1 00:00:24,133 --> 00:00:24,933 Χμμ 2 00:01:08,300 --> 00:01:09,100 Σας ευχαριστώ για το γεύμα 3 00:01:09,500 --> 00:01:10,666 Τότε θα πάω στη δουλειά. 4 00:01:11,433 --> 00:01:12,233 Παρακαλώ πηγαίνετε 5 00:01:12,500 --> 00:01:13,300 πάω 6 00:01:24,700 --> 00:01:26,400 Είμαι και μεροκάματο 7 00:01:30,000 --> 00:01:30,800 έρχομαι 8 00:01:31,900 --> 00:01:32,700 Καλώς ήρθατε 9 00:01:41,033 --> 00:01:41,833 Ο μπαμπάς επίσης 10 00:01:42,100 --> 00:01:42,766 Αφού τελειώσεις το φαγητό 11 00:01:42,766 --> 00:01:44,033 Παρακαλώ αφήστε το στο νεροχύτη 12 00:01:49,333 --> 00:01:50,133 Χμμ 13 00:01:58,200 --> 00:01:59,700 Τότε θα πάω 14 00:02:03,833 --> 00:02:05,033 Αυτό δεν είναι πολύ συνηθισμένο. 15 00:02:11,700 --> 00:02:13,200 είμαι 28 χρονών 16 00:02:14,000 --> 00:02:15,333 4ος χρόνος γάμου 17 00:02:15,733 --> 00:02:16,933 Είμαι νοικοκυρά μερικής απασχόλησης 18 00:02:18,166 --> 00:02:19,666 γίνεται 63 ετών 19 00:02:20,166 --> 00:02:22,066 Μένω με τον πεθερό μου 20 00:02:23,533 --> 00:02:24,533 Ο μπαμπάς είναι 21 00:02:25,100 --> 00:02:27,233 Έχω αποσυρθεί από την εταιρεία 22 00:02:28,566 --> 00:02:29,366 σύζυγος 23 00:02:29,733 --> 00:02:31,066 πριν από περίπου έξι χρόνια 24 00:02:31,200 --> 00:02:32,866 πέθανε από ασθένεια 25 00:02:34,500 --> 00:02:36,466 Ο πατέρας μου ήταν στέλεχος της τοπικής αυτοδιοίκησης 26 00:02:37,300 --> 00:02:38,933 Αυτό το ονομάζω χόμπι 27 00:02:40,266 --> 00:02:41,733 Είμαι ο τύπος που μένει πάντα σπίτι. 28 00:02:42,966 --> 00:02:43,766 είμαι 29 00:02:44,500 --> 00:02:45,400 Δεν μου αρέσει αυτό 30 00:02:45,900 --> 00:02:47,333 Άρχισα να πηγαίνω στο μεροκάματο 31 00:02:55,400 --> 00:02:56,200 Χμμ 32 00:03:02,033 --> 00:03:02,833 πάμε 33 00:03:03,533 --> 00:03:04,333 Χμμ 34 00:03:05,666 --> 00:03:07,100 Τι θα συμβεί αν εγκαταλείψω τη μερική απασχόληση; 35 00:03:08,600 --> 00:03:09,400 Αχ 36 00:03:11,166 --> 00:03:11,966 Αλλά 37 00:03:12,400 --> 00:03:13,200 Από εδώ και πέρα 38 00:03:13,233 --> 00:03:14,600 Κοστίζει πολλά χρήματα, σωστά; 39 00:03:15,966 --> 00:03:17,033 Το καταλαβαίνω, αλλά 40 00:03:17,666 --> 00:03:18,266 τόσο πολύ 41 00:03:18,266 --> 00:03:20,033 Δεν νομίζω ότι έχεις πρόβλημα με τα χρήματα. 42 00:03:22,100 --> 00:03:23,066 Όσο είσαι καλά 43 00:03:23,466 --> 00:03:24,433 πρέπει να δουλέψω 44 00:03:25,833 --> 00:03:26,633 Ωστόσο, 45 00:03:28,300 --> 00:03:29,800 Κάνεις τις δουλειές του σπιτιού σου σωστά, σωστά; 46 00:03:32,933 --> 00:03:33,733 Εξάλλου, 47 00:03:34,433 --> 00:03:35,600 Είμαι με τον μπαμπά μου 48 00:03:35,800 --> 00:03:37,000 Δεν μπορώ να πάρω ανάσα 49 00:03:37,900 --> 00:03:38,933 μπορείς να το κάνεις 50 00:03:40,566 --> 00:03:41,800 Λίγη ανάσα 51 00:03:42,300 --> 00:03:43,400 Με κάνει να φαίνομαι σαν να χαλαρώνω 52 00:03:44,100 --> 00:03:45,000 Δεν μου αρέσει αυτό 53 00:03:49,566 --> 00:03:50,366 Καληνύχτα 54 00:04:09,166 --> 00:04:09,966 πάω 55 00:04:12,966 --> 00:04:13,833 τσακωθήκατε; 56 00:04:17,500 --> 00:04:18,300 ναι 57 00:04:19,666 --> 00:04:20,933 Είμαι και μεροκάματο 58 00:04:22,000 --> 00:04:23,366 πάω 59 00:04:23,966 --> 00:04:24,833 Καλώς ήρθατε 60 00:04:38,700 --> 00:04:39,366 Λοιπόν 61 00:04:39,366 --> 00:04:41,300 Μπαμπά, βάλτο σε παρακαλώ στο νεροχύτη. 