> 00:13:32,443
ഞാൻ ഒരു ഗ്രീക്ക് പ്രതിമയാണ്, ഞാൻ ഒരു ഗ്രീക്ക് ആണ്
പ്രതിമ, ഞാനൊരു ഗ്രീക്ക് പ്രതിമയാണ്.
288
00:13:32,445 --> 00:13:34,179
ഞാൻ ഒരു ഗ്രീക്ക് പ്രതിമയാണ്,
ഞാനൊരു ഗ്രീക്ക് പ്രതിമയാണ്.
289
00:13:34,181 --> 00:13:36,281
ഞാനൊരു ഗ്രീക്ക് പ്രതിമയാണ്.
ഞാനൊരു ഗ്രീക്ക് പ്രതിമയാണ്.
290
00:13:36,283 --> 00:13:37,582
ഞാൻ ഒരു ഗ്രീക്ക് പ്രതിമയാണ്,
291
00:13:37,584 --> 00:13:39,350
- ഞാനൊരു ഗ്രീക്ക് പ്രതിമയാണ്...
292
00:13:40,453 --> 00:13:41,886
അത് എന്തായിരിക്കും?
293
00:13:41,888 --> 00:13:43,922
ഉം... ധൈര്യം.
294
00:13:43,924 --> 00:13:45,857
ധൈര്യം... കൊള്ളാം.
295
00:13:45,859 --> 00:13:47,959
ഞാൻ നിന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു...
Mm hm.
296
00:13:47,961 --> 00:13:50,328
എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാൻ എ
നഗ്നചിത്രം.
297
00:13:50,330 --> 00:13:51,596
ഓ, അതെ.
298
00:13:51,598 --> 00:13:53,031
അത് തമാശയല്ല.
299
00:13:53,033 --> 00:13:55,466
ഇല്ല അത് അല്ല
തമാശയായിരിക്കണം.
300
00:13:55,468 --> 00:13:57,468
അല്ല, എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ
ഒരു നഗ്നചിത്രം അയച്ചു
301
00:13:57,470 --> 00:13:59,270
അവളുടെ സ്വന്തം ജിമെയിൽ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്...
302
00:13:59,272 --> 00:14:01,306
ബാം! ചുമത്തിയത്
കുട്ടിയെ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
അശ്ലീലം.
303
00:14:01,308 --> 00:14:04,475
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അല്ല
എന്നെ അയക്കാൻ പോകുന്നു
ചിത്രം?
304
00:14:04,477 --> 00:14:06,411
സത്യം.
305
00:14:06,413 --> 00:14:07,946
എപ്പോഴായിരുന്നു...
മ് ഹ്മ്?
306
00:14:07,948 --> 00:14:09,914
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി
307
00:14:09,916 --> 00:14:13,051
സ്വയം തൊട്ടു
നീന്തൽ വസ്ത്രം പ്രദേശത്ത്,
308
00:14:13,053 --> 00:14:15,173
അനുചിതമായ രീതിയിൽ?
309
00:14:15,956 --> 00:14:18,356
ഇവിടെ റോബിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വിശദാംശങ്ങളും.
310
00:14:18,358 --> 00:14:20,491
ഇല്ല.
311
00:14:22,062 --> 00:14:24,195
ക്രിസ്മസ് അവധി...
312
00:14:24,197 --> 00:14:28,466
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
റുഡോൾഫ് ദി റെഡ്-നോസ്ഡ്
കേബിളിൽ റെയിൻഡിയർ.
313
00:14:28,468 --> 00:14:29,467
ഓ!
314
00:14:29,469 --> 00:14:30,468
കളിമണ്ണ്?
315
00:14:30,470 --> 00:14:31,569
അതെ.
കഷ്ടം.
316
00:14:31,571 --> 00:14:33,872
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
317
00:14:33,874 --> 00:14:35,440
അല്പം തോന്നുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട. ഞാൻ...
318
00:14:35,442 --> 00:14:37,609
ഗ്രിഞ്ചിനും എനിക്കും ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
319
00:14:39,979 --> 00:14:41,646
ഇതാണ് കാറ്റി പെറിയുടെ മുലകൾ
320
00:14:41,648 --> 00:14:43,768
സെസെം സ്ട്രീറ്റിൽ ആകാൻ കഴിയില്ല.
321
00:14:45,651 --> 00:14:48,453
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?
- ഇല്ല.
322
00:14:48,455 --> 00:14:49,454
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുണ്ടോ?
323
00:14:49,456 --> 00:14:51,389
ഇല്ല.
324
00:14:51,391 --> 00:14:53,892
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
ഇല്ല.
325
00:14:53,894 --> 00:14:55,526
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
നാഡീവ്യൂഹം.
326
00:14:57,530 --> 00:14:58,897
- ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.
327
00:15:04,470 --> 00:15:05,937
നാഡീവ്യൂഹം.
328
00:15:05,939 --> 00:15:08,139
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.
- എങ്ങനെ പോലെ?
329
00:15:08,141 --> 00:15:10,375
രോഗിയെ പോലെ...
എൻ്റെ വയറിലേക്ക്...
330
00:15:10,377 --> 00:15:12,277
ഞാൻ മാത്രം കഴിച്ചിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അങ്ങനെ...
331
00:15:12,279 --> 00:15:14,078
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അനോറെക്സിയ
അനാരോഗ്യമാണ്, റോബിൻ.
332
00:15:14,080 --> 00:15:15,513
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
333
00:15:15,515 --> 00:15:17,348
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്കറിയില്ല
334
00:15:17,350 --> 00:15:19,517
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
335
00:15:19,519 --> 00:15:21,286
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഗൗരവമായി.
336
00:15:21,288 --> 00:15:23,154
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
337
00:15:23,156 --> 00:15:25,256
കവിംഗ്ടൺ നിറയെ വന്യമാണ്
മൃഗങ്ങളും പാറക്കെട്ടുകളും,
338
00:15:25,258 --> 00:15:27,358
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടണം
നാളെ നേരത്തെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
339
00:15:27,360 --> 00:15:28,593
ഇത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...
340
00:15:28,595 --> 00:15:30,695
ആദ്യമായി
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്.
341
00:15:30,697 --> 00:15:32,130
ശരിക്കും?
342
00:15:32,132 --> 00:15:34,299
അതെ അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
343
00:15:34,301 --> 00:15:35,400
അടിപൊളി.
344
00:15:35,402 --> 00:15:37,482
ശരി. അതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ണടക്കുന്നു.
345
00:15:38,171 --> 00:15:40,038
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. ശരി?
346
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
നിങ്ങൾ എണ്ണുകയും ചെയ്യുക
100 വരെ. പതുക്കെ...
347
00:15:42,042 --> 00:15:45,410
ശരിയാണോ? ആയിരം പോലെ,
രണ്ടായിരം, മൂന്ന്...
348
00:15:46,578 --> 00:15:49,013
ശരി. ഇപ്പോൾ,
100ൽ എത്തുമ്പോൾ
349
00:15:49,015 --> 00:15:50,515
നീ കണ്ണടച്ച് മാറ്റൂ
350
00:15:50,517 --> 00:15:52,917
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
351
00:15:53,185 --> 00:15:54,625
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
352
00:15:55,655 --> 00:15:59,590
ശരി... വെറുതെ
"നൈറ്റ്ലൈറ്റ്" എന്ന് നിലവിളിക്കുക.
353
00:15:59,592 --> 00:16:00,692
എനിക്ക് സ്ലട്ടി കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
354
00:16:00,694 --> 00:16:02,060
പിന്നെ ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല
അതിനായി.
355
00:16:02,062 --> 00:16:03,728
ആരും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.
356
00:16:03,730 --> 00:16:06,197
എന്തോ
ട്രാംപ് സ്റ്റാമ്പുകളെ കുറിച്ച്
ഒപ്പം നാക്ക് വളയങ്ങളും.
357
00:16:06,199 --> 00:16:08,633
പോലെ, ഞാൻ എപ്പോഴും
കള്ളം സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
അവരുള്ള പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്.
358
00:16:08,635 --> 00:16:11,636
എന്നാൽ സത്യം,
അത് തൽക്ഷണ വയാഗ്രയാണ്.
359
00:16:11,638 --> 00:16:14,672
കൂടാതെ, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ വീട്ടമ്മമാർ മുമ്പ്
ഇവിടെ വരുന്നു.
360
00:16:14,674 --> 00:16:16,140
ആ ഷോ എപ്പോഴും
എന്നെ കൊമ്പനാക്കുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ.
361
00:16:16,142 --> 00:16:17,442
ഹേ ബെൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
362
00:16:17,444 --> 00:16:18,676
എനിക്ക് ഒരു നൈറ്റ്ലൈറ്റ് വേണം.
363
00:16:18,678 --> 00:16:20,144
ഞാൻ...
364
00:16:20,146 --> 00:16:21,279
ഞാൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും നന്ദി
365
00:16:21,281 --> 00:16:22,280
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന്.
366
00:16:22,282 --> 00:16:23,348
അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
367
00:16:23,350 --> 00:16:25,270
കൂടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
നല്ല കുട്ടികൾക്കായി...
368
00:16:26,618 --> 00:16:28,753
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചോ?
369
00:16:31,124 --> 00:16:33,091
ശരി.
370
00:16:33,093 --> 00:16:34,325
ആയിരം...
371
00:16:34,327 --> 00:16:36,394
- രണ്ടായിരം.
372
00:16:36,396 --> 00:16:40,098
മൂവായിരം.
നാലായിരം...
373
00:16:40,100 --> 00:16:41,980
അയ്യായിരം.
ആറായിരം.
374
00:17:10,530 --> 00:17:11,596
ക്രാമർ.
375
00:17:22,709 --> 00:17:24,042
ക്രാമർ.
376
00:17:33,620 --> 00:17:35,253
ക്രാമർ.
