1
00:00:04,036 --> 00:00:06,664
Eliminamos Reigning Fire.

2
00:00:06,870 --> 00:00:09,290
Hora anterior:
-Graves mató a mi familia.

3
00:00:09,417 --> 00:00:13,254
Ayúdanos a matar a Graves y verás
que Jonah no se parece a él.

4
00:00:13,379 --> 00:00:14,881
Alégrate de que esté ocupado.

5
00:00:15,047 --> 00:00:18,468
De lo contrario haría otra cosa
por lo que le hiciste a mi hija.

6
00:00:18,634 --> 00:00:20,845
¿Están juntos de nuevo?

7
00:00:21,012 --> 00:00:22,930
Estoy en modo de supervivencia.

8
00:00:23,055 --> 00:00:25,099
no puedo liberarme
de mi instinto.

9
00:00:25,224 --> 00:00:27,977
¿Irán a la exposición de armas?
del Fuego Reinante?

10
00:00:28,102 --> 00:00:29,145
Está en París.

11
00:00:29,270 --> 00:00:31,981
La venganza se sirve mejor en París.

12
00:00:37,612 --> 00:00:41,616
Acordamos la ubicación, ¿verdad?
Iba a ser una boda pequeña.

13
00:00:41,741 --> 00:00:43,075
Latidos. Esto también lo es.

14
00:00:43,242 --> 00:00:47,580
Estos son todos los del NCIS.
mis compañeros y los de su trabajo.

15
00:00:47,705 --> 00:00:50,249
Y creo que todos tus clientes también.

16
00:00:50,374 --> 00:00:54,086
Uno de esos clientes es Henry,
mi testigo.

17
00:00:54,879 --> 00:00:56,964
Nunca hablamos de una boda.

18
00:00:57,089 --> 00:01:00,301
Casarse implica una boda.
¿A quién quieres invitar?

19
00:01:02,094 --> 00:01:05,556
Pensé que solo nosotros
y Tali estaría allí.

20
00:01:05,681 --> 00:01:07,767
Y un funcionario.
- ¿Solo nosotros?

21
00:01:07,892 --> 00:01:09,685
Ese no es nadie.

22
00:01:13,397 --> 00:01:15,733
¿Quieres casarte en silencio?

23
00:01:15,858 --> 00:01:17,693
Eso no es lo que quiero decir.

24
00:01:18,194 --> 00:01:20,488
¿Puede venir mi padre?

25
00:01:20,613 --> 00:01:22,698
Por supuesto que es tu padre, Tony.

26
00:01:22,865 --> 00:01:25,117
¿Puede traer a alguien con él?

27
00:01:25,284 --> 00:01:26,661
Ni idea.

28
00:01:30,915 --> 00:01:34,377
¿Quién está vigilando a Tali entonces?
- No me estás escuchando.

29
00:01:39,340 --> 00:01:40,640
¿Qué es?

30
00:01:41,676 --> 00:01:42,969
¿Estás bien?

31
00:01:43,094 --> 00:01:46,430
Bien.
Necesito un poco de espacio.

32
00:01:46,597 --> 00:01:49,392
Un poco de espacio.

33
00:01:51,310 --> 00:01:52,610
OCTUBRE 2025

34
00:01:53,854 --> 00:01:54,897
PARÍS, FRANCIA

35
00:01:55,022 --> 00:01:56,274
Entonces ese es el plan.

36
00:01:56,399 --> 00:01:58,568
¿Quieres entrar?
en la Exposición Fuego Reinante?

37
00:01:58,693 --> 00:02:01,112
¿Quieres que Jonás?
¿No mata a Graves?

38
00:02:01,279 --> 00:02:03,573
Tienen a Lázaro.
Graves está casi muerto.

39
00:02:03,698 --> 00:02:04,865
MILÁN, ITALIA

40
00:02:05,032 --> 00:02:08,744
No pertenecemos a un señor de la guerra
y un psicópata.

41
00:02:09,996 --> 00:02:13,165
Creemos que sabemos
cómo podemos limpiar nuestro nombre.

42
00:02:13,332 --> 00:02:18,796
El dron Reigning Fire flotaba sobre nosotros
cuando Jonás mató a Henry.

43
00:02:18,963 --> 00:02:22,508
Lo atraparemos con esas imágenes.
- Cuando Jonah planea otra misión...

44
00:02:22,633 --> 00:02:25,219
¿Es inteligente entonces?
planear uno usted mismo?

45
00:02:25,386 --> 00:02:29,307
Cuando le conté a Martine sobre
Parecía sorprendida por ese ataque a Tali.

46
00:02:29,473 --> 00:02:31,934
Esperamos que haya empezado a tener dudas.

47
00:02:32,059 --> 00:02:34,604
Cuando discuten,
están distraídos.

48
00:02:34,770 --> 00:02:36,814
El caos que causan
nos cubre.

49
00:02:36,981 --> 00:02:41,193
Jonás debe haber borrado la memoria.
antes de entregárselo a Reigning Fire.

50
00:02:41,360 --> 00:02:42,904
Quizás no el procesador central.

51
00:02:43,029 --> 00:02:45,865
Usando el dron
un escáner LiDAR...

52
00:02:45,990 --> 00:02:49,493
navegar
y entrenar el piloto automático.

53
00:02:49,660 --> 00:02:52,872
Que los datos pueden ser personas, movimientos.
y detectar vibraciones.

54
00:02:52,997 --> 00:02:56,584
tal vez podamos
extrapolar el sonido.

55
00:02:56,709 --> 00:02:58,711
Tecnología y más tecnología.

56
00:02:58,836 --> 00:03:01,505
Cuando lleguemos a los servidores.
de Reigning Fire puede...

57
00:03:01,672 --> 00:03:05,384
tal vez podamos obtener evidencia directa
de la muerte de Enrique.

58
00:03:05,551 --> 00:03:06,969
Se refiere a las imágenes.

59
00:03:07,094 --> 00:03:09,055
Proporcionamos distracción.

60
00:03:09,180 --> 00:03:13,017
Boris, pirateas el dron
cuando Claudette nos hace entrar.

61
00:03:13,142 --> 00:03:16,979
Afortunadamente, o no, pero ¿adivinen qué?
donde se celebra.

62
00:03:17,146 --> 00:03:19,315
Centro de Congresos Le Corail.

63
00:03:20,733 --> 00:03:22,033
¿No te refieres a eso?

64
00:03:23,235 --> 00:03:27,365
Hicimos una oferta, pero...
la anti-Claudette consiguió el contrato.

65
00:03:27,531 --> 00:03:29,075
Esa Freda Floquet.

66
00:03:29,241 --> 00:03:32,286
Estudié con ella.
Qué perra es esa.

67
00:03:33,204 --> 00:03:35,915
Venganza oculta
en un gran plan de venganza.

68
00:03:36,040 --> 00:03:37,500
Como una matrioska.

69
00:03:37,667 --> 00:03:39,377
Nos vemos en París.

70
00:03:40,211 --> 00:03:44,340
No puedo, me voy a casar.
Tengo que hacer las maletas y lavar la ropa.

71
00:03:44,465 --> 00:03:46,050
Debe secarse al aire.

72
00:03:46,217 --> 00:03:50,012
Desafortunadamente, el trabajo desde casa se acabó.
Tienes que volver al campo.

