1
00:00:42,251 --> 00:00:46,501
<i>Njeno ime, Nyad,
v grščini pomeni "vodna nimfa."</i>

2
00:00:46,501 --> 00:00:49,001
<i>Osemindvajsetletna Diana Nyad,</i>

3
00:00:49,001 --> 00:00:52,084
<i>plavanje za zmago
še eno vodno telo.</i>

4
00:00:52,084 --> 00:00:54,293
<i>Svetovni prvak
maratonski plavalec,</i>

5
00:00:54,293 --> 00:00:56,751
<i>Phi Beta Kappa zmagovalec, jezikoslovec, avtor.</i>

6
00:00:56,751 --> 00:01:00,501
<i>Gdč. Nyad drži Italijo
Svetovni rekord od Caprija do Neaplja.</i>

7
00:01:01,084 --> 00:01:04,501
<i>Preplavala je 32 milj čez jezero Ontario.</i>

8
00:01:04,501 --> 00:01:06,876
{\an8}<i>Plavala je
okoli otoka Manhattan,</i>

9
00:01:06,876 --> 00:01:09,668
{\an8}<i>opraviti 28 milj dolgo pot v rekordnem času.</i>

10
00:01:09,668 --> 00:01:12,334
<i>Vprašanje
od milijonov, ki se zelo potrudijo</i>

11
00:01:12,334 --> 00:01:14,834
<i>da bi se izognili plavanju
v vodah Manhattna, zakaj?</i>

12
00:01:14,834 --> 00:01:18,001
<i>Pravi, da je to zapletena zadeva,
ki vključuje njena najgloblja čustva.</i>

13
00:01:18,001 --> 00:01:21,334
{\an8}89 milj, plavanje na dolge razdalje
od Bahamov do Floride,

14
00:01:21,334 --> 00:01:25,334
{\an8}je trajalo 27 ur in 38 minut
za dokončanje plavanja,

15
00:01:25,334 --> 00:01:27,626
{\an8}in to je nov rekord odprtega oceana.

16
00:01:27,626 --> 00:01:29,251
{\an8}Bi pozdravili Diano Nyad.

17
00:01:40,959 --> 00:01:41,876
čestitke

18
00:01:41,876 --> 00:01:44,793
Ste utrujeni
čestitati za to izjemno,

19
00:01:44,793 --> 00:01:46,334
in je bil to izjemen dosežek?

20
00:01:46,334 --> 00:01:48,543
Ne, ne naveličam se.
Bilo je vredno.

21
00:01:48,543 --> 00:01:50,418
- Ja--
- Mimogrede, me veseli.

22
00:01:50,418 --> 00:01:53,543
Spraševal sem se, kolikokrat
Moral bi narediti tvojo predstavo, preden bi te spoznal.

23
00:01:57,418 --> 00:02:00,543
Plavati, ki ga želim narediti, je 60 ur,
dva dni in pol.

24
00:02:00,543 --> 00:02:01,876
To je od Kube do Floride.

25
00:02:01,876 --> 00:02:04,626
- In to je nezaslišano, in to je...
- Dva dni in pol?

26
00:02:04,626 --> 00:02:07,126
...je preveč ambiciozno,
ampak mislim, da mi bo uspelo.

27
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
In to je moje zadnje plavanje.

28
00:02:09,334 --> 00:02:11,959
<i>Šestdeset ur neprekinjeno
na odprtem morju.</i>

29
00:02:11,959 --> 00:02:14,543
<i>Kot da bi osvojil zlato medaljo
na olimpijskih igrah.</i>

30
00:02:14,543 --> 00:02:17,334
<i>Kot jaz gledam na to,
Bahami so predjed,</i>

31
00:02:17,334 --> 00:02:19,834
<i>Kuba je glavna jed,
in upokojitev je sladica.</i>

32
00:02:20,668 --> 00:02:22,376
<i>Plavanje na Kubi je težko.</i>

33
00:02:22,376 --> 00:02:26,084
<i>Mislim, mislim, da nihče ne ve
na tej točki, če je to mogoče narediti.</i>

34
00:02:26,751 --> 00:02:28,793
<i>Diana Nyad je imela
neomajna želja</i>

35
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
<i>da dokonča svoje plavanje, postavi svetovni rekord,
in postal nesmrten.</i>

36
00:02:32,418 --> 00:02:33,459
<i>Ampak od začetka,</i>

37
00:02:33,459 --> 00:02:36,543
<i>vedla je svoje možnosti za dokončanje
je bilo le 50-50.</i>

38
00:02:36,543 --> 00:02:39,501
<i>Nyad je rekla, da bo to njeno zadnje plavanje.</i>

39
00:02:42,751 --> 00:02:46,709
<i>Vsi smo čutili, da bi lahko
uspelo, če bi imela odmor.</i>

40
00:02:46,709 --> 00:02:49,543
- <i>To je to zate?</i>
<i>- To je to za maratonsko plavanje.</i>

41
00:02:55,793 --> 00:02:58,376
{\an8}- Ves svet spi.
- Ja.

42
00:02:58,376 --> 00:03:00,418
{\an8}In tudi ko sem buden,
komaj so tam.

43
00:03:00,418 --> 00:03:02,418
{\an8}- Vem.
- Lenoba je nalezljiva,

44
00:03:02,418 --> 00:03:04,793
in morali bi samo prikimavati

45
00:03:04,793 --> 00:03:08,209
kot da je normalno, da vsi
samo predal banalnemu obstoju.

46
00:03:08,209 --> 00:03:09,334
Je to okoli 60?

47
00:03:09,834 --> 00:03:10,751
- Kaj?
- 60?

48
00:03:10,751 --> 00:03:11,709
- Ne.
- V redu.

49
00:03:11,709 --> 00:03:15,126
Mimogrede, za jutri,
Nočem ničesar, v redu? Brez torte.

50
00:03:15,126 --> 00:03:16,918
Niti majhne torte iz trgovine z živili.

51
00:03:16,918 --> 00:03:20,168
Za nekoga, ki ne želi praznovati
njihov rojstni dan, ga pogosto omenjate.

52
00:03:20,168 --> 00:03:21,334
ja

53
00:03:21,334 --> 00:03:25,084
Samo tiho, v redu? Samo mi. Mogoče Scrabble.

54
00:03:25,876 --> 00:03:26,709
Dobro.

55
00:03:26,709 --> 00:03:29,334
Ničesar nisem načrtoval
ker si mi rekel, naj ne, 37-krat.

56
00:03:29,334 --> 00:03:30,876
ja Tega ne počnemo.

57
00:03:31,376 --> 00:03:32,459
Uf!

58
00:03:33,334 --> 00:03:34,668
Pozabila sem vrečke za iztrebke.

59
00:03:34,668 --> 00:03:37,584
Bonnie, to je bil ves razlog
šel si v Petco.

60
00:03:37,584 --> 00:03:40,168
vem Ampak daj no,
naredili bomo nekaj korakov.

61
00:03:40,168 --> 00:03:42,793
pridi no En, dva, tri. Ti zmoreš.

62
00:03:46,334 --> 00:03:48,334
Teddy, zdravo.

63
00:03:48,834 --> 00:03:50,251
zdravo

64
00:03:50,251 --> 00:03:52,001
Lahko sediš? Lahko sediš?

65
00:03:52,834 --> 00:03:56,001
dober fant. dober fant.

66
00:03:56,501 --> 00:03:58,084
Kako dober fant.

67
00:03:59,334 --> 00:04:00,376
v redu

68
00:04:10,251 --> 00:04:12,668
Juhu! Juhu!

69
00:04:15,626 --> 00:04:18,751
- Ja, vrata so zaklenjena.
- No, vse najboljše za preklet rojstni dan.

70
00:04:18,751 --> 00:04:21,376
Ja, prinesel sem svoj Scrabble
ker, čeprav tega nočeš priznati,

71
00:04:21,376 --> 00:04:23,834
manjka ti G,
dva E-ja in vsaj ena prazna ploščica.

72
00:04:23,834 --> 00:04:26,084
- Hej, hej, uh, pridi sem.
- Kaj bomo imeli za večerjo?

73
00:04:26,084 --> 00:04:29,376
- Želim ti nekaj pokazati tukaj.
- Kaj? Zakaj tako govoriš?

74
00:04:29,376 --> 00:04:30,751
Na primer kaj?

75
00:04:30,751 --> 00:04:32,334
Kot da izgovarjaš.

76
00:04:32,876 --> 00:04:34,251
Ste si posušili lase?

77
00:04:34,251 --> 00:04:38,084
Presenečenje, Diana!

78
00:04:38,084 --> 00:04:40,751
Kaj?

79
00:04:42,418 --> 00:04:44,293
Bonnie, rekel sem brez zabave.

80
00:04:44,293 --> 00:04:45,626
No, nisi mislil resno.

81
00:04:47,543 --> 00:04:49,168
- Si vesel?
- Sem.

82
00:04:49,168 --> 00:04:51,334
- Odpihni.
- V redu.

83
00:04:51,334 --> 00:04:53,918
- Ne, počakaj. Moram si zamisliti željo.
- Naj bo dober!

84
00:04:53,918 --> 00:04:54,876
Zaželi si željo!

85
00:04:56,293 --> 00:04:57,418
Želim si ...

86
00:04:57,418 --> 00:04:58,751
Stara sem bila pet let,

87
00:04:58,751 --> 00:05:02,376
in moj oče pade
Webster's Dictionary v mojem naročju.

88
00:05:02,376 --> 00:05:05,876
"Draga,
Čakam pet let

89
00:05:05,876 --> 00:05:08,001
dokler vam ne boste pripravljeni pokazati

90
00:05:08,001 --> 00:05:09,876
tvoje ime črno-belo."

91
00:05:09,876 --> 00:05:12,709
"V grški mitologiji tvoje ime pravi,

92
00:05:12,709 --> 00:05:14,543
moji predniki,

93
00:05:14,543 --> 00:05:18,709
nimfe, ki so plavale v jezerih
in reke in ocean."

94
00:05:18,709 --> 00:05:20,584
- V redu.
- "To je tvoja usoda."

95
00:05:20,584 --> 00:05:22,876
Ja, bom ...
Zdaj jo bom ukradel. pridi no

96
00:05:22,876 --> 00:05:26,126
- Ne, šele prišel sem do dobrega dela.
- Ste že slišali izraz...

97
00:05:26,126 --> 00:05:29,043
Prepričan sem, da si. Tisti, ki gre,
uh, "Jih pustim, da želijo več?"

98
00:05:29,043 --> 00:05:31,626
Samo... nikoli se mi ni zdelo, da velja zame.

99
00:05:31,626 --> 00:05:33,043
- Pridi sem.
- Kaj?

100
00:05:33,043 --> 00:05:35,543
- Tukaj je Nina. Še vedno bi...
Vem. Poglej tja.

101
00:05:35,543 --> 00:05:38,293
Ima, um, bele hlače in je visoka.

102
00:05:38,293 --> 00:05:40,418
Oh.

103
00:05:40,418 --> 00:05:42,084
- O bog.
- Kaj?

104
00:05:42,084 --> 00:05:43,543
- Ne vem.
- kaj je narobe?

105
00:05:44,334 --> 00:05:46,043
Ne vem, zdi se mi malo...

106
00:05:46,043 --> 00:05:48,751
lepo? Se zdi normalno? Ni psiho?

107
00:05:50,668 --> 00:05:52,293
Ali ve veliko o meni?

108
00:05:52,293 --> 00:05:53,834
Na steni ima tvoj plakat

109
00:05:53,834 --> 00:05:56,459
in dala si je tetovirati obraz
na njeni riti.

110
00:05:56,459 --> 00:05:57,376
ja

111
00:05:57,376 --> 00:05:59,959
- To ni smešno.
- Pojdiva samo govoriti z njo.

112
00:05:59,959 --> 00:06:02,126
Ti boš ...
vse boš vprašal o sebi,

113
00:06:02,126 --> 00:06:05,126
in, um,
ne boš govoril o sebi.

114
00:06:05,126 --> 00:06:07,876
Bil sem v Vietnamu, Ugandi,

115
00:06:08,376 --> 00:06:10,834
jame Belize, Sydney.

116
00:06:10,834 --> 00:06:12,668
Tam sem poročal o olimpijskih igrah.

117
00:06:12,668 --> 00:06:16,293
Trideset let z ABC Sports
popeljal me je po vsem svetu.

118
00:06:16,293 --> 00:06:19,751
Ampak moj najljubši kraj, Kuba.

119
00:06:20,584 --> 00:06:23,751
Prepričan sem, da bi lahko uganili.
Mislim, mislim, da veš, da ...

120
00:06:24,584 --> 00:06:25,918
- Ja. o ja
- Ja.

121
00:06:25,918 --> 00:06:29,918
Kuba, samo grozi
v moji domišljiji že od otroštva.

122
00:06:30,834 --> 00:06:33,043
Čarobno mesto čez vodo.

123
00:06:33,876 --> 00:06:35,251
Prepovedana dežela.

124
00:06:35,751 --> 00:06:39,043
Tja nam ni bilo dovoljeno,
sem niso smeli.

125
00:06:39,043 --> 00:06:41,293
Vau, to je čudovito.

126
00:06:43,168 --> 00:06:44,584
Torej, kako poznaš Bonnie?

127
00:06:44,584 --> 00:06:47,168
Mislil sem, da sta morda ti in ona...

128
00:06:48,126 --> 00:06:50,001
Oh ne, ne, ne, sva najboljša prijatelja.

129
00:06:50,001 --> 00:06:52,876
Hočem reči, hodila sva za sekundo
Pred 200 leti, ampak...

130
00:06:54,793 --> 00:06:56,876
Povej mi kaj o sebi.

131
00:06:57,793 --> 00:07:00,459
Samo zato, ker smo na enosmerni ulici
drvi proti smrti

132
00:07:00,459 --> 00:07:03,626
ne pomeni
da se moramo podrediti povprečnosti.

133
00:07:03,626 --> 00:07:08,084
Mislim, dopolniš 60 let in svet se odloči
da si vreča kosti.

134
00:07:08,834 --> 00:07:10,376
Stara sem 58, zato ne bi vedela.

135
00:07:12,793 --> 00:07:16,043
Videti je bilo, da gre kar dobro
z, uh, veš, kako ji je ime.

136
00:07:16,793 --> 00:07:19,626
O ja, bilo je super. Bila je odlična.

137
00:07:19,626 --> 00:07:21,876
Bilo je super. Ne, ni to.

138
00:07:21,876 --> 00:07:25,709
To je, ne vem, zmenek.
Mislim, da tega ne potrebujem več.

139
00:07:26,501 --> 00:07:28,001
slišim te. Jaz tudi ne.

140
00:07:28,876 --> 00:07:31,584
Torej, v čem je fora? Je delo?

141
00:07:33,209 --> 00:07:34,459
Vse je.

142
00:07:34,959 --> 00:07:36,709
v redu Kje je odličnost?

143
00:07:36,709 --> 00:07:37,959
o bog

144
00:07:37,959 --> 00:07:39,543
- Resno mislim.
- Uf, spet to.

145
00:07:39,543 --> 00:07:42,001
mislim,
Mislim, da ne morem več zdržati.

146
00:07:44,084 --> 00:07:46,918
No, če se tako počutiš,
potem naredi nekaj glede tega.

147
00:07:51,043 --> 00:07:52,334
Bi radi igrali Scrabble?

148
00:07:52,876 --> 00:07:55,168
Še vedno imam te posode.
Imam stvari za postoriti.

149
00:07:55,168 --> 00:07:57,584
Oh, torej te je strah izgubiti.

150
00:07:57,584 --> 00:07:58,709
Ja, zabeleženo.

151
00:07:59,418 --> 00:08:00,751
Razbil ti bom rit.

152
00:08:01,918 --> 00:08:03,626
Padla boš, gospodična.

153
00:08:03,626 --> 00:08:06,001
Vreča s kostmi ali ne,
Ne diskriminiram.

154
00:08:06,918 --> 00:08:08,001
- Bon?
- Hmm?

155
00:08:08,001 --> 00:08:09,584
Bila je res dobra zabava.

156
00:08:09,584 --> 00:08:11,459
Nič hudega. pridi no

157
00:08:12,709 --> 00:08:15,376
Pripravite se na poraz. Pripravi se na smrt!

158
00:08:17,043 --> 00:08:20,501
<i>Carrie, zagotovo ena
zanimivejših izvajalcev</i>

159
00:08:20,501 --> 00:08:22,251
<i>in eden bolj zabavnih...</i>

160
00:08:51,334 --> 00:08:53,543
Končno sem šel
skozi mamine stare škatle,

161
00:08:53,543 --> 00:08:55,793
saj veste, stvari iz doma za ostarele.

162
00:08:55,793 --> 00:08:57,168
Poslušaj to.

163
00:08:57,959 --> 00:09:03,459
»Povej mi, kaj nameravaš narediti
s svojim edinim divjim in dragocenim življenjem?"

164
00:09:04,001 --> 00:09:05,084
Mary Oliver.

165
00:09:06,459 --> 00:09:08,126
Poznate Mary Oliver?

166
00:09:08,126 --> 00:09:09,418
Precej znana vrstica.

167
00:09:10,626 --> 00:09:12,876
Vidiš, jaz se preprosto ne ukvarjam s poezijo.

168
00:09:13,376 --> 00:09:16,334
- To je zato, ker si preveč nepotrpežljiv.
- Zakaj ne bi preprosto povedali, kaj pomenijo?

169
00:09:16,334 --> 00:09:18,084
Mislim, vse te stvari moram pospraviti.

170
00:09:18,084 --> 00:09:20,459
To je smešno.
Ničesar ne pospraviš.

171
00:09:20,459 --> 00:09:21,668
In... in poglej to.

172
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
Boš obdržal vse te, uh, <i>Newyorčane</i>?

173
00:09:24,543 --> 00:09:27,293
Mislim, poglej, 2006. Kot kopico.

174
00:09:27,293 --> 00:09:30,834
Zato razmišljam, ali je Lucy prebrala to pesem?

175
00:09:30,834 --> 00:09:33,043
Ali je to stran poslušala?

176
00:09:33,584 --> 00:09:37,334
Vendar je čudno, kajne?
Ker v svojem življenju ni naredila nič.

177
00:09:37,334 --> 00:09:39,543
Tvoja mrtva mati?
- Veš kaj mislim.

178
00:09:39,543 --> 00:09:41,376
Ni bila izvajalka, bila je nagajalec,

179
00:09:41,376 --> 00:09:44,584
popolnoma z buldožerom uničil moj oče
dokler nas ni zapustil.

180
00:09:44,584 --> 00:09:48,459
Torej, razmišljam o tej pesmi
moralo ji je nekaj pomeniti.

181
00:09:48,959 --> 00:09:50,876
Držala se je te knjige.

182
00:09:50,876 --> 00:09:52,501
Kaj je čutila glede lastnega življenja

183
00:09:52,501 --> 00:09:55,001
in ali mi ga je pustila
kot sporočilo?

184
00:09:55,001 --> 00:09:57,334
- Sporočilo.
- In potem se zavem, poglej.

185
00:09:58,543 --> 00:10:00,084
Sploh ni bil njen.

186
00:10:00,876 --> 00:10:04,334
Pripada nekemu tipu
z imenom Uli soseda, ki ima 102.

187
00:10:04,834 --> 00:10:07,126
No, mogoče ...
mogoče ti Uli pusti sporočilo.

188
00:10:14,668 --> 00:10:17,001
"<i>Kaj bi drugega moral narediti?"</i>

189
00:10:17,001 --> 00:10:20,168
<i>"Ne vse
končno in prezgodaj umreti?"</i>

190
00:10:21,376 --> 00:10:27,834
<i>"Povej mi, kaj nameravaš narediti
s svojim edinim divjim in dragocenim življenjem?"</i>

191
00:10:35,418 --> 00:10:38,334
<i>In nekako sem raztrgan
v tem težkem prizadevanju</i>

192
00:10:38,334 --> 00:10:39,751
<i>to je maratonsko plavanje</i>

193
00:10:39,751 --> 00:10:44,293
<i>med nočenjem čutiti
vse to nelagodje več,</i>

194
00:10:44,293 --> 00:10:49,084
<i>občutite ta dolgčas in občutite bruhanje
in občutite mraz in občutite ure.</i>

195
00:10:49,709 --> 00:10:52,501
<i>Razpet sem med tem in sovraštvom</i>

196
00:10:52,501 --> 00:10:55,876
<i>samospoštovanja
Lahko izgubim, če tega ne storim.</i>

197
00:10:56,876 --> 00:10:58,293
<i>Predvidevam, da je beseda ponos.</i>

198
00:10:58,293 --> 00:11:02,959
<i>Jaz, uh...
Čutim, da mi ni uspelo, zlasti psihično.</i>

199
00:11:38,418 --> 00:11:40,668
V redu, to je samo malo plavanja.

200
00:11:40,668 --> 00:11:41,793
Nič hudega.

201
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
Trideset let. Komaj kaj.

202
00:12:29,959 --> 00:12:32,751
<i>♪ Živjo, tema, moj stari prijatelj ♪</i>

203
00:12:34,251 --> 00:12:37,168
<i>♪ Spet sem se prišel pogovorit s teboj ♪</i>

204
00:12:40,584 --> 00:12:42,668
<i>♪ Ker se vizija nežno plazi ♪</i>

205
00:12:43,584 --> 00:12:47,543
<i>♪ Left it's seeds while I was sleeping ♪</i>

206
00:12:48,168 --> 00:12:53,834
<i>♪ In vizija
To je bilo vsajeno v moje možgane ♪</i>

207
00:12:54,626 --> 00:12:56,668
<i>♪ Še vedno ostaja ♪</i>

208
00:12:57,876 --> 00:13:03,709
<i>♪ Znotraj zvoka tišine ♪</i>

209
00:13:03,709 --> 00:13:07,584
<i>♪ V nemirnih sanjah sem hodil sam ♪</i>

210
00:13:08,626 --> 00:13:10,793
<i>♪ Ozke tlakovane ulice ♪</i>

211
00:13:10,793 --> 00:13:13,876
<i>Nyad, naše ime v grški mitologiji,</i>

212
00:13:13,876 --> 00:13:15,584
<i>to pomeni "vodna nimfa."</i>

213
00:13:15,584 --> 00:13:17,334
<i>Namenjeno vam je, da postanete prvak.</i>

214
00:13:18,293 --> 00:13:21,709
<i>V tem življenju,
lahko se zaneseš le nase.</i>

215
00:13:21,709 --> 00:13:24,084
<i>Če želiš biti odličen, si to ti,</i>

216
00:13:24,084 --> 00:13:27,126
<i>tvoja volja, tvoj um,
ki vas bo pripeljal tja.</i>

217
00:13:27,126 --> 00:13:28,751
<i>Nihče drug vam ne more pomagati.</i>

218
00:13:29,918 --> 00:13:30,751
Lepo.

219
00:13:31,418 --> 00:13:32,251
To je vse.

220
00:13:33,501 --> 00:13:35,376
<i>V dobri formi, Nyad.</i>

221
00:13:35,376 --> 00:13:38,168
Attagirl, pojdi! Pojdi! Poglejmo, kaj imaš.

222
00:13:38,168 --> 00:13:39,751
Tvoj talent je nesporen.

223
00:13:40,334 --> 00:13:41,626
Nesporno je.

224
00:13:41,626 --> 00:13:44,834
In če ste dojemljivi za coaching,
ti boš zvezda.

225
00:13:47,418 --> 00:13:51,293
<i>♪ Ljudje, ki govorijo, ne da bi govorili ♪</i>

226
00:13:51,918 --> 00:13:55,709
<i>♪ Ljudje slišijo, ne da bi poslušali ♪</i>

227
00:13:55,709 --> 00:13:56,626
Zbudi se.

228
00:13:56,626 --> 00:13:58,418
Draga, draga, zbudi se.

229
00:13:58,418 --> 00:14:00,543
Moraš videti. pridi

230
00:14:00,543 --> 00:14:04,209
Svet prav zdaj,
toliko napetosti, toliko strahu.

231
00:14:04,209 --> 00:14:07,251
Pozabljamo, da smo povezani
pod istimi zvezdami,

232
00:14:07,251 --> 00:14:09,084
dotika istega morja.

233
00:14:09,084 --> 00:14:10,876
To je pomembno za vaše življenje.

234
00:14:11,543 --> 00:14:12,626
Kaj je tam zunaj?

235
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
Milje morja.

236
00:14:16,668 --> 00:14:21,834
Kuba je čarobno mesto,
poln glasbe, poln življenja.

237
00:14:21,834 --> 00:14:25,459
<i>♪ Poslušaj moje besede, ki te lahko naučim ♪</i>

238
00:14:26,251 --> 00:14:29,293
<i>♪ Primi me za roke, da te lahko dosežem ♪</i>

239
00:14:30,293 --> 00:14:33,584
Zaradi njih se zdi tako daleč,
ampak je tako blizu,

240
00:14:34,459 --> 00:14:36,084
tam bi skoraj lahko plaval.

241
00:14:40,293 --> 00:14:47,293
<i>♪ Zašepetano v zvokih tišine ♪</i>

242
00:15:02,251 --> 00:15:03,876
- Tukaj prihaja.
- Vau!

243
00:15:03,876 --> 00:15:05,459
ja!

244
00:15:05,459 --> 00:15:07,793
Igra. Vendar si me prisilil, da delam za to,
kajne?

245
00:15:07,793 --> 00:15:10,834
- Preklopite. Svetloba je na tisti strani boljša.
- V redu.

246
00:15:11,334 --> 00:15:12,876
- Hej, kaj je to?
- Kaj?

247
00:15:12,876 --> 00:15:14,959
to. Imaš rakunske oči.

248
00:15:15,709 --> 00:15:17,418
Ste plavali?

249
00:15:17,418 --> 00:15:18,709
Uh, ja. Da, imam.

250
00:15:18,709 --> 00:15:21,709
Vau, poglej se, plavalec. v redu Vau.

251
00:15:21,709 --> 00:15:24,459
Kakšnih 30 let je minilo
odkar si nataknil očala?

252
00:15:24,459 --> 00:15:26,126
- Tako je.
- Kakšen je bil občutek?

253
00:15:26,126 --> 00:15:27,043
super

254
00:15:27,543 --> 00:15:28,668
Takoj se je vrnil k meni.

255
00:15:29,376 --> 00:15:31,168
Odlična vadba pri tvojih letih,

256
00:15:31,168 --> 00:15:33,709
nizek udarec, enostaven za sklepe.

257
00:15:33,709 --> 00:15:34,626
ja

258
00:15:35,126 --> 00:15:36,626
- Želim to narediti.
- Narediti kaj?

259
00:15:37,709 --> 00:15:40,334
- Kuba do Floride. Moje plavanje.
- Huh?

260
00:15:42,293 --> 00:15:44,418
smešen si. Postrezite.

261
00:15:44,418 --> 00:15:46,001
Ne, ne hecam se, Bonnie.

262
00:15:46,001 --> 00:15:47,418
To bom naredil.

263
00:15:47,418 --> 00:15:48,793
Ne, to je noro.

264
00:15:48,793 --> 00:15:52,501
Ti... ti... to si poskusil, ko si imel 28 let,
in nisi uspel, ko si bil star 28 let.

265
00:15:52,501 --> 00:15:53,584
star si 60 let.

266
00:15:53,584 --> 00:15:55,709
Ja, ne verjamem
v naloženih omejitvah.

267
00:15:55,709 --> 00:15:57,168
Ne verjamem v nobene omejitve.

268
00:15:57,168 --> 00:16:00,793
In to je razlog <i>da</i> to storim,
ne obratno.

269
00:16:01,626 --> 00:16:04,126
Začel sem z 20 minutami,
potem še 20, samo da vidim,

270
00:16:04,126 --> 00:16:07,543
in jaz sem pokonci
štiri do pet ur v bazenu.

271
00:16:07,543 --> 00:16:10,543
ne razumem imaš,
psihični zlom ali kaj podobnega?

272
00:16:11,584 --> 00:16:13,376
Moj um še nikoli ni bil bolj jasen.

273
00:16:14,376 --> 00:16:16,418
Ali ne razumeš? Um.

274
00:16:16,918 --> 00:16:20,251
To je tisto, kar sem pogrešal
ko sem bil mlajši. Zdaj ga imam.

275
00:16:20,251 --> 00:16:23,251
Um ne plava
100 milj čez ocean, kajne?

276
00:16:23,251 --> 00:16:24,168
Telo se.

277
00:16:24,168 --> 00:16:26,459
ja To je drugi del tega.

278
00:16:26,459 --> 00:16:28,209
- Oh, še en kos je.
- Da.

279
00:16:28,209 --> 00:16:30,709
Moram se spraviti v funkcijo
na najvišji ravni.

280
00:16:30,709 --> 00:16:31,751
Ti boš moj trener.

281
00:16:33,543 --> 00:16:36,126
Zato si hotel igrati ping-pong.
Nikoli se ne želiš igrati.

282
00:16:36,126 --> 00:16:38,793
- Ne, ne, torej... Bonnie...
- Ne, absolutno ne. Ne, ne, ne.

283
00:16:38,793 --> 00:16:41,709
Ja, rekel si, da moram nekaj narediti
da se rešim svojega funka.

284
00:16:41,709 --> 00:16:45,459
Mislil sem, da bi se moral prijaviti
za hitre zmenke ali poiščite terapevta,

285
00:16:45,459 --> 00:16:49,459
ne pridejo iz 30-letne upokojitve
za neko nevarno, absurdno fantazijo.

286
00:16:49,459 --> 00:16:51,459
delam to. Nisem končal.

287
00:16:51,459 --> 00:16:53,043
V sebi imam več in tudi ti.

288
00:16:53,876 --> 00:16:56,376
pridi no Ali ne želite biti popolnoma angažirani,
popolnoma buden,

289
00:16:56,376 --> 00:16:59,501
tvojo dušo vžge namen, poslanstvo?

290
00:16:59,501 --> 00:17:01,626
To bi bila neverjetna vožnja.

291
00:17:01,626 --> 00:17:03,543
Pomisli, ti in jaz,

292
00:17:03,543 --> 00:17:04,793
velika avantura.

293
00:17:04,793 --> 00:17:06,293
Rojeni ste za trenerja.

294
00:17:06,293 --> 00:17:08,126
In trener potrebuje športnika.

295
00:17:08,126 --> 00:17:10,001
Ne, ne, ne! Postrezite.

296
00:17:12,251 --> 00:17:13,084
v redu

297
00:17:13,584 --> 00:17:16,251
No, delam
testno plavanje v Mehiki.

298
00:17:16,251 --> 00:17:18,293
pridi Naj vam pokažem, kaj imam.

299
00:17:18,293 --> 00:17:21,418
Osem ur resnih tokov
v odprtem oceanu.

300
00:17:21,418 --> 00:17:23,959
Diana, dovolj. Zapnite in postrezite.

301
00:17:23,959 --> 00:17:25,418
Odlično bi porjaveli.

302
00:17:33,459 --> 00:17:35,918
Ne morem verjeti
to moraš obleči vsakič.

303
00:17:38,584 --> 00:17:41,126
Veš, počutim se, kot da sem nekaj pozabil.

304
00:17:41,876 --> 00:17:44,543
Jaz... dal sem mlečne kosti za psa,
ampak Gus bo--

305
00:17:44,543 --> 00:17:47,668
Bonnie, Bonnie,
potrebujem tvojo pozornost, v redu?

306
00:17:47,668 --> 00:17:49,459
Želim biti 30 metrov od čolna

307
00:17:49,459 --> 00:17:52,334
s tabo, ki pišeš na moji levi
da te lahko vidim, ko diham.

308
00:17:52,834 --> 00:17:53,834
- Razumem.
- V redu?

309
00:17:53,834 --> 00:17:57,709
Kako se počutiš? Se počutiš dobro?
- Ne, jaz... jaz... počutim se... počutim se čudovito.

310
00:17:57,709 --> 00:18:00,376
Kot sem rekel pred petimi minutami.

311
00:18:00,376 --> 00:18:01,293
v redu

312
00:18:02,168 --> 00:18:06,293
<i>Ena, dva, tri, štiri.</i>

313
00:18:06,959 --> 00:18:11,793
<i>Ena, dva</i>, <i>tri...</i>

314
00:18:11,793 --> 00:18:14,668
Diana, veliki dolgi udarci!

315
00:18:15,418 --> 00:18:17,209
Doseg, doseg, doseg!

316
00:18:22,126 --> 00:18:24,376
<i>Ena, dva...</i>

317
00:18:24,376 --> 00:18:28,584
<i>Vse intelektualizacije
ki se jih tekom življenja naučimo obvladovati</i>

318
00:18:28,584 --> 00:18:31,876
<i>ne štej več,
in to je zelo sanjsko stanje.</i>

319
00:18:32,459 --> 00:18:35,751
- <i>O čem razmišljaš?</i>
<i>- Uh, imam sistem štetja.</i>

320
00:18:35,751 --> 00:18:37,876
<i>Neke vrste hipnotična tehnika
petja pesmi...</i>

321
00:18:37,876 --> 00:18:40,668
Ničvredni ste!
Sem že pozabil nate!

322
00:18:40,668 --> 00:18:41,584
Vsi vi!

323
00:18:41,584 --> 00:18:43,209
Vi ženske! Končal sem!

324
00:18:45,543 --> 00:18:48,001
<i>Počutim se
da sem močan kot ta ocean.</i>

325
00:18:48,001 --> 00:18:51,293
<i>Širok sem 30 čevljev,
z neverjetno močjo in rameni.</i>

326
00:18:51,293 --> 00:18:53,584
<i>Nič me ne bo ustavilo
da prideš na drugo stran.</i>

327
00:18:55,084 --> 00:18:58,668
<i>Diana Nyad je bila zapakirana
kot nepremagljivi maratonski plavalec.</i>

328
00:18:58,668 --> 00:18:59,793
<i>Po enem letu usposabljanja,</i>

329
00:18:59,793 --> 00:19:02,918
<i>pripravljena je v Havani
preplavati 103 milje</i>

330
00:19:02,918 --> 00:19:05,043
<i>od Kube do Florida Keysa.</i>

331
00:19:05,043 --> 00:19:08,501
<i>Nyad in njeni sponzorji
porabili približno 150.000 $.</i>

332
00:19:08,501 --> 00:19:13,126
<i>40 krat 22 čevljev dolg,
10-tonska jeklena kletka.</i>

333
00:19:13,126 --> 00:19:15,459
<i>To je zasnovano za zaščito Diane Nyad</i>

334
00:19:15,459 --> 00:19:18,209
<i>od morskih psov in portugalskih vojakov</i>

335
00:19:18,209 --> 00:19:20,501
<i>ki bo plaval
ob njej.</i>

336
00:19:20,501 --> 00:19:23,084
<i>Diana Nyad
bo plaval približno</i>

337
00:19:23,084 --> 00:19:24,959
<i>četrt milijona udarcev.</i>

338
00:19:24,959 --> 00:19:26,918
<i>S tem bo izgubila približno 20 funtov,</i>

339
00:19:26,918 --> 00:19:30,334
<i>in vsi to pričakujejo
hospitaliziran zaradi izčrpanosti in izpostavljenosti.</i>

340
00:19:30,334 --> 00:19:33,626
<i>Če je bil kdaj kdo
kdo bi to lahko naredil, je zdaj in to sem jaz.</i>

341
00:19:33,626 --> 00:19:37,834
<i>To plavanje je veliko, veliko bližje
nemogoče, kot je mogoče.</i>

342
00:19:42,626 --> 00:19:44,793
Premrzlo je. ne morem

343
00:19:44,793 --> 00:19:47,793
Samo ne mislim
Lahko proizvedem dovolj toplote.

344
00:19:47,793 --> 00:19:51,209
ne vem Kaj si mislil?
Ti patetičen, neumen...

345
00:19:51,209 --> 00:19:54,043
- Hej, hej! Ne, ne, ne, ne!
- Neumen, neumen!

346
00:19:54,043 --> 00:19:56,168
Nič od tega, nič od tega.

347
00:19:56,168 --> 00:19:58,168
Ne pretepajte se.
Super ti gre.

348
00:19:58,168 --> 00:19:59,084
Preveč hladno.

349
00:19:59,959 --> 00:20:00,834
ne morem

350
00:20:00,834 --> 00:20:02,793
Počakaj, počakaj.

351
00:20:02,793 --> 00:20:04,043
Naj ti prinesem brisačo.

352
00:20:05,251 --> 00:20:06,918
V redu, v redu.

353
00:20:10,126 --> 00:20:12,918
Tam zunaj naj bi zdržal 60 ur.

354
00:20:14,043 --> 00:20:15,251
Lahko jih naredim samo šest.

355
00:20:17,501 --> 00:20:19,334
Kaj? Kako dolgo mi je uspelo?

356
00:20:20,876 --> 00:20:22,293
Štiri ure in štirinajst minut.

357
00:20:24,626 --> 00:20:26,918
Naj te vprašam,
so lahko še kakšne sanje?

358
00:20:27,918 --> 00:20:29,834
Zakaj ... zakaj bi mi to rekel?

359
00:20:29,834 --> 00:20:32,709
Govoril sem s Stevom Munatonesom,
veš, tip za plavanje v odprtih vodah...

360
00:20:32,709 --> 00:20:35,126
- Da. Vem, kdo je, Bonnie!
- V redu. v redu

361
00:20:35,126 --> 00:20:37,084
No, on misli, da ti tega ne zmoreš,

362
00:20:38,043 --> 00:20:40,751
in me je povezal z zdravnikom,

363
00:20:40,751 --> 00:20:45,001
uh, saj veš, velik tip športne medicine,
in misli, da tudi ti tega ne zmoreš.

364
00:20:45,001 --> 00:20:46,543
Kaj točno so rekli?

365
00:20:46,543 --> 00:20:49,918
No, preučevali so športnike,
veš, dolgo časa,

366
00:20:49,918 --> 00:20:54,543
in, hm, ne verjamejo
da je Kuba do Floride človeško mogoče.

367
00:20:54,543 --> 00:20:58,209
Mislim, še posebej ne za žensko,
sploh ne za nekoga tvojih let.

368
00:20:59,793 --> 00:21:01,751
Ja, no, jebi to.

369
00:21:03,459 --> 00:21:05,334
Naj poskusim jutri znova.

370
00:21:05,334 --> 00:21:08,543
- Potrebujete čas okrevanja.
- Ne. Samo še enkrat, v redu?

371
00:21:08,543 --> 00:21:09,459
Naj ti pokažem.

372
00:21:10,209 --> 00:21:11,043
v redu

373
00:21:11,043 --> 00:21:13,793
<i>♪ Nekega jutra sem se zbudil ♪</i>

374
00:21:13,793 --> 00:21:15,126
Dobro opravljeno, Diana!

375
00:21:15,126 --> 00:21:17,918
<i>♪ In vedel sem, da te ni več ♪</i>

376
00:21:20,084 --> 00:21:21,251
<i>♪ Nov dan ♪</i>

377
00:21:21,251 --> 00:21:22,251
dobro delo!

378
00:21:22,251 --> 00:21:23,418
<i>♪ Nov način ♪</i>

379
00:21:23,418 --> 00:21:26,876
<i>♪ Vedel sem, da si ga moram ogledati ♪</i>

380
00:21:28,584 --> 00:21:34,084
<i>♪ Pojdi svojo pot, jaz bom svojo ♪</i>

381
00:21:34,084 --> 00:21:35,751
<i>♪ Nadaljuj ♪</i>

382
00:21:37,834 --> 00:21:39,501
<i>Daj no, zmoreš to!</i>

383
00:21:39,501 --> 00:21:41,459
<i>Potisni, Nyad!</i>

384
00:21:41,459 --> 00:21:43,126
<i>Domač, doma!</i>

385
00:21:43,126 --> 00:21:46,001
Lahko narediš to. Daj no, Nyad, daj no!

386
00:21:46,001 --> 00:21:48,293
<i>Daj mi vse, kar imaš!
Vse, kar imaš!</i>

387
00:21:48,293 --> 00:21:49,251
Pojdi! Gremo!

388
00:21:50,334 --> 00:21:53,001
- Dvaintrideset pet štiri. To je rekord!
- Da!

389
00:21:53,959 --> 00:21:58,709
<i>♪ Ni nam preostalo drugega, kot da nadaljujemo ♪</i>

390
00:22:05,251 --> 00:22:08,668
<i>♪ Nadaljuj ♪</i>

391
00:22:09,168 --> 00:22:12,084
<i>♪ Ljubezen prihaja ♪</i>

392
00:22:16,334 --> 00:22:18,418
Osem ur in tri minute. ja!

393
00:22:19,418 --> 00:22:20,918
Ko si mi to povedal,

394
00:22:20,918 --> 00:22:23,668
kaj tisti Steve
in tisti tako imenovani zdravnik je rekel

395
00:22:23,668 --> 00:22:25,584
to me je samo spodbudilo k temu, da bi to naredil še več.

396
00:22:25,584 --> 00:22:26,834
res?

397
00:22:27,793 --> 00:22:29,626
- O moj bog!
- Ne.

398
00:22:29,626 --> 00:22:31,459
Ti zahrbten mali...

399
00:22:31,459 --> 00:22:33,668
Zdaj, zato boš
odličen trener.

400
00:22:33,668 --> 00:22:35,793
Prve stvari ne vem
o šolanju plavalca.

401
00:22:35,793 --> 00:22:37,959
Ni ti treba. Naučil se boš.

402
00:22:37,959 --> 00:22:38,876
ne vem

403
00:22:38,876 --> 00:22:41,501
Vsa... vsa stvar s Kubo,

404
00:22:41,501 --> 00:22:44,293
z vizumi
ter logistiko in denar.

405
00:22:44,293 --> 00:22:46,543
Mislim, to... to...
uh, tam zunaj so morski psi.

406
00:22:46,543 --> 00:22:48,918
Vse bom uredil.

407
00:22:48,918 --> 00:22:50,126
Kaj pa moje stranke?

408
00:22:50,126 --> 00:22:52,626
- Oh, ne vem.
- Kaj pa oni?

409
00:22:52,626 --> 00:22:53,668
Preživeli bodo!

410
00:22:53,668 --> 00:22:55,834
Oh... Kar nehal boš
tvoja športna služba?

411
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
ja!

412
00:22:56,751 --> 00:22:59,626
pridi no Nič več sedenja ob strani.
Imel sem ga.

413
00:22:59,626 --> 00:23:02,084
Poslušaj, Bonnie,
Samo vem, da zmorem, v redu?

414
00:23:02,084 --> 00:23:03,543
In to želim narediti s tabo.

415
00:23:03,543 --> 00:23:06,334
To moram storiti s tabo.
Brez tebe ne bi mogel.

416
00:23:12,001 --> 00:23:13,209
v redu V redu, sem za.

417
00:23:13,209 --> 00:23:14,709
V redu!

418
00:23:14,709 --> 00:23:15,668
ja!

419
00:23:15,668 --> 00:23:16,834
- Da!
- Da!

420
00:23:17,626 --> 00:23:18,501
To je vse.

421
00:23:22,918 --> 00:23:24,043
Stari ste 52.

422
00:23:24,876 --> 00:23:25,918
Dvainpetdeset.

423
00:23:27,334 --> 00:23:28,376
Dobro delo.

424
00:23:38,459 --> 00:23:39,334
To je vse.

425
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Nadaljuj.

426
00:23:48,376 --> 00:23:50,959
<i>Ukvarjam se s plavanjem
v odprtem morju.</i>

427
00:23:50,959 --> 00:23:54,001
<i>Bilo bi kot boj v težki kategoriji
dva dni in pol.</i>

428
00:23:54,001 --> 00:23:57,376
<i>Sam se počutim kot panter.
Počutim se, kot da sem zelo dobro usposobljen.</i>

429
00:23:57,376 --> 00:23:58,293
<i>Brez prostih dni,</i>

430
00:23:58,293 --> 00:24:00,959
<i>da dobim neverjetne mišice
in srčno-žilno obliko.</i>

431
00:24:00,959 --> 00:24:02,293
<i>Poraba toliko kalorij.</i>

432
00:24:02,293 --> 00:24:05,293
<i>Pojem od 3000 do 4000
kalorij vsake tri ure.</i>

433
00:24:05,293 --> 00:24:08,459
<i>Fizična moč in očitno,
mentalni pogum je...</i>

434
00:24:08,459 --> 00:24:10,459
<i>Če morja ostanejo mirna,</i>

435
00:24:10,459 --> 00:24:12,793
<i>še bo morala pogumna
morski psi in izčrpanost</i>

436
00:24:12,793 --> 00:24:14,584
<i>v njenih dveh dneh in pol
v vodi.</i>

437
00:24:14,584 --> 00:24:17,418
<i>Tik zunaj Avstralije,
imajo največji</i>

438
00:24:17,418 --> 00:24:20,376
<i>ljudožerski pelagični morski psi
v svetu ob Kubi,</i>

439
00:24:20,376 --> 00:24:22,084
<i>in sploh jih ne jemljem zlahka.</i>

440
00:24:22,084 --> 00:24:24,251
<i>V Bhiwaniju smo videli 14-metrskega morskega psa.</i>

441
00:24:24,251 --> 00:24:26,793
Hej, koliko časa bo?

442
00:24:27,876 --> 00:24:30,376
Uh, 8 ur in 31 minut.

443
00:24:30,376 --> 00:24:31,501
Uf.

444
00:24:34,001 --> 00:24:35,001
To je nov oboževalec.

445
00:24:35,709 --> 00:24:37,584
Mislim, da je čas, da gremo ven iz Dodgea.

446
00:24:47,959 --> 00:24:50,001
Nerad prekinjam tvoj pogovor,

447
00:24:50,001 --> 00:24:52,834
ampak, um,
Jaz... samo tvoj odgovor potrebujem.

448
00:24:52,834 --> 00:24:55,584
Ste kontaktirali tega tipa
glede jeklene kletke?

449
00:24:55,584 --> 00:24:57,168
Oh. o ja

450
00:24:57,168 --> 00:24:59,293
Ne, tega ne bom več naredil.

451
00:24:59,793 --> 00:25:00,959
Oprostite?

452
00:25:00,959 --> 00:25:04,334
No, kletka za morske pse omogoča plavanje s pomočjo.

