1
00:00:58,640 --> 00:01:00,520
Soñé con un hombre corriendo.
2
00:01:01,240 --> 00:01:03,000
El hombre estaba desnudo
3
00:01:03,079 --> 00:01:04,959
...estaba corriendo
a través de las altas hierbas.
4
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
escuché disparos,
5
00:01:07,359 --> 00:01:10,640
algo lo estaba persiguiendo,
pero no sabía qué.
6
00:01:40,840 --> 00:01:43,079
Cayó boca abajo en el barro...
7
00:02:00,079 --> 00:02:04,159
Entonces un árbol comenzó a crecer
donde el hombre había desaparecido.
8
00:02:04,920 --> 00:02:06,439
una mulemba,
9
00:02:06,519 --> 00:02:09,240
una mulemba muy, muy alta.
10
00:03:41,560 --> 00:03:43,280
¡Cargar!
11
00:06:18,800 --> 00:06:21,720
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
12
00:06:34,040 --> 00:06:36,240
El corazón del bebé tirando de mí hacia un lado...
13
00:06:36,800 --> 00:06:38,759
...y el suyo el otro.
14
00:06:39,759 --> 00:06:42,920
Lo intenté, lo intenté
para que el mío siga latiendo en el medio.
15
00:06:44,839 --> 00:06:48,120
Pero mi corazón siempre encontró una manera
de pasarse a su lado.
16
00:06:52,720 --> 00:06:54,759
Y una noche no volvió.
17
00:06:58,759 --> 00:07:01,199
te estoy bautizando
para que nunca lo olvides...
18
00:07:01,279 --> 00:07:02,800
Las minas son para explotar.
19
00:07:03,199 --> 00:07:05,319
Si vuelves a poner en riesgo nuestra misión...
20
00:07:06,319 --> 00:07:07,920
Te quemaré vivo.
21
00:07:09,079 --> 00:07:10,800
Yara me perdonará.
22
00:07:11,439 --> 00:07:13,720
El diesel debe haber llegado
en sus cerebros.
23
00:08:39,200 --> 00:08:41,559
Duta, toca mi rap en tu autobús...
24
00:08:41,639 --> 00:08:43,639
Quiero que la gente me sienta.
25
00:08:44,159 --> 00:08:46,799
No puedo niña, mi jefe no me deja.
26
00:08:47,360 --> 00:08:50,559
vamos,
Me estás cansando, solo hazlo.
27
00:08:50,639 --> 00:08:52,919
Cobelo, mete a todos dentro...
28
00:08:53,000 --> 00:08:55,639
y deshazte de esta chica.
Tenemos que irnos. ¡Mover!
29
00:09:04,559 --> 00:09:06,360
Hola Cobelo, ¿cómo te va?
30
00:09:06,440 --> 00:09:08,120
¿Pudiste escuchar mi sonido?
31
00:09:09,320 --> 00:09:12,240
Ya hermana, no te lo imaginas
En qué mierda me metió.
32
00:09:12,320 --> 00:09:14,120
Ayer la policía me arrestó.
33
00:09:14,720 --> 00:09:16,600
Se llevaron todos tus CD.
34
00:09:17,159 --> 00:09:18,120
De ninguna manera.
35
00:09:18,679 --> 00:09:22,200
me golpearon
y tomó todo el dinero.
36
00:09:22,559 --> 00:09:25,200
Lo siento mucho, hermano.
Esa no era mi intención.
37
00:09:25,279 --> 00:09:27,720
solo queria difundir
mi sonido, eso es todo.
38
00:09:28,080 --> 00:09:29,759
No te preocupes, hermana.
39
00:09:29,840 --> 00:09:32,399
Le tienen miedo a tu música Yara.
40
00:09:33,200 --> 00:09:34,799
Pero esta mierda es buena.
41
00:10:09,120 --> 00:10:11,279
Bienvenido a Angola
Dónde ocurren los problemas
42
00:10:11,360 --> 00:10:13,480
Vivimos de la ironía
Y todos ustedes saben lo que es eso
43
00:10:13,559 --> 00:10:15,720
El sexo es una profesión
Los niños pequeños son delincuentes
44
00:10:15,799 --> 00:10:17,720
Son luchas por la supervivencia
Durante días
45
00:10:17,799 --> 00:10:19,679
Tenemos que luchar
Para superar
46
00:10:19,759 --> 00:10:22,200
No cambio mis ideas
Para convencer a mis padres.
47
00:10:22,279 --> 00:10:24,320
El camino está por delante
No deberíamos mirar atrás
48
00:10:24,399 --> 00:10:26,759
Llueva o haga sol
Esta mierda tiene que terminar
49
00:10:27,919 --> 00:10:30,159
Hermano hermano hermano,
¡Eso fue todo, salvaje, hombre!
50
00:10:30,240 --> 00:10:31,879
¡Tenemos que hacer esta demostración ahora!
51
00:10:31,960 --> 00:10:33,000
Tienes razón Bola.
52
00:10:33,360 --> 00:10:36,440
Mañana vamos a tomar nuestra culpa
y difundirlo entre la gente.
53
00:10:37,399 --> 00:10:39,080
Simplemente creo que es más seguro esperar.
54
00:10:39,440 --> 00:10:41,519
porque
con la excusa del Carnaval...