73
00:03:53,891 --> 00:03:55,518
¿Cómo pudiste hacer eso?

74
00:03:55,976 --> 00:03:59,397
Odiamos a Graves
porque les hace todo tipo de cosas a los niños.

75
00:03:59,522 --> 00:04:01,607
Ella me parece lo suficientemente resistente.

76
00:04:02,441 --> 00:04:05,945
Cruzaste la línea
y rompiste tu promesa.

77
00:04:06,070 --> 00:04:09,824
Lo siento, cariño.
Es cierto. Mentí.

78
00:04:09,990 --> 00:04:13,411
quería protegerte
contra esta horrible elección.

79
00:04:13,536 --> 00:04:17,873
No me trates como a un niño.
- Si algo le hubiera pasado a ese niño...

80
00:04:17,998 --> 00:04:19,458
Habría matado a Galimard.

81
00:04:20,626 --> 00:04:22,962
Tony y Ziva me encontraron
en prisión.

82
00:04:23,087 --> 00:04:24,387
Tenían que estar asustados.

83
00:04:25,214 --> 00:04:28,217
son como perros callejeros
que te muerden constantemente.

84
00:04:28,342 --> 00:04:30,553
¿No estás preocupado?
- Por supuesto.

85
00:04:30,720 --> 00:04:32,930
¿Cómo se obtienen esas imágenes?

86
00:04:33,597 --> 00:04:36,559
De ellos.
Están tratando de separarnos.

87
00:04:36,726 --> 00:04:38,602
Me mentiste.

88
00:04:39,103 --> 00:04:43,357
Yo sé eso. Lo siento.

89
00:04:43,524 --> 00:04:46,694
Real.
- ¿Cómo puedo confiar en ti?

90
00:04:46,861 --> 00:04:50,072
Ya casi llegamos, cariño.

91
00:04:51,866 --> 00:04:53,701
Mañana matamos a Graves...

92
00:04:53,868 --> 00:04:55,661
y destruir el Fuego Reinante.

93
00:04:55,786 --> 00:04:58,998
habrá mañana
se hace justicia.

94
00:05:09,550 --> 00:05:10,885
Sólo compruébalo.

95
00:05:11,010 --> 00:05:14,972
Esto es bastante ambicioso.

96
00:05:16,265 --> 00:05:17,565
Pero esto es para Henry.

97
00:05:18,976 --> 00:05:20,770
Sé que tengo las anteojeras puestas.

98
00:05:21,729 --> 00:05:23,147
Lo hacemos por él.

99
00:05:24,482 --> 00:05:28,235
'Ellos' son fugitivos buscados
entrando a un salón de convenciones...

100
00:05:28,360 --> 00:05:30,279
lleno de soldados y policías...

101
00:05:30,404 --> 00:05:33,657
y el organizador piensa
que lo atacamos.

102
00:05:36,202 --> 00:05:37,995
Bastante aterrador.

103
00:05:38,120 --> 00:05:39,413
Lo sé.

104
00:05:39,538 --> 00:05:45,211
Pero si no detenemos a Jonás,
y poner fin a esto...

105
00:05:46,504 --> 00:05:48,047
¿Qué pasa con nosotros?

106
00:05:48,172 --> 00:05:51,217
¿Y Talí?
- ¿Entonces qué le decimos a Tali?

107
00:05:51,842 --> 00:05:55,971
Una misión ambiciosa a la vez.

108
00:06:08,584 --> 00:06:11,336
CENTRO DE CONGRESOS LE CORAIL
PARÍS, FRANCIA

109
00:06:18,177 --> 00:06:20,971
Ciertamente ven
que estoy sudando como loco.

110
00:06:21,096 --> 00:06:23,599
la parte mas dificil
del crackeo de la base de datos de Freda...

111
00:06:23,724 --> 00:06:25,726
Estaba esperando la mirada de Tony.

112
00:06:25,893 --> 00:06:27,978
No juzgues. Somos buscados.

113
00:06:28,520 --> 00:06:30,981
Me adapto a los compradores.

114
00:06:31,565 --> 00:06:33,650
curioso que hombre
está dispuesto a hacer por ello.

115
00:06:34,318 --> 00:06:35,618
Magnum, P.I.

116
00:06:36,528 --> 00:06:39,740
No se parece a Tom Selleck.
Anteriormente sobre Groucho Marx.

117
00:06:39,865 --> 00:06:42,826
Puedo ver a Tom Selleck en él.
- Vamos.

118
00:06:44,745 --> 00:06:46,045
Mira eso.

119
00:06:49,249 --> 00:06:50,292
ESCANEAR

120
00:06:50,417 --> 00:06:53,212
ACCESO CONCEDIDO

121
00:06:56,548 --> 00:06:58,926
MANTENGA A LA VISTA

122
00:07:01,553 --> 00:07:02,804
Te conozco.

123
00:07:02,971 --> 00:07:05,015
El mes pasado en la exposición de barcos.

124
00:07:05,182 --> 00:07:07,142
Esa barba te queda bien.

125
00:07:07,309 --> 00:07:09,561
¿Compras barcos y armas?

126
00:07:09,728 --> 00:07:13,190
Soy un experto en todos los oficios,
pero no es realmente bueno en nada.

127
00:07:13,357 --> 00:07:16,735
También soy fan de Felipe II.
¿Lo conoces? ¿Armada?

128
00:07:16,902 --> 00:07:19,029
Le gusta ver el History Channel.

129
00:07:19,738 --> 00:07:22,157
Estoy loco por eso.
- Así es como me gusta.

130
00:07:23,367 --> 00:07:24,826
Gracias.
- Estoy seguro de que.

131
00:07:33,085 --> 00:07:35,212
Ahí está ese dron de prisión.

132
00:07:35,379 --> 00:07:36,838
EXPOSICIÓN DE ARMAS

133
00:07:39,007 --> 00:07:42,928
Tony, problemas. no estamos de pie
sólo frente a la seguridad de la exposición.

134
00:07:43,095 --> 00:07:47,557
El de Reigning Fire también está ahí.
- Entonces no confían en Freda...

135
00:07:47,724 --> 00:07:52,187
con la seguridad de su comercio.
- También se supervisa la sala de servidores.

136
00:07:52,354 --> 00:07:54,940
Abortar, salir y así sucesivamente.

137
00:07:55,107 --> 00:07:59,194
Poderoso halcón, te acuerdas de mí
a alguien a quien llamé Brokie.

138
00:07:59,903 --> 00:08:02,155
Tenía que relajarse. Y tú también.

139
00:08:02,322 --> 00:08:04,950
Ziva y yo despejamos el camino
a los servidores.

140
00:08:05,117 --> 00:08:09,329
Organizar con Claudette
algunas tarjetas clave.

141
00:08:09,454 --> 00:08:11,248
Ahí está la estrella.

142
00:08:11,707 --> 00:08:13,250
Aarón Graves.

143
00:08:14,543 --> 00:08:18,005
fueron tus propias heridas
¿La inspiración para su organización?

144
00:08:18,171 --> 00:08:21,633
Una bomba defectuosa
explotó en mi cabeza.

145
00:08:22,259 --> 00:08:24,428
Tengo suerte de estar vivo.

146
00:08:24,594 --> 00:08:28,223
¿Todavía tienes quejas al respecto?
- Me dejó con dislexia.