377
00:17:36,789 --> 00:17:38,423
വരിക.
378
00:17:46,532 --> 00:17:48,166
അത് ശരിയാണ് ക്രാമർ.
379
00:17:48,168 --> 00:17:49,434
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ചെയ്താൽ മതി
ഈ ഗെയിമുകളുടെ
380
00:17:49,436 --> 00:17:51,369
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
381
00:17:54,373 --> 00:17:57,442
ശപിക്കുക.
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
382
00:18:02,581 --> 00:18:04,515
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
വിഷ ഐവി കൂടെ
383
00:18:04,517 --> 00:18:06,350
അല്ലെങ്കിൽ വിഷം ഓക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ്.
384
00:18:06,352 --> 00:18:08,086
അങ്ങനെ ഊമ.
385
00:18:15,727 --> 00:18:17,795
ഹലോ?
386
00:18:24,736 --> 00:18:26,838
അത് എന്തായിരുന്നു?
387
00:18:28,307 --> 00:18:29,674
ഞാൻ വല്ലാതെ വഴിതെറ്റി പോകും.
388
00:18:38,217 --> 00:18:40,184
ഹാ. ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
389
00:18:44,423 --> 00:18:45,723
സുഹൃത്തുക്കളെ...
390
00:18:58,770 --> 00:18:59,837
ശരി.
391
00:18:59,839 --> 00:19:01,405
രാത്രി വെളിച്ചം!
392
00:19:04,510 --> 00:19:06,344
രാത്രി വെളിച്ചം!
393
00:19:15,588 --> 00:19:16,787
ഓ! ദൈവമേ!
394
00:19:16,789 --> 00:19:18,156
കണ്ടോ
കവിംഗ്ടൺ പ്രേതം?
395
00:19:18,158 --> 00:19:19,924
അതെ, വളരെ ഭയാനകമാണ്.
396
00:19:21,694 --> 00:19:23,774
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും നിശബ്ദത
ഏതാണ്ട് അത് കേൾക്കുന്നു.
397
00:19:25,532 --> 00:19:28,799
മധുരം.
ശബ്ദങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
398
00:19:28,801 --> 00:19:29,800
എന്നാൽ അതെന്താണ്, ശബ്ദങ്ങൾ
399
00:19:29,802 --> 00:19:31,736
ഇവിടെ മരിച്ച എല്ലാവരുടെയും?
400
00:19:32,805 --> 00:19:34,539
അതൊരു നദിയാണ്.
401
00:19:34,541 --> 00:19:36,908
അതെ. ശബ്ദങ്ങളുടെ ഒരു നദി.
402
00:19:41,548 --> 00:19:43,181
കാറിലെ ഫോണുകൾ, മനുഷ്യാ.
403
00:19:43,183 --> 00:19:45,650
അടിപൊളി. ഇത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്
റിച്ചി. അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.
404
00:19:45,652 --> 00:19:47,518
യോ, എന്തു പറ്റി, ഡൂഷേ?
405
00:19:47,520 --> 00:19:49,654
ബിച്ച്-എ-സോറസ്, നിങ്ങൾ
ഇനിയും ആ വലിയ കൊള്ളക്കാരിയായ സുന്ദരിയെ പൊട്ടിക്കണോ?
406
00:19:49,656 --> 00:19:50,855
എന്ത്?
407
00:19:50,857 --> 00:19:52,290
അവൻ ശരിക്കും പക്വതയില്ലാത്തവനാണ്.
408
00:19:52,292 --> 00:19:53,791
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അവനുമായി കറങ്ങുക...
409
00:19:53,793 --> 00:19:55,359
കൊള്ളാം.
ഹേയ്.
410
00:19:55,361 --> 00:19:56,727
ഹേയ്! ഫോൺ.
411
00:19:56,729 --> 00:19:58,429
ഹേയ്! അയ്യോ!
ഹേയ്! എന്താ മോളേ...
412
00:19:58,431 --> 00:19:59,764
ഫോണുകൾ ഇല്ല,
ബിച്ച്-എ-സോറസ്.
413
00:19:59,766 --> 00:20:00,798
അതെൻ്റെ ബാറ്ററിയാണോ?
414
00:20:00,800 --> 00:20:03,434
അതെ സത്യത്തിൽ ഞാൻ...
ക്ഷമിക്കണം.
415
00:20:04,670 --> 00:20:05,903
നല്ലതല്ല മോനേ. അല്ല...
416
00:20:05,905 --> 00:20:06,938
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
417
00:20:06,940 --> 00:20:08,706
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ വേണം.
418
00:20:08,708 --> 00:20:10,942
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
419
00:20:10,944 --> 00:20:11,943
അതെ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
420
00:20:11,945 --> 00:20:12,944
ഓ... കാരണം...
421
00:20:14,414 --> 00:20:15,947
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഊഴത്തിന് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.
422
00:20:15,949 --> 00:20:17,381
ശരി നന്നായി.
423
00:20:17,383 --> 00:20:18,849
പക്ഷേ, ദയവായി, ദയവായി
അതു സൂക്ഷിക്കുക.
424
00:20:18,851 --> 00:20:20,885
എന്തിന്, അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്?
425
00:20:20,887 --> 00:20:22,853
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
426
00:20:22,855 --> 00:20:25,523
ശരി, ഇതാ
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം.
അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
427
00:20:25,525 --> 00:20:26,857
അയ്യോ ഇല്ല.
428
00:20:26,859 --> 00:20:27,858
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
429
00:20:27,860 --> 00:20:28,893
ഈ കഷ്ണം.
430
00:20:28,895 --> 00:20:30,228
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാം.
431
00:20:30,230 --> 00:20:31,395
ഇതൊരു MAG-ലൈറ്റാണ്,
അങ്ങനെയാണ്
432
00:20:31,397 --> 00:20:32,697
ഏറെക്കുറെ മികച്ചത്.
433
00:20:32,699 --> 00:20:34,565
ഓ... അതെ,
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
434
00:20:35,867 --> 00:20:37,147
ശരി.
435
00:20:38,338 --> 00:20:40,838
ക്രാമർ. ക്രാമർ, ഇല്ല.
ഇല്ല. ചീത്ത നായ. ഇല്ല!
436
00:20:40,840 --> 00:20:43,608
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
ഞങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക, റോബിൻ.
437
00:20:43,610 --> 00:20:44,809
അത് ക്രാമർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
438
00:20:46,613 --> 00:20:47,878
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
439
00:20:47,880 --> 00:20:49,614
ഒരു ശവസംസ്കാരം പോലെ
അതിനോ മറ്റോ.
440
00:20:49,616 --> 00:20:50,715
ഹേയ്, നമുക്ക് നോക്കണ്ടേ
കാടിനുള്ളിലെ പഴയ പള്ളിക്ക്
441
00:20:50,717 --> 00:20:51,716
ഒരു സേവനം നടത്തണോ?
442
00:20:52,952 --> 00:20:54,452
തമാശകൾ എനിക്ക് വിടൂ, ബെൻ.
443
00:20:54,454 --> 00:20:56,287
ഞാൻ ഇത് അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ പോകുന്നു
അമ്മച്ചി.
444
00:20:56,289 --> 00:20:57,321
മൂന്ന്, രണ്ട്...
445
00:20:57,323 --> 00:20:58,522
- യേശു.
- ക്രിസ്.
446
00:20:58,524 --> 00:21:00,024
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ആകാൻ കഴിയുമോ
കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ്.
447
00:21:00,026 --> 00:21:02,627
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മികച്ചവയാണ്
രാത്രി വെളിച്ചത്തിൽ.
448
00:21:02,629 --> 00:21:06,264
ശരി, ഞാൻ മാത്രം
നല്ല പോലെ
എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.
449
00:21:06,266 --> 00:21:08,366
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നു
വേട്ടയാടപ്പെട്ട വനം ഗൌരവമായി.
450
00:21:08,368 --> 00:21:11,035
ബെൻ, നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു
ആ മഞ്ഞ ബന്ദനയുമായി.
451
00:21:11,037 --> 00:21:13,771
- ഹേ റോബിൻ...
- നമുക്കത് ചെയ്യാം!
452
00:21:13,773 --> 00:21:15,840
ഞാൻ ശരിക്കും ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വന്നതിൽ സന്തോഷം.
453
00:21:17,509 --> 00:21:19,477
നമ്മൾ കൂടുതൽ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണം
പലപ്പോഴും. നിനക്കറിയാം?
454
00:21:25,751 --> 00:21:27,051
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
455
00:21:33,059 --> 00:21:35,426
ആഹ്. മണ്ടത്തരം.
456
00:21:35,428 --> 00:21:37,528
ഏഴായിരം,
എട്ടായിരം.
457
00:21:37,530 --> 00:21:40,798
ഒമ്പതിനായിരം...
പതിനായിരം.
458
00:21:40,800 --> 00:21:43,701
പതിനൊന്നായിരം.
പന്ത്രണ്ടായിരം.
459
00:21:43,703 --> 00:21:47,538
പതിമൂവായിരം.
പതിനാലായിരം.
460
00:21:56,815 --> 00:22:02,086
തൊള്ളായിരം.
ഇരുപതിനായിരം..
461
00:22:02,088 --> 00:22:05,323
ഇരുപത്, ഇരുപത്തിയൊന്നായിരം.
ഇരുപത്തിരണ്ടായിരം.
462
00:22:05,325 --> 00:22:09,927
ഇരുപത്തിമൂവായിരം
ഇരുപത്തിനാലായിരം.
463
00:22:09,929 --> 00:22:13,931
ഇരുപത്തയ്യായിരം
ഇരുപത്തിയാറായിരം.
464
00:22:13,933 --> 00:22:18,869
ഇരുപത്തിയേഴായിരം.
ഇരുപത്തിയെട്ടായിരം...
465
00:22:18,871 --> 00:22:20,571
ഷിറ്റ്.