55
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
las calles lo harán
estar plagado de policías.
56
00:10:43,080 --> 00:10:44,240
Podrían arrestarnos.
57
00:10:44,799 --> 00:10:45,919
Pero Ginga...
58
00:10:46,000 --> 00:10:48,639
solo piensas, piensas,
nunca estás seguro, ¿verdad?
59
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
- Creo que lo soy.
- No, no, no...
60
00:10:50,799 --> 00:10:53,879
Las calles estarán llenas de policías.
podrían arrestarnos.
61
00:10:53,960 --> 00:10:55,279
¡Olvídate de todo eso de Ginga!
62
00:10:55,360 --> 00:10:58,519
Yara, no somos buenos para
cualquiera en prisión.
63
00:10:58,600 --> 00:11:01,080
Ginga prefiero esa prisión
a estar encerrado...
64
00:11:01,159 --> 00:11:02,679
en casa como mi abuela.
65
00:11:02,759 --> 00:11:05,600
Pero el rap es una guerra de guerrillas.
Cantas y corres.
66
00:11:05,679 --> 00:11:08,080
- Cantas de nuevo y vuelves a correr.
- ¡Nunca!
67
00:11:08,159 --> 00:11:11,440
Definitivamente nunca has oído
de David Zé.
68
00:11:11,519 --> 00:11:16,200
Hermano, el Carnaval es nuestro mejor y
Única oportunidad de difundir nuestra demo.
69
00:11:16,279 --> 00:11:20,200
Entramos en toda esa confusión y
Difunde toda la escena hermano.
70
00:11:20,279 --> 00:11:22,039
Estoy de acuerdo contigo, Bola.
71
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
Ginga, ¿sabes por qué?
¿Estoy de acuerdo con Bola?
72
00:11:24,200 --> 00:11:27,320
porque tienen miedo
el pueblo se levantará.
73
00:11:27,639 --> 00:11:29,960
porque
el cambio comienza aquí ahora...
74
00:11:30,039 --> 00:11:31,679
con el ritmo de nuestro rap, Ginga.
75
00:11:31,759 --> 00:11:35,000
Pero Yara, tú eres un rapero, no Rambo.
76
00:11:35,639 --> 00:11:37,279
Cantas y corres.
77
00:11:37,360 --> 00:11:39,200
De esa manera ellos
nunca te callas, ¿entiendes?
78
00:11:39,879 --> 00:11:41,919
Hombre, si te gusta eso, estoy fuera.
79
00:11:42,000 --> 00:11:43,399
Puedes quedarte afuera...
80
00:11:43,480 --> 00:11:45,679
porque yo y bola
se encargará de ello.
81
00:11:45,759 --> 00:11:47,159
Bola, danos nuestro ritmo.
82
00:11:48,519 --> 00:11:50,720
Vivimos de la mendicidad
Contando el coste
83
00:11:50,799 --> 00:11:53,360
Por un puñado de monedas
Otro niño está perdido
84
00:11:53,440 --> 00:11:56,000
Sí, vamos a difundir esto, está bien.
85
00:12:39,879 --> 00:12:43,039
¿Alguna vez peleaste con un camarada...?
¿Con un ojo verde y otro marrón?
86
00:12:44,840 --> 00:12:46,120
Su nombre es Ekumbi.
87
00:12:46,759 --> 00:12:47,919
¿Por qué quieres saberlo?
88
00:12:49,120 --> 00:12:50,320
Él es mi marido.
89
00:12:50,399 --> 00:12:52,080
Dijeron que desapareció en acción.
90
00:12:52,159 --> 00:12:54,120
he estado buscando
para él durante un año.
91
00:12:55,559 --> 00:12:57,039
¿Alguien lo vio?
92
00:12:58,720 --> 00:13:00,360
¿Cuál es su nombre de guerra?
93
00:13:01,519 --> 00:13:03,799
- ¿Nombre de guerra?
- No sé.
94
00:13:04,200 --> 00:13:06,279
Si no lo sabes
el nombre de guerra de su marido...
95
00:13:06,720 --> 00:13:08,480
como estas
¿Vas a encontrarlo?
96
00:13:26,080 --> 00:13:27,919
¿Y quién te dijo que estaba aquí?
97
00:13:29,360 --> 00:13:30,480
Él lo hizo.
98
00:13:31,320 --> 00:13:33,720
Él envió un mensaje
a través de un compañero herido.
99
00:13:34,159 --> 00:13:36,639
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Hace 8 meses.
100
00:13:37,360 --> 00:13:39,240
Deberías preguntarle al tirador.
101
00:13:40,519 --> 00:13:43,000
Ha tenido más guerra
que todos nosotros juntos.
102
00:14:14,639 --> 00:14:16,519
No dejes que se moje.
103
00:14:20,720 --> 00:14:22,799
Escúpelo, ¿cuál es tu problema?
104
00:14:26,200 --> 00:14:27,960
¿Alguna vez peleaste con un camarada...?
105
00:14:28,039 --> 00:14:30,519
con un ojo verde y
¿un ojo marrón?
106
00:14:32,440 --> 00:14:35,600
he peleado con
camaradas con ojos de todos los colores.
107
00:14:35,919 --> 00:14:38,799
- Su nombre es Ekumbi.
- Es mi marido.