147
00:08:28,390 --> 00:08:32,394
Cada vez más soldados caminan
daño cerebral en...

148
00:08:32,561 --> 00:08:33,729
por tus armas.

149
00:08:33,854 --> 00:08:35,939
¿No es eso hipócrita?

150
00:08:36,940 --> 00:08:41,445
Pregúntale a un soldado si
Se siente más seguro sin un arma.

151
00:08:42,821 --> 00:08:44,121
Utilice esa declaración.

152
00:08:46,199 --> 00:08:51,038
Mezclando letras y
Los números nunca me han detenido.

153
00:08:51,163 --> 00:08:52,539
Sólo mira a tu alrededor.

154
00:08:55,625 --> 00:08:58,545
¿Quién es esa horrible mujer? Realmente...

155
00:09:00,088 --> 00:09:01,388
Jeque Mohammed.

156
00:09:13,393 --> 00:09:14,693
Nos vemos pronto.

157
00:09:16,188 --> 00:09:17,488
Éxito.

158
00:09:23,236 --> 00:09:24,536
Jeque Mohammed.

159
00:09:25,238 --> 00:09:28,951
Sr. Graves. Jonás Markham, Interpol.

160
00:09:29,076 --> 00:09:30,376
Encantado de conocerlo.

161
00:09:30,994 --> 00:09:34,873
Me alegra que hayas ayudado con la sintonización.
de nuestras historias sobre el dron.

162
00:09:34,998 --> 00:09:37,834
puedo gritar esos
No muevas un dedo todavía.

163
00:09:38,335 --> 00:09:39,635
Lógicamente.

164
00:09:40,504 --> 00:09:41,880
Bien hecho, Jasón.

165
00:10:01,233 --> 00:10:03,402
Ahí está Freda. ¿Claramente?

166
00:10:07,948 --> 00:10:10,951
Cómo la odio.

167
00:10:11,743 --> 00:10:15,497
Y pensé que estaba nervioso.
- Tengo náuseas.

168
00:10:15,622 --> 00:10:18,500
Ella me hace vomitar.
¿Sabes cómo me llamó?

169
00:10:18,625 --> 00:10:20,794
Plástico de burbujas. Porque escribí demasiado.

170
00:10:20,961 --> 00:10:22,712
No tan a menudo, pero...

171
00:10:23,672 --> 00:10:26,842
Hombre arriba. ella deberia vomitar
cuando ella te vio.

172
00:10:27,008 --> 00:10:28,802
No, ella lo haría...

173
00:10:28,969 --> 00:10:30,512
Te entiendo. Gracias.

174
00:10:30,637 --> 00:10:35,725
Dilo
una vez que se clona la tarjeta de acceso...

175
00:10:35,892 --> 00:10:37,477
porque el escáner está en mi bolso.

176
00:10:37,602 --> 00:10:39,896
Acércate a ella lo más cerca posible.
Puedes hacerlo.

177
00:10:40,063 --> 00:10:41,690
Aquí viene ella.

178
00:10:41,815 --> 00:10:44,443
Si te vuelven a pasar por encima,
ven entonces...

179
00:10:44,943 --> 00:10:46,111
Claudette Carón.

180
00:10:46,278 --> 00:10:48,238
A tu correo.

181
00:10:48,363 --> 00:10:49,573
Hola Freda.

182
00:10:49,739 --> 00:10:51,950
¿Cómo estás? Es...
- Encantado de verte.

183
00:10:52,117 --> 00:10:54,411
Es una pena que hayas quebrado.

184
00:10:54,578 --> 00:10:58,457
Pensé que podrías
estaba escondido o estaba atrapado.

185
00:10:59,249 --> 00:11:02,085
Fue un shock,
pero todo va bien.

186
00:11:02,210 --> 00:11:05,755
Soy consultor independiente.
Este es mi colega Boris.

187
00:11:05,922 --> 00:11:09,134
Encantado de conocerlo.
He oído muchas cosas buenas sobre ti.

188
00:11:09,301 --> 00:11:13,722
Terminaste bien.
Siempre lograste salir adelante.

189
00:11:13,889 --> 00:11:18,685
tu haces seguridad
de una conferencia de seguridad. Elegante.

190
00:11:18,852 --> 00:11:19,853
Sigo pensando...

191
00:11:20,020 --> 00:11:20,854
SEÑAL DÉBIL

192
00:11:20,979 --> 00:11:22,939
... ¿cómo harías esto?

193
00:11:23,106 --> 00:11:25,609
Qué mal que ustedes
no más cerca el uno del otro.

194
00:11:25,734 --> 00:11:29,571
después de la escuela
perdimos contacto.

195
00:11:29,696 --> 00:11:30,572
SEÑAL DÉBIL

196
00:11:30,697 --> 00:11:32,365
Me alegro que las cosas vayan tan bien.

197
00:11:32,532 --> 00:11:35,118
Eso te sorprende,
porque tuviste mejores notas...

198
00:11:35,243 --> 00:11:39,081
pero siempre trabajaste
por el libro.

199
00:11:39,206 --> 00:11:41,124
En el mundo real tienes que...

200
00:11:41,291 --> 00:11:43,084
¿Ser vago?
- ¿Disculpe?

201
00:11:43,251 --> 00:11:47,631
¿Qué sabes sobre programación?
¿Además de copiar datos de IA?

202
00:11:48,131 --> 00:11:50,967
Sé amable.
- Bien. Tengo un consejo para ti.

203
00:11:51,134 --> 00:11:55,222
Lame los talones de Claudette y espera.
recoges algo de su genio.

204
00:11:55,805 --> 00:11:59,684
Boris, ella es mi novia.
Lo lamento.

205
00:11:59,851 --> 00:12:02,020
No quería esta confrontación.

206
00:12:02,187 --> 00:12:03,487
CONECTADO

207
00:12:05,065 --> 00:12:07,692
Me alegra que estés teniendo tanto éxito.

208
00:12:10,070 --> 00:12:11,821
Encantado de conocerlo.

209
00:12:21,498 --> 00:12:23,250
Las tumbas están preparadas.

210
00:12:23,416 --> 00:12:26,336
¿Cómo despejamos el camino?
a los servidores?

211
00:12:26,503 --> 00:12:30,840
Cuento cinco soldados
¿Quién puede ver la puerta?

212
00:12:31,007 --> 00:12:31,800
¿Y?

213
00:12:31,925 --> 00:12:34,177
Distraer a los guardias no es suficiente.

214
00:12:34,344 --> 00:12:36,805
Sra. Ranier.
- Por favor.

215
00:12:36,930 --> 00:12:39,891
Tú, por favor.

216
00:12:40,058 --> 00:12:42,644
Confía en ti mismo, confía en nosotros.

217
00:12:42,811 --> 00:12:45,313
Somos profesionales. Tenemos experiencia.

218
00:12:45,438 --> 00:12:49,693
Me alegra que te estés divirtiendo
en horario laboral...

219
00:12:50,193 --> 00:12:51,570
Juan Pablo.

220
00:12:54,781 --> 00:12:58,118
Un salón náutico es más divertido,
pero todavía me gusta estar contigo.

221
00:12:58,660 --> 00:13:03,081
Gritaste desde cada arco:
"Yo soy el rey del mundo."

222
00:13:03,206 --> 00:13:07,043
Alguna vez saltaste sobre un colchón
en una tienda de camas?

