1 00:00:42,674 --> 00:00:45,676 Najprej mu je prišlo na misel Mama kot kača. 2 00:00:48,349 --> 00:00:50,615 Potem je vzel druge načini, kako jo mučiti. 3 00:00:53,353 --> 00:00:56,392 ampak mama bila je dobra punca. 4 00:00:56,427 --> 00:00:59,459 Poslušala je starše in vedno je ostal na vrvi. 5 00:01:01,024 --> 00:01:02,957 Potem Evil ni mogel igrajte zunaj doma. 6 00:01:06,399 --> 00:01:08,105 Ker če se te zlo dotakne... 7 00:01:11,204 --> 00:01:13,509 zaradi tega delaš slabe stvari. 8 00:01:32,129 --> 00:01:35,424 O blagoslovljena hiša star les. 9 00:01:35,459 --> 00:01:39,298 Zatočišče čistim in dobrim. 10 00:01:39,333 --> 00:01:42,706 Posvetili vas bomo in nikoli ne boš taval. 11 00:01:42,741 --> 00:01:45,670 Nebesa so tukaj, znotraj našega doma. 12 00:04:28,667 --> 00:04:32,408 Samuel, Nolan, Obvestilo o 10 minut, fantje. 13 00:04:44,923 --> 00:04:46,488 Devetminutno opozorilo, Nolan. 14 00:04:53,188 --> 00:04:56,661 Mama pravi, da obstaja samo ljubezen v nas. 15 00:04:56,696 --> 00:04:59,094 Zato zlo tako zelo nas ima rad. 16 00:05:01,599 --> 00:05:04,140 Uničiti želi to ljubezen. 17 00:05:04,175 --> 00:05:05,807 Zavrtite nas drug proti drugemu. 18 00:05:06,943 --> 00:05:07,872 Pobiti drug drugega. 19 00:05:11,612 --> 00:05:13,680 Kako je ustvaril ljudi v svetu to počnejo. 20 00:05:23,857 --> 00:05:27,825 Vse, kar potrebujete, je igrajte brez vrvice. 21 00:05:27,860 --> 00:05:31,527 In potem niti ne hiša te lahko reši. 22 00:07:27,578 --> 00:07:28,518 Razumej to. 23 00:07:29,954 --> 00:07:31,180 Izvolite. 24 00:07:32,420 --> 00:07:34,117 Sinoči so žabe glasno pele. 25 00:07:35,454 --> 00:07:36,416 Prihaja pomlad. 26 00:07:37,093 --> 00:07:38,589 Pripravljeni bomo. 27 00:07:38,624 --> 00:07:39,991 Dober dan za dober dan. 28 00:07:45,267 --> 00:07:46,763 Ne hranite psa. 29 00:07:46,799 --> 00:07:48,670 Nismo edini da smo lačni. 30 00:07:53,036 --> 00:07:54,874 in ne rabim jesti toliko kot ti. 31 00:08:00,477 --> 00:08:01,441 mati? 32 00:08:02,617 --> 00:08:04,982 Mami, lahko poslušaš nocoj? 33 00:08:05,017 --> 00:08:06,988 -To ni nova luna. - vprašam mamo. 34 00:08:07,024 --> 00:08:08,586 Morali bi počakati. 35 00:08:08,621 --> 00:08:10,156 Ne bo nič posebnega, če tega ne storimo. 36 00:08:10,192 --> 00:08:11,495 Sem ti že povedal. 37 00:08:24,834 --> 00:08:26,367 Postali boste oni. 38 00:08:57,001 --> 00:08:59,406 Zlo ne more dotakni se me tukaj, od 39 00:08:59,441 --> 00:09:01,508 zore do noči in iz leta v leto. 40 00:09:01,544 --> 00:09:04,138 Gozd s svojimi nevarnostmi 41 00:09:04,173 --> 00:09:06,847 obilno, zaščiteno in varno. 42 00:09:43,714 --> 00:09:44,654 Ali ga vidite? 43 00:09:59,065 --> 00:10:01,770 Pojdi jih poiskati, Koda. pripelji nas velikega debelega zajca. 44 00:10:05,638 --> 00:10:06,808 Ste vsi pripravljeni? 45 00:10:11,643 --> 00:10:12,979 Nikoli ne izpusti. 46 00:10:14,481 --> 00:10:15,817 Nikoli ne izpusti. 47 00:11:20,218 --> 00:11:21,542 Mama nam je povedala 48 00:11:21,577 --> 00:11:23,616 to še pred Zlom 49 00:11:23,651 --> 00:11:25,480 Vse je obsedlo, svet je bil že slab. 50 00:11:26,917 --> 00:11:28,117 In zato je prišel. 51 00:11:28,153 --> 00:11:29,688 Ljudje so odprli svoje 52 00:11:29,723 --> 00:11:31,222 vrata, ne glede na to, ali so vedeli ali ne. 53 00:11:35,390 --> 00:11:36,832 moški glas Pusti jih. 54 00:11:40,162 --> 00:11:42,067 Toda babica je vedela. 55 00:11:42,102 --> 00:11:44,367 In dedek je bil edini. verjemite mu. 56 00:11:49,341 --> 00:11:52,641 bil je dober človek in zgradil je to mesto zanjo. 57 00:11:52,676 --> 00:11:55,576 Blagoslovljena hiša, kjer Zlo ni moglo vstopiti. 58 00:11:56,915 --> 00:11:58,214 Kraj za ustvarjanje družine, 59 00:11:58,250 --> 00:12:00,416 daleč od tema. sveta. 60 00:12:04,262 --> 00:12:06,027 To je bilo dobro življenje. 61 00:12:06,062 --> 00:12:08,660 Toda čez nekaj časa je babica začela 62 00:12:08,695 --> 00:12:10,063 občutiti prisotnost, ki se skriva v gozdu. 63 00:12:10,927 --> 00:12:12,098 Nekaj hudobnega, 64 00:12:12,798 --> 00:12:14,428 postane močnejši. 65 00:12:14,463 --> 00:12:17,068 Ni hotela oditi hiša nikoli več. 66 00:12:17,104 --> 00:12:19,067 Potem je dedek spoznal kako 67 00:12:19,102 --> 00:12:21,071 privežite vrv na temelj 68 00:12:21,106 --> 00:12:23,043 domov, da bi končno lahko pojdi ven. 69 00:12:38,587 --> 00:12:41,391 moški glas Pusti jih, Junebug. 70 00:13:09,687 --> 00:13:10,860 Oh! 71 00:13:11,360 --> 00:13:13,660 Joj, joj! 72 00:15:09,939 --> 00:15:10,914 Nolan. 73 00:15:12,483 --> 00:15:13,915 kaj počneš 74 00:15:13,950 --> 00:15:16,042 Nekaj ohlapnosti da bi lahko zgrabil to jajce. 75 00:15:16,077 --> 00:15:17,217 št. 76 00:15:19,082 --> 00:15:20,381 Lahko bi bil trik. 77 00:15:20,417 --> 00:15:22,557 Lahko bi ga zgrabil. Točno tam je. 78 00:15:22,592 --> 00:15:24,016 Daj mi svojo mačeto. 79 00:15:24,052 --> 00:15:24,994 št. 80 00:15:26,926 --> 00:15:28,289 Pustili bomo mami, da se odloči. 81 00:15:28,324 --> 00:15:30,230 Lahko zavežete vrvi. 82 00:15:44,449 --> 00:15:45,839 Nisem ga nameraval izpustiti. 83 00:15:47,314 --> 00:15:49,785 Tako daleč nismo prišli le stradati. 84 00:15:49,820 --> 00:15:51,754 Kako si lahko tako prepričan o vsem? 85 00:15:51,789 --> 00:15:53,248 Ker sem starejši od tebe. 86 00:15:53,283 --> 00:15:55,420 ja Za tri minute. 87 00:16:02,765 --> 00:16:03,857 Še bolj me ljubi. 88 00:16:04,433 --> 00:16:05,364 to? 89 00:16:07,128 --> 00:16:08,103 to? 90 00:16:08,670 --> 00:16:09,797 kaj si rekel 91 00:16:12,268 --> 00:16:13,509 Nič nisem rekla. 92 00:16:28,490 --> 00:16:29,454 Sam! 93 00:16:32,857 --> 00:16:33,923 Sam! 94 00:16:39,303 --> 00:16:40,333 Sam! 95 00:16:45,410 --> 00:16:46,504 Nolan! 96 00:16:47,003 --> 00:16:48,044 Samuel! 97 00:16:52,845 --> 00:16:53,879 Sam! 98 00:16:57,178 --> 00:16:58,417 Moja vrv. 99 00:17:09,927 --> 00:17:11,633 Samuel! 100 00:17:16,406 --> 00:17:17,601 Sam! 101 00:17:18,573 --> 00:17:20,043 Sam! 102 00:17:22,280 --> 00:17:23,545 Samuel! 103 00:17:23,581 --> 00:17:25,576 -Samuel! -Sam! Sam. 104 00:17:28,510 --> 00:17:30,185 -Daj no. 105 00:17:32,180 --> 00:17:33,122 Nolan! 