108
00:14:38,879 --> 00:14:40,919
Dijeron que desapareció en acción.
109
00:14:41,240 --> 00:14:43,519
lo he estado buscando
durante un año.
110
00:14:45,480 --> 00:14:47,559
¿Ayuda esta foto?
111
00:14:50,480 --> 00:14:53,440
Si recuerdo a alguien así,
Te lo diré.
112
00:14:57,159 --> 00:14:59,519
Si quisieras encontrar a alguien
en esta guerra...
113
00:14:59,600 --> 00:15:00,879
¿Cómo irías?
sobre eso?
114
00:15:02,000 --> 00:15:04,080
Me mantendría con vida, Nayola.
115
00:15:04,720 --> 00:15:06,879
esto aquí es
la casa de los enmascarados...
116
00:15:06,960 --> 00:15:08,559
y nadie se va nunca.
117
00:15:10,120 --> 00:15:12,080
Tienes un nudo duro aquí.
118
00:15:12,159 --> 00:15:14,759
Será mejor que lo desates
antes de que te ahogue.
119
00:16:55,519 --> 00:16:58,600
Han, yo... no me conformo
Vivir en un país
120
00:16:58,679 --> 00:17:00,840
¿Dónde están los que deberían protegernos?
Conviértete en los agresores.
121
00:17:00,919 --> 00:17:04,400
Todo porque el que piensa diferente
No merece libertad de expresión.
122
00:17:04,480 --> 00:17:05,640
Han, ¿y qué pasa con mis derechos?
123
00:17:05,720 --> 00:17:08,839
¿Creen que merezco un castigo?
Por cantar mi realidad.
124
00:17:08,920 --> 00:17:12,559
Mis canciones no llegan lejos, ellos no
reproducirlos en la radio o la televisión
125
00:17:12,640 --> 00:17:15,279
soy un ser humano
Un ser vivo, jejeje.
126
00:17:34,400 --> 00:17:36,720
NUEVO PAÍS
127
00:18:24,319 --> 00:18:27,200
Mulemba, Mulemba...
128
00:18:28,160 --> 00:18:30,839
me encuentro...
129
00:18:30,920 --> 00:18:33,440
en el consuelo de tu sombra,
130
00:18:34,079 --> 00:18:36,640
y en la firmeza de
tus raíces,
131
00:18:36,960 --> 00:18:39,799
seguimos siendo amantes.
132
00:18:50,200 --> 00:18:53,759
Aquí el tiempo no existe...
133
00:18:54,599 --> 00:18:58,359
y somos felices,
134
00:18:59,240 --> 00:19:02,319
el alma todavía está en la sombra,
135
00:19:03,680 --> 00:19:06,200
la presencia que sostiene
la tierra...
136
00:19:06,640 --> 00:19:09,440
y nos hace sobrevivir
cualquier guerra.
137
00:19:13,880 --> 00:19:15,240
Eso es bonito.
138
00:19:15,920 --> 00:19:17,279
¿Quién te lo enseñó?
139
00:19:18,119 --> 00:19:19,680
Lo aprendí de mi madre.
140
00:19:19,759 --> 00:19:22,079
Ella lo cantaba mucho antes.
mi padre murió.
141
00:19:24,000 --> 00:19:26,759
Cuando la guerra termine,
Serás cantante.
142
00:19:26,839 --> 00:19:27,759
No.
143
00:19:28,079 --> 00:19:29,680
Me gusta más escribir.
144
00:19:31,640 --> 00:19:32,880
¿Escribir qué?
145
00:19:33,839 --> 00:19:36,160
Mis historias, mis sueños.
146
00:19:39,319 --> 00:19:42,640
Aquellos con hermosos sueños
luchar mejor.
147
00:19:43,880 --> 00:19:46,240
Las armas también matan los sueños.
148
00:19:53,000 --> 00:19:54,839
Fue en una operación en el norte,
149
00:19:55,359 --> 00:19:56,880
...en la zona de Soyo,
150
00:19:57,720 --> 00:19:59,160
en los campos petroleros.
151
00:20:00,720 --> 00:20:02,799
Nuestra unidad fue rodeada,
152
00:20:02,880 --> 00:20:05,319
después de intensos combates durante todo el proceso
la noche.
153
00:20:06,160 --> 00:20:07,839
Y hubo algunos heridos.
154
00:20:09,079 --> 00:20:11,039
El sol estaba saliendo
155
00:20:11,119 --> 00:20:13,839
y rompiendo
la niebla que nos protegía.
156
00:20:16,720 --> 00:20:18,880
Había un luchador llamado Venga.
157
00:20:19,839 --> 00:20:21,240
Dejó su arma,
158
00:20:21,960 --> 00:20:23,920
se quitó el uniforme y sonrió.
159
00:20:24,240 --> 00:20:26,200
parecía un loco,
160
00:20:26,279 --> 00:20:28,240
ese hijo de puta,
tenía una hermosa sonrisa.
161
00:20:28,319 --> 00:20:29,759
Salió corriendo hacia la jungla.
162
00:20:29,839 --> 00:20:32,640
El enemigo fue tras él
y logramos escapar.
163
00:20:36,039 --> 00:20:37,799
En mi mente...
164
00:20:38,119 --> 00:20:39,400
en mi cabeza...