62 00:04:42,366 --> 00:04:43,166 πάω 63 00:04:43,633 --> 00:04:44,433 Παρακαλώ πηγαίνετε 64 00:05:02,900 --> 00:05:03,700 Χμμ 65 00:05:07,966 --> 00:05:08,766 Χμμ 66 00:05:16,200 --> 00:05:17,000 Χμμ 67 00:05:23,366 --> 00:05:24,166 Μπέρδεμα 68 00:05:25,366 --> 00:05:26,166 Μπέρδεμα 69 00:05:33,866 --> 00:05:34,666 Shoeko-san 70 00:05:39,800 --> 00:05:40,666 κ. Mitsuhashi 71 00:06:01,166 --> 00:06:02,033 Ιτσουκάσα 72 00:06:04,733 --> 00:06:05,533 Αχ 73 00:06:07,266 --> 00:06:08,066 Αχ 74 00:06:18,066 --> 00:06:18,866 Ιτσουκάσα 75 00:06:52,800 --> 00:06:53,600 Χμμ 76 00:07:00,666 --> 00:07:01,466 Χμμ 77 00:07:08,733 --> 00:07:09,533 Χμμ 78 00:07:16,800 --> 00:07:17,600 Χμμ 79 00:07:25,533 --> 00:07:26,333 Χμμ 80 00:07:32,466 --> 00:07:33,266 Χμμ 81 00:07:48,933 --> 00:07:49,733 Χμμ 82 00:07:59,066 --> 00:07:59,866 Χμμ 83 00:08:07,900 --> 00:08:08,700 Χμμ 84 00:08:16,200 --> 00:08:17,000 Χμμ 85 00:08:21,900 --> 00:08:22,700 Χμμ 86 00:08:30,533 --> 00:08:31,333 Χμμ 87 00:08:41,700 --> 00:08:42,500 Χμμ 88 00:08:46,366 --> 00:08:47,166 Χμμ 89 00:09:02,733 --> 00:09:03,533 Γεια σας 90 00:09:03,733 --> 00:09:04,566 Κύριε Αχαραγκούτσι 91 00:09:05,000 --> 00:09:05,733 Συγγνώμη αλλά 92 00:09:05,733 --> 00:09:06,933 Έμοιαζε με αλλαγή αλλαγής 93 00:09:07,733 --> 00:09:08,533 λυπάμαι αλλά 94 00:09:08,566 --> 00:09:09,700 Θα μπορούσατε να κάνετε ένα διάλειμμα σήμερα; 95 00:09:10,500 --> 00:09:11,300 Ε 96 00:09:11,333 --> 00:09:12,133 Με ποιον είσαι; 97 00:09:12,466 --> 00:09:13,300 Είναι το Homeko-san. 98 00:09:14,066 --> 00:09:15,266 Θα το επανορθώσω 99 00:09:16,300 --> 00:09:17,100 Ω 100 00:09:17,500 --> 00:09:19,500 Δεν μπορεί να βοηθήσει αν είναι Tomoko-san. 101 00:09:19,900 --> 00:09:20,700 λυπάμαι 102 00:09:21,366 --> 00:09:23,500 Ναι, με συγχωρείτε 103 00:09:36,133 --> 00:09:36,933 Χμμ 104 00:09:44,533 --> 00:09:45,333 Χμμ 105 00:09:51,100 --> 00:09:51,900 Χμμ 106 00:09:59,366 --> 00:10:00,166 Χμμ 107 00:10:07,533 --> 00:10:08,333 Χμμ 108 00:10:13,900 --> 00:10:14,766 Ατσούκο-σαν 109 00:10:16,766 --> 00:10:17,566 Ατσούκο-σαν 110 00:10:24,966 --> 00:10:25,833 Κάποια μέρα 111 00:10:35,133 --> 00:10:35,933 Χμμ 112 00:10:48,833 --> 00:10:49,633 Ω 113 00:10:50,166 --> 00:10:50,966 Yotsukoshi 114 00:10:54,400 --> 00:10:55,200 Είμαι σπίτι 115 00:11:08,333 --> 00:11:09,133 Χμμ 116 00:11:20,666 --> 00:11:21,466 μπαμπά 117 00:11:22,933 --> 00:11:24,366 Από λάθος του διευθυντή 118 00:11:24,900 --> 00:11:26,533 Οι βάρδιές μου έχουν διπλασιαστεί 119 00:11:48,433 --> 00:11:49,233 Αχ 120 00:11:51,733 --> 00:11:52,533 Αχ 121 00:11:53,166 --> 00:11:53,966 Πάμε 122 00:11:56,066 --> 00:11:56,866 Πάμε 123 00:12:01,566 --> 00:12:02,366 Αχ 124 00:12:07,766 --> 00:12:08,766 Ετσούκο 125 00:12:11,933 --> 00:12:13,400 Δεν πήγες σε μεροκάματο; 126 00:12:15,700 --> 00:12:16,666 λυπάμαι 127 00:12:17,766 --> 00:12:18,533 Αχ 128 00:12:18,533 --> 00:12:19,333 λυπάμαι 129 00:12:20,566 --> 00:12:21,366 Ai 130 00:12:21,900 --> 00:12:22,700 Τσούκο-σαν 131 00:12:22,933 --> 00:12:23,900 Περιμένετε λίγο 132 00:12:24,566 --> 00:12:25,366 Τσούκο-σαν 133 00:12:25,400 --> 00:12:26,200 Παρακαλώ περιμένετε 134 00:12:26,766 --> 00:12:28,633 Τσούκο-σαν, σε παρακαλώ μην έρθεις. 135 00:12:28,900 --> 00:12:29,700 Ναι 136 00:12:30,100 --> 00:12:31,100 Είναι διαφορετικό 137 00:12:31,300 --> 00:12:33,366 Παρακαλώ αφήστε το μακριά. 138 00:12:33,766 --> 00:12:34,666 Ο μπαμπάς είναι 139 00:12:35,366 --> 00:12:37,033 Νόμιζα ότι ήσουν σοβαρός άνθρωπος 140 00:12:37,433 --> 00:12:38,233 Αυτό είναι σωστό 141 00:12:39,000 --> 00:12:40,600 Έχω ζήσει μια σοβαρή ζωή 142 00:12:41,400 --> 00:12:43,066 Δεν είναι μόνο ένα λάθος μία φορά; 143 00:12:43,433 --> 00:12:44,233 Ετσούκο 144 00:12:44,266 --> 00:12:45,833 παρακαλώ μην πλησιάζετε 145 00:12:46,233 --> 00:12:47,066 Ετσούκο 146 00:12:47,566 --> 00:12:48,466 Παρακαλώ συγχωρέστε με 147 00:12:49,000 --> 00:12:50,533 παρακαλώ μην πλησιάζετε 148 00:12:50,766 --> 00:12:51,966 Παρακαλώ συγχωρέστε με 149 00:12:53,766 --> 00:12:54,566 Ετσούκο 150 00:12:56,666 --> 00:12:57,466 Ετσούκο-σαν 151 00:12:58,400 --> 00:13:00,133 Έζησα σοβαρά 152 00:13:00,866 --> 00:13:01,666 Παρακαλώ συγχωρέστε με 153 00:13:02,733 --> 00:13:03,533 Ετσούκο-σαν 154 00:13:04,033 --> 00:13:05,866 Παρακαλώ αφήστε το ήδη 155 00:13:07,833 --> 00:13:08,633 Ήδη 156 00:13:09,466 --> 00:13:10,766 Παρακαλώ αφήστε το μακριά 157 00:13:11,666 --> 00:13:13,033 κάνε με χαζό 158 00:13:14,566 --> 00:13:15,700 Φαντάζομαι ότι το κάνεις 159 00:13:17,700 --> 00:13:18,500 Ήδη 160 00:13:19,100 --> 00:13:20,100 τη ζωή μου 161 00:13:22,400 --> 00:13:23,200 τελείωσε 162 00:13:33,466 --> 00:13:34,633 Παρακαλώ σταματήστε 163 00:13:40,266 --> 00:13:41,600 Παρακαλώ αφήστε το 164 00:13:42,066 --> 00:13:42,866 Λίγο 165 00:13:44,233 --> 00:13:45,033 Γεια σου 166 00:13:45,633 --> 00:13:46,433 τρέχει μακριά 167 00:13:47,466 --> 00:13:48,966 τι κάνεις 168 00:13:51,033 --> 00:13:51,866 Νεζούκο-σαν 169 00:13:52,633 --> 00:13:53,566 μονομιάς 170 00:13:54,266 --> 00:13:55,066 Παρακαλώ 171 00:13:55,466 --> 00:13:57,733 Αφήστε με να το κάνω, δεν μου αρέσει 172 00:13:58,700 --> 00:14:01,533 Παρακαλώ σταματήστε και αφήστε το 173 00:14:06,633 --> 00:14:07,766 Πονάει, πονάει 174 00:14:07,966 --> 00:14:09,433 Πες μου να σταματήσω 175 00:14:09,800 --> 00:14:11,133 Γιατί πονάει περισσότερο 176 00:14:11,600 --> 00:14:12,566 Παρακαλώ 177 00:14:13,500 --> 00:14:14,433 Παρακαλώ 178 00:14:15,333 --> 00:14:16,433 μπαμπά 179 00:14:16,566 --> 00:14:17,933 Πονάει 180 00:14:18,100 --> 00:14:19,233 Αφήστε να πάει 181 00:14:19,966 --> 00:14:22,866 με έζησε σοβαρά 182 00:14:23,433 --> 00:14:24,633 Καλό για μια φορά 183 00:14:25,400 --> 00:14:26,266 Ετσούκο 184 00:14:28,200 --> 00:14:29,066 Παρακαλώ 185 00:14:34,500 --> 00:14:35,300 Όχι, όχι 186 00:14:35,733 --> 00:14:37,566 Παρακαλώ Echigo-san 187 00:14:38,033 --> 00:14:39,033 Κύριε Εχίγκο 188 00:14:39,800 --> 00:14:42,000 Μόνο μια φορά είναι μια χαρά. 189 00:14:42,700 --> 00:14:44,500 Ένα οδυνηρό αίτημα 190 00:14:45,733 --> 00:14:46,533 Ναι 191 00:14:46,933 --> 00:14:47,900 Κύριε Εχίγκο 192 00:14:49,600 --> 00:14:50,400 Παρακαλώ 193 00:14:52,833 --> 00:14:53,633 Γουάκα 194 00:14:53,866 --> 00:14:54,966 Καταλαβαίνεις; 195 00:14:55,966 --> 00:14:57,400 Σταμάτα να είσαι βίαιος 196 00:14:58,400 --> 00:14:59,200 Είναι αλήθεια; 197 00:15:05,500 --> 00:15:06,300 Είναι αλήθεια; 198 00:15:07,966 --> 00:15:09,466 Είναι μόνο μια φορά 199 00:15:11,233 --> 00:15:12,466 Θα το κάνω με το χέρι 200 00:15:30,500 --> 00:15:31,300 Χμμ 201 00:15:40,900 --> 00:15:41,700 Χμμ 202 00:15:47,566 --> 00:15:48,366 Πότε; 203 00:15:51,400 --> 00:15:52,200 Οταν; 204 00:15:53,966 --> 00:15:55,000 Είναι ένα μαλακό χέρι 205 00:15:58,200 --> 00:15:59,200 Παρακαλώ σκάσε 206 00:16:06,666 --> 00:16:07,466 Χμμ 207 00:16:19,066 --> 00:16:19,866 Ετσούκο 208 00:16:21,233 --> 00:16:22,533 άσε με να αγγίξω το στήθος σου 209 00:16:25,000 --> 00:16:25,800 Όχι καλό 210 00:16:27,566 --> 00:16:28,833 Άσε με να σε αγγίξω 211 00:16:31,566 --> 00:16:32,366 Τσούκου-σαν 212 00:16:33,300 --> 00:16:34,100 Δεν μου αρέσει 213 00:16:36,866 --> 00:16:37,666 εμένα 214 00:16:38,900 --> 00:16:39,700 Πότε; 215 00:16:43,433 --> 00:16:44,233 Είναι μια χαρά 216 00:16:46,200 --> 00:16:47,000 Όχι καλό 217 00:16:50,600 --> 00:16:51,466 Άσε με να σε αγγίξω 218 00:16:52,566 --> 00:16:53,366 Όχι καλό 219 00:16:55,100 --> 00:16:55,900 Παρακαλώ 220 00:16:56,966 --> 00:16:57,766 Ετσούκο 221 00:16:58,800 --> 00:16:59,600 Να 222 00:17:00,933 --> 00:17:01,733 Είναι μια χαρά 223 00:17:03,300 --> 00:17:04,100 Είναι μια χαρά 224 00:17:12,600 --> 00:17:13,400 Ας περιμένουμε 225 00:17:22,633 --> 00:17:23,833 Είναι μαλακό 226 00:17:25,366 --> 00:17:26,933 Όχι, Νεζούκο-σαν. 227 00:17:28,133 --> 00:17:28,933 Νεζούκο-σαν 228 00:17:34,566 --> 00:17:35,466 Όχι καλό 229 00:17:35,766 --> 00:17:36,566 Πάμε 230 00:17:37,000 --> 00:17:37,800 Πάμε 231 00:17:39,433 --> 00:17:40,300 μαλακό 232 00:17:44,366 --> 00:17:46,433 Αυτό δεν είναι