453
00:25:04,334 --> 00:25:05,418
Ne, hvala.

454
00:25:05,918 --> 00:25:08,126
Celo pot sva samo jaz in ocean.

455
00:25:08,126 --> 00:25:09,918
No, kdaj mi boš to povedal?

456
00:25:09,918 --> 00:25:13,668
Ja, nočem zvezdice
poleg mojega največjega dosežka v življenju.

457
00:25:15,043 --> 00:25:17,793
- Ampak veš, da tega še nikoli ni bilo.
- Točno tako.

458
00:25:18,418 --> 00:25:19,501
Jaz bom prvi.

459
00:25:20,084 --> 00:25:22,293
Jaz sem plavalec, Bon. To je moja odločitev.

460
00:25:23,334 --> 00:25:25,793
- Halo?
- Vstopi, vstopi.

461
00:25:25,793 --> 00:25:27,501
zdravo

462
00:25:27,501 --> 00:25:29,751
- O moj bog.
- Anna!

463
00:25:29,751 --> 00:25:32,459
- Tako sem navdušena, da te imam.
- Hvala.

464
00:25:32,459 --> 00:25:33,501
- Bonnie, ja?
- Bonnie.

465
00:25:33,501 --> 00:25:35,751
- Živijo, jaz sem Diana.
- Umira od želje, da te spozna.

466
00:25:35,751 --> 00:25:39,001
- Tukaj, vzamem.
- Oh, nič hudega, razumem, razumem.

467
00:25:39,001 --> 00:25:41,084
Veš, Nine nisem videl leta,

468
00:25:41,084 --> 00:25:43,126
ampak, uh,
ona in moja mama se še vedno pogovarjata vsak teden,

469
00:25:43,126 --> 00:25:44,334
in vedno slišimo o tebi.

470
00:25:44,334 --> 00:25:46,251
- Mm-hmm.
- Tako sva hvaležna.

471
00:25:46,251 --> 00:25:48,043
- Najlepša hvala.
- Ja.

472
00:25:48,043 --> 00:25:49,793
- Naš dom je vaš.
- V naše veselje.

473
00:25:49,793 --> 00:25:51,209
Kajne, Mia?

474
00:25:51,209 --> 00:25:54,376
Rokavski preliv,
na primer, je 21 milj.

475
00:25:54,376 --> 00:25:57,626
To bi lahko plaval
v sedmih urah in pol,

476
00:25:57,626 --> 00:25:59,001
tudi v mrazu.

477
00:25:59,001 --> 00:26:00,251
Kuba je na drugi ravni.

478
00:26:00,251 --> 00:26:04,876
To je 100 milj ali 60 ur,

479
00:26:04,876 --> 00:26:06,584
nenehnega plavanja.

480
00:26:07,168 --> 00:26:09,709
Zdaj se lahko ustavim, da dobim zdravniško pomoč,

481
00:26:09,709 --> 00:26:12,293
Prejemam hrano od svojih skrbnikov,

482
00:26:12,293 --> 00:26:17,876
ali samo lebdite in se čudite
v bleščečem vesolju zgoraj.

483
00:26:17,876 --> 00:26:20,126
Tako je kul.

484
00:26:20,626 --> 00:26:23,459
Jaz sem ta drobna pikica

485
00:26:23,959 --> 00:26:26,293
lebdi pod zvezdami,

486
00:26:26,793 --> 00:26:30,334
vendar se ne morem ustaviti ali se dotakniti čolna,

487
00:26:30,334 --> 00:26:32,084
celo polulati ali polulati.

488
00:26:32,668 --> 00:26:34,876
Ali se pokakaš v vodo?

489
00:26:34,876 --> 00:26:37,084
- Da. Se bom vrnil k temu.
- Fuj.

490
00:26:38,334 --> 00:26:40,459
Ampak najprej,
Moral bi ti povedati o mrazu,

491
00:26:40,459 --> 00:26:43,418
tveganje za hipotermijo,
ampak tega me ni najbolj strah.

492
00:26:44,626 --> 00:26:46,543
Česa te je najbolj strah?

493
00:26:46,543 --> 00:26:47,876
Morska bitja.

494
00:26:47,876 --> 00:26:49,209
Prav v teh vodah,

495
00:26:49,209 --> 00:26:52,251
živi nekaj najsmrtonosnejših
morske živali na Zemlji.

496
00:26:52,251 --> 00:26:55,126
Devetinštirideset vrst morskih psov,

497
00:26:55,126 --> 00:26:57,084
stingrays, mož vojne.

498
00:26:57,084 --> 00:26:59,918
In ponoči,
sploh ne veš, da so tam.

499
00:26:59,918 --> 00:27:03,668
Tako temno je, da komaj vidiš
nekaj centimetrov pred obrazom,

500
00:27:03,668 --> 00:27:06,293
in prav tam so
samo nas čaka.

501
00:27:06,293 --> 00:27:07,376
da?

502
00:27:07,376 --> 00:27:09,501
Tukaj sem, 30 let kasneje,

503
00:27:09,501 --> 00:27:13,084
in rad bi videl Pizza Hut
na mojih kopalkah

504
00:27:13,084 --> 00:27:14,793
ko prečkam te--

505
00:27:14,793 --> 00:27:17,668
ja Tvoja matematika je pravilna, imam 61 let,

506
00:27:17,668 --> 00:27:20,084
toda to je razlog <i>da</i> to storim,
ne drugi--

507
00:27:21,834 --> 00:27:24,334
No, seveda imaš pravico
po vašem mnenju,

508
00:27:25,126 --> 00:27:29,751
vendar vam ne morem povedati, kako
neverjetno napačno in kratkovidno je.

509
00:27:31,168 --> 00:27:33,751
prvič,
bilo je, kot da bi otroku vzeli sladkarije.

510
00:27:33,751 --> 00:27:38,043
Pravkar sem... Stopal sem v Rockyja Aokija
pisarna, tip Benihana,

511
00:27:38,043 --> 00:27:41,584
in slišal sem, da ga zanimajo oceanske stvari,
pa sem se le pojavil,

512
00:27:41,584 --> 00:27:46,876
in odšel sem ven s tem ogromnim,
na primer ček v velikosti loterije za 300.000 $.

513
00:27:46,876 --> 00:27:48,918
- Se zavedaš, da sem slišal to zgodbo?
- Ja.

514
00:27:48,918 --> 00:27:51,293
- Prav, približno 400-krat.
- To je dobra zgodba.

515
00:27:51,793 --> 00:27:54,376
Ja, ampak zdaj je tako
velikanski loterijski ček.

516
00:27:55,376 --> 00:27:57,001
Misliš, da želi znova vlagati?

517
00:27:57,001 --> 00:27:58,584
Pravzaprav je mrtev.

518
00:27:59,334 --> 00:28:00,459
Oh.

519
00:28:00,459 --> 00:28:03,043
Tudi tokrat potrebujemo 500.000 $.

520
00:28:05,793 --> 00:28:08,626
no,
morda potrebujemo nov kot.

521
00:28:08,626 --> 00:28:11,751
Manj moških v oblekah in več ženskih stvari.

522
00:28:11,751 --> 00:28:14,293
Kako to misliš, kot tamponi?

523
00:28:14,293 --> 00:28:16,251
Tega ne potrebujemo več, hvala bogu.

524
00:28:16,251 --> 00:28:17,418
Ne, hvala bogu.

525
00:28:17,418 --> 00:28:18,751
Tudi Bon,

526
00:28:18,751 --> 00:28:21,543
ne da me skrbi
ker sem... nisem, ampak

527
00:28:23,126 --> 00:28:25,084
kaj bomo naredili z morskimi psi?

528
00:28:25,709 --> 00:28:28,126
Morski psi ne lovijo ljudi. v redu

529
00:28:28,126 --> 00:28:30,209
Nočejo jesti ljudi,
hočejo jesti tjulnje.

530
00:28:30,209 --> 00:28:31,793
Ja, ampak...

531
00:28:31,793 --> 00:28:35,168
Včasih bodo testirali
ali ste v resnici tjulenj.

532
00:28:35,168 --> 00:28:37,584
Kako točno te testirajo? mislim...

533
00:28:37,584 --> 00:28:39,209
Zato imamo ščit.

534
00:28:40,209 --> 00:28:44,001
Dve elektrodi
pritrjen na zadnji del vsakega kajaka

535
00:28:44,001 --> 00:28:45,918
ki oddajajo ojačen signal.

536
00:28:45,918 --> 00:28:47,751
Sovražijo to. gledaš.

537
00:28:51,126 --> 00:28:52,376
Oh!

538
00:28:53,834 --> 00:28:54,751
Oh!

539
00:28:54,751 --> 00:28:56,876
Je ... je to res potrebno?

540
00:28:56,876 --> 00:28:58,334
Ne skrbite, preizkusili smo ga.

541
00:28:58,334 --> 00:29:01,334
Preizkusil na okrvavljeni konjski nogi
v južnem Pacifiku.

542
00:29:01,334 --> 00:29:04,376
No, to je zvonec za večerjo za morskega psa.
Vsi so se obrnili stran.

543
00:29:04,376 --> 00:29:07,501
Ali misliš, da lahko, kot,
ji ponoči svetiti?

544
00:29:07,501 --> 00:29:08,668
Ker je ne morem videti,

545
00:29:08,668 --> 00:29:12,084
in edino tako vem, kje je
ko ona, uh, pljuska po vodi...

546
00:29:12,084 --> 00:29:13,251
- Fantje!
- ...z njenimi rokami.

547
00:29:13,251 --> 00:29:15,001
- Svetloba privlači ribe z vabo.
- Halo?

548
00:29:15,001 --> 00:29:17,043
- Fantje!
- Oh, prihaja. Pazi.

549
00:29:20,668 --> 00:29:24,793
hej Drobni čutilni organi v gobcu.
Električni tok jih pokvari.

550
00:29:26,959 --> 00:29:30,251
Jaz in moji potapljači bomo
vse oči in ušesa brskajo po nas,

551
00:29:30,251 --> 00:29:32,043
pripravljen, če, bog ne daj,
ščit se spusti.

552
00:29:32,043 --> 00:29:34,084
Jaz bi... rad bi vedel
kakšno orožje uporabljate.

553
00:29:34,084 --> 00:29:36,751
Je to kot podvodne puške ali... ali...

554
00:29:36,751 --> 00:29:39,001
Palice s teniškimi žogicami.

555
00:29:40,626 --> 00:29:41,793
Ne bomo jim škodovali.

556
00:29:41,793 --> 00:29:44,001
Saj veste, samo bodlja na gobcu.

557
00:29:45,293 --> 00:29:46,293
Torej brez orožja.

558
00:29:47,334 --> 00:29:50,043
Poglej, Diana, zaščitili te bomo, prav?

559
00:29:50,626 --> 00:29:52,126
Vendar se moraš spomniti,

560
00:29:52,126 --> 00:29:54,168
to je njihov ocean, v redu?

561
00:29:54,168 --> 00:29:55,334
Samo greš mimo.

562
00:29:58,334 --> 00:30:01,834
Samo pomislite na tržne priložnosti
z mano na čelu.

563
00:30:01,834 --> 00:30:04,251
Ne vem, mogoče, "še vedno suho."

564
00:30:04,793 --> 00:30:06,293
Ali pa preprosto klasično,

565
00:30:06,293 --> 00:30:09,834
jaz na panoju s tvojim ikoničnim sloganom
trak pod mano,

566
00:30:09,834 --> 00:30:12,543
"Dovolj močan za moškega,
ampak narejeno za žensko."

567
00:30:14,251 --> 00:30:15,251
Oh, seveda.

568
00:30:16,584 --> 00:30:17,918
ja Hvala, Deb.

569
00:30:20,126 --> 00:30:22,626
jaz mislim
Pravkar sem dobil sponzorja.

570
00:30:22,626 --> 00:30:24,043
- Ja! V redu!
- Vau!

571
00:30:24,043 --> 00:30:26,334
Tako sem dobil sledi o navigatorju.

572
00:30:26,334 --> 00:30:28,793
- Pokaži mi navigator ...
- Prišel je iz Key Westa.

573
00:30:28,793 --> 00:30:31,418
- ... to ni polno sranja.
- Tudi čolna ne znaš voziti.

574
00:30:31,418 --> 00:30:32,418
Potrebujemo tega tipa.

575
00:30:32,418 --> 00:30:35,626
Vsi pravijo, da je super,
pravijo mu kralj zaliva.

576
00:30:36,168 --> 00:30:38,418
Zato sem ga povabil jutri na kosilo,

577
00:30:38,418 --> 00:30:41,584
in ti bom naročil
ribji takosi s salso ob strani,

578
00:30:41,584 --> 00:30:44,543
in ti boš
ti si najbolj očarljiv jaz, kajne?

579
00:30:47,001 --> 00:30:47,918
Lep čoln.

580
00:30:50,918 --> 00:30:52,418
Oblikoval sem jo sam.

581
00:30:52,418 --> 00:30:56,918
Moral sem ponovno risati
načrti vrstic so 76-krat.

582
00:30:57,876 --> 00:31:01,126
Moja žena je mislila, da sem nor
zmešana, ampak je popolna.

583
00:31:01,834 --> 00:31:04,126
- Tvoja žena ali tvoj čoln?
- Oba.

584
00:31:05,043 --> 00:31:06,126
John Bartlett.

585
00:31:07,209 --> 00:31:09,751
Včasih sem te gledal
na širnem svetu športa.

586
00:31:09,751 --> 00:31:11,001
ja?

587
00:31:11,001 --> 00:31:14,043
"Vznemirjenje zmage, agonija poraza,"
in vse to sranje?

588
00:31:14,043 --> 00:31:16,126
Moram videti vašo navigacijsko kabino.

589
00:31:18,501 --> 00:31:19,709
Ni problema.

590
00:31:22,043 --> 00:31:24,168
Zalivski tok je besen kurac.

591
00:31:24,168 --> 00:31:27,501
V bistvu je to hitra reka
sredi oceana

592
00:31:27,501 --> 00:31:29,959
na vzhod, ko hočeš na sever.

593
00:31:30,543 --> 00:31:34,084
- Če ne prekoračiš njegove hitrosti...
- Nazaj greš.

594
00:31:34,584 --> 00:31:35,584
Ja, vem.

595
00:31:35,584 --> 00:31:37,793
Se zavedate, da sem to že poskusil?

596
00:31:37,793 --> 00:31:38,876
Seveda sem.

597
00:31:38,876 --> 00:31:41,668
No, ne potrebujem primerja
na zalivskem toku, v redu?

598
00:31:41,668 --> 00:31:44,876
Kaj moram vedeti
je tisto, kar vas kvalificira za to misijo.

599
00:31:44,876 --> 00:31:47,459
- Kakšen je tvoj rodovnik?
- Počakaj... počakaj malo. Kaj ... kaj je to?

600
00:31:47,459 --> 00:31:49,126
Misliš, da te tukaj prodajam,

601
00:31:49,126 --> 00:31:51,459
ali pa imaš samo dlako
čez rit?

602
00:31:51,459 --> 00:31:54,293
Moj zadnji navigator me je zjebal, v redu?

603
00:31:54,293 --> 00:31:57,084
Zaloputnil me je
v deskanje 14 ur zapored.

604
00:31:57,084 --> 00:32:00,084
- Uspelo bi mi, če ne bi...
- No, to je tvoja stvar.

605
00:32:00,084 --> 00:32:02,918
Pogledal sem ga,
vaš stari navigator iz '78.

606
00:32:03,543 --> 00:32:07,501
Ameriški pokal
ki niso vedeli nič o ožini.

607
00:32:07,501 --> 00:32:09,626
Lahko imaš
ves rodovnik na svetu,

608
00:32:09,626 --> 00:32:13,418
če pa še nisi plul sem,
če niste vložili svojih 10.000 ur,

609
00:32:13,418 --> 00:32:15,584
ti protitokovi, ti vrtinci,

610
00:32:15,584 --> 00:32:19,751
to je kot da bi dobil presneto trenerja konj
za namestitev vašega pomivalnega stroja.

611
00:32:19,751 --> 00:32:22,334
- To je poetično.
- Stopi ven z mano za minuto.

612
00:32:23,959 --> 00:32:25,168
Iztegni jezik.

613
00:32:25,918 --> 00:32:27,126
Iztegni jezik.

614
00:32:30,376 --> 00:32:31,501
Okusiš to?

615
00:32:32,709 --> 00:32:34,459
- Ne vem, sol?
- Ne.

616
00:32:34,459 --> 00:32:38,251
Pesek iz 7000 milj oddaljene Sahare.

617
00:32:38,251 --> 00:32:39,918
To bo naredil ta veter.

618
00:32:40,459 --> 00:32:43,293
Kaj hočeš narediti
nikoli ni bilo narejeno, kajne?

619
00:32:43,293 --> 00:32:45,668
Tečaj mora biti natančen.

620
00:32:45,668 --> 00:32:48,501
Os potoka
mora nekdo izračunati

621
00:32:48,501 --> 00:32:50,293
kdo ve
s čim za vraga se ukvarjajo

622
00:32:50,293 --> 00:32:53,418
tako da bo tok delal za vas,
ne proti tebi,

623
00:32:53,418 --> 00:32:55,293
ponovni izračun vsakih 15 minut.

624
00:32:55,293 --> 00:32:57,793
Odšel si
delček stopinje proti vzhodu,

625
00:32:57,793 --> 00:33:01,459
namenjen si na Turks in Caicos,
delček zahodno, Teksas,

626
00:33:01,459 --> 00:33:04,043
ali še huje, zavrteli ste se v vrtinec.

627
00:33:05,001 --> 00:33:07,168
Zato znova izberi napačnega tipa. Nič hudega.

628
00:33:07,709 --> 00:33:09,668
Lahko te samo stane življenja.

629
00:33:10,251 --> 00:33:14,168
No, hvala
za vaše zanimanje za položaj.

630
00:33:23,168 --> 00:33:24,834
- Adijo.
- Bo naredil.

631
00:33:28,793 --> 00:33:31,251
Hej... hej, počakaj.
Kaj pa kosilo?

632
00:33:31,251 --> 00:33:32,626
huh

633
00:33:35,084 --> 00:33:36,334
Imaš pivo?

634
00:33:36,876 --> 00:33:38,126
- Ja.
- Potrebujem pivo.

635
00:33:38,126 --> 00:33:41,751
Če kdo
na svetu zmore, to je ona. pridi no

636
00:33:42,334 --> 00:33:44,251
To morate malo videti.

637
00:33:44,251 --> 00:33:46,959
Sicer pa
ti ne bi sedel tukaj, kajne?

638
00:33:46,959 --> 00:33:48,126
Prinesel si mi kosilo.

639
00:33:48,126 --> 00:33:50,501
Pravilno, sem.

640
00:33:51,793 --> 00:33:54,626
Bom iskren s tabo, Bonnie.
ne vem res ne.

641
00:33:54,626 --> 00:33:56,251
Vsako leto je le nekaj dni

642
00:33:56,251 --> 00:33:59,209
ko smer vetra in tok
bo morda pustil plavalca prečkati.

643
00:33:59,209 --> 00:34:01,626
mogoče. To je majhno okno.

644
00:34:02,543 --> 00:34:04,376
In tudi takrat ji morda ne bo uspelo.

645
00:34:04,959 --> 00:34:05,834
veš

646
00:34:06,501 --> 00:34:10,043
Poleg tega je vaš dogovor izključno prostovoljen, brez kompenzacije.

647
00:34:10,751 --> 00:34:13,543
Treniramo mesece
in morda niti ne dobi zelene luči.

648
00:34:14,251 --> 00:34:15,751
ja

649
00:34:18,251 --> 00:34:20,168
Želite izvedeti moj najljubši občutek?

650
00:34:22,251 --> 00:34:25,001
Ko sem bil...
ko sem igral lopar na vrhuncu,

651
00:34:25,668 --> 00:34:26,876
in imel sem 30 let,

652
00:34:26,876 --> 00:34:29,793
in bili smo samo jaz in dekleta
samo norčuje po vsej državi

653
00:34:29,793 --> 00:34:30,918
kot bratci,

654
00:34:31,418 --> 00:34:36,126
veš, in potem... potem je...
dan je za igro in se vam mudi,

655
00:34:36,126 --> 00:34:38,834
kot, "Zmagal bom,
Zmagal bom," veš?

656
00:34:41,834 --> 00:34:45,168
Mislim, edini način
da bom pri teh letih dobil to čarovnijo

657
00:34:45,834 --> 00:34:46,834
je skozi njo.

658
00:34:47,501 --> 00:34:51,126
Koliko priložnosti bomo še dobili
delati srčno sranje, kaj?

659
00:34:53,418 --> 00:34:54,793
Torej, zato si tukaj.

660
00:34:56,584 --> 00:34:58,959
Ja, to in ona me potrebuje.

661
00:34:58,959 --> 00:35:00,418
Ne sprašuj me zakaj.

662
00:35:02,209 --> 00:35:05,793
In res te potrebujemo.
Obljubim vam, da ne bo dolgčas.

663
00:35:06,459 --> 00:35:08,834
Nekateri pravijo, da je dolgočasnost podcenjena.

664
00:35:09,959 --> 00:35:11,959
Neumno ugibate, da niste eden izmed njih.

665
00:35:21,668 --> 00:35:23,626
Joj. slabo.

666
00:35:24,501 --> 00:35:27,459
Poklical bom okoli,
poglejte, kaj ljudje uporabljajo.

667
00:35:28,959 --> 00:35:33,084
In, uh, veš, imamo nekaj dobrih idej
o tem, kako naj slediš čolnu.

668
00:35:33,793 --> 00:35:36,126
Kako se počutiš? Ste pripravljeni na noč?

669
00:35:37,418 --> 00:35:39,209
- Ja.
- Ja.

670
00:35:39,209 --> 00:35:41,001
- Ja, ja.
- No, izgledaš super.

671
00:35:41,001 --> 00:35:44,501
Glej, utrjuje se. Kako je s to ramo?
Vas še vedno vznemirja?

672
00:35:44,501 --> 00:35:45,918
Ni tako slabo.

673
00:35:47,293 --> 00:35:48,918
Kaj pa ... kaj pa tvoj um?

674
00:35:49,668 --> 00:35:51,126
Kot pri dolgem plavanju?

675
00:35:51,834 --> 00:35:52,751
dobro je

676
00:35:52,751 --> 00:35:55,543
Na svojem seznamu predvajanja je približno 85 pesmi.

677
00:35:55,543 --> 00:35:57,543
Neil Young, Janis Joplin, The Beatles.

678
00:35:57,543 --> 00:36:02,126
Če zapojem "No Reply" 1000-krat zapored,
to je 9 ur in 45 minut do utripa.

679
00:36:02,126 --> 00:36:03,501
Morda bom potreboval še eno pesem,

680
00:36:03,501 --> 00:36:05,793
ampak mora biti
v 4/4 času za udarec.

681
00:36:09,168 --> 00:36:11,501
Samo da veste,

682
00:36:12,584 --> 00:36:15,334
če ugotovite, da greste nekam v temo,

683
00:36:16,001 --> 00:36:18,584
saj veste, znajdete se pretepeni
samo na sebi...

684
00:36:18,584 --> 00:36:19,918
Rekel sem, da sem v redu.