165
00:20:41,160 --> 00:20:43,200
Todavía puedo ver esa mirada...
166
00:20:47,279 --> 00:20:50,519
Esta Venga, ¿es mi Ekumbi?
167
00:20:51,240 --> 00:20:52,160
Nayola..
168
00:20:52,839 --> 00:20:55,240
¡Olvídate de ese Ekumbi en tu foto!
169
00:20:56,359 --> 00:20:58,400
Si quieres encontrar a tu marido
170
00:20:59,359 --> 00:21:01,160
busca con tu corazón.
171
00:21:03,279 --> 00:21:05,200
¡¿Pero cómo?!
172
00:21:44,960 --> 00:21:47,119
Esa historia, ¿cuándo sucedió?
173
00:21:47,200 --> 00:21:48,599
¿Crees que desertó?
174
00:21:48,680 --> 00:21:50,279
- ¿Se fue al sur?
- ¿Se fue al este?
175
00:21:51,119 --> 00:21:52,640
¡Dime! ¡¿Dónde está?!
176
00:21:52,720 --> 00:21:53,640
¡Quédate atrás!
177
00:22:00,119 --> 00:22:01,039
¡Tirador!
178
00:22:07,079 --> 00:22:08,200
Toma la bazuca.
179
00:22:09,119 --> 00:22:10,039
¡Seguir!
180
00:22:11,279 --> 00:22:12,200
Sigue Nayola.
181
00:22:13,400 --> 00:22:15,680
Apunta hacia la parte delantera del avión.
182
00:22:18,200 --> 00:22:19,240
Disparar.
183
00:22:24,839 --> 00:22:25,759
¡Disparar!
184
00:22:41,680 --> 00:22:43,839
Que chica tan furiosa.
185
00:22:50,440 --> 00:22:52,519
¿A qué hora llamas a esto?
186
00:22:52,920 --> 00:22:55,440
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
187
00:22:57,200 --> 00:23:00,039
Tener horario fijo
Es como tener piojos, mamá.
188
00:23:01,599 --> 00:23:03,480
Tienes que elegir las horas...
189
00:23:03,559 --> 00:23:06,400
Y escogelos
antes de que te chupen la vida.
190
00:23:06,480 --> 00:23:08,480
Por eso me gusta tanto este reloj.
191
00:23:08,559 --> 00:23:11,200
Estás cansado de escuchar
Fue tu madre quien me lo dio.
192
00:23:12,440 --> 00:23:14,599
¿Qué pasó con tu camiseta?
193
00:23:16,519 --> 00:23:18,119
Se quedó atrapado en un clavo, mamá.
194
00:23:18,440 --> 00:23:21,960
No tengo un buen hombre que me abrace
entonces un clavo oxidado tendrá que ser suficiente.
195
00:23:22,039 --> 00:23:24,160
¡Dios nos ayude!
196
00:23:24,480 --> 00:23:26,440
Dios ha tenido otras cosas
en su mente últimamente.
197
00:23:28,039 --> 00:23:30,039
Vuelves a abrir la boca...
198
00:23:31,440 --> 00:23:34,119
y te encerraré en casa hasta
aprendes algo de sentido.
199
00:23:36,359 --> 00:23:38,039
¡Ese era un Kalashnikov!
200
00:23:38,119 --> 00:23:40,599
- Son cohetes, mamá.
- Es Carnaval.
201
00:23:41,519 --> 00:23:43,359
¿Pero qué están celebrando?
202
00:23:43,440 --> 00:23:44,680
Están celebrando la vida.
203
00:23:45,039 --> 00:23:47,319
¿Vida con disparos?
204
00:24:01,519 --> 00:24:04,160
Mamá, quiero hablar de algo.
205
00:24:04,240 --> 00:24:05,839
Sube y come tu sopa.
206
00:24:06,359 --> 00:24:08,559
¿Por qué empujaste a mi padre?
¿a ir a la guerra?
207
00:24:11,680 --> 00:24:13,839
Tu padre quería cambiar
208
00:24:14,319 --> 00:24:17,200
las condiciones de nuestro pueblo.
209
00:24:18,000 --> 00:24:19,480
Yo estaba de su lado.
210
00:24:20,039 --> 00:24:21,279
Contra mi madre.
211
00:24:22,279 --> 00:24:25,440
No cortas las alas
de un halcón.
212
00:24:26,240 --> 00:24:29,079
Le das carne cruda,
para hacerlo fuerte.
213
00:24:29,400 --> 00:24:31,839
La carne cruda no funcionó
para cualquiera de ellos,
214
00:24:32,240 --> 00:24:34,200
De lo contrario estarían aquí conmigo ahora.
215
00:24:40,480 --> 00:24:42,119
Hasta mañana, mamá.
216
00:24:44,400 --> 00:24:46,640
Hasta mañana, nieta.
217
00:24:51,240 --> 00:24:52,160
Mamá...
218
00:24:52,720 --> 00:24:55,640
No les creo a tus padres
todavía están vivos.
219
00:24:56,200 --> 00:24:59,440
La guerra terminó 8 años y
Hace 12 días.
220
00:25:00,039 --> 00:25:04,039
Han tenido mucho tiempo para encontrar
su camino a casa.
221
00:25:07,160 --> 00:25:09,720
Sabes, a veces sueño mucho...