223
00:13:07,168 --> 00:13:10,505
A eso lo llaman mercancía de prueba.
- ¿Vamos a comprar un barco?

224
00:13:11,131 --> 00:13:14,301
Eso es posible. Navegando lejos
y dejar el mundo atrás.

225
00:13:15,343 --> 00:13:18,555
Todo el trabajo y el estrés.
Simplemente estar juntos.

226
00:13:18,680 --> 00:13:20,015
¿Recuerdas...?

227
00:13:20,140 --> 00:13:23,935
que nuestra hija piensa que es una locura
que estamos juntos?

228
00:13:26,146 --> 00:13:30,358
Eso podría haber sido así.
pero creo que ya no es eso.

229
00:13:30,483 --> 00:13:31,943
Debimos haber cambiado.

230
00:13:32,902 --> 00:13:34,070
Yo también lo creo.

231
00:13:34,195 --> 00:13:35,530
¿Cuál es el problema?

232
00:13:40,160 --> 00:13:42,245
Se nos permite estar aquí.

233
00:13:44,039 --> 00:13:49,252
Los guardias tienen palabras.
con los chicos de Reigning Fire.

234
00:13:49,419 --> 00:13:51,129
Funciona bien.

235
00:13:52,464 --> 00:13:55,634
Disculpe, tengo una pregunta.

236
00:13:55,759 --> 00:13:58,261
Un soldado del Fuego Reinante...

237
00:13:58,428 --> 00:14:01,640
le dio a un grupo de personas
un recorrido detrás de escena.

238
00:14:01,765 --> 00:14:04,476
Nos preguntamos
cuando fue el siguiente.

239
00:14:04,643 --> 00:14:06,436
No se permite a nadie allí.

240
00:14:06,603 --> 00:14:09,022
Entonces alguien puede hacer eso.
decirles a esos soldados.

241
00:14:10,273 --> 00:14:11,573
Sólo un momento.

242
00:14:15,028 --> 00:14:16,363
SALA DE MANTENIMIENTO PRIVADA

243
00:14:16,529 --> 00:14:18,490
Qué fácil fue eso.

244
00:14:18,657 --> 00:14:20,909
A los guardias no les agradan los soldados.

245
00:14:21,076 --> 00:14:24,538
La llave de Freda ha sido copiada.
Ahora descarga los datos del dron...

246
00:14:24,663 --> 00:14:26,915
desde el servidor y luego podemos irnos.

247
00:14:27,040 --> 00:14:28,500
Boris, ahora tú.

248
00:14:28,667 --> 00:14:30,502
¿Qué pasa si hay guardias adentro?

249
00:14:30,627 --> 00:14:33,672
¿Qué pasa si me sorprenden?
y noquear?

250
00:14:33,838 --> 00:14:35,840
Les daré una paliza antes de que eso suceda.

251
00:14:44,849 --> 00:14:46,976
ACCESO PROHIBIDO
PARA PERSONAS NO AUTORIZADAS

252
00:14:52,857 --> 00:14:54,734
Te oí discutir.

253
00:14:55,527 --> 00:14:57,654
Sólo presta atención a tu trabajo.

254
00:14:57,779 --> 00:15:00,657
Omitir protocolos de seguridad
de Fuego Reinante.

255
00:15:01,658 --> 00:15:03,410
Presto atención a mi seguridad.

256
00:15:14,921 --> 00:15:16,798
Lo siento, olvidé mi placa.

257
00:15:17,841 --> 00:15:20,343
¿Sabes cómo salgo de aquí?

258
00:15:27,642 --> 00:15:28,942
¿Te sientes seguro ahora?

259
00:15:33,523 --> 00:15:35,108
Tenemos que ir a los servidores...

260
00:15:35,233 --> 00:15:38,862
por las imágenes de Jonás que Henry
Te mata y luego nos vamos.

261
00:15:51,624 --> 00:15:53,460
Tony, tenemos un problema.

262
00:15:54,335 --> 00:15:57,005
¿Qué es? Aquí todo está seguro.

263
00:15:57,172 --> 00:15:58,965
Vemos a Martine y Lazar.

264
00:15:59,090 --> 00:16:01,635
tienen aqui
un soldado discapacitado.

265
00:16:01,760 --> 00:16:06,181
No podemos estar seguros ahora
en la sala de servidores para los datos del dron.

266
00:16:15,915 --> 00:16:18,001
Con Jonah frustrando nuestros planes...

267
00:16:18,167 --> 00:16:20,211
Ya no podemos ignorarlo.

268
00:16:20,753 --> 00:16:24,924
Pero, Ziva, tenemos que
obtener esos datos del dron. Para Enrique.

269
00:16:25,049 --> 00:16:29,345
Aceptar. ¿Pero cómo?
- Yendo al dron.

270
00:16:29,512 --> 00:16:32,265
Hay un cable de datos en el ala.

271
00:16:32,390 --> 00:16:34,893
Si Tony puede distraer a la seguridad...

272
00:16:35,059 --> 00:16:37,645
¿Puedo conectar una mini computadora?

273
00:16:37,812 --> 00:16:39,898
y hackearlo de forma inalámbrica.

274
00:16:40,064 --> 00:16:43,985
Nosotros nos encargaremos de Martine y Lazar.
en la sala de servidores.

275
00:16:44,152 --> 00:16:47,030
Ten cuidado.

276
00:16:47,196 --> 00:16:49,115
Cuídate.
- Tú también.

277
00:16:52,452 --> 00:16:56,289
Ahora para distraerse.
¿Qué pasa si te topas con un camarero?

278
00:16:56,456 --> 00:16:58,124
O el vino se derrama sobre un comprador.

279
00:16:59,208 --> 00:17:01,669
Intento evitar los crímenes de moda.

280
00:17:06,549 --> 00:17:07,967
Espera un minuto.

281
00:17:14,599 --> 00:17:16,184
¿Lo encontraste?

282
00:17:16,309 --> 00:17:19,228
Ese chico de esa gira
detrás de escena?

283
00:17:19,395 --> 00:17:21,481
No lo he visto.
- ¿Todo bien?

284
00:17:23,858 --> 00:17:24,943
Déjame adivinar.

285
00:17:25,109 --> 00:17:28,112
te regañaron
porque abandonaste tu puesto?

286
00:17:28,655 --> 00:17:32,075
Mi chef era exactamente igual.

287
00:17:32,200 --> 00:17:34,160
Me golpeó en la cabeza.

288
00:17:35,912 --> 00:17:38,039
una buena acción
no queda impune.

289
00:17:38,206 --> 00:17:42,710
Pero... el perpetrador está parado allí.

290
00:17:43,419 --> 00:17:46,172
Probablemente esté haciendo algún trabajo extra.
con esos recorridos.

291
00:17:46,297 --> 00:17:48,508
No te digo qué hacer...

292
00:17:48,633 --> 00:17:52,595
pero esta vez
Lo informaría por teléfono.

293
00:17:52,762 --> 00:17:56,140
Yo lo taparía y
que sea problema de mi jefe.

294
00:18:01,729 --> 00:18:02,981
Señora.
- ¿Tú otra vez?

295
00:18:03,106 --> 00:18:05,984
veo al soldado
de lo que estaba hablando.

296
00:18:08,403 --> 00:18:11,656
¿Y ahora?
- Dejaremos que Freda haga lo suyo.