καλό 233 00:17:55,500 --> 00:17:56,300 Χμμ 234 00:18:13,133 --> 00:18:13,933 Χμμ 235 00:18:15,433 --> 00:18:16,466 μπαμπά 236 00:18:23,700 --> 00:18:24,500 αδύναμα 237 00:18:25,233 --> 00:18:26,233 μπαμπά 238 00:18:28,433 --> 00:18:29,766 Αν απλώς το αγγίξεις 239 00:18:32,833 --> 00:18:33,633 Είναι εντάξει; 240 00:18:33,833 --> 00:18:35,300 σε παρακαλώ μην είσαι βίαιος 241 00:18:35,733 --> 00:18:36,533 Κατάλαβα 242 00:18:45,500 --> 00:18:46,300 Συγγνώμη 243 00:18:47,600 --> 00:18:48,400 Σ 244 00:18:52,366 --> 00:18:53,166 Όχι εκεί 245 00:18:54,866 --> 00:18:55,666 μαλακό 246 00:19:02,566 --> 00:19:03,366 Ω 247 00:19:06,200 --> 00:19:07,000 Καταπληκτικό 248 00:19:18,400 --> 00:19:19,200 Νεζούκο-σαν 249 00:19:22,433 --> 00:19:23,233 Νεζούκο-σαν 250 00:19:24,133 --> 00:19:24,933 Νεζούκο-σαν 251 00:19:26,333 --> 00:19:27,200 Άσε με να το γλείψω 252 00:19:28,066 --> 00:19:28,866 Όχι καλό 253 00:19:31,400 --> 00:19:32,800 μην το λες αυτό 254 00:19:33,066 --> 00:19:34,033 Άσε με να το γλείψω 255 00:19:34,466 --> 00:19:35,266 Όχι καλό 256 00:19:35,666 --> 00:19:36,466 Νεζούκο 257 00:19:37,433 --> 00:19:38,233 Χμμ 258 00:19:39,233 --> 00:19:40,166 Άσε με να το γλείψω 259 00:19:50,500 --> 00:19:51,600 πατέρας 260 00:19:56,000 --> 00:19:56,800 Χμμ 261 00:20:04,566 --> 00:20:05,366 μπλε 262 00:20:13,466 --> 00:20:14,266 Nezuko-chan 263 00:20:15,400 --> 00:20:16,500 Όχι καλό 264 00:20:29,000 --> 00:20:29,966 Όχι καλό 265 00:20:34,533 --> 00:20:35,333 Χμμ 266 00:20:45,100 --> 00:20:45,900 Χμμ 267 00:20:50,166 --> 00:20:50,966 Χμμ 268 00:20:57,866 --> 00:20:58,666 Χμμ 269 00:21:25,666 --> 00:21:26,666 Παρακαλώ σταματήστε 270 00:21:56,466 --> 00:21:57,266 Χμμ 271 00:22:13,566 --> 00:22:14,366 Χμμ 272 00:22:22,800 --> 00:22:23,600 είμαι 273 00:22:24,233 --> 00:22:25,833 πάντα ειλικρινά 274 00:22:26,933 --> 00:22:28,066 Σχετικά με μένα 275 00:22:28,333 --> 00:22:29,233 συγχωρεμένος 276 00:22:31,733 --> 00:22:32,533 Ω 277 00:22:53,400 --> 00:22:54,200 Χμμ 278 00:23:20,966 --> 00:23:21,766 Χμμ 279 00:23:40,833 --> 00:23:41,633 μπαμπά 280 00:23:41,733 --> 00:23:42,866 αυτό δεν είναι καλό 281 00:23:44,433 --> 00:23:45,333 Όχι καλό 282 00:23:46,333 --> 00:23:47,733 Όχι, σταμάτα 283 00:23:48,633 --> 00:23:49,833 Εντάξει όχι όχι 284 00:23:50,600 --> 00:23:51,633 Είναι εντάξει 285 00:23:52,600 --> 00:23:53,400 Ω 286 00:24:01,833 --> 00:24:02,633 Ετσούκο 287 00:24:03,866 --> 00:24:04,933 Είναι ζεστό 288 00:24:12,533 --> 00:24:13,566 ρωτήστε 289 00:24:14,233 --> 00:24:15,066 όμορφη 290 00:24:18,166 --> 00:24:18,966 Αχ 291 00:24:20,700 --> 00:24:21,500 Αχ 292 00:24:38,400 --> 00:24:39,200 Αχ 293 00:25:37,300 --> 00:25:38,100 Θεέ μου 294 00:25:44,000 --> 00:25:44,800 Πρώτη φορά 295 00:25:45,600 --> 00:25:46,400 Σταματήστε το 296 00:25:55,333 --> 00:25:56,133 Χμμ 297 00:26:19,800 --> 00:26:20,600 Χμμ 298 00:26:32,033 --> 00:26:32,833 Ετσούκο 299 00:26:35,033 --> 00:26:35,833 Χμμ 300 00:27:05,766 --> 00:27:06,566 Χμμ 301 00:27:19,166 --> 00:27:20,133 Τα υπόλοιπα είναι 302 00:27:31,600 --> 00:27:32,400 Χμμ 303 00:27:47,400 --> 00:27:48,200 γιος 304 00:27:49,300 --> 00:27:50,100 γιος 305 00:27:56,366 --> 00:27:57,166 Αχ 306 00:27:59,466 --> 00:28:00,266 Αχ 307 00:28:21,900 --> 00:28:22,700 Τι έγινε; 308 00:28:39,700 --> 00:28:40,900 Erina-chan 309 00:28:46,300 --> 00:28:48,366 Παρακαλώ ολοκληρώστε το γρήγορα 310 00:28:50,900 --> 00:28:52,600 Νομίζω ότι αυτή είναι η τελευταία φορά 311 00:30:27,700 --> 00:30:28,500 και 312 00:30:38,166 --> 00:30:38,966 Ναι 313 00:30:52,166 --> 00:30:52,966 ήταν 314 00:31:32,533 --> 00:31:33,333 Ναι 315 00:31:42,600 --> 00:31:43,400 Χμμ 316 00:31:57,000 --> 00:31:57,800 Ετσούκο 317 00:31:58,733 --> 00:32:00,066 Νιώθεις πάντα έτσι; 318 