1
00:00:04,832 --> 00:00:08,332
Hubo tres errores,
y es mi culpa que hayan entrado.
2
00:00:08,468 --> 00:00:10,304
Es un maldito desastre.
Un día,
3
00:00:10,305 --> 00:00:12,177
estás enseñando a tu
niño pequeño para tocar el piano,
4
00:00:12,279 --> 00:00:15,004
y al siguiente, está destrozando
26 lápidas con sus amigos.
5
00:00:15,106 --> 00:00:16,270
Rodador.
6
00:00:16,271 --> 00:00:17,806
Oakley es mi chico.
7
00:00:17,807 --> 00:00:19,883
Nadie aquí lo contacta
directamente, ¿entendido?
8
00:00:20,019 --> 00:00:21,617
melanie se enteró
sobre algo llamado
9
00:00:21,618 --> 00:00:23,581
"Operación Puesta del Sol".
10
00:00:23,683 --> 00:00:26,185
Le pregunté a Bugs al respecto,
y se cerró.
11
00:00:26,287 --> 00:00:27,825
La misión es lo primero.
12
00:00:27,826 --> 00:00:30,419
¿Operación Atardecer?
¿Quién mató a Melanie?
13
00:00:30,521 --> 00:00:31,895
¿Fue el hombre del teléfono?
14
00:00:31,997 --> 00:00:33,862
Jamison, todavía somos familia.
15
00:00:33,997 --> 00:00:35,257
Lo sabes, ¿no?
16
00:00:36,760 --> 00:00:38,400
Sandman todavía está ahí afuera.
17
00:00:41,133 --> 00:00:44,604
El día que nazca tu hijo,
todo cambia.
18
00:00:44,706 --> 00:00:48,237
Estoy seguro de que eso es cierto
todos los padres del mundo.
19
00:00:49,073 --> 00:00:52,275
La enfermera de la sala de partos me dijo
los recién nacidos son miopes.
20
00:00:52,377 --> 00:00:54,612
Te emborrachan.
21
00:00:54,714 --> 00:00:56,514
Todo lo demás
se difumina en el fondo.
22
00:00:56,616 --> 00:00:59,049
Así es como ellos
Primero empieza a amarte.
23
00:01:02,625 --> 00:01:03,920
¿Eh?
24
00:01:09,526 --> 00:01:11,227
♪ Porque el pasado... ♪
25
00:01:20,948 --> 00:01:22,338
Mi hija Kelly me lo dijo
26
00:01:22,440 --> 00:01:23,872
ella me amaba todos los días.
27
00:01:23,975 --> 00:01:26,450
Pero hubo una vez
ella dijo que me odiaba.
28
00:01:28,012 --> 00:01:30,379
Ella estaba enojada porque
Dije que hacía demasiado frío
29
00:01:30,481 --> 00:01:32,415
nadar en el océano.
30
00:01:32,550 --> 00:01:34,583
Es un mentiroso.
Ya basta, Jasón.
31
00:01:34,718 --> 00:01:36,121
serán años
antes de Guns N' Roses
32
00:01:36,223 --> 00:01:37,123
regresa a San Diego,
33
00:01:37,258 --> 00:01:38,589
y papá prometió
él me llevaría.
34
00:01:38,691 --> 00:01:40,362
Eso fue antes de ti
Profanó un cementerio.
35
00:01:40,363 --> 00:01:42,832
ya no iremos
al concierto, obviamente.
36
00:01:42,934 --> 00:01:44,232
papá,
no entiendes--
37
00:01:44,334 --> 00:01:46,102
Tienes que estar bromeando.
38
00:01:46,204 --> 00:01:48,099
Lo conseguiré.
39
00:01:48,201 --> 00:01:49,269
Papá, por favor.
40
00:01:49,371 --> 00:01:50,832
nunca te preguntaré
por cualquier cosa de nuevo.
41
00:01:50,934 --> 00:01:53,036
...nos dijeron que
Arrestó a Sandman.
¿Bien?
42
00:01:53,138 --> 00:01:56,577
¿Recuerdas cuando este pequeño
¿Saliste a hacer una vuelta de victoria?
43
00:01:56,578 --> 00:02:00,284
Gracias al incansable trabajo de
nuestros agentes especiales y personal,
44
00:02:00,420 --> 00:02:02,281
El NIS ha arrestado...
Papá, por favor escúchame.
45
00:02:02,383 --> 00:02:03,347
...el francotirador conocido como Sandman.
46
00:02:03,449 --> 00:02:04,619
El concierto de GNR,
tu juraste--
47
00:02:04,721 --> 00:02:06,121
¡Suficiente!
48
00:02:06,223 --> 00:02:08,992
tu no vas
al maldito concierto.
49
00:02:09,094 --> 00:02:10,727
estas fallando
la mayoría de tus clases,
50
00:02:10,829 --> 00:02:12,157
acabas de ser arrestado.
51
00:02:12,292 --> 00:02:14,023
Eres una vergüenza.
52
00:02:15,131 --> 00:02:17,431
Mary Jo acaba de llamar.
53
00:02:17,534 --> 00:02:20,799
Dijo el director regional
quiere verte.