297
00:18:11,823 --> 00:18:13,241
¿Quién es? ¿Él?

298
00:18:13,783 --> 00:18:15,118
Tú allí.

299
00:18:15,284 --> 00:18:17,537
¿Das esos tours?

300
00:18:17,704 --> 00:18:20,081
Entonces es tu evento,
pero mi ubicación.

301
00:18:20,707 --> 00:18:23,710
No tienes permitido ir a todas partes.

302
00:18:23,835 --> 00:18:27,005
¿Crees que esto es un parque de diversiones?

303
00:18:27,171 --> 00:18:29,883
¿Parece que me estoy divirtiendo? Mirar.

304
00:18:30,008 --> 00:18:33,094
Ahí es donde se encuentra la Expo de Armas.

305
00:18:33,219 --> 00:18:35,221
Tu estupidez no tiene precedentes.

306
00:18:35,346 --> 00:18:38,516
En la esquina. Fuera de mi vista.
Sólo escóndete.

307
00:18:38,641 --> 00:18:39,941
No quiero verte.

308
00:18:41,060 --> 00:18:42,360
¿Hizo algo mal?

309
00:18:47,191 --> 00:18:49,068
Venir también.

310
00:18:49,235 --> 00:18:52,572
Conoce a Reigning Fire...

311
00:18:52,697 --> 00:18:55,283
fundador y director ejecutivo.

312
00:18:55,450 --> 00:18:58,536
Aarón Graves.

313
00:18:58,661 --> 00:19:00,997
Gracias.

314
00:19:10,048 --> 00:19:12,508
Ahora veo al maestro trabajando.

315
00:19:12,675 --> 00:19:14,719
Estoy seguro de lo que está haciendo...

316
00:19:14,844 --> 00:19:18,264
Es brillante... y horrible.
Tenemos que detenerlo.

317
00:19:22,226 --> 00:19:23,853
¿Finalizado?
- Finalizado.

318
00:19:57,428 --> 00:20:02,350
En nombre de Fuego Reinante,
Es un gran placer para mí...

319
00:20:02,475 --> 00:20:04,143
mostrar...
- Claudette.

320
00:20:05,603 --> 00:20:06,938
Estoy en la barra.

321
00:20:07,105 --> 00:20:08,606
Esté atento a eso.

322
00:20:08,773 --> 00:20:12,610
¿Qué debo hacer con esto?
- Sigue las indicaciones.

323
00:20:14,153 --> 00:20:15,238
¿Tienes un momento?

324
00:20:15,404 --> 00:20:17,031
No precisamente. Y estás ocupado.

325
00:20:17,198 --> 00:20:20,368
déjala hablar
entonces ella no se interpondrá en el camino.

326
00:20:22,328 --> 00:20:25,873
Significa mucho...

327
00:20:26,040 --> 00:20:28,209
que me hagas tiempo.

328
00:20:28,334 --> 00:20:31,045
¿Lo dijiste en serio?
cuando dijiste que era un amigo?

329
00:20:31,212 --> 00:20:32,672
Me gustaría eso.

330
00:20:32,839 --> 00:20:34,715
¿Por dónde empiezo?

331
00:20:34,882 --> 00:20:36,342
¿Por dónde empiezo?

332
00:20:37,760 --> 00:20:42,098
necesito datos de navegacion
para guiarme a través de esto.

333
00:20:42,265 --> 00:20:43,683
Hebbes.

334
00:20:43,808 --> 00:20:45,435
Es tan inesperado.

335
00:20:45,560 --> 00:20:49,814
tengo que pensar
a determinadas fechas del pasado.

336
00:20:49,981 --> 00:20:51,983
El día que le dispararon a Henry.

337
00:20:52,108 --> 00:20:57,363
Nunca pensé que dirías esto.
- Sé que fui un matón.

338
00:20:57,530 --> 00:21:00,032
Siempre fuiste amable con todos.

339
00:21:00,199 --> 00:21:02,869
Estaba celoso. Lo siento.
- Gracias.

340
00:21:03,035 --> 00:21:06,080
Siempre quise hacer las cosas bien
para hacerse amigos.

341
00:21:06,205 --> 00:21:10,543
Entonces cuando me abrazaste pensé:
Quizás ella también quiera eso.

342
00:21:11,085 --> 00:21:14,672
¿Abrazaste a Freda?
- No tengo idea de lo que me pasó.

343
00:21:14,839 --> 00:21:16,340
Me despertaste.

344
00:21:16,507 --> 00:21:19,218
Probablemente estés mirando hacia atrás ahora...

345
00:21:19,343 --> 00:21:21,929
en un largo camino que has recorrido.

346
00:21:22,889 --> 00:21:23,681
Yo te sigo.

347
00:21:23,806 --> 00:21:26,434
Esa es tu ruta de escape,
con marcas.

348
00:21:26,559 --> 00:21:30,438
esas marcas
Son momentos importantes.

349
00:21:31,063 --> 00:21:35,693
Vistas borrosas de edificios,
Lugares, cosas y coches.

350
00:21:35,860 --> 00:21:37,195
Estoy estirando la metáfora.

351
00:21:37,361 --> 00:21:40,865
Te refieres a mi pasado
debe ser examinado.

352
00:21:41,032 --> 00:21:43,826
veo a jonás
justo antes de que mate a Henry.

353
00:21:43,993 --> 00:21:45,703
Pero sólo veo contornos.

354
00:21:45,870 --> 00:21:48,831
¿Puedo obtener sonido de esto?

355
00:21:48,998 --> 00:21:51,417
Eso es posible. Debería.

356
00:21:51,959 --> 00:21:55,588
Si realmente quieres cambiar
en una mejor persona...

357
00:21:55,713 --> 00:21:58,716
obtendrías la mejor información allí
puede salir.

358
00:21:58,841 --> 00:22:00,092
OBTENER SONIDO

359
00:22:00,259 --> 00:22:01,594
RECOGER SONIDO

360
00:22:01,761 --> 00:22:04,347
Ocupado. Gracias Claudette.

361
00:22:09,936 --> 00:22:11,520
Aquí vamos.

362
00:22:20,863 --> 00:22:22,365
Éramos amigos.

363
00:22:22,865 --> 00:22:24,033
Tony y Ziva.

364
00:22:24,200 --> 00:22:26,327
¿Volverían?
- Tenemos que regresar.

365
00:22:26,452 --> 00:22:28,120
Ziva, Tali.

366
00:22:28,704 --> 00:22:30,004
No me parece.

367
00:22:53,133 --> 00:22:56,373
Agárrate fuerte, tengo buenas noticias.

368
00:22:56,498 --> 00:22:58,000
Disculpe.
- Señor.

369
00:22:58,125 --> 00:23:01,212
Otro y él también quiere uno de esos.
- Gracias.

370
00:23:01,337 --> 00:23:02,546
Gracias.

371
00:23:02,671 --> 00:23:04,089
Despedida de soltero.

372
00:23:04,214 --> 00:23:09,219
¿Sabías que Sting
alquila su villa en Toscana?

373
00:23:10,804 --> 00:23:13,432
Henry, tengo malas noticias.
- Vamos.

374
00:23:13,599 --> 00:23:15,225
No puedes ser mi testigo.

375
00:23:16,435 --> 00:23:17,735
Claramente.

