1 00:00:06,707 --> 00:00:09,643 Ειδικός Πράκτορας Πάρκερ, αυτός είναι ο David Barbado, DoD. 2 00:00:09,710 --> 00:00:12,813 Εάν αυτή η αναβάθμιση MTAC δεν γίνει πάει τέλεια, τα κεφάλια θα κυλήσουν. 3 00:00:12,913 --> 00:00:14,582 Κοίτα, ξέρω ότι γίνεται επανεκκίνηση 4 00:00:14,682 --> 00:00:17,185 ολόκληρο, ολόκληρο το σύστημά μας εδώ είναι μεγάλη δουλειά, αλλά 5 00:00:17,285 --> 00:00:19,019 εσύ και τα τεχνολογικά τρολ σου είναι στο χέρι του. 6 00:00:19,153 --> 00:00:21,189 Λοιπόν, από όλα τα πράγματα Ανησυχώ μήπως κάνω λάθος, 7 00:00:21,322 --> 00:00:23,257 Ο Ντάριλ πέφτει νεκρός δεν ήταν ένας από αυτούς. 8 00:00:23,357 --> 00:00:25,493 ΠΑΡΚΕΡ: Χαιρόμαστε όλοι που σε βλέπουμε, Σαμ, αλλά πειράζει κανέναν 9 00:00:25,593 --> 00:00:27,728 αν επιστρέψουμε στην εύρεση Ο δολοφόνος των τεχνολογιών τρολ μας; 10 00:00:27,828 --> 00:00:29,430 Τόμι, τι... τι κανεις 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,899 ΤΟΜΥ: Ήθελε να το συνδέσω στο φορητό υπολογιστή της Kasie 12 00:00:31,999 --> 00:00:32,900 κατά την αναβάθμιση. 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,535 Ό,τι και να έκανε ο Tommy, λειτούργησε. 14 00:00:34,635 --> 00:00:36,970 Οπότε αυτό δεν αφορούσε ποτέ χακάροντας την αναβάθμιση; 15 00:00:37,037 --> 00:00:39,073 ΚΑΣΙΕ: Όχι, ήταν όλα για την Έντνα. 16 00:00:39,207 --> 00:00:41,041 Ποια είναι η Έντνα; 17 00:00:43,244 --> 00:00:45,779 ("Catch the Feeling" από τον Raphael Lake που παίζει) 18 00:00:45,879 --> 00:00:50,184 * Εννιά η ώρα της Παρασκευής, και μόλις πλήρωσα * 19 00:00:50,251 --> 00:00:52,586 * Ετοιμάζομαι για το πάρτι * 20 00:00:52,686 --> 00:00:54,488 *Δεν θέλω να αργήσω* 21 00:00:54,555 --> 00:00:58,192 * Αλλά ένα κορίτσι πρέπει να την πάρει καιρός να φτιάξει σωστά το μακιγιάζ της. * 22 00:00:58,292 --> 00:01:00,594 ("Σονάτες βιολιού Νο. 5: Αλέγκρο" παίζοντας) 23 00:01:18,246 --> 00:01:19,813 - (δυνατή φλυαρία) -(παίζει ποπ τραγούδι) 24 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 Δεν υπάρχει τρόπος. 25 00:01:21,048 --> 00:01:22,550 Χωρίς τρομερό τρόπο. 26 00:01:22,650 --> 00:01:24,318 Πες μου σε παρακαλώ δεν είσαι ακόμα εδώ μέσα. 27 00:01:24,418 --> 00:01:25,619 Μπορείς να κλείσεις την πόρτα, παρακαλώ; 28 00:01:25,719 --> 00:01:27,488 (αναστενάζει) 29 00:01:29,423 --> 00:01:32,092 Λείπεις το πάρτι της χρονιάς. 30 00:01:32,226 --> 00:01:34,628 Εντάξει, μόλις πήραμε, όπως, Παραδόθηκαν 50 πίτσες, 31 00:01:34,762 --> 00:01:36,964 και κάνουμε σουτ Jäger και βάσεις για βαρέλια. 32 00:01:37,064 --> 00:01:40,468 Λοιπόν, η βαρύτητα δεν ισχύει επηρεάζουν την απορρόφηση της αιθανόλης, 33 00:01:40,568 --> 00:01:42,102 έτσι απλά σπαταλάς μπύρα. 34 00:01:42,235 --> 00:01:45,206 Κάτι που μου θυμίζει, θα μπορούσα να δανειστώ ένα πουκάμισο; Το δικό μου είναι μουσκεμένο. 35 00:01:45,306 --> 00:01:47,441 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 36 00:01:48,442 --> 00:01:51,110 Εντάξει, ποιος είναι ο πούτσος που σου ανέθεσε εργασίες για το σπίτι 37 00:01:51,245 --> 00:01:52,580 σε ένα τριήμερο Σαββατοκύριακο; 38 00:01:52,680 --> 00:01:55,082 Ήταν ο καθηγητής Tarver; Αυτός ο τύπος είναι ένα τέτοιο εργαλείο. 39 00:01:55,183 --> 00:01:56,450 Όχι, στην πραγματικότητα δεν είναι εργασία για το σπίτι. 40 00:01:56,550 --> 00:01:58,386 Είναι ένα προσωπικό έργο δουλεύω. 41 00:01:58,452 --> 00:02:00,721 Το ήξερες μόνο αυτό ένα μικρό ποσοστό... 42 00:02:00,788 --> 00:02:02,556 όπως, το 16% των σκηνών εγκλήματος-- 43 00:02:02,623 --> 00:02:04,124 στην πραγματικότητα περιέχει αρκετό DNA 44 00:02:04,225 --> 00:02:06,160 ή δακτυλικά αποτυπώματα για να λυθεί ένα έγκλημα; 45 00:02:06,294 --> 00:02:07,795 Ω, Θεέ μου. 46 00:02:07,895 --> 00:02:10,330 Τι -- Γ-Ακύρωση του πάρτι. Αυτό είναι το τέλος του κόσμου. 47 00:02:10,431 --> 00:02:12,200 Σοβαρά μιλάω, Τζο. Αυτό που δουλεύω 48 00:02:12,300 --> 00:02:15,236 μπορεί να το αλλάξει κάποτε. Θα μπορούσε πραγματικά να έχει σημασία. 49 00:02:15,336 --> 00:02:17,971 Ξέρεις τι άλλο έχει σημασία; Η ζωή σου. 50 00:02:18,071 --> 00:02:19,173 Και δεν το ζεις. 51 00:02:19,307 --> 00:02:20,774 Ορίστε... 52 00:02:20,874 --> 00:02:22,243 σε αγαπώ. 53 00:02:22,343 --> 00:02:23,944 Καλά; Αλλά δεν μπορείτε να ξοδέψετε το υπόλοιπο της ζωής σας 54 00:02:24,011 --> 00:02:25,813 με το κεφάλι σου κάτω σε ένα βιβλίο για πάντα. 55 00:02:25,913 --> 00:02:29,149 Είναι εντάξει να κοιτάξετε ψηλά κάθε τόσο. 56 00:02:29,250 --> 00:02:31,185 Ερχομαι. 57 00:02:31,319 --> 00:02:33,421 Ερχομαι. Εγγραφείτε στο πάρτι. 58 00:02:33,521 --> 00:02:35,756 σου υπόσχομαι δεν θα το μετανιώσεις. 59 00:02:35,823 --> 00:02:36,857 (βγάζει) 60 00:02:36,957 --> 00:02:38,692 (αναστενάζει) 61 00:02:40,793 --> 00:02:42,696 Ω, περίμενε, εγώ απλά θυμήθηκε κάτι. 62 00:02:42,829 --> 00:02:44,265 -Τι; -Μισώ τα πάρτι. 63 00:02:44,365 --> 00:02:46,934 -Α, έλα, αλήθεια; -Α, ναι, συγγνώμη. Σε αγαπώ. 64 00:02:50,471 --> 00:02:52,673 * 65 00:03:01,215 --> 00:03:03,351 * * 66 00:03:31,545 --> 00:03:32,980 (αδιάκριτη φλυαρία) 67 00:03:33,079 --> 00:03:35,115 Κοίτα, όλα αυτά λέω είναι ότι βαριόμουν. 68 00:03:35,215 --> 00:03:36,517 Είναι ένα σεμινάριο συμμόρφωσης, Νίκο, 69 00:03:36,584 --> 00:03:37,885 -Δεν είναι η Coachella. -Ναι, ναι, ναι, ναι. 70 00:03:37,985 --> 00:03:39,753 -Υποτίθεται ότι βαριέσαι. -Ε. 71 00:03:39,887 --> 00:03:41,221 Είσαι καλά αδερφέ; 72 00:03:41,322 --> 00:03:43,023 Πέρασα μια ώρα στο Peloton σήμερα το πρωί. 73 00:03:43,090 --> 00:03:44,692 -Οι σκάλες δεν είναι αυτό που χρειαζόμουν. - (Ο Ιππότης γελάει) 74 00:03:44,792 --> 00:03:46,360 Ναι, αναρωτιέμαι γιατί βγαίνει το ασανσέρ; 75 00:03:46,427 --> 00:03:50,298 Ξέχνα το, γιατί ο Tommy είναι με χειροπέδες; 76 00:03:50,398 --> 00:03:52,566 ΠΑΡΚΕΡ: Ξέρω ότι θέλεις απαντήσεις, αλλά δεν τα έχω ακόμα. 77 00:03:52,666 --> 00:03:53,834 Είναι μια πολύ ρευστή κατάσταση. 78 00:03:53,901 --> 00:03:55,668 ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟ: Είναι χάος, είναι αυτό που είναι. 79 00:03:55,769 --> 00:03:59,206 Το γραφείο σας ανατέθηκε να το κάνει μια απλή αναβάθμιση συστήματος. 80 00:03:59,273 --> 00:04:00,941 -Το οποίο και ολοκληρώσαμε, παρεμπιπτόντως. - ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟ: Και τώρα, 81 00:04:01,074 --> 00:04:03,877 Μου λένε θυρωρό προσπάθησε να το σαμποτάρει; 82 00:04:03,977 --> 00:04:06,614 Ναι και όχι. Είναι περίπλοκο. 83 00:04:06,747 --> 00:04:08,148 -Γεια, παιδιά. -ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟ: Πράκτορας Πάρκερ, 84 00:04:08,248 --> 00:04:10,484 για ποιον δούλευε ο θυρωρός; 85 00:04:10,584 --> 00:04:11,752 Ε; Οι Ρώσοι; 86 00:04:11,885 --> 00:04:13,287 Το Υπουργείο Άμυνας υποπτεύεται εδώ και καιρό 87 00:04:13,421 --> 00:04:15,523 μπορεί να υπάρχει κρεατοελιά μέσα διαρροή πληροφοριών. 88 00:04:15,623 --> 00:04:17,190 Για εκατοστή φορά, Δεν ξέρω. 89 00:04:17,257 --> 00:04:20,192 Ίσως πρέπει να πάω πάνω από το κεφάλι σου και τηλεφώνησε στον ανώτερό σου. 90 00:04:20,293 --> 00:04:22,630 Θα σου κάνω ένα καλύτερο. Τι θα λέγατε να τηλεφωνήσω στο δικό σας; 91 00:04:23,731 --> 00:04:26,066 -Καταλαβαίνει κανείς τιποτα απο αυτα? -Οχι. 92 00:04:26,166 --> 00:04:29,437 Ορίστε η αυτοψία... Ω, γεια. 93 00:04:29,570 --> 00:04:31,605 Πώς ήταν το σεμινάριο; 94 00:04:31,705 --> 00:04:32,940 Τι έπαθε το κεφάλι σου; 95 00:04:33,040 --> 00:04:34,775 Ω, είναι απλώς ένα μικρό ξύσιμο. (τραυλίζει) 96 00:04:34,875 --> 00:04:37,311 Μπήκα σε έναν καυγά με τον Τόμι αφού σκότωσε 97 00:04:37,411 --> 00:04:38,912 ένα από τα τεχνολογικά τρολ της Kasie. 98 00:04:38,979 --> 00:04:40,213 ΟΛΟΙ: Τι; 99 00:04:40,314 --> 00:04:42,416 Ένα από τα τεχνολογικά τρολ της Kasie σκοτώθηκε; ΠΟΥ; 100 00:04:42,483 --> 00:04:43,651 Ντάριλ. 101 00:04:44,618 --> 00:04:46,420 Του έσπασε ο λαιμός. 102 00:04:46,487 --> 00:04:47,588 Σαμ; 103 00:04:47,655 --> 00:04:48,956 Καλώς ήρθες πίσω. 104 00:04:49,056 --> 00:04:50,491 Για την αγάπη του Θεού, θα μπορούσε κάποιος να εξηγήσει 105 00:04:50,591 --> 00:04:51,925 τι διάολο συνέβη χθες το βράδυ; 106 00:04:52,025 --> 00:04:54,127 Κάποιος έκλεψε την Έντνα. 107 00:04:55,128 --> 00:04:57,230 -Ποια είναι η Έντνα; -ΚΑΣΙΕ: Η Έντνα είναι 108 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 το ψευδώνυμο ενός υπολογιστή πρόγραμμα που δημιούργησα. 109 00:04:59,900 --> 00:05:01,402 Είναι ένα ιατροδικαστικό εργαλείο. 110 00:05:01,469 --> 00:05:03,737 Βασικά, μπορεί να βοηθήσει με αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων. 111 00:05:03,837 --> 00:05:05,673 Πώς και δεν ακούσαμε από αυτό πριν; 112 00:05:05,773 --> 00:05:07,307 Γιατί μόλις το τελείωσα. 113 00:05:07,408 --> 00:05:09,777 Μέχρι τώρα, ήταν ένα έργο για κατοικίδια. Απλά κάτι 114 00:05:09,877 --> 00:05:11,412 Έχω πιάσει χυλόπιτα από το κολέγιο. 115 00:05:11,512 --> 00:05:13,747 Και αυτό έκλεψε ο Tommy από τον υπολογιστή σας; 116 00:05:13,847 --> 00:05:16,817 Ναι, και μετά τα σκούπισα όλα Τα αρχεία Edna από τον σκληρό μου δίσκο. 117 00:05:16,917 --> 00:05:18,486 Ο Tommy πει γιατί το έκλεψε; 118 00:05:18,586 --> 00:05:19,987 Α, ήταν απλώς ένα πιόνι. 119 00:05:20,120 --> 00:05:23,090 Κάποιος απήγαγε την οικογένειά του και τον ανάγκασε να μπει. 120 00:05:23,156 --> 00:05:24,658 Δεν έχει ιδέα ποιος ήταν. 121 00:05:24,758 --> 00:05:26,527 Και πώς ταιριάζετε σε όλα αυτά; 122 00:05:26,627 --> 00:05:29,329 Α, δεν το κάνω. Είμαι - απλά είμαι εδώ για ένα layover. 