466
00:22:20,573 --> 00:22:23,374
ഇരുപത്തൊമ്പതിനായിരം.
മുപ്പത്തി ആയിരം...
467
00:22:33,085 --> 00:22:34,785
റോബിൻ?
468
00:22:47,632 --> 00:22:50,000
നാല്പത്തൊന്നായിരം.
469
00:22:50,002 --> 00:22:53,704
നാല്പത്... അതെ, നാൽപ്പത്തിയൊന്ന്
ആയിരം...
470
00:22:53,706 --> 00:22:55,539
നാല്പത്തി രണ്ടായിരം.
471
00:22:55,541 --> 00:22:58,743
നാല്പത്തിമൂവായിരം.
നാല്പത്തിനാലായിരം.
472
00:22:58,745 --> 00:22:59,866
നാല്പത്തയ്യായിരം.
473
00:23:02,014 --> 00:23:03,514
എന്ത് പറ്റി...
നീയാണോ...
474
00:23:03,516 --> 00:23:04,615
കൂട്ടുകാരോ?
475
00:23:14,794 --> 00:23:16,460
ഹേയ്, ഹേയ്, കുട്ടി.
476
00:23:22,868 --> 00:23:25,469
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്.
മനസ്സിലായി!
477
00:23:42,187 --> 00:23:44,155
ഞാൻ എവിടെ ഒളിക്കും?
478
00:23:46,758 --> 00:23:48,025
അവർ എവിടെയാണ്?
479
00:23:51,897 --> 00:23:53,197
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
480
00:23:56,067 --> 00:23:57,902
കൂട്ടുകാരോ?
481
00:24:07,679 --> 00:24:10,080
ബെൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
482
00:24:11,817 --> 00:24:13,884
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണോ?
483
00:24:20,059 --> 00:24:22,760
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
484
00:24:24,229 --> 00:24:27,097
ശരി, അരുവി ഒഴുകുകയാണ്...
ഇല്ല, അത് ഇടതുവശത്താണ്.
485
00:24:27,099 --> 00:24:29,767
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളാണ്
തിരികെ അവിടെ, അങ്ങനെ...
486
00:24:34,573 --> 00:24:35,806
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
487
00:24:35,808 --> 00:24:37,675
സുഹൃത്തുക്കളെ!
488
00:24:42,113 --> 00:24:43,614
ആരാ.
489
00:24:43,616 --> 00:24:45,082
ആരാണ് ഇത് ക്രമീകരിച്ചത്?
490
00:24:46,852 --> 00:24:48,185
ശരി, ഞാൻ ഈ വഴിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,
491
00:24:48,187 --> 00:24:51,489
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു...
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു...
492
00:24:53,258 --> 00:24:54,725
ഷിറ്റ് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
493
00:24:55,962 --> 00:24:57,795
ഈ മണ്ടത്തരം.
494
00:24:57,797 --> 00:25:00,931
റോബിൻ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്
ഒരു കഷണം ആണ്.
495
00:25:05,004 --> 00:25:06,237
അതെന്താണ്?
496
00:25:14,513 --> 00:25:15,613
എന്ത് പറ്റി?
497
00:25:18,283 --> 00:25:20,251
ദൈവം.
498
00:25:22,721 --> 00:25:26,757
അതെന്താണ്?
ഹോളി ഷിറ്റ്.
499
00:25:26,759 --> 00:25:27,992
രാത്രി വെളിച്ചം!
500
00:25:30,562 --> 00:25:31,695
കൂട്ടുകാരോ?
501
00:25:39,170 --> 00:25:41,839
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉയർന്നോ?
502
00:25:41,841 --> 00:25:42,840
കൂട്ടുകാരോ?
503
00:25:44,010 --> 00:25:45,543
ഊമ്പി.
504
00:25:47,078 --> 00:25:49,046
അത് എത്ര താഴെയാണ്?
505
00:26:33,592 --> 00:26:35,092
ബെൻ?
506
00:26:37,329 --> 00:26:38,829
ബെൻ!
507
00:26:41,600 --> 00:26:42,866
അതെൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റാണോ?
508
00:26:42,868 --> 00:26:44,835
എത്ര നാളായി നമ്മൾ നടന്നിട്ട്?
509
00:26:46,138 --> 00:26:47,972
എന്തിനായിരിക്കും അവൻ
എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഇവിടെ വിടണോ?
510
00:26:47,974 --> 00:26:49,373
കാരണം അവൻ ബെൻ ആണ്.
511
00:26:49,375 --> 00:26:50,975
അതുകൊണ്ട്?
അവൻ ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുകയാണോ?
512
00:26:50,977 --> 00:26:52,276
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... എന്തായിരുന്നു അത്?
513
00:26:53,679 --> 00:26:55,279
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കണ്ടെത്തി
ക്രിസും അമേലിയയും.
514
00:26:55,281 --> 00:26:58,048
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കണ്ടെത്തി
അവർ കാട്ടിൽ ഭോഗിക്കുന്നു.
515
00:26:58,050 --> 00:27:00,317
നമുക്ക് പോകാം നിയ.
516
00:27:00,319 --> 00:27:02,152
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?
നമുക്ക് തുടരാം.
517
00:27:02,154 --> 00:27:05,275
ഇത് വിചിത്രമാണ്
പരിഹാസ്യമായ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറ്റിച്ചു.
518
00:27:07,058 --> 00:27:09,893
ആളുകൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ എപ്പോഴും പുറത്ത്,
519
00:27:09,895 --> 00:27:11,395
അവർ മടങ്ങിവരികയുമില്ല.
520
00:27:11,397 --> 00:27:13,097
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
ആ വിഡ്ഢികളെ വിശ്വസിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഥകളുണ്ടോ?
521
00:27:13,099 --> 00:27:14,665
ഇല്ല, നിയ.
522
00:27:14,667 --> 00:27:16,800
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ബെന്നിന് പരിക്കില്ല എന്ന്.
523
00:27:18,169 --> 00:27:19,737
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
524
00:27:21,273 --> 00:27:22,640
റോബിൻ?
525
00:27:26,244 --> 00:27:28,979
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞോ
ഇവിടെ മരിച്ച കുട്ടി?
526
00:27:31,116 --> 00:27:32,650
ഏഥൻ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
527
00:27:33,752 --> 00:27:35,419
അവൻ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
528
00:27:35,421 --> 00:27:37,354
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചത്
സ്വയം കൊല്ലാൻ?
529
00:27:40,925 --> 00:27:43,427
നോക്കൂ, ഞാൻ ബെൻ വിടുകയാണ്
വെളിച്ചം, അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താനാകും.
530
00:27:43,429 --> 00:27:44,928
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
531
00:27:44,930 --> 00:27:46,930
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണം,
532
00:27:46,932 --> 00:27:48,766
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് കാട്ടിൽ നിന്ന്.
533
00:27:48,768 --> 00:27:49,900
അതെ, ശരി. നമുക്ക് കാണാം.
534
00:27:49,902 --> 00:27:51,235
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
535
00:27:51,237 --> 00:27:53,270
- ശരി.
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
536
00:27:53,272 --> 00:27:54,271
ശരി.
537
00:27:54,273 --> 00:27:55,906
- ശരി?
- ശരി.
538
00:27:55,908 --> 00:27:56,974
നന്ദി.
539
00:28:01,012 --> 00:28:03,147
ബെൻ?
എല്ലാം തണുത്തതാണോ?
540
00:28:03,149 --> 00:28:05,783
ബെൻ, എല്ലാം ശാന്തമാണോ?
541
00:28:05,785 --> 00:28:08,185
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
542
00:28:08,187 --> 00:28:09,286
ബിച്ച്.
543
00:28:11,322 --> 00:28:12,456
ബെൻ.
544
00:28:23,068 --> 00:28:24,909
ഞാൻ എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
നിയയുമായി കുടുങ്ങിപ്പോകുമോ?
545
00:28:26,805 --> 00:28:28,038
ബെൻ?
546
00:28:32,044 --> 00:28:33,477
ക്രിസ്!
547
00:28:46,157 --> 00:28:47,791
ഹലോ?
548
00:29:10,849 --> 00:29:12,249
ബെൻ!
549
00:29:16,888 --> 00:29:18,388
ബെൻ!
550
00:29:35,974 --> 00:29:38,942
ബെൻ.
551
00:29:38,944 --> 00:29:42,012
ഷിറ്റ്, ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.
552
00:29:42,014 --> 00:29:44,054
നോക്കൂ, നിയ കാത്തിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് വേണ്ടി, അങ്ങനെ വേണം...
553
00:29:45,550 --> 00:29:47,985
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം...
554
00:29:47,987 --> 00:29:52,055
കാത്തിരിക്കൂ, ബെൻ...
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
555
00:30:00,031 --> 00:30:01,431
ബെൻ?
556
00:30:12,043 --> 00:30:13,510
ബെൻ, എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തൂ...
557
00:30:15,580 --> 00:30:16,880
എന്ത് പറ്റി?
558
00:30:18,917 --> 00:30:20,250
എനിക്ക് ഈ രാത്രി തീരണം.
559
00:30:20,252 --> 00:30:23,554
ഊമ്പി. വരിക.
560
00:30:23,556 --> 00:30:25,022
വരൂ, വരൂ, നിങ്ങൾ
മണ്ടൻ ഫക്കിംഗ് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.
561
00:30:25,024 --> 00:30:26,390
വെറുതെ...
562
00:30:30,929 --> 00:30:33,030
ദൈവമേ!
ഒരിക്കൽ മാത്രം...
563
00:30:33,032 --> 00:30:35,265
നീ ഒരു കഷണം.
564
00:30:35,267 --> 00:30:36,934
ബെൻ?
565
00:30:48,213 --> 00:30:50,380
കുരിശുകൾ.
566
00:30:52,318 --> 00:30:53,317
ഫക്ക്...
567
00:30:54,620 --> 00:30:57,354
യേശുവേ, നീ ഭയപ്പെട്ടു
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.