222
00:25:09,799 --> 00:25:12,680
También sueño mucho con tu madre.
223
00:25:14,480 --> 00:25:16,640
No es mi madre con quien sueño.
224
00:25:17,480 --> 00:25:19,079
Es mi padre.
225
00:28:15,279 --> 00:28:19,559
Ese chacal nos ha estado dando vueltas
desde el atardecer.
226
00:28:25,480 --> 00:28:28,519
Cuando muera, vendrá a buscarme.
227
00:29:01,519 --> 00:29:03,799
El nombre de guerra de mi marido es Venga.
228
00:29:07,519 --> 00:29:09,759
Venga desapareció en Soyo.
229
00:29:10,759 --> 00:29:12,640
La gente no desaparece así...
230
00:29:13,359 --> 00:29:16,960
Están vivos o muertos,
pero siempre están en alguna parte.
231
00:29:18,559 --> 00:29:22,039
Aquí la gente desaparece muy lentamente.
232
00:29:23,279 --> 00:29:25,559
A veces, incluso antes de morir.
233
00:29:35,240 --> 00:29:36,440
¿Sobrino?
234
00:29:37,000 --> 00:29:37,960
¿Tío?
235
00:29:39,000 --> 00:29:40,359
¿Qué estás haciendo aquí?
236
00:29:40,920 --> 00:29:42,839
Estoy luchando por el pueblo.
237
00:29:42,920 --> 00:29:44,799
Estoy luchando por mi país.
238
00:29:44,880 --> 00:29:46,240
Somos hijos de Angola.
239
00:29:46,839 --> 00:29:48,519
¡Deberías estar estudiando!
240
00:29:49,160 --> 00:29:51,640
¿Tu madre sabe que estás aquí?
241
00:29:51,960 --> 00:29:52,880
No, tío.
242
00:29:53,480 --> 00:29:54,559
Ella no lo sabe.
243
00:29:54,640 --> 00:29:56,720
vine aquí para honrar
el nombre de mi padre.
244
00:29:57,720 --> 00:29:59,519
¿Honrar el nombre de tu padre?
245
00:29:59,920 --> 00:30:01,839
Estás en el lado equivocado, tío.
246
00:30:01,920 --> 00:30:04,279
¿Qué sabes sobre
el lado equivocado?
247
00:30:04,599 --> 00:30:06,079
Lo que sé sobre el lado equivocado...
248
00:30:06,160 --> 00:30:08,160
es que es el lado
mi padre luchó por...
249
00:30:08,240 --> 00:30:09,799
y murió por este país.
250
00:30:10,279 --> 00:30:11,920
Tu padre era mi hermano...
251
00:30:12,000 --> 00:30:13,559
...y murió el
el lado equivocado.
252
00:30:14,279 --> 00:30:17,119
Lado equivocado para aquellos que
luchó por la independencia...
253
00:30:17,200 --> 00:30:18,960
...y la unidad del
Pueblo angoleño.
254
00:30:19,319 --> 00:30:20,839
¡Ésta también es mi lucha!
255
00:30:20,920 --> 00:30:22,599
Pero es la lucha de
el lado equivocado.
256
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
¿Otra vez la conversación del lado equivocado?
257
00:30:51,759 --> 00:30:53,880
Vas a venir a casa conmigo
ahora mismo.
258
00:32:08,000 --> 00:32:09,240
Sólo mantén la calma...
259
00:32:09,319 --> 00:32:10,680
¿Qué quieres?
260
00:32:11,880 --> 00:32:13,880
Hablemos...
261
00:32:17,759 --> 00:32:20,759
¡¿Hablar?!
262
00:32:23,680 --> 00:32:26,119
Hablar no mata el hambre.
263
00:33:59,440 --> 00:34:02,400
Le daré la espalda, así.
264
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
¡Hola a todos!
265
00:41:44,400 --> 00:41:47,599
Paremos un momento la música.
continuaremos más tarde.
266
00:41:47,679 --> 00:41:52,039
Pero ahora un momento para nuestra Lotte.
267
00:41:52,679 --> 00:41:54,719
¿Quién nos honrará con una canción?
268
00:41:55,400 --> 00:41:58,000
Señora, por favor.
269
00:43:54,920 --> 00:43:57,679
¡Dame ese saco!
270
00:46:01,480 --> 00:46:03,320
La guerra ha terminado.
271
00:46:06,079 --> 00:46:09,079
Matamos tanto y
morimos mucho.
272
00:46:09,639 --> 00:46:12,679
no quedan muchos
para contar como fue.
273
00:46:14,559 --> 00:46:17,519
Yo también sufrí mucho.
274
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
En la Guerra de Independencia...
275
00:46:21,199 --> 00:46:24,079
Los portugueses mataron a mi hombre.
276
00:46:25,599 --> 00:46:27,559
Huí del sur hasta aquí.
277
00:46:28,320 --> 00:46:29,480
Entonces...
278
00:46:30,400 --> 00:46:31,760
en la Guerra Civil...
279
00:46:32,480 --> 00:46:34,559
perdí a mi yerno
280
00:46:35,719 --> 00:46:37,400
y justo después de eso...
281
00:46:40,039 --> 00:46:41,159
mi...
282
00:46:42,119 --> 00:46:43,639
mi hija.