123 00:05:29,430 --> 00:05:31,632 Θα ήθελα να μείνω και λύστε το έγκλημα μαζί σας, αλλά 124 00:05:31,699 --> 00:05:33,534 Έχω προσωπική δουλειά στο Ντουμπάι. 125 00:05:33,667 --> 00:05:35,168 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 126 00:05:35,268 --> 00:05:37,605 Κάποιος είναι νεκρός εξαιτίας κάτι που δημιούργησα. 127 00:05:37,671 --> 00:05:40,441 Δεν έφταιγες εσύ, Κάσι. 128 00:05:41,509 --> 00:05:43,544 Δεν έχει κανένα νόημα. Γιατί να περάσεις όλο αυτό τον κόπο 129 00:05:43,677 --> 00:05:45,979 απλά για να κλέψεις εγκληματολογικό λογισμικό; 130 00:05:46,079 --> 00:05:47,515 Ναι, είναι πολύτιμο το πρόγραμμά σας; 131 00:05:47,648 --> 00:05:49,950 Α, ίσως σε κάποιους ανθρώπους. 132 00:05:50,017 --> 00:05:51,885 Ειλικρινά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 133 00:05:51,985 --> 00:05:54,455 Έτσι, εκτός από εσάς, ποιος άλλος το ήξερε; 134 00:05:54,522 --> 00:05:57,024 (καθαρίζει το λαιμό) Υπήρχε ένα, ε, μια εταιρεία τεχνολογίας - 135 00:05:57,124 --> 00:05:59,627 μια start-up, πραγματικά--αυτό ήταν ενδιαφέρεται να το αγοράσει, 136 00:05:59,727 --> 00:06:01,294 αλλα εκτος απο αυτο... 137 00:06:01,395 --> 00:06:04,297 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα μιλάμε με αυτή την εταιρεία. 138 00:06:09,537 --> 00:06:11,672 Ο κύριος Σκόφιλντ θα είναι ακριβώς μαζί σου. 139 00:06:11,772 --> 00:06:14,307 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, με την ευκαιρία. 140 00:06:14,374 --> 00:06:15,876 Μεγάλος θαυμαστής. 141 00:06:18,345 --> 00:06:19,547 Ωραίες ανασκαφές. 142 00:06:19,680 --> 00:06:21,815 Νόμιζα ότι το είπες αυτό ήταν μια εκκίνηση. 143 00:06:21,882 --> 00:06:23,851 - (εκπνέει) -ΣΚΟΦΙΛΝΤ: Εκεί είναι. 144 00:06:23,951 --> 00:06:26,153 Η γυναίκα που θα το κάνει αλλάξει τον κόσμο 145 00:06:26,219 --> 00:06:27,555 της εγκληματολογικής επιστήμης. 146 00:06:27,655 --> 00:06:29,557 Χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι, κυρία Χάινς. 147 00:06:29,657 --> 00:06:32,058 Ω, ευχαριστώ. Ε, και αυτά είναι οι συνάδελφοί μου, 148 00:06:32,159 --> 00:06:33,727 Πράκτορες Parker και McGee. 149 00:06:33,861 --> 00:06:35,763 Συνάδελφοι; Τότε πρέπει να ξέρεις πόσο τυχερός είσαι που δουλεύεις 150 00:06:35,863 --> 00:06:37,431 με μια τέτοια οραματική ιδιοφυΐα. 151 00:06:37,531 --> 00:06:41,469 Η δημιουργία της, η Έντνα, θα γίνει να μας κάνει όλους πολύ, πολύ πλούσιους. 152 00:06:41,569 --> 00:06:42,836 Εκπληκτική επιτυχία. Πλούσιος, ε; 153 00:06:42,903 --> 00:06:44,738 Λοιπόν, ας πούμε, αν κλείσει η συμφωνία μας, 154 00:06:44,838 --> 00:06:47,040 Η κα Χάινς θα μπορέσει να αγοράσει αυτό το κτίριο 155 00:06:47,140 --> 00:06:48,842 δύο φορές. 156 00:06:51,278 --> 00:06:54,582 Εντάξει, ίσως Το υποπούλησα λίγο. 157 00:07:02,055 --> 00:07:04,625 ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ: Ανέφερα ότι είμαι μεγάλος θαυμαστής; 158 00:07:04,725 --> 00:07:06,494 Ευχαριστώ Αναστασία. 159 00:07:06,594 --> 00:07:09,930 Matcha latte με μια βουτιά από γάλα βρώμης, όπως σας αρέσει. 160 00:07:10,864 --> 00:07:13,066 Κύριε Σκόφιλντ, βοηθήστε με εδώ. 161 00:07:13,166 --> 00:07:14,535 Γιατί είναι η εταιρεία σας 162 00:07:14,635 --> 00:07:18,739 σκοντάφτει για να αγοράσει πρόγραμμα αναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων; 163 00:07:18,872 --> 00:07:22,209 (γέλια) Ξεκάθαρα, Η Κάσι ήταν πολύ σεμνή μαζί σου 164 00:07:22,309 --> 00:07:23,443 για το τι έχει χτίσει. 165 00:07:23,544 --> 00:07:25,779 Ναι, απλά, μόνο λίγο. 166 00:07:25,879 --> 00:07:29,550 Η εφεύρεσή της είναι κάτι παραπάνω από απλή ένα πρόγραμμα δακτυλικών αποτυπωμάτων. 167 00:07:29,650 --> 00:07:32,052 Είναι ένας ύποπτος προφίλ. 168 00:07:32,152 --> 00:07:35,188 Εντάξει, όπως ξέρεις, στις περισσότερες σκηνές εγκλήματος, 169 00:07:35,288 --> 00:07:38,325 αν βρείτε εκτύπωση και δεν είναι στο σύστημά σας, 170 00:07:38,425 --> 00:07:40,628 είσαι νεκρός στο νερό. 171 00:07:41,394 --> 00:07:44,832 Αλλά η Κάσι το ανακάλυψε αυτό ορισμένα μοτίβα δακτυλικών αποτυπωμάτων 172 00:07:44,932 --> 00:07:46,900 τείνουν να εμφανίζονται πιο συχνά 173 00:07:47,000 --> 00:07:51,404 παράλληλα με συγκεκριμένες γενετικά χαρακτηριστικά, 174 00:07:51,505 --> 00:07:54,241 άρα αυτή... (γέλια) 175 00:07:54,374 --> 00:07:55,909 Κοίτα με, σου λέω πώς λειτουργεί το πράγμα 176 00:07:56,009 --> 00:07:57,845 όταν κάθεται ο δημιουργός ακριβώς μπροστά μου. 177 00:07:57,911 --> 00:07:59,446 Συγγνώμη, Κάσι. 178 00:07:59,547 --> 00:08:04,284 Σχεδίασα ένα πρόγραμμα που παραπομπές 179 00:08:04,417 --> 00:08:06,754 μοτίβα εκτύπωσης με βάσεις δεδομένων χαρακτηριστικών DNA, 180 00:08:06,887 --> 00:08:09,089 οπότε αν τροφοδοτήσετε το πρόγραμμα ένα δακτυλικό αποτύπωμα, 181 00:08:09,222 --> 00:08:11,725 θα πρέπει να δημιουργήσει γενετικούς δείκτες 182 00:08:11,825 --> 00:08:13,994 -και... Μμ-μμ. -Δημιουργήστε το προφίλ του υπόπτου, 183 00:08:14,094 --> 00:08:16,630 να σου πω από πού να αρχίσεις να ψάχνεις. Kasie, αυτό είναι καταπληκτικό. 184 00:08:16,764 --> 00:08:18,298 Είναι μια αλλαγή παιχνιδιού. 185 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 Κάθε υπηρεσία επιβολής του νόμου στον πλανήτη θα το θέλει. 186 00:08:20,934 --> 00:08:22,936 Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι, έχουμε ακόμη αρχίσει να συλλαμβάνουμε ιδέες 187 00:08:23,036 --> 00:08:26,373 μερικά εναλλακτικά ονόματα, σε περίπτωση που η Έντνα δεν κάνει καλά τεστ. 188 00:08:26,473 --> 00:08:28,108 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 189 00:08:28,241 --> 00:08:31,712 - (αναστενάζει) Ω, Θεέ μου. -Κάσιε γιατί δεν το έκανες πείτε μας τα πάντα; 190 00:08:31,779 --> 00:08:35,148 Εξαιτίας όλων αυτών. Μισώ όλη την προσοχή. 191 00:08:35,248 --> 00:08:36,515 Είναι ντροπιαστικό. 192 00:08:36,616 --> 00:08:40,087 Εντάξει, σκεφτόμαστε, "HelixPrint." 193 00:08:40,153 --> 00:08:41,755 (γέλια) Εντάξει. 194 00:08:41,855 --> 00:08:43,624 Λατρεύω αυτό. 195 00:08:44,658 --> 00:08:46,426 «Υψηλή διορατικότητα». 196 00:08:46,493 --> 00:08:48,128 Δικαίωμα; Είναι έξυπνο γιατί κατάφεραν να δουλέψουν μέσα 197 00:08:48,228 --> 00:08:49,296 -το επώνυμο του δημιουργού. -ΠΑΡΚΕΡ: Ναι, 198 00:08:49,429 --> 00:08:50,998 Όχι, μπορώ, το βλέπω. 199 00:08:51,098 --> 00:08:53,433 Ποιος άλλος στην παρέα ήξερες για το πρόγραμμα της Kasie; 200 00:08:53,500 --> 00:08:57,571 Μόνο ο βοηθός μου και μια μικρή ομάδα στελεχών. 201 00:08:57,638 --> 00:08:59,172 -Υπάρχει πρόβλημα; -McGEE: Λοιπόν, εμείς, ε, 202 00:08:59,272 --> 00:09:02,475 είχαμε λίγο παραβίαση ασφαλείας χθες το βράδυ. 203 00:09:03,510 --> 00:09:07,347 Χμ, κάποιος έκλεψε την Έντνα 204 00:09:07,480 --> 00:09:09,016 εκτός του υπολογιστή μου. 205 00:09:09,149 --> 00:09:12,085 Ε, λαμβάνοντας υπόψη ότι ήσασταν οι μόνοι που το ήξεραν, 206 00:09:12,152 --> 00:09:14,622 σκεφτόμαστε είναι μια εσωτερική δουλειά. 207 00:09:15,488 --> 00:09:17,390 McGEE: Ξέρεις κανέναν ποιος θα ήθελε 208 00:09:17,490 --> 00:09:19,593 σε κλέψουν ή να βλάψει την εταιρεία; 209 00:09:19,693 --> 00:09:21,128 SCOFIELD: Mueller. (αναστενάζει) 210 00:09:21,228 --> 00:09:22,763 Είναι, ε, ο εσωτερικός δικηγόρος μου. 211 00:09:22,830 --> 00:09:26,566 Απολύθηκε πριν από δύο εβδομάδες μετά από μισθολογική διαφωνία. Εμ... 212 00:09:27,334 --> 00:09:28,836 Ήταν ένας πολύ άσχημος χωρισμός. 213 00:09:28,936 --> 00:09:30,170 Πόσο άσχημο; 214 00:09:30,270 --> 00:09:32,539 Έπρεπε να τον συνοδεύσουν έξω από το κτίριο. 215 00:09:32,673 --> 00:09:36,677 Συνέχισε να φωνάζει ότι θα, ε, «Κάνε με να πληρώσω». 216 00:09:38,345 --> 00:09:39,546 McGEE: Έλιοτ Μιούλερ, 217 00:09:39,680 --> 00:09:42,049 πρώην δικηγόρος της Alveron Tech. 218 00:09:42,182 --> 00:09:44,484 Τρέξαμε τα οικονομικά του, και έχει πολλά χρέη, 219 00:09:44,551 --> 00:09:47,120 που του δίνει κίνητρο να κλέψει το πρόγραμμα της Κάσι. 220 00:09:47,220 --> 00:09:49,623 Ναι, αν είναι τόσο πολύτιμο όπως λέει και ο Scofield είναι, 221 00:09:49,723 --> 00:09:51,959 Μάλλον ο Mueller προσπαθεί να το πουλήσει σε αντίπαλη εταιρεία. 222 00:09:52,059 --> 00:09:54,294 Λοιπόν, εξετάζουμε εταιρική κατασκοπεία. 223 00:09:54,361 --> 00:09:55,929 ΤΟΡΡΕΣ: λυπάμαι, όταν λες "πολύτιμο", 224 00:09:56,029 --> 00:09:58,031 πόσα μηδενικά τελικα μιλαμε? 225 00:09:58,131 --> 00:10:00,200 Αρκετά που θα έκανε η Kasie ποτέ δεν χρειάζεται να δουλέψεις 226 00:10:00,300 --> 00:10:01,534 άλλη μια μέρα στη ζωή της. 227 00:10:01,669 --> 00:10:03,470 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω δεν μας είπε. 228 00:10:03,570 --> 00:10:05,538 ΠΑΡΚΕΡ: Λοιπόν, πιστέψτε με, αν έβλεπες το βλέμμα στο πρόσωπό της 229 00:10:05,673 --> 00:10:08,709 σε εκείνο το γραφείο καταλαβαίνω. Ήταν απογοητευμένη. 230 00:10:08,842 --> 00:10:10,543 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την αγόρασα δείπνο την περασμένη εβδομάδα. 