685
00:36:20,543 --> 00:36:22,043
Naj to storim, prav?

686
00:36:23,209 --> 00:36:24,084
v redu

687
00:36:29,376 --> 00:36:30,209
v redu

688
00:36:33,334 --> 00:36:36,043
{\an8}Vsi, dobro, poslušajte.

689
00:36:36,709 --> 00:36:38,293
Torej, 24-urni trening plavanja.

690
00:36:38,293 --> 00:36:41,668
Uh, to je naša ljubka Dee,
ona je naša kapitanka.

691
00:36:41,668 --> 00:36:45,001
Ko je ona za krmilom,
nihče ne govori z njo. v redu

692
00:36:45,001 --> 00:36:47,043
Nikoli nisem slišal
ta ženska govori,

693
00:36:47,043 --> 00:36:48,626
vendar je najboljša v poslu.

694
00:36:48,626 --> 00:36:52,126
Enako velja za plavalca.
Ko je v vodi, se ne pogovarja z njo.

695
00:36:52,126 --> 00:36:54,584
Brez šale. Resen posel.

696
00:36:54,584 --> 00:36:56,876
Na poti, gremo.
Fantje se poznate.

697
00:36:56,876 --> 00:36:57,876
Živjo, Dee.

698
00:36:58,376 --> 00:37:00,334
Ja, rdeča luč je bila Nicova ideja.

699
00:37:00,334 --> 00:37:01,959
Ne moremo vas usmeriti v žaromete.

700
00:37:01,959 --> 00:37:04,126
To bi poslalo
vse vrste bitij za teboj.

701
00:37:04,126 --> 00:37:06,209
Rdečega pa ne marajo.

702
00:37:06,709 --> 00:37:07,543
Vau.

703
00:37:07,543 --> 00:37:10,834
Če ji nečesa ne moremo spraviti v črevesje,
njeno telo bo začelo jesti samo sebe.

704
00:37:12,209 --> 00:37:16,418
Torej, hranjenje vsakih 90 minut,
vendar ji nikoli ne poveš, koliko je ura.

705
00:37:17,209 --> 00:37:21,501
In, uh, veš,
poskusi se ne spopasti z egom.

706
00:37:22,001 --> 00:37:24,709
Veš, ne kriči nanjo.
Ne odziva se dobro na težko ljubezen.

707
00:37:25,668 --> 00:37:27,001
Vendar je tudi ne dojenči.

708
00:37:27,001 --> 00:37:30,376
Ko začne halucinirati,
greš z njim. v redu

709
00:37:30,376 --> 00:37:31,709
V redu, pokažimo ji.

710
00:37:31,709 --> 00:37:33,293
Oh, hej, poglej to.

711
00:37:34,043 --> 00:37:37,001
Bartlett ti je naredil pas
tako da lahko ostaneš bližje čolnu.

712
00:37:38,793 --> 00:37:40,459
- Ti si to naredil?
- Sem.

713
00:37:53,834 --> 00:37:56,293
<i>Um se poslabša
skupaj s telesom.</i>

714
00:37:56,293 --> 00:37:58,709
<i>Ko telo oslabi
in začnejo se halucinacije,</i>

715
00:37:58,709 --> 00:37:59,959
<i>to je kot senzorična deprivacija.</i>

716
00:37:59,959 --> 00:38:02,584
<i>Mislil sem
da so galebi s potopom bombardirali moje tele</i>

717
00:38:02,584 --> 00:38:04,834
<i>in mislil sem, da je kri
po sprednjem delu obraza.</i>

718
00:38:04,834 --> 00:38:05,834
<i>Komaj vidim.</i>

719
00:38:05,834 --> 00:38:08,501
<i>Duševni stres
skozi kar greste, je neverjetno,</i>

720
00:38:08,501 --> 00:38:09,751
<i>samo o mučenju.</i>

721
00:38:09,751 --> 00:38:12,459
<i>Bruhal sem
in izgubljala sem vso moč in...</i>

722
00:38:17,834 --> 00:38:20,334
Ali lahko preberete, kaj piše
po Nyadu?

723
00:38:20,334 --> 00:38:22,418
To je tvoje ime, Diana.

724
00:38:22,418 --> 00:38:24,293
<i>To je tvoja usoda.</i>

725
00:38:26,543 --> 00:38:29,834
<i>Torej, ko ste na vrsti,
Želim videti, da povečaš to stopnjo udarcev.</i>

726
00:38:32,293 --> 00:38:33,334
Čakaj, kaj je to?

727
00:38:33,918 --> 00:38:35,584
Oh, uh...

728
00:38:35,584 --> 00:38:38,001
- Kaj? Naj vidim.
- Samo šalil sem se.

729
00:38:47,543 --> 00:38:49,168
Zakaj bruhaš?

730
00:38:49,959 --> 00:38:51,793
ker ...

731
00:38:52,668 --> 00:38:56,126
... ker sem samo plaval 24 ur.

732
00:38:57,293 --> 00:38:59,751
Hej, vize so prispele.
Imamo dovoljenje za Kubo.

733
00:39:00,751 --> 00:39:02,001
- bolje?
- Ja.

734
00:39:02,001 --> 00:39:04,751
v redu Daj pet.

735
00:39:05,501 --> 00:39:06,626
Končno nocoj,

736
00:39:06,626 --> 00:39:09,376
nekdo, ki je bil neke vrste heroj
za toliko nas,

737
00:39:09,376 --> 00:39:12,709
Diana Nyad, neverjetna plavalka,

738
00:39:12,709 --> 00:39:16,418
je nazaj in se namerava vkrcati
na nekaj kar nismo mogli verjeti.

739
00:39:16,418 --> 00:39:20,584
<i>...se usmeri v osvajanje
podvig, ki se ji izmika že 30 let.</i>

740
00:39:20,584 --> 00:39:23,668
Upam, da bom spodbudil enotnost

741
00:39:23,668 --> 00:39:28,293
in dobri odnosi
med našima državama.

742
00:39:28,293 --> 00:39:30,251
Povezava.

743
00:39:31,834 --> 00:39:36,709
In komaj čakam, da se odpravim na pot
takoj, ko bo vreme dopuščalo.

744
00:39:37,668 --> 00:39:38,501
Hvala.

745
00:39:51,918 --> 00:39:52,918
Veš kaj?

746
00:39:53,501 --> 00:39:56,709
Jaz-- Nekaj je
Vsem vam želim povedati.

747
00:39:59,293 --> 00:40:02,459
Medtem ko čakamo na signal matere narave,

748
00:40:02,459 --> 00:40:07,793
Podpisal sem pogodbo
z dušo, da nikoli, nikoli ne obupam.

749
00:40:08,376 --> 00:40:10,418
Vsi ste veliko žrtvovali.

750
00:40:11,084 --> 00:40:14,209
Brez denarja, brez ugodnosti, brez garancij.

751
00:40:14,793 --> 00:40:18,668
Ampak lahko pomislim
ni vrednejšega razloga za tako žrtvovanje.

752
00:40:18,668 --> 00:40:21,543
Moje življenjsko poslanstvo, upam si reči moja usoda,

753
00:40:21,543 --> 00:40:24,709
boriti se
divje nepredvidljive razmere,

754
00:40:24,709 --> 00:40:26,376
zapletati se z elementi.

755
00:40:26,376 --> 00:40:29,126
Jaz bom prvi Nyad.

756
00:40:29,126 --> 00:40:32,043
Če poiščete moje ime v slovarju,
boš videl...

757
00:40:32,043 --> 00:40:33,918
- To je super.
- ...dobesedno "vodna nimfa."

758
00:40:33,918 --> 00:40:38,084
najlepša hvala
In ... in ... v ... v ... v usodo.

759
00:40:38,084 --> 00:40:41,543
- Vsem nam. Na Kubo. v redu
- Na Kubo.

760
00:40:41,543 --> 00:40:43,376
- Da čakam na vreme.
- Da.

761
00:40:52,876 --> 00:40:55,543
Če ne pridemo ven v nekaj tednih,
padci temp.

762
00:40:55,543 --> 00:40:57,418
- Leto pokonci.
- Ja.

763
00:40:58,876 --> 00:41:00,126
Torej, kako je videti?

764
00:41:01,209 --> 00:41:03,543
Jaz... Imam tri različne napovedovalce,

765
00:41:03,543 --> 00:41:05,584
tako za vreme
in os potoka.

766
00:41:05,584 --> 00:41:07,751
Ena v Marylandu, ena v Washingtonu,

767
00:41:07,751 --> 00:41:09,543
enega v centru za orkane v Miamiju.

768
00:41:09,543 --> 00:41:12,251
- Jaz... Primerjam njihove modele.
- In?

769
00:41:12,251 --> 00:41:14,293
In to je ruska ruleta.

770
00:41:14,293 --> 00:41:17,043
Morda imamo okno
ko se to počisti. morda.

771
00:41:18,126 --> 00:41:21,959
Naše možnosti bi postavil na mejne do poštene.

772
00:41:29,543 --> 00:41:30,834
hej

773
00:41:31,334 --> 00:41:32,584
Moram od tod.

774
00:41:34,418 --> 00:41:36,209
Pojdi teč ali kaj podobnega.

775
00:41:36,959 --> 00:41:38,918
Ste pogledali ven?

776
00:41:38,918 --> 00:41:40,668
ja No, moram ostati pripravljen.

777
00:41:40,668 --> 00:41:42,126
Uh, pripravljeni ste.

778
00:41:42,126 --> 00:41:45,543
V kuhinji sem te srečal,
bilo je, kot bi hodil v zid.

779
00:41:45,543 --> 00:41:48,501
V redu, poglej,
Jaz... Nočem, da izgoriš,

780
00:41:48,501 --> 00:41:51,001
zato le mirno sedite in bodite potrpežljivi.

781
00:41:51,001 --> 00:41:52,418
Vem, da je težko. Težko je.

782
00:41:52,418 --> 00:41:55,334
Ne, pravzaprav ne veš.
Ni ti treba tega narediti.

783
00:41:55,334 --> 00:41:57,584
Enostavno je
da bi to rekel, kajne?

784
00:41:57,584 --> 00:41:59,501
Ja? Nehaj srati.

785
00:42:00,168 --> 00:42:02,168
v redu Vse to "jaz-me-me-jaz" sranje.

786
00:42:02,168 --> 00:42:04,209
- Kaj?
- Za to sem ponovno zastavil svojo hišo...

787
00:42:04,209 --> 00:42:05,251
Ja, tudi jaz sem.

788
00:42:05,251 --> 00:42:08,209
No, potem pravilen odgovor
bi bilo "hvala".

789
00:42:08,876 --> 00:42:10,501
Oh, torej boš kar odšel?

790
00:42:10,501 --> 00:42:12,001
Ne, ne, kar naprej, dobro.

791
00:42:12,001 --> 00:42:15,501
v redu Ne, kar naprej. V redu je.
Samo pojdi pokadit joint ali kaj podobnega.

792
00:42:15,501 --> 00:42:17,709
Zakaj se ne ukvarjaš z jogo? Preberi knjigo.

793
00:42:18,418 --> 00:42:19,584
Nisem prinesel knjige!

794
00:42:41,626 --> 00:42:42,751
Nevihte je konec.

795
00:42:43,918 --> 00:42:45,084
To je naše okno.

796
00:42:45,584 --> 00:42:47,376
To je to, Diana. Čas je za odhod.

797
00:42:54,043 --> 00:42:57,251
<i>Tam je 16 milijonov ljudi
ki se ukvarjajo s plavanjem v odprtih vodah.</i>

798
00:42:57,251 --> 00:42:58,834
<i>Tam je 116 ljudi</i>

799
00:42:58,834 --> 00:43:01,918
<i>ki so dejansko plavali
več kot 24 ur zapored.</i>

800
00:43:01,918 --> 00:43:04,126
<i>Toda, če greste več kot 48 ur,</i>

801
00:43:04,126 --> 00:43:07,251
{\an8}to je samo 12 ljudi
v zgodovini sveta.

802
00:43:07,251 --> 00:43:08,668
{\an8}In od teh 12,

803
00:43:08,668 --> 00:43:12,001
{\an8}Nyad je na prizorišču z meduzami, morskimi psi,

804
00:43:12,001 --> 00:43:15,668
<i>in največji,
najhitreje premikajoče se vodno telo na svetu.</i>

805
00:43:16,376 --> 00:43:20,501
<i>Mora iti
52 ur plus za Nyad za uspeh.</i>

806
00:43:21,334 --> 00:43:22,959
<i>Vse mora iti popolno.</i>

807
00:43:27,501 --> 00:43:28,418
Hvala.

808
00:43:33,376 --> 00:43:36,501
V redu, fantje, pripravljena je,
zato se pomakni malo nazaj, kaj?

809
00:43:37,168 --> 00:43:39,584
- V redu.
- Najlepša hvala vsem.

810
00:43:40,709 --> 00:43:43,251
To imaš.
Zdrobila ga boš, Diana.

811
00:44:02,959 --> 00:44:04,168
- Naprej.
- Naprej.

812
00:44:06,876 --> 00:44:08,251
{\an8}Pogum!

813
00:44:29,959 --> 00:44:33,709
<i>Vsak voditelj pogovorne oddaje
in vsak tujec na mestnem avtobusu me vpraša,</i>

814
00:44:33,709 --> 00:44:35,876
<i>"Zakaj na videz razumen,</i>

815
00:44:35,876 --> 00:44:40,501
<i>očitno lepa mlada ženska
se podvrgla takšnemu mučenju?"</i>

816
00:44:40,501 --> 00:44:43,084
<i>Ključ do uspeha
v maratonskem plavanju,</i>

817
00:44:43,084 --> 00:44:44,584
<i>mazohistično, kot se morda zdi,</i>

818
00:44:44,584 --> 00:44:46,709
<i>je oseba, ki uspe</i>

819
00:44:46,709 --> 00:44:52,001
<i>je oseba, ki je pripravljena potrpeti
največja bolečina v največjem številu ur.</i>

820
00:45:01,418 --> 00:45:02,376
Vau!

821
00:45:07,209 --> 00:45:09,459
Bartlett, kako je videti tam zgoraj?

822
00:45:10,251 --> 00:45:11,084
Dobro.

823
00:45:13,876 --> 00:45:14,834
Zaenkrat.

824
00:45:38,293 --> 00:45:41,459
<i>Štiristo enainšestdeset,
štiristo dvainšestdeset,</i>

825
00:45:41,459 --> 00:45:43,043
<i>štiristo triinšestdeset...</i>

826
00:45:43,043 --> 00:45:46,709
{\an8}<i>Sedem osemindvajset,
sedem devetindvajset, sedem trideset...</i>

827
00:45:48,918 --> 00:45:51,376
<i>Sedem dvaintrideset,
sedem triintrideset,</i>

828
00:45:51,376 --> 00:45:55,709
<i>sedem štiriintrideset, sedem petintrideset,
sedem šestintrideset,</i>

829
00:45:55,709 --> 00:45:58,418
<i>sedem sedemintrideset, sedem osemintrideset...</i>

830
00:45:58,418 --> 00:46:02,001
{\an8}<i>Osemsto oseminsedemdeset,
osemsto devetinsedemdeset, osemsto...</i>

831
00:46:08,959 --> 00:46:14,168
{\an8}<i>Štiri dvaindevetdeset, štiri triindevetdeset,
štiri štiriindevetdeset, štiri petindevetdeset...</i>

832
00:46:19,501 --> 00:46:20,709
Diana!

833
00:46:22,126 --> 00:46:23,459
Pridite na hranjenje!

834
00:46:25,876 --> 00:46:27,043
Izvolite.

835
00:46:29,459 --> 00:46:30,918
Bonnie, moja rama.

836
00:46:31,459 --> 00:46:33,209
v redu Lestvica od ena do deset?

837
00:46:33,209 --> 00:46:34,251
uh,

838
00:46:35,126 --> 00:46:35,959
šest.

839
00:46:35,959 --> 00:46:39,376
Uf, jez.
Normalen človek ima osem. v redu

840
00:46:39,376 --> 00:46:42,084
- Uh, zdravnik? Potrebujem nekaj Tylenola.
- Razumem.

841
00:46:42,709 --> 00:46:45,251
v redu
No, moraš komunicirati z mano.

842
00:46:45,251 --> 00:46:46,918
- V redu.
- Ne prerivaj se samo skozi to.

843
00:46:46,918 --> 00:46:47,876
Pridi, pridi.

844
00:46:49,584 --> 00:46:51,584
Izvolite.

845
00:46:54,876 --> 00:46:55,876
razumeš

846
00:46:57,418 --> 00:46:58,293
dobro je

847
00:47:00,293 --> 00:47:01,293
si v redu

848
00:47:02,459 --> 00:47:03,334
Plavalec je noter.

849
00:47:08,834 --> 00:47:09,793
Naprej.

850
00:47:30,376 --> 00:47:32,334
Oh sranje.

851
00:47:42,043 --> 00:47:44,584
<i>Od začetka,
ocean je bil neizprosen,</i>

852
00:47:44,584 --> 00:47:46,168
<i>vendar je še naprej plavala.</i>

853
00:47:46,168 --> 00:47:47,751
<i>Pogoltnila je morsko vodo.</i>

854
00:47:47,751 --> 00:47:52,043
<i>Morska bolezen je trajala do 15. ure,
ji jemlje moči.</i>

855
00:47:52,043 --> 00:47:56,251
<i>Ni mogla zadržati hrane,
vendar je še naprej plavala.</i>

856
00:48:01,251 --> 00:48:02,876
- Bon.
- Kaj se dogaja, Diana?

857
00:48:02,876 --> 00:48:04,126
Si... si v redu?

858
00:48:04,834 --> 00:48:06,043
jaz sem v redu

859
00:48:06,626 --> 00:48:07,709
jaz--

860
00:48:07,709 --> 00:48:10,293
Vau, joj, joj.
Diana, Diana, nehaj. Poglej me.

861
00:48:10,293 --> 00:48:11,209
Nehaj govoriti.

862
00:48:11,209 --> 00:48:12,334
V redu je.

863
00:48:13,543 --> 00:48:16,626
sranje v redu
Ona... ima alergijsko reakcijo.

864
00:48:16,626 --> 00:48:17,834
Kaj si ji dal?

865
00:48:17,834 --> 00:48:19,293
anžerina. Je kot Tylenol.

866
00:48:19,293 --> 00:48:22,293
ne!
Pregledali smo to. Alergična je.

867
00:48:22,293 --> 00:48:25,293
Ne more jemati nobenih NSAID. sranje!

868
00:48:30,251 --> 00:48:33,001
<i>Nenehno spreminjajoči se vetrovi
prisilila njene navigatorje</i>

869
00:48:33,001 --> 00:48:34,501
<i>v prvih urah za spremembo tečaja.</i>

870
00:48:35,334 --> 00:48:38,168
<i>Plavala je proti severovzhodu
proti obali Floride,</i>

871
00:48:38,168 --> 00:48:39,709
<i>neposredno v to nemirno vodo.</i>

872
00:48:40,793 --> 00:48:44,876
Pogoji so trajali trije
krat energije, ki jo je Diana želela porabiti.

873
00:48:51,084 --> 00:48:53,584
<i>Po boju
neusmiljene vremenske razmere</i>

874
00:48:53,584 --> 00:48:54,876
<i>in brezupno zašel,</i>

875
00:48:54,876 --> 00:48:56,584
<i>Diano so potegnili iz vode.</i>

876
00:48:56,584 --> 00:48:59,751
<i>Trajalo je pet minut
da bi jo prepričal, da je plavanje nemogoče.</i>

877
00:48:59,751 --> 00:49:01,793
<i>Ves čas je govorila: "Kaj bo potrebno?"</i>

878
00:49:01,793 --> 00:49:04,251
<i>"Vem, da lahko nadaljujem
še vsaj 30 ur."</i>

879
00:49:12,501 --> 00:49:15,376
<i>Diana Nyad
je bilo treba odnesti v njen čoln.</i>

880
00:49:15,376 --> 00:49:19,334
<i>Zdržala je 42 ur
nemirne vode v Floridski ožini.</i>

881
00:49:28,043 --> 00:49:30,751
<i>Čeprav slana voda
je povzročil njene oči, ustnice,</i>

882
00:49:30,751 --> 00:49:32,126
<i>in jezik nabrekne,</i>

883
00:49:32,626 --> 00:49:35,751
<i>28-letni maratonec
želel plavati še naprej.</i>

884
00:49:36,876 --> 00:49:40,418
Nisem hotel kar odnehati
in pojdi nazaj in nikoli več ne plavaj.

885
00:49:40,418 --> 00:49:43,209
<i>Manjkalo ji je 85 milj
Key West.</i>

886
00:49:43,209 --> 00:49:45,334
<i>Morje je premagalo Diano Nyad.</i>

887
00:49:46,751 --> 00:49:49,668
Plavala je več kot 24 ur.

888
00:49:49,668 --> 00:49:50,876
ja

889
00:49:50,876 --> 00:49:52,834
Zadnjih nekaj komaj diha.

890
00:49:52,834 --> 00:49:55,001
Tukaj bi morali biti.

891
00:49:55,001 --> 00:49:58,626
Če se ustavimo za več kot tri
ali štiri minute, tokovi nas zajebajo.

892
00:49:58,626 --> 00:50:00,918
-Potiskani smo proti vzhodu.
- Proti prekleti Afriki.

893
00:50:00,918 --> 00:50:03,209
Morala bi plavati
dvojni čas, da to nadoknadimo.

894
00:50:05,334 --> 00:50:06,459
Moraš poklicati.

895
00:50:10,543 --> 00:50:12,501
- Sranje.
- Vem, vem.

896
00:50:21,126 --> 00:50:23,209
Diana, približaj se čolnu.

897
00:50:23,209 --> 00:50:25,668
Snemi očala. Poglej me.

898
00:50:26,501 --> 00:50:27,334
Poglej me.

899
00:50:31,876 --> 00:50:32,793
št.

900
00:50:32,793 --> 00:50:35,918
<i>Moramo te spraviti ven!
Ne moreš se upreti tokovom.</i>

901
00:50:35,918 --> 00:50:37,293
Ne reci tega.

902
00:50:38,918 --> 00:50:42,334
<i>Diana, plavaš,
ampak ne greš nikamor.</i>

903
00:50:42,334 --> 00:50:45,709
Dva koraka naprej, petnajst nazaj.
Nemogoče je!

904
00:50:45,709 --> 00:50:48,668
Naredili ste vse, kar je človeško možno.

905
00:50:49,168 --> 00:50:51,168
Vse. Ti rock.

906
00:50:51,168 --> 00:50:53,168
Ja, to je mati narava.

907
00:50:59,501 --> 00:51:00,543
{\an8}Iskreno...

908
00:51:02,626 --> 00:51:04,293
Sploh me ne boli.

909
00:51:06,334 --> 00:51:08,376
ne hecam se

910
00:51:09,751 --> 00:51:12,793
... <i>je potisnil Nyada
daleč vzhodno od njene začrtane poti.</i>

911
00:51:12,793 --> 00:51:15,084
<i>Ne pozabite, da je zdaj stara 61 let.</i>

912
00:51:15,084 --> 00:51:18,751
<i>Pri 28 letih je tudi ona poskusila enako plavati
in tudi takrat sem moral odnehati</i>

913
00:51:18,751 --> 00:51:21,959
<i>zaradi slabega vremena
in ti izjemno močni tokovi.</i>

914
00:51:21,959 --> 00:51:25,626
Užaljen sem. Navijal sem zanjo.
Zanima me, ali bo poskusila tretjič.