54
00:02:21,534 --> 00:02:23,266
Él no puede posiblemente
poner toda la culpa
55
00:02:23,267 --> 00:02:24,502
por esto contigo, ¿puede?
56
00:02:24,604 --> 00:02:26,508
¿Quieres apostar?
La responsabilidad es mía.
57
00:02:27,243 --> 00:02:29,379
¡Jason!
- ¿Qué pasa?
contigo?!
58
00:02:30,683 --> 00:02:32,651
¡Ay!
59
00:02:32,753 --> 00:02:34,477
¡Oh! ¡Jason!
- ¡Hijo de puta!
60
00:02:34,612 --> 00:02:36,882
Ay dios mío. Oh.
61
00:02:36,984 --> 00:02:38,215
Oh, mi--
62
00:02:38,317 --> 00:02:39,391
Necesitas puntos.
63
00:02:39,493 --> 00:02:40,450
Sí, claro.
64
00:02:40,451 --> 00:02:41,860
Llamaré a mi jefe
y dile
65
00:02:41,962 --> 00:02:43,457
voy a llegar tarde
para mi culo-escariado
66
00:02:43,458 --> 00:02:45,997
porque mi hijo me acaba de apuñalar
con un atizador para chimenea.
67
00:02:46,132 --> 00:02:47,997
Te conseguiré algunas tiritas.
68
00:02:48,100 --> 00:02:50,129
♪ ¿nunca lo hagas?
pregúntales por qué... ♪
69
00:02:50,231 --> 00:02:53,762
Me rompió el corazón cuando Kelly
dijo que me odiaba ese día.
70
00:02:53,763 --> 00:02:55,940
Desearía poder volver
al camino
71
00:02:55,941 --> 00:02:58,100
ella me miró
cuando ella nació.
72
00:02:59,207 --> 00:03:01,042
El día más feliz de mi vida.
73
00:03:01,177 --> 00:03:05,074
♪ Y saber que te aman. ♪
74
00:03:29,039 --> 00:03:32,442
Ah, bichos. Eres un idiota.
75
00:03:35,111 --> 00:03:37,447
Querías decírmelo.
76
00:03:38,344 --> 00:03:39,615
¿Eh?
77
00:03:39,717 --> 00:03:40,552
Insectos.
78
00:03:40,687 --> 00:03:41,809
el queria decirme
79
00:03:41,810 --> 00:03:45,122
¿Quién es el verdadero Sandman?
lo era, pero, eh...
80
00:03:45,224 --> 00:03:48,590
Yo, uh, no pude conseguir
hasta él a tiempo.
81
00:03:55,396 --> 00:03:58,335
Balística volvió, Mike.
82
00:03:58,336 --> 00:04:00,564
La bala que mató a Bugs
fue disparado con la misma arma
83
00:04:00,700 --> 00:04:02,239
que mató
Las otras víctimas de Sandman.
84
00:04:02,341 --> 00:04:04,239
Ustedes tienen suerte
en el escondite del francotirador?
85
00:04:04,341 --> 00:04:06,506
Nah, Rando y Domínguez
horas pasadas
86
00:04:06,608 --> 00:04:08,241
en el lugar de suministro de agua,
salió vacío.
87
00:04:08,376 --> 00:04:10,548
Sin carcasas,
nada nada.
88
00:04:10,651 --> 00:04:12,413
¿Qué dice esto?
89
00:04:12,515 --> 00:04:15,813
Tiene "cicatrices post-bullying"
en sus pies?
90
00:04:15,915 --> 00:04:18,847
Post-ampolloso.
Pero esos son los hallazgos de Lenora.
91
00:04:18,848 --> 00:04:20,591
a ella no le gusta
cuando me entrometo.
92
00:04:20,693 --> 00:04:21,883
No, no lo hago.
93
00:04:21,884 --> 00:04:23,989
¿Qué son las cicatrices posampollar?
94
00:04:24,091 --> 00:04:25,195
Eso.
95
00:04:25,297 --> 00:04:27,692
Causada por una prolongada
exposición al petróleo crudo.
96
00:04:27,693 --> 00:04:29,925
Al menos eso es lo que
le dijo al médico de la prisión.
97
00:04:30,027 --> 00:04:32,628
Errores nunca mencionados
trabajando en una plataforma petrolera.
98
00:04:32,730 --> 00:04:34,128
No hay nada en su expediente.
99
00:04:34,231 --> 00:04:35,301
Tal vez esté triturado
El novato del documento lo está intentando.
100
00:04:35,437 --> 00:04:36,500
a Humpty-Dumpty nuevamente juntos.
101
00:04:36,602 --> 00:04:38,109
¿Hay un documento triturado?
102
00:04:38,211 --> 00:04:39,978
Antes de los errores
llevó uno a la cúpula,
103
00:04:40,080 --> 00:04:41,905
mencionó una operación
llamado "Ocaso".
104
00:04:41,906 --> 00:04:44,109
Gibbs cree que fue escrito
en el documento triturado
105
00:04:44,245 --> 00:04:45,612
en nuestro sótano.