231 00:10:10,644 --> 00:10:12,345 Θα έπρεπε να είναι αγοράζοντας μου δείπνο, για μια ζωή. 232 00:10:12,412 --> 00:10:14,414 Η Κάσι δεν θα το κάνει οποιαδήποτε χρήματα να ξοδέψετε 233 00:10:14,514 --> 00:10:16,516 εκτός αν πάρουμε η εφεύρεσή της πίσω, 234 00:10:16,583 --> 00:10:18,886 οπότε ας προσπαθήσουμε να πάρουμε πίσω σε αυτό, εντάξει; 235 00:10:18,986 --> 00:10:20,053 Πού είναι τώρα ο Mueller; 236 00:10:20,153 --> 00:10:21,454 Ελέγξαμε το διαμέρισμά του, 237 00:10:21,554 --> 00:10:22,690 αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 238 00:10:22,790 --> 00:10:23,991 Θα μπορούσε να είχε παραλείψει την πόλη. 239 00:10:24,091 --> 00:10:25,926 Ναι, το BOLO βγήκε. Ειδοποιήσαμε τα αεροδρόμια. 240 00:10:26,026 --> 00:10:27,527 Τι γίνεται με τον τύπο που εξαναγκάστηκε 241 00:10:27,594 --> 00:10:30,530 να κλέψει το πρόγραμμα, Τόμι, ο φύλακας; 242 00:10:30,630 --> 00:10:32,399 Έχουμε οτιδήποτε που τον συνδέει με τον Mueller; 243 00:10:32,532 --> 00:10:36,269 Ε, όχι. Όχι. Κάναμε μια διεξοδική σκούπισμα του σπιτιού του Τόμι. 244 00:10:36,403 --> 00:10:38,571 Το μόνο που βρήκαμε ήταν ένα δακτυλικό αποτύπωμα στην κολλητική ταινία 245 00:10:38,672 --> 00:10:40,607 που χρησιμοποιήθηκε να φιμώσει τη γυναίκα του Τόμι. 246 00:10:40,741 --> 00:10:44,044 Δυστυχώς, αυτή η εκτύπωση δεν ήταν στο σύστημά μας. 247 00:10:44,111 --> 00:10:45,846 Πού είναι το πρόγραμμα της Kasie όταν το χρειάζεσαι; 248 00:10:45,913 --> 00:10:48,248 Εντάξει, συνέχισε να σκάβεις, και βρες αυτόν τον δικηγόρο. 249 00:10:48,348 --> 00:10:50,984 Ήταν δείπνο και επιδόρπιο. 250 00:10:57,858 --> 00:10:59,960 (αναστενάζει) 251 00:11:02,362 --> 00:11:03,663 μμ. 252 00:11:12,973 --> 00:11:15,042 Μάλλον βρήκες την κρυψώνα μου. 253 00:11:15,142 --> 00:11:16,910 (Ο Σαμ αναστενάζει) 254 00:11:16,977 --> 00:11:18,278 Ω, λυπάμαι. 255 00:11:18,378 --> 00:11:21,314 Απλώς θα άρπαζα έναν γρήγορο υπνάκο πριν πάω. 256 00:11:21,448 --> 00:11:22,916 ΚΑΣΙΕ: Μην με αφήσεις να σε κρατήσω. εγω απλα... 257 00:11:22,983 --> 00:11:24,952 Μπήκα εδώ για να σκεφτώ. 258 00:11:25,052 --> 00:11:27,154 -Είσαι σίγουρος; Γιατί μπορώ να πάω. -Οχι. 259 00:11:27,287 --> 00:11:28,889 Είμαι καλά. Ξεκουραστείτε λίγο. 260 00:11:29,823 --> 00:11:31,491 -Σας ευχαριστώ. -Μμ-χμμ. 261 00:11:33,961 --> 00:11:36,329 (αναστενάζει) 262 00:11:41,534 --> 00:11:43,503 (Η Κάσι στενάζει, αναστενάζει) 263 00:11:44,337 --> 00:11:46,774 (Η Kasie sputters) 264 00:11:47,975 --> 00:11:49,843 - (βγάζει) -Εντάξει. 265 00:11:50,643 --> 00:11:51,779 Από ποιον κρύβεσαι; 266 00:11:51,879 --> 00:11:53,646 Ουφ. Καθένας. 267 00:11:53,747 --> 00:11:55,915 Κάπως, λόγια για η επικείμενη περιουσία μου 268 00:11:55,983 --> 00:11:57,317 βγήκε γύρω από το γραφείο, 269 00:11:57,417 --> 00:11:59,686 και τώρα όλων συμπεριφέρεται περίεργα γύρω μου. 270 00:11:59,820 --> 00:12:01,822 Ακόμα και η Βαρβάρα από τη Λογιστική χτυπήστε με 271 00:12:01,955 --> 00:12:04,291 για δωρεά στη μουσικοθεατρική της ομάδα. 272 00:12:04,391 --> 00:12:07,995 -Τι; -Γι' αυτό δεν ήθελα να πω σε κανέναν 273 00:12:08,095 --> 00:12:09,830 για την Έντνα μέχρι να είμαι έτοιμος. 274 00:12:09,930 --> 00:12:11,598 -Περισσότερα χρήματα, περισσότερα προβλήματα. - Μμ. 275 00:12:11,664 --> 00:12:13,366 Μόνο που δεν είμαι καν πλούσιος ακόμα. 276 00:12:13,500 --> 00:12:15,869 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι περήφανος από τον εαυτό σου, Κάσι. 277 00:12:15,969 --> 00:12:17,437 Μια εταιρεία θέλει να ξοδέψουν πολλά χρήματα 278 00:12:17,504 --> 00:12:20,540 για κάτι που δημιούργησες. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 279 00:12:20,673 --> 00:12:23,643 Μόνο που δεν το έκανα ποτέ για τα λεφτά. 280 00:12:23,743 --> 00:12:26,446 Ήθελα να αφήσω κάτι πίσω, μια κληρονομιά, ξέρεις; 281 00:12:27,447 --> 00:12:29,049 Γι' αυτό κατονόμασα το πρόγραμμα Edna. 282 00:12:29,149 --> 00:12:30,650 Είναι ένας φόρος τιμής στη γιαγιά μου. 283 00:12:30,717 --> 00:12:33,553 Αυτή ήταν η, ε, πρώτη γυναίκα στην πόλη της 284 00:12:33,653 --> 00:12:35,122 να γίνει γιατρός, όλα κατά την αύξηση 285 00:12:35,188 --> 00:12:37,190 τρία παιδιά όλα μόνη της. 286 00:12:37,290 --> 00:12:39,292 Ακούγεται απίστευτη γυναίκα. 287 00:12:39,359 --> 00:12:40,693 Αυτή ήταν. 288 00:12:41,494 --> 00:12:44,031 Και αυτό το πρόγραμμα ήταν υποτίθεται ότι είναι η κληρονομιά μου. 289 00:12:44,798 --> 00:12:48,735 Τώρα, είναι απλώς κάτι Ντρέπομαι για αυτό, και, χμ, 290 00:12:48,836 --> 00:12:51,404 Ο Ντάριλ έχασε τη ζωή του από αυτό. 291 00:12:52,239 --> 00:12:53,706 (βουίζει το τηλέφωνο) 292 00:12:54,842 --> 00:12:58,345 Λοιπόν, ίσως δικαιοσύνη για τον Ντάριλ έρχεται νωρίτερα από όσο νομίζουμε. 293 00:12:58,411 --> 00:12:59,813 Είναι ο Τόρες. 294 00:12:59,880 --> 00:13:03,116 Μόλις πήρε προβάδισμα τοποθεσία του αγνοούμενου δικηγόρου. 295 00:13:04,217 --> 00:13:06,353 (σειρήνα που κλαίει) 296 00:13:06,419 --> 00:13:08,488 ΚΟΝΚΛΙΝ: Καμβάς όλη την περιοχή, πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα. 297 00:13:08,555 --> 00:13:10,190 Θέλω δηλώσεις από όλους. 298 00:13:10,257 --> 00:13:11,724 Εντάξει, πήγαινε. 299 00:13:12,525 --> 00:13:14,461 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 300 00:13:14,561 --> 00:13:16,263 Να σας βοηθήσω παιδιά με κάτι; 301 00:13:16,396 --> 00:13:18,698 Ναι, NCIS. 302 00:13:18,798 --> 00:13:20,267 -Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ; -Ναι. 303 00:13:20,400 --> 00:13:22,235 Ντετέκτιβ Κόνκλιν. Τι είναι αυτό; 304 00:13:22,369 --> 00:13:23,904 Έχουμε μια συμβουλή σε έναν Elliot Mueller. 305 00:13:24,004 --> 00:13:25,906 Συνδέεται με θήκη που ερευνούμε. 306 00:13:26,006 --> 00:13:27,174 Ναι, είναι αυτός εκεί; 307 00:13:27,274 --> 00:13:28,641 Τι μένει. 308 00:13:28,741 --> 00:13:30,911 Κάποιος πήγε στην πόλη πάνω του με κόφτη κουτιού. 309 00:13:31,011 --> 00:13:32,412 Σκέφτεστε αν ρίξουμε μια ματιά; 310 00:13:32,512 --> 00:13:33,947 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 311 00:13:35,015 --> 00:13:38,385 Ο Mueller δεν ήταν στρατιωτικός, οπότε αυτό δεν είναι η περίπτωσή σου. 312 00:13:38,485 --> 00:13:42,089 Επιπλέον, δεν θα ήταν σωστό, λαμβάνοντας υπόψη αυτό που μόλις βρήκαμε. 313 00:13:42,189 --> 00:13:43,256 Θεμελιώ; 314 00:13:43,356 --> 00:13:45,192 Σταθήκαμε τυχεροί. 315 00:13:45,292 --> 00:13:46,459 Ο δολοφόνος άφησε πίσω του το όπλο της δολοφονίας 316 00:13:46,593 --> 00:13:47,727 με στάμπα πάνω του. 317 00:13:47,827 --> 00:13:49,562 Μεγάλο ζουμερό. 318 00:13:49,629 --> 00:13:51,198 Μόλις το τρέξαμε, 319 00:13:51,264 --> 00:13:54,201 και προέκυψε ένα όνομα μπορεί να σας ενδιαφέρει. 320 00:13:56,303 --> 00:13:58,271 (το τηλέφωνο χτυπάει) 321 00:13:58,371 --> 00:13:59,907 Τι συμβαίνει, McGee; 322 00:13:59,973 --> 00:14:01,441 Κάσι, σε χρειάζομαι να με ακούσεις προσεκτικά εδώ. 323 00:14:01,541 --> 00:14:03,010 Ο Έλιοτ Μιούλερ είναι νεκρός, 324 00:14:03,110 --> 00:14:05,378 και βρήκαν το δακτυλικό σου αποτύπωμα στο όπλο της δολοφονίας. 325 00:14:05,478 --> 00:14:06,646 Τι; 326 00:14:06,746 --> 00:14:08,248 Ναι, η αστυνομία θέλει να σε πάρει για ανάκριση. 327 00:14:08,348 --> 00:14:10,683 Όχι, όχι, όχι. Αλλά-αλλά-εγώ-δεν το έκανα αυτό. 328 00:14:10,783 --> 00:14:12,986 Είμαι αθώος. Ι-Με πλαισιώνουν. 329 00:14:13,086 --> 00:14:14,587 Kasie, σε πιστεύω, εντάξει; 330 00:14:14,654 --> 00:14:15,755 Αλλά με κάποιο τρόπο, πήραν το δακτυλικό σου αποτύπωμα. 331 00:14:15,855 --> 00:14:17,290 Δεν ξέρω πώς, αλλά το έκαναν. 332 00:14:17,424 --> 00:14:19,292 (αναστενάζει) Έντνα. 333 00:14:19,392 --> 00:14:20,627 (ειπνέει απότομα) 334 00:14:20,727 --> 00:14:22,695 Όποιος το έκλεψε πρέπει με κάποιο τρόπο να έχει συγκρατηθεί 335 00:14:22,795 --> 00:14:24,097 του DNA μου και με αντίστροφη μηχανική 336 00:14:24,164 --> 00:14:25,732 το πρόγραμμα να λειτουργεί ανάποδα. 337 00:14:25,798 --> 00:14:29,937 Έτσι, αντί να χρησιμοποιείτε εκτύπωση για την εξαγωγή γενετικών δεικτών, 338 00:14:30,003 --> 00:14:32,805 χρησιμοποιούν τα γονίδιά μου για να δημιουργήσετε μια εκτύπωση. 339 00:14:32,906 --> 00:14:34,074 Μπορεί να το κάνει αυτό; 340 00:14:34,174 --> 00:14:36,309 Προφανώς, τώρα μπορεί. 341 00:14:36,409 --> 00:14:37,810 Θεέ μου, ΜακΓκί. 342 00:14:37,911 --> 00:14:41,148 Χρησιμοποιούν δική μου εφεύρεση εναντίον μου. 343 00:14:48,155 --> 00:14:49,822 Ω, θα τους σκοτώσω, Πάρκερ. 344 00:14:49,923 --> 00:14:51,992 -Κάσε, ηρέμησε. -Όταν καταλάβω 345 00:14:52,092 --> 00:14:53,961 ποιος μου το έκανε αυτό, Ορκίζομαι στον Θεό, 346 00:14:54,061 --> 00:14:56,296 μπέρδεψαν με ο λάθος ιατροδικαστής. 347 00:14:56,396 --> 00:14:58,231 Εντάξει, λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. Κάποιος χρησιμοποίησε το πρόγραμμά σας 348 00:14:58,331 --> 00:15:00,667 -για να δημιουργήσετε ξανά το δακτυλικό σας αποτύπωμα; -Όχι, καταλαβαίνεις, Τζίμι, 349 00:15:00,767 --> 00:15:03,103 γιατί αυτό ακριβώς τι έγινε. 350 00:15:03,203 --> 00:15:04,471 -Θέλω ένα όπλο. -Οχι. 351 00:15:04,571 --> 00:15:06,506 -Θέλω ένα μεγάλο, κοφτερό μαχαίρι. -Όχι, Κάσε. 352 00:15:06,639 --> 00:15:09,442 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί είναι κάποιος προσπαθεί να πλαισιώσει την Kasie; 353 00:15:09,542 --> 00:15:11,311 Αυτό είναι προσωπικό; Θέλει εκδίκηση ο δολοφόνος; 354 00:15:11,444 --> 00:15:13,080 Ίσως απλά θέλουν να την βγάλει από τη μέση 355 00:15:13,180 --> 00:15:15,815 γιατί είναι η μόνη ποιος ξέρει πώς λειτουργεί η Έντνα. 