106 00:17:33,852 --> 00:17:34,887 beži! 107 00:17:34,922 --> 00:17:36,620 Vrni se na vrv! 108 00:17:59,582 --> 00:18:02,077 ne! ne ne! 109 00:18:02,112 --> 00:18:04,120 ne! ne! ne! 110 00:18:11,329 --> 00:18:12,293 No. 111 00:18:21,430 --> 00:18:23,238 Se vas je dotaknilo? hej 112 00:18:24,337 --> 00:18:26,300 -Uh-uh. -Se te je dotaknilo, Nolan? 113 00:18:26,335 --> 00:18:27,737 Mislim, da ne. 114 00:18:34,180 --> 00:18:35,448 Drži se za vrv. 115 00:18:39,914 --> 00:18:41,885 Kaj vidite? Mami, kaj je narobe? 116 00:18:47,423 --> 00:18:49,631 dihaj Samo dihaj. 117 00:18:56,464 --> 00:18:58,801 dihaj dihaj 118 00:18:58,836 --> 00:19:02,169 v redu v redu Samo dihaj. Samo dihaj. 119 00:19:03,713 --> 00:19:04,675 Samo dihaj. 120 00:19:10,886 --> 00:19:12,247 Na kolenih. 121 00:19:12,282 --> 00:19:13,321 Moram biti prepričan. 122 00:19:15,857 --> 00:19:17,020 Ne glej me. 123 00:19:17,056 --> 00:19:18,517 Potrkam na les! 124 00:19:18,553 --> 00:19:19,822 Roke v kleti. 125 00:19:20,354 --> 00:19:21,329 Povej to. 126 00:19:28,065 --> 00:19:29,029 Povej! 127 00:19:30,304 --> 00:19:34,139 o blagoslovljen stara lesena hiša! 128 00:19:34,174 --> 00:19:36,770 Zatočišče čistim in dobrim. 129 00:19:36,805 --> 00:19:39,713 Posvetili vas bomo in nikoli ne boš taval. 130 00:19:39,749 --> 00:19:41,473 Nebesa so tukaj, 131 00:19:41,509 --> 00:19:42,977 znotraj našega doma. 132 00:19:50,419 --> 00:19:51,392 V redu, vstani. 133 00:19:55,330 --> 00:19:57,524 -Kaj se je zgodilo? -To ni bil moj namen. 134 00:19:57,559 --> 00:19:58,701 Stopil sem na njegovo vrv... 135 00:19:58,736 --> 00:20:01,036 Se ti je zmešalo? 136 00:20:01,071 --> 00:20:02,469 V redu je, mama. On ne ... 137 00:20:02,504 --> 00:20:06,465 umiri se! eno sekundo še več in vsega bi bilo konec. 138 00:20:06,501 --> 00:20:08,074 Za vse nas! 139 00:20:08,109 --> 00:20:10,806 Ta vrv je vaša rešilna bilka. 140 00:20:10,842 --> 00:20:12,980 -Oprosti. -Ni mi treba, da obžaluješ! 141 00:20:13,015 --> 00:20:14,613 Potrebujem, da uporabiš svojo glavo! 142 00:20:28,633 --> 00:20:29,595 Ali ga lahko premaknete? 143 00:20:31,769 --> 00:20:32,961 Mislim, da je pokvarjen. 144 00:20:43,611 --> 00:20:46,645 Ne stoj tam. Daj mi opornico za njegov gleženj. 145 00:20:50,548 --> 00:20:53,212 Vem. Vem, vem. 146 00:20:55,793 --> 00:20:57,084 pridi no v redu 147 00:21:02,460 --> 00:21:04,597 Kako bi izgledalo tokrat? 148 00:21:10,499 --> 00:21:11,472 Kot moja mama. 149 00:21:15,406 --> 00:21:16,741 Poskuša me prestrašiti. 150 00:21:18,776 --> 00:21:21,284 Kot bi hotel prestrašiti moja mama prej. 151 00:22:16,203 --> 00:22:17,736 To je vse, kar imamo danes. 152 00:22:20,009 --> 00:22:21,344 Ne jejte prehitro. 153 00:22:23,880 --> 00:22:25,040 Gotovo je dobro. 154 00:22:42,263 --> 00:22:44,794 Včasih sem bil hvaležen. 155 00:22:44,829 --> 00:22:47,260 da ti Zlo ni bilo prikazano. 156 00:22:51,099 --> 00:22:54,443 In potem sem odkril kaj je počel 157 00:22:58,542 --> 00:23:00,174 Tega ti nisem nikoli povedal. 158 00:23:01,115 --> 00:23:02,176 Ampak enkrat, 159 00:23:03,218 --> 00:23:05,278 Prišlo je k meni kot otroku, 160 00:23:06,352 --> 00:23:07,720 kričanje na pomoč. 161 00:23:09,917 --> 00:23:13,022 Bila je čisto na koncu moje vrvi. 162 00:23:15,266 --> 00:23:18,291 Noga se mu je zataknila v gopher luknji. 163 00:23:20,565 --> 00:23:23,332 Tulila je, kričala. 164 00:23:25,733 --> 00:23:27,201 Videl sem kost 165 00:23:28,142 --> 00:23:30,940 štrli ven. 166 00:23:30,976 --> 00:23:34,248 Moral sem si govoriti pri sebi, da ni bilo resnično. 167 00:23:34,284 --> 00:23:36,980 Ampak kriki Nadaljevali so več dni. 168 00:23:38,152 --> 00:23:39,587 Torej vsako jutro, 169 00:23:40,320 --> 00:23:41,886 Šla sem preverit... 170 00:23:43,951 --> 00:23:45,494 da vidim, če je Evil obupal. 171 00:23:48,460 --> 00:23:50,857 Ampak še vedno je bila tam. 172 00:23:50,892 --> 00:23:53,931 Njegova koža je postala modra in siva. 173 00:23:57,302 --> 00:23:58,265 Vonj ... 174 00:24:01,004 --> 00:24:03,479 Spraševal sem se zakaj Še vedno je bila zunaj. 175 00:24:04,341 --> 00:24:06,415 ker? 176 00:24:06,450 --> 00:24:09,012 Ker sem hotel pojdi pogledat tisto dekle. 177 00:24:10,351 --> 00:24:12,455 Želel je, da dvomim vase. 178 00:24:13,353 --> 00:24:15,491 Da me spravijo z vrvi. 179 00:24:16,422 --> 00:24:17,955 Zlo je zvit ... 180 00:24:19,621 --> 00:24:22,156 in potrpežljiv. 181 00:24:22,191 --> 00:24:25,463 Je kot kača ki ste jih videli v gozdu. 182 00:24:25,498 --> 00:24:29,164 Zlo lahko nosi veliko, veliko kož. 183 00:24:31,603 --> 00:24:33,806 In največji trik od vseh je 184 00:24:34,606 --> 00:24:36,369 igraj se z vami. 185 00:24:37,279 --> 00:24:39,677 In ko se zgodi dovolj 186 00:24:39,712 --> 00:24:41,814 čas, boste pozabili, da je tam. 187 00:24:42,946 --> 00:24:44,850 Popustil boš. 188 00:24:45,649 --> 00:24:46,953 In ujelo vas bo! 189 00:24:50,795 --> 00:24:52,352 en dotik 190 00:24:53,689 --> 00:24:55,355 brez vrvi 191 00:24:56,967 --> 00:24:58,527 je vse, kar je potrebno 192 00:24:58,563 --> 00:25:00,860 lastnik enega od nas 193 00:25:00,896 --> 00:25:02,736 in vstopite v hišo. 194 00:25:03,664 --> 00:25:04,837 Nikoli 195 00:25:06,040 --> 00:25:07,301 Pusti to. 196 00:25:09,672 --> 00:25:11,008 Nikoli ne izpusti. 197 00:25:36,533 --> 00:25:37,496 Kako dolgo? 198 00:25:38,702 --> 00:25:39,872 Približno eno uro. 199 00:25:40,836 --> 00:25:42,571 Današnja noč se mi je zdela daljša. 200 00:25:42,607 --> 00:25:43,909 Ste si ga predstavljali? 201 00:25:48,577 --> 00:25:49,552 ja 202 00:25:52,385 --> 00:25:54,656 Povej nam o tem. 203 00:25:54,691 --> 00:25:57,682 - Predstavljal sem si, da je vse izginilo. 204 00:25:57,718 --> 00:25:58,693 Ti. 205 00:26:00,424 --> 00:26:01,388 Sam. 206 00:26:02,756 --> 00:26:03,731 Koda. 207 00:26:05,232 --> 00:26:06,195 Hiša. 208 00:26:08,865 --> 00:26:10,969 Edina stvar, ki mi je ostala, je bila tema. 209 00:26:11,767 --> 00:26:12,938 In kaj potem? 210 00:26:14,544 --> 00:26:17,005 Pomislil sem na naše rojstvo v hiši, 211 00:26:17,040 --> 00:26:19,941 in kako prepričani smo vzdržuje vsak dan. 212 00:26:19,977 --> 00:26:21,716 In začutil sem temo je odplavalo. 213 00:26:22,920 --> 00:26:24,114 Poglej okoli. 214 00:26:25,881 --> 00:26:27,848 Poglej, kako srečen si. 215 00:26:27,884 --> 00:26:30,786 Vse tvoje sanje so se uresničile. 