568
00:30:59,958 --> 00:31:02,359
വളരെ തമാശയുള്ള.
569
00:31:16,574 --> 00:31:18,108
കൂട്ടരേ, എന്താ കാര്യം?
570
00:31:18,110 --> 00:31:19,610
ഞാൻ നൈറ്റ്ലൈറ്റ് കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
571
00:31:21,512 --> 00:31:23,614
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
572
00:31:35,326 --> 00:31:38,395
ഹ ഹ, നിങ്ങളൊക്കെ
വളരെ ഉല്ലാസകരമാണ്.
573
00:31:50,108 --> 00:31:51,588
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ അവിടേക്ക് പോകുന്നു.
574
00:31:53,678 --> 00:31:56,680
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല!
575
00:32:04,122 --> 00:32:05,255
ബെൻ?
576
00:32:10,061 --> 00:32:11,128
വളരെ തമാശക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾ.
577
00:32:13,097 --> 00:32:14,431
പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
578
00:32:18,704 --> 00:32:20,003
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
579
00:32:38,690 --> 00:32:40,657
കൂട്ടുകാരോ?
580
00:33:04,115 --> 00:33:05,615
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
581
00:33:05,617 --> 00:33:07,317
അവർ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.
582
00:33:07,319 --> 00:33:10,454
അവർ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.
583
00:33:12,357 --> 00:33:14,324
തുടരുക.
584
00:33:19,297 --> 00:33:21,198
അത് അവർ മാത്രമാണ്.
അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
585
00:33:22,567 --> 00:33:23,767
കൂട്ടുകാരോ?
586
00:33:26,504 --> 00:33:28,138
അതെന്താണ്?
587
00:33:32,210 --> 00:33:33,643
അതൊരു അവസാനമാണ്.
588
00:33:36,247 --> 00:33:38,382
ബെന്നിൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണോ?
589
00:33:42,687 --> 00:33:44,755
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
590
00:33:44,757 --> 00:33:46,490
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.
591
00:33:54,699 --> 00:33:56,266
ശരി, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റൊരു തുരങ്കം.
592
00:33:56,268 --> 00:33:57,367
അവർക്ക് വഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി
593
00:33:57,369 --> 00:33:59,569
മറ്റൊരു തുരങ്കം ഇല്ലെങ്കിൽ.
594
00:33:59,571 --> 00:34:03,740
എങ്കിലും അത് എവിടെയായിരിക്കും?
595
00:34:03,742 --> 00:34:08,145
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു മണ്ടൻ ആൺകുട്ടിക്കായി.
596
00:34:33,704 --> 00:34:35,806
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
597
00:34:40,111 --> 00:34:41,211
സഹായം.
598
00:34:47,086 --> 00:34:50,821
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അയ്യോ...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
599
00:34:50,823 --> 00:34:54,825
സുഹൃത്തുക്കളെ! നിയ!
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
600
00:34:54,827 --> 00:34:56,193
ബെൻ!
601
00:34:57,863 --> 00:34:59,563
ക്രാമർ! ക്രാമർ?
602
00:34:59,565 --> 00:35:01,164
- ക്രാമർ ഇവിടെ വരൂ.
603
00:35:01,166 --> 00:35:03,533
വരൂ ക്രാമർ.
വരൂ കുട്ടി. നമുക്ക് പോകണം.
604
00:35:04,569 --> 00:35:06,336
ക്രാമർ.
ക്രാമർ വരൂ.
605
00:35:07,339 --> 00:35:09,239
ക്രാമർ.
606
00:35:09,241 --> 00:35:10,574
ക്രാമർ.
607
00:35:10,576 --> 00:35:12,576
ശരി വരൂ.
ക്രാമർ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
608
00:35:12,578 --> 00:35:13,877
ഇല്ല! അല്ല, ക്രാമർ.
609
00:35:13,879 --> 00:35:15,846
ഇല്ല!
610
00:35:15,848 --> 00:35:18,849
ക്രാമർ. ചീത്ത നായ!
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
611
00:35:19,884 --> 00:35:21,318
ക്രാമർ!
612
00:35:22,620 --> 00:35:25,188
ക്രാമർ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
ഇപ്പോൾ!
613
00:35:43,274 --> 00:35:45,609
ഇല്ല... ഓ.
614
00:35:54,185 --> 00:35:56,419
ക്രാമർ.
615
00:35:59,390 --> 00:36:00,557
ക്രാമർ.
616
00:36:03,628 --> 00:36:04,895
ക്രാമർ.
617
00:36:15,607 --> 00:36:17,574
- ഓടുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
618
00:36:17,576 --> 00:36:19,943
പള്ളിയിലേക്ക് ഓടുക.
619
00:36:19,945 --> 00:36:22,946
- ഓടുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
620
00:36:22,948 --> 00:36:26,816
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു...
621
00:36:26,818 --> 00:36:28,818
ക്രിസ്, കാത്തിരിക്കൂ.
622
00:36:39,964 --> 00:36:41,331
നിയ?
623
00:36:43,835 --> 00:36:46,269
നീ ഉണരൂ.
624
00:36:46,271 --> 00:36:49,206
നിയ, നിർത്തൂ. എനിക്കറിയാം
നീ ഭ്രാന്തനല്ല.
625
00:36:49,208 --> 00:36:51,374
നിയ.
626
00:36:53,512 --> 00:36:56,780
ക്രിസ്!
ക്രിസ്, ഞാൻ നിയയെ കണ്ടെത്തി.
627
00:37:01,253 --> 00:37:03,954
നിയ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ...
ദയവായി...
628
00:37:03,956 --> 00:37:05,422
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉണരാത്തത്?
629
00:37:05,424 --> 00:37:08,425
ദൈവമേ.
630
00:37:12,964 --> 00:37:14,664
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
631
00:37:16,901 --> 00:37:18,301
എന്ത്?
632
00:37:24,943 --> 00:37:26,476
ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
റോബിൻ സമ്മതിക്കില്ല
633
00:37:26,478 --> 00:37:28,612
അവൾക്ക് ഒരു ആഫ്റ്റർ സ്കൂൾ ജോലി ലഭിച്ചു
634
00:37:28,614 --> 00:37:30,280
- കാരണം അവൾ ചങ്കൂറ്റമുള്ളവളാണ് - സുരക്ഷിതമല്ല.
- ദൈവമേ.
635
00:37:30,282 --> 00:37:32,315
ഓ, അവൾ വളരെയധികം ശ്രമിക്കുന്നു.
636
00:37:32,317 --> 00:37:33,683
അത്തരം എ
ഫക്കിംഗ് പരാജിതൻ.
- അവൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
637
00:37:33,685 --> 00:37:34,884
അത്ര സുരക്ഷിതമാണ്.
അങ്ങനെ...
638
00:37:34,886 --> 00:37:35,952
റോബിൻ,
639
00:37:35,954 --> 00:37:37,487
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
640
00:37:37,489 --> 00:37:38,622
നിയ, ഇതൊന്നുമല്ല
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
641
00:37:38,624 --> 00:37:39,956
ഞാൻ നിന്നെ ബെന്നിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
642
00:37:39,958 --> 00:37:41,658
ഞാൻ അത് എയിൽ കണ്ടെത്തി
ഫക്കിംഗ് ഗുഹ.
643
00:37:41,660 --> 00:37:43,360
നിങ്ങളല്ലാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു.
644
00:37:43,362 --> 00:37:44,694
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
645
00:37:44,696 --> 00:37:45,695
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, നിയ?
646
00:37:45,697 --> 00:37:46,796
എന്താണ് പിഴവ്?
647
00:37:46,798 --> 00:37:47,998
നീ അലറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ പേരും ഞാനും...
648
00:37:48,000 --> 00:37:49,032
നിങ്ങൾ ഉണരില്ല
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
649
00:37:49,034 --> 00:37:50,967
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
650
00:37:50,969 --> 00:37:53,637
എന്നിട്ട് ക്രിസ് ഓടിപ്പോകുന്നു.
അവൻ ഭയന്നു.
651
00:37:53,639 --> 00:37:54,871
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
അമേലിയക്ക് സംഭവിച്ചത്.
652
00:37:54,873 --> 00:37:57,274
അവർ പള്ളിയിലാണ്.
653
00:37:57,276 --> 00:37:59,709
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. റോബിൻ.
654
00:37:59,711 --> 00:38:03,546
ഇല്ല, നിയ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് പള്ളി.
655
00:38:03,548 --> 00:38:05,282
ഊമ്പി. ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം വാങ്ങി
വ്യാജ രക്തവും...
656
00:38:05,284 --> 00:38:07,384
നിയ, നീയാണോ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
657
00:38:07,386 --> 00:38:08,752
ഞാനും ക്രിസും പോകുകയായിരുന്നു
മരിച്ചതായി നടിക്കുന്നു.
658
00:38:08,754 --> 00:38:09,753
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
659
00:38:09,755 --> 00:38:10,920
നീ ആ ഗുഹയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
660
00:38:10,922 --> 00:38:12,355
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്.
661
00:38:12,357 --> 00:38:13,356
ഈ കാട് മുഴുവൻ
ഒരു ശ്മശാനമാണ്.
662
00:38:13,358 --> 00:38:14,491
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
663
00:38:14,493 --> 00:38:15,492
എല്ലായിടത്തും കുരിശുകളുണ്ട്.
664
00:38:15,494 --> 00:38:16,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോബിൻ.
665
00:38:16,862 --> 00:38:18,762
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ തെണ്ടികളാണ്.
666
00:38:20,064 --> 00:38:21,064
എന്തുതന്നെയായാലും.
667
00:38:21,066 --> 00:38:22,699
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
668
00:38:30,408 --> 00:38:31,508
നിയ?
669
00:38:35,379 --> 00:38:36,780
നിയ?
670
00:38:38,749 --> 00:38:40,450
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നത്?