283
00:46:46,360 --> 00:46:47,440
Como puedes ver...
284
00:46:48,480 --> 00:46:50,719
Sólo tengo guerra en mi vida.
285
00:47:04,280 --> 00:47:06,119
Sólo vine a buscar agua, mamá.
286
00:47:07,519 --> 00:47:09,360
No sabía que tenías compañía.
287
00:47:10,199 --> 00:47:12,440
¿Quién es este bromista, mamá?
288
00:47:13,679 --> 00:47:16,000
Un vecino de los viejos tiempos.
289
00:47:16,639 --> 00:47:18,599
¡Me gusta tu máscara de chacal!
290
00:47:20,480 --> 00:47:22,320
Somos nosotros.
291
00:47:22,400 --> 00:47:23,880
Sí, te entiendo.
292
00:47:24,320 --> 00:47:26,960
creo que todos
deberia usar una mascara...
293
00:47:27,559 --> 00:47:29,920
para mostrar quiénes somos realmente.
294
00:47:30,400 --> 00:47:31,440
Yo por ejemplo...
295
00:47:31,760 --> 00:47:34,360
Usaría una máscara de Medusa.
296
00:47:34,960 --> 00:47:38,000
Parece que estoy hecho de
agua y luz...
297
00:47:38,480 --> 00:47:41,360
pero si intentas retenerme,
Te quemaré.
298
00:47:42,079 --> 00:47:45,480
pero mi abuela
usaría una máscara de hiena...
299
00:47:45,960 --> 00:47:49,440
Cuidado con el vaso.
300
00:47:49,880 --> 00:47:52,599
- ¿Qué pasó con su madre?
- Ella me abandonó.
301
00:47:53,119 --> 00:47:54,360
No, ella no lo hizo.
302
00:47:55,000 --> 00:47:57,400
Ella desapareció durante la guerra.
303
00:47:58,960 --> 00:48:00,519
Ella todavía podría regresar.
304
00:48:02,559 --> 00:48:05,360
- Sólo un segundo.
- Voy a conseguir algo para mostrarte.
305
00:48:09,880 --> 00:48:12,320
Por favor, vete.
306
00:48:16,880 --> 00:48:19,760
te voy a decir una gran verdad
sobre mi madre...
307
00:48:20,199 --> 00:48:22,159
Como tu máscara.
308
00:48:22,760 --> 00:48:24,559
¡Qué tontería, Yara!
309
00:48:24,639 --> 00:48:26,280
¡No puedes hacer eso!
310
00:48:26,360 --> 00:48:28,079
Nos gustaría eso.
311
00:48:35,360 --> 00:48:37,199
Soñé con un hombre corriendo.
312
00:48:37,519 --> 00:48:40,920
El hombre estaba desnudo
Estaba corriendo entre los pastos altos.
313
00:48:41,360 --> 00:48:42,360
Escuché disparos...
314
00:48:45,800 --> 00:48:47,440
Cayó boca abajo en el barro...
315
00:48:47,800 --> 00:48:50,400
hundido y desaparecido.
316
00:48:53,960 --> 00:48:55,360
Estaba lloviendo...
317
00:48:55,440 --> 00:48:56,960
Escuché más disparos...
318
00:48:57,320 --> 00:48:59,159
Luego pasaron los soldados.
319
00:49:02,039 --> 00:49:03,840
Entonces un árbol empezó a crecer...
320
00:49:03,920 --> 00:49:06,079
donde el hombre tenia
desapareció.
321
00:49:07,039 --> 00:49:08,519
Una mulemba...
322
00:49:08,599 --> 00:49:11,280
una mulemba muy, muy alta.
323
00:49:18,760 --> 00:49:21,599
¿Sabes?
Es bueno que estés aquí escuchando.
324
00:49:22,159 --> 00:49:24,280
Es casi como si fuéramos una familia.
325
00:49:26,360 --> 00:49:27,440
¿Es ese el final?
326
00:50:10,079 --> 00:50:11,199
Hola niña...
327
00:50:12,159 --> 00:50:13,480
...no puedes quedarte ahí.
328
00:50:13,559 --> 00:50:14,760
¡Es peligroso!
329
00:50:16,880 --> 00:50:19,440
La guerra ha terminado
el tren está a punto de llegar.
330
00:50:20,519 --> 00:50:23,239
¿Trabajas aquí, tío?
331
00:50:23,320 --> 00:50:24,239
Yo hago...
332
00:50:24,760 --> 00:50:26,400
mi padre trabajaba aquí...
333
00:50:26,480 --> 00:50:27,840
mi abuelo trabajaba aquí...
334
00:50:27,920 --> 00:50:29,480
y sigo trabajando aquí.
335
00:50:29,800 --> 00:50:31,400
¿A dónde va esto?
336
00:50:33,440 --> 00:50:35,360
Oh, va muy por ahí...
337
00:50:36,000 --> 00:50:37,840
a la ciudad de Luanda.
338
00:50:43,880 --> 00:50:45,400
El viento está cambiando.
339
00:50:50,199 --> 00:50:51,840
La paz viene para los demás...
340
00:50:52,360 --> 00:50:54,599
aquellos que no han estado
mordido por la guerra.
341
00:50:55,599 --> 00:50:56,599
Paz.
342
00:50:57,280 --> 00:50:58,760
¡Paz, paz, paz!