216 00:26:30,821 --> 00:26:32,661 Tu se te zlo ne more dotakniti. 217 00:26:34,328 --> 00:26:36,758 Samuel, ti si na vrsti. 218 00:26:36,793 --> 00:26:38,425 Čas je, da očistite svojo dušo. 219 00:26:43,938 --> 00:26:48,069 Ne pozabite, da se popolnoma izgubimo in se potem spet srečata. 220 00:26:48,105 --> 00:26:50,976 Napolnite klet z vso svojo ljubeznijo. 221 00:26:51,011 --> 00:26:54,276 Spominjaš ga na dom da si zaslužimo vašo zaščito. 222 00:27:05,954 --> 00:27:07,157 Se lahko zdaj premaknem? 223 00:27:07,756 --> 00:27:09,154 št. 224 00:27:09,189 --> 00:27:11,057 Nolan, srbi me. 225 00:27:11,092 --> 00:27:13,235 Rekel sem, "Ne premikaj se." 226 00:27:13,270 --> 00:27:14,461 . 227 00:27:16,830 --> 00:27:17,805 To je samo srbenje. 228 00:27:19,868 --> 00:27:20,874 No. 229 00:27:25,609 --> 00:27:26,539 To bi moralo biti to. 230 00:27:27,481 --> 00:27:29,016 Oh. So to sovja krila? 231 00:27:29,051 --> 00:27:30,015 Aha. 232 00:27:31,552 --> 00:27:33,111 Lahko letim, kamor hočem. 233 00:27:33,147 --> 00:27:34,822 In jejte, kar želite. 234 00:27:36,192 --> 00:27:37,754 Nekoč je bil fant, ki je 235 00:27:37,789 --> 00:27:39,825 lahko letel in ujel 236 00:27:39,860 --> 00:27:42,060 vse veverice od dreves. 237 00:28:01,018 --> 00:28:01,981 Živjo, Sam. 238 00:28:03,352 --> 00:28:04,753 potem ko se je zlomilo 239 00:28:05,585 --> 00:28:06,821 vrv, si kaj opazil? 240 00:28:08,487 --> 00:28:09,652 Na primer kaj? 241 00:28:09,687 --> 00:28:11,383 Karkoli čudnega. 242 00:28:11,418 --> 00:28:13,553 To je bilo prvo čas, ko izpustimo. 243 00:28:15,694 --> 00:28:17,364 In nič se ni spremenilo. 244 00:28:17,399 --> 00:28:18,657 Ker nas ni ujelo. 245 00:28:20,201 --> 00:28:21,165 ja 246 00:28:28,101 --> 00:28:30,138 Če je tako, ali mislite 247 00:28:30,173 --> 00:28:32,374 Bi nas mama ubila? 248 00:28:34,614 --> 00:28:35,883 Kot da je ubila očeta? 249 00:28:39,050 --> 00:28:41,355 kako je ubijala Babica in dedek? 250 00:28:41,390 --> 00:28:42,890 Dotaknilo se jih je zlo. 251 00:28:43,953 --> 00:28:45,387 Varovala nas je. 252 00:28:46,019 --> 00:28:46,960 Vem to. 253 00:28:53,696 --> 00:28:54,893 to? 254 00:28:54,928 --> 00:28:55,903 nič. 255 00:29:00,942 --> 00:29:02,836 Ste si kdaj želeli, da bi lahko teči svobodno kot Koda? 256 00:29:03,943 --> 00:29:05,213 Brez vrvi okoli prsi? 257 00:29:05,248 --> 00:29:07,076 Toda Koda je pes. 258 00:29:07,111 --> 00:29:09,213 Zlo ne živali so pomembne. 259 00:29:26,736 --> 00:29:28,903 Ste si kdaj želeli sposoben videti, kar vidi ona? 260 00:29:29,568 --> 00:29:30,839 Samo enkrat? 261 00:29:33,643 --> 00:29:36,339 Danes sem čutil, da nekaj prihaja. 262 00:29:37,171 --> 00:29:38,506 Samo strah te je bilo. 263 00:29:41,509 --> 00:29:43,247 zakaj delaš vsa ta vprašanja? 264 00:29:44,486 --> 00:29:46,283 Mama nama ni nikoli lagala. 265 00:29:56,696 --> 00:29:58,097 "Ona me bolj ljubi." 266 00:30:00,696 --> 00:30:03,634 To sem te slišal reči preden stopite na svojo vrv. 267 00:30:03,669 --> 00:30:04,763 Tega nisem rekel. 268 00:30:10,942 --> 00:30:12,375 Nisem hotel povedati, kaj se je zgodilo. 269 00:30:14,546 --> 00:30:15,708 vem 270 00:31:06,766 --> 00:31:08,200 Oh blagoslovljena hiša ...! 271 00:31:11,737 --> 00:31:13,040 star les 272 00:31:14,672 --> 00:31:15,603 domov... 273 00:31:16,941 --> 00:31:18,408 moji pobegli ženi. 274 00:31:27,951 --> 00:31:29,287 Pozdravljen Junebug. 275 00:31:33,429 --> 00:31:34,391 kaj se dogaja 276 00:31:37,200 --> 00:31:38,131 junija! 277 00:31:39,565 --> 00:31:40,529 junija! 278 00:31:43,538 --> 00:31:44,599 June, jaz sem. 279 00:31:50,380 --> 00:31:51,441 Minilo je nekaj časa. 280 00:31:53,615 --> 00:31:55,049 Bog, pogrešal sem te. 281 00:31:57,146 --> 00:31:58,415 Misliš, da jih lahko vidim? 282 00:32:03,719 --> 00:32:05,994 Oh, nisi jim povedal resnico o svojem očetu. 283 00:32:07,660 --> 00:32:08,623 razumem 284 00:32:10,264 --> 00:32:12,396 Ker potem moraš povej jim, kdo si v resnici. 285 00:32:13,660 --> 00:32:15,931 kajne? Moj mali junijski hrošč? 286 00:32:15,967 --> 00:32:17,335 Nisem več ona. 287 00:32:18,233 --> 00:32:19,469 Veš, da ti je bilo všeč. 288 00:32:21,906 --> 00:32:22,945 Kakšen je tvoj načrt? 289 00:32:23,808 --> 00:32:25,447 poznam te 290 00:32:25,482 --> 00:32:26,674 Nimaš nobenega načrta. 291 00:32:27,751 --> 00:32:29,784 Lahko bi jih dal tudi meni. 292 00:32:29,820 --> 00:32:31,646 Ali pa bi jih raje videli umreti od lakote? 293 00:32:38,286 --> 00:32:40,160 Danes sem bil tako blizu. 294 00:32:46,634 --> 00:32:47,596 Prej ali slej, 295 00:32:49,033 --> 00:32:50,203 Izpustil boš to. 296 00:32:51,540 --> 00:32:52,700 In ko to storite ... 297 00:32:58,114 --> 00:33:00,510 Naredil bom da ješ svoje otroke. 298 00:33:02,450 --> 00:33:03,381 junija! 299 00:33:04,177 --> 00:33:05,152 junija! 300 00:33:13,324 --> 00:33:15,393 Bodi previden zdaj. Ne zlomite teh korenin. 301 00:33:20,901 --> 00:33:22,235 Mislite, da se bo izboljšalo? 302 00:33:23,067 --> 00:33:24,870 Težko je reči. 303 00:33:24,905 --> 00:33:27,102 Zima nas je prizadela. 304 00:33:27,138 --> 00:33:29,077 Vse kar lahko storimo Zdaj je treba imeti upanje. 305 00:33:32,205 --> 00:33:33,213 to? 306 00:33:33,646 --> 00:33:34,577 nič. 307 00:33:40,689 --> 00:33:43,156 Kača na hrbtu. 308 00:33:43,191 --> 00:33:46,522 Rekel si, da si ga dobil ko si bil v mestu. 309 00:33:46,557 --> 00:33:49,222 A rekli ste tudi, da Zlo 310 00:33:49,257 --> 00:33:50,527 Bil je že tam in je vse pobil. 311 00:33:51,491 --> 00:33:52,524 ne razumem... 312 00:33:52,559 --> 00:33:54,036 Dobil sem ga, preden se je vse začelo. 313 00:33:55,836 --> 00:33:57,171 Ko sem spoznal tvojega očeta. 314 00:33:58,369 --> 00:34:00,405 Bila sem oseba drugačen takrat. 315 00:34:01,270 --> 00:34:02,242 Vas je še vedno strah? 316 00:34:03,578 --> 00:34:05,237 Ne več. 317 00:34:05,273 --> 00:34:06,246 Zdaj mi je všeč. 318 00:34:07,944 --> 00:34:09,511 ker? 319 00:34:09,546 --> 00:34:11,383 Ker je iz prejšnjega življenja. 320 00:34:12,588 --> 00:34:14,714 V starem svetu. 321 00:34:14,749 --> 00:34:16,949 Poln svet bolečine in trpljenja? 