915
00:51:25,626 --> 00:51:27,668
{\an8}Hvala vsem!

916
00:51:49,376 --> 00:51:51,584
Samo previden moraš biti
z njenimi ustnicami.

917
00:51:51,584 --> 00:51:54,959
Tukaj imamo kisik in, uh,
ne dotikaj se tega, ko je nov.

918
00:51:55,543 --> 00:51:56,459
In, uh, Bartlett?

919
00:51:57,251 --> 00:51:59,584
Pozdravite Jona Rosea, našega novega vodilnega zdravnika.

920
00:51:59,584 --> 00:52:01,209
Dobrodošli na Titaniku.

921
00:52:01,209 --> 00:52:03,376
Ne poslušaj ga.
Je kronični poraz.

922
00:52:03,376 --> 00:52:06,126
- Vesel sem, da sem te spoznal.
- Nizka pričakovanja so ključ do sreče.

923
00:52:06,126 --> 00:52:08,918
Ne dovolite plavalcu
slišim, da to govoriš.

924
00:52:09,918 --> 00:52:12,876
Hej, hej, Diana,
lahko malo upočasniš tempo?

925
00:52:13,376 --> 00:52:15,168
Imate 58 udarcev na minuto,

926
00:52:15,168 --> 00:52:16,501
tako da samo... samo vzemi dol.

927
00:52:18,626 --> 00:52:21,501
- V redu.
- Počakaj, ji meriš čas?

928
00:52:22,418 --> 00:52:23,668
Ja, slišim.

929
00:52:23,668 --> 00:52:27,043
Veste, udarec z rokami
na vodi z udarci.

930
00:52:27,043 --> 00:52:29,293
Tako psihotično
postal sem.

931
00:52:29,959 --> 00:52:33,126
Dal sem ji nekaj tega kavnega gela.
Veš, poletela je kot raketa.

932
00:52:33,126 --> 00:52:34,751
Držite jo nazaj, kolikor lahko.

933
00:52:34,751 --> 00:52:38,001
Moji odčitki na palici pravijo, da je tok
čez nekaj ur bo tulilo.

934
00:52:38,001 --> 00:52:38,918
v redu

935
00:52:39,751 --> 00:52:42,251
Izgleda dobro, ljudje, izgleda dobro.

936
00:52:43,126 --> 00:52:44,584
Pazi na ledene gore.

937
00:52:50,126 --> 00:52:51,334
{\an8}<i>♪ Lahko se nasmehneš ♪</i>

938
00:52:51,793 --> 00:52:53,334
{\an8}<i>♪ Vsak nasmeh za moškega ♪</i>

939
00:52:53,334 --> 00:52:56,834
{\an8}<i>♪ Kdo te je držal za roko
Pod bledo mesečino ♪</i>

940
00:52:57,668 --> 00:53:00,834
{\an8}<i>♪ Ampak ne pozabi, kdo te pelje domov ♪</i>

941
00:53:00,834 --> 00:53:03,543
<i>♪ In v čigavem objemu boš ♪</i>

942
00:53:05,168 --> 00:53:08,959
<i>♪ Torej, draga
Prihrani zadnji ples zame ♪</i>

943
00:53:11,918 --> 00:53:15,376
- Ogenj, ogenj, ogenj! pomoč! Ogenj!
- Di-Diana, kaj je?

944
00:53:15,376 --> 00:53:17,293
- V redu, Diana.
- Na pomoč!

945
00:53:17,293 --> 00:53:20,334
- Diana, tukaj sem. Tukaj sem.
- Ogenj, ogenj!

946
00:53:20,334 --> 00:53:23,209
Diana, tukaj sem.
Enostavno, enostavno, enostavno, enostavno.

947
00:53:23,209 --> 00:53:24,709
- Tukaj prihaja.
- Oh sranje!

948
00:53:24,709 --> 00:53:26,918
Kaj je? Nekaj ​​meduz?
- Oh Jezus!

949
00:53:29,584 --> 00:53:31,376
To ni človek vojne!

950
00:53:31,376 --> 00:53:34,418
Luke, pokliči gospo iz UMiamija
in ... in ga opišite.

951
00:53:34,418 --> 00:53:36,751
Ogenj, ogenj, ogenj, ogenj, ogenj!

952
00:53:36,751 --> 00:53:38,293
Jon Rose, približaj se ji.

953
00:53:38,293 --> 00:53:40,918
- Spravi jo do čolna.
- Ne! Ne dotikaj se me!

954
00:53:40,918 --> 00:53:42,418
Nihče se te ne bo dotaknil.

955
00:53:42,418 --> 00:53:44,834
Ne bomo se te dotaknili.
Samo približaj se čolnu.

956
00:53:44,834 --> 00:53:46,459
- Potrebujemo te bližje.
- Spravite jih ven!

957
00:53:46,459 --> 00:53:47,501
Diana!

958
00:53:47,501 --> 00:53:49,668
Diana, zdaj! Približajte se čolnu.

959
00:53:53,293 --> 00:53:55,709
Daj ji strel!
Daj ji strel!

960
00:54:00,293 --> 00:54:02,043
Izvolite. Kisik, prosim.

961
00:54:02,543 --> 00:54:05,043
UMiami pravi, da se sliši
kot škatlasta meduza.

962
00:54:05,043 --> 00:54:06,626
Ne bi smeli biti tukaj. Lahko ubijejo.

963
00:54:06,626 --> 00:54:08,668
Sveti pekel. Spravimo ga iz vode.

964
00:54:08,668 --> 00:54:12,293
- V redu. Hm, potegnil te bom ven.
- Jon Rose? Spravite ga ven!

965
00:54:12,293 --> 00:54:14,209
Ne, ostani.

966
00:54:14,209 --> 00:54:16,126
Diana, to je tvoje življenje.

967
00:54:16,126 --> 00:54:18,584
Moje življenje. Moje življenje.

968
00:54:18,584 --> 00:54:20,376
št.

969
00:54:20,376 --> 00:54:22,543
ne!

970
00:54:22,543 --> 00:54:24,793
Brez bivanja. plavajte

971
00:54:24,793 --> 00:54:26,668
- V redu je.
- V redu.

972
00:54:26,668 --> 00:54:28,668
Vdihnite skozi nos
in iz ust.

973
00:54:31,168 --> 00:54:33,668
Vdihnite s tem.
Izvolite.

974
00:54:33,668 --> 00:54:36,834
Izvolite. Vzemi to.
Vzemi to od mene. Vzemi to od mene.

975
00:54:36,834 --> 00:54:37,834
To je vse.

976
00:54:37,834 --> 00:54:41,293
Daj ga tja gor.
Daj mi dober vdih. En dober vdih.

977
00:54:42,543 --> 00:54:43,376
Dobro.

978
00:54:46,334 --> 00:54:47,168
ne...

979
00:54:49,043 --> 00:54:51,751
nočem odnehati.

980
00:54:53,501 --> 00:54:56,251
Ne... noči odnehati.

981
00:54:56,251 --> 00:54:57,834
Vem, vem.

982
00:55:16,918 --> 00:55:19,376
Torej želi nadaljevati.

983
00:55:20,834 --> 00:55:21,751
Je stabilna.

984
00:55:24,168 --> 00:55:26,209
Torej, kakšno je naše stališče?

985
00:55:27,376 --> 00:55:28,668
misliš resno

986
00:55:29,668 --> 00:55:32,709
Vsak trenutek bi lahko umrla
in želite vedeti naše stališče?

987
00:55:32,709 --> 00:55:34,251
Kaj hudiča delamo tukaj?

988
00:55:34,251 --> 00:55:36,043
To so njene sanje. prav?

989
00:55:36,043 --> 00:55:37,501
To je... to je njen klic.

990
00:55:37,501 --> 00:55:40,584
In že smo čisto tukaj.

991
00:55:43,793 --> 00:55:44,626
ja

992
00:55:46,834 --> 00:55:47,709
v redu

993
00:55:48,584 --> 00:55:49,834
Če lahko živiš s tem.

994
00:55:53,293 --> 00:55:55,876
Samo preberite mi naše stališče, prosim.

995
00:55:58,959 --> 00:56:00,834
{\an8}Tako mislijo ljudje iz UMiamija

996
00:56:00,834 --> 00:56:03,626
{\an8}da je prišla škatlasta meduza
ob plitvem grebenu, ko smo zapustili Kubo.

997
00:56:04,543 --> 00:56:07,001
Globalno segrevanje.
Očitno se razmnožujejo kot nori.

998
00:56:07,001 --> 00:56:09,001
Toda zdaj bi morali biti za nami.

999
00:56:09,876 --> 00:56:12,709
In, uh, je rekel Bartlett
da nismo prehudo zanesli

1000
00:56:12,709 --> 00:56:14,709
ker ti je šlo prej tako dobro.

1001
00:56:14,709 --> 00:56:16,459
Lep čas, veš?

1002
00:56:16,459 --> 00:56:19,168
Vendar se moraš umiriti.
v redu počasi.

1003
00:56:26,376 --> 00:56:27,584
V redu, gremo.

1004
00:56:30,376 --> 00:56:31,959
V redu, vsi, gremo.

1005
00:56:32,626 --> 00:56:35,876
pridi no ja! Ja, ja, ja!

1006
00:56:51,543 --> 00:56:52,793
To je za meduze.

1007
00:56:53,501 --> 00:56:54,543
Za vsak slučaj.

1008
00:56:57,543 --> 00:56:58,376
fantastično

1009
00:57:00,793 --> 00:57:01,876
Nas postanek ubije?

1010
00:57:01,876 --> 00:57:03,793
Poskuša narediti popravek

1011
00:57:03,793 --> 00:57:07,584
za malo severovzhodnika,
vendar mi je všeč naš položaj.

1012
00:57:08,626 --> 00:57:10,251
Vau. Nikoli ti ni všeč naš položaj.

1013
00:57:10,251 --> 00:57:11,251
vem

1014
00:57:12,043 --> 00:57:14,209
Moram ti povedati, Bon,
nadoknadi čas.

1015
00:57:14,209 --> 00:57:18,418
Od marine smo oddaljeni 45,2 statutarne milje.

1016
00:57:18,418 --> 00:57:22,001
Takole gre naprej,
Florido bomo videli pred sončnim vzhodom.

1017
00:57:32,793 --> 00:57:33,626
Poglej se.

1018
00:57:34,543 --> 00:57:35,834
Lahko greš.

1019
00:57:36,543 --> 00:57:38,043
zgleda dobro. lepa

1020
00:57:38,626 --> 00:57:39,459
Naprej.

1021
00:57:41,001 --> 00:57:41,834
ja

1022
00:58:01,793 --> 00:58:04,001
<i>Zato plavamo
ta dodatni krog,</i>

1023
00:58:04,001 --> 00:58:05,543
<i>zato pretečemo to dodatno miljo,</i>

1024
00:58:05,543 --> 00:58:08,751
<i>zato vas pritiskamo
vsak dan do svoje meje.</i>

1025
00:58:08,751 --> 00:58:10,918
Daš mi vse, kar imaš tam zunaj,

1026
00:58:11,418 --> 00:58:15,209
vse tvoje srce,
vsa tvoja moč, ves tvoj fokus,

1027
00:58:16,626 --> 00:58:19,126
jamčim ti
od tukaj boš odšel kot prvak.

1028
00:58:19,626 --> 00:58:20,959
- Me slišiš?
- Da.

1029
00:58:21,543 --> 00:58:24,209
Panterji na treh. En, dva, tri.

1030
00:58:24,209 --> 00:58:25,126
Panterji!

1031
00:58:25,126 --> 00:58:27,501
Kopni globoko, Nyad. pridi no

1032
00:58:28,001 --> 00:58:29,543
pridi no pridi no

1033
00:58:30,459 --> 00:58:31,584
Pridi, pridi!

1034
00:58:32,084 --> 00:58:32,959
Daj no, Nyad!

1035
00:58:33,668 --> 00:58:36,709
Da, da, da, da, da! Uspelo ti je!

1036
00:58:39,959 --> 00:58:41,626
ne!

1037
00:58:41,626 --> 00:58:42,959
nehaj! ne!

1038
00:59:32,959 --> 00:59:35,209
Moj obraz! Moj obraz!

1039
00:59:35,709 --> 00:59:36,751
Lovke.

1040
00:59:36,751 --> 00:59:38,751
prav!
Spravi... spravi jo iz vode!

1041
00:59:38,751 --> 00:59:39,709
Takoj zdaj!

1042
00:59:40,543 --> 00:59:42,209
Spravi jo ven!

1043
00:59:42,209 --> 00:59:43,543
Diana, ostani tam!

1044
01:00:02,459 --> 01:00:03,418
Hej, Nyad?

1045
01:00:05,168 --> 01:00:06,001
Nyad?

1046
01:00:08,959 --> 01:00:12,043
Če hočeš zadremati,
soba za goste po hodniku. Kar naprej.

1047
01:00:29,668 --> 01:00:32,209
kaj se dogaja kaj se dogaja

1048
01:00:32,209 --> 01:00:33,751
nič.

1049
01:00:33,751 --> 01:00:36,001
Ne, ne, ne, ne, ne.

1050
01:00:36,001 --> 01:00:37,793
pridi no Daj no, Diana.

1051
01:00:37,793 --> 01:00:40,459
Ne moreš... tega zdaj ne moreš narediti.
Moraš dihati.

1052
01:00:41,001 --> 01:00:42,168
<i>Daj no, srček, dihaj.</i>

1053
01:00:43,043 --> 01:00:44,584
Dihaj, globoko dihaj.

1054
01:00:45,376 --> 01:00:47,876
Vem, da imaš še enega v sebi.
Daj no, daj mi še enega.

1055
01:00:47,876 --> 01:00:49,126
Daj mi še en vdih.

1056
01:00:50,626 --> 01:00:53,709
pridi no
Nehaj se hecati z mano, Diana. Zdaj dihaj.

1057
01:00:59,043 --> 01:01:01,209
Kaj se je zgodilo?
Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo?

1058
01:01:01,209 --> 01:01:05,001
Izpihni. Izpihni,
blow out, izpihniti, izpihniti.

1059
01:01:05,001 --> 01:01:07,376
Daj no, pihaj, pihaj. Izpihni!

1060
01:01:07,376 --> 01:01:09,168
Diana, pihaj. Zdaj pa izpihni.

1061
01:01:11,293 --> 01:01:13,126
o bog

1062
01:01:15,501 --> 01:01:16,918
Oh Jezus.

1063
01:01:16,918 --> 01:01:19,918
Bonnie, Bonnie,
Bonnie, Bonnie, občuti to.

1064
01:01:21,376 --> 01:01:23,418
ja

1065
01:01:23,418 --> 01:01:25,168
Še vedno misli, da plava.

1066
01:01:31,501 --> 01:01:33,334
Še vedno plavaš, srček?

1067
01:01:34,001 --> 01:01:37,334
V redu, v redu, plavaj naprej.

1068
01:01:38,959 --> 01:01:40,084
In še naprej dihaj.

1069
01:02:05,668 --> 01:02:07,043
Moral bi jo potegniti ven.

1070
01:02:07,959 --> 01:02:10,209
Moral bi reči,
"To je to. Ne, končali smo."

1071
01:02:16,084 --> 01:02:17,834
Zakaj ne smem povedati

1072
01:02:17,834 --> 01:02:22,668
da me jezi
da bi ga morska bitja podrla,

1073
01:02:22,668 --> 01:02:25,334
biti brez moči
z neumnimi meduzami?

1074
01:02:25,334 --> 01:02:26,626
Enostavno je tako pod mano.

1075
01:02:29,043 --> 01:02:31,043
Ko... ko rečeš, da ti je v čast,

1076
01:02:31,626 --> 01:02:33,793
to je za nas samo ponižujoče.

1077
01:02:33,793 --> 01:02:37,376
Vsem nam. Zame, za Bartletta,
Jon Rose, Luke, Dee.

1078
01:02:38,126 --> 01:02:40,168
- Trdo smo delali, Diana.
- Vem, da si.

1079
01:02:40,168 --> 01:02:42,001
Ja, in bili smo prestrašeni.

1080
01:02:43,709 --> 01:02:46,126
- Ali veš, kako je bilo zame?
Vem.

1081
01:02:46,126 --> 01:02:47,668
Ne, ne, ne veš.

1082
01:02:48,334 --> 01:02:50,168
Gledal sem te kako umiraš, Diana.

1083
01:02:51,251 --> 01:02:53,876
15 sekund sem mislil, da si mrtev.

1084
01:02:55,668 --> 01:02:59,001
Vse zato, ker sem ti spet rekel v redu.

1085
01:02:59,501 --> 01:03:01,293
Rekel sem: "Oh ja, v redu, seveda."

1086
01:03:02,043 --> 01:03:03,543
Jaz... tega ne morem ponoviti. ne morem

1087
01:03:03,543 --> 01:03:05,959
Ja, ampak nisem bil. nisem. Tukaj sem.

1088
01:03:05,959 --> 01:03:10,126
Jaz... Tukaj sem,
V redu sem in ne bom odnehal.

1089
01:03:10,126 --> 01:03:11,209
v redu

1090
01:03:11,209 --> 01:03:14,959
Vsakič smo se toliko naučili.
Naučil sem se tudi o sebi.

1091
01:03:14,959 --> 01:03:17,084
Ja, prav, kaj ... kaj si se naučil?

1092
01:03:17,084 --> 01:03:20,001
Nočem gledati nazaj
in čutim, da bi se lahko bolj boril.

1093
01:03:20,001 --> 01:03:21,168
Sovražim ta občutek.

1094
01:03:21,793 --> 01:03:23,209
Vem to. kaj drugega

1095
01:03:23,209 --> 01:03:24,793
Poglej ... poglej, še enkrat.

1096
01:03:24,793 --> 01:03:26,626
Še enkrat. To je vse.

1097
01:03:26,626 --> 01:03:29,293
Naslednje leto porabimo za usposabljanje,

1098
01:03:29,918 --> 01:03:34,001
ampak tudi odpravljanje problema z meduzami.

1099
01:03:34,001 --> 01:03:38,709
Pravzaprav sem dobil sledi
na škatli strokovnjak za meduze.

1100
01:03:39,918 --> 01:03:42,626
Kako že imate vodilo
na strokovnjaku za škatlo meduz?

1101
01:03:43,251 --> 01:03:45,251
Imenuje se internet, Bonnie.

1102
01:03:46,584 --> 01:03:49,501
Glej, ona je zdravnica.

1103
01:03:49,501 --> 01:03:52,126
Zdi se kot res kul ženska.

1104
01:03:53,084 --> 01:03:56,793
Imate kakšno idejo
kako naporen si kot prijatelj?

1105
01:03:58,376 --> 01:04:00,918
V prihodnosti,
nikoli jim ne dovoli, da ji dajo injekcijo Epi.

1106
01:04:00,918 --> 01:04:03,001
Piki v škatli povzročijo skok epinefrina.

1107
01:04:03,001 --> 01:04:04,709
Ima srečo, da ni vzela predoziranja.

1108
01:04:05,959 --> 01:04:10,168
Uh, poslušaj, rekel sem ji, da samo grem
če bi jo lahko zaščitil pred škatlo.

1109
01:04:10,168 --> 01:04:12,459
Torej, kaj misliš? Je to noro?

1110
01:04:12,459 --> 01:04:14,043
Ne more biti spet ubodena.

1111
01:04:14,043 --> 01:04:17,001
Ne ustvarite imunosti na strup.
Deluje ravno obratno.

1112
01:04:17,001 --> 01:04:19,709
Torej ne more biti naslednjič.

1113
01:04:20,709 --> 01:04:23,459
Obleko sem oblikoval ekspresno
za ta namen. Pomagalo bo.

1114
01:04:23,459 --> 01:04:26,293
Ampak ja, rekel bi, da je to precej noro,

1115
01:04:26,293 --> 01:04:28,334
ampak je tudi zelo punk rock.

1116
01:04:32,084 --> 01:04:34,043
halo? Bonnie?

1117
01:04:34,043 --> 01:04:35,668
To je brutalno.

1118
01:04:36,293 --> 01:04:38,376
ja No, ne moremo ti pomagati.

1119
01:04:38,376 --> 01:04:40,376
To je predpis.
Nadeti si ga moraš sam.

1120
01:04:40,959 --> 01:04:42,209
No, ne morem.

1121
01:04:43,584 --> 01:04:44,543
Potem pa ne.

1122
01:04:45,293 --> 01:04:46,418
Ampak umrl boš.

1123
01:04:48,084 --> 01:04:51,793
Poslušaj, lahko greš z nami?

1124
01:04:51,793 --> 01:04:53,793
To bi bila velika avantura.

1125
01:04:54,418 --> 01:04:56,918
<i>Baumgartner pravi
ne boji se smrti na tem skoku</i>

1126
01:04:56,918 --> 01:04:57,959
<i>'ker je trdo delal...</i>

1127
01:04:57,959 --> 01:04:59,043
Juhu!

1128
01:04:59,043 --> 01:05:00,626
<i>On je skočil iz baze</i> ...

1129
01:05:00,626 --> 01:05:02,251
kaj se dogaja kaj je

1130
01:05:02,251 --> 01:05:03,543
- Kje je daljinski upravljalnik?
<i>- </i> Kaj?

1131
01:05:03,543 --> 01:05:05,834
- <i>...in od Kristusa--
- </i> Preverite.

1132
01:05:05,834 --> 01:05:07,876
<i>To je najtežje plavati
v današnjem svetu.</i>

1133
01:05:07,876 --> 01:05:10,043
<i>To je ultimativno
ultramaratonskega plavanja.</i>

1134
01:05:10,043 --> 01:05:12,001
Se hecaš?

1135
01:05:12,001 --> 01:05:14,126
Ona je... ona je... ona je kot dojenček.

1136
01:05:14,126 --> 01:05:17,376
<i>...in to je, kot bi dosegel svetovni rekord
in zlato medaljo na olimpijskih igrah.</i>

1137
01:05:17,376 --> 01:05:19,209
<i>Ne, vendar je morda težje,</i>

1138
01:05:19,209 --> 01:05:21,626
<i>morda zato
nikomur ni uspelo.</i>

1139
01:05:21,626 --> 01:05:23,918
Ja, vemo, da tega nikomur ni uspelo.

1140
01:05:23,918 --> 01:05:27,584
- To je bistvo!
- Hej! Lahko nehaš govoriti? Želim slišati.

1141
01:05:27,584 --> 01:05:30,418
<i>Ne bom nosil neoprenske obleke,
Ne bom uporabil kletke za morske pse...</i>

1142
01:05:30,418 --> 01:05:32,626
Ne morem verjeti.

1143
01:05:32,626 --> 01:05:36,793
To... to je moje okno.
Krade mi plavanje!

1144
01:05:39,876 --> 01:05:42,209
To-- Ne, to bom naredil.

1145
01:05:42,209 --> 01:05:45,043
Bog! Kje je škatlasta meduza
kdaj ga potrebuješ?