671
00:38:43,087 --> 00:38:44,888
നിയ, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
672
00:39:25,129 --> 00:39:26,696
അത് അവരാണ്!
673
00:39:29,133 --> 00:39:30,533
ബെൻ ഇപ്പോഴും ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
674
00:39:31,569 --> 00:39:36,473
ഹേയ്! ഹ ഹ.
675
00:39:36,475 --> 00:39:40,076
സുപ്രഭാതം.
676
00:39:40,078 --> 00:39:42,746
- ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹേയ്!
677
00:39:42,748 --> 00:39:44,147
അവർ ഞങ്ങളോട് കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
678
00:39:44,149 --> 00:39:45,682
എന്ത്?
679
00:39:45,684 --> 00:39:47,117
എന്ത് പറ്റി?
680
00:39:47,119 --> 00:39:49,085
- അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ഇല്ല, അവർ ...
681
00:39:49,087 --> 00:39:52,055
അവർ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
682
00:39:52,057 --> 00:39:55,158
എല്ലാം ശരി.
ഉം... ഉം...
683
00:39:55,160 --> 00:39:57,694
ശരി. ഉം...
684
00:39:57,696 --> 00:39:58,695
സഹായിക്കുക!
685
00:39:58,697 --> 00:40:00,730
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
686
00:40:00,732 --> 00:40:01,831
സഹായം!
687
00:40:01,833 --> 00:40:02,866
സഹായം!
688
00:40:03,901 --> 00:40:05,034
തീ!
689
00:40:06,470 --> 00:40:08,071
തീയോ?
690
00:40:08,073 --> 00:40:09,606
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു
ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ തീ എന്ന് വിളിക്കണം,
691
00:40:09,608 --> 00:40:12,041
ആരും വരുന്നില്ലല്ലോ
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ.
692
00:40:12,043 --> 00:40:13,810
തീ!
693
00:40:13,812 --> 00:40:16,479
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
694
00:40:16,481 --> 00:40:17,814
ക്രിസ്.
695
00:40:17,816 --> 00:40:20,083
തീ!
തീ!
696
00:40:20,085 --> 00:40:21,951
- ബലാത്സംഗം!
- തീ!
697
00:40:21,953 --> 00:40:23,420
ടൈം ഔട്ട്!
698
00:40:23,422 --> 00:40:24,621
ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ബാറ്ററി നോക്കൂ.
699
00:40:24,623 --> 00:40:25,922
ഇല്ല ഇല്ല...
700
00:40:25,924 --> 00:40:27,924
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കും.
701
00:40:27,926 --> 00:40:30,059
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്?
702
00:40:30,061 --> 00:40:31,928
ദയവായി എന്നെ സജ്ജീകരിക്കരുത്
പ്രേതബാധയുള്ള വനത്തിലെ പോലെ.
703
00:40:31,930 --> 00:40:34,497
നമ്പർ ക്രിസ്.
704
00:40:38,502 --> 00:40:41,504
നിയ. ശരി.
ദയവായി ഉണരൂ.
705
00:40:41,506 --> 00:40:44,674
ദയവായി ദയവായി.
706
00:40:44,676 --> 00:40:46,776
റോബിൻ? വരിക.
707
00:40:46,778 --> 00:40:49,646
എനിക്ക് കുഴപ്പം പിടിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.
708
00:41:07,231 --> 00:41:07,731
നിയ.
709
00:41:11,503 --> 00:41:13,069
നിയ.
710
00:41:19,578 --> 00:41:21,010
നിയ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
711
00:41:21,012 --> 00:41:23,580
നമുക്കെന്തു പറ്റി?
712
00:41:23,582 --> 00:41:24,948
നാമെവിടെയാണ്?
713
00:41:24,950 --> 00:41:28,017
നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഈ മരത്തിൽ.
714
00:41:28,019 --> 00:41:29,779
എത്ര കാലമായി നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ട്?
715
00:41:30,821 --> 00:41:33,556
എനിക്കറിയില്ല, 10:00 മുതൽ.
716
00:41:34,625 --> 00:41:36,025
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നത്?
717
00:41:37,094 --> 00:41:38,862
ഈ വീഴ്ച കണ്ടോ?
718
00:41:38,864 --> 00:41:41,064
നമുക്ക് ക്രിസിനെ വെറുതെ വിടാം
അമേലിയ എന്നിവർ പള്ളിയിൽ.
719
00:41:41,066 --> 00:41:43,800
നല്ലത്. ഞാൻ വെറുതെ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
720
00:41:52,543 --> 00:41:54,744
ഊമ്പി. എന്ത് പറ്റി?
721
00:41:54,746 --> 00:41:56,746
ആരാ...
ഇത് എന്താണ്? നിയ, നിങ്ങളാണോ?
722
00:41:56,748 --> 00:41:58,948
ഇത് എന്താണ്?
നീ ഇതൊക്കെ കാണുന്നുണ്ടോ?
723
00:41:58,950 --> 00:42:01,017
- ഇത് എന്താണ്?
724
00:42:01,019 --> 00:42:02,185
ഇത് എന്താണ്?
725
00:42:02,187 --> 00:42:03,887
ക്രിസിൻ്റെ ബാക്ക്പാക്ക്.
726
00:42:03,889 --> 00:42:05,688
ഇല്ല, തുറക്കരുത്
എന്ന്. അത് തുറക്കരുത് നിയ.
727
00:42:05,690 --> 00:42:08,191
കാത്തിരിക്കൂ നിയ... വേണ്ട
അത് തുറക്കുക.
728
00:42:09,860 --> 00:42:12,962
കാത്തിരിക്കേണ്ട. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
729
00:42:12,964 --> 00:42:14,764
മൊത്തത്തിലുള്ള.
730
00:42:18,770 --> 00:42:21,170
അയ്യോ.
731
00:42:21,172 --> 00:42:22,939
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും നിന്ന് ഓടുന്നത്?
732
00:42:22,941 --> 00:42:24,874
ഇതെല്ലാം എവിടെ ചെയ്തു
രക്തം വരുന്നത്?
733
00:42:27,578 --> 00:42:29,012
നിയ.
734
00:42:29,014 --> 00:42:31,681
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.
735
00:42:31,683 --> 00:42:33,016
കോൺ സിറപ്പ്?
736
00:42:35,786 --> 00:42:37,220
20 എണ്ണം കൂടി ഉണ്ട്
അവിടെ കോണ്ടം.
737
00:42:37,222 --> 00:42:38,855
ല്യൂബ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
738
00:42:38,857 --> 00:42:40,590
എനിക്ക് ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല.
739
00:42:40,592 --> 00:42:42,759
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ഒരു മാപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
740
00:42:42,761 --> 00:42:43,927
ഇവിടെ. ഇത് പിടിക്കുക.
741
00:42:49,934 --> 00:42:52,414
കോവിംഗ്ടൺ വുഡ്സ് ഗോസ്റ്റ് വിക്കി...
742
00:42:53,070 --> 00:42:55,572
"നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് തിരിക്കുക
കഴിയുന്നത്ര ഓഫ്...
743
00:42:56,840 --> 00:42:59,075
എവിടെയും പോകരുത്
കാടിന് സമീപം.
744
00:42:59,077 --> 00:43:02,645
ചെന്നായ്ക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒപ്പം പെരുമ്പാമ്പുകളും."
745
00:43:02,647 --> 00:43:04,881
അവൻ അത് മനഃപാഠമാക്കിയതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
746
00:43:04,883 --> 00:43:06,916
ഒരുപക്ഷേ അതിന് കഴിയും
എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
747
00:43:06,918 --> 00:43:08,351
കുറഞ്ഞത് എങ്ങനെ
പള്ളി കണ്ടെത്തുക.
748
00:43:08,353 --> 00:43:10,019
പള്ളി പണിതു
800 അടി ചിഹ്നത്തിന് സമീപം...
749
00:43:10,021 --> 00:43:11,754
ഒരു സുരക്ഷിത താവളമായി...
750
00:43:11,756 --> 00:43:14,276
അവർക്കുള്ള അവസാന സ്റ്റോപ്പ്
ആത്മഹത്യ പരിഗണിക്കുന്നു.
751
00:43:18,696 --> 00:43:21,631
കൈവശാവകാശത്തിൻ്റെ ഇരകൾ
സാധാരണയായി മയക്കം കാണപ്പെടും
752
00:43:21,633 --> 00:43:23,366
അല്ലെങ്കിൽ എയിൽ വീഴുക
ഉറക്കം പോലെയുള്ള അവസ്ഥ.
753
00:43:26,737 --> 00:43:28,871
റോബിൻ, നമ്മൾ വീണോ
മനപ്പൂർവ്വം ഉറങ്ങുകയാണോ?
754
00:43:30,975 --> 00:43:32,675
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരായിരുന്നു.
755
00:43:32,677 --> 00:43:34,978
ഇരകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
പേശി നിയന്ത്രണം നഷ്ടം
756
00:43:34,980 --> 00:43:36,346
ഒപ്പം ഐ റിഫ്ലെക്സും.
757
00:43:36,348 --> 00:43:37,747
എല്ലാം കൊത്തിയെടുത്തതായി കണ്ടെത്തി
758
00:43:37,749 --> 00:43:39,916
അവരുടെ പേര് കാട്ടിലേക്ക്
മരണത്തിന് മുമ്പ്.
759
00:43:41,019 --> 00:43:42,685
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇത് ഇനി വായിക്കൂ.
760
00:43:45,889 --> 00:43:47,957
നമ്മൾ കടന്നുപോയ ആ അരുവി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
761
00:43:47,959 --> 00:43:50,193
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
നിശബ്ദമായി അത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
762
00:43:50,195 --> 00:43:52,729
ശബ്ദങ്ങൾ ശരിക്കും സഞ്ചരിക്കുന്നു
രാത്രി വളരെ ദൂരെയല്ലേ?