106
00:04:45,714 --> 00:04:47,948
¿Qué estaba haciendo Gibbs?
leer documentos triturados
107
00:04:48,084 --> 00:04:49,084
en el sótano?
108
00:04:49,085 --> 00:04:50,850
Mary Jo, tráeme a Wheeler.
109
00:04:52,353 --> 00:04:54,249
¿Dónde diablos está?
110
00:04:55,052 --> 00:04:57,026
estas mirando
Un poco flaco ahí, Cliff.
111
00:04:57,128 --> 00:04:58,654
¿tú
perder algo de peso?
112
00:04:58,790 --> 00:05:01,094
Si señor,
He tenido algunos, um...
113
00:05:01,095 --> 00:05:02,824
Problemas, cosas gastrointestinales.
114
00:05:02,959 --> 00:05:05,667
Probablemente enfermedad del intestino irritable.
115
00:05:06,467 --> 00:05:08,336
Podría ser.
Mi ex esposa tenía eso.
116
00:05:08,438 --> 00:05:10,474
Pasó un peaje tremendo
en nuestra vida sexual.
117
00:05:11,239 --> 00:05:13,103
¿Cómo está Shelly?
118
00:05:13,947 --> 00:05:16,140
Ella es genial, señor, gracias.
119
00:05:16,242 --> 00:05:17,481
Mmm.
120
00:05:18,743 --> 00:05:20,316
No voy a engañarte, Cliff.
121
00:05:20,418 --> 00:05:22,116
Te traje esta mañana
para despedirte.
122
00:05:22,218 --> 00:05:23,846
Señor, si me permite...
123
00:05:23,948 --> 00:05:27,257
No. Pero la sede
no me deja.
124
00:05:27,258 --> 00:05:30,161
Mira, algunos marineros
se puso manos a la obra en una conferencia,
125
00:05:30,263 --> 00:05:31,928
y ahora el latón tiene miedo
enlatándote
126
00:05:32,030 --> 00:05:33,162
conducirá a más malas relaciones públicas.
127
00:05:33,264 --> 00:05:34,590
todavía no lo hace
cambiar el hecho
128
00:05:34,591 --> 00:05:38,034
que tu oficina es un desastre.
129
00:05:38,170 --> 00:05:39,830
El IG está respirando en mi cuello
130
00:05:39,932 --> 00:05:41,773
sobre tu lista de millas de largo
de calamidades.
131
00:05:41,875 --> 00:05:43,172
Sí señor, lo escucho.
132
00:05:43,275 --> 00:05:45,137
pero tenemos cosas
abotonado ahora.
133
00:05:45,239 --> 00:05:46,374
¿Abotonado?
134
00:05:46,476 --> 00:05:47,879
¿No acabas de
encontrar dispositivos de escucha
135
00:05:48,014 --> 00:05:49,741
plantado
por toda tu oficina?
136
00:05:49,843 --> 00:05:51,840
Ahora toda la ciudad
en pánico
137
00:05:51,975 --> 00:05:53,780
porque Sandman
todavía por ahí.
138
00:05:53,882 --> 00:05:57,145
Puedo asegurarles que Sandman
es nuestra máxima prioridad.
139
00:05:57,146 --> 00:06:01,057
Bueno, eso me trae
Absolutamente cero consuelo, Cliff.
140
00:06:01,159 --> 00:06:02,651
El FBI
quiere volver a esto,
141
00:06:02,753 --> 00:06:04,626
y no los culpo.
142
00:06:04,728 --> 00:06:07,063
vas a correr
una investigación conjunta.
143
00:06:07,198 --> 00:06:09,067
Y vas a
asegúrate malditamente
144
00:06:09,169 --> 00:06:11,834
ese NIS sale
oliendo a lirio.
145
00:06:11,937 --> 00:06:13,797
Entendido, señor.
146
00:06:13,798 --> 00:06:15,867
o lo serás
buscando un nuevo trabajo.
147
00:06:15,969 --> 00:06:18,938
E-estoy emocionado de conseguir
estos problemas rectificados.
148
00:06:38,295 --> 00:06:40,254
Buenos días, acantilado.
149
00:06:40,255 --> 00:06:42,826
La secretaria de Barrett llamó
y me avisó
150
00:06:42,928 --> 00:06:45,461
había...
actividades en su oficina.
151
00:06:45,597 --> 00:06:46,830
Excelente.
152
00:06:46,932 --> 00:06:49,138
Cualquier cosa que quieras de mi
para saber,
153
00:06:49,240 --> 00:06:52,100
o manejar o... deshacerse de?
154
00:06:52,202 --> 00:06:54,508
No golpeé a nadie
Mary Jo, yo, eh...
155
00:06:54,610 --> 00:06:56,738
Yo-yo tenía una cosa
con un abrelatas.
156
00:06:56,739 --> 00:06:58,313
Nos pasa a todos.
157
00:06:58,415 --> 00:07:00,378
Consígueme al agente Oakley del FBI.
158
00:07:00,480 --> 00:07:02,454
¿Y Mary Jo?
159
00:07:04,219 --> 00:07:05,482
Gracias.
160
00:07:05,584 --> 00:07:06,614
De nada.
161
00:07:08,686 --> 00:07:10,352
Es vertical.