356 00:15:15,915 --> 00:15:17,417 Λοιπόν, κάνουν πολύ καλή δουλειά, 357 00:15:17,517 --> 00:15:19,152 γιατί πάει η αστυνομία να είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 358 00:15:19,286 --> 00:15:20,820 Τι θα τους πω; 359 00:15:20,920 --> 00:15:22,789 Η αλήθεια. Κάποιος χρησιμοποιεί η εφεύρεσή σας εναντίον σας. 360 00:15:22,855 --> 00:15:25,692 Δεν θα με πιστέψουν ποτέ. Κάποιος έκλεψε την Έντνα, θυμάσαι; 361 00:15:25,792 --> 00:15:27,494 Δεν έχω καν αποδείξεις υπάρχει. 362 00:15:27,594 --> 00:15:29,529 Εντάξει, τότε ο μόνος τρόπος ότι θα καθαρίσουμε το όνομά σου 363 00:15:29,662 --> 00:15:31,999 είναι αν πιάσουμε ο πραγματικός τύπος που το έκανε. 364 00:15:32,132 --> 00:15:33,466 Και πάρε την Έντνα πίσω. 365 00:15:33,566 --> 00:15:34,667 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 366 00:15:34,801 --> 00:15:36,003 Το μοναδικό κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία που έχουμε 367 00:15:36,136 --> 00:15:37,604 είναι αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα που τραβήξαμε 368 00:15:37,670 --> 00:15:39,172 από τον Tommy the custodian's σπίτι, 369 00:15:39,306 --> 00:15:42,842 και χωρίς το πρόγραμμα της Kasie να το αναγνωρίσεις, είναι άχρηστο. 370 00:15:42,942 --> 00:15:44,844 -Ίσως όχι. - (κουδουνίσματα τηλεφώνου) 371 00:15:45,745 --> 00:15:48,515 ΠΑΡΚΕΡ: Εντάξει, ό,τι κι αν είσαι σκέφτεσαι να κάνεις, κάνε το γρήγορα. 372 00:15:48,615 --> 00:15:50,650 Αυτός είναι ο Ιππότης, στον επάνω όροφο στο δωμάτιο της διμοιρίας. 373 00:15:50,717 --> 00:15:52,519 Έχουμε παρέα. 374 00:15:52,619 --> 00:15:55,088 Αυτό είναι γελοίο. 375 00:15:55,188 --> 00:15:57,557 Είμαι εδώ σε επίσημες εργασίες του Υπουργείου Άμυνας. 376 00:15:57,690 --> 00:15:59,192 καταλαβαίνω, αλλά είμαστε πολύ απασχολημένοι... 377 00:15:59,326 --> 00:16:00,927 - (χλευάζει) -Τι συμβαίνει; 378 00:16:01,028 --> 00:16:02,229 Πράκτορας Πάρκερ, ορίστε. 379 00:16:02,362 --> 00:16:03,896 Περίμενα υπομονετικά 380 00:16:03,997 --> 00:16:06,166 για την αναφορά σας σχετικά με την λανθασμένη αναβάθμιση συστήματος. 381 00:16:06,233 --> 00:16:08,168 Υπομονετικώς; Έχουν περάσει μόνο τέσσερις ώρες. 382 00:16:08,268 --> 00:16:10,970 Και μέχρι στιγμής, έχω λάβει zip! 383 00:16:11,038 --> 00:16:12,805 Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, θα έλεγα 384 00:16:12,872 --> 00:16:14,707 ήσουν εσκεμμένα προσπαθώντας να με αγνοήσει. 385 00:16:14,841 --> 00:16:16,976 Πώς θα μπορούσαμε να σας αγνοήσουμε όταν δεν θα μας αφήσεις ήσυχους; 386 00:16:17,044 --> 00:16:18,578 ΠΑΡΚΕΡ: Εντάξει, κοίτα... απλά ακολουθήστε με. Ματιά. 387 00:16:18,678 --> 00:16:21,314 Αναπληρωτής, το υπόσχομαι για να σας λάβω αυτές τις αναφορές, 388 00:16:21,414 --> 00:16:22,982 αλλά τώρα δεν είναι πραγματικά η ώρα, εντάξει; 389 00:16:23,050 --> 00:16:24,551 Δεν νομίζω ότι εσύ ή η ομάδα σου 390 00:16:24,651 --> 00:16:26,419 δέχεται αυτή την παραβίαση αρκετά σοβαρά. 391 00:16:26,553 --> 00:16:28,755 Υπάρχει η απειλή ενός ρωσικού τυφλοπόντικα 392 00:16:28,888 --> 00:16:30,390 -μέσα στο Υπουργείο Εξωτερικών. -Μέσα στο Υπουργείο Εξωτερικών. 393 00:16:30,490 --> 00:16:31,824 Ναι, όπως μας ειπες. 394 00:16:31,924 --> 00:16:33,493 θα ήθελα να μιλήσω στην κυρία Χάινς τώρα. 395 00:16:33,560 --> 00:16:36,029 Η παραβίαση έγινε στο ρολόι της, και ειλικρινά, 396 00:16:36,096 --> 00:16:37,897 Αρχίζω να αναρωτιέμαι την επιμέλειά της. 397 00:16:38,031 --> 00:16:39,232 Δεν χρειάζεται αμφισβήτηση. σε διαβεβαιώνω, 398 00:16:39,332 --> 00:16:40,967 Η Kasie είναι η καλύτερη έχουμε εδώ. 399 00:16:41,068 --> 00:16:42,969 Βράχος-στερεό. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτήν. 400 00:16:43,070 --> 00:16:44,871 Ψάχνω για την Kasie Hines. 401 00:16:44,971 --> 00:16:47,240 Καταζητείται σε σχέση με έναν φόνο. 402 00:16:47,340 --> 00:16:49,109 Δολοφονία; 403 00:16:51,511 --> 00:16:53,046 Ντετέκτιβ, κάνεις λάθος. 404 00:16:53,113 --> 00:16:54,814 -Η Κάσι δεν σκότωσε κανέναν. -Ποιο πιθανό κίνητρο 405 00:16:54,914 --> 00:16:57,217 -Θα έπρεπε να σκοτώσει τον Μιούλερ; -Τι λέτε να ήταν δικηγόρος 406 00:16:57,317 --> 00:16:59,252 σε μια επιχειρηματική συμφωνία συμμετείχε σε; 407 00:16:59,352 --> 00:17:00,953 Τα χρήματα ακούγονται σαν ένα πολύ καλό κίνητρο για μένα. 408 00:17:01,054 --> 00:17:04,590 Ή ίσως τον σκότωσε γιατί είναι Ρωσίδα κατάσκοπος. 409 00:17:04,723 --> 00:17:06,159 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 410 00:17:06,259 --> 00:17:08,428 Κόνκλιν, έχεις ένα αδύναμο κίνητρο και το ξέρεις. 411 00:17:08,560 --> 00:17:11,263 Δεν θα επιβιώσει μια δικαστική αίθουσα, σου λέω! 412 00:17:11,364 --> 00:17:13,933 -Το βιάζεσαι. -Πού είναι; 413 00:17:14,901 --> 00:17:17,002 (κροτσάρισμα) 414 00:17:21,473 --> 00:17:22,709 Ω. Γεια, εκεί. 415 00:17:22,775 --> 00:17:25,112 -Πού είναι η κυρία Χάινς; - (στροφές κινητήρα) 416 00:17:30,950 --> 00:17:32,552 Η ακτή είναι καθαρή. 417 00:17:34,421 --> 00:17:36,289 Α, δεν μπορώ σε ευχαριστώ αρκετά, Σαμ, 418 00:17:36,423 --> 00:17:38,057 για να με βγάλεις από εκεί. 419 00:17:38,825 --> 00:17:40,227 Τι γίνεται με την πτήση σας; 420 00:17:40,293 --> 00:17:41,561 Το Ντουμπάι μπορεί να περιμένει. 421 00:17:41,661 --> 00:17:43,363 Χρειάζεσαι βοήθεια, και είμαι η καλύτερη επιλογή σου. 422 00:17:43,463 --> 00:17:44,997 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; Που πάμε; 423 00:17:45,098 --> 00:17:46,366 Προς την πολιτεία της Νέας Υόρκης. 424 00:17:46,466 --> 00:17:49,202 Μια μικρή πόλη που ονομάζεται Clayton. 425 00:17:49,302 --> 00:17:50,737 Τι υπάρχει στο Clayton; 426 00:17:50,837 --> 00:17:52,472 Το σημειωματάριο εργασίας μου. 427 00:17:52,572 --> 00:17:54,507 Ο αρχικός πηγαίος κώδικας μου γιατί η Έντνα είναι εκεί. 428 00:17:54,607 --> 00:17:55,808 Το έγραψα πριν από χρόνια 429 00:17:55,908 --> 00:17:57,577 και το έδωσε σε έναν φίλο για φύλαξη. 430 00:17:57,644 --> 00:17:58,811 Αν μπορώ να πάρω αυτό το σημειωματάριο, 431 00:17:58,945 --> 00:18:00,647 Μπορώ να ξαναφτιάξω το πρόγραμμα του υπολογιστή μου. 432 00:18:00,780 --> 00:18:03,150 Βρείτε μια περιγραφή του δολοφόνου χρησιμοποιώντας το δακτυλικό του αποτύπωμα. 433 00:18:03,250 --> 00:18:04,351 Μμ-χμμ. 434 00:18:04,484 --> 00:18:06,085 Ε, ακούγεται σαν σχέδιο. 435 00:18:06,186 --> 00:18:08,155 Ανήμερα της Νέας Υόρκης είναι. 436 00:18:08,255 --> 00:18:10,857 Στο μεταξύ, Θα ξεκινήσω 437 00:18:10,957 --> 00:18:14,194 για την ανοικοδόμηση της Έντνα από μνήμης. 438 00:18:18,598 --> 00:18:20,133 Είσαι καλά; 439 00:18:20,233 --> 00:18:23,336 Ναι, είμαι απλά... 440 00:18:23,436 --> 00:18:26,773 φίλε, το σκέφτομαι τον τρόπο που ο δολοφόνος χρησιμοποίησε την Έντνα. 441 00:18:26,873 --> 00:18:30,410 Το χρησιμοποίησε με έναν τρόπο Δεν είχα σκοπό ποτέ. 442 00:18:30,510 --> 00:18:32,845 Λοιπόν, δεν φταις εσύ. 443 00:18:34,414 --> 00:18:36,849 Ναι, το ξέρω, αλλά... 444 00:18:38,451 --> 00:18:41,554 Αν κάποιος μπορεί να αναδημιουργήσει δακτυλικά αποτυπώματα 445 00:18:41,688 --> 00:18:44,991 και πλαισιώνουν όποιον θέλουν... 446 00:18:46,959 --> 00:18:49,162 ...φαντάσου τις συνέπειες. 447 00:18:49,229 --> 00:18:50,597 μμ. 448 00:18:51,864 --> 00:18:54,367 Λοιπόν, όταν επιστρέψουμε την Έντνα, 449 00:18:54,467 --> 00:18:57,204 απλά θα πρέπει να βάλεις καλύτερες διασφαλίσεις. 450 00:18:59,472 --> 00:19:01,774 Θα ξέρετε τι να κάνετε. 451 00:19:03,810 --> 00:19:05,278 Εντάξει, κάλεσε με όταν φτάσεις εκεί. 452 00:19:05,378 --> 00:19:06,946 Και να προσέχεις. 453 00:19:07,880 --> 00:19:10,317 Εντάξει, ο Σαμ και η Κάσι είναι κατευθύνθηκε προς τη Νέα Υόρκη 454 00:19:10,417 --> 00:19:11,651 να ξαναφτιάξει το πρόγραμμά της. 455 00:19:11,718 --> 00:19:13,553 Λοιπόν, είναι καλύτερα πρόσεχε την πλάτη τους, 456 00:19:13,653 --> 00:19:16,122 γιατί ο ντετέκτιβ Κόνκλιν δεν παίζει τριγύρω. 457 00:19:16,223 --> 00:19:17,857 Μόλις έβγαλε ένα BOLO στην Kasie. 458 00:19:17,957 --> 00:19:20,460 ΠΑΡΚΕΡ: Χρειαζόμαστε πρόσβαση σε τόπος εγκλήματος του νεκρού δικηγόρου. 459 00:19:20,560 --> 00:19:22,562 Μάθετε ποια στοιχεία Ο Κόνκλιν έχει. 460 00:19:22,695 --> 00:19:24,096 Χμμ. 461 00:19:24,197 --> 00:19:26,199 Όταν ήμουν στο σημείο, Είδα ένα τηλέφωνο 462 00:19:26,266 --> 00:19:28,034 ξαπλωμένος δίπλα στο σώμα. 463 00:19:28,134 --> 00:19:29,369 Θα μπορούσε να μας δώσει κάτι. 464 00:19:29,469 --> 00:19:30,837 Ναι, αλλά πώς το παίρνουμε στα χέρια μας; 465 00:19:30,937 --> 00:19:32,439 Εννοώ, τεχνικά, δεν είναι η περίπτωσή μας. 466 00:19:32,539 --> 00:19:34,274 Εννοώ, θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τον Κόνκλιν. 467 00:19:34,407 --> 00:19:36,008 Ε, δεν είναι ο τύπος που μοιράζεται. 468 00:19:36,075 --> 00:19:38,177 Μπορούμε να πάμε πάνω από το κεφάλι του. Πάρε ένταλμα. 469 00:19:38,278 --> 00:19:39,579 Θα έπαιρνε πολύ χρόνο. 470 00:19:39,712 --> 00:19:41,781 Κι αν δεν τον ρωτήσουμε; 471 00:19:44,116 --> 00:19:46,419 (αναστενάζει) Λυπάμαι, αλλά είμαι ακόμα πολύ άβολα 472 00:19:46,519 --> 00:19:48,588 -κάνοντας αυτό. -Είσαι χάκερ, Χάρολντ. 473 00:19:48,688 --> 00:19:51,157 -Μεταρρυθμισμένος χάκερ. -Αυτό θα πρέπει να είναι ένα cakewalk για σένα. 474 00:19:51,258 --> 00:19:53,760 Αλλά αυτό είναι εισβολή τη βάση δεδομένων της αστυνομίας MPD. 475 00:19:53,860 --> 00:19:55,295 Αυτό είναι άκρως παράνομο. 476 00:19:55,395 --> 00:19:57,397 Αν με πιάσουν, Θα μπορούσα να πάω φυλακή. 477 00:19:57,464 --> 00:19:59,466 Γι' αυτό σε ρώτησα να το κάνει αντί του McGee. 