763
00:43:52,731 --> 00:43:53,930
മലനിരകളിൽ...
764
00:43:56,266 --> 00:43:57,734
റോബിൻ...
765
00:44:02,106 --> 00:44:04,273
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.
766
00:44:04,275 --> 00:44:06,943
എന്ത്?
767
00:44:06,945 --> 00:44:09,779
ഡെജാ വു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.
768
00:44:09,781 --> 00:44:12,915
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.
769
00:44:15,886 --> 00:44:17,387
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
770
00:44:19,189 --> 00:44:21,324
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...
771
00:44:24,795 --> 00:44:30,433
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അരുവി കേൾക്കുക.
772
00:44:30,435 --> 00:44:36,706
എനിക്ക് ഈ ഭയാനകത ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വയറ്റിൽ തോന്നുന്നു.
773
00:44:36,708 --> 00:44:39,442
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റാത്ത പോലെ.
774
00:44:39,444 --> 00:44:40,943
ഒപ്പം...
775
00:44:40,945 --> 00:44:45,248
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി...
776
00:44:53,023 --> 00:44:55,304
പിന്നെ... നീ നിന്നിരുന്നു
അവിടെ തന്നെ,
777
00:44:56,860 --> 00:44:58,294
വീണ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.
778
00:45:04,234 --> 00:45:05,768
ഞങ്ങൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.
779
00:45:07,037 --> 00:45:08,471
എന്തുകൊണ്ട്?
780
00:45:09,840 --> 00:45:12,320
എന്തോ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
781
00:45:13,944 --> 00:45:15,211
ഒപ്പം ഒരു ബഹളവും ഉണ്ടായി.
782
00:45:30,327 --> 00:45:32,028
നിയ?
783
00:45:36,100 --> 00:45:37,867
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
784
00:45:39,770 --> 00:45:41,938
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് രക്തസ്രാവം തുടങ്ങി.
785
00:45:42,973 --> 00:45:44,474
എൻ്റെ മൂക്ക്?
786
00:45:49,947 --> 00:45:51,347
നന്നായി തോന്നുന്നു.
787
00:45:53,984 --> 00:45:55,785
നിയ!
788
00:45:58,522 --> 00:46:01,257
- എന്ത് പറ്റി?
- നീ ഓകെയാണോ?
789
00:46:01,259 --> 00:46:03,926
വരൂ...
790
00:46:03,928 --> 00:46:05,094
തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
791
00:46:05,096 --> 00:46:06,329
എനിക്ക് അരുവി കണ്ടുപിടിക്കണം.
792
00:46:06,331 --> 00:46:07,864
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
793
00:46:07,866 --> 00:46:09,132
അത് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
794
00:46:09,134 --> 00:46:10,266
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
795
00:46:15,773 --> 00:46:17,140
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചക്കരേ?
796
00:46:21,411 --> 00:46:23,291
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
ഫക്കിംഗ് സർക്കിളുകൾ.
797
00:46:26,850 --> 00:46:28,785
എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
798
00:46:42,200 --> 00:46:45,067
എന്ത് പറ്റി
ഈ സ്ഥലം വേണോ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്?
799
00:46:45,069 --> 00:46:47,203
നമുക്ക് പോകാം.
800
00:46:51,810 --> 00:46:53,530
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
801
00:46:54,478 --> 00:46:55,812
അത് ആ മിന്നുന്ന കാര്യം ചെയ്യുന്നു
802
00:46:55,814 --> 00:46:57,655
ക്രിസ് സംസാരിക്കുന്നത്.
803
00:46:58,817 --> 00:47:00,449
ഇല്ല, ബാറ്ററികൾ പഴയതാണ്.
804
00:47:01,819 --> 00:47:03,986
ശരി ഇവിടെ...
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
805
00:47:03,988 --> 00:47:06,389
ഇത് ബാറ്ററി പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചൂടാക്കുമ്പോൾ ജീവിതം.
806
00:47:06,391 --> 00:47:07,890
- യേശുക്രിസ്തു.
- എന്ത്?
807
00:47:07,892 --> 00:47:08,891
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്
അതിൽ ഏഥൻ പറയുന്നു?
808
00:47:08,893 --> 00:47:09,892
അതെ?
809
00:47:09,894 --> 00:47:11,194
നിങ്ങൾ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു
810
00:47:11,196 --> 00:47:12,195
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സുഹൃത്തിൻ്റെ
പ്രേതബാധയുള്ള വനത്തിലേക്ക്
811
00:47:12,197 --> 00:47:13,362
എവിടെയാണ് അവൻ ദുരൂഹമായി മരിച്ചത്.
812
00:47:13,364 --> 00:47:14,831
അത് യുക്തിസഹമായ തീരുമാനമല്ല.
813
00:47:14,833 --> 00:47:15,832
വിരലടയാളവുമല്ല
സ്വയം ദി ഗ്രഞ്ചിലേക്ക്,
814
00:47:15,834 --> 00:47:17,166
എന്നാൽ ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
815
00:47:17,168 --> 00:47:18,601
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.
നിനക്കറിയാമോ അത് ശരിയാണോ?
816
00:47:18,603 --> 00:47:19,936
ഒരു യഥാർത്ഥ എക്സോർസിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
817
00:47:19,938 --> 00:47:21,871
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റിന് പ്രേതബാധയില്ല.
818
00:47:21,873 --> 00:47:23,339
ടൂത്ത് ഫെയറി ചെയ്തില്ല
ലേഡി ഫക്കിംഗ് എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
ഗാഗാ ടിക്കറ്റുകൾ
819
00:47:23,341 --> 00:47:24,473
എനിക്ക് ഒരു മോളാർ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.
820
00:47:24,475 --> 00:47:26,209
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത് നിയ.
821
00:47:26,211 --> 00:47:27,844
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ധനികരാണ്.
822
00:47:27,846 --> 00:47:29,846
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ അത്
എനിക്ക് തരണം ചെയ്യേണ്ട ഒരു കളങ്കം.
823
00:47:29,848 --> 00:47:32,415
ഓ.
824
00:47:32,417 --> 00:47:36,085
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് പിടിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ ജീവനെ ഭോഗിക്കുക.
825
00:47:36,087 --> 00:47:37,854
ദൈവമേ, ഞാനിപ്പോഴും
അതിനെ തൊടുന്നു.
826
00:47:37,856 --> 00:47:39,496
- എനിക്കത് വേണ്ട...
- അത് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
827
00:47:41,426 --> 00:47:43,125
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,
828
00:47:43,127 --> 00:47:46,162
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയാണ്.
ഇത് മോശമാണ്.
829
00:47:46,164 --> 00:47:47,864
ഇതിനർത്ഥം ഒരു ഉണ്ട് എന്നാണ്
ഭൂതമോ മറ്റോ?
830
00:47:47,866 --> 00:47:51,100
ഇതിന് മോഷൻ സെൻസറുകൾ ഉണ്ട്.
831
00:47:51,102 --> 00:47:52,501
അത് ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല
വൈദ്യുതി അതിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
832
00:47:52,503 --> 00:47:54,570
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
വൈദ്യുതി ഇല്ല
833
00:47:54,572 --> 00:47:55,638
അതിലേക്ക് ഓടുന്നുണ്ടോ?
834
00:48:05,015 --> 00:48:07,283
പ്രിയ ദൈവമേ, എനിക്കറിയാം എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളോട് പലപ്പോഴും സംസാരിക്കുക
835
00:48:07,285 --> 00:48:08,885
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാക്കുക.
836
00:48:08,887 --> 00:48:10,319
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ശരി ഞങ്ങൾ...
837
00:48:10,321 --> 00:48:11,561
- ... എന്നെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- എന്ത്?
838
00:48:13,625 --> 00:48:16,025
ചലന സെൻസറുകൾ മാത്രം.
839
00:48:16,027 --> 00:48:18,027
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു,
840
00:48:18,029 --> 00:48:21,430
ഞാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ പോകുന്നു.
841
00:48:21,432 --> 00:48:24,066
- ഞാൻ പോകുന്നു.
842
00:48:25,569 --> 00:48:27,103
ഞാൻ കൂടുതൽ സത്യസന്ധനായിരിക്കും,
843
00:48:27,105 --> 00:48:28,504
ഞാൻ പോകും
കൂടുതൽ തവണ പള്ളിയിലേക്ക്
844
00:48:28,506 --> 00:48:31,007
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ.
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
845
00:48:31,009 --> 00:48:32,575
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
യൂത്ത് ഗ്രൂപ്പിന് പുറത്ത്
846
00:48:32,577 --> 00:48:34,243
കാരണം ഞാൻ എല്ലാം ചിന്തിച്ചു
കുട്ടികൾ അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു,
847
00:48:34,245 --> 00:48:35,965
എന്നാൽ അവർ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന...
848
00:48:37,048 --> 00:48:38,314
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
849
00:48:38,316 --> 00:48:40,082
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
850
00:48:40,084 --> 00:48:41,350
കാത്തിരിക്കൂ. കേൾക്കൂ.
851
00:48:41,352 --> 00:48:43,185
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
852
00:48:43,187 --> 00:48:44,987
ഇതിനർത്ഥം നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്.
853
00:48:47,057 --> 00:48:48,190
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരികെ പോകണം.
854
00:48:48,192 --> 00:48:50,026
അതൊരു ഭീകരമായ ആശയമാണ്.
855
00:48:50,028 --> 00:48:51,394
ഇല്ല, ഇല്ല, കഴിയില്ല
എൻ്റെ ക്യാമറ കണ്ടെത്തൂ.
856
00:48:51,396 --> 00:48:53,162
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആണോ
ഭ്രാന്താണോ?
857
00:48:53,164 --> 00:48:54,230
ഇതിന് ശക്തമായ ഫ്ലാഷ് ഉണ്ട്.
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം...