162
00:07:12,227 --> 00:07:13,564
Vertical.
163
00:07:14,661 --> 00:07:15,993
Aquí tienes.
Horizontal.
164
00:07:16,095 --> 00:07:18,258
No tienes que anunciarlo.
Siempre, Phil.
165
00:07:18,259 --> 00:07:21,402
Bueno, se supone que la gente
triturar a lo largo
166
00:07:21,505 --> 00:07:23,771
entonces corta
a través de las palabras.
167
00:07:23,772 --> 00:07:27,145
Triturar a lo ancho anula
el valor de la trituración.
168
00:07:27,247 --> 00:07:29,213
Sí, mencionaste eso.
Varias veces.
169
00:07:29,315 --> 00:07:31,378
no molestes
nuestro invitado, Phil.
170
00:07:31,514 --> 00:07:33,683
Apura el análisis de sangre de Bugs.
171
00:07:33,785 --> 00:07:36,617
Parece que se había elevado
niveles de metales traza oxidados,
172
00:07:36,618 --> 00:07:39,483
bencina, sus hidrocarburos
están fuera de serie.
173
00:07:39,484 --> 00:07:40,824
No tengo idea de lo que eso significa.
174
00:07:40,825 --> 00:07:42,451
Por supuesto que no.
175
00:07:42,553 --> 00:07:44,386
Las personas que se parecen a ti no
Necesito aprender grandes palabras científicas.
176
00:07:45,563 --> 00:07:47,360
significa bichos
estaba inhalando contaminantes
177
00:07:47,462 --> 00:07:49,028
por un período prolongado.
178
00:07:49,130 --> 00:07:51,535
Sí.
- Y mi suposición sería
humo de los incendios de petróleo.
179
00:07:51,670 --> 00:07:53,300
Phil y yo hemos visto esto mucho.
en los luchadores del infierno
180
00:07:53,402 --> 00:07:54,735
De regreso de Tormenta del Desierto.
181
00:07:54,837 --> 00:07:56,197
Eso es lo que usaron
para llamar a los chicos que--
182
00:07:56,333 --> 00:07:59,236
Taparon los pozos de petróleo en llamas.
Sí, lo sé.
183
00:08:00,037 --> 00:08:01,913
Los errores no sirvieron
en Tormenta del Desierto.
184
00:08:02,048 --> 00:08:03,779
Oh, encontré uno bueno.
185
00:08:05,342 --> 00:08:08,518
Operación Atardecer,
un mal manejo catastrófico de...
186
00:08:08,519 --> 00:08:12,220
un detalle de seguridad crítico
involucrando un activo clave.
187
00:08:12,322 --> 00:08:13,887
Guau. Muy bien hecho, Phil.
188
00:08:13,989 --> 00:08:15,722
Y justo cuando estaba preocupado
eras un peso muerto.
189
00:08:15,824 --> 00:08:18,187
Hay nueve tiras.
Encontré siete de ellos.
190
00:08:18,188 --> 00:08:21,423
No es una competencia.
Si lo fuera, estaría ganando.
191
00:08:22,529 --> 00:08:24,268
"Boyd, también conocido como Bugs,
192
00:08:24,370 --> 00:08:26,667
había trabajado estrechamente
con un segundo francotirador."
193
00:08:26,769 --> 00:08:28,733
¿Crees que ese es el chico?
estamos buscando?
194
00:08:28,869 --> 00:08:30,038
Muy bien,
No tengo mucho tiempo.
195
00:08:30,039 --> 00:08:31,370
Vayamos a ello.
196
00:08:31,371 --> 00:08:32,702
Hola, Dalton "Sótano".
197
00:08:32,804 --> 00:08:34,137
Uh, Lala me envió.
198
00:08:34,239 --> 00:08:36,178
ella ha estado dando vueltas
cuestionando a todos
199
00:08:36,179 --> 00:08:38,482
sobre documentos triturados.
200
00:08:38,584 --> 00:08:40,779
Y como soy el
trituradora de oficina número uno,
201
00:08:40,881 --> 00:08:42,419
ella quiere que elimine
mis propios papeles.
202
00:08:42,521 --> 00:08:44,246
Entonces eres tú a quien tenemos la culpa.
por todo esto?
203
00:08:44,348 --> 00:08:46,080
No, no lo hago accidentalmente.
destruir documentos vitales.
204
00:08:46,183 --> 00:08:48,354
Cuando triture,
es con precaución.
205
00:08:48,456 --> 00:08:50,155
Es con cuidado.
206
00:08:51,328 --> 00:08:52,757
¿Trituración horizontal?
207
00:08:52,860 --> 00:08:54,628
¿Yo se, verdad?
Es la hora de los aficionados.
208
00:08:54,730 --> 00:08:56,598
no puedo creer
ella ha vuelto a eso.
209
00:08:56,733 --> 00:08:58,597
No importa cuantas veces
Le digo que no lo haga.
210
00:08:58,732 --> 00:09:00,937
ella todavía tritura a lo ancho.
211
00:09:01,039 --> 00:09:02,602
¿Quién es "ella"?
212
00:09:03,405 --> 00:09:06,268
Dijo que la Operación Sundown era
un gran error o algo así.