478 00:19:59,599 --> 00:20:01,634 -Τι; -Όχι, είναι-πλάκα κάνει, εντάξει; 479 00:20:01,734 --> 00:20:04,704 Πλάκα κάνει, θα είσαι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 480 00:20:04,804 --> 00:20:07,840 -Θα είσαι εντάξει. - (αναστεναγμοί) 481 00:20:10,042 --> 00:20:11,978 Εντάξει, είμαι μέσα. 482 00:20:12,111 --> 00:20:15,214 Φάκελος υπόθεσης για έναν "Έλιοτ Μιούλερ..." 483 00:20:15,282 --> 00:20:17,016 Ουφ, αυτό είναι πολύ αίμα. 484 00:20:17,116 --> 00:20:18,785 Εντάξει, τραβήξτε ψηλά τα αρχεία του τηλεφώνου του. 485 00:20:18,885 --> 00:20:22,121 Αναζητήστε οποιαδήποτε αναφορά της λέξης «Έδνα». 486 00:20:22,889 --> 00:20:25,425 ΧΑΡΟΛΝΤ: Εντάξει, ορίστε. 487 00:20:25,525 --> 00:20:27,427 Ναι, φαίνεται ότι προέκυψε σε ένα νήμα κειμένου 488 00:20:27,494 --> 00:20:30,162 μεταξύ σου αγόρι και μια άγνωστη επαφή. 489 00:20:30,263 --> 00:20:32,231 Ο Mueller ακούγεται αρκετά αχνιστός. 490 00:20:32,299 --> 00:20:33,766 «Μην κάνεις σαν αυτό δεν ήταν το σχέδιό μου. 491 00:20:33,866 --> 00:20:35,768 «Η ιδέα μου ήταν να πάρω την Edna. 492 00:20:35,835 --> 00:20:37,470 Αν με ξεμπερδέψεις, Θα σε σκοτώσω». 493 00:20:37,570 --> 00:20:38,738 Α, δεν ήταν πολύ ωραίο. 494 00:20:38,805 --> 00:20:39,839 Ο Μιούλερ πρέπει να έχει σύντροφο. 495 00:20:39,939 --> 00:20:41,508 Ο σύντροφός του τον πήρε πρώτος. 496 00:20:41,641 --> 00:20:44,176 Ε, εταιρική κατασκοπεία δεν είναι όμορφο. 497 00:20:44,277 --> 00:20:45,812 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 498 00:20:45,912 --> 00:20:47,213 Είναι η ιστορία του GPS του Mueller. 499 00:20:47,314 --> 00:20:48,915 Μοιάζει με την εβδομάδα πριν τον δολοφονήσουν, 500 00:20:49,015 --> 00:20:52,685 επισκέφτηκε την ίδια τοποθεσία στη Βιρτζίνια έξι φορές. 501 00:20:52,785 --> 00:20:55,021 Είναι το αρχηγείο για κάποιο μέρος που ονομάζεται 502 00:20:55,154 --> 00:20:56,689 -το Helios Strategic... -Στρατηγική Ομάδα. 503 00:20:56,789 --> 00:20:58,391 Είναι ιδιώτης στρατιωτικός εργολάβος. 504 00:20:58,491 --> 00:21:00,493 ΧΑΡΟΛΝΤ: Μόλις έψαξα στη βάση δεδομένων 505 00:21:00,593 --> 00:21:02,028 για το "Helios" και το πήρα αυτό. 506 00:21:02,161 --> 00:21:03,963 Είναι ένα πρόσφατο αστυνομικό δελτίο. 507 00:21:04,063 --> 00:21:06,333 McGEE: «Οι κλέφτες μόλις έκλεψαν ένα φορτηγό γεμάτο όπλα και εκρηκτικά 508 00:21:06,433 --> 00:21:08,335 από την έδρα τους». 509 00:21:08,435 --> 00:21:11,438 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ παρελθόν εταιρική κατασκοπεία. 510 00:21:13,139 --> 00:21:14,707 SAM: So, this friend of yours, 511 00:21:14,807 --> 00:21:16,476 you're sure she still has το σημειωματάριό σου; 512 00:21:16,576 --> 00:21:18,445 There's no chance she's lost it? 513 00:21:18,511 --> 00:21:21,180 Χαμένος; Όχι. 514 00:21:21,314 --> 00:21:22,715 Το έκαψε, ίσως. 515 00:21:25,217 --> 00:21:27,354 (μαλακά): Πυροβολήστε. Βλαστός. 516 00:21:30,723 --> 00:21:32,258 Kasie. (καθαρίζει το λαιμό) 517 00:21:32,359 --> 00:21:35,862 Γεια, Ιωάννα. Πάει καιρός. 518 00:21:37,129 --> 00:21:40,400 Φαίνεσαι καλά. εσύ-εσύ-- ε, δεν έχεις αλλάξει. 519 00:21:41,167 --> 00:21:42,835 Yeah, well, clearly you have. 520 00:21:42,902 --> 00:21:44,303 Τι; 521 00:21:44,371 --> 00:21:46,205 Ε-- όχι! Τι; Όχι, όχι, όχι. 522 00:21:46,339 --> 00:21:48,375 Δεν είμαστε... W-Είμαστε απλώς φίλοι. 523 00:21:48,475 --> 00:21:49,642 Είμαστε απλώς φίλοι. 524 00:21:49,742 --> 00:21:51,310 Τι θέλετε; 525 00:21:51,411 --> 00:21:53,145 Εμ... 526 00:21:53,212 --> 00:21:54,381 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 527 00:21:54,481 --> 00:21:55,615 (γελάει απαλά) 528 00:21:55,715 --> 00:21:57,316 Η βοήθειά μου; 529 00:21:57,384 --> 00:21:59,251 Μετά από αυτό που έκανες; 530 00:22:01,821 --> 00:22:04,223 Μου ράγισες την καρδιά, Κάσι. 531 00:22:05,925 --> 00:22:07,594 (γελάει απαλά) 532 00:22:07,727 --> 00:22:09,161 Λοιπόν, εσείς οι δύο ήσασταν...; 533 00:22:09,261 --> 00:22:10,096 Ναι. 534 00:22:10,229 --> 00:22:11,864 Και χώρισες με...; 535 00:22:11,964 --> 00:22:13,165 Ναι. 536 00:22:13,232 --> 00:22:15,802 Δεν θα είναι εύκολο, έτσι δεν είναι; 537 00:22:15,902 --> 00:22:17,069 Οχι. 538 00:22:26,479 --> 00:22:28,247 Ευχαριστώ που μπήκατε, κ. Ράσμουσεν. 539 00:22:28,347 --> 00:22:30,249 Δεν είμαι σίγουρος γιατί σπαταλάς ο χρόνος σου μαζί μου 540 00:22:30,383 --> 00:22:32,885 όταν μπορούσες να ψάχνεις για τα όπλα μου. 541 00:22:32,985 --> 00:22:36,255 Το δουλεύουμε. Απλά προσπαθώ να συγκεντρώσω τα γεγονότα. 542 00:22:36,355 --> 00:22:37,490 ΤΟΡΡΕΣ: Το ανέφερες 543 00:22:37,557 --> 00:22:39,358 τα κλεμμένα όπλα ήταν μέσα 544 00:22:39,459 --> 00:22:41,060 ένα από τα φορτηγά σας. 545 00:22:41,193 --> 00:22:44,330 Σωστός. Η εταιρεία μου μόλις υπέγραψε μια πολύ προσοδοφόρα προσφορά 546 00:22:44,397 --> 00:22:47,166 όπλα και υλικό στον στρατό των ΗΠΑ. 547 00:22:47,233 --> 00:22:49,235 Όλα τα τελευταίας τεχνολογίας πράγματα. 548 00:22:49,335 --> 00:22:50,670 Αξίζει δεκάδες εκατομμύρια των δολαρίων, 549 00:22:50,737 --> 00:22:53,172 γι' αυτό τα χρειάζομαι πίσω. 550 00:22:53,272 --> 00:22:54,574 Τώρα. 551 00:22:54,674 --> 00:22:56,342 Σκέφτηκα ένα μέρος σαν το δικό σου 552 00:22:56,409 --> 00:22:57,744 θα είχε αρκετά αυστηρή ασφάλεια. 553 00:22:57,844 --> 00:22:59,111 Πώς μπήκαν; 554 00:22:59,211 --> 00:23:00,980 Πολύ εύκολα, έτσι. 555 00:23:01,080 --> 00:23:03,349 Νομίζω ότι είχαν βοήθεια από μέσα. 556 00:23:03,450 --> 00:23:05,685 -Έχεις όνομα; - Άνταμ Ρόλαντ. 557 00:23:05,785 --> 00:23:07,687 Ένας από τους φύλακες μου. 558 00:23:07,787 --> 00:23:09,055 Χθες τον κάλεσαν άρρωστο, 559 00:23:09,121 --> 00:23:11,090 δεν απαντά το τηλέφωνό του σήμερα. 560 00:23:11,858 --> 00:23:14,260 Θα μπορούσε να τους δώσει πρόσβαση, εκτός από... 561 00:23:14,360 --> 00:23:16,395 -Τι; -Λοιπόν, 562 00:23:16,496 --> 00:23:18,865 μπήκαν οι κλέφτες άλλους χώρους των εγκαταστάσεων μου, 563 00:23:18,931 --> 00:23:21,601 εξασφάλισε περιοχές οι φρουροί δεν μπορεί καν να μπει. 564 00:23:21,701 --> 00:23:23,102 Μόνος τρόπος; 565 00:23:23,202 --> 00:23:25,404 Με βιομετρική πρόσβαση. 566 00:23:26,573 --> 00:23:28,975 Σαν δακτυλικό αποτύπωμα; 567 00:23:29,075 --> 00:23:30,009 Σωστός. 568 00:23:30,109 --> 00:23:31,243 Η Έντνα ξαναχτυπά; 569 00:23:31,310 --> 00:23:32,912 Πρέπει να είναι. 570 00:23:32,979 --> 00:23:34,413 Ποια είναι η Έντνα; 571 00:23:34,514 --> 00:23:35,748 (γρήγορο χτύπημα στην πόρτα) 572 00:23:35,848 --> 00:23:37,817 Έλα, Ιωάννα, άνοιξε. 573 00:23:37,917 --> 00:23:40,587 Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 574 00:23:41,821 --> 00:23:43,923 Κάνε γρήγορα. Αρχίζουμε να αντλούμε θερμότητα. 575 00:23:43,990 --> 00:23:45,257 Ναι, ναι, προσπαθώ. 576 00:23:45,324 --> 00:23:47,193 -(το χτύπημα συνεχίζεται) -Έλα. Jo; 577 00:23:47,293 --> 00:23:48,861 Ξέρεις τι; Απλώς πρέπει να αρπάξω κάτι, 578 00:23:48,961 --> 00:23:51,130 και μετά θα φύγω πολύ γρήγορα, το υπόσχομαι. 579 00:23:51,197 --> 00:23:53,766 Ποια είναι η συμφωνία μεταξύ σας παιδιά, τέλος πάντων; 580 00:23:53,866 --> 00:23:57,169 Κάναμε ραντεβού για λίγα χρόνια 581 00:23:57,303 --> 00:23:58,771 κατά τη διάρκεια και μετά το κολέγιο, 582 00:23:58,871 --> 00:24:00,640 και πιστεύει ότι Είμαι αυτός που το διέκοψε. 583 00:24:00,707 --> 00:24:02,675 -Εσύ; -Οχι. 584 00:24:02,775 --> 00:24:05,144 Ναι. Είναι περίπλοκο. 585 00:24:05,211 --> 00:24:06,846 Δεν έχουμε χρόνο για περίπλοκο, Kasie. 586 00:24:06,946 --> 00:24:09,716 Απλώς πείτε «συγγνώμη» ας πιάσουμε το σημειωματάριο και πάμε. 587 00:24:09,849 --> 00:24:12,485 Γιατί πρέπει να ζητήσω συγγνώμη; Δεν έκανα τίποτα λάθος. 588 00:24:12,552 --> 00:24:13,886 Ερχομαι. Έλα, Τζο. 589 00:24:14,020 --> 00:24:15,354 -Τζο. -Με συγχωρείτε. 590 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 Με συγχωρείτε. Ιωάννα. 591 00:24:17,557 --> 00:24:19,892 Άνοιξε. Η Kasie σου λείπεις και θέλει να ζητήσει συγγνώμη. 592 00:24:19,992 --> 00:24:22,028 -Θέλει να ζητήσει συγγνώμη. -Τι στο διάολο; 593 00:24:22,128 --> 00:24:23,896 (τραυλίζει) 594 00:24:25,297 --> 00:24:26,866 Έχετε πέντε λεπτά. 595 00:24:27,634 --> 00:24:31,103 Εντάξει, κοίτα, Τζο, είμαστε εδώ για ένα σημειωματάριο. 596 00:24:31,203 --> 00:24:33,372 Μαύρισμα, δέρμα, γδαρμένο στις άκρες; 597 00:24:33,506 --> 00:24:34,541 Το έχεις δει; 598 00:24:34,641 --> 00:24:36,242 -Ισως. -(Η Κάσι αναστενάζει) 599 00:24:38,745 --> 00:24:43,215 Εντάξει. Άκου, το καταλαβαίνω τα πράγματα μπορεί να μην έχουν τελειώσει τέλεια 600 00:24:43,315 --> 00:24:45,585 μεταξύ μας και... 601 00:24:46,352 --> 00:24:48,320 -Λυπάμαι. - Α, καλά, 602 00:24:48,387 --> 00:24:50,156 όσο είσαι ειλικρινής για αυτό. 603 00:24:50,222 --> 00:24:52,592 -Προσπαθώ, Τζο. -Ναι, προσπάθησε περισσότερο. 604 00:24:52,692 --> 00:24:54,493 Παράτησα τη δουλειά μου στο Κολοράντο, 605 00:24:54,594 --> 00:24:56,696 μετακινήθηκαν σε όλη τη χώρα να ζήσω μαζί σου, 606 00:24:56,796 --> 00:24:58,130 μόνο για να με πετάξεις ένα χρόνο αργότερα. 607 00:24:58,230 --> 00:25:00,399 Τα παράτησα όλα για σένα, Kasie. 608 00:25:00,499 --> 00:25:02,001 -Δεν σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις αυτό. -Ναι, εσύ ποτέ 609 00:25:02,068 --> 00:25:03,603 είπε οτιδήποτε, γιατί πάντα δούλευες. 610 00:25:03,703 --> 00:25:05,237 - Αυτό ήταν το πρόβλημα. -Υπερβάλλεις. 611 00:25:05,337 --> 00:25:06,405 -Όλοι εσείς ποτέ... -Ουά, ουά, ουά, ουά. Ουάου. 