343
00:51:01,159 --> 00:51:03,400
Esta es la casa
de los enmascarados...
344
00:51:03,480 --> 00:51:05,719
¡y nadie se va nunca!
345
00:51:09,119 --> 00:51:11,199
¿Pero por qué vas por ese camino?
346
00:51:13,000 --> 00:51:14,880
Eso no lleva a ninguna parte.
347
00:51:15,239 --> 00:51:17,920
De esa manera terminas
en el río Okavango...
348
00:51:18,440 --> 00:51:20,960
el río que muere en el desierto.
349
00:51:23,280 --> 00:51:24,639
Que hermosa muerte....
350
00:51:25,079 --> 00:51:26,960
una muerte llena de vida.
351
00:51:30,000 --> 00:51:31,519
¡Ten cuidado!
352
00:51:31,880 --> 00:51:33,159
La guerra ha terminado
353
00:51:33,480 --> 00:51:35,320
el tren está a punto de llegar.
354
00:51:35,400 --> 00:51:38,519
¡Paz, paz, paz, paz!
355
00:54:09,239 --> 00:54:10,960
ayer
Caminé por la ciudad,
356
00:54:11,039 --> 00:54:12,880
arrastrando mi panza de embarazada
conmigo.
357
00:54:13,519 --> 00:54:15,480
La gente me miraba con lástima.
358
00:54:16,159 --> 00:54:18,000
No quiero la simpatía de nadie.
359
00:54:19,280 --> 00:54:20,360
Dime...
360
00:54:20,440 --> 00:54:23,159
dejarías tu
hija de dos años detrás...
361
00:54:23,840 --> 00:54:25,880
¿Ir a buscar a tu esposa?
362
00:54:27,920 --> 00:54:28,840
¿Puedo ver?
363
00:54:58,159 --> 00:55:00,639
- ¿Quién es este hombre, mamá?
- ¡Es un ladrón!
364
00:55:02,440 --> 00:55:04,400
¿Ese idiota te amenazó?
365
00:55:05,760 --> 00:55:07,599
Es hora de mostrarle quién manda.
366
00:55:08,159 --> 00:55:09,840
No, Yara...
367
00:55:10,159 --> 00:55:11,519
¡podría matarnos!
368
00:55:11,599 --> 00:55:14,119
- No te preocupes, mamá.
- Confía en mí.
369
00:55:17,480 --> 00:55:19,280
La policía nos persigue.
370
00:55:19,920 --> 00:55:22,000
Así que será mejor que escapes
a través de la ventana.
371
00:55:22,480 --> 00:55:23,800
Te lo mostraré.
372
00:55:24,320 --> 00:55:25,440
Vamos.
373
00:55:25,519 --> 00:55:26,920
¡De ninguna manera!
374
00:55:27,000 --> 00:55:29,719
¡El diario de mi madre se queda conmigo!
375
00:55:31,880 --> 00:55:33,400
Espera mamá...
376
00:55:34,840 --> 00:55:36,320
¿quién es este hombre?
377
00:55:38,559 --> 00:55:39,679
¿Estás...?
378
00:55:40,559 --> 00:55:42,079
¿eres mi padre?
379
00:55:42,480 --> 00:55:44,119
¡Qué tontería Yara!
380
00:55:45,480 --> 00:55:46,559
Está bien.
381
00:55:46,639 --> 00:55:49,159
Toma lo que quieras y vete.
382
00:56:04,840 --> 00:56:06,119
Detente, Yara.
383
00:56:06,480 --> 00:56:07,719
No hagas nada estúpido.
384
00:56:07,800 --> 00:56:09,280
¡Fuera de mi camino, mamá!
385
00:56:10,199 --> 00:56:12,039
¡Oh, oh, no, no, no lo hagas!
386
00:56:13,960 --> 00:56:15,480
Vámonos.
387
00:56:16,199 --> 00:56:17,719
Es lo mejor para todos nosotros.
388
00:56:17,800 --> 00:56:20,119
¡Tranquilo!
¡O te haré pedazos!
389
00:56:23,320 --> 00:56:24,920
Mamá, abre la puerta...
390
00:56:25,280 --> 00:56:27,519
y gritarle a esos policías
venir rápido.
391
00:56:29,719 --> 00:56:32,079
¿Y si es a ti a quien buscan?
392
00:56:33,119 --> 00:56:34,239
¿Su?
393
00:56:34,320 --> 00:56:35,280
¡Callarse la boca!
394
00:56:35,639 --> 00:56:38,039
¿Qué hiciste?
para que vengan tras de ti?
395
00:56:38,400 --> 00:56:41,199
Canté mis canciones, mis verdades.
396
00:56:42,239 --> 00:56:44,039
Por favor Yara...
397
00:56:44,880 --> 00:56:46,639
ve al escondite.
398
00:56:47,880 --> 00:56:50,280
el diario
no sale de esta casa.
399
00:56:50,800 --> 00:56:53,039
Me devolverás el diario
¿No lo harás?
400
00:56:54,920 --> 00:56:56,519
Tú, siéntate a la mesa...
401
00:56:56,840 --> 00:56:57,960
quítate la máscara...
402
00:56:58,039 --> 00:57:00,239
y si preguntan,
Di que eres su visitante.