858
00:48:54,232 --> 00:48:55,531
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
859
00:48:55,533 --> 00:48:56,933
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ വിളക്കുകൾക്ക് സമീപം എവിടെയും
860
00:48:56,935 --> 00:48:58,167
പിന്നെ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നും
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് മരിക്കുന്നു.
861
00:48:58,169 --> 00:49:00,069
ഒരു ഫ്ലാഷ് സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
862
00:49:00,071 --> 00:49:01,170
ഊമ്പി.
863
00:49:05,342 --> 00:49:06,442
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
864
00:49:13,117 --> 00:49:15,184
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
865
00:49:27,031 --> 00:49:28,597
അടുത്തുവരികയാണ്.
866
00:49:40,043 --> 00:49:41,744
- എന്ത്? അതാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
867
00:49:52,390 --> 00:49:54,590
ഓടുക.
868
00:49:54,592 --> 00:49:57,259
എന്തൊക്കെയോ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
869
00:50:05,035 --> 00:50:06,102
നിയ!
870
00:50:07,404 --> 00:50:08,404
നീ എവിടെ ആണ്?
871
00:50:08,406 --> 00:50:10,606
നിയ.
872
00:50:10,608 --> 00:50:12,241
നീ എവിടെ ആണ്?
873
00:50:12,243 --> 00:50:15,378
നിയ?
നീ എവിടെയാണ്?
874
00:50:16,413 --> 00:50:18,047
നീ എവിടെപ്പോയി?
875
00:50:21,084 --> 00:50:22,351
അത് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
876
00:50:25,188 --> 00:50:27,056
നിയ? ഊമ്പി.
877
00:50:31,294 --> 00:50:32,528
നിയ?
878
00:50:41,371 --> 00:50:42,571
കള്ളക്കളി നിർത്തുക.
879
00:50:42,573 --> 00:50:44,306
നിയ ഉണരൂ, ഉണരൂ.
880
00:50:44,308 --> 00:50:45,574
ഇത് തമാശയല്ല.
881
00:50:47,210 --> 00:50:49,678
നന്നായി. ഇല്ലെങ്കിൽ
ഉണരൂ, ഞാൻ പോകുന്നു.
882
00:50:52,115 --> 00:50:54,050
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
883
00:50:54,052 --> 00:50:56,685
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
നിർത്തരുത്.
884
00:50:59,122 --> 00:51:00,256
നിയ?
885
00:51:04,261 --> 00:51:06,562
ഊമ്പി.
886
00:51:06,564 --> 00:51:08,264
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
887
00:51:11,168 --> 00:51:14,403
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
888
00:51:14,405 --> 00:51:15,638
സഹായം.
889
00:51:18,275 --> 00:51:19,475
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
890
00:51:23,246 --> 00:51:24,847
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
891
00:51:58,515 --> 00:52:01,183
അതിനാൽ ഇതാ എൻ്റെ
ലജ്ജാകരമായ കഥ.
892
00:52:05,355 --> 00:52:06,889
രണ്ടാം വർഷം...
893
00:52:08,725 --> 00:52:12,261
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഏഥൻ
എന്നോട് ഹോംകമിങ്ങിലേക്ക് ചോദിച്ചു.
894
00:52:12,263 --> 00:52:15,131
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പോയി
മിഡിൽ സ്കൂൾ നൃത്തങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച്.
895
00:52:15,133 --> 00:52:17,133
ഞങ്ങളുടെ പോലും ലഭിച്ചു
ഒരിക്കൽ എടുത്ത ചിത്രം.
896
00:52:19,636 --> 00:52:21,670
പക്ഷെ ഞാൻ മടുത്തു
897
00:52:21,672 --> 00:52:25,508
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി
സാമൂഹ്യവൽക്കരിച്ചത്
തണുപ്പില്ലാത്ത കൂടെ.
898
00:52:28,545 --> 00:52:30,913
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മനോഹരവും ജനപ്രിയവുമാണ്.
899
00:52:32,249 --> 00:52:33,716
നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
900
00:52:36,353 --> 00:52:38,320
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
901
00:52:38,322 --> 00:52:39,421
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, ഏട്ടനോട് പറഞ്ഞു
902
00:52:39,423 --> 00:52:41,257
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന്
പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരിക്കാൻ.
903
00:52:45,395 --> 00:52:47,897
എന്നാലും ഞാൻ പോയി...
904
00:52:47,899 --> 00:52:50,166
സ്വയം, ഒപ്പം...
905
00:52:50,168 --> 00:52:53,502
ഞാൻ കാത്തിരുന്നതുപോലെ
ബ്ലീച്ചറുകളിൽ,
906
00:52:53,504 --> 00:52:56,438
ബെൻ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എന്നോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടും,
907
00:52:58,708 --> 00:53:00,576
ഏഥൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു.
908
00:53:02,846 --> 00:53:05,381
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
909
00:53:05,383 --> 00:53:07,716
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് പോകുന്നത്
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ പറയാൻ.
910
00:53:12,789 --> 00:53:13,956
അവൻ ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു...
911
00:53:17,494 --> 00:53:19,929
എല്ലാം ശരിയായത് പോലെ.
912
00:53:21,932 --> 00:53:23,699
അവൻ സന്തോഷിച്ചതുപോലെ.
913
00:53:26,403 --> 00:53:31,740
അന്നു രാത്രി ഏട്ടൻ
കവിംഗ്ടണിലേക്ക്... ഒറ്റയ്ക്ക്.
914
00:53:31,742 --> 00:53:35,411
അവൻ കാൽനടയായി
ചിഹ്നത്തിൻ്റെ മുകളിൽ,
915
00:53:38,215 --> 00:53:40,449
അവൻ ചാടി.
916
00:53:40,451 --> 00:53:42,618
എന്നാൽ എത്രയും വേഗം
ഞാൻ അത് കേട്ടു, എനിക്കറിയാം.
917
00:53:42,620 --> 00:53:43,786
ഞാൻ കാരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
918
00:53:43,788 --> 00:53:47,423
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നി
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,
919
00:53:47,425 --> 00:53:49,291
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
920
00:53:55,432 --> 00:53:56,999
അപ്പോഴാണ് ഐ
അവൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കണ്ടെത്തി.
921
00:53:59,836 --> 00:54:02,371
ഞാൻ അത് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി സൂക്ഷിച്ചു.
922
00:54:11,281 --> 00:54:13,882
പ്രേതങ്ങളും ഭൂതങ്ങളും
ആളുകളെ കൊല്ലരുത്.
923
00:54:16,019 --> 00:54:17,853
ആളുകൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
924
00:54:20,658 --> 00:54:23,425
നിയ.
925
00:54:23,427 --> 00:54:24,693
നീ നമുക്ക് പോകണം. ഉണരുക.
926
00:54:25,997 --> 00:54:27,563
തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
927
00:54:39,342 --> 00:54:40,643
ഏഥൻ.
928
00:54:47,617 --> 00:54:49,551
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
929
00:54:52,323 --> 00:54:54,323
നിയ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
930
00:55:01,431 --> 00:55:02,998
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
931
00:55:18,682 --> 00:55:19,815
ദൈവമേ നന്ദി. ദൈവമേ നന്ദി.
932
00:57:10,093 --> 00:57:11,794
ഞാൻ പോകട്ടെ.
933
00:57:13,630 --> 00:57:15,798
എനിക്ക് പോകണം.
934
00:57:20,837 --> 00:57:22,604
ഞാൻ പോകട്ടെ!
935
00:57:52,802 --> 00:57:54,736
നന്ദി, ഏഥൻ.
936
00:58:18,061 --> 00:58:19,628
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
937
00:58:20,897 --> 00:58:22,998
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
938
00:58:34,110 --> 00:58:35,143
ക്രാമർ.
939
00:58:40,216 --> 00:58:42,050
ഊമ്പി.
940
00:58:42,052 --> 00:58:44,286
വരൂ, ദയവായി പ്രവർത്തിക്കൂ.
ദൈവമേ!
941
00:58:46,857 --> 00:58:48,190
ക്രാമർ,
942
00:58:48,192 --> 00:58:49,791
ക്രാമർ. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
943
00:58:49,793 --> 00:58:52,094
ക്രാമർ.
944
00:58:52,096 --> 00:58:53,562
ശരി, ക്രാമർ.
945
00:58:53,564 --> 00:58:54,596
ക്രാമർ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
946
00:58:54,598 --> 00:58:55,764
എൻ്റെ ലൈറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
947
00:58:58,602 --> 00:59:01,103
ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
ദയവായി ഈ പണി നോക്കൂ.
948
00:59:03,706 --> 00:59:06,808
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
എൻ്റെ നായയും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
949
00:59:07,978 --> 00:59:09,077
അത് എന്തായിരുന്നു?
950
00:59:16,820 --> 00:59:19,588
ദൈവമേ, ദൈവമേ, ദൈവമേ.
951
00:59:19,590 --> 00:59:22,224
ശരി. കിട്ടിയാൽ മതി
ട്രക്കിലേക്ക്.
952
00:59:23,259 --> 00:59:24,693
ഇത് ഒകെയാണ്.
953
00:59:25,996 --> 00:59:28,297
ശരി, ഏഥൻ, എന്ത്
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
954
00:59:28,299 --> 00:59:29,698
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
955
00:59:31,268 --> 00:59:33,569
ദയവായി ആരംഭിക്കുക. ദയവായി ആരംഭിക്കുക.
956
00:59:33,571 --> 00:59:36,705
- പ്ലീസ്... തുടങ്ങൂ.
957
00:59:40,578 --> 00:59:42,311
ശരി, ഏഥൻ.
958
00:59:44,080 --> 00:59:45,681
ഞാൻ വരുന്നു.
959
00:59:51,187 --> 00:59:53,121
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
960
00:59:53,123 --> 00:59:54,122
ഞാൻ തയാറാണ്.