376
00:23:21,607 --> 00:23:22,907
¿Y el chiste?

377
00:23:25,361 --> 00:23:26,904
Gracias.
- Listo.

378
00:23:28,697 --> 00:23:31,075
No es una broma. No viene nadie.

379
00:23:32,451 --> 00:23:34,870
A Ziva no le gusta
de grandes grupos de personas.

380
00:23:36,789 --> 00:23:38,958
Lo siento, no lo había pensado.

381
00:23:39,083 --> 00:23:40,501
No importa.

382
00:23:42,002 --> 00:23:44,088
Si así lo quieres.
- Es mejor así.

383
00:23:44,213 --> 00:23:48,425
Ziva necesita sentirse segura
y ser feliz en su boda.

384
00:23:50,344 --> 00:23:52,805
Sabes que ella ha pasado por mucho.

385
00:23:54,682 --> 00:23:55,982
¿Y tú no?

386
00:23:56,475 --> 00:23:59,853
Mi historia no es tan dramática.

387
00:24:01,397 --> 00:24:04,858
Ella huyó para salvar su vida.
y de repente tuve una hija.

388
00:24:05,025 --> 00:24:06,694
Eso no es lo que quise decir.

389
00:24:07,486 --> 00:24:08,862
Lo que quiero decir...

390
00:24:08,987 --> 00:24:12,616
No es de extrañar que tú...

391
00:24:12,741 --> 00:24:14,785
el niño con llave definitiva...

392
00:24:15,869 --> 00:24:19,790
en tu boda
Quiere estar rodeado de sus seres queridos.

393
00:24:22,543 --> 00:24:25,754
yo tenia una vision diferente
en el gran día.

394
00:24:25,879 --> 00:24:27,506
Lo admito.

395
00:24:27,631 --> 00:24:30,300
Realmente no solía
una familia maravillosa...

396
00:24:30,467 --> 00:24:31,767
pero tengo uno ahora.

397
00:24:34,263 --> 00:24:37,307
Entonces quería compartir ese día con ellos.

398
00:24:42,312 --> 00:24:44,148
Ya os contaré cómo va.

399
00:24:44,314 --> 00:24:47,109
creo que si
para decirle a Ziva.

400
00:24:47,234 --> 00:24:49,695
dices eso sobre eso
pensará en.

401
00:24:50,279 --> 00:24:51,280
Lo que no haces.

402
00:24:51,405 --> 00:24:54,324
Y luego sigues siendo la lata
echar por ti.

403
00:24:55,159 --> 00:24:56,660
¿Qué pasa después?

404
00:24:56,785 --> 00:24:59,413
¿Eso continúa hasta que desaparece?

405
00:24:59,580 --> 00:25:00,880
Ciertamente.

406
00:25:02,291 --> 00:25:03,591
O...

407
00:25:04,251 --> 00:25:06,545
tu atas esa lata
en el auto de la boda...

408
00:25:06,712 --> 00:25:08,756
y lo arrastra consigo en su luna de miel.

409
00:25:10,924 --> 00:25:14,386
¿Estás diciendo que no estoy listo?
casarse?

410
00:25:28,776 --> 00:25:31,945
Sus dedos tocan las teclas
como un río de guijarros.

411
00:25:32,112 --> 00:25:35,616
tenemos que preocuparnos
que Martine y Lazar se están separando.

412
00:25:37,326 --> 00:25:39,119
Manzana y huevo.

413
00:25:44,333 --> 00:25:47,920
Hay dos bastidores de servidores.
desconectado.

414
00:25:48,086 --> 00:25:49,088
¿Dónde?

415
00:25:49,213 --> 00:25:51,006
Al final, sureste.

416
00:25:51,173 --> 00:25:54,092
¿Puedes continuar?
- Se ralentiza.

417
00:25:55,344 --> 00:25:58,514
necesito las fechas
desde diferentes servidores.

418
00:25:59,181 --> 00:26:00,849
Remapear la memoria.

419
00:26:04,019 --> 00:26:08,482
¿Quién realmente quiere ver cosas interesantes?

420
00:26:10,150 --> 00:26:12,069
Todo lo que has visto aquí...

421
00:26:12,194 --> 00:26:14,988
es el mejor equipo
para tus soldados.

422
00:26:15,697 --> 00:26:20,035
¿Pero qué pasa si estás en la guerra de
¿El futuro no necesita soldados?

423
00:26:20,160 --> 00:26:22,913
Antes de pensar:
¿De qué está hablando?

424
00:26:23,080 --> 00:26:27,167
Quiero darte la última arma.
del espectáculo Reigning Fire.

425
00:26:27,835 --> 00:26:30,712
El GNR-48313.

426
00:26:33,465 --> 00:26:34,842
Yo lo llamo artillero.

427
00:27:12,296 --> 00:27:14,298
¿Mostraste el vídeo de Tali?

428
00:27:14,464 --> 00:27:18,260
Claro y la próxima vez
Será mejor que venga en silencio.

429
00:27:18,427 --> 00:27:20,429
Él te tiene todo envuelto, ¿no?

430
00:27:36,528 --> 00:27:38,697
Lo siento, un ataque por la puerta trasera.

431
00:27:38,822 --> 00:27:40,782
Aprendí de ti.

432
00:27:50,584 --> 00:27:54,087
Es un honor conocerte.
Soy un gran admirador.

433
00:27:55,088 --> 00:27:56,757
Agente de campo Peskov.

434
00:28:03,680 --> 00:28:05,182
¿Qué estabas planeando?

435
00:28:15,776 --> 00:28:17,076
Vamos.

436
00:28:25,619 --> 00:28:26,919
Levantarse.

437
00:28:29,164 --> 00:28:30,464
Camina tranquilamente delante de mí.

438
00:28:32,751 --> 00:28:35,671
¿Qué está haciendo Jonás?
- Eres tan transparente.

439
00:28:35,796 --> 00:28:37,965
no puedes cuñar
deriva entre nosotros.

440
00:28:38,090 --> 00:28:42,427
Ya estaba ahí, lo dejé.
sólo ver. No te dejes utilizar.

441
00:28:42,594 --> 00:28:44,930
Tony, si tienes el vídeo,
tenemos que irnos.

442
00:28:45,097 --> 00:28:46,390
Veo a Jonás.

443
00:28:46,515 --> 00:28:49,059
¿No es hermoso? Tan hermoso.

444
00:28:49,184 --> 00:28:50,978
Buen perro.

445
00:28:51,103 --> 00:28:54,231
El artillero es el futuro.
Resistente a balas.

446
00:28:54,356 --> 00:28:55,899
Calibre .50 en su espalda.

447
00:28:56,024 --> 00:28:59,778
Proyectiles en el costado
que pasan directamente por Kevlar.

448
00:28:59,945 --> 00:29:01,655
Y corre a 65 km/h.

449
00:29:01,780 --> 00:29:04,616
Pero eso no hace que Gunner sea especial.

450
00:29:05,409 --> 00:29:06,785
¿Qué tienes, Boris?

451
00:29:06,952 --> 00:29:10,330
Lazar aprendió 9.4
para atravesar su firewall.

452
00:29:10,455 --> 00:29:12,207
Ni siquiera yo puedo hacer eso.

453
00:29:12,332 --> 00:29:16,169
Artillero, busque a Antoine Tritsch.