322 00:34:17,892 --> 00:34:19,391 Kaj je dobrega na tem? 323 00:34:22,695 --> 00:34:23,626 hej 324 00:34:24,467 --> 00:34:25,430 ne vem 325 00:34:26,196 --> 00:34:27,630 Ko sem bil tvojih let, 326 00:34:29,035 --> 00:34:30,963 postavlja vprašanja kot ti, 327 00:34:32,437 --> 00:34:34,208 Pravzaprav tudi ne Verjela sem mami. 328 00:34:35,240 --> 00:34:37,736 -Ali si zato odšel? -Mm-hmm. 329 00:34:37,771 --> 00:34:39,543 Nikoli si nisem mislil Vrnil bi se sem. 330 00:34:41,084 --> 00:34:44,411 Ampak to je edino mesto Vse bi jih lahko obvaroval. 331 00:34:44,446 --> 00:34:46,382 Kaj pa, če je Evil storil ...? 332 00:34:46,417 --> 00:34:47,881 Dotaknite se enega od nas in vstopiti v hišo? 333 00:34:48,789 --> 00:34:49,982 Kaj bi se zgodilo? 334 00:34:51,927 --> 00:34:54,520 Zaradi tega bi se pobili. 335 00:34:54,555 --> 00:34:56,054 Tako je konec sveta. 336 00:35:02,233 --> 00:35:04,568 Toda kako veš, da sva sama? 337 00:35:04,603 --> 00:35:07,467 Mogoče naša hiša ni edini, ki je zaščiten. 338 00:35:07,502 --> 00:35:09,737 Bi se zaradi tega počutili bolje? 339 00:35:09,772 --> 00:35:11,613 Ne bi bili sami preostanek našega življenja. 340 00:35:11,648 --> 00:35:13,713 Nismo sami, Nolan. 341 00:35:13,749 --> 00:35:15,117 Imamo drug drugega. 342 00:35:15,817 --> 00:35:17,119 In to je vse. 343 00:35:19,021 --> 00:35:21,288 Ni nikogar drugega tam zunaj, srček. 344 00:35:23,418 --> 00:35:24,819 Zdaj smo svet. 345 00:35:41,678 --> 00:35:43,173 "Nekoč, 346 00:35:43,208 --> 00:35:45,107 »Blizu je bil velik gozd 347 00:35:45,143 --> 00:35:46,915 "ubogi drvar, 348 00:35:46,950 --> 00:35:48,942 "s svojo ženo in dva otroka... 349 00:35:51,348 --> 00:35:53,414 "fant po imenu Hansel 350 00:35:53,449 --> 00:35:55,289 "In dekle po imenu Gretel. 351 00:35:55,325 --> 00:35:58,753 "Nekoč, ko je bilo velika lakota v deželi, 352 00:35:58,788 --> 00:36:01,187 "ni bilo mogoče dobiti tudi svoj vsakdanji kruh." 353 00:36:02,562 --> 00:36:05,690 "Neke noči, medtem ko Ležala sem v postelji in razmišljala, 354 00:36:05,725 --> 00:36:07,367 "tekati okoli in iskati težave, 355 00:36:09,236 --> 00:36:10,997 "je vzdihnil in je rekel svoji ženi, 356 00:36:12,171 --> 00:36:14,341 »Kaj bo z nami? 357 00:36:15,977 --> 00:36:18,972 « »Kako bom hranil svoje otroke? 358 00:36:19,007 --> 00:36:23,711 "'ko nimamo več Kaj lahko jemo sami? 359 00:36:23,747 --> 00:36:26,546 "'Vedi torej, moj mož.' je odgovorila, 360 00:36:26,581 --> 00:36:27,816 "'Odpeljali jih bomo, 361 00:36:29,750 --> 00:36:32,159 "'precej zgodaj zjutraj, 362 00:36:32,194 --> 00:36:34,086 "'v najdebelejšem delu iz gozdov. 363 00:36:35,524 --> 00:36:37,825 "'In tam jim zakurite ogenj 364 00:36:37,860 --> 00:36:40,567 « in daj vsakemu majhen kos kruha'«. 365 00:36:44,040 --> 00:36:46,206 "'In potem šli bomo k svojemu delu 366 00:36:46,241 --> 00:36:48,307 -"'in jih pusti pri miru.'" 367 00:36:48,342 --> 00:36:50,740 "'Ne bodo našli spet domov. 368 00:36:52,181 --> 00:36:54,843 "'In osvobojeni bomo od njih." 369 00:37:11,459 --> 00:37:12,590 To je novo. 370 00:37:12,625 --> 00:37:14,098 Ste prepričani? 371 00:37:14,133 --> 00:37:15,468 Saj imaš oči, kajne? 372 00:37:16,233 --> 00:37:17,671 Nova luna je. 373 00:37:17,707 --> 00:37:18,636 Kajne, mama? 374 00:37:19,733 --> 00:37:21,199 Lahko poslušamo nocoj? 375 00:37:29,584 --> 00:37:32,386 376 00:39:36,571 --> 00:39:37,709 Nolan? 377 00:39:38,615 --> 00:39:39,777 Nolan. 378 00:39:49,090 --> 00:39:50,458 še spiš? 379 00:39:52,123 --> 00:39:53,420 Nolan. 380 00:39:53,456 --> 00:39:54,726 Izvolite. 381 00:39:56,529 --> 00:39:58,565 pozabil si spet tvoj zvonec. 382 00:43:29,278 --> 00:43:31,074 S sokom je bolje. 383 00:43:33,278 --> 00:43:34,372 ja 384 00:43:34,407 --> 00:43:36,475 Tako bo okus manj podoben drevesu. 385 00:43:44,087 --> 00:43:46,254 Delamo najboljše, kar lahko. 386 00:43:47,160 --> 00:43:48,124 Jejte. 387 00:44:26,826 --> 00:44:28,132 mama? 388 00:44:28,168 --> 00:44:29,132 Sam? 389 00:44:42,479 --> 00:44:43,941 ne! 390 00:44:43,977 --> 00:44:46,150 ne! 391 00:44:46,186 --> 00:44:47,150 ne! 392 00:44:48,584 --> 00:44:49,581 ne! ne! 393 00:45:23,883 --> 00:45:24,891 Koda. 394 00:45:34,633 --> 00:45:36,003 Dotakni se lesa. 395 00:45:36,038 --> 00:45:37,261 Povej! 396 00:45:37,296 --> 00:45:39,365 Oh blagoslovljena stara lesena hiša. 397 00:45:39,400 --> 00:45:42,169 Zavetje čistega in dobrega. 398 00:45:42,204 --> 00:45:44,741 Posvetili vas bomo in nikoli ne boš taval. 399 00:45:44,776 --> 00:45:47,005 Nebesa so tukaj, znotraj našega doma. 400 00:45:47,041 --> 00:45:48,074 Povej še enkrat. 401 00:45:48,109 --> 00:45:50,216 Oh blagoslovljena stara lesena hiša. 402 00:45:50,252 --> 00:45:51,450 Spet! 403 00:45:51,485 --> 00:45:52,553 Oh blagoslovljena stara lesena hiša ... 404 00:45:52,588 --> 00:45:53,752 -Močnejši! 405 00:45:53,787 --> 00:45:55,790 Zatočišče k tiste čiste in dobre! 406 00:45:59,919 --> 00:46:01,092 mati. 407 00:46:07,234 --> 00:46:08,462 mati! 408 00:46:11,274 --> 00:46:13,302 Moram polulati, mama! 409 00:46:13,933 --> 00:46:15,106 mati! 410 00:46:31,418 --> 00:46:33,685 Ste čutili, da je izginila tema? 411 00:46:57,515 --> 00:46:58,479 Sam. 412 00:47:00,146 --> 00:47:01,152 si buden 413 00:47:02,785 --> 00:47:04,123 št. 414 00:47:04,159 --> 00:47:05,387 Sam. 415 00:47:06,689 --> 00:47:07,785 Sam! 416 00:47:08,988 --> 00:47:09,996 ja 417 00:47:11,467 --> 00:47:12,867 Moramo zapustiti hišo. 418 00:47:13,500 --> 00:47:14,660 Dober večer, Nolan. 419 00:47:15,501 --> 00:47:17,337 mislim resno 420 00:47:17,372 --> 00:47:18,906 -Sam! -Ššš 421 00:47:24,512 --> 00:47:27,013 Kako želite oditi? 422 00:47:27,048 --> 00:47:29,844 Zlo nas bo takoj ujelo Spustimo vrv. 423 00:47:29,880 --> 00:47:30,946 Poznamo gozd. 424 00:47:30,981 --> 00:47:32,477 Če skrbimo drug za drugega, je to mogoče 425 00:47:32,512 --> 00:47:34,053 da imamo priložnost, da ga premagamo. 426 00:47:34,818 --> 00:47:36,484 Kaj je narobe z mamo? 427 00:47:36,519 --> 00:47:38,717 Enkrat se bomo vrnili ponjo Poiščimo nekaj za pod zob. 428 00:47:40,023 --> 00:47:41,726 Mama ve, kaj je prav za nas. 429 00:47:41,761 --> 00:47:43,590 Mislim, da tega ne počnem več. 430 00:47:44,927 --> 00:47:46,300 Ste jo videli? 431 00:47:46,336 --> 00:47:47,902 Tudi ona umira od lakote. 