612 00:25:06,505 --> 00:25:07,940 Τάιμ άουτ. Τάιμ άουτ. 613 00:25:08,074 --> 00:25:09,742 Και οι δύο πρέπει να χαλαρώσετε και να ακούτε ο ένας τον άλλον. 614 00:25:09,842 --> 00:25:10,910 Σε παρακαλώ, κάτσε. 615 00:25:11,010 --> 00:25:12,579 Κυρίες, καθίστε. 616 00:25:12,679 --> 00:25:14,581 Καλά; Εδώ. 617 00:25:14,714 --> 00:25:15,815 Θα εναλλάσσουμε. 618 00:25:15,915 --> 00:25:17,584 Με κουλουράκι; 619 00:25:17,717 --> 00:25:21,120 Δεν είναι κουλουράκι, είναι ένα Talking Stick. 620 00:25:21,220 --> 00:25:23,189 Όποιος το κρατάει μιλάει όλα, 621 00:25:23,255 --> 00:25:25,257 και ο άλλος ακούει σε αυτά που έχει να πει. 622 00:25:25,357 --> 00:25:26,358 Καλά; 623 00:25:26,425 --> 00:25:28,527 Ορίστε, Κάσι, πήγαινε εσύ πρώτη. 624 00:25:28,595 --> 00:25:29,696 (αναστενάζει) 625 00:25:29,796 --> 00:25:31,397 Τι; Το είδα στην Oprah μια φορά. 626 00:25:31,497 --> 00:25:33,132 Θέλεις το σημειωματάριο ή όχι; 627 00:25:37,303 --> 00:25:40,873 παραδέχομαι ότι... 628 00:25:42,274 --> 00:25:46,545 ...ίσως έφταιγα εγώ δίνοντας προτεραιότητα στη δουλειά μου από εσάς. 629 00:25:46,646 --> 00:25:52,151 Προσπαθούσα τόσο σκληρά φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου που... 630 00:25:52,919 --> 00:25:55,387 ...ίσως σε έχασα στη διαδικασία. 631 00:25:55,487 --> 00:25:56,923 SAM: Εντάξει, καλή αρχή. 632 00:25:57,023 --> 00:25:59,191 Μου αρέσει αυτό που ακούω. 633 00:25:59,959 --> 00:26:02,128 Σειρά σου, Ιωάννα. 634 00:26:02,962 --> 00:26:04,931 (αναστενάζει) 635 00:26:07,967 --> 00:26:10,469 Ήξερα πόσο πολύ η δουλειά σου σήμαινε για σένα. 636 00:26:12,271 --> 00:26:16,008 Και ομολογώ ότι... 637 00:26:17,176 --> 00:26:19,478 Δεν ξέρω, ίσως σκέφτηκα Θα μπορούσα να σε αλλάξω. 638 00:26:19,578 --> 00:26:21,714 Κάτι που δεν ήταν δίκαιο. 639 00:26:24,851 --> 00:26:26,653 Αλλά δεν ήταν αυτός ο μόνος λόγος με απώθησες, 640 00:26:26,753 --> 00:26:28,354 -Ήταν, Κάσιε; -Τι εννοείς; 641 00:26:28,454 --> 00:26:30,256 Α, δεν είναι ακόμα η σειρά σου. Περιμένετε το Talking Stick σας. 642 00:26:30,356 --> 00:26:32,091 Όχι, προσπαθείς να πεις ότι υπήρχε κάποιος άλλος; 643 00:26:32,191 --> 00:26:34,293 -Επειδή δεν υπήρχε. -Δεν μπορείς... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 644 00:26:34,393 --> 00:26:36,162 -Θέλω να μάθω γιατί με χώρισες. -Γεια. Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. 645 00:26:36,262 --> 00:26:38,364 σου είπα ήδη, Ήμουν πολύ συγκεντρωμένος στην καριέρα μου. 646 00:26:38,464 --> 00:26:40,132 Αυτό πάει λίγο εκτός πίστας εδώ... 647 00:26:40,199 --> 00:26:43,202 Θέλω να ξέρω γιατί, κάθε φορά Προσπάθησα να σε πλησιάσω, 648 00:26:43,302 --> 00:26:45,104 μόλις με απώθησες. 649 00:26:45,204 --> 00:26:46,839 εγω... 650 00:26:46,939 --> 00:26:49,709 (αναστενάζει): Ω, Θεέ μου, Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 651 00:26:51,944 --> 00:26:53,012 Είναι σαν να μιλάμε σε έναν τοίχο από τούβλα. 652 00:26:53,112 --> 00:26:54,513 (κουλούρια κροτάλισμα) 653 00:26:55,748 --> 00:26:57,283 Μπορούμε να έχουμε το σημειωματάριο; 654 00:26:57,383 --> 00:26:58,584 Jo-- 655 00:27:04,390 --> 00:27:06,993 Γεια σου. Μόλις ακούστηκε. 656 00:27:07,093 --> 00:27:09,061 Αυτός είναι ο φύλακάς μας από Ήλιος; 657 00:27:09,195 --> 00:27:10,897 Ναι. Η αστυνομία τράβηξε το σώμα του 658 00:27:11,030 --> 00:27:13,432 έξω από μια αποχέτευση καταιγίδας πριν από μια ώρα περίπου. 659 00:27:13,532 --> 00:27:14,867 Μάλλον είχε δίκιο ο Ράσμουσεν. 660 00:27:14,967 --> 00:27:16,736 Η ληστεία ήταν εσωτερική δουλειά. 661 00:27:16,836 --> 00:27:19,338 Ας ελπίσουμε μόνο Kasie μπορεί να ξαναφτιάξει την Έντνα 662 00:27:19,405 --> 00:27:21,708 έτσι μπορούμε Ταυτοποιήστε το αποτύπωμα του δολοφόνου. 663 00:27:25,644 --> 00:27:26,713 Τι συμβαίνει; 664 00:27:26,846 --> 00:27:28,514 Ε; Τίποτα. 665 00:27:28,614 --> 00:27:29,916 (γελάει) 666 00:27:30,016 --> 00:27:33,085 Είσαι πολύ κακός ψεύτης. 667 00:27:33,219 --> 00:27:35,054 Έλα λοιπόν. 668 00:27:35,888 --> 00:27:37,523 Τι συμβαίνει; 669 00:27:39,458 --> 00:27:40,793 Εντάξει, εγώ... 670 00:27:40,893 --> 00:27:42,194 (εκπνέει) 671 00:27:43,095 --> 00:27:45,431 Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανε πες μου για την Έντνα. 672 00:27:45,531 --> 00:27:47,934 Μμ, η Κάσι δεν το έκανε πείτε σε κανέναν για την Έντνα. 673 00:27:48,067 --> 00:27:50,336 Ναι, αλλά είμαστε πολύ κοντά. Μοιραζόμαστε τα πάντα. 674 00:27:50,436 --> 00:27:52,638 Αλλά είσαι χαρούμενος για αυτήν, όμως, σωστά; 675 00:27:53,773 --> 00:27:55,407 Είσαι χαρούμενος για αυτήν; 676 00:27:55,507 --> 00:27:57,777 -Ναι, ναι, εγώ... -Εντάξει. 677 00:27:57,910 --> 00:27:59,411 Πες ότι πιάνουμε αυτόν τον δολοφόνο 678 00:27:59,511 --> 00:28:01,781 και ανακτούμε το πρόγραμμά της και το πουλάει. 679 00:28:01,914 --> 00:28:03,282 Τότε τι; 680 00:28:03,415 --> 00:28:06,352 Διοργανώνει ένα πάρτι και όλοι γιορτάζουμε. 681 00:28:06,418 --> 00:28:08,287 Ή... 682 00:28:08,387 --> 00:28:10,322 δεν επιστρέφει ποτέ. 683 00:28:10,422 --> 00:28:12,391 Στο NCIS; 684 00:28:13,793 --> 00:28:15,194 Η Κάσι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 685 00:28:15,261 --> 00:28:16,896 Θέλω να πω, της αρέσει αυτό που κάνει. 686 00:28:16,963 --> 00:28:18,430 Μας αγαπάει. 687 00:28:18,530 --> 00:28:20,432 Ναι, όλα είναι αλήθεια. 688 00:28:20,566 --> 00:28:22,134 Αλλά πουλώντας την Έντνα, εννοώ, 689 00:28:22,268 --> 00:28:23,803 αυτό θα έρθει με ένα σύνολο νέο σύνολο αρμοδιοτήτων, 690 00:28:23,936 --> 00:28:26,739 ίσως μια νέα δουλειά. 691 00:28:28,440 --> 00:28:32,611 Τι κι αν η Κάσι δεν το κάνει έχεις πια χρόνο για εμάς; 692 00:28:32,711 --> 00:28:34,814 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 693 00:28:37,750 --> 00:28:39,251 Είναι από τον Τόρες. 694 00:28:39,351 --> 00:28:42,388 «Το κλεμμένο φορτηγό όπλων ήταν βρέθηκε εγκαταλελειμμένο στο χωράφι». 695 00:28:42,488 --> 00:28:44,757 Άδειο, το πάρω; 696 00:28:44,857 --> 00:28:46,692 Όχι ακριβώς. 697 00:28:47,760 --> 00:28:49,361 Είναι η τυχερή σου μέρα, κ. Ράσμουσεν. 698 00:28:49,461 --> 00:28:50,930 Όλα σου τα όπλα, ανέγγιχτα. 699 00:28:51,030 --> 00:28:53,099 McGEE: Όποιος τα έκλεψε πρέπει να έχει τρομάξει 700 00:28:53,165 --> 00:28:54,400 ότι ήμασταν κοντά τους, 701 00:28:54,466 --> 00:28:56,468 άφησε πίσω τα όπλα με το φορτηγό. 702 00:28:59,071 --> 00:29:00,973 Και αυτό είναι το παν βρήκες; 703 00:29:01,073 --> 00:29:03,142 Μέχρι το τελευταίο όπλο. 704 00:29:03,943 --> 00:29:06,612 Ειλικρινά, σκέφτηκα θα ήσουν πιο ευχαριστημένος. 705 00:29:06,712 --> 00:29:08,714 Εκτός αν φυσικά, 706 00:29:08,815 --> 00:29:11,517 δεν σε ένοιαξε ποτέ τα όπλα για αρχή. 707 00:29:11,650 --> 00:29:14,520 Είπες ότι χρειάζονται οι κλέφτες τα δακτυλικά σας αποτυπώματα για να μπείτε, 708 00:29:14,620 --> 00:29:15,822 αλλά σε τι; 709 00:29:15,955 --> 00:29:18,858 Όχι το φορτηγό σου ή την κύρια πύλη. Ελέγξαμε. 710 00:29:18,958 --> 00:29:20,592 Στην πραγματικότητα, το μόνο σημείο στις εγκαταστάσεις σας 711 00:29:20,692 --> 00:29:24,363 που απαιτεί βιομετρική πρόσβαση είναι το δικό σας προσωπικό θησαυροφυλάκιο. 712 00:29:24,496 --> 00:29:26,665 Έκλεψαν κάτι άλλο από εσάς, έτσι δεν είναι; 713 00:29:26,765 --> 00:29:30,369 Κάτι σε αυτό το θησαυροφυλάκιο εσύ δεν θέλετε να μάθουμε; 714 00:29:31,303 --> 00:29:32,771 (αναστενάζει) 715 00:29:32,872 --> 00:29:36,275 Ήταν ένας χαρτοφύλακας που περιέχει έγγραφα. 716 00:29:37,776 --> 00:29:39,278 Τα όπλα δεν ήταν ποτέ ο στόχος, 717 00:29:39,345 --> 00:29:41,013 απλώς χρησιμοποίησαν το φορτηγό να ξεφύγει. 718 00:29:41,113 --> 00:29:42,348 Τι είδους έγγραφα; 719 00:29:42,448 --> 00:29:44,884 Σε δύο μέρες, ο στρατός των ΗΠΑ 720 00:29:45,017 --> 00:29:47,353 θα ξεκινήσει μια κρυφή λειτουργία στη Βόρεια Συρία. 721 00:29:47,453 --> 00:29:49,055 Υπάρχει μια πολιτοφυλακή που υποστηρίζεται από τη Ρωσία εκεί πέρα 722 00:29:49,188 --> 00:29:50,222 αυτό προκαλεί προβλήματα. 723 00:29:50,356 --> 00:29:52,058 Οι ΗΠΑ θέλουν να το κλείσουν. 724 00:29:52,158 --> 00:29:54,060 Με τη βοήθεια των όπλων σου; 725 00:29:55,227 --> 00:29:57,296 Μου δόθηκε ένα σετ διαβαθμισμένων εγγράφων 726 00:29:57,363 --> 00:29:59,298 που αναλυτικά ολόκληρο το op. 727 00:29:59,365 --> 00:30:02,835 Χρόνος, τοποθεσίες στρατευμάτων, διαδρομές εξόδου. 728 00:30:02,935 --> 00:30:05,337 Αυτό ήταν που έκλεψαν. 729 00:30:05,404 --> 00:30:08,540 Εάν λάβουν αυτά τα έγγραφα στα χέρια του εχθρού, κύριοι... 730 00:30:08,640 --> 00:30:10,142 Θέτει σε κίνδυνο τους στρατιώτες των ΗΠΑ. 731 00:30:10,209 --> 00:30:12,444 Και δεν σκέφτηκες να μας το πεις αυτο? 732 00:30:12,544 --> 00:30:14,346 Ήταν ταξινομημένο. 733 00:30:14,413 --> 00:30:15,882 Και σκέφτηκα θα βρεις τα έγγραφα... 734 00:30:15,982 --> 00:30:18,017 Πριν από κανέναν στο Πεντάγωνο κατάλαβε 735 00:30:18,117 --> 00:30:19,919 πόσο άσχημα τα χάλασες. 736 00:30:20,019 --> 00:30:21,420 (αναστενάζει) 737 00:30:21,553 --> 00:30:25,958 Αυτά τα έγγραφα πρέπει να ανακτηθεί, πράκτορας Πάρκερ. 738 00:30:26,058 --> 00:30:27,960 Και σύντομα. 739 00:30:30,863 --> 00:30:32,498 Ναι. 740 00:30:32,598 --> 00:30:33,933 καταλαβαίνω. 741 00:30:34,033 --> 00:30:35,902 Καλά. Αυτός ήταν ο Πάρκερ. 742 00:30:36,035 --> 00:30:37,403 Τα πράγματα έγιναν ακόμα πιο περίπλοκο. 