454
00:29:16,962 --> 00:29:18,262
Lo resolviste.

455
00:29:19,172 --> 00:29:22,759
No precisamente. Tiene todos los prototipos.
ya infectados en la Expo.

456
00:29:33,020 --> 00:29:35,647
El artillero tiene a Antoine.
nunca antes visto.

457
00:29:36,148 --> 00:29:39,026
Pero gracias a la base de datos.
de Fuego Reinante...

458
00:29:39,192 --> 00:29:40,402
él conoce su cara.

459
00:29:40,569 --> 00:29:43,363
También sabe que Antoine...

460
00:29:43,530 --> 00:29:46,033
su ultima factura
Aún no ha pagado.

461
00:29:46,158 --> 00:29:48,660
Qué vicio ese Antoine.

462
00:29:48,785 --> 00:29:51,496
¿Por qué Jonah quiere hacerse cargo de la Expo?

463
00:29:52,456 --> 00:29:55,208
Pregúntale a ella.
Pero lo sé...

464
00:29:55,375 --> 00:29:58,837
ahora 9.4 por el invencible
El cortafuegos puede romperse...

465
00:29:58,962 --> 00:30:00,547
que si sale de aquí...

466
00:30:00,672 --> 00:30:03,508
y obtener acceso
a la red de Reigning Fire...

467
00:30:03,675 --> 00:30:05,886
luego controla todas sus armas.

468
00:30:09,306 --> 00:30:12,809
Afortunadamente para Antoine, Gunner puede
distinguir entre amigo y enemigo.

469
00:30:12,976 --> 00:30:14,276
Artillero, cariño.

470
00:30:18,607 --> 00:30:22,694
Lazar estaba trabajando en una cosa específica.
para hacerse con el control del arma.

471
00:30:22,861 --> 00:30:23,904
¿Cuál?

472
00:30:24,071 --> 00:30:25,371
¿Qué hace Jonás?

473
00:30:25,530 --> 00:30:27,616
Está ocupado con su teléfono.

474
00:30:29,785 --> 00:30:33,288
Él se dirige a todos
Soldados de Bomberos reinantes en el edificio.

475
00:30:40,462 --> 00:30:43,465
El fuego amigo es cosa del pasado.

476
00:30:44,132 --> 00:30:46,009
Artillero, bájate.

477
00:30:46,593 --> 00:30:48,053
Esto es raro.

478
00:30:49,471 --> 00:30:51,556
Graves no está en la lista de muerte.

479
00:31:00,273 --> 00:31:01,573
Pero lo hacemos.

480
00:31:05,153 --> 00:31:06,453
No dispares.

481
00:31:12,953 --> 00:31:16,039
Devuélveme el 9.4 o destrúyelo.

482
00:31:16,164 --> 00:31:17,707
No se lo des a Jonás.

483
00:31:23,922 --> 00:31:25,222
Y la parte divertida.

484
00:31:26,049 --> 00:31:29,886
¿Qué tan caro crees que es ese cachorro?

485
00:31:45,735 --> 00:31:49,906
Toni...
- Tenemos las imágenes del asesinato.

486
00:31:50,073 --> 00:31:52,117
Jonah tiene control sobre la Expo.

487
00:31:52,284 --> 00:31:53,910
Estamos en la lista de la muerte.

488
00:31:56,663 --> 00:31:58,582
Lindo. Artillero, informe.

489
00:32:02,502 --> 00:32:05,255
Tony, ¿qué está pasando?

490
00:32:08,525 --> 00:32:09,825
Me tomó por sorpresa.

491
00:32:10,777 --> 00:32:13,446
Tony no estuvo de acuerdo contigo
sobre la boda?

492
00:32:13,613 --> 00:32:16,449
Eso era de esperarse.

493
00:32:17,909 --> 00:32:21,663
Fue más... mi reacción.

494
00:32:21,830 --> 00:32:25,333
iba y venía
y de repente ya no podía respirar.

495
00:32:25,458 --> 00:32:28,420
Se sentía... claustrofóbico.

496
00:32:28,545 --> 00:32:30,380
Suena como un ataque de pánico.

497
00:32:31,298 --> 00:32:33,174
Fuiste activado.
- ¿Real?

498
00:32:34,175 --> 00:32:35,093
¿Por qué?

499
00:32:35,260 --> 00:32:38,471
No hubo aglomeraciones
no se disparó ningún arma.

500
00:32:38,596 --> 00:32:39,973
Estaba con Tony.

501
00:32:40,140 --> 00:32:42,517
Entiendo que casarse es estresante.

502
00:32:42,684 --> 00:32:46,354
Sé la diferencia entre peligro
y discutiendo con mi prometida.

503
00:32:46,479 --> 00:32:51,318
Tu cerebro lo hace, pero tu cuerpo no.
y el trauma está en el cuerpo.

504
00:32:52,444 --> 00:32:54,738
A veces los desencadenantes son obvios.

505
00:32:54,863 --> 00:32:57,908
Si se cae un tanque de gasolina,
Eso suena como un tiro.

506
00:32:58,033 --> 00:33:01,661
Pero a veces ese no es el caso.
Una conversación puede ser un desencadenante.

507
00:33:01,828 --> 00:33:04,998
Realmente no tienes que estar atrapado
sentirse así.

508
00:33:05,165 --> 00:33:06,750
Entonces ahora mi cuerpo va...

509
00:33:06,875 --> 00:33:09,961
en modo lucha o huida
debido a las listas de invitados. Eso es...

510
00:33:10,086 --> 00:33:13,173
Sé que no debería decirlo.
- No es una locura.

511
00:33:14,174 --> 00:33:16,259
Dijiste que esperabas...

512
00:33:16,384 --> 00:33:19,095
que tony tiene otras ideas
sobre la boda.

513
00:33:19,220 --> 00:33:20,764
Él no escuchó.

514
00:33:20,889 --> 00:33:23,099
Él sostuvo así
a lo que el queria...

515
00:33:23,266 --> 00:33:27,437
que no importaba lo que dijera.

516
00:33:27,604 --> 00:33:29,481
¿Como si no tuvieras nada que decir?

517
00:33:29,647 --> 00:33:32,525
Así me sentí yo también
cuando estaba huyendo.

518
00:33:32,692 --> 00:33:35,779
Ya has recorrido un largo camino
con los desencadenantes claros.

519
00:33:35,904 --> 00:33:39,616
Ahora tienes que concentrarte en ello.
aprendiendo nuevos mecanismos...

520
00:33:39,741 --> 00:33:41,618
para los menos obvios.

521
00:33:41,743 --> 00:33:43,119
No puedes verlo todavía...

522
00:33:43,244 --> 00:33:46,414
pero puedes construir una nueva vida,
eso ya lo haces...

523
00:33:46,539 --> 00:33:51,211
donde te ven, te escuchan
y se siente seguro.

524
00:33:51,378 --> 00:33:52,837
No existe una cura rápida.

525
00:33:52,962 --> 00:33:57,008
¿Quieres decir que uso el matrimonio?
para resolver nuestros problemas?

526
00:33:57,175 --> 00:34:01,596
Estaba hablando de una cura rápida.
e inmediatamente piensas en casarte.

527
00:34:03,431 --> 00:34:05,308
No tengo todas las respuestas.

528
00:34:05,934 --> 00:34:09,104
pero lo haces
si profundizas lo suficiente.