432 00:47:49,365 --> 00:47:50,905 Ona vedno nekaj odkrije. 433 00:47:52,201 --> 00:47:53,941 za enkrat, moramo pomagati. 434 00:47:55,401 --> 00:47:57,568 Je ne ubogaš? 435 00:47:57,603 --> 00:47:59,507 Boste res izpustili vrv? 436 00:48:06,885 --> 00:48:08,087 Lahko spustim vrv, 437 00:48:09,384 --> 00:48:11,453 ampak ne morem pusti mojega brata. 438 00:48:23,802 --> 00:48:25,203 To je preveč nevarno. 439 00:48:27,133 --> 00:48:28,536 žal mi je 440 00:49:52,727 --> 00:49:54,853 To je zelo posebno orodje. 441 00:49:56,532 --> 00:49:57,559 Imenuje se kamera. 442 00:50:00,964 --> 00:50:02,635 kaj počneš 443 00:50:02,670 --> 00:50:03,829 Slikajte. 444 00:50:06,702 --> 00:50:10,473 Ujemite, kar vidite, s tem malim očesom. 445 00:50:13,140 --> 00:50:15,113 pokažeš, 446 00:50:15,149 --> 00:50:18,208 Nato pritisnete ta gumb tukaj in... 447 00:50:20,546 --> 00:50:22,551 Pojavi se podoba resničnega življenja. 448 00:50:28,255 --> 00:50:29,393 Takole. 449 00:50:30,565 --> 00:50:31,593 To sem bil jaz ... 450 00:50:33,063 --> 00:50:34,365 iz starega sveta. 451 00:50:36,265 --> 00:50:37,999 Si to res ti? 452 00:50:38,034 --> 00:50:39,403 Hej, hej, bodi previden. 453 00:50:43,373 --> 00:50:45,508 Bila sem oseba drugačen takrat. 454 00:50:53,048 --> 00:50:54,055 Zahod. 455 00:50:59,453 --> 00:51:01,293 Odpeljal sem ga na verando. 456 00:51:03,398 --> 00:51:04,725 Sam. 457 00:51:08,869 --> 00:51:11,065 -Smo to mi? -Mm-hmm. 458 00:51:11,100 --> 00:51:12,563 In to je Koda. 459 00:51:12,598 --> 00:51:14,570 -Ja. 460 00:51:15,902 --> 00:51:18,512 Lahko vzameš enega fotografijo česar koli želite. 461 00:51:18,547 --> 00:51:20,277 Ampak dobra slika pokaže 462 00:51:20,313 --> 00:51:22,710 več kot tisto, kar gleda kamera. 463 00:51:24,577 --> 00:51:26,915 Pokaži trenutek 464 00:51:26,951 --> 00:51:28,722 poseben, zamrznjen v času. 465 00:51:28,757 --> 00:51:30,652 Lahko celo pokažejo občutek. 466 00:51:31,823 --> 00:51:33,160 Kot ljubezen. 467 00:51:39,733 --> 00:51:40,728 Kje je oče? 468 00:51:42,562 --> 00:51:44,628 Držal sem kamero. 469 00:51:44,663 --> 00:51:46,272 Imaš njegovo fotografijo? 470 00:51:47,134 --> 00:51:49,041 Mmmm. 471 00:51:49,076 --> 00:51:51,002 To sta edina dva Odločil sem se ostati. 472 00:51:53,641 --> 00:51:55,879 In tam je še ena. 473 00:51:55,915 --> 00:51:56,843 Shranjeval sem ga. 474 00:51:57,519 --> 00:51:58,482 za kdaj? 475 00:52:01,416 --> 00:52:02,684 Poiščite pravi trenutek. 476 00:52:03,516 --> 00:52:05,453 Mogoče ga najdeš 477 00:52:05,488 --> 00:52:07,761 ki nas spominja na Kaj živimo? 478 00:52:07,796 --> 00:52:09,757 Tudi če je nekaj malega. 479 00:52:10,967 --> 00:52:13,134 Ker nekaj trenutkov življenja so težke. 480 00:52:14,630 --> 00:52:17,996 Ko pa se spomnimo zakaj se držimo, 481 00:52:18,806 --> 00:52:20,273 Spet smo močni. 482 00:52:28,947 --> 00:52:30,151 To tukaj 483 00:52:31,449 --> 00:52:33,781 To bo eno tistih težkih trenutkov. 484 00:52:40,290 --> 00:52:42,323 Preživeli smo krute čase, 485 00:52:42,358 --> 00:52:44,423 Brutalne zime, kajne? 486 00:52:44,459 --> 00:52:45,859 Ampak nič takega. 487 00:52:46,802 --> 00:52:47,995 Vse na vrtu, 488 00:52:48,030 --> 00:52:49,126 manjka. 489 00:52:50,564 --> 00:52:52,338 Korenine so prepojene z vodo. 490 00:52:55,077 --> 00:52:57,068 živali, Niso se še vrnili. 491 00:52:58,548 --> 00:52:59,642 Imamo vodo. 492 00:53:00,409 --> 00:53:02,183 Ampak to nas lahko traja 493 00:53:02,882 --> 00:53:04,276 nekaj tednov. 494 00:53:04,312 --> 00:53:05,483 Mogoče en mesec. 495 00:53:10,053 --> 00:53:11,148 Toda kmalu ... 496 00:53:14,860 --> 00:53:15,922 naša telesa 497 00:53:17,195 --> 00:53:18,859 Začeli se bodo zapirati. 498 00:53:23,266 --> 00:53:24,568 In umrli bomo. 499 00:53:33,915 --> 00:53:35,711 Torej imamo samo eno možnost. 500 00:53:40,282 --> 00:53:41,354 In to je Koda. 501 00:53:42,348 --> 00:53:43,483 to? 502 00:53:43,518 --> 00:53:45,355 Meso lahko solimo. 503 00:53:45,390 --> 00:53:47,025 Mogoče bo trajalo nekaj časa mesec ali več. 504 00:53:47,060 --> 00:53:49,021 - preden se pokvari. -Ne! 505 00:53:51,459 --> 00:53:52,598 Vem, da ga ljubiš. 506 00:53:52,634 --> 00:53:53,759 Vsi to počnemo. 507 00:53:53,794 --> 00:53:55,697 Toda pride bližje na koncu svojega življenja, 508 00:53:55,732 --> 00:53:58,332 In on... ni nam povedal v mesecih nisem ujel ničesar. 509 00:53:58,367 --> 00:53:59,664 Lahko pojemo več žab. 510 00:53:59,699 --> 00:54:01,435 To ne bo dovolj. 511 00:54:01,470 --> 00:54:02,535 Jedel bom lubje, žuželke. 512 00:54:02,570 --> 00:54:03,735 Vseeno mi je, mama. prisežem 513 00:54:03,771 --> 00:54:05,044 -Nolan. -Mogoče je varno iti. 514 00:54:05,080 --> 00:54:06,674 Bil sem zunaj brez vrvi. 515 00:54:06,709 --> 00:54:08,244 Zlo bi me lahko imelo dotaknil, a ni bilo tako. 516 00:54:08,279 --> 00:54:09,907 Ker se je odločil, da ne bo. 517 00:54:09,943 --> 00:54:11,912 Želi, da dvomiš vame. In poglej ... 518 00:54:13,121 --> 00:54:14,685 točno to je kaj delaš. 519 00:54:14,721 --> 00:54:16,888 Kaj se zgodi, če narediš napako? kaj Kaj pa, če svet še vedno obstaja? 520 00:54:16,923 --> 00:54:18,517 To je svet! 521 00:54:18,553 --> 00:54:20,292 Tam zunaj ni ničesar! 522 00:54:20,328 --> 00:54:23,026 Je to hiša ali Narobe. To je vse! 523 00:54:23,061 --> 00:54:24,556 Ne. To je slabo. 524 00:54:24,591 --> 00:54:26,796 Jesti družino je slabo! 525 00:54:26,831 --> 00:54:29,559 Če se ne moremo nahraniti sami, Kako bomo hranili psa? 526 00:54:29,595 --> 00:54:30,964 Ali hočeš umreti? 527 00:54:30,999 --> 00:54:33,906 Nočem umreti, ampak ne Rad bi videl svojega prijatelja umreti! 528 00:54:33,941 --> 00:54:35,568 Ampak to ni pošteno! 529 00:54:35,603 --> 00:54:37,806 Vse, kar je naredil, je, da nas je zaščitil! 530 00:54:40,782 --> 00:54:41,810 Vprašajmo Samuela. 531 00:54:43,743 --> 00:54:44,983 Seveda bo naredil, kar rečete. 532 00:54:45,018 --> 00:54:47,013 Lahko govorite zase. 533 00:54:49,525 --> 00:54:50,489 Samuel? 534 00:54:56,324 --> 00:54:57,755 To moramo narediti. 535 00:54:57,790 --> 00:54:59,726 sovražim te! Sovražim oba. 536 00:54:59,761 --> 00:55:02,094 Sovražim to hišo! Sovražim to hišo! 537 00:55:03,434 --> 00:55:04,866 -Daj no, Koda. 538 00:55:12,541 --> 00:55:15,272 Mami, lahko to storim, če hočeš. 