00:32:04,500 --> 00:32:05,466 Τι είναι αυτό; 319 00:32:15,900 --> 00:32:16,700 Χμμ 320 00:32:28,233 --> 00:32:29,566 σεξ με τον σύζυγο 321 00:32:30,666 --> 00:32:32,066 Τελειώνει σε περίπου 45 λεπτά 322 00:32:34,000 --> 00:32:35,633 Γιατί έγινε τόσο πολύ; 323 00:32:36,633 --> 00:32:37,666 Ήταν η πρώτη μου φορά 324 00:32:39,666 --> 00:32:40,466 και 325 00:32:41,433 --> 00:32:42,533 Πήγα εκεί για πρώτη φορά 326 00:32:45,000 --> 00:32:45,800 Αυτό επίσης 327 00:32:46,333 --> 00:32:47,133 πεθερός 328 00:32:49,100 --> 00:32:49,933 Χωρίς ρίζες 329 00:32:51,500 --> 00:32:53,400 Είναι αλήθεια ότι συγχώρεσα το σώμα μου, αλλά 330 00:32:55,133 --> 00:32:56,966 Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να γίνει 331 00:32:59,266 --> 00:33:00,066 Μετά από αυτό 332 00:33:00,666 --> 00:33:01,766 πες στον άντρα μου 333 00:33:03,066 --> 00:33:05,266 Είχε αποφασίσει επίσης να ζήσει χωριστά από τον πατέρα του. 334 00:33:07,000 --> 00:33:07,800 αλλά 335 00:33:12,133 --> 00:33:12,933 Είμαι σπίτι 336 00:33:13,500 --> 00:33:14,300 καλώς ήρθες σπίτι 337 00:33:14,866 --> 00:33:16,166 Αυτός είναι ο πατέρας μου 338 00:33:16,900 --> 00:33:17,700 Ναι 339 00:33:17,800 --> 00:33:18,900 Είναι το δωμάτιό μου 340 00:33:19,566 --> 00:33:20,666 Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο; 341 00:33:23,133 --> 00:33:23,933 Ε 342 00:33:27,733 --> 00:33:28,533 Χμμ 343 00:33:33,400 --> 00:33:34,966 Μέσα στη μαγεία 344 00:33:37,900 --> 00:33:38,700 Χμμ 345 00:34:06,333 --> 00:34:07,133 μπαμπά 346 00:34:07,866 --> 00:34:08,800 Το γεύμα είναι έτοιμο 347 00:34:41,066 --> 00:34:41,866 Χμμ 348 00:34:46,266 --> 00:34:47,066 Χμμ 349 00:35:39,233 --> 00:35:40,066 Από σήμερα 350 00:35:41,566 --> 00:35:42,500 Ο μπαμπάς είναι 351 00:35:42,700 --> 00:35:44,366 άρχισε να με αποφεύγει 352 00:36:16,200 --> 00:36:17,000 Σας ευχαριστώ για το γεύμα 353 00:36:18,200 --> 00:36:19,000 Θα σε συναντήσω 354 00:36:19,066 --> 00:36:19,866 Μετά και εγώ 355 00:36:22,300 --> 00:36:23,100 πάω 356 00:36:37,866 --> 00:36:38,666 Χμμ 357 00:36:43,200 --> 00:36:44,000 Χμμ 358 00:36:59,800 --> 00:37:01,300 Τότε θα πάω 359 00:37:03,366 --> 00:37:04,166 Καλώς ήρθατε 360 00:37:16,733 --> 00:37:17,533 Ε 361 00:37:17,700 --> 00:37:18,500 Τι σημαίνει αυτό; 362 00:37:20,133 --> 00:37:21,133 言ってなかったっけ 363 00:37:22,033 --> 00:37:23,200 δεν το εχω ακουσει. 364 00:37:24,433 --> 00:37:26,666 血管太くする薬かなんかで 365 00:37:26,933 --> 00:37:28,700 激しい運動はやめてくれって 366 00:37:29,433 --> 00:37:30,233 πόσο 367 00:37:31,266 --> 00:37:32,933 次の診断までじゃない 368 00:37:33,400 --> 00:37:35,733 Πότε είναι η επόμενη διάγνωση; 369 00:37:36,966 --> 00:37:38,333 Ίσως σε ένα μήνα 370 00:37:41,866 --> 00:37:42,733 Μετά θα πάω για ύπνο 371 00:37:43,500 --> 00:37:45,366 明日も木曜の会議だ 372 00:37:47,133 --> 00:37:48,200 Έχει νόημα; 373 00:38:05,166 --> 00:38:06,433 どうしたそんな顔して 374 00:38:07,400 --> 00:38:09,200 盛りのついた猫みたいださ 375 00:38:11,100 --> 00:38:11,933 Αν πάτε για ύπνο νωρίς 376 00:38:32,933 --> 00:38:33,733 Χμμ 377 00:39:19,700 --> 00:39:20,766 Ω 378 00:39:38,800 --> 00:39:39,600 Χμμ 379 00:39:47,400 --> 00:39:48,200 Χμμ 380 00:39:54,800 --> 00:39:55,600 Χμμ 381 00:40:03,533 --> 00:40:04,333 Χμμ 382 00:40:12,966 --> 00:40:13,766 Χμμ 383 00:40:19,533 --> 00:40:20,333 Χμμ 384 00:40:26,066 --> 00:40:26,866 Χμμ 385 00:40:34,066 --> 00:40:34,866 Χμμ 386 00:40:44,966 --> 00:40:45,766 Χμμ 387 00:40:50,466 --> 00:40:51,266 Χμμ 388 00:41:30,533 --> 00:41:31,333 Χμμ 389 00:41:37,966 --> 00:41:38,766 Χμμ 390 00:41:45,466 --> 00:41:47,366 お父さんでほてった体は 391 00:41:48,866 --> 00:41:50,933 夫で処理をしようと思っていた 392 00:41:53,033 --> 00:41:53,966 Κι όμως 393 00:41:56,900 --> 00:41:57,733 μου 394 00:42:00,033 --> 00:42:01,600 Το σώμα μου τρελαίνεται 395 00:42:11,400 --> 00:42:12,200 Ο πατέρας μου είναι 396 00:42:13,866 --> 00:42:15,066 自分の部屋じゃない 397 00:42:15,833 --> 00:42:16,633 βλέπω. 