529
00:34:09,229 --> 00:34:12,399
Sólo cierra los ojos.

530
00:34:15,819 --> 00:34:17,278
Enfocar.

531
00:34:18,571 --> 00:34:21,449
intenta aceptar
lo que tu cuerpo te dice.

532
00:34:23,493 --> 00:34:25,703
Bien hecho. Sólo respira.

533
00:34:30,917 --> 00:34:32,217
Esperar.

534
00:34:38,508 --> 00:34:40,093
Artillero, deja de disparar.

535
00:34:42,220 --> 00:34:43,972
Artillero, deja de disparar ahora.

536
00:34:48,935 --> 00:34:50,061
Artillero, no.

537
00:34:50,186 --> 00:34:52,188
Sobrescribe el sistema.

538
00:34:52,689 --> 00:34:53,690
Maldición.

539
00:34:53,857 --> 00:34:57,235
Tony, ¿puedes oírme?
- Estoy a cubierto.

540
00:34:57,986 --> 00:34:59,286
Sácalo ahora.

541
00:35:00,655 --> 00:35:02,282
A la salida. Rápido.

542
00:35:02,407 --> 00:35:04,993
Sobrescribe el sistema.

543
00:35:05,118 --> 00:35:06,703
¿Tony? ¿Dónde estás?

544
00:35:06,828 --> 00:35:08,455
Artillero, detente.

545
00:35:14,711 --> 00:35:17,797
En la esquina norte, detrás de la mesa.
- Ya voy.

546
00:35:17,922 --> 00:35:20,675
No, esa cosa me está siguiendo.
Quédate ahí.

547
00:35:23,219 --> 00:35:24,519
Artillero, no.

548
00:35:31,144 --> 00:35:33,313
Arregla esto. Dios mío.

549
00:35:42,572 --> 00:35:45,116
Tony, ¿puedes oírme?

550
00:36:00,131 --> 00:36:02,759
¿Un perro robot asesino? Vamos.

551
00:36:05,053 --> 00:36:06,221
¿Qué fue eso?

552
00:36:06,387 --> 00:36:08,848
Un pulso electromagnético,
como remedio.

553
00:36:08,973 --> 00:36:12,018
El alumbrado de emergencia está protegido.
con jaulas de Faraday.

554
00:36:12,185 --> 00:36:15,355
Espera un minuto.
¿Y qué pasa con el resto de la tecnología?

555
00:36:16,397 --> 00:36:20,068
Ese EMP acabó con todo.
Nuestra evidencia ha desaparecido.

556
00:36:29,619 --> 00:36:30,919
Sr. Graves.

557
00:36:31,496 --> 00:36:32,413
Jasón.

558
00:36:32,580 --> 00:36:33,873
Jonás Markham, Interpol.

559
00:36:33,998 --> 00:36:36,042
Ven por tu propia seguridad.

560
00:36:37,585 --> 00:36:41,965
Jonah no quería matar a Graves.
Quería acercarse a él.

561
00:36:44,217 --> 00:36:45,517
Espera aquí.

562
00:37:03,903 --> 00:37:05,321
Concentrarse.

563
00:37:06,698 --> 00:37:08,866
Concentrarse.
- Respirar.

564
00:37:13,871 --> 00:37:15,331
Esperar.

565
00:37:23,423 --> 00:37:24,723
Inhala.

566
00:37:39,397 --> 00:37:42,150
Sigo a Jonás.
- Estoy bien. Ir.

567
00:37:42,317 --> 00:37:43,818
Estoy buscando a Boris y Claudette.

568
00:37:45,695 --> 00:37:49,282
Creemos que DiNozzo y Ziva
trabajando con Lázaro.

569
00:37:49,991 --> 00:37:51,993
¿Con Lázaro? ¿Cómo lo sabes?

570
00:37:52,118 --> 00:37:54,787
Lo hemos estado siguiendo desde su fuga.

571
00:37:54,912 --> 00:37:58,333
Pensamos que eran tu red.
Quería hackear y eso ha sido confirmado.

572
00:37:58,458 --> 00:38:00,877
¿Hay un lugar?
¿Dónde puedo pasar a la clandestinidad?

573
00:38:01,961 --> 00:38:04,088
Tengo un complejo en una isla.

574
00:38:04,213 --> 00:38:06,257
Entonces date prisa.
-Jonás.

575
00:38:06,382 --> 00:38:09,260
Esto está fuera de los límites
hasta que el Sr. Graves se haya ido.

576
00:38:09,427 --> 00:38:10,678
Yo le pertenezco.

577
00:38:10,845 --> 00:38:14,182
¿Qué estás haciendo?
- Tienes que confiar en mí.

578
00:38:14,307 --> 00:38:17,268
¿Qué? Terminaré esto.

579
00:38:19,771 --> 00:38:21,071
Guardias.

580
00:38:23,066 --> 00:38:24,366
Jonás.

581
00:38:31,157 --> 00:38:32,457
¿Qué?

582
00:38:32,950 --> 00:38:35,495
Déjame ir.

583
00:38:35,620 --> 00:38:39,207
No, señora,
no tienes que gritar así.

584
00:38:39,374 --> 00:38:41,209
No tienes permitido venir aquí.

585
00:38:45,755 --> 00:38:49,050
Pronto estará lleno aquí
de la policía. Tenemos que irnos.

586
00:39:04,440 --> 00:39:05,740
¿Qué pasó?

587
00:39:06,275 --> 00:39:08,277
Exactamente lo que Jonás planeó.

588
00:39:11,489 --> 00:39:13,032
Te lo advertí.

589
00:39:14,492 --> 00:39:16,619
Jonás no ve a nadie como su igual.

590
00:39:16,786 --> 00:39:18,538
Ni siquiera su pareja.

591
00:39:21,708 --> 00:39:23,008
Tenías razón.

592
00:39:25,294 --> 00:39:29,507
Graves lanzó un EMP de corto alcance.
vete. No llegó tan lejos.

593
00:39:30,091 --> 00:39:31,467
¿Dónde está tu teléfono?

594
00:39:45,481 --> 00:39:48,025
Estoy aprendiendo a no confiar en nadie.

595
00:39:55,575 --> 00:39:57,952
le dije a boris
que tuvo que irse.

596
00:39:58,077 --> 00:39:59,912
Tony está persiguiendo a Jonah.

597
00:40:00,413 --> 00:40:04,626
PEM de tumbas
Borró el teléfono de Tony.

598
00:40:04,751 --> 00:40:07,336
No podemos seguirlo.
- Lo encontraremos.

599
00:40:11,132 --> 00:40:12,467
LA PRÓXIMA VEZ:

600
00:40:12,633 --> 00:40:15,345
Lo tengo a él y a Graves.
seguido hasta Isla Zafira.

601
00:40:15,470 --> 00:40:17,764
Graves tiene un complejo aquí.

602
00:40:17,930 --> 00:40:20,057
Estamos en camino.
- ¿Te veremos allí?

603
00:40:20,183 --> 00:40:22,393
Todavía tenemos algunas cosas que resolver.

604
00:40:25,646 --> 00:40:27,732
Quiere tomar el poder.

605
00:40:27,899 --> 00:40:30,318
No puedo detenerlo solo.

606
00:40:30,485 --> 00:40:34,155
Para destruir un monstruo
A veces hay que pensar como un monstruo.