1146
01:05:45,043 --> 01:05:46,918
Pretvarjal se bom, da tega nisem slišal.

1147
01:05:50,251 --> 01:05:52,043
Ustavilo se je.

1148
01:05:52,043 --> 01:05:53,793
V redu, njen sledilnik se je ustavil.

1149
01:05:54,584 --> 01:05:55,418
kje

1150
01:05:55,918 --> 01:05:56,918
Kje se je ustavilo?

1151
01:05:58,251 --> 01:05:59,918
- Prav tam.
- Kaj?

1152
01:05:59,918 --> 01:06:02,293
Je okvara instrumenta? Ali pa počakaj.

1153
01:06:02,293 --> 01:06:03,751
- Počakaj...
- So jo potegnili ven?

1154
01:06:03,751 --> 01:06:05,876
Poglej, poglej, poglej. Počakaj malo.

1155
01:06:06,751 --> 01:06:07,584
Daljinsko.

1156
01:06:08,626 --> 01:06:10,834
<i>Boleči piki
iz roja bitij</i>

1157
01:06:10,834 --> 01:06:15,168
<i>samo 11 ur plavanja
prisilil McCardella, da je opustil celotno idejo.</i>

1158
01:06:15,168 --> 01:06:16,376
- Da!
- Da!

1159
01:06:16,376 --> 01:06:18,043
Da, da, da, da!

1160
01:06:19,334 --> 01:06:21,084
<i>Ena mi je prišla iz ust.</i>

1161
01:06:21,084 --> 01:06:23,459
<i>Vlekel sem ga,
ta lovka, iz mojih ust,</i>

1162
01:06:23,459 --> 01:06:25,751
<i>toda na koncu sem jih samo prosil.</i>

1163
01:06:25,751 --> 01:06:28,543
<i>Sem si rekel: "Moram ven.
To je ... to ne bo izginilo."</i>

1164
01:06:28,543 --> 01:06:30,918
<i>"Samo slabše bo.
Kot, to je začetek."</i>

1165
01:06:30,918 --> 01:06:32,959
- <i>Dobro</i>.
<i>- Ne bom se vrnil.</i>

1166
01:06:32,959 --> 01:06:35,501
- <i>Ne boš poskusil znova?</i>
<i>- Ne.</i>

1167
01:06:35,501 --> 01:06:37,668
Bonnie, Bonnie, zbudi se.

1168
01:06:37,668 --> 01:06:38,709
Bonnie.

1169
01:06:38,709 --> 01:06:41,084
- Kaj?
- Zdaj moramo na Kubo.

1170
01:06:41,751 --> 01:06:43,751
Vsi moji modeli pravijo ne, v redu?

1171
01:06:43,751 --> 01:06:46,876
Imamo atlantski vrtinec
obstal nad 17. vzporednikom,

1172
01:06:46,876 --> 01:06:49,543
imamo nevihtne sisteme
prihajajo ob obali Afrike,

1173
01:06:49,543 --> 01:06:51,084
da ne omenjam zaliva.

1174
01:06:51,084 --> 01:06:55,418
Imeli bomo le ogromne vrhove
če naletimo na ta prekleti vzhodni veter.

1175
01:06:55,418 --> 01:06:56,918
To ni naše okno.

1176
01:06:57,459 --> 01:07:00,584
- No, samo še enkrat preveri modele.
- Moji modeli so dobri, žal mi je.

1177
01:07:00,584 --> 01:07:03,001
Ali vam je všeč ideja
polnega toka?

1178
01:07:03,001 --> 01:07:05,334
Stene iz morske vode
te udaril po obrazu?

1179
01:07:05,334 --> 01:07:07,876
Bruhanje, ko te zanič vzhodno
proti Bahamom?

1180
01:07:07,876 --> 01:07:09,293
Se vam to zdi zabavno?

1181
01:07:09,293 --> 01:07:12,918
Če še čakamo,
sezona se bo končala. Premrzlo bo.

1182
01:07:12,918 --> 01:07:14,251
zavedam se.

1183
01:07:15,418 --> 01:07:18,001
Poglejte, to ni edino plavanje na svetu.

1184
01:07:18,001 --> 01:07:21,918
Veš, da bi lahko šli kam drugam.
Guam je lep v tem letnem času.

1185
01:07:21,918 --> 01:07:23,543
- Guam?
- Kaj je narobe z Guamom?

1186
01:07:23,543 --> 01:07:24,584
To ni Kuba!

1187
01:07:24,584 --> 01:07:27,168
Kdaj boš poslušal
mojemu strokovnemu znanju, Diana?

1188
01:07:27,168 --> 01:07:28,876
O, tako je, vse veš.

1189
01:07:28,876 --> 01:07:31,959
Ne, ti si strokovnjak. V redu.
Ampak jaz sem izvršni direktor operacije.

1190
01:07:31,959 --> 01:07:33,959
- Izvršni direktor?
- Gremo.

1191
01:07:33,959 --> 01:07:37,584
- Ne bom spet čakal eno leto na trening.
- Prenevarno je, Diana.

1192
01:07:37,584 --> 01:07:41,834
Pingal sem svojega vremenarja v Atlanti,
in Greg pravi, da smo pripravljeni.

1193
01:07:41,834 --> 01:07:44,918
No, če Greg tako pravi.
Kdo za vraga je Greg?

1194
01:07:44,918 --> 01:07:47,376
Še nikoli nisem slišal zanj.
To ni njegova odločitev.

1195
01:07:47,376 --> 01:07:49,918
Ja, prav imaš. ni. to je moje.

1196
01:07:49,918 --> 01:07:52,959
Jaz sem glavni. Takšen je dogovor.
In veš kaj? Mi gremo.

1197
01:08:02,668 --> 01:08:04,709
Daj no, kaj za vraga? huh

1198
01:08:12,918 --> 01:08:13,834
Bartlett?

1199
01:08:15,376 --> 01:08:16,501
Se lahko pogovoriva?

1200
01:08:17,501 --> 01:08:19,751
Jaz... Žal mi je za to. To je bilo ...

1201
01:08:24,168 --> 01:08:26,084
Ali misli
Nočem ven?

1202
01:08:27,376 --> 01:08:29,626
Z Elke sva odpovedali
sedem čarterjev ta mesec

1203
01:08:29,626 --> 01:08:30,876
tako da bi lahko naredil to.

1204
01:08:32,251 --> 01:08:34,543
Poskušam paziti
za življenja ljudi tukaj.

1205
01:08:34,543 --> 01:08:35,751
vem vem

1206
01:08:37,084 --> 01:08:38,418
Jezus, in, mislim, poglej se.

1207
01:08:38,418 --> 01:08:40,834
Gledal sem te, kako stojiš
na tistem prečniku

1208
01:08:40,834 --> 01:08:43,876
40 ur zapored
lulanje čez bok čolna

1209
01:08:43,876 --> 01:08:46,959
tako da ti je ni bilo treba zapustiti
za sekundo. Ali ona to vidi?

1210
01:08:46,959 --> 01:08:48,834
Ali se kdaj zahvali?

1211
01:08:48,834 --> 01:08:51,501
- Ona, na svoj način...
- Igra nate kot na gosli.

1212
01:08:51,501 --> 01:08:53,209
hej Poglej, ne veš.

1213
01:08:53,209 --> 01:08:55,543
- Mislim, ona in jaz, midva...
- Oh, daj no, Bonnie.

1214
01:08:55,543 --> 01:08:59,334
Postavil si jo nad svojo
vsakič boljša presoja.

1215
01:09:01,834 --> 01:09:03,376
Glej, to je tveganje.

1216
01:09:04,334 --> 01:09:05,251
v redu sranje

1217
01:09:06,334 --> 01:09:08,084
Mislim, tako daleč smo prišli.

1218
01:09:08,084 --> 01:09:09,334
Pustiti ji moramo, da poskusi.

1219
01:09:10,876 --> 01:09:13,793
Oh, daj no.
Kaj... kaj boš naredil?

1220
01:09:14,793 --> 01:09:17,543
Šla boš domov
in plul boš naokoli

1221
01:09:17,543 --> 01:09:19,834
kup turistov celo sezono?

1222
01:09:22,126 --> 01:09:22,959
pridi no

1223
01:09:23,793 --> 01:09:25,001
Tako blizu sva.

1224
01:09:31,876 --> 01:09:34,376
<i>♪ Daj no, daj no ♪</i>

1225
01:09:34,376 --> 01:09:37,959
{\an8}<i>♪ Poglej še enkrat v moje srce ♪</i>

1226
01:09:41,668 --> 01:09:45,793
{\an8}<i>♪ Še ena mala bolečina je v mojem srcu
Moje srce, ja ♪</i>

1227
01:09:51,126 --> 01:09:53,668
Rekel sem ji, da to ni naše okno!

1228
01:10:04,334 --> 01:10:06,709
<i>♪ Vzemi še en košček mojega srca ♪</i>

1229
01:10:10,209 --> 01:10:13,834
<i>♪ Tukaj je še en košček
Iz mojega srca zdaj, srček ♪</i>

1230
01:10:16,626 --> 01:10:17,959
To sta dve sekundi narazen.

1231
01:10:20,293 --> 01:10:22,793
Moramo dobiti kajakaše in jih potegniti noter.

1232
01:10:22,793 --> 01:10:25,751
- Dee! Drži se sever!
- Sranje.

1233
01:10:25,751 --> 01:10:27,668
Devetinštirideset ur čez.

1234
01:10:27,668 --> 01:10:29,418
Kristus, jemljemo vodo!

1235
01:10:30,668 --> 01:10:32,959
Bonnie, spravi jo ven!

1236
01:10:35,251 --> 01:10:36,709
Diana!

1237
01:10:41,793 --> 01:10:42,626
Diana!

1238
01:10:45,959 --> 01:10:47,668
- Diana!
- Diana!

1239
01:10:47,668 --> 01:10:50,501
- Nico! Jo vidiš?
- Ne!

1240
01:10:50,501 --> 01:10:52,793
Diana! Diana!

1241
01:10:58,751 --> 01:10:59,959
Diana!

1242
01:11:13,334 --> 01:11:14,584
V redu je.

1243
01:11:16,251 --> 01:11:18,459
Lepo. To je to, Nyad. To je vse.

1244
01:11:21,834 --> 01:11:23,126
Nesporno je.

1245
01:11:24,501 --> 01:11:26,751
<i>In če ste dojemljivi za coaching...</i>

1246
01:11:30,251 --> 01:11:31,418
Tvoja srajca.

1247
01:11:32,209 --> 01:11:36,084
ne!

1248
01:11:36,834 --> 01:11:38,293
Nikoli več me ne boš videl!

1249
01:11:40,543 --> 01:11:42,293
Diana!

1250
01:11:44,668 --> 01:11:45,918
Diana!

1251
01:11:52,459 --> 01:11:53,876
Diana!

1252
01:11:55,751 --> 01:11:57,459
Diana!

1253
01:11:58,043 --> 01:11:59,293
kje je ona

1254
01:11:59,293 --> 01:12:01,001
Diana!

1255
01:12:02,501 --> 01:12:03,668
Diana!

1256
01:12:06,626 --> 01:12:10,209
Diana! Pridi v čoln!
Vlečemo te ven!

1257
01:12:10,209 --> 01:12:14,126
ne! Ostajam noter! Zmorem, Bon!

1258
01:12:14,626 --> 01:12:16,459
Ste zmešani? ne!

1259
01:12:16,459 --> 01:12:17,668
Saj bo minilo!

1260
01:12:18,459 --> 01:12:20,584
ne! Prisežem pri bogu! nisem--

1261
01:12:21,376 --> 01:12:23,376
Bartlettov čoln poplavlja!

1262
01:12:23,376 --> 01:12:25,709
Ne tvegam človeškega življenja.

1263
01:12:26,709 --> 01:12:28,334
Lahko počakamo!

1264
01:12:28,334 --> 01:12:31,168
Praviš mi, da bi moral umreti za to!

1265
01:12:44,251 --> 01:12:47,793
No, bilo je namenjeno
naj bo ta teden naša zgodba o dobrem počutju,

1266
01:12:47,793 --> 01:12:49,543
pa se ni čisto tako izkazalo.

1267
01:12:50,251 --> 01:12:53,376
Diana Nyad je nocoj spet na kopnem.

1268
01:12:53,376 --> 01:12:57,376
Njen cilj je postati prva oseba
plavati od Kube do Floride

1269
01:12:57,376 --> 01:13:00,584
brez kletke za morske pse
končal zgodaj zjutraj.

1270
01:13:00,584 --> 01:13:02,459
{\an8}Prevozila je približno 48 milj,

1271
01:13:02,459 --> 01:13:06,043
{\an8}kar pomeni, da bi lahko prestopila
Rokavski preliv dvakrat,

1272
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
{\an8}vendar ni mogel iti dlje.

1273
01:13:28,501 --> 01:13:31,668
Edini
tisti, ki se odloči, ali sem končal, sem jaz.

1274
01:13:31,668 --> 01:13:34,459
Morda še niste končali,
ampak vsi so izčrpani.

1275
01:13:34,459 --> 01:13:38,543
V redu, močno si užalil Bartletta,
in, uh, Nico se mora vrniti na delo.

1276
01:13:38,543 --> 01:13:40,751
Ima nov nastop, ki popravlja klimatske naprave.

1277
01:13:40,751 --> 01:13:43,834
Nico pravi
to je pustolovščina njegovega življenja.

1278
01:13:45,418 --> 01:13:48,834
Res ne razumeš, kajne?
Kako je to za nas?

1279
01:13:49,959 --> 01:13:50,876
Brez denarja smo.

1280
01:13:50,876 --> 01:13:54,584
Čas, čustvena obremenitev.
Mislim, minila so leta, Diana.

1281
01:13:55,668 --> 01:13:57,001
No, posrkaj ga.

1282
01:13:57,001 --> 01:13:58,709
Smo ekipa, kajne?

1283
01:13:59,543 --> 01:14:00,376
Vau.

1284
01:14:01,043 --> 01:14:04,918
Tvoj kompleks večvrednosti
je res zajeban, veš to?

1285
01:14:04,918 --> 01:14:08,793
ja No, vsi bi morali imeti
kompleks večvrednosti.

1286
01:14:08,793 --> 01:14:12,001
Vsak bi moral čutiti
kot zvezde svojega življenja.

1287
01:14:12,584 --> 01:14:15,959
Ja točno. Moje življenje! Moje življenje!

1288
01:14:15,959 --> 01:14:18,418
In ... in ...
in imam stvari, ki jih želim početi.

1289
01:14:18,418 --> 01:14:19,959
Ja? Na primer kaj?

1290
01:14:22,334 --> 01:14:24,126
ne vem

1291
01:14:24,126 --> 01:14:27,251
Mislim, to je... to je nori del.
Jaz ne... Sploh ne vem.

1292
01:14:27,751 --> 01:14:30,376
Kaj hočem, veš?
Kaj ... kaj hočem narediti?

1293
01:14:31,043 --> 01:14:33,709
Ampak veš kaj?
Jaz se odločam, ne ti.

1294
01:14:34,709 --> 01:14:39,084
Samo mislim, da moraš skleniti mir
z možnostjo moje smrti.

1295
01:14:39,084 --> 01:14:40,293
Kaj to pomeni?

1296
01:14:40,293 --> 01:14:43,043
Jaz bi to naredil zate
če te je to osrečilo.

1297
01:14:43,043 --> 01:14:45,376
Oh, ali bi? Bi to naredili?

1298
01:14:45,376 --> 01:14:48,334
ja Predstavljajte si, da v svojih kosteh veste,

1299
01:14:48,334 --> 01:14:51,084
da lahko nekaj narediš
kar bi lahko naredil samo ti.

1300
01:14:51,084 --> 01:14:52,001
Kot usoda.

1301
01:14:52,001 --> 01:14:53,376
Dovolj z usodo, Diana.

1302
01:14:53,376 --> 01:14:55,709
- Nyad--
- Vem, kaj pomeni tvoje ime!

1303
01:14:55,709 --> 01:14:58,209
- Moj oče--
- Bil je kreten.

1304
01:14:58,209 --> 01:15:00,251
Da, bil je kreten,

1305
01:15:00,251 --> 01:15:02,709
vendar je razumel mojo usodo!

1306
01:15:03,209 --> 01:15:06,126
Ne gre zate
ali ... ali tvoja usoda,

1307
01:15:06,126 --> 01:15:08,126
to je zame, v redu?

1308
01:15:08,126 --> 01:15:09,834
Za enkrat gre to zame!

1309
01:15:11,376 --> 01:15:14,251
In... in ti ne...
ti ne... sploh ne pomisliš name.

1310
01:15:14,751 --> 01:15:16,876
Ti samo... samo hočeš me
da se označim skupaj s teboj.

1311
01:15:16,876 --> 01:15:18,709
Ne, seveda mislim nate.

1312
01:15:18,709 --> 01:15:21,168
Vem česa si sposoben
bolje kot ti.

1313
01:15:21,168 --> 01:15:23,584
Poslušajte sebe.
To je tako pokroviteljsko. ne morem--

1314
01:15:23,584 --> 01:15:27,084
Poglej, vem
da svet hoče, da zaprem usta

1315
01:15:27,084 --> 01:15:29,751
in sedi in čakaj, da umrem,

1316
01:15:29,751 --> 01:15:31,043
ampak nisem mislil, da si.

1317
01:15:31,043 --> 01:15:31,959
Stop.

1318
01:15:32,709 --> 01:15:33,793
ne morem

1319
01:15:34,293 --> 01:15:36,334
ne bom Ne bom sprejel poraza.

1320
01:15:42,709 --> 01:15:43,584
si z mano

1321
01:15:49,334 --> 01:15:50,168
št.

1322
01:16:20,584 --> 01:16:24,001
{\an8}Ja, ampak vaš trener.
Tukaj ste, počivate za tekmovanje.

1323
01:16:24,001 --> 01:16:26,418
Ko vaš um
in vaše telo mora biti usklajeno.

1324
01:16:26,418 --> 01:16:28,501
<i>In misliš, da sem dobro plaval
v državi sreča?</i>

1325
01:16:28,501 --> 01:16:31,126
<i>Rekel bi, veš,
"O tem ne smeš nikomur povedati."</i>

1326
01:16:31,126 --> 01:16:32,584
<i>"Prvič, tako je poseben."</i>

1327
01:16:32,584 --> 01:16:36,293
<i>"Imamo nekaj tako posebnega,
tako da ne moreš nikomur povedati."</i>

1328
01:16:36,293 --> 01:16:37,626
<i>"Nihče ne bo razumel."</i>

1329
01:16:37,626 --> 01:16:42,168
<i>"Izključili te bodo iz šole
in nikoli ne boš olimpijski plavalec</i>

1330
01:16:42,168 --> 01:16:43,668
<i>ker me boš izgubil."</i>

1331
01:16:43,668 --> 01:16:45,834
<i>"Majhna deklica si
in ne razumeš,</i>

1332
01:16:45,834 --> 01:16:48,584
ampak jaz sem moški in to potrebujem
in nekega dne boš razumel."

1333
01:16:54,626 --> 01:16:56,293
Poskus številka štiri.

1334
01:16:57,418 --> 01:17:00,626
Tukaj sem na lansiranju, živci kričijo.

1335
01:17:00,626 --> 01:17:04,251
Nimam pojma, kaj me čaka
vendar rešeno s čisto voljo,

1336
01:17:05,126 --> 01:17:07,668
prisiljen z močjo
človeškega duha.

1337
01:17:10,334 --> 01:17:11,293
Pogum.

1338
01:17:15,459 --> 01:17:18,001
Uh, to je Bonnie, moja trenerka.

1339
01:17:21,668 --> 01:17:26,376
Ona je zadolžena za to
da dobim svoje kalorije in elektrolite.

1340
01:17:30,626 --> 01:17:31,751
Bonnie spet.

1341
01:17:34,001 --> 01:17:34,876
uh...

1342
01:17:37,751 --> 01:17:41,043
Ti... ti ne zapustiš prostora
za domišljanje poraza.

1343
01:17:41,043 --> 01:17:42,668
Res verjameš

1344
01:17:42,668 --> 01:17:45,334
da ti bo uspelo
vsakič,

1345
01:17:47,001 --> 01:17:47,834
ampak...

1346
01:17:49,543 --> 01:17:51,418
Hm, mislim,

1347
01:17:52,293 --> 01:17:54,043
štirje poskusi in štirje neuspehi.

1348
01:18:06,543 --> 01:18:07,376
v redu

1349
01:18:12,001 --> 01:18:12,834
Oh.

1350
01:18:15,376 --> 01:18:18,001
Oh daj no, Nyad, neumna prasica.

1351
01:18:37,334 --> 01:18:38,168
Ja?

1352
01:18:39,043 --> 01:18:40,918
Uh, si še vedno jezen name?

1353
01:18:40,918 --> 01:18:44,001
Ker mi je tako žal.

1354
01:18:45,126 --> 01:18:47,168
Nekatere stvari, ki sem jih rekel,

1355
01:18:47,168 --> 01:18:52,418
in moj odnos,
je bilo... to... nesorazmerno.

1356
01:18:53,793 --> 01:18:54,751
Hvala.

1357
01:18:56,334 --> 01:18:57,751
In ne, nisem jezen.

1358
01:18:59,418 --> 01:19:02,959
Če pa me prosiš, naj grem še enkrat,
Jaz... jaz... preprosto ne morem.

1359
01:19:02,959 --> 01:19:06,584
Veš, jaz... se mi dogaja sranje.

1360
01:19:08,834 --> 01:19:12,001
<i>Hipoteko za plačilo, veš?
Moram nazaj na delo, veš?</i>

1361
01:19:13,209 --> 01:19:16,293
Življenje se na neki točki ujame.

1362
01:19:16,834 --> 01:19:18,418
Ja, ne, razumem.

1363
01:19:20,501 --> 01:19:22,418
Mogoče tega preprosto ni mogoče narediti, veš?

1364
01:19:22,418 --> 01:19:23,793
Kaj, jaz sem ...

1365
01:19:24,709 --> 01:19:26,209
Moral bi samo sprejeti

1366
01:19:26,209 --> 01:19:30,293
vsi ponižujejo
in povprečni standardi tega, kar je mogoče?

1367
01:19:32,043 --> 01:19:33,793
Tudi Bonnie je končala z mano.

1368
01:19:34,376 --> 01:19:36,751
Oh, nehaj srati, Bonnie te ima rada.

1369
01:19:36,751 --> 01:19:37,918
Vidva sta družina.

1370
01:19:40,001 --> 01:19:43,418
Veš, ni
da ne vem, da sem tak,

1371
01:19:44,043 --> 01:19:46,543
da ... da sem tako ...

1372
01:19:47,251 --> 01:19:48,168
Radikalno?

1373
01:19:48,793 --> 01:19:50,543
To je lep način za povedati.

1374
01:19:52,376 --> 01:19:53,793
Zakaj je tako težko?

1375
01:19:53,793 --> 01:19:57,043
Ja, zakaj je tako težko
biti oseba?