213
00:09:06,370 --> 00:09:08,475
no lo recuerdas
¿No ves nada parecido?
214
00:09:08,610 --> 00:09:09,941
No.
¿Estás segura, Gail?
215
00:09:10,043 --> 00:09:12,006
Estaba escrito en un
documento que destrozaste.
216
00:09:12,108 --> 00:09:13,317
No leo los documentos.
217
00:09:13,452 --> 00:09:15,610
solo destrozo
lo que sea que haya en esta caja.
218
00:09:16,850 --> 00:09:19,624
¿Por qué tu cara
¿Así, Gail?
219
00:09:21,186 --> 00:09:23,956
Un par de veces,
Destruí faxes reales
220
00:09:24,058 --> 00:09:26,791
que no sabia que eran
adjuntos a faxes no deseados.
221
00:09:26,894 --> 00:09:28,624
¿Crees que eso es
¿Qué pasó aquí?
222
00:09:28,760 --> 00:09:29,761
¿Nos preguntas?
223
00:09:29,863 --> 00:09:31,161
¿A qué se debe todo esto?
224
00:09:31,296 --> 00:09:34,338
Aparentemente, lo destrocé
un documento realmente importante.
225
00:09:34,474 --> 00:09:36,670
Si Gail lo trituró,
estaba en la caja.
226
00:09:36,772 --> 00:09:38,009
deberías estar culpando
cualquier tonto
227
00:09:38,144 --> 00:09:39,477
Ponlo ahí, no a ella.
228
00:09:39,613 --> 00:09:41,405
Ella acaba de admitir
triturar faxes de forma inadecuada.
229
00:09:41,507 --> 00:09:44,011
Jefe, cuando haya terminado de hacer
Gail se siente mal, tengo algo.
230
00:09:45,215 --> 00:09:46,082
Dustín Cruz.
231
00:09:46,083 --> 00:09:47,251
estaba leyendo mis notas
232
00:09:47,354 --> 00:09:48,515
desde cuando le dispararon
en la playa.
233
00:09:48,650 --> 00:09:50,015
antes de correr
esa fábrica de CD,
234
00:09:50,117 --> 00:09:52,420
era un "consultor"
en Seguridad de Flintport.
235
00:09:52,522 --> 00:09:54,019
¿Contratista militar privado?
236
00:09:54,121 --> 00:09:55,916
Sí. Uno que la CIA contrató
hacer trabajos no registrados
237
00:09:55,917 --> 00:09:57,284
durante la Guerra del Golfo.
238
00:09:57,285 --> 00:09:59,693
Woody piensa bichos
Pasó un tiempo en Kuwait.
239
00:09:59,795 --> 00:10:01,494
Tal vez aterrizó
en Flintport también.
240
00:10:01,629 --> 00:10:02,662
Trabajó allí con Cruz.
241
00:10:02,764 --> 00:10:05,697
Oh, tal vez
eso es lo que es Sundown.
242
00:10:05,833 --> 00:10:07,795
una operación
estaban haciendo juntos?
243
00:10:07,898 --> 00:10:08,763
Cállate, Gail.
244
00:10:08,764 --> 00:10:10,271
¡Francos!
245
00:10:10,373 --> 00:10:13,007
Mi oficina. Ahora.
246
00:10:15,940 --> 00:10:18,078
Descubra si Gail tiene razón.
247
00:10:23,549 --> 00:10:24,453
Sentarse.
248
00:10:24,555 --> 00:10:26,152
No tengo tiempo para sentarme, Cliff.
249
00:10:26,153 --> 00:10:27,950
¿Qué? No se podía oír nada.
desde tu posición ahí fuera?
250
00:10:28,052 --> 00:10:29,859
Maldita sea, Mike, dije que te sientes.
251
00:10:36,367 --> 00:10:37,366
¿Cómo te lastimaste la pata?
252
00:10:37,501 --> 00:10:40,067
Iré al grano.
253
00:10:41,001 --> 00:10:43,140
Me aferro a mi trabajo
por un hilo.
254
00:10:43,242 --> 00:10:44,808
Y es tu culpa.
255
00:10:44,910 --> 00:10:48,375
Oh, entonces me vas a culpar
por toda la situación de Bugs?
256
00:10:48,477 --> 00:10:49,611
El chico confesó.
257
00:10:49,713 --> 00:10:51,146
Cruzaste una línea
interrogándolo,
258
00:10:51,249 --> 00:10:52,039
y lo sabes.
259
00:10:52,175 --> 00:10:53,384
Será mejor que ambos esperemos en Dios
260
00:10:53,486 --> 00:10:54,746
esa cinta nunca ve
la luz del día.
261
00:10:54,881 --> 00:10:57,183
Así que le di un codazo, Cliff.
262
00:10:58,248 --> 00:10:59,750
¿Cuándo empezaste?
usando un vestido?
263
00:10:59,885 --> 00:11:01,016
No estás despedido.
264
00:11:01,017 --> 00:11:03,688
El FBI quiere un porro
grupo de trabajo,
265
00:11:03,790 --> 00:11:05,321
y dada la óptica,
266
00:11:05,424 --> 00:11:07,627
Regional nos quiere
para recibirlos con los brazos abiertos.