743 00:30:37,536 --> 00:30:39,005 Χρειαζόμαστε αυτό το σημειωματάριο τώρα. 744 00:30:39,105 --> 00:30:41,407 Είστε ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσετε. Δεν θα βγει από το δωμάτιό της. 745 00:30:44,243 --> 00:30:45,978 Ιωάννα, άνοιξε. Είναι σημαντικό. 746 00:30:46,078 --> 00:30:47,413 ΙΩΑΝΝΑ: Παρακαλώ φύγετε. 747 00:30:47,513 --> 00:30:48,881 Όχι χωρίς το σημειωματάριο. 748 00:30:48,981 --> 00:30:50,582 Τώρα, κοίτα, όπως το βλέπω εγώ, έχεις δύο επιλογές: 749 00:30:50,682 --> 00:30:52,184 είτε θα μας πεις που είναι, 750 00:30:52,284 --> 00:30:54,620 ή γκρεμίζω αυτό το μέρος στα καρφιά που το ψάχνουν. 751 00:30:55,421 --> 00:30:56,622 Τι θα είναι; 752 00:30:58,124 --> 00:30:59,558 Θα σου γλυτώσω τον κόπο. 753 00:30:59,658 --> 00:31:01,393 -Το πέταξα. Ναι. -Τι; 754 00:31:01,493 --> 00:31:04,030 Μαζί με άλλα πράγματα της Kasie, αφού έφυγε. 755 00:31:04,096 --> 00:31:05,631 -Συγνώμη. -Πάμε, Κάσι. Πάμε. 756 00:31:05,764 --> 00:31:07,833 Χάνουμε αρκετό χρόνο εδώ ήδη. 757 00:31:11,437 --> 00:31:12,804 Περιμένετε. 758 00:31:17,776 --> 00:31:19,912 Με ρώτησες νωρίτερα γιατί πάντα σε διώχνω μακριά, 759 00:31:19,979 --> 00:31:23,282 και ήταν επειδή φοβόμουν 760 00:31:23,382 --> 00:31:25,817 ότι αν ήξερες ποιος πραγματικά ήμουν, 761 00:31:25,952 --> 00:31:27,853 θα ήξερες την αλήθεια. 762 00:31:28,820 --> 00:31:30,789 Ότι δεν είμαι αρκετά καλό για σένα. 763 00:31:32,959 --> 00:31:34,660 Δεν είναι αρκετά καλό για κανέναν, πραγματικά. 764 00:31:36,162 --> 00:31:37,964 Λυπάμαι, Τζο. 765 00:31:38,931 --> 00:31:40,899 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 766 00:31:43,569 --> 00:31:44,636 (τα ελαστικά τσιρίζουν έξω) 767 00:31:44,770 --> 00:31:46,838 Τι ήταν αυτό; 768 00:31:48,340 --> 00:31:49,741 Οι μπάτσοι είναι έξω. 769 00:31:49,808 --> 00:31:52,211 Κάπως μας βρήκαν. Πρέπει να πάμε. 770 00:31:53,779 --> 00:31:55,881 Τι συμβαίνει; 771 00:31:55,982 --> 00:31:57,183 Kasie. 772 00:31:57,316 --> 00:31:59,418 (η πόρτα κλείνει) 773 00:32:00,786 --> 00:32:02,288 (αναστενάζει) 774 00:32:02,354 --> 00:32:04,023 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αστυνομία. Πάγωμα. 775 00:32:04,856 --> 00:32:06,358 Σταματήστε εκεί! 776 00:32:07,759 --> 00:32:09,528 Ανάθεμά το. 777 00:32:15,434 --> 00:32:18,637 Δεν σκότωσα κανέναν, με ακούς; 778 00:32:18,704 --> 00:32:20,372 Είμαι αθώος. 779 00:32:20,506 --> 00:32:24,010 Kasie, εξοικονομήστε την ενέργειά σας, έλα κάτσε. 780 00:32:24,143 --> 00:32:26,745 -Θα είναι εντάξει. - (αναστεναγμοί) 781 00:32:29,982 --> 00:32:32,184 Θεέ μου, πραγματικά τα μπέρδεψα, Σαμ. 782 00:32:33,552 --> 00:32:35,787 Δεν πήρα το σημειωματάριο, 783 00:32:35,887 --> 00:32:38,890 σκέφτεται η αστυνομία Είμαι ο δολοφόνος και, ε, 784 00:32:39,025 --> 00:32:40,726 τώρα κινδυνεύουν οι ζωές των στρατιωτών 785 00:32:40,826 --> 00:32:43,529 λόγω κάτι που επινόησα. 786 00:32:44,796 --> 00:32:46,598 Κάποια κληρονομιά. 787 00:32:49,201 --> 00:32:51,503 Kasie, ο pops μου ήταν σκληρός άνθρωπος. 788 00:32:52,471 --> 00:32:55,307 Με έκανε να παλεύω για κάθε σκραπ έγκρισης. 789 00:32:56,142 --> 00:32:57,209 Λοιπόν, ξέρω πώς είναι, 790 00:32:57,343 --> 00:32:58,644 προσπαθεί συνεχώς να αποδείξεις τον εαυτό σου, 791 00:32:58,710 --> 00:33:00,746 νομίζοντας ότι δεν είσαι αρκετός. 792 00:33:01,880 --> 00:33:03,715 Αλλά είσαι, Κάσι. 793 00:33:04,750 --> 00:33:05,884 Γεια σου. 794 00:33:06,018 --> 00:33:09,055 Είσαι ζεστός, φωτεινό, αστείο άτομο 795 00:33:09,155 --> 00:33:11,623 ποιος θα έκανε οτιδήποτε για τους φίλους της. 796 00:33:13,325 --> 00:33:14,926 Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη. 797 00:33:15,694 --> 00:33:18,897 Σταματήστε να κυνηγάτε την κληρονομιά σας τόσο σκληρά. 798 00:33:19,698 --> 00:33:21,667 Γιατί ποιος είσαι είναι αυτό που αφήνεις πίσω σου. 799 00:33:21,767 --> 00:33:24,736 Και αυτή είναι η κληρονομιά σας. 800 00:33:25,637 --> 00:33:26,772 Χμμ; 801 00:33:26,905 --> 00:33:28,074 ΚΟΝΚΛΙΝ: Μοιάζει με Χριστούγεννα 802 00:33:28,174 --> 00:33:28,974 ήρθε νωρίς για σένα, Πράκτορας Χάνα. 803 00:33:29,075 --> 00:33:30,342 Είσαι ελεύθερος να πας. 804 00:33:32,611 --> 00:33:35,147 Πρέπει να έχεις κάποιους φίλους σε αρκετά ψηλά σημεία. 805 00:33:35,247 --> 00:33:36,782 Τι γίνεται με την Kasie; 806 00:33:36,882 --> 00:33:37,916 ΚΟΝΚΛΙΝ: Αυτή μένει. 807 00:33:38,016 --> 00:33:39,251 Είναι ακόμα υπό υποψία 808 00:33:39,351 --> 00:33:40,786 για τον φόνο του Έλιοτ Μύλλερ. 809 00:33:40,919 --> 00:33:42,554 Εντάξει, ίσως καθώς και κλειδώστε με πίσω, 810 00:33:42,654 --> 00:33:44,223 γιατί δεν φεύγω από εδώ χωρίς αυτήν. 811 00:33:44,323 --> 00:33:45,791 Όπως θέλετε. 812 00:33:47,093 --> 00:33:48,527 Όχι, Σαμ, πήγαινε. 813 00:33:48,627 --> 00:33:50,729 Δεν έχει νόημα στο να είμαστε και οι δύο κολλημένοι εδώ, 814 00:33:50,796 --> 00:33:54,333 και βοηθάτε περισσότερο την ομάδα έξω παρά εδώ μαζί μου. 815 00:33:55,601 --> 00:33:57,236 Είσαι σίγουρος; 816 00:33:57,336 --> 00:34:00,606 Ναι. Ναι. 817 00:34:02,508 --> 00:34:04,110 Κράτα γερά. 818 00:34:05,177 --> 00:34:06,945 Θα επιστρέψουμε για εσάς. 819 00:34:18,056 --> 00:34:20,126 (βόμβοι κλειδώματος, κλικ κλειδώματος) 820 00:34:20,958 --> 00:34:23,161 (η πόρτα κλείνει) 821 00:34:27,498 --> 00:34:29,768 Ναι, κύριε. Κατανοητό. 822 00:34:29,835 --> 00:34:31,137 Καλώς ήρθες πίσω, Shawshank. 823 00:34:31,270 --> 00:34:32,938 -Πώς ήταν η φυλακή; -Ενοχλητικός. 824 00:34:33,038 --> 00:34:34,340 Η Κάσι είναι ακόμα κλειδωμένη. 825 00:34:34,473 --> 00:34:36,141 Πρέπει να κάνουμε κάποιες κλήσεις και να την βγάλεις από εκεί. 826 00:34:36,242 --> 00:34:38,744 Ναι, δουλεύω πάνω σε αυτό. Αυτή τη στιγμή, πήραμε μεγαλύτερα ψάρια για να τηγανίσουμε. 827 00:34:38,844 --> 00:34:40,346 Μόλις μίλησα στο SecDef. 828 00:34:40,446 --> 00:34:42,614 Του είπα αυτό ο δολοφόνος μας είναι στην κατοχή 829 00:34:42,681 --> 00:34:44,283 των διαβαθμισμένων εγγράφων. 830 00:34:44,382 --> 00:34:47,353 Έτσι, το SecDef γνωρίζει ότι το Η λειτουργία της Συρίας μπορεί να διακυβευτεί. 831 00:34:47,453 --> 00:34:48,853 -Θα το ακυρώσει; -Οχι. 832 00:34:48,987 --> 00:34:52,224 Τι; Αυτά τα έγγραφα ξεχωρίζουν όλη την επέμβαση. 833 00:34:52,324 --> 00:34:54,393 Οι τροχοί είναι ήδη σε κίνηση, στρατιώτες είναι ενσωματωμένοι 834 00:34:54,493 --> 00:34:56,762 σε απομακρυσμένες περιοχές κάτω από τη σιωπή του ραδιοφώνου. 835 00:34:56,828 --> 00:34:58,964 Άρα, δεν θα μπορούσαμε να τους προειδοποιήσει εγκαίρως. 836 00:34:59,030 --> 00:35:01,600 Η μόνη μας βολή είναι για να βρει τον δολοφόνο 837 00:35:01,667 --> 00:35:04,503 και προσευχηθείτε για αυτά τα έγγραφα δεν έχουν αλλάξει χέρια ακόμα. 838 00:35:04,603 --> 00:35:06,238 Έχεις καμιά ιδέα για το που θα τον βρουμε? 839 00:35:06,338 --> 00:35:08,106 Όχι, ήλπιζα ότι θα το έκανες. 840 00:35:08,907 --> 00:35:10,509 Εκτός από ο στρατιωτικός εργολάβος, 841 00:35:10,642 --> 00:35:12,478 ποιος άλλος ήξερε για το συριακό op; 842 00:35:12,544 --> 00:35:13,779 Ε, είναι ένα κρυφό έργο. 843 00:35:13,845 --> 00:35:15,481 Λίγοι εκλεκτοί στο Πεντάγωνο. 844 00:35:15,547 --> 00:35:17,616 Ίσως αυτό Ο τύπος της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο έχει δίκιο. 845 00:35:17,716 --> 00:35:19,851 Υπάρχει πραγματικά ένας τυφλοπόντικας εντός του Υπουργείου Άμυνας. 846 00:35:19,951 --> 00:35:21,787 -(κατεβάζει το ακουστικό) -Δεν θα τον βρω να είσαι εύκολος. 847 00:35:21,853 --> 00:35:23,822 (αναστενάζει) Μόλις μίλησα με τον Τόρες. 848 00:35:23,889 --> 00:35:26,091 Αυτός και ο Νάιτ πέρασαν στο Υπουργείο Άμυνας για να δείτε 849 00:35:26,192 --> 00:35:27,659 αν έχουν κάποιους οδηγούς. Είναι στο σκοτάδι 850 00:35:27,726 --> 00:35:29,094 όσο κι εμείς. 851 00:35:29,195 --> 00:35:31,263 Σε αυτό το σημείο, θα χρειαστούμε ένα θαύμα. 852 00:35:33,865 --> 00:35:35,567 Κράτα αυτή τη σκέψη. 853 00:35:36,702 --> 00:35:38,570 -Ιωάννα. -Γεια. 854 00:35:38,704 --> 00:35:40,372 Τι κάνεις εδώ; 855 00:35:40,472 --> 00:35:42,674 Άκουσα τι συνέβη στην Κάσι. Ήθελα να βοηθήσω. 856 00:35:42,774 --> 00:35:47,179 Εμ, δεν είμαι σίγουρος αν αυτό θα κάνει πολλή διαφορά τώρα, αλλά... 857 00:35:47,279 --> 00:35:48,880 Δεν το πέταξες ποτέ. 858 00:35:48,980 --> 00:35:52,651 Ναι, εγώ, μόλις το είπα γιατί πληγώθηκα. 859 00:35:53,385 --> 00:35:56,488 Κατάλαβα, η Κάσι ήταν ειλικρινής μαζί μου, οπότε είναι η σειρά μου. 860 00:35:56,588 --> 00:35:58,390 Εδώ. 861 00:36:00,692 --> 00:36:02,694 Σε παρακαλώ να την προσέχεις, Σαμ. 862 00:36:03,562 --> 00:36:05,163 Θα κάνει. 863 00:36:05,231 --> 00:36:06,398 Σας ευχαριστώ. 864 00:36:06,498 --> 00:36:08,066 Ναι. 865 00:36:13,739 --> 00:36:15,241 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 866 00:36:15,341 --> 00:36:16,675 -Το σημειωματάριο της Κάσιε. -ΠΑΡΚΕΡ: Τέλεια. 867 00:36:16,775 --> 00:36:18,009 Εντάξει, θα μπορέσουμε να ξαναχτίσουμε την Έντνα 868 00:36:18,076 --> 00:36:19,245 και ταυτοποιήστε τον δολοφόνο. 869 00:36:19,345 --> 00:36:20,679 SAM: Ξεχνάς ένα πράγμα. 870 00:36:20,746 --> 00:36:21,847 Δεν έχουμε την Κάσι. 871 00:36:21,913 --> 00:36:24,250 Όχι, αλλά έχουμε αυτόν τον τύπο. 872 00:36:25,517 --> 00:36:27,018 Τι λες, McGee; 873 00:36:27,085 --> 00:36:29,288 Νομίζεις ότι μπορείς να το ξαναφτιάξεις; 874 00:36:30,922 --> 00:36:32,391 Πιθανώς. 