539 00:55:19,445 --> 00:55:21,017 št. 540 00:55:33,702 --> 00:55:34,665 št. 541 00:55:37,004 --> 00:55:38,429 -Ne! 542 00:55:38,464 --> 00:55:40,135 ne ne! 543 00:55:40,170 --> 00:55:43,033 ne! ne! ne! 544 00:55:43,068 --> 00:55:45,612 -Koda! Koda! 545 00:55:45,648 --> 00:55:46,809 ne! 546 00:55:47,574 --> 00:55:49,782 ne! Mami, prosim! 547 00:55:49,817 --> 00:55:51,310 Prosim ne! 548 00:55:51,345 --> 00:55:52,551 Koda! 549 00:55:54,513 --> 00:55:55,653 Koda! 550 00:55:56,350 --> 00:55:57,358 prosim! 551 00:56:14,108 --> 00:56:15,442 Ti si dober pes. 552 00:56:16,206 --> 00:56:17,574 Cenim to dobro skrbi za nas. 553 00:56:35,021 --> 00:56:37,431 Ti si dober pes. 554 00:57:27,281 --> 00:57:28,845 -Mati. 555 00:57:31,480 --> 00:57:32,610 Nolan. 556 00:57:32,646 --> 00:57:33,619 Ni resnično. 557 00:57:36,287 --> 00:57:37,249 poslušaj me 558 00:57:40,929 --> 00:57:42,725 Moraš videti. 559 00:57:42,761 --> 00:57:45,598 To moraš videti ni se česa bati! 560 00:57:45,633 --> 00:57:47,724 To si želiš pomisli, draga. Ne počni tega! 561 00:57:47,760 --> 00:57:49,296 ne! Ne počni tega. 562 00:57:49,331 --> 00:57:51,103 ne ne 563 00:57:51,138 --> 00:57:53,303 Nolan! Odpri ta vrata. 564 00:57:53,338 --> 00:57:54,299 -Nolan! 565 00:57:56,307 --> 00:57:57,571 Odpri vrata. 566 00:57:57,606 --> 00:57:59,172 -Nolan! 567 00:58:01,346 --> 00:58:04,276 Nolan, jaz... lagal sem. 568 00:58:04,311 --> 00:58:07,415 Nisem ti povedal vsega. Zlo sem pripeljal sem. 569 00:58:07,450 --> 00:58:09,181 Zlo je resnično! 570 00:58:09,216 --> 00:58:11,916 In če se me dotakne in vstopi 571 00:58:11,951 --> 00:58:14,083 hiša, zaradi tega te bom ubil! 572 00:58:14,119 --> 00:58:15,452 -Odpri vrata. 573 00:58:16,226 --> 00:58:17,289 prosim! 574 00:58:18,132 --> 00:58:19,962 Odpri prekleta vrata! 575 00:58:24,402 --> 00:58:25,671 -Nolan! 576 00:58:26,370 --> 00:58:27,332 mati! 577 00:58:38,518 --> 00:58:40,312 Slaba koza. 578 00:58:43,519 --> 00:58:45,623 Slaba koza. 579 00:58:45,658 --> 00:58:49,458 Hud kozel, ujet sedi na svojem stolu. 580 00:58:51,561 --> 00:58:53,158 Poglejmo to rit, 581 00:58:53,193 --> 00:58:56,066 in naredil bom tako, da ne boš mogel nikjer sedeti. 582 00:58:56,102 --> 00:58:57,368 Tukaj je! 583 00:58:57,403 --> 00:58:58,869 -Tukaj je! 584 00:58:59,601 --> 00:59:01,207 mati! 585 00:59:03,343 --> 00:59:04,636 Prekleto biti. Kaj za vraga? 586 00:59:06,707 --> 00:59:08,010 zlo! 587 00:59:08,443 --> 00:59:11,715 ¡Malo! 588 00:59:11,750 --> 00:59:16,557 Slaba koza, dajanje strup v moji hrani. 589 00:59:17,190 --> 00:59:19,186 Slaba koza. 590 00:59:19,795 --> 00:59:21,518 slabo! 591 00:59:22,854 --> 00:59:24,187 Rekel sem ti, naredil te bom 592 00:59:24,223 --> 00:59:27,359 jesti svoje otroke. 593 00:59:29,962 --> 00:59:31,704 Nikoli ne boš vstopil. 594 00:59:33,468 --> 00:59:34,641 ne! 595 00:59:53,490 --> 00:59:54,452 mati! 596 00:59:59,901 --> 01:00:00,832 mati? 597 01:00:02,301 --> 01:00:03,794 Zbudi se, mama. 598 01:00:03,830 --> 01:00:05,100 Mami, zbudi se! 599 01:00:11,779 --> 01:00:13,911 V redu je, mama. Zavezujem vrvi. 600 01:00:16,779 --> 01:00:18,014 V redu je, mama. v redu 601 01:00:18,680 --> 01:00:19,851 Mami, prosim. 602 01:00:24,350 --> 01:00:26,754 o blagoslovljen stara lesena hiša! 603 01:00:26,789 --> 01:00:29,495 Zatočišče čistim in dobrim. 604 01:00:29,530 --> 01:00:33,090 Posvetili vas bomo in nikoli ne boš taval. 605 01:00:33,125 --> 01:00:35,493 Nebesa so tukaj, znotraj našega doma. 606 01:00:38,139 --> 01:00:40,471 Mami, prosim. 607 01:00:40,506 --> 01:00:42,442 Hiša nas zdaj ima, mama. 608 01:00:42,477 --> 01:00:45,305 Lahko se zbudiš. Avtor: Prosim, mama, zbudi se. 609 01:00:46,346 --> 01:00:47,574 potrebujem te. 610 01:00:47,610 --> 01:00:49,278 Prosim, mama. 611 01:00:53,288 --> 01:00:55,750 Oh blagoslovljena stara lesena hiša. 612 01:00:55,785 --> 01:00:58,524 Zatočišče čistim in dobrim. 613 01:00:58,559 --> 01:01:01,426 Posvetili vas bomo in nikoli ne boš taval. 614 01:01:01,461 --> 01:01:03,356 Nebesa so tukaj, v našem domu. 615 01:01:04,726 --> 01:01:06,700 Mami, prosim. 616 01:01:09,170 --> 01:01:10,528 Prosim, mama. 617 01:01:42,197 --> 01:01:44,738 618 01:02:40,325 --> 01:02:41,718 Koda! 619 01:02:45,957 --> 01:02:47,559 Koda! 620 01:02:52,164 --> 01:02:53,565 Koda! 621 01:02:54,339 --> 01:02:55,639 Koda! 622 01:02:55,674 --> 01:02:57,437 -Pojdi nazaj! 623 01:02:57,969 --> 01:02:59,543 Koda! 624 01:03:45,691 --> 01:03:48,252 Skuhala sem si čaj iz borovih iglic. 625 01:03:48,287 --> 01:03:49,786 Pomagal vam bo pri lakoti. 626 01:03:52,631 --> 01:03:54,164 Ste bili tam zunaj? 627 01:03:57,371 --> 01:03:58,498 Kje zunaj? 628 01:04:00,967 --> 01:04:02,205 videl sem te, 629 01:04:03,410 --> 01:04:05,668 v gozdu, 630 01:04:05,704 --> 01:04:08,706 smeji se mi zaradi da je ne morejo rešiti. 631 01:04:12,082 --> 01:04:13,744 Mislim, da si sanjal. 632 01:04:17,556 --> 01:04:18,859 Dotakni se lesa. 633 01:04:22,692 --> 01:04:23,655 Dotakni se ga. 634 01:04:30,703 --> 01:04:34,001 Oh blagoslovljena stara lesena hiša. 635 01:04:34,036 --> 01:04:36,907 Zatočišče čistim in dobrim. 636 01:04:36,942 --> 01:04:40,238 Posvetili vas bomo in nikoli ne boš taval. 637 01:04:40,273 --> 01:04:42,839 Nebesa so tukaj, znotraj našega doma. 638 01:04:51,192 --> 01:04:52,123 No. 639 01:04:52,722 --> 01:04:53,685 Zdaj pa pij. 640 01:04:56,925 --> 01:04:58,129 Potrebuješ zrak. 641 01:05:06,606 --> 01:05:08,370 Ne bom pustil, da umreš. 642 01:07:01,685 --> 01:07:03,089 pomoč! 643 01:07:04,490 --> 01:07:05,916 pomoč! 644 01:07:08,692 --> 01:07:10,030 pozdravljena 645 01:07:22,200 --> 01:07:23,769 pomoč! 646 01:07:40,461 --> 01:07:41,688 Oprosti! 647 01:07:43,090 --> 01:07:44,262 zdravo 648 01:07:45,260 --> 01:07:47,232 oprosti za vmešavam se samo... 649 01:07:48,031 --> 01:07:50,267 Bil sem na pohodu in sem... 650 01:07:50,302 --> 01:07:52,531 Zdelo se mi je, da sem nekoga slišal kričati na pomoč. 651 01:07:52,566 --> 01:07:54,536 To nisi bil ti, naključje, kajne? 652 01:07:55,972 --> 01:07:57,207 jaz... 653 01:07:57,243 --> 01:07:59,576 Mislil sem na svoja ušesa Igrali so trike. 