1376
01:19:59,209 --> 01:20:02,334
veš,
ni bilo nič takega občutka,

1377
01:20:03,793 --> 01:20:06,751
biti tam zunaj tiste dni
ko smo samo jammali

1378
01:20:06,751 --> 01:20:09,834
<i>in... in bil si močan</i>

1379
01:20:10,376 --> 01:20:12,251
in delfini so ti sledili,

1380
01:20:13,376 --> 01:20:17,043
in... in jaz, Bonnie in ekipa
sta bila super usklajena razmišljanja,

1381
01:20:17,043 --> 01:20:20,084
"Hudiča, ja, mi... to zmoremo.
Mi ... to lahko izpeljemo."

1382
01:20:20,084 --> 01:20:23,584
Ta... ta nora stvar, v katero smo vsi verjeli.

1383
01:20:23,584 --> 01:20:26,084
Tako visoko.

1384
01:20:28,709 --> 01:20:31,043
Ja, to...
to je bilo dobro sranje, kajne?

1385
01:20:31,043 --> 01:20:35,043
Ja, ne, jaz...
Tega nisem nikoli videl, sem pa čutil.

1386
01:20:35,043 --> 01:20:36,376
Oh, to je res.

1387
01:20:36,376 --> 01:20:39,334
- Veš, ti... bil si pod vodo.
<i>- Ja.</i>

1388
01:20:39,334 --> 01:20:42,418
Pojem si v temi.

1389
01:20:44,168 --> 01:20:45,876
Nekako huda, Diana.

1390
01:20:45,876 --> 01:20:47,084
<i>Zelo.</i>

1391
01:20:52,668 --> 01:20:55,876
No, uh, jaz... jaz... jaz... bolje bi bilo...

1392
01:20:55,876 --> 01:20:58,126
Ne, ne, ja, ja, seveda.

1393
01:20:59,418 --> 01:21:00,626
Lahko noč, John.

1394
01:21:00,626 --> 01:21:01,876
Lahko noč, Diana.

1395
01:21:16,751 --> 01:21:18,251
klical sem.

1396
01:21:18,251 --> 01:21:19,501
- Pustil sem sporočila.
- Oh.

1397
01:21:20,584 --> 01:21:23,418
Diana, samo...
Jaz... nočem se spet spuščati v to.

1398
01:21:23,418 --> 01:21:24,876
Ne, ne, vem.

1399
01:21:26,126 --> 01:21:29,126
Hotel sem te samo videti, govoriti s tabo.

1400
01:21:33,793 --> 01:21:34,626
V redu.

1401
01:21:41,834 --> 01:21:45,168
Prebral sem v časopisu
da je Jack Nelson umrl.

1402
01:21:45,668 --> 01:21:46,501
ja

1403
01:21:47,293 --> 01:21:48,584
Mislil sem, da me boš poklical.

1404
01:21:51,001 --> 01:21:52,459
No, dobro reševanje.

1405
01:21:55,126 --> 01:21:56,626
Sovražim sranje žrtve.

1406
01:21:56,626 --> 01:21:57,668
Vem, da si.

1407
01:21:59,084 --> 01:22:00,918
Ja, še vedno je
v plavalnem hramu slavnih

1408
01:22:00,918 --> 01:22:02,876
tudi potem, ko smo se vsi oglasili,

1409
01:22:02,876 --> 01:22:05,209
rekel, da nas je zlorabljal,
povedal v javnosti.

1410
01:22:05,209 --> 01:22:06,668
Lahko to verjameš?

1411
01:22:06,668 --> 01:22:07,584
Bog!

1412
01:22:09,459 --> 01:22:12,126
Jaz... Jaz... Želim si, da bi ga sam ubil.

1413
01:22:12,751 --> 01:22:14,459
- In tudi jaz bi.
- Ja?

1414
01:22:14,459 --> 01:22:16,251
- Ja.
- Kako bi to naredil?

1415
01:22:18,043 --> 01:22:19,293
Odsekaj mu tiča.

1416
01:22:19,293 --> 01:22:20,251
Oh.

1417
01:22:20,918 --> 01:22:24,501
Dolg nož, granitna deska za rezanje.
Samo pustite ga, da izkrvavi do smrti.

1418
01:22:25,418 --> 01:22:26,334
Zakaj granit?

1419
01:22:27,168 --> 01:22:29,126
ne vem,
tako sem si predstavljal.

1420
01:22:30,293 --> 01:22:33,293
ja No, ni me poškodoval,
ni me vrgel s tečaja.

1421
01:22:33,293 --> 01:22:35,209
Dobro sem, dobro sem.

1422
01:22:35,209 --> 01:22:39,751
Toda potem so trenutki
ko bo spet stara 14 let in...

1423
01:22:41,543 --> 01:22:45,834
je... je kot njegov glas
prihaja iz mene,

1424
01:22:45,834 --> 01:22:49,084
in postanem tako jezen sam nase.

1425
01:22:49,959 --> 01:22:52,459
Mislim, zakaj se nisem bolj boril?

1426
01:22:53,918 --> 01:22:55,043
Bila sem sila.

1427
01:22:55,043 --> 01:22:57,709
Oh srček, srček, veš ...
veš da tako ne gre.

1428
01:22:57,709 --> 01:22:58,709
Veš to.

1429
01:22:59,459 --> 01:23:01,043
vem. To vem.

1430
01:23:01,876 --> 01:23:02,709
Samo, jaz...

1431
01:23:03,834 --> 01:23:04,709
Mislim, jaz...

1432
01:23:07,543 --> 01:23:09,459
Bil je tako prijazen do mene.

1433
01:23:09,959 --> 01:23:11,626
Mislim, na začetku, veš.

1434
01:23:13,168 --> 01:23:17,501
Jaz... Napisal sem "Ljubim trenerja Nelsona"
na mojem zvezku,

1435
01:23:18,626 --> 01:23:20,959
in videl je, da sem...

1436
01:23:25,626 --> 01:23:28,543
veš
O bog, tega nisem nikomur povedal.

1437
01:23:29,126 --> 01:23:29,959
hej

1438
01:23:33,418 --> 01:23:34,876
Ti si sila.

1439
01:23:36,376 --> 01:23:39,626
Plavaj ali ne plavaj, ti si sila.

1440
01:23:40,459 --> 01:23:41,334
Vedi to.

1441
01:23:43,543 --> 01:23:45,126
vem

1442
01:23:46,834 --> 01:23:48,876
In jaz, um... ne bom nehal.

1443
01:23:50,834 --> 01:23:52,668
Lahko se še naprej trudim.

1444
01:23:53,293 --> 01:23:54,793
Ja, si, Diana.

1445
01:23:56,459 --> 01:23:57,584
Torej, bom ...

1446
01:23:59,293 --> 01:24:01,418
usposobiti in sestaviti posadko,

1447
01:24:01,418 --> 01:24:04,626
in, uh, se vidimo, ko se vrnem.

1448
01:24:04,626 --> 01:24:06,918
- Večerjali bomo ali kaj podobnega.
- Seveda.

1449
01:24:06,918 --> 01:24:07,834
v redu

1450
01:24:08,668 --> 01:24:10,793
Veš, da vedno navijam zate.

1451
01:24:12,543 --> 01:24:13,626
Ekipa Nyad.

1452
01:24:31,709 --> 01:24:32,668
Hej, James?

1453
01:24:35,126 --> 01:24:38,876
Želim, da pišeš na moji levi, v redu,
da te lahko vidim, ko diham.

1454
01:24:38,876 --> 01:24:40,209
In vsakih 90 minut,

1455
01:24:40,209 --> 01:24:43,709
če bi lahko zgrabil enega od teh, uh,
paketi goo iz hladilnika.

1456
01:24:43,709 --> 01:24:47,293
Bonnie, moja skrbnica, običajno
samo brizga direktno v moja usta.

1457
01:24:47,959 --> 01:24:49,834
veš kaj Brez veze.

1458
01:24:51,251 --> 01:24:52,168
V redu je.

1459
01:24:54,668 --> 01:24:57,209
In... in jaz bom...
Čez nekaj minut bom pripravljen.

1460
01:25:05,626 --> 01:25:07,293
Gus, bi šel na pohod?

1461
01:25:08,334 --> 01:25:09,168
Hmm?

1462
01:25:09,751 --> 01:25:11,376
Daj no, kuža. gremo

1463
01:25:22,001 --> 01:25:23,459
<i>...bi moral storiti?</i>

1464
01:25:23,459 --> 01:25:27,084
<i>Ali ne umre vse
končno in prehitro?</i>

1465
01:25:27,793 --> 01:25:30,918
<i>Povej mi, kaj nameravaš storiti</i>

1466
01:25:30,918 --> 01:25:34,459
<i>s svojim enim divjim in dragocenim življenjem?</i>

1467
01:25:34,459 --> 01:25:36,543
Jezus, Mary Oliver.
Mislim, pusti me.

1468
01:25:36,543 --> 01:25:38,709
<i>V intervjuju
z javnim radiem,</i>

1469
01:25:38,709 --> 01:25:41,876
<i>Opozoril je Oliver
da ji je bila preprostost pomembna.</i>

1470
01:25:41,876 --> 01:25:45,543
<i>Njene pesmi so pogosto
veselo praznovanje narave,</i>

1471
01:25:45,543 --> 01:25:49,334
<i>vendar je tudi zapisala zlorabo
prenašala kot otrok</i>

1472
01:25:49,334 --> 01:25:51,209
<i>odraščati na podeželju Ohia.</i>

1473
01:25:51,209 --> 01:25:53,334
<i>Kot nam je povedala leta 2012,</i>

1474
01:25:53,334 --> 01:25:56,168
<i>našla je zatočišče v dveh velikih strasteh.</i>

1475
01:25:56,168 --> 01:25:59,459
<i>Oboževala je naravni svet
in mrtve pesnike.</i>

1476
01:26:26,876 --> 01:26:27,876
Juhu!

1477
01:26:31,334 --> 01:26:32,168
v redu

1478
01:26:32,918 --> 01:26:34,293
Povedal bom nekaj stvari.

1479
01:26:34,293 --> 01:26:35,709
Bonnie, kaj za...

1480
01:26:35,709 --> 01:26:36,751
Ne prekinjaj me.

1481
01:26:38,709 --> 01:26:40,209
v redu Tukaj sem, ker ...

1482
01:26:41,209 --> 01:26:42,334
pomislil sem na to,

1483
01:26:43,376 --> 01:26:44,209
in ...

1484
01:26:46,001 --> 01:26:49,793
ti si moja oseba, odkar sva bila,
30 teka okoli kot idioti.

1485
01:26:51,001 --> 01:26:56,126
Veš, delava stvari skupaj.
Delamo zabavno sranje, dolgočasno sranje, težko sranje.

1486
01:26:58,918 --> 01:27:01,501
Poskušal sem narediti svoje,
ampak preprosto ni bilo isto.

1487
01:27:03,543 --> 01:27:04,834
Nisi tisti, ki odneha.

1488
01:27:10,918 --> 01:27:11,918
Bistvo je,

1489
01:27:13,626 --> 01:27:15,334
skupaj se starava.

1490
01:27:16,001 --> 01:27:20,168
veš,
staramo se in če ti umreš...

1491
01:27:21,918 --> 01:27:24,126
Želim biti zadnja oseba, ki jo vidiš.

1492
01:27:24,126 --> 01:27:25,043
ne umri

1493
01:27:25,959 --> 01:27:28,376
Če pa to storite,
Takoj pridem s teboj.

1494
01:27:34,918 --> 01:27:38,668
<i>Pri 28 letih,
odločila se je postati prva oseba</i>

1495
01:27:38,668 --> 01:27:43,376
{\an8}<i>preplavati 103 milje od Kube do Floride
brez kletke za morske pse.</i>

1496
01:27:43,376 --> 01:27:46,876
{\an8}<i>Tri desetletja in pol
po začetku iskanja,</i>

1497
01:27:46,876 --> 01:27:49,126
<i>štiriinšestdesetletna Diana Nyad</i>

1498
01:27:49,126 --> 01:27:51,918
<i>upam, da bo to leto
ona ga dokonča.</i>

1499
01:27:51,918 --> 01:27:55,626
<i>In to je njen peti poskus
plavati od Havane do Floride.</i>

1500
01:27:55,626 --> 01:27:58,043
<i>Kot vedno,
borila se bo z vetrom in tokovi,</i>

1501
01:27:58,043 --> 01:28:00,126
<i>dehidracija in hipotermija,</i>

1502
01:28:00,126 --> 01:28:02,918
<i>in v teh treh dneh
da bo moral Nyad doseči Florido,</i>

1503
01:28:02,918 --> 01:28:04,209
<i>lahko gre marsikaj narobe.</i>

1504
01:28:04,209 --> 01:28:05,751
Lepo te je videti.

1505
01:28:05,751 --> 01:28:07,043
hej hej

1506
01:28:07,543 --> 01:28:08,918
- Hej.
- Hej.

1507
01:28:08,918 --> 01:28:10,084
Uspelo ti je.

1508
01:28:10,084 --> 01:28:11,001
ja

1509
01:28:13,209 --> 01:28:14,126
Ali si naredil to?

1510
01:28:14,793 --> 01:28:15,709
Ne, jaz...

1511
01:28:20,376 --> 01:28:24,293
Elke pravi, da smo že tako brez denarja,
kaj je malo bolj pokvarjeno?

1512
01:28:26,959 --> 01:28:31,209
Toda zelena luč je moj klic. <i>Capisce?</i>

1513
01:28:32,626 --> 01:28:33,501
Tvoj klic.

1514
01:28:36,418 --> 01:28:39,293
Vau.

1515
01:28:39,876 --> 01:28:43,043
- Kaj?
- Izgledaš neverjetno kot tjulenj.

1516
01:28:43,043 --> 01:28:46,918
Uf. Kaj je s to... novo masko?
Nekako je še huje.

1517
01:28:46,918 --> 01:28:50,043
No, Angel je vztrajal
ker je nekdo pogoltnil škatlo.

1518
01:28:50,043 --> 01:28:51,584
Uf. Kaj se je zgodilo?

1519
01:28:51,584 --> 01:28:53,751
Kaj misliš, da se je zgodilo? Umrli so.

1520
01:28:53,751 --> 01:28:56,709
Diana, vsi,
uradno smo na rdečem alarmu.

1521
01:28:56,709 --> 01:28:59,251
Mislim, da imamo okno.
Jutri gremo na to.

1522
01:28:59,876 --> 01:29:01,293
- Da!
- V redu.

1523
01:29:01,293 --> 01:29:02,209
hej

1524
01:29:02,209 --> 01:29:03,584
Dobro. Mi to delamo.

1525
01:29:04,209 --> 01:29:08,251
Nyads, vodna nimfa, usoda. prav?

1526
01:29:08,876 --> 01:29:11,418
Veš, vsa stvar z Arisom...

1527
01:29:13,376 --> 01:29:15,668
kako ni moj biološki oče.

1528
01:29:16,168 --> 01:29:17,209
mislim,

1529
01:29:18,626 --> 01:29:21,626
tako da tehnično sploh nisem...

1530
01:29:21,626 --> 01:29:23,043
Hej, hej, hej.

1531
01:29:24,709 --> 01:29:25,584
poslušaj me

1532
01:29:27,084 --> 01:29:28,876
Nihče ni bolj Nyad kot ti.

1533
01:29:31,751 --> 01:29:32,626
Naprej.

1534
01:29:46,584 --> 01:29:47,793
Pogum!

1535
01:30:58,418 --> 01:30:59,543
Prekleto.

1536
01:31:02,876 --> 01:31:03,834
Oglejte si.

1537
01:31:06,168 --> 01:31:08,668
Ščiti niso mogli pasti, kajne?

1538
01:31:09,709 --> 01:31:10,543
sranje

1539
01:31:14,001 --> 01:31:15,668
Poglej to, si videl to?

1540
01:31:15,668 --> 01:31:18,501
Bom videl kaj se dogaja
s ščitom. Grem ven, v redu?

1541
01:31:18,501 --> 01:31:19,418
v redu

1542
01:31:23,209 --> 01:31:25,209
<i>Sedemsto dvaintrideset...</i>

1543
01:31:36,334 --> 01:31:37,668
Počakaj. kaj se dogaja

1544
01:31:37,668 --> 01:31:39,834
Kaj je to?

1545
01:31:40,709 --> 01:31:42,584
- Jezus Kristus.
<i>- </i> Vidite?

1546
01:31:42,584 --> 01:31:44,584
- Naj jo potegnemo?
- Bonnie!

1547
01:31:44,584 --> 01:31:47,668
- Spravi jo čim bližje čolnu.
- Ugasni motor.

1548
01:31:48,543 --> 01:31:49,376
Diana!

1549
01:31:51,626 --> 01:31:53,501
Diana! Pridi proti čolnu.

1550
01:31:53,501 --> 01:31:56,293
Brez brizganja,
samo malo... mali dojenček prsno.

1551
01:31:56,293 --> 01:31:57,251
kaj se dogaja

1552
01:31:57,251 --> 01:31:59,209
Popravljamo ščit za morske pse.
Naj te ne skrbi.

1553
01:31:59,209 --> 01:32:00,251
Ne glej.

1554
01:32:23,084 --> 01:32:25,459
- Je vklopljen ali izklopljen? Povejte nam.
- Mislim, da je spet vklopljeno.

1555
01:32:25,459 --> 01:32:26,751
<i>Misli</i>, da je spet vklopljen.

1556
01:32:40,376 --> 01:32:41,418
Vse jasno.

1557
01:32:41,418 --> 01:32:43,293
ja! ja!

1558
01:32:43,293 --> 01:32:45,751
- Ja! Dobro opravljeno, fantje. Hvala.
- Da!

1559
01:32:47,834 --> 01:32:49,001
Hvala vsem.

1560
01:33:17,334 --> 01:33:22,876
<i>♪ Bil sem v Hollywoodu
Bil sem v Redwoodu ♪</i>

1561
01:33:22,876 --> 01:33:27,751
<i>♪ Prečkal sem ocean
Za zlato srce ♪</i>

1562
01:33:28,751 --> 01:33:34,251
<i>♪ V mislih sem bil
To je tako tanka linija ♪</i>

1563
01:33:34,251 --> 01:33:39,584
<i>♪ To me še naprej išče
Za zlato srce ♪</i>

1564
01:33:40,084 --> 01:33:42,626
<i>♪ In staram se ♪</i>

1565
01:33:45,959 --> 01:33:50,876
{\an8}<i>♪ Vedno znova iščem zlato srce ♪</i>

1566
01:33:52,376 --> 01:33:53,751
Reže me v ustih.

1567
01:33:53,751 --> 01:33:56,584
Nositi ga moraš do zore,
potem bomo iz gozda.

1568
01:33:57,459 --> 01:33:59,001
Oh, najprej kapica. ja

1569
01:34:13,918 --> 01:34:18,168
<i>♪ Naj iščem zlato srce ♪</i>

1570
01:34:19,168 --> 01:34:23,834
<i>♪ Iščeš me
In staram se ♪</i>

1571
01:34:25,168 --> 01:34:29,459
<i>♪ Naj iščem zlato srce ♪</i>

1572
01:34:30,334 --> 01:34:35,751
<i>♪ Bil sem rudar za zlato srce ♪</i>

1573
01:34:43,876 --> 01:34:45,334
Prekleto.

1574
01:34:49,334 --> 01:34:50,751
- Izvolite.
- Hej, hvala.

1575
01:34:51,668 --> 01:34:53,751
- Hotel sem te vprašati.
- Hmm?

1576
01:34:54,876 --> 01:34:56,709
Kako te je pritegnila nazaj?

1577
01:35:00,793 --> 01:35:02,126
Imeli smo prijeten klepet.

1578
01:35:05,876 --> 01:35:08,043
In, hm...

1579
01:35:11,918 --> 01:35:13,084
Bolan sem, Bonnie.

1580
01:35:15,293 --> 01:35:17,626
- Oh.
- Ne ve.

1581
01:35:17,626 --> 01:35:18,793
Oh božja.

1582
01:35:21,793 --> 01:35:23,584
Poskušam ga vzeti na brado.

1583
01:35:24,376 --> 01:35:25,459
ja

1584
01:35:30,376 --> 01:35:31,251
Kakorkoli,

1585
01:35:32,834 --> 01:35:35,959
Mislil sem, da imam še zadnjo avanturo
v meni.

1586
01:35:40,584 --> 01:35:41,418
ja

1587
01:35:54,793 --> 01:35:56,459
- Plavalec.
- Plavalec.

1588
01:36:14,376 --> 01:36:16,126
{\an8}<i>Štiristo štiriinsedemdeset,</i>

1589
01:36:16,834 --> 01:36:18,876
{\an8}<i>štiristo petinsedemdeset,</i>

1590
01:36:19,876 --> 01:36:21,168
<i>štiristo šestinsedemdeset.</i>

1591
01:36:40,834 --> 01:36:41,793
Živjo, Bonnie.

1592
01:36:46,334 --> 01:36:48,668
Končno sva ravno prav zadela potok.

1593
01:36:48,668 --> 01:36:50,168
Odnese jo proti severu.

1594
01:36:51,126 --> 01:36:52,959
Samo vztrajati jo moramo.

1595
01:36:56,876 --> 01:36:58,959
Diana. Diana.

1596
01:36:58,959 --> 01:37:00,584
Pridi noter. Pridi.

1597
01:37:01,834 --> 01:37:05,043
Izvolite.
pridi no Baby prsno, to je to.

1598
01:37:07,418 --> 01:37:08,376
Dobro delo.

1599
01:37:09,501 --> 01:37:10,709
Izvolite.

1600
01:37:10,709 --> 01:37:13,459
Ničesar te ne bom prisilil jesti. št.

1601
01:37:15,001 --> 01:37:17,168
Samo, uh-- Moraš popiti nekaj tekočine.

1602
01:37:17,168 --> 01:37:19,126
Vsaj še štiri in pol unče.

1603
01:37:19,126 --> 01:37:21,459
To je tisto, kar potrebujete. Izvolite.

1604
01:37:23,084 --> 01:37:24,001
vem

1605
01:37:24,501 --> 01:37:26,334
Pogoltnete veliko morske vode.

1606
01:37:26,334 --> 01:37:29,293
Ja, vidite?

1607
01:37:29,293 --> 01:37:31,459
V redu, greš na Florido.

1608
01:37:32,043 --> 01:37:32,959
Na ta način.

1609
01:37:34,501 --> 01:37:36,251
Greš na Florido, Key West.

1610
01:37:37,584 --> 01:37:39,293
To je vse. Super ti gre.

1611
01:37:39,293 --> 01:37:42,418
Samo ena dobra. Ena dobra.

1612
01:37:43,168 --> 01:37:45,543
To je vse. To je vse.

1613
01:37:46,043 --> 01:37:47,001
Drugi.

1614
01:38:00,876 --> 01:38:02,918
Pravkar smo dosegli 75 milj.

1615
01:38:03,709 --> 01:38:06,126
To je tako daleč
kot nam je uspelo kdaj prej.

1616
01:38:34,126 --> 01:38:36,793
Jaz... Nisem si mislil, da ga bom videl tukaj.

1617
01:38:37,543 --> 01:38:38,876
Taj Mahal.

1618
01:38:39,876 --> 01:38:41,501
Čudovito je.

1619
01:38:43,376 --> 01:38:45,293
Pojdi naravnost proti njemu, Diana.

1620
01:38:46,251 --> 01:38:47,251
Tako je.

1621
01:38:48,001 --> 01:38:50,251
Torej, po cesti iz rumene opeke?