875 00:36:32,491 --> 00:36:34,192 Μπορεί όμως να χρειαστώ κάποια βοήθεια. 876 00:36:34,260 --> 00:36:36,094 Βοήθεια; 877 00:36:36,928 --> 00:36:39,698 Λοιπόν, είμαι ο μόνος άλλος τεχνικός που ξέρεις; 878 00:36:39,765 --> 00:36:41,400 Α, θα έπρεπε να είσαι κολακευμένος, Χάρολντ. 879 00:36:41,467 --> 00:36:43,134 Έκανε τόσο καλή δουλειά για εμάς πριν, έτσι... 880 00:36:43,269 --> 00:36:47,273 Ναι, είναι λίγο δύσκολο να το κάνει αυτό με τον να παρακολουθεί. 881 00:36:50,141 --> 00:36:52,077 -Γειά σου. (γελάει) - Απλώς πληκτρολογήστε. 882 00:36:52,143 --> 00:36:53,645 -Τύπος. -Σ-Συγγνώμη. Ναι. 883 00:36:53,745 --> 00:36:56,147 -Πώς τα πάμε; -Σχεδόν έχουν τελειώσει. 884 00:36:56,282 --> 00:36:57,783 Λίγες ακόμη γραμμές κώδικα. 885 00:36:57,883 --> 00:36:59,150 Εντάξει, αρκεί να λειτουργεί. 886 00:36:59,285 --> 00:37:01,320 Μόλις μίλησα με έναν φίλο από την NSA. 887 00:37:01,453 --> 00:37:03,489 Έπιασαν φλυαρία για κάποιους Ρώσους στην πόλη 888 00:37:03,589 --> 00:37:06,091 ψάχνει να φτιάξει μια «εξαγορά υψηλής αξίας». 889 00:37:06,157 --> 00:37:08,294 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι τα διαβαθμισμένα έγγραφα. 890 00:37:08,394 --> 00:37:10,496 Ο τυφλοπόντικας πρέπει να σχεδιάζει να κάνω κάπου παραλαβή. 891 00:37:10,629 --> 00:37:12,398 Καλύτερα να φτάσουμε εκεί πριν το κάνει. 892 00:37:12,464 --> 00:37:14,400 Ωχ, εντάξει, τελειώσαμε. 893 00:37:14,500 --> 00:37:16,802 Μεταφόρτωση της εκτύπωσης στο φορητό υπολογιστή της Kasie, 894 00:37:16,902 --> 00:37:18,770 Θα το πετάξω στη μεγάλη οθόνη εκεί. 895 00:37:22,441 --> 00:37:24,476 Αυτή είναι η μαγεία της Kasie. 896 00:37:25,277 --> 00:37:27,646 McGEE: Ψάχνουμε ένας Καυκάσιος... 897 00:37:28,647 --> 00:37:30,282 ...Ανατολικοευρωπαϊκή καταγωγή, 898 00:37:30,349 --> 00:37:32,784 τέλη δεκαετίας '30, άνω του μέσου όρου... 899 00:37:33,585 --> 00:37:37,756 ...συνεπείς γενετικούς δείκτες με κάτι που λέγεται πολιομυελίτιδα; 900 00:37:37,823 --> 00:37:39,458 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 901 00:37:39,525 --> 00:37:40,759 ΧΑΡΟΛΝΤ: Είναι μια πάθηση μαλλιών. 902 00:37:40,859 --> 00:37:42,761 Πρόωρα γκρίζα. 903 00:37:42,861 --> 00:37:44,363 Το έχει ο θείος μου. 904 00:37:48,967 --> 00:37:51,370 Λοιπόν, α-τελειώσαμε; 905 00:37:54,105 --> 00:37:55,874 (αδιάκριτη μουρμούρα) 906 00:37:55,974 --> 00:37:57,343 άργησες. 907 00:37:59,678 --> 00:38:02,381 Έπρεπε να σιγουρευτεί Δεν με ακολούθησαν. 908 00:38:04,950 --> 00:38:07,653 Εδώ είναι τα έγγραφα ζητήσατε. 909 00:38:07,753 --> 00:38:09,488 Λοιπόν, είμαστε καλά; 910 00:38:09,588 --> 00:38:12,023 Τι γίνεται με αυτό πρόγραμμα υπολογιστή; Έντνα; 911 00:38:12,123 --> 00:38:13,725 Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 912 00:38:14,560 --> 00:38:17,295 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα να κολλήσω σε αυτό, 913 00:38:17,363 --> 00:38:20,031 ως πληρωμή για τις υπηρεσίες μου. 914 00:38:20,131 --> 00:38:22,868 Θα μπορούσα να πάρω μια πολύ καλή τιμή για αυτό στη μαύρη αγορά. 915 00:38:24,570 --> 00:38:26,805 Ή θα μπορούσα απλώς να σου το δώσω. 916 00:38:26,905 --> 00:38:28,206 (σειρήνες που κλαίνε) 917 00:38:28,306 --> 00:38:30,376 (φωνάζοντας στα ρωσικά) 918 00:38:30,476 --> 00:38:32,210 Ηλίθιε! Σε ακολούθησαν! 919 00:38:32,344 --> 00:38:34,079 NCIS! Δείξε μου τα χέρια σου! 920 00:38:34,846 --> 00:38:35,881 ΙΠΠΟΤΗΣ: Ρίξτε τα όπλα σας. 921 00:38:36,014 --> 00:38:38,384 Μην το κάνεις. Μην το κάνεις! 922 00:38:50,696 --> 00:38:52,398 Καλύψτε με! 923 00:38:54,666 --> 00:38:56,334 Τα χέρια στον αέρα! 924 00:39:10,749 --> 00:39:12,951 * * 925 00:39:15,320 --> 00:39:18,424 (γρύλισμα) 926 00:39:29,267 --> 00:39:31,036 (λαχάνιασμα) 927 00:39:31,102 --> 00:39:33,839 Το παιχνίδι τελείωσε. Χάνεις. 928 00:39:34,706 --> 00:39:36,074 Είσαι σίγουρος για αυτό; 929 00:39:37,476 --> 00:39:38,610 (τραγμές φρένων) 930 00:39:38,710 --> 00:39:39,945 Ουφ... 931 00:39:43,549 --> 00:39:45,717 (Μπαρμπάντο στενάζει) 932 00:39:46,852 --> 00:39:48,987 Φίλε, δόξα τω Θεώ εμφανίστηκες. 933 00:39:49,087 --> 00:39:51,122 Θα έπρεπε να συμφωνήσω. 934 00:39:53,158 --> 00:39:55,994 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 935 00:39:57,496 --> 00:40:00,298 Και το πρωτότυπο αντίγραφο της Έντνα, ασφαλής και αβλαβής. 936 00:40:00,398 --> 00:40:02,333 Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ παιδιά. Ευχαριστώ πολύ 937 00:40:02,468 --> 00:40:04,470 για να μου το επιστρέψεις αυτό, και ε... 938 00:40:04,570 --> 00:40:06,104 επίσης για να με πάρεις έξω από τη φυλακή. 939 00:40:06,204 --> 00:40:07,238 ΙΠΠΟΤΗΣ: Λοιπόν, μας έλειψες. 940 00:40:07,305 --> 00:40:08,974 Και ο Τζίμι είχε αρχίσει να πανικοβάλλεται. 941 00:40:09,074 --> 00:40:11,810 Ναι, ετοιμαζόμουν να σε ψήσω μια τούρτα με μια λίμα μέσα. 942 00:40:11,910 --> 00:40:15,781 (γέλια) Περίμενε, λοιπόν, ήταν το Μπαρμπάντο ο τυφλοπόντικας όλη την ώρα; 943 00:40:15,847 --> 00:40:17,516 Ναι, αποδεικνύεται, το αγόρι που έκλαιγε λύκος 944 00:40:17,616 --> 00:40:19,084 κατέληξε να είναι ο λύκος. 945 00:40:19,184 --> 00:40:20,819 ΙΠΠΟΤΗΣ: Ναι, σου έκλεψε την εφεύρεση 946 00:40:20,919 --> 00:40:22,821 για να μπορέσει να διαρρήξει τον Ήλιο και αρπάξτε τα διαβαθμισμένα έγγραφα. 947 00:40:22,921 --> 00:40:24,823 Τα καλά νέα είναι, τα έγγραφα έχουν επιστραφεί 948 00:40:24,923 --> 00:40:27,025 και, το πιο σημαντικό, τα στρατεύματά μας είναι ασφαλή. 949 00:40:27,158 --> 00:40:28,527 - Άκου, άκου. -Ναι. 950 00:40:28,660 --> 00:40:30,095 Και δεν μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσένα, Κάσι. 951 00:40:30,161 --> 00:40:32,163 -Και το πρόγραμμά σου. -Και ο Σαμ. 952 00:40:32,263 --> 00:40:33,532 Ω. 953 00:40:33,665 --> 00:40:35,467 παραλίγο να ξεχάσω. 954 00:40:35,567 --> 00:40:38,604 Αυτά είναι για σάς. 955 00:40:38,704 --> 00:40:42,007 Εκπληκτική επιτυχία. Θεέ μου, παιδιά, ευχαριστώ εσύ. Εσύ-δεν έπρεπε. 956 00:40:42,107 --> 00:40:43,475 Δεν το κάναμε. 957 00:40:43,542 --> 00:40:47,746 Όχι, είναι από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο από αυτή την εταιρεία τεχνολογίας. 958 00:40:47,846 --> 00:40:49,781 ΙΠΠΟΤΗΣ: Ναι, μοιάζει ενδιαφέρεται 959 00:40:49,848 --> 00:40:52,283 στην επανέναρξη των διαπραγματεύσεων, τώρα που πήρες την Έντνα πίσω. 960 00:40:52,350 --> 00:40:53,985 ΤΖΙΜΙ: Ναι. Ετσι; 961 00:40:54,085 --> 00:40:55,286 Τι θα κάνεις; 962 00:40:55,386 --> 00:40:58,690 Είστε έτοιμοι να πουλήσετε και να ενταχθούν στο ένα τοις εκατό; 963 00:40:58,790 --> 00:41:00,391 (γελάει απαλά) 964 00:41:08,199 --> 00:41:09,835 -Γεια, Κάσι. -Γεια. 965 00:41:09,935 --> 00:41:12,203 Σκέφτηκα ότι θα αιωρούσα, πείτε, "Τόσο καιρό". 966 00:41:12,337 --> 00:41:14,640 Ωχ. Πηγαίνετε στο Ντουμπάι; 967 00:41:14,706 --> 00:41:16,642 Ναι. 968 00:41:16,708 --> 00:41:18,209 Θα μου λείψεις. 969 00:41:18,309 --> 00:41:19,745 Κι εγώ. 970 00:41:19,845 --> 00:41:21,513 Ευχαριστώ για όλα, Σαμ. 971 00:41:21,613 --> 00:41:23,314 -(γελάει απαλά) -Χμμ. 972 00:41:23,414 --> 00:41:25,784 -ΣΑΜ: Αυτή είναι η Έντνα, ε; -Ναι. 973 00:41:25,884 --> 00:41:28,920 Ήθελα να ρίξω μια τελευταία ματιά πριν το σβήσω οριστικά. 974 00:41:29,054 --> 00:41:30,488 Τι; Αυτό είναι το μωρό σου. 975 00:41:30,589 --> 00:41:32,858 Ναι, αλλά τι μου συνέβη δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 976 00:41:32,924 --> 00:41:34,926 Ακόμη και με τις διασφαλίσεις σε ισχύ, δεν υπάρχει εγγύηση 977 00:41:35,060 --> 00:41:36,695 κάποιος δεν θα τους πλησιάσει. 978 00:41:36,795 --> 00:41:38,730 Τι γίνεται με την κληρονομιά σας; 979 00:41:38,830 --> 00:41:39,865 Είχες δίκιο. 980 00:41:39,931 --> 00:41:41,833 Πρέπει να σταματήσω να το κυνηγάω τόσο σκληρά. 981 00:41:41,900 --> 00:41:45,303 Φίλοι μου, η δουλειά μου εδώ στο NCIS; 982 00:41:45,403 --> 00:41:46,972 Αυτή είναι η κληρονομιά μου. 983 00:41:47,072 --> 00:41:49,207 Προς το παρόν, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 984 00:41:49,307 --> 00:41:51,743 Χμμ. Λοιπόν... 985 00:41:52,544 --> 00:41:54,245 ...Χαίρομαι που το ακούω. 986 00:41:55,080 --> 00:41:56,548 Τα λέμε, Κάσι. 987 00:41:56,615 --> 00:41:59,117 Και ξέρω κάποιον άλλον θα χαιρόμουν να σε δω. 988 00:42:02,621 --> 00:42:04,556 -Ιωάννα. -Γεια. 989 00:42:04,623 --> 00:42:06,191 Άκουσα ότι βγήκες. 990 00:42:06,257 --> 00:42:07,626 Απλά ήθελα να δω πώς είσαι. 991 00:42:07,759 --> 00:42:10,128 Α, ναι, πολύ καλύτερα, χάρη σε εσάς. (γελάει) 992 00:42:10,228 --> 00:42:13,865 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήσουν Έφερα το σημειωματάριό μου, οπότε... 993 00:42:14,666 --> 00:42:17,736 Ε, ξέρεις, αφού είμαι στην πόλη, ε... 994 00:42:17,803 --> 00:42:19,504 απλά σκέφτηκα ίσως μπορεί να θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 995 00:42:19,605 --> 00:42:20,772 Φθάνω; 996 00:42:20,906 --> 00:42:22,240 Ε... 997 00:42:22,307 --> 00:42:24,342 Εκτός κι αν είσαι πολύ απασχολημένος, φυσικά. εννοώ... 998 00:42:24,442 --> 00:42:25,711 Όχι, όχι, όχι. 999 00:42:25,777 --> 00:42:28,146 Θα ήθελα, θα ήθελα πολύ. 1000 00:42:28,246 --> 00:42:30,181 -(ψιθυρίζει): Μόνο ένα δευτερόλεπτο. -Ναι. 1001 00:42:39,991 --> 00:42:42,961 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1002 00:42:43,094 --> 00:42:45,764 και TOYOTA. 1003 00:42:45,864 --> 00:42:49,300 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org