654 01:08:02,478 --> 01:08:04,340 Vau, tega si nisem mislil tukaj ni bilo nikogar. 655 01:08:04,376 --> 01:08:05,580 To je, uh... 656 01:08:07,817 --> 01:08:08,781 Oh. 657 01:08:15,123 --> 01:08:16,096 si v redu 658 01:08:20,932 --> 01:08:22,465 Kako ti je ime, sin? 659 01:08:24,165 --> 01:08:25,435 Nolan. 660 01:08:28,105 --> 01:08:29,340 Oprosti, tega nisem razumel. 661 01:08:30,171 --> 01:08:31,639 -Nolan. -Nolan. 662 01:08:33,010 --> 01:08:34,477 Pozdravljen Nolan. Jaz sem Cole. 663 01:08:35,914 --> 01:08:37,073 Veseli me, da sem vas spoznal. 664 01:08:38,112 --> 01:08:39,075 Torej, uh... 665 01:08:41,087 --> 01:08:43,288 Kje so tvoji starši? So v bližini? 666 01:08:45,417 --> 01:08:47,122 Moja mama je mrtva. 667 01:08:47,157 --> 01:08:49,019 Oh, tako mi je žal, da to slišim. 668 01:08:51,357 --> 01:08:52,693 Kako se je zgodilo? 669 01:08:54,001 --> 01:08:56,326 moj brat je bolan Potrebuje hrano. 670 01:08:56,361 --> 01:08:57,431 v redu 671 01:08:57,466 --> 01:08:59,700 No, nekaj jih imam hrano v nahrbtniku. 672 01:09:01,608 --> 01:09:03,275 Veš, Nolan, približno imam tovornjak 673 01:09:03,310 --> 01:09:05,972 pet milj tukaj in lahko bi te vzel. 674 01:09:06,007 --> 01:09:07,839 in tvoj brat... -Pridi nazaj! 675 01:09:07,875 --> 01:09:10,647 Oh. Čakaj, čakaj, čakati. No. V redu je, v redu je. 676 01:09:10,682 --> 01:09:11,646 Oh. 677 01:09:12,013 --> 01:09:12,977 No. 678 01:09:13,388 --> 01:09:14,448 Oh... 679 01:09:14,483 --> 01:09:17,086 Poglej, nič ti nočem narediti Škoda za vas, fantje. 680 01:09:17,121 --> 01:09:18,851 Nolan pravi, da si bolan. 681 01:09:19,827 --> 01:09:21,994 -Nismo neumni. -Sam. 682 01:09:22,030 --> 01:09:24,955 Nisem rekel, da si neumen sem samo... 683 01:09:24,991 --> 01:09:27,666 Samo mislil sem, da je nekdo v težavah. To je vse. 684 01:09:27,702 --> 01:09:28,931 Ubil si mojo mamo. 685 01:09:28,967 --> 01:09:30,165 Ne, sin. YO... 686 01:09:30,200 --> 01:09:32,434 Ne poznam tvoje mame. No? 687 01:09:32,469 --> 01:09:34,469 Glej, to je bilo samo... to je bila napaka. 688 01:09:34,504 --> 01:09:36,138 žal mi je Jaz grem. Zdaj grem, v redu? 689 01:09:36,173 --> 01:09:37,271 -Ne premikaj se. 690 01:09:37,306 --> 01:09:40,637 Samo... V redu je. Samo pomiri se. 691 01:09:40,672 --> 01:09:42,042 Kaj če je resnična oseba? 692 01:09:42,078 --> 01:09:43,249 Bili smo srečni. 693 01:09:45,753 --> 01:09:48,010 Poslušaj me, prav? 694 01:09:48,045 --> 01:09:50,322 Samo vrtel se bom, Samo nazaj se bom vrnil. 695 01:09:50,357 --> 01:09:52,451 Od koder grem nazaj Pridem, v redu? 696 01:09:52,487 --> 01:09:54,726 -samo... -Rekel sem mu: "Ne premikaj se!" 697 01:09:57,490 --> 01:09:59,725 Poglej, vse je v redu. 698 01:09:59,760 --> 01:10:01,157 -Pusti to. -Vse je v redu. 699 01:10:02,164 --> 01:10:03,368 Pusti to, Sam. 700 01:10:06,199 --> 01:10:07,163 prosim 701 01:10:08,367 --> 01:10:09,341 Konec je. 702 01:10:10,677 --> 01:10:11,607 Odšla je. 703 01:10:15,615 --> 01:10:16,777 ne! 704 01:10:20,414 --> 01:10:21,551 -Sam... 705 01:10:30,896 --> 01:10:32,364 pomagaj mi! 706 01:10:34,293 --> 01:10:35,928 pomagaj mi! 707 01:10:39,267 --> 01:10:40,402 Nolan, ne počni tega. 708 01:10:40,437 --> 01:10:42,575 - Rekel je, da ima hrano. -To je trik. 709 01:10:42,611 --> 01:10:44,110 pomagaj mi! 710 01:11:44,667 --> 01:11:45,833 911. Kaj je vaš nujni primer? 711 01:11:49,467 --> 01:11:50,442 Gospod? 712 01:11:51,307 --> 01:11:52,774 Gospod, me slišite? 713 01:11:53,848 --> 01:11:55,075 Lahko bi mi povedali... 714 01:11:59,117 --> 01:12:00,947 Gospod... 715 01:12:08,823 --> 01:12:10,726 -Gospod, povejte mi, kje ste. 716 01:12:30,915 --> 01:12:31,879 huh 717 01:12:50,902 --> 01:12:51,969 Hmm. 718 01:13:07,349 --> 01:13:08,520 Od moškega je. 719 01:13:10,857 --> 01:13:12,018 Mrtev je. 720 01:13:14,895 --> 01:13:16,792 To ni bil moški. 721 01:13:18,127 --> 01:13:19,091 poskusite 722 01:13:20,131 --> 01:13:21,258 Si pustil? 723 01:13:22,131 --> 01:13:23,095 št. 724 01:13:24,203 --> 01:13:25,734 Igral sem jo z vrvico. 725 01:13:25,770 --> 01:13:28,133 Ne bi odšel, če je bil Hudobni, kajne? 726 01:13:29,372 --> 01:13:31,375 Še vedno se ne boš naučil. 727 01:13:31,410 --> 01:13:33,776 Padaš v spet past! 728 01:13:34,540 --> 01:13:35,811 poskusite 729 01:13:40,314 --> 01:13:41,921 št. 730 01:13:41,956 --> 01:13:44,516 Mogoče Zlo ne obstaja. 731 01:13:44,551 --> 01:13:45,920 Mama nam je lagala. 732 01:13:47,757 --> 01:13:50,627 Nismo edini ki so ostali na svetu. 733 01:13:50,663 --> 01:13:52,361 Če bi tako mislili ni za kaj 734 01:13:52,397 --> 01:13:53,792 mi potem Ne bi ga želeli zapustiti. 735 01:13:53,828 --> 01:13:55,430 Naredil je samomor, da bi nas podpiral 736 01:13:55,465 --> 01:13:57,099 varno in še vedno ne boste verjeli! 737 01:13:57,134 --> 01:13:58,471 Poskusite! 738 01:14:00,602 --> 01:14:02,233 Videli boste, da je res! 739 01:14:03,308 --> 01:14:05,511 Počutili se boste bolje! 740 01:14:08,475 --> 01:14:09,647 obljubim 741 01:14:12,447 --> 01:14:13,781 Nekoč sta bila dva brata 742 01:14:13,817 --> 01:14:15,821 ki sta si zaupala. 743 01:14:15,857 --> 01:14:17,413 Rada te je imela! 744 01:14:18,783 --> 01:14:20,317 Ljubila te je. 745 01:14:21,821 --> 01:14:23,925 In zelo mi je žal za to, kar sem naredil. 746 01:14:28,596 --> 01:14:29,964 Ampak nismo varni. 747 01:14:33,104 --> 01:14:35,407 Umiramo. 748 01:14:35,442 --> 01:14:37,433 vsaj takrat Spet bova pri mami. 749 01:14:38,874 --> 01:14:41,107 Mogoče je to to Tokrat dovolj za vas. 750 01:17:03,783 --> 01:17:04,756 halo? 751 01:17:08,425 --> 01:17:09,629 Kdo je tam? 752 01:17:10,931 --> 01:17:11,862 Koda? 753 01:17:18,037 --> 01:17:19,001 halo? 754 01:17:37,353 --> 01:17:38,317 mati? 755 01:17:53,636 --> 01:17:55,301 -Halo? 756 01:17:58,839 --> 01:18:00,812 Iščem svojega očeta. 757 01:18:02,415 --> 01:18:03,974 Prosil me je, da počakava skupaj 758 01:18:04,009 --> 01:18:05,146 do avta, a se ni nikoli vrnil. 759 01:18:09,488 --> 01:18:11,086 Bi to zavrnili? 760 01:18:16,161 --> 01:18:17,092 Hvala. 761 01:18:18,496 --> 01:18:20,029 Kako si prišel sem? 762 01:18:22,063 --> 01:18:24,198 Sledil sem njegovim stopinjam v blatu. 763 01:18:25,773 --> 01:18:29,170 Je visok, črnih las, a malo sivo ob straneh? 