267
00:11:07,729 --> 00:11:08,989
Sólo mantenlos fuera de mi camino.
268
00:11:08,990 --> 00:11:10,091
llamé
Agente Oakley
269
00:11:10,226 --> 00:11:12,235
y le pedí que corriera.
270
00:11:12,337 --> 00:11:13,969
Le informarás.
271
00:11:15,742 --> 00:11:19,173
¿Por qué irías y harías
algo estúpido como eso?
272
00:11:19,909 --> 00:11:22,370
Porque toda mi carrera
depende de ello.
273
00:11:22,472 --> 00:11:25,277
Y confío en él
más de lo que confío en ti.
274
00:11:26,410 --> 00:11:29,314
Informarás a Oakley
mañana a las 08:00.
275
00:11:30,256 --> 00:11:31,888
Ahora estás despedido.
276
00:11:41,295 --> 00:11:44,197
Estos chicos del FBI seguro que lo son.
sentirse como en casa.
277
00:11:44,198 --> 00:11:45,594
Sí.
278
00:11:46,539 --> 00:11:47,896
que paso
¿Al pan de Kowalski?
279
00:11:47,998 --> 00:11:50,199
Sucedió el FBI.
280
00:11:50,200 --> 00:11:51,835
ellos nos quieren
en la sala de conferencias en cinco.
281
00:11:51,937 --> 00:11:53,270
Escuche
282
00:11:53,405 --> 00:11:55,675
No confío en estos
Pollas del FBI que mueven melaza
283
00:11:55,777 --> 00:11:57,109
tan lejos como pueda lanzarlos.
284
00:11:57,211 --> 00:11:58,072
Tan pronto como nos digan
un montón de nada,
285
00:11:58,207 --> 00:11:59,751
vamos a hacer lo que hacemos
286
00:11:59,853 --> 00:12:02,052
y vamos a descubrir
lo que fue la Operación Sundown.
287
00:12:02,155 --> 00:12:03,315
Hijos de puta.
288
00:12:05,415 --> 00:12:08,057
Operación Sundown de Flintport.
289
00:12:08,159 --> 00:12:12,856
La CIA contrató a Flintport para dirigir
un destacamento de protección en Kuwait.
290
00:12:12,958 --> 00:12:13,956
¿A quién protegían?
291
00:12:14,091 --> 00:12:16,062
Ahmad Safar,
un activo de la CIA.
292
00:12:16,063 --> 00:12:18,469
Demasiado para ellos teniendo
un montón de nada.
293
00:12:18,571 --> 00:12:20,464
Lee, quieres
saltar aquí?
294
00:12:21,872 --> 00:12:23,736
Safar estaba proporcionando información
en los movimientos
295
00:12:23,838 --> 00:12:25,270
de los iraquíes
Guardia Republicana.
296
00:12:25,372 --> 00:12:27,674
Sundown fue creado para
protegerlo a él y a su familia.
297
00:12:27,776 --> 00:12:28,974
¿De dónde sacas todo esto?
298
00:12:29,076 --> 00:12:30,776
Déjalo terminar, Mike.
Sólo digo,
299
00:12:30,878 --> 00:12:32,076
Los llamaste anoche,
300
00:12:32,077 --> 00:12:33,407
ya se juntaron
¿Una maldita presentación de diapositivas?
301
00:12:33,509 --> 00:12:34,815
La operación llamada
por cuatro francotiradores
302
00:12:34,917 --> 00:12:36,353
proporcionar
protección las 24 horas
303
00:12:36,455 --> 00:12:37,954
para Safar, su esposa y su hijo.
304
00:12:38,090 --> 00:12:42,519
Dado que la operación fue una catástrofe,
¿Supongo que no funcionó?
305
00:12:44,798 --> 00:12:46,961
La colaboración de Safar.
fue descubierto.
306
00:12:47,063 --> 00:12:49,830
él y su familia
fueron eliminados por los insurgentes.
307
00:12:49,932 --> 00:12:52,102
¿Qué pasa con los francotiradores?
protegerlos?
308
00:12:52,204 --> 00:12:53,103
¿Se quedan dormidos?
309
00:12:53,104 --> 00:12:54,531
No lo sabemos.
310
00:12:56,235 --> 00:12:58,299
Bugs Boyd fue uno
de los francotiradores
311
00:12:58,402 --> 00:13:00,035
en la Operación Ocaso,
¿no era así?
312
00:13:00,137 --> 00:13:01,276
Mmmm.
313
00:13:01,378 --> 00:13:02,510
¿Dustin Cruz?
314
00:13:02,645 --> 00:13:03,810
Él era su supervisor.
315
00:13:03,913 --> 00:13:05,313
¿Quiénes eran los otros?
tres francotiradores?
316
00:13:05,416 --> 00:13:06,478
No lo sabemos.
317
00:13:06,580 --> 00:13:07,717
¿Por qué no?
318
00:13:07,819 --> 00:13:09,012
Parece saber cada
Otra maldita cosa sobre esto.
319
00:13:09,147 --> 00:13:10,881
Y deberías haberlo sabido también.