961
01:00:04,133 --> 01:00:05,334
ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
962
01:03:19,930 --> 01:03:22,798
ഊമ്പി. എനിക്ക് പേടിയായി
വൃത്തികെട്ടവനായി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
963
01:03:22,800 --> 01:03:24,499
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ?
964
01:03:24,501 --> 01:03:25,567
ക്ഷമിക്കണം, അമേലിയ.
965
01:03:25,569 --> 01:03:27,068
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബാറ്ററി.
966
01:03:27,070 --> 01:03:28,970
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
for-fucking-ever.
967
01:03:28,972 --> 01:03:30,438
പിന്നെ എൻ്റെ ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റ് മരിച്ചു.
968
01:03:30,440 --> 01:03:31,807
അതെ, അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
969
01:03:31,809 --> 01:03:33,041
ഇത് റോബിൻ്റേതാണ്.
970
01:03:33,043 --> 01:03:34,276
അവൾ എവിടെയാണ്?
971
01:03:34,278 --> 01:03:36,311
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
972
01:03:36,313 --> 01:03:38,947
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കണം
തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
973
01:03:38,949 --> 01:03:40,515
പക്ഷേ...
974
01:03:46,122 --> 01:03:47,589
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലാതെ.
975
01:03:47,591 --> 01:03:48,924
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
976
01:03:50,326 --> 01:03:52,194
മരം വീഴുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
977
01:03:53,262 --> 01:03:55,831
ഒപ്പം ബഹളങ്ങളുമുണ്ടായി.
978
01:03:55,833 --> 01:03:58,834
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ശബ്ദങ്ങൾ ഉയർന്നു.
979
01:03:58,836 --> 01:04:01,102
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ
പുറത്തുള്ളതെന്തും,
980
01:04:02,238 --> 01:04:03,939
ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
981
01:04:05,208 --> 01:04:06,608
നിനക്കറിയാം?
982
01:04:11,280 --> 01:04:12,614
എനിക്കറിയില്ല.
983
01:04:15,351 --> 01:04:17,986
ഹേയ്! നിൻ്റെ വിരലുകൾ...
984
01:04:21,157 --> 01:04:22,224
അയ്യോ ചേട്ടാ.
985
01:04:24,393 --> 01:04:25,393
ക്രിസ്.
986
01:04:25,395 --> 01:04:27,963
എനിക്കറിയില്ല.
987
01:04:27,965 --> 01:04:29,497
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
988
01:04:29,499 --> 01:04:32,567
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം
യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.
989
01:04:32,569 --> 01:04:34,369
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
990
01:04:34,371 --> 01:04:36,972
ക്രിസ്...
991
01:04:36,974 --> 01:04:38,506
എന്താണെന്ന് പറയൂ
എനിക്ക് ചെയ്യാം. എന്തും.
992
01:04:38,508 --> 01:04:40,408
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന് പറയൂ.
993
01:04:40,410 --> 01:04:41,643
ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുക.
994
01:04:43,312 --> 01:04:45,313
ശരി.
ഒരു പ്രാർത്ഥന, ശരി.
995
01:04:46,582 --> 01:04:48,149
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
996
01:04:48,151 --> 01:04:51,653
അതെ. ശരി,
ഓ... ആഹ്...
997
01:04:54,323 --> 01:04:56,124
"ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ" എന്ന പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുക.
998
01:04:56,126 --> 01:04:57,659
നമ്മുടെ അച്ഛൻ...
ശരി.
999
01:04:58,895 --> 01:05:01,263
നമ്മുടെ അച്ഛൻ...
1000
01:05:01,265 --> 01:05:03,231
എനിക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1001
01:05:03,233 --> 01:05:05,033
തുടർന്ന് "മേരിക്ക് ആശംസകൾ" എന്ന പ്രാർത്ഥന നടത്തുക.
1002
01:05:07,503 --> 01:05:10,372
എനിക്കൊന്നും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഈ പ്രാർത്ഥനകൾ.
1003
01:05:18,514 --> 01:05:20,582
ഓ, ഉം...
1004
01:05:27,189 --> 01:05:29,691
ക്രിസ്. ഞാൻ ലൂഥറൻ ആണ്.
1005
01:05:31,394 --> 01:05:32,994
ശരി, ഉം...
1006
01:05:38,334 --> 01:05:41,403
ഹേയ് ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
1007
01:05:41,405 --> 01:05:45,173
അമേലിയയും ക്രിസും എന്നായിരുന്നു അത്.
1008
01:05:45,175 --> 01:05:49,277
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ
1009
01:05:49,279 --> 01:05:51,446
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകാൻ അവളോട് പറയുക.
1010
01:05:58,055 --> 01:05:59,587
എന്ത്?
1011
01:05:59,589 --> 01:06:01,056
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1012
01:06:09,098 --> 01:06:10,298
റോബിൻ?
1013
01:06:12,736 --> 01:06:15,503
ഹലോ?
1014
01:06:19,108 --> 01:06:20,508
- ഓഫാക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1015
01:06:20,510 --> 01:06:22,243
- വേഗം.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
1016
01:06:22,245 --> 01:06:23,525
- അത് മൂടുക.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
1017
01:06:42,666 --> 01:06:43,665
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
അത് വെറുതെ ചലിപ്പിച്ചോ?
1018
01:06:43,667 --> 01:06:45,633
ഇല്ല. ഞാനത് ചവിട്ടി.
1019
01:06:56,179 --> 01:06:58,480
ദൈവമേ എന്താണിത്ര ശബ്ദം?
1020
01:06:58,482 --> 01:07:00,415
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
1021
01:07:00,417 --> 01:07:01,583
ക്രിസ് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1022
01:07:01,585 --> 01:07:03,151
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
ഇത് ഒകെയാണ്.
1023
01:07:03,153 --> 01:07:05,086
ക്രിസ്, അത് അടുത്ത് വരുന്നു.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1024
01:08:08,417 --> 01:08:14,289
ക്രിസ്. ക്രിസ്
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഇല്ല!
1025
01:08:14,291 --> 01:08:16,424
ക്രിസ്, ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
1026
01:08:16,426 --> 01:08:17,706
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1027
01:08:21,364 --> 01:08:23,798
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
1028
01:08:44,787 --> 01:08:47,255
ദയവായി ഇല്ല. ഇല്ല!
1029
01:09:55,424 --> 01:09:56,891
ഇത് എപ്പോഴാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?
1030
01:10:02,866 --> 01:10:05,400
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1031
01:10:05,402 --> 01:10:08,703
നിയ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ മരിച്ചിരുന്നു.
1032
01:10:14,476 --> 01:10:15,543
ഏഥൻ?
1033
01:10:23,719 --> 01:10:25,320
ഏഥൻ, ഉണ്ട്
അവളുടെ കൈകളിൽ രക്തം.
1034
01:10:25,322 --> 01:10:26,921
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
1035
01:10:31,627 --> 01:10:32,961
ഏഥൻ?
1036
01:10:36,498 --> 01:10:37,865
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
1037
01:11:52,908 --> 01:11:54,509
നിയ.
1038
01:12:26,809 --> 01:12:29,477
ഇല്ല.
1039
01:12:29,479 --> 01:12:31,045
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
1040
01:13:23,799 --> 01:13:25,700
ഞാൻ എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം
1041
01:13:25,702 --> 01:13:27,635
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സംഭവിച്ചു.
1042
01:13:29,938 --> 01:13:32,707
ഞാനാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1043
01:13:33,876 --> 01:13:35,877
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന്...
1044
01:13:38,414 --> 01:13:39,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
അവരെ ശിക്ഷിച്ചു
1045
01:13:39,582 --> 01:13:41,582
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.
1046
01:13:58,000 --> 01:14:01,736
സ്വാർത്ഥനായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1047
01:14:02,838 --> 01:14:05,139
വിഡ്ഢിയായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1048
01:14:07,009 --> 01:14:09,677
ഈ കാട്ടിൽ വന്നതിന്,
1049
01:14:09,679 --> 01:14:13,548
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരാൻ പാടില്ല.
1050
01:14:14,950 --> 01:14:16,910
ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ.
1051
01:14:33,101 --> 01:14:34,969
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1052
01:14:36,171 --> 01:14:37,605
അതെനിക്കറിയാം...
1053
01:14:37,607 --> 01:14:39,874
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്
നിനക്ക് സംഭവിച്ചു
1054
01:14:39,876 --> 01:14:42,944
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.
1055
01:14:42,946 --> 01:14:46,581
എന്നാൽ ഏഥൻ, ഏഥൻ, ഇത്
യഥാർത്ഥ നീയല്ല.
1056
01:14:48,884 --> 01:14:50,184
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.
1057
01:14:51,520 --> 01:14:54,222
പിന്നെ നീ വളരെ കരുതലുള്ളവനായിരുന്നു...
1058
01:14:58,694 --> 01:15:01,696
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
1059
01:15:04,566 --> 01:15:08,870
ഞാൻ അനുവദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.
1060
01:15:10,906 --> 01:15:12,273
ദയവായി.
1061
01:15:14,009 --> 01:15:15,776
ഏട്ടൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1062
01:15:18,847 --> 01:15:20,882
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1063
01:15:42,538 --> 01:15:43,571
സഹായം!
1064
01:15:44,606 --> 01:15:46,807
സഹായം!
1065
01:17:10,325 --> 01:17:12,126
റോബിൻ.
1066
01:17:14,229 --> 01:17:16,197
നാമെവിടെയാണ്?
1067
01:19:35,937 --> 01:19:37,271
ഇത് റോബിനുള്ളതാണ്.
1068
01:19:41,777 --> 01:19:43,911
ഞാൻ കോവിംഗ്ടൺ വുഡിലേക്ക് പോകുന്നു,
1069
01:19:43,913 --> 01:19:45,813
ക്രെസ്റ്റിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്.
1070
01:19:48,517 --> 01:19:52,052
അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പാണ്.
1071
01:20:03,165 --> 01:20:05,332
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.