1622
01:38:50,251 --> 01:38:53,084
Ja. Rumena opečnata cesta do Taj Mahala.

1623
01:38:54,376 --> 01:38:55,626
Samo naprej.

1624
01:38:58,501 --> 01:39:00,376
Samo naprej.

1625
01:39:11,626 --> 01:39:14,876
<i>ga. Nyad drži Italijo
Svetovni rekord na poti od Capri do Neaplja.</i>

1626
01:39:14,876 --> 01:39:17,501
<i>...imam fantazije o prepoznavanju,
ne bi smele biti fantazije...</i>

1627
01:39:17,501 --> 01:39:18,959
<i>Preplavala je 32 milj.</i>

1628
01:39:18,959 --> 01:39:22,126
<i>Občutek, da je moje telo
velikanski kot kit,</i>

1629
01:39:22,126 --> 01:39:25,751
<i>Širok sem 30 čevljev,
z neverjetno močjo in rameni,</i>

1630
01:39:25,751 --> 01:39:28,584
<i>in samo prebijam se skozi
ta voda me nič ne bo ustavila.</i>

1631
01:39:28,584 --> 01:39:31,001
<i>Galebi so bombardirali mojega teleta,</i>

1632
01:39:31,001 --> 01:39:33,501
<i>in mislil sem, da je kri
vse po sprednjem delu obraza.</i>

1633
01:39:34,626 --> 01:39:37,293
<i>Šestdeset ur neprekinjeno na odprtem morju.</i>

1634
01:39:37,293 --> 01:39:40,543
<i>Kot da bi dobil zlato medaljo
na olimpijskih igrah.</i>

1635
01:39:41,793 --> 01:39:46,126
<i>To plavanje je veliko, veliko bližje
nemogoče, kot je mogoče.</i>

1636
01:39:46,126 --> 01:39:47,209
<i>Počutim se, uh,</i>

1637
01:39:47,209 --> 01:39:51,043
<i>Imam trenutek nesmrtnosti
ko pridem na drugo stran.</i>

1638
01:39:55,751 --> 01:39:59,876
<i>♪ Nekaj časa sem bil v redu ♪</i>

1639
01:40:01,126 --> 01:40:05,168
<i>♪ Lahko bi se nekaj časa smejal ♪</i>

1640
01:40:05,668 --> 01:40:11,084
<i>♪ Ljubim te še bolj kot prej ♪</i>

1641
01:40:11,084 --> 01:40:15,793
<i>♪ Ampak, draga, kaj lahko storim? ♪</i>

1642
01:40:15,793 --> 01:40:19,876
<i>♪ Ker me ne ljubiš ♪</i>

1643
01:40:21,793 --> 01:40:25,668
Hej ti. Ja, ti. Nadaljuj.

1644
01:40:26,251 --> 01:40:35,876
<i>♪ Joka nad tabo ♪</i>

1645
01:40:36,543 --> 01:40:40,918
<i>♪ Ja, zdaj te ni več ♪</i>

1646
01:40:40,918 --> 01:40:45,459
<i>♪ In od tega trenutka naprej ♪</i>

1647
01:40:45,459 --> 01:40:48,084
<i>♪ Jokal bom ♪</i>

1648
01:40:48,751 --> 01:40:51,959
<i>♪ Jok, jok ♪</i>

1649
01:40:51,959 --> 01:40:53,709
Bonnie. Bonnie!

1650
01:40:53,709 --> 01:40:58,876
<i>♪ Jokam, jočem ♪</i>

1651
01:40:58,876 --> 01:40:59,959
Ali ga vidite?

1652
01:41:01,584 --> 01:41:02,668
Ali ga lahko vidite?

1653
01:41:02,668 --> 01:41:06,626
<i>♪ Jok ♪</i>

1654
01:41:06,626 --> 01:41:11,668
<i>♪ Več kot ♪</i>

1655
01:41:11,668 --> 01:41:16,376
<i>♪ Ti ♪</i>

1656
01:41:23,959 --> 01:41:24,918
Diana.

1657
01:41:25,959 --> 01:41:27,043
Diana.

1658
01:41:31,668 --> 01:41:32,918
pridi no

1659
01:41:32,918 --> 01:41:34,626
To je to, to je to.

1660
01:41:45,209 --> 01:41:47,418
Nikoli več si ne boš nadel te maske.

1661
01:41:50,501 --> 01:41:51,584
Stran z očali.

1662
01:41:53,084 --> 01:41:54,043
v redu

1663
01:41:57,834 --> 01:41:59,918
Diana, poglej me.
Potrebujem, da me pogledaš.

1664
01:41:59,918 --> 01:42:01,459
- Ne.
- Poglej me.

1665
01:42:01,459 --> 01:42:02,834
- Je konec?
- Ne.

1666
01:42:02,834 --> 01:42:05,376
Ne. Jaz... Jaz-- Smo zanesli?

1667
01:42:05,376 --> 01:42:06,668
Lahko se popravim.

1668
01:42:06,668 --> 01:42:09,918
- Ne, ne...
- Bonnie, jaz... Ne grem ven.

1669
01:42:09,918 --> 01:42:12,418
- Diana, nehaj, nehaj. Poglej tja.
- Lahko se popravim.

1670
01:42:12,418 --> 01:42:14,251
- Poglej. Vidiš to?
- Ne grem ven.

1671
01:42:14,251 --> 01:42:17,084
Vidiš to, obzorje?
Poglej obzorje.

1672
01:42:17,084 --> 01:42:18,084
Vidiš?

1673
01:42:20,668 --> 01:42:22,001
Je sonce?

1674
01:42:22,918 --> 01:42:25,459
Ne, to ni sonce, srček.

1675
01:42:26,418 --> 01:42:27,918
To so luči Key Westa.

1676
01:42:28,626 --> 01:42:32,626
Diana, kar ti pravim je,
ne bo druge noči.

1677
01:42:32,626 --> 01:42:33,834
Samo en velik pritisk.

1678
01:42:33,834 --> 01:42:37,501
Če ga res lahko prineseš,
če ga res, res lahko prineseš,

1679
01:42:37,501 --> 01:42:39,501
potem boš danes prišel do Floride.

1680
01:42:39,501 --> 01:42:41,876
Toda do tja je še dolga pot,
v redu

1681
01:42:41,876 --> 01:42:43,209
Vsaj še 12 ur.

1682
01:42:44,126 --> 01:42:46,376
Babe, moraš... moraš kopati globoko.

1683
01:42:47,501 --> 01:42:50,209
Lahko kopljete globoko. v redu

1684
01:42:53,584 --> 01:42:55,251
Zdaj pa daj nekaj tega vase.

1685
01:42:56,668 --> 01:42:58,959
Super ti gre, srček.
Super ti gre.

1686
01:43:38,209 --> 01:43:39,043
uh...

1687
01:43:48,168 --> 01:43:49,543
Diana!

1688
01:43:49,543 --> 01:43:52,334
Moram ostati bližje
do linije čolna.

1689
01:43:52,918 --> 01:43:54,209
Niste še končali.

1690
01:43:56,834 --> 01:43:57,668
Počasi.

1691
01:44:00,251 --> 01:44:02,293
Gre v napačno smer,
in ona zapravlja udarce.

1692
01:44:02,293 --> 01:44:03,334
vem

1693
01:44:03,334 --> 01:44:05,584
Potrebujem še eno desetino vozla,
ali pa je konec.

1694
01:44:05,584 --> 01:44:06,876
vem sranje!

1695
01:44:10,876 --> 01:44:13,418
kaj počneš Bonnie? Bonnie.

1696
01:44:14,001 --> 01:44:15,084
Res, Bonnie?

1697
01:44:22,626 --> 01:44:23,918
Diana?

1698
01:44:23,918 --> 01:44:25,626
Diana, hu-hu!

1699
01:44:25,626 --> 01:44:26,543
Diana?

1700
01:44:27,334 --> 01:44:30,376
Bon, z mano si v vodi.

1701
01:44:31,459 --> 01:44:32,834
Zdaj pa me poslušaj.

1702
01:44:32,834 --> 01:44:35,834
Vse kar moraš narediti... vse kar moraš narediti
je samo malo plavati.

1703
01:44:35,834 --> 01:44:37,584
- V redu?
- Ne dotikaj se me.

1704
01:44:37,584 --> 01:44:39,876
- Ne. Ne bom se te dotaknil.
- Ne smeš se me dotakniti.

1705
01:44:39,876 --> 01:44:41,459
Skupaj sva v tem. prav?

1706
01:44:41,459 --> 01:44:43,626
Vse počnemo skupaj. v redu

1707
01:44:43,626 --> 01:44:46,751
Ampak ni ti treba ... nimaš
razmišljati o tem, kaj se dogaja.

1708
01:44:46,751 --> 01:44:50,418
Vse kar moraš narediti
samo nekaj dobrih udarcev.

1709
01:44:51,168 --> 01:44:53,043
v redu Misliš, da zmoreš to?

1710
01:44:53,043 --> 01:44:56,668
huh Kaj pa... kaj pa...
kaj pa pet ... pet dobrih udarcev?

1711
01:44:57,501 --> 01:44:59,376
pridi no Vem, da lahko.

1712
01:44:59,376 --> 01:45:01,876
Vidiš, vem, da lahko
ker vem kakšna zver si.

1713
01:45:01,876 --> 01:45:03,751
Ne bom ti dovolil, da obupaš.

1714
01:45:04,334 --> 01:45:06,293
Poglej, če zmoreš. Stavim, da lahko.

1715
01:45:06,293 --> 01:45:09,084
Enega mi boš dal...
en dober udarec, samo zame.

1716
01:45:10,334 --> 01:45:12,751
Samo enega. Samo enega in potem gremo.

1717
01:45:13,251 --> 01:45:14,293
En dober udarec.

1718
01:45:16,543 --> 01:45:19,626
To je to, to je to. lepa

1719
01:45:20,209 --> 01:45:22,751
Samo še ena poteza. Samo še eno.

1720
01:45:23,543 --> 01:45:24,501
To je vse.

1721
01:45:25,001 --> 01:45:26,709
Še ena.

1722
01:45:27,501 --> 01:45:29,501
- Ja. Še ena.
- Bonnie--

1723
01:45:29,501 --> 01:45:33,084
Ne, ne, ne, ne. Brez pogovora.
Samo prihrani ta dih za Key West.

1724
01:45:33,084 --> 01:45:34,376
ljubim te

1725
01:45:36,501 --> 01:45:37,459
tudi jaz te ljubim.

1726
01:45:38,334 --> 01:45:39,793
pridi no Še en udarec, srček.

1727
01:45:39,793 --> 01:45:41,626
Samo še eno. Dobil si.

1728
01:45:42,376 --> 01:45:43,209
To je vse.

1729
01:45:44,001 --> 01:45:45,459
To je to, moč!

1730
01:45:45,459 --> 01:45:46,751
Daj no, moč!

1731
01:45:47,959 --> 01:45:49,168
Ena velika kap.

1732
01:45:50,293 --> 01:45:52,001
Ja, ta je dobra.

1733
01:45:52,584 --> 01:45:53,793
To je to, srček.

1734
01:45:53,793 --> 01:45:55,209
Ti greš tja.

1735
01:45:55,709 --> 01:45:57,793
Na ta način. Imaš, srček.

1736
01:46:24,293 --> 01:46:25,168
Pokažite se.

1737
01:46:26,001 --> 01:46:28,334
- Selimo se, kajne?
- Selimo se, Bon.

1738
01:46:29,209 --> 01:46:31,793
Fantje, tako blizu smo.

1739
01:46:33,168 --> 01:46:34,376
Kaj je narobe, Bartlett?

1740
01:46:35,918 --> 01:46:37,209
To imaš.

1741
01:46:39,209 --> 01:46:41,209
Za nameček sem dobil pesek v oči.

1742
01:46:44,584 --> 01:46:45,584
Gremo, Dee.

1743
01:46:46,668 --> 01:46:47,751
Diana!

1744
01:46:48,668 --> 01:46:49,501
Dobil si to!

1745
01:46:49,501 --> 01:46:51,418
Hudiča ja!

1746
01:47:22,459 --> 01:47:24,918
<i>Ni nič manj
kot izjemno.</i>

1747
01:47:24,918 --> 01:47:27,876
<i>Njena hitrost plavanja se je povečala
med sredino plovbe</i>

1748
01:47:27,876 --> 01:47:30,668
<i>ko so jo pobrali
s hitro premikajočimi se tokovi.</i>

1749
01:47:30,668 --> 01:47:33,959
<i>Povprečno je imela približno dva
milj na uro z močnim tokom.</i>

1750
01:47:33,959 --> 01:47:37,418
<i>Bila je v spremstvu
s približno 40 ljudmi na 4 čolnih.</i>

1751
01:47:37,418 --> 01:47:40,251
<i>Od zgoraj lahko vidite Nyad
v kristalno čisti vodi</i>

1752
01:47:40,251 --> 01:47:43,376
<i>ko se je približala za en udarec
do obale Key Westa.</i>

1753
01:47:51,418 --> 01:47:54,126
<i>Diana Nyad bo kmalu pristala!</i>

1754
01:48:02,084 --> 01:48:04,751
<i>Diana Nyad, dame in gospodje!</i>

1755
01:48:05,376 --> 01:48:06,709
Diana!

1756
01:48:06,709 --> 01:48:08,418
Nyad! Nyad!

1757
01:48:08,418 --> 01:48:10,584
Nyad! Nyad!

1758
01:48:34,084 --> 01:48:36,168
Nihče se je ne dotakne
ali pa bo diskvalificirana.

1759
01:48:36,168 --> 01:48:38,959
Nihče se je ne dotakne
ali pa bo diskvalificirana!

1760
01:48:38,959 --> 01:48:40,459
Vsi nazaj!

1761
01:48:40,459 --> 01:48:42,376
nazaj! Brez dotikanja!

1762
01:48:42,376 --> 01:48:44,668
Ne dotikaj se je! Nihče se je ne dotakne!

1763
01:48:44,668 --> 01:48:50,959
<i>Diana Nyad je pravkar preplavala 110 milj
iz Kube!</i>

1764
01:48:52,584 --> 01:48:53,668
Pridi k meni.

1765
01:49:00,043 --> 01:49:01,043
Tukaj.

1766
01:49:01,959 --> 01:49:03,376
V redu, srček, razumeš.

1767
01:49:03,876 --> 01:49:04,793
Pridi sem.

1768
01:49:04,793 --> 01:49:05,793
Daj no, Diana.

1769
01:49:07,751 --> 01:49:09,251
V redu, to si vse ti.

1770
01:49:22,459 --> 01:49:23,709
Daj no, srček.

1771
01:49:23,709 --> 01:49:26,793
Dobil si. Prihajaj naprej.
Tako je, tukaj sem.

1772
01:49:26,793 --> 01:49:29,001
Tukaj sem, srček. Prihajaj naprej.

1773
01:49:30,168 --> 01:49:32,876
Še en korak.
Potrebujemo dva gležnja iz vode.

1774
01:49:32,876 --> 01:49:34,876
Dva gležnja iz vode,
ti zmoreš.

1775
01:49:34,876 --> 01:49:37,709
To si vse ti, nihče drug.
Samo še nekaj metrov.

1776
01:49:38,709 --> 01:49:39,876
Korak za korakom.

1777
01:49:41,001 --> 01:49:42,584
Potrebujem dva gležnja ven.

1778
01:49:43,251 --> 01:49:45,209
Pridi, pridi, imam te.

1779
01:49:45,709 --> 01:49:47,084
Super ti gre.

1780
01:49:47,084 --> 01:49:48,418
Samo eno najprej.

1781
01:49:50,959 --> 01:49:51,959
To imaš.

1782
01:49:53,084 --> 01:49:53,918
To imaš.

1783
01:49:54,584 --> 01:49:55,709
V redu, previdno, previdno.

1784
01:49:55,709 --> 01:49:58,293
To je to, to je to. Samo dva gležnja zunaj.

1785
01:49:58,293 --> 01:50:00,376
ja

1786
01:50:04,876 --> 01:50:07,209
Uspelo nam je. Uspelo nam je.

1787
01:50:33,918 --> 01:50:37,418
Povedati želim samo tri stvari.

1788
01:50:38,251 --> 01:50:39,751
ena,

1789
01:50:41,334 --> 01:50:44,543
nikoli, nikoli ne obupaj.

1790
01:50:46,459 --> 01:50:47,376
dva,

1791
01:50:48,709 --> 01:50:52,834
nikoli nisi prestar, da bi sledil svojim sanjam.

1792
01:50:55,084 --> 01:50:56,126
In tri...

1793
01:50:57,918 --> 01:51:01,001
izgleda kot samoten šport,

1794
01:51:01,751 --> 01:51:03,834
vendar je potrebna ekipa.

1795
01:51:03,834 --> 01:51:04,751
Tako je prav.

1796
01:51:06,334 --> 01:51:08,334
ja!

1797
01:52:18,584 --> 01:52:19,793
Uspelo nam je!

1798
01:52:19,793 --> 01:52:23,584
{\an8}<i>♪ Na robu
Vidim konec, vidim luč ♪</i>

1799
01:52:25,793 --> 01:52:30,334
{\an8}<i>♪ Še naprej se premikam hitreje kot prej ♪</i>

1800
01:52:30,334 --> 01:52:32,834
{\an8}Ja, tokrat smo imeli srečo.
Imeli smo dober zalivski tok.

1801
01:52:32,834 --> 01:52:36,334
{\an8}Od začetka sem poznal Diano
bi lahko prišel na Florido

1802
01:52:36,334 --> 01:52:38,668
{\an8}če bi se prave komponente le poravnale.

1803
01:52:39,168 --> 01:52:40,959
<i>♪ Ne bom nehal ♪</i>

1804
01:52:42,501 --> 01:52:44,501
<i>♪ Ne bom odnehal ♪</i>

1805
01:52:45,668 --> 01:52:48,668
<i>♪ Do konca večnosti ♪</i>

1806
01:52:48,668 --> 01:52:54,793
<i>♪ Ne vem, kaj naj storim
In ne vem, kaj naj rečem ♪</i>

1807
01:52:56,168 --> 01:52:59,418
Kako se počutite, ko vidite na stotine
podpornikov tukaj za vas?

1808
01:52:59,418 --> 01:53:01,043
Kul. Bilo je kul.

1809
01:53:01,043 --> 01:53:03,459
Videl sem izraz na njihovih obrazih.

1810
01:53:03,459 --> 01:53:08,334
Radi vidijo nekoga mojih let
delati nekaj, česar še nihče ni naredil.

1811
01:53:10,084 --> 01:53:12,959
In tretja stvar, ki sem jo rekel na tisti plaži
je bil: "To je ekipa."

1812
01:53:12,959 --> 01:53:16,001
In če misliš, da sem bedak,
hočeš spoznati Bonnie.

1813
01:53:16,001 --> 01:53:18,584
- Bonnie?
- Ona je v zakulisju in mi je stisnila roko.

1814
01:53:18,584 --> 01:53:20,043
- Ona je hudobna.
- Ja.

1815
01:53:20,043 --> 01:53:23,751
Diana pripoveduje res odlične zgodbe,
ampak z njo... ko sem vpleten v njih,

1816
01:53:23,751 --> 01:53:25,584
Ne maram majhnega okrasja.

1817
01:53:25,584 --> 01:53:26,501
Ni točno...

1818
01:53:26,501 --> 01:53:29,376
Samo da veš,
velika slika je enaka,

1819
01:53:30,293 --> 01:53:33,084
nikoli ni videti točno tako, kot pravi.

1820
01:53:34,793 --> 01:53:36,168
Hvala.

1821
01:53:36,168 --> 01:53:39,793
Diana Nyad, izzval sem te.

1822
01:53:39,793 --> 01:53:41,376
Odvrnil si.

1823
01:53:41,376 --> 01:53:45,251
Plavali ste na Kubo
z vsemi morskimi psi in meduzami,

1824
01:53:45,751 --> 01:53:48,501
a se bojiš pretepati z mano?

1825
01:53:48,501 --> 01:53:50,584
{\an8}V Ameriko ste prišli z ladjo?

1826
01:53:52,793 --> 01:53:55,376
<i>♪ Boj za svoje sanje ♪</i>

1827
01:53:55,376 --> 01:53:59,543
<i>♪ Našli boste pot, našli boste pot ♪</i>

1828
01:54:00,043 --> 01:54:01,418
<i>♪ Oh, ne obupaj ♪</i>

1829
01:54:01,418 --> 01:54:03,376
Nočem biti tista nora dama...

1830
01:54:06,043 --> 01:54:08,668
... kdo to počne znova in znova,

1831
01:54:08,668 --> 01:54:11,501
znova in znova spodleti, dokler nisem star 90 let.

1832
01:54:14,168 --> 01:54:15,918
Plaval sem s to stvarjo.

1833
01:54:15,918 --> 01:54:19,209
{\an8}Nisem vedel, da nosiš to.
Spremenila se je, odkar sem jo nazadnje videl.

1834
01:54:26,751 --> 01:54:29,501
<i>♪ Ne vem, kaj naj storim ♪</i>

1835
01:54:29,501 --> 01:54:30,918
ja!

1836
01:54:30,918 --> 01:54:32,418
Če zapojem 1000-krat,

1837
01:54:32,418 --> 01:54:36,293
Imam devet ur in 45 minut
to the, boom, to beat.

1838
01:54:36,293 --> 01:54:39,543
<i>♪ Našli boste pot, našli boste pot ♪</i>

1839
01:54:39,543 --> 01:54:41,084
{\an8}Prehodil bom Ameriko.

1840
01:54:41,084 --> 01:54:42,918
<i>♪ Oh, ne obupaj ♪</i>

1841
01:54:42,918 --> 01:54:46,918
<i>♪ Ko plujete v svojo svetlobo ♪</i>

1842
01:54:46,918 --> 01:54:49,293
<i>♪ Iščeš svoje sanje ♪</i>

1843
01:54:49,293 --> 01:54:54,793
<i>♪ Našli boste pot, našli boste pot ♪</i>

1844
01:54:59,084 --> 01:55:02,418
In zaprl sem oči
in stisnila sem pesti,

1845
01:55:02,418 --> 01:55:04,751
Rekel sem in resno sem mislil.

1846
01:55:04,751 --> 01:55:09,084
Tega ne bi mogel storiti
za noht hitreje.

1847
01:55:24,001 --> 01:55:27,126
Samo zbuditi se moraš
in to vedno znova

1848
01:55:27,126 --> 01:55:28,126
dokler ne prideš tja.

1849
01:55:28,126 --> 01:55:32,543
Torej ob 4:00, odvisno od dneva,
ampak danes je bila 4:45.

1850
01:55:32,543 --> 01:55:34,001
Grem v svojo telovadnico.

1851
01:55:34,001 --> 01:55:35,626
Moji sosedje, temno je.

1852
01:55:35,626 --> 01:55:38,918
Moji sosedje vsi trdno spijo,
in igram...

1853
01:55:43,834 --> 01:55:45,168
Kar pomeni: "Vstani!"

1854
01:55:45,168 --> 01:55:46,751
Če je to moja navigacija--

1855
01:55:46,751 --> 01:55:51,126
- To smo uporabili lani.
- Ne bo tako.