320
00:13:10,983 --> 00:13:12,150
Como le dije a Wheeler,
321
00:13:12,285 --> 00:13:14,817
enviamos por fax esta información
a ti hace meses.
322
00:13:14,920 --> 00:13:16,154
¿Qué pasó?
323
00:13:16,256 --> 00:13:18,987
No importa.
Ya estamos todos al tanto.
324
00:13:19,122 --> 00:13:20,365
La misión va hacia el sur.
325
00:13:20,500 --> 00:13:21,860
Sandman saca
su supervisor.
326
00:13:21,996 --> 00:13:23,632
Luego saca bichos
para detenerlo
327
00:13:23,734 --> 00:13:24,960
de hablar
sobre su próximo movimiento.
328
00:13:24,961 --> 00:13:26,295
Entonces, ¿cuál es su próximo movimiento?
329
00:13:26,296 --> 00:13:28,563
¿Él va tras
¿Alguien más en Flintport?
330
00:13:28,665 --> 00:13:31,067
Cualquiera que haya trabajado allí
es un objetivo potencial...
331
00:13:31,169 --> 00:13:33,042
o podría ser el propio Sandman.
332
00:13:33,144 --> 00:13:36,006
Necesitamos una lista completa
de todos los empleados de Flintport.
333
00:13:36,108 --> 00:13:38,009
La empresa se disuelve.
334
00:13:38,112 --> 00:13:40,442
y no tenemos
cualquier rastro de papel.
335
00:13:40,443 --> 00:13:42,243
No dije que sería fácil.
336
00:13:42,345 --> 00:13:44,084
Perdón por interrumpir, señor.
337
00:13:44,186 --> 00:13:45,855
Tu esposa está al teléfono.
Ella dice que es urgente.
338
00:13:45,957 --> 00:13:48,216
todo esto vuelve
a la puesta del sol, Oakley.
339
00:13:48,352 --> 00:13:49,694
Será mejor que consigas
tu gente en ello.
340
00:13:49,796 --> 00:13:51,491
Averigua qué diablos
salió mal por ahí.
341
00:13:51,492 --> 00:13:52,557
Suficiente. Micro.
342
00:13:52,659 --> 00:13:54,363
¡Francos!
343
00:13:54,465 --> 00:13:56,358
Agente Oakley...
344
00:13:56,460 --> 00:13:58,430
todos mis agentes
están a su disposición.
345
00:14:00,136 --> 00:14:03,131
Maldita sea, realmente lo cabreaste.
346
00:14:03,132 --> 00:14:05,305
¿Así se lastimó la mano?
347
00:14:09,005 --> 00:14:10,277
Vamos.
348
00:14:12,880 --> 00:14:14,209
¿Qué hizo ahora?
349
00:14:14,311 --> 00:14:15,543
Faltó a la escuela.
350
00:14:15,678 --> 00:14:17,420
Me pillaron robando
Entradas Guns N' Roses
351
00:14:17,522 --> 00:14:18,914
en la tienda de discos.
352
00:14:19,049 --> 00:14:20,218
¿Dónde está?
353
00:14:20,320 --> 00:14:22,617
el esta en la parte de atras
de un coche patrulla.
354
00:14:22,719 --> 00:14:25,090
La policía del centro comercial lo entregó.
a la policía de Carlsbad.
355
00:14:25,192 --> 00:14:26,691
hago rotatorio
con el subjefe.
356
00:14:26,692 --> 00:14:27,928
Lo llamaré.
357
00:14:28,030 --> 00:14:29,125
No te molestes
ya se dieron cuenta
358
00:14:29,227 --> 00:14:30,962
Él es tu hijo y me llamó.
359
00:14:31,064 --> 00:14:33,228
Les dije que te lo trajeran.
360
00:14:33,330 --> 00:14:35,200
No, no, no, Shelly, hoy no.
361
00:14:35,302 --> 00:14:39,199
Estoy tan cansado de esto
estando siempre sobre mí.
362
00:14:39,200 --> 00:14:40,844
Nunca tratas con él.
363
00:14:40,947 --> 00:14:44,081
¿En realidad? Porque mi mano destrozada
dice lo contrario.
364
00:14:44,183 --> 00:14:46,841
Dios mío, sabía que ibas a
ordeña eso por todo lo que vale.
365
00:14:46,943 --> 00:14:49,384
Sí, encontré los malditos pantalones.
me dejaste en exhibición.
366
00:14:49,385 --> 00:14:50,621
Qué mártir.
367
00:14:50,756 --> 00:14:52,621
Lo creas o no,
estoy haciendo lo mejor que puedo
368
00:14:52,723 --> 00:14:54,749
estar ahí para ti y Jason.
369
00:14:54,885 --> 00:14:57,124
Es difícil estar ahí para él.
cuando nunca estás en casa.
370
00:14:57,226 --> 00:14:59,028
Y no te atrevas a decir,
"El trabajo ha sido una locura"
371
00:14:59,029 --> 00:15:02,230
porque encontraste mucho
de tiempo para relajarte.
372
00:15:03,060 --> 00:15:04,696
Eso se acabó.