764 01:18:30,870 --> 01:18:32,074 Ste ga videli? 765 01:18:39,751 --> 01:18:41,787 Zakaj imaš to vrv okoli pasu? 766 01:18:44,686 --> 01:18:46,121 Da me varuje. 767 01:18:46,951 --> 01:18:48,057 O čem? 768 01:18:54,425 --> 01:18:56,263 Kje si dobil to svetilko? 769 01:18:59,635 --> 01:19:00,872 To je mojega očeta. 770 01:19:02,242 --> 01:19:03,776 Bila je napaka. 771 01:19:05,102 --> 01:19:06,741 Ni bil moj namen. 772 01:19:06,776 --> 01:19:07,912 o čem govoriš 773 01:19:08,643 --> 01:19:09,782 kje je 774 01:19:14,485 --> 01:19:15,716 Kaj si naredil? 775 01:19:15,751 --> 01:19:17,449 Kaj si mu naredil? 776 01:19:18,889 --> 01:19:20,485 Mislil sem, da je Evil. 777 01:19:22,129 --> 01:19:23,224 Ne, počakaj! 778 01:19:27,093 --> 01:19:29,164 Mislil sem, da je Hudobni! 779 01:19:30,302 --> 01:19:31,963 Pojdi nazaj! 780 01:19:46,912 --> 01:19:47,853 Pojdi nazaj! 781 01:19:54,086 --> 01:19:56,125 Vrv... Oh, ne. 782 01:20:03,633 --> 01:20:05,236 prosim! Pojdi nazaj! 783 01:20:14,380 --> 01:20:15,342 Vem, da je resnična. 784 01:22:07,128 --> 01:22:08,092 Ah! 785 01:22:47,598 --> 01:22:48,528 Sam! 786 01:23:00,709 --> 01:23:01,805 Sam! 787 01:23:27,538 --> 01:23:28,733 Sam! 788 01:23:37,376 --> 01:23:38,743 Nolan! 789 01:23:40,353 --> 01:23:41,317 Sam? 790 01:23:42,586 --> 01:23:43,550 Sam! 791 01:23:45,217 --> 01:23:46,256 Nolan! 792 01:23:53,696 --> 01:23:54,660 Sam! 793 01:23:59,735 --> 01:24:00,699 Sam! 794 01:24:02,366 --> 01:24:03,438 kje si 795 01:24:15,520 --> 01:24:16,517 ne! 796 01:24:55,989 --> 01:24:56,953 Sam? 797 01:25:29,993 --> 01:25:31,955 -Hej? 798 01:25:34,668 --> 01:25:35,794 Ni resnično. 799 01:25:38,000 --> 01:25:38,962 Ni resnično. 800 01:26:06,367 --> 01:26:07,331 Sam. 801 01:26:18,470 --> 01:26:19,739 Zakaj si mi prerezal vrv? 802 01:26:46,836 --> 01:26:47,767 Sam. 803 01:26:50,070 --> 01:26:51,034 Sam. 804 01:27:07,784 --> 01:27:10,086 Oh blagoslovljena stara lesena hiša. 805 01:27:11,425 --> 01:27:14,028 Zatočišče čistim in dobrim. 806 01:27:15,926 --> 01:27:18,694 Posvetili vas bomo in nikoli ne boš taval. 807 01:27:18,729 --> 01:27:20,932 Nebesa so tukaj, v naši hiši! 808 01:27:32,818 --> 01:27:33,945 Nehaj, Sam! 809 01:27:37,624 --> 01:27:40,116 Sam! Sam! 810 01:27:41,561 --> 01:27:42,492 Sam! 811 01:27:43,225 --> 01:27:45,660 Sam! Sam! 812 01:27:47,732 --> 01:27:48,663 Sam! 813 01:28:01,746 --> 01:28:03,943 Sam! 814 01:28:03,978 --> 01:28:06,780 815 01:28:44,386 --> 01:28:46,858 Sam! Nočeš tega narediti! 816 01:29:44,778 --> 01:29:47,012 Hiša vas ne bo več varovala. 817 01:29:58,623 --> 01:29:59,728 Nolan? 818 01:30:05,696 --> 01:30:06,801 Pridi sem, draga. 819 01:30:09,237 --> 01:30:10,700 pridi sem 820 01:30:10,736 --> 01:30:13,245 Nisem jezen nate, Nolan. 821 01:30:13,280 --> 01:30:16,415 Bila sem tako kot ti ko sem bil tvojih let. 822 01:30:19,052 --> 01:30:20,914 Spet te želim objeti, draga. 823 01:30:21,611 --> 01:30:22,586 pridi no 824 01:30:31,491 --> 01:30:32,761 Moj sladki fant. 825 01:30:34,333 --> 01:30:35,896 Zelo sem te pogrešal. 826 01:30:37,761 --> 01:30:38,767 Ti nisi ona. 827 01:30:40,403 --> 01:30:42,263 Videl sem, kaj si naredil Samu. 828 01:30:42,298 --> 01:30:44,107 Videli ste, kaj je v resnici bilo. 829 01:30:44,143 --> 01:30:45,675 Samo pomagal sem mu videti. 830 01:31:14,766 --> 01:31:16,475 Poglej kaj si naredil. 831 01:31:18,606 --> 01:31:21,510 Uničil si celotno družino. 832 01:31:21,545 --> 01:31:23,339 In niti dotakniti se mi te ni bilo treba. 833 01:31:26,315 --> 01:31:27,642 Ni bil moj namen. 834 01:31:27,678 --> 01:31:29,278 v redu 835 01:31:29,314 --> 01:31:31,281 Ne več moraš se bati. 836 01:31:35,457 --> 01:31:36,919 Ti nisi moja mama! 837 01:31:36,954 --> 01:31:38,321 sem 838 01:31:39,031 --> 01:31:40,631 bolj ona kot kadarkoli. 839 01:31:42,067 --> 01:31:43,062 Jaz sem tema, ki 840 01:31:44,004 --> 01:31:45,504 je bil v njej. 841 01:31:47,472 --> 01:31:50,135 Jaz sem tema, ki Zdaj je v tebi. 842 01:31:50,170 --> 01:31:53,274 Jaz sem tema, ki je v tvoji krvi. 843 01:31:53,310 --> 01:31:54,579 Vse, kar morate storiti ... 844 01:31:56,476 --> 01:31:57,747 je izpuščen. 845 01:32:01,381 --> 01:32:02,411 Ne morem! 846 01:32:45,431 --> 01:32:48,292 Ničesar ni ti v tisti kleti. 847 01:33:05,944 --> 01:33:07,180 Ste si ga predstavljali? 848 01:33:07,216 --> 01:33:08,147 ja 849 01:33:09,715 --> 01:33:11,852 Povej nam o tem. 850 01:33:11,888 --> 01:33:14,359 Pomislil sem na naše porod doma 851 01:33:14,394 --> 01:33:17,119 in kako prepričani smo vzdržuje vsak dan. 852 01:33:17,155 --> 01:33:19,524 In začutil sem temo je odplavalo. 853 01:33:22,996 --> 01:33:25,632 Ko se spomnimo, zakaj smo 854 01:33:25,667 --> 01:33:27,430 se oklepamo in na koga se oklepamo... 855 01:33:33,938 --> 01:33:35,441 ...spet postanemo močni. 856 01:33:36,614 --> 01:33:38,777 Zlo ne more dotakni se me tukaj, od 857 01:33:38,812 --> 01:33:40,943 zore do noči in iz leta v leto. 858 01:33:45,654 --> 01:33:48,955 Oh blagoslovljena stara lesena hiša. 859 01:33:48,991 --> 01:33:51,160 -Zatočišče za čiste in dobre. 860 01:33:51,196 --> 01:33:52,260 Nikoli ne izpusti. 861 01:33:52,296 --> 01:33:53,428 Nikoli ne izpusti. 862 01:33:53,463 --> 01:33:54,497 Ohranjali vas bomo svetle in nikoli ne boste tavali. 863 01:33:56,467 --> 01:33:58,428 Nebesa so tukaj, znotraj našega doma. 864 01:34:10,281 --> 01:34:11,980 Ljubim te, mama! 865 01:36:10,802 --> 01:36:13,537 moj brat potrebujem najdi mojega brata 866 01:36:13,572 --> 01:36:14,804 -Zdaj si varen. -Moj brat. 867 01:36:14,839 --> 01:36:16,397 -Ampak ne moremo ga pustiti. -Zdaj si varen. 868 01:36:16,433 --> 01:36:17,970 -Samo dihaj. -Ne! kje je 869 01:36:18,006 --> 01:36:19,071 -Samo dihaj zdaj. -Kje je? 870 01:36:19,106 --> 01:36:21,243 Samo dihaj. v redu Tukaj je. 871 01:36:25,943 --> 01:36:27,819 Sam. Sam. 872 01:36:30,114 --> 01:36:31,914 Tukaj sem. Živjo, Sam. 873 01:36:31,950 --> 01:36:33,187 Tukaj sem, Sam. 874 01:36:33,819 --> 01:36:34,793 Tukaj sem. 875 01:36:37,658 --> 01:36:38,621 Svobodni smo. 876 01:37:07,116 --> 01:37:08,189 Svobodni smo. 877 01:37:17,798 --> 01:37:19,167 Še bolj me ljubi. 878 01:37:23,504 --> 01:37:25,267