403
00:57:01,119 --> 00:57:03,119
No le quites los ojos de encima, mamá.
404
00:57:07,599 --> 00:57:09,840
Si pasa algo...
405
00:57:10,440 --> 00:57:12,840
Iré tras de ti hasta el infierno.
406
00:57:30,079 --> 00:57:33,280
Te reconocí por tus dedos.
407
00:57:34,960 --> 00:57:36,880
Déjame verte.
408
00:57:40,159 --> 00:57:41,280
¡Abrir!
409
00:57:41,920 --> 00:57:43,679
¿Quién llama a la puerta?
410
00:57:46,840 --> 00:57:48,559
- ¡Abre!
- Es la policía.
411
00:57:51,440 --> 00:57:52,559
Buenas noches.
412
00:57:53,480 --> 00:57:55,559
¿Conoces a esta chica?
del barrio?
413
00:57:55,639 --> 00:57:56,639
No.
414
00:57:56,719 --> 00:57:57,639
¿Estás seguro?
415
00:57:58,320 --> 00:58:00,000
Mire con atención, señora.
416
00:58:06,960 --> 00:58:09,719
¿Todavía estás enojado conmigo?
417
00:58:55,360 --> 00:58:58,239
- Necesitaba...
- Necesitaba ver a Yara.
418
00:59:01,320 --> 00:59:03,119
¿Y tu madre?
419
01:02:44,079 --> 01:02:45,599
Yara es fuerte.
420
01:02:46,199 --> 01:02:47,880
Lleno de lucha...
421
01:02:48,280 --> 01:02:50,199
e ideales.
422
01:02:51,320 --> 01:02:53,400
Igual que su padre.
423
01:02:54,719 --> 01:02:57,360
esa niña
me ha dado algo de pena.
424
01:02:57,800 --> 01:03:01,360
Un día,
ella te tomó la fotografía...
425
01:03:02,000 --> 01:03:04,239
eso pasó a ser
el único que tuve.
426
01:03:05,199 --> 01:03:08,519
Esa chica tomó una botella de barniz...
427
01:03:09,840 --> 01:03:11,480
y comencé a pintar la foto.
428
01:03:11,920 --> 01:03:15,480
Ella pintó los labios, la nariz, dos ojos,
y también las cejas.
429
01:03:15,840 --> 01:03:19,559
ella dijo que quería
para embellecer a su madre.
430
01:03:20,119 --> 01:03:24,400
Ella accidentalmente derramó el barniz.
en la foto
431
01:03:25,079 --> 01:03:27,840
y todo se cubrió de rojo.
432
01:03:27,920 --> 01:03:29,599
¿Por qué hablas en kimbundo?
433
01:03:31,119 --> 01:03:33,239
¿Qué es lo que quieres?
¿No lo entiendo?
434
01:03:33,880 --> 01:03:36,840
Vuelve al escondite, niña.
435
01:03:36,920 --> 01:03:38,119
¿Estás loco?
436
01:03:58,159 --> 01:04:00,360
Quédate aquí con nosotros.
437
01:04:01,440 --> 01:04:04,639
Tu hija te necesita.
438
01:04:06,119 --> 01:04:07,719
Vuelve con nosotros...
439
01:04:08,360 --> 01:04:11,159
Deja toda esa miseria.
440
01:04:13,880 --> 01:04:18,239
Nadie vuelve de la guerra,
Mamá.
441
01:04:29,159 --> 01:04:30,840
¡Abrir!
¡Es la policía!
442
01:04:31,519 --> 01:04:32,559
¡Abrir!
443
01:04:36,199 --> 01:04:37,920
¡Voy a derribar la puerta!
444
01:04:38,000 --> 01:04:39,360
¡Te aconsejo que abras!
445
01:04:41,599 --> 01:04:43,320
¡Policía, abra!
446
01:05:26,239 --> 01:05:28,840
¡Suelta el arma!
¡Detente ahí mismo!
447
01:05:30,000 --> 01:05:31,440
- ¡Mantenga la calma!
- ¡No te muevas!
448
01:05:31,519 --> 01:05:32,800
¡No te muevas o dispararé!
449
01:05:32,880 --> 01:05:34,079
- ¡Te lo advierto!
- ¡Dispararé!
450
01:12:00,199 --> 01:12:01,359
¡Yo dispararé!
¡Yo dispararé!
451
01:12:06,319 --> 01:12:07,439
Vamos.
452
01:12:20,319 --> 01:12:22,479
¿Conocías a ese hombre, mamá?
453
01:14:21,960 --> 01:14:24,279
Tengo que desaparecer por un tiempo.
454
01:14:25,359 --> 01:14:26,960
¿Estarás bien por tu cuenta?
455
01:16:22,239 --> 01:16:24,720
¡Atención! estoy en peligro de muerte
456
01:16:25,239 --> 01:16:27,119
Y ya te lo he advertido
457
01:16:27,199 --> 01:16:29,680
ella se quedará aquí
458
01:16:30,039 --> 01:16:32,079
y yo iré
459
01:16:32,720 --> 01:16:35,279
Este hijo mío
460
01:16:35,359 --> 01:16:37,000
La gente malvada la persigue.
461
01:16:37,319 --> 01:16:39,239
Este hijo mío
462
01:16:39,920 --> 01:16:41,880
En una marea de desgracia