373
00:15:04,697 --> 00:15:06,565
Desde hace meses.
374
00:15:07,434 --> 00:15:09,934
Y dado el tuyo
actividades extracurriculares,
375
00:15:10,036 --> 00:15:11,569
tal vez no arrojes piedras.
376
00:15:11,671 --> 00:15:14,402
La escolta policial de su hijo debería
aparecer en cualquier momento.
377
00:15:14,504 --> 00:15:16,070
Ve a buscarlo.
No, Shelly, yo...
378
00:15:29,957 --> 00:15:31,688
Gracias.
379
00:15:32,961 --> 00:15:34,498
Directamente hacia arriba
a mi oficina.
380
00:15:34,600 --> 00:15:37,694
¿Me oyes?
Mi oficina, ahora.
381
00:15:41,307 --> 00:15:42,404
Se hizo alto.
382
00:15:42,507 --> 00:15:43,970
¿Qué me perdí?
383
00:15:44,105 --> 00:15:46,536
Oakley entregó
sus asignaciones.
384
00:15:46,638 --> 00:15:49,139
Vera está elaborando
un perfil en Sandman
385
00:15:49,274 --> 00:15:50,972
con uno de esos tipos del FBI.
386
00:15:51,074 --> 00:15:53,044
Aparentemente, él y ella sí.
algunos perfiles sobre otros casos,
387
00:15:53,146 --> 00:15:55,079
Entonces son uña y carne como ladrones.
388
00:15:55,080 --> 00:15:56,512
Y el FBI tiene a Gibbs vigilando
389
00:15:56,647 --> 00:15:59,056
todas las antiguas entrevistas de Vera
con errores.
390
00:15:59,158 --> 00:16:01,590
Quieren ver si puede
recoge algo de francotirador
391
00:16:01,692 --> 00:16:03,058
Es posible que haya fallado.
392
00:16:03,160 --> 00:16:05,094
Danos una pista
sobre quién era su socio.
393
00:16:05,196 --> 00:16:07,889
Oakley y la otra chica G-man
están llamando a cualquiera
394
00:16:07,991 --> 00:16:10,592
¿Quién podría haber tenido alguna conexión?
a Cruz o Flintport.
395
00:16:10,593 --> 00:16:12,527
¿Qué pasa con Domínguez?
¿Y Randolf?
396
00:16:12,663 --> 00:16:14,299
Rastrearon al tío de Cruz.
397
00:16:14,401 --> 00:16:16,199
Estaba actuando de manera inquietante
por teléfono.
398
00:16:16,301 --> 00:16:17,940
Dijo que estaba demasiado ocupado para entrar.
399
00:16:17,941 --> 00:16:20,437
Así que están tomando
un viaje hasta verlo.
400
00:16:20,438 --> 00:16:23,740
Es dueño de una tienda rara.
en Chula Vista.
401
00:16:33,486 --> 00:16:35,652
La gente en realidad
comprar esta porquería?
402
00:16:35,653 --> 00:16:39,224
¿Serías como, súper?
¿Me desanimaría si esperara en el auto?
403
00:16:39,326 --> 00:16:42,528
Si, eso es
no sucede.
404
00:16:44,197 --> 00:16:45,403
No soy nada clarividente
405
00:16:45,538 --> 00:16:46,902
pero de alguna manera lo sé
406
00:16:47,004 --> 00:16:49,132
que cosas horribles
han sucedido aquí.
407
00:16:49,133 --> 00:16:50,366
Estar bien contigo.
408
00:16:50,502 --> 00:16:52,268
me estoy aclarando
El pelo de la pequeña Gwen.
409
00:16:52,370 --> 00:16:54,509
y tengo lejía
en mi camisa.
410
00:16:54,510 --> 00:16:56,507
Vicente Cruz?
411
00:16:56,610 --> 00:16:58,715
Ay, muchacho.
Te llamamos antes.
412
00:16:58,851 --> 00:17:01,309
esperando hablar
sobre tu sobrino?
413
00:17:01,411 --> 00:17:02,551
Dustin está muerto.
414
00:17:02,653 --> 00:17:03,981
Sandman le disparó.
415
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
¿Eran ustedes dos cercanos?
416
00:17:05,984 --> 00:17:07,386
Sí, él me amaba.
417
00:17:07,488 --> 00:17:09,722
la mayor parte de mi familia
no quiere tener nada que ver conmigo.
418
00:17:09,824 --> 00:17:11,425
¿En realidad? ¿Por qué?
419
00:17:12,224 --> 00:17:14,025
Mira, Vincent, um...
420
00:17:14,127 --> 00:17:15,627
vemos que estás ocupado,
421
00:17:15,729 --> 00:17:17,458
y nos gustaría salir
de aquí lo antes posible.
422
00:17:17,560 --> 00:17:18,658
¿Dustin alguna vez habló contigo?
423
00:17:18,659 --> 00:17:20,296
sobre una empresa
llamado Flintport?
424
00:17:20,398 --> 00:17:22,133
¿O algo llamado Sundown?
425
00:17:22,235 --> 00:17:24,102
Estaba a cargo de los francotiradores.
426
00:17:24,237 --> 00:17:26