398 00:42:17,766 --> 00:42:18,566 πατέρας 399 00:42:18,666 --> 00:42:20,466 仕事が趣味みたいな人だったからな 400 00:42:25,466 --> 00:42:26,400 Όταν παράτησα την εταιρεία 401 00:42:26,633 --> 00:42:28,533 一気に仲間減るって言うしなぁ 402 00:42:31,800 --> 00:42:32,600 ναι 403 00:42:33,333 --> 00:42:34,133 Ευχαριστώ 404 00:42:37,966 --> 00:42:38,766 Χμμ 405 00:43:20,300 --> 00:43:21,100 Χμμ 406 00:43:32,366 --> 00:43:34,133 17 τεμάχια 407 00:43:42,200 --> 00:43:43,000 μπαμπά 408 00:43:43,666 --> 00:43:44,700 Πήρα λίγο τσάι 409 00:43:46,100 --> 00:43:46,900 Έλα μέσα 410 00:44:15,000 --> 00:44:15,800 Παρακαλώ 411 00:44:37,400 --> 00:44:38,200 Λίγο 412 00:44:38,333 --> 00:44:39,400 Είναι ένα χάος, έτσι δεν είναι; 413 00:44:40,000 --> 00:44:40,933 θα καθαρίσω 414 00:44:41,833 --> 00:44:42,766 Θα το κάνω μόνος μου 415 00:45:30,366 --> 00:45:31,166 Χμμ 416 00:46:10,533 --> 00:46:11,333 Ετσούκο 417 00:46:16,933 --> 00:46:18,033 またやっていいのか 418 00:46:24,700 --> 00:46:25,500 Είναι εντάξει, σωστά; 419 00:46:26,733 --> 00:46:27,533 Είναι εντάξει 420 00:46:54,400 --> 00:46:55,200 Αχ 421 00:47:07,133 --> 00:47:07,933 Ματσούκο-σαν 422 00:47:54,700 --> 00:47:55,500 Ω 423 00:48:22,000 --> 00:48:22,800 Χμμ 424 00:48:32,833 --> 00:48:33,633 Ω 425 00:48:35,333 --> 00:48:36,133 Πότε; 426 00:48:36,833 --> 00:48:37,633 Οταν; 427 00:48:38,266 --> 00:48:39,066 Είναι εντελώς ορατό 428 00:48:43,733 --> 00:48:44,533 δάσκαλος 429 00:48:57,300 --> 00:48:58,100 Χμμ 430 00:49:11,900 --> 00:49:12,700 Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω τη σφραγίδα 431 00:49:46,233 --> 00:49:47,033 Παρακαλώ πηγαίνετε 432 00:49:54,700 --> 00:49:55,500 Χμμ 433 00:50:12,866 --> 00:50:13,666 Χμμ 434 00:50:24,133 --> 00:50:24,933 Χμμ 435 00:50:42,533 --> 00:50:43,333 Χμμ 436 00:50:45,000 --> 00:50:45,800 Χμμ 437 00:51:03,466 --> 00:51:04,266 Χμμ 438 00:51:12,933 --> 00:51:13,733 Χμμ 439 00:51:19,033 --> 00:51:19,833 Ως συνήθως 440 00:51:30,900 --> 00:51:31,700 Χμμ 441 00:51:44,666 --> 00:51:45,466 Χμμ 442 00:52:44,700 --> 00:52:45,500 Χμμ 443 00:53:20,500 --> 00:53:21,300 Χμμ 444 00:53:28,933 --> 00:53:29,733 μπαμπά 445 00:53:49,766 --> 00:53:50,566 Ναι 446 00:54:07,933 --> 00:54:08,733 Χμμ 447 00:54:18,866 --> 00:54:19,666 Χμμ 448 00:54:25,866 --> 00:54:26,666 Χμμ 449 00:54:33,733 --> 00:54:34,533 Χμμ 450 00:54:49,500 --> 00:54:50,300 Χμμ 451 00:54:57,566 --> 00:54:58,366 Χμμ 452 00:55:06,800 --> 00:55:07,600 Ετσούκο 453 00:55:08,600 --> 00:55:09,400 Ετσούκο 454 00:55:10,666 --> 00:55:11,600 Φαίνεται ότι θα πάω 455 00:55:12,666 --> 00:55:13,633 άσε με να μπω 456 00:55:15,533 --> 00:55:16,333 Όχι καλό 457 00:55:18,533 --> 00:55:19,333 Θα διαρρεύσει 458 00:55:21,200 --> 00:55:22,166 Όχι καλό 459 00:55:30,833 --> 00:55:31,766 άσε με να μπω 460 00:55:34,066 --> 00:55:34,866 Νεζούκο-σαν 461 00:55:39,766 --> 00:55:40,566 άσε με να μπω 462 00:55:41,500 --> 00:55:42,300 Νεζούκο-σαν 463 00:55:47,700 --> 00:55:48,500 Χμμ 464 00:56:20,633 --> 00:56:21,866 μη με ρωτάς τίποτα 465 00:56:23,933 --> 00:56:24,766 Ξέρεις τι; 466 00:56:39,966 --> 00:56:40,766 Αυτό είναι σωστό 467 00:56:46,500 --> 00:56:48,766 Ένα μπουκάλι 468 00:56:53,600 --> 00:56:55,900 Ένα μπουκάλι 469 00:57:06,500 --> 00:57:07,300 Χμμ 470 00:57:16,333 --> 00:57:17,133 Γιατί θα μαθευτεί 471 00:57:18,766 --> 00:57:19,566 Βγες έξω 472 00:57:27,133 --> 00:57:27,933 Τότε 473 00:57:28,533 --> 00:57:29,900 ο μπαμπάς και εγώ 474 00:57:37,933 --> 00:57:39,333 Γεια σου Ετσούκο 475 00:57:40,100 --> 00:57:40,900 τι 476 00:57:42,900 --> 00:57:44,066 Να το κάνω με το χέρι; 477 00:57:46,866 --> 00:57:47,666 Εντάξει 478 00:57:49,766 --> 00:57:50,566 Διότι 479 00:57:50,766 --> 00:57:52,333 Δεν θα περάσει άλλος μήνας 480 00:57:54,400 --> 00:57:55,266 εμένα 481 00:57:55,766 --> 00:57:57,833 Μη μιλάς σαν γάτα στην ακμή της 482 00:57:59,833 --> 00:58:01,633 Μέχρι τη διάγνωση του επόμενου μήνα. 483 00:58:02,100 --> 00:58:03,000 επίπονη άσκηση 484 00:58:03,266 --> 00:58:04,466 Μου είπαν όχι 485 00:58:06,066 --> 00:58:06,866 Ναι 486 00:58:08,466 --> 00:58:09,433 Έχουν περάσει δύο μήνες 487 00:58:11,366 --> 00:58:12,400 Το αντέχεις; 488 00:58:13,833 --> 00:58:14,933 Μπορείτε να το κάνετε. 489 00:58:15,466 --> 00:58:17,233 Θα μπορούσα να το κρατήσω για ένα μήνα 490 00:58:19,100 --> 00:58:19,900 εκεί 491 00:58:21,800 --> 00:58:23,066 Μη με αγγίζεις άλλο 492 00:58:24,766 --> 00:58:25,566 Αργότερα 493 00:58:26,500 --> 00:58:27,300 εμένα 494 00:58:27,800 --> 00:58:28,866 Παραιτούμαι από τη μερική απασχόληση 495 00:58:29,300 --> 00:58:30,100 Ε 496 00:58:31,266 --> 00:58:32,633 δεν θα χαρεις? 497 00:58:33,200 --> 00:58:34,866 Αυτό ήθελες 498 00:58:35,433 --> 00:58:37,033 Ναι ναι 499 00:58:38,033 --> 00:58:38,833 Λοιπόν 500 00:58:39,066 --> 00:58:40,066 Πάω για ύπνο τώρα 501 00:58:41,066 --> 00:58:42,466 Ναι καληνύχτα 502 00:58:47,900 --> 00:58:48,700 Καληνύχτα 503 00:59:32,666 --> 00:59:33,466 Σας ευχαριστώ για το γεύμα 504 00:59:34,900 --> 00:59:35,700 πάω 505 00:59:36,300 --> 00:59:37,100 Καλώς ήρθατε 506 00:59:37,500 --> 00:59:38,300 πάω 507 01:00:29,966 --> 01:00:30,833 Θα το κάνεις σήμερα; 508 01:00:33,533 --> 01:00:34,333 Είναι εντάξει; 509 01:00:46,000 --> 01:00:46,800 Χμμ 510 01:01:07,000 --> 01:01:07,800 Χμμ 511 01:01:17,600 --> 01:01:18,400 Ω 512 01:01:33,466 --> 01:01:34,266 Χμμ 513 01:01:37,300 --> 01:01:38,100 σιγά σιγά 514 01:01:49,433 --> 01:01:50,233 Ααααααααααααααααααααααααα 515 01:02:04,966 --> 01:02:05,766 Αχ 516 01:02:12,366 --> 01:02:13,166 μαμά 517 01:02:16,133 --> 01:02:16,933 Αααα 518 01:02:17,800 --> 01:02:18,600 Αχ 519 01:02:32,400 --> 01:02:33,200 Ααααααααααααααααααααααααα 520 01:02:35,533 --> 01:02:36,333 Αχ 521 01:02:37,533 --> 01:02:38,333 Αχ 522 01:03:08,766 --> 01:03:09,566 Ω 523 01:03:19,900 --> 01:03:21,000 Πώς να γλύφεις έτσι 524 01:03:31,566 --> 01:03:32,366 Χμμ 525 01:03:49,933 --> 01:03:50,733 Αχ 526 01:03:52,533 --> 01:03:53,333 Αχ 527 01:04:00,566 --> 01:04:01,733 Βάλτε το κεφάλι σας και γλείψτε το 528 01:04:08,500 --> 01:04:09,300 Αααα 529 01:04:21,466 --> 01:04:22,266 Αχ 530 01:04:31,466 --> 01:04:32,266 Ω 531 01:04:34,666 --> 01:04:35,466 Αααα 532 01:04:43,333 --> 01:04:44,133 Αχ 533 01:04:49,766 --> 01:04:50,566 Ααααααααααααααααααααααααα 534 01:05:20,133 --> 01:05:20,933 Είμαι εγώ 535 01:05:21,100 --> 01:05:21,900 Παρακαλώ σταματήστε το 536 01:05:26,700 --> 01:05:27,500 Χμμ 537 01:05:44,233 --> 01:05:45,966 Στο δωμάτιο του γιου και της γυναίκας του 538 01:05:46,433 --> 01:05:47,733 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό 539 01:05:47,933 --> 01:05:48,866 Δεν το πίστευα 540 01:05:53,000 --> 01:05:54,266 Κι εγώ επίσης 541 01:06:07,000 --> 01:06:07,800 Χμμ 542 01:06:20,366 --> 01:06:22,033 Είναι πραγματικά δύσκολο 543 01:06:36,766 --> 01:06:37,566 Χμμ 544 01:06:59,300 --> 01:07:00,100 Χμμ 545 01:07:17,066 --> 01:07:17,866 Χμμ 546 01:07:22,200 --> 01:07:23,000 Χμμ 547 01:07:37,000 --> 01:07:37,800 Ω 548 01:07:54,800 --> 01:07:55,600 μπαμπά 549 01:08:08,566 --> 01:08:09,366 Ω 550 01:08:19,600 --> 01:08:20,266 Δεν αντέχω άλλο 551 01:08:20,266 --> 01:08:21,066 δεν μπορεί να το κάνει 552 01:08:22,233 --> 01:08:23,333 Παρακαλώ βάλτε το 553 01:08:25,000 --> 01:08:26,033 Παρακαλώ βάλτε το 554 01:08:40,400 --> 01:08:41,200 Χμμ 555 01:09:01,400 --> 01:09:02,200 Ααααααααααααααααααααααααα 556 01:09:28,100 --> 01:09:28,900 Ετσούκο 557 01:09:30,166 --> 01:09:31,066 Δεν αξίζει τον κόπο 558 01:09:32,100 --> 01:09:33,233 κινηθείτε μόνοι σας 559 01:09:36,133 --> 01:09:36,933 λυπάμαι 560 01:09:38,233 --> 01:09:39,033 Ναι 561 01:09:51,833 --> 01:09:53,400 τρελαίνομαι 562 01:09:56,466 --> 01:09:57,433 Δεν είναι παράξενο 563 01:10:19,566 --> 01:10:20,366 μπαμπά 564 01:10:21,133 --> 01:10:22,000 Καταπληκτικό 565 01:10:51,966 --> 01:10:52,766 Χμμ 566 01:11:08,200 --> 01:11:09,000 Αχ 567 01:11:12,533 --> 01:11:13,333 Fu 568 01:11:15,000 --> 01:11:15,800 Ααααααααααααααααααααααααααα 569 01:11:23,600 --> 01:11:24,400 Ω 570 01:11:28,700 --> 01:11:29,500 Αχ 571 01:11:36,333 --> 01:11:37,133 Αχ 572 01:11:39,733 --> 01:11:40,533 Αχ 573 01:11:56,233 --> 01:11:57,066 Ω 574 01:11:57,566 --> 01:11:59,000 Ω 575 01:12:12,100 --> 01:12:12,900 Βάλτο μέσα 576 01:12:16,300 --> 01:12:17,166 Θέλετε να το συμπεριλάβω; 577 01:12:19,133 --> 01:12:20,133 Παρακαλώ βάλτε το 578 01:12:25,200 --> 01:12:26,000 Χμμ 579 01:13:04,666 --> 01:13:05,466 Ω 580 01:13:22,266 --> 01:13:23,066 Ε 581 01:13:48,633 --> 01:13:49,700 μπαμπά 582 01:13:59,333 --> 01:14:00,200 Φαίνεται καλό 583 01:14:07,766 --> 01:14:08,933 Η ποιότητα των ρούχων είναι 584 01:14:11,366 --> 01:14:12,200 Είναι αλήθεια 585 01:14:49,733 --> 01:14:50,966 τρελαίνομαι 586 01:14:54,366 --> 01:14:55,166 ήταν 587 01:14:57,533 --> 01:14:58,333 Αχ 588 01:15:22,166 --> 01:15:22,966 Ω 589 01:15:23,933 --> 01:15:24,733 Άννα Άννα 590 01:15:25,800 --> 01:15:26,600 Α 591 01:15:27,166 --> 01:15:27,966 Μπα 592 01:15:28,900 --> 01:15:29,700 Ν 593 01:15:30,333 --> 01:15:31,133 Ann 594 01:15:38,233 --> 01:15:39,033 Ann 595 01:15:41,000 --> 01:15:41,800 Ann 596 01:15:56,100 --> 01:15:56,900 Ω 597 01:16:08,566 --> 01:16:09,900 Μπαμπά, άσε με να μπω. 598 01:16:12,966 --> 01:16:14,100 Παρακαλώ βάλτε το 599 01:16:34,133 --> 01:16:34,933 Είναι εκεί μέσα; 600 01:16:36,700 --> 01:16:37,500 ματιά 601 01:17:02,266 --> 01:17:03,066 έγινε γιος 602 01:17:03,600 --> 01:17:04,400 Ποιο είναι καλύτερο; 603 01:17:44,833 --> 01:17:45,633 Ω 604 01:17:56,833 --> 01:17:57,633 μπαμπά 605 01:17:58,766 --> 01:17:59,600 μπαμπά 606 01:18:15,366 --> 01:18:16,466 Ηλίθιος 607 01:18:22,200 --> 01:18:23,800 Ναι ναι 608 01:18:27,400 --> 01:18:28,200 Χμμμ 609 01:18:42,966 --> 01:18:43,766 Χμμ 610 01:18:52,100 --> 01:18:52,900 Αυτή τη φορά 611 01:18:53,833 --> 01:18:55,300 κινούμαι 612 01:19:20,133 --> 01:19:20,933 Χμμ 613 01:19:24,266 --> 01:19:25,066 Ααααααααααααααααααααααααα 614 01:19:28,300 --> 01:19:29,100 Ω 615 01:19:52,300 --> 01:19:53,700 Αισθάνεται τόσο καλά 616 01:20:21,266 --> 01:20:22,066 είμαι 617 01:20:22,800 --> 01:20:23,600 Μπορώ να το πω αυτό; 618 01:20:25,733 --> 01:20:26,533 Χμμ 619 01:20:39,400 --> 01:20:40,200 Χμμ 620 01:21:26,400 --> 01:21:27,200 Ναι ναι ναι 621 01:22:00,800 --> 01:22:01,600 Αααα 622 01:22:03,566 --> 01:22:04,566 Ααααααααααααααααααααααααα 623 01:22:11,466 --> 01:22:12,266 Αχ 624 01:22:34,100 --> 01:22:34,900 Αχ 625 01:22:35,900 --> 01:22:36,700 Αχ 626 01:22:53,333 --> 01:22:54,133 Ω 627 01:22:57,900 --> 01:22:58,700 Ω 628 01:23:03,866 --> 01:23:04,866 Ααααααααααααααααααααααααα 629 01:23:13,700 --> 01:23:14,500 Αχ 630 01:23:18,933 --> 01:23:19,733 Αχ 631 01:23:24,266 --> 01:23:25,066 Ω 632 01:23:28,266 --> 01:23:29,066 Ω 633 01:23:55,533 --> 01:23:56,333 Χμμ 634 01:24:11,300 --> 01:24:12,133 Γεύμα 635 01:24:13,533 --> 01:24:14,500 τι θα ήθελες 636 01:24:15,800 --> 01:24:17,000 Υπάρχει κάποιο; 637 01:24:19,833 --> 01:24:20,633 ναι 638 01:24:22,766 --> 01:24:23,566 Λοιπόν 639 01:24:25,566 --> 01:24:26,533 Θα το ετοιμάσω 640 01:24:28,266 --> 01:24:29,066 ρωτήστε 641 01:24:34,900 --> 01:24:35,700 Χμμ 642 01:24:39,733 --> 01:24:40,533 Χμμ 643 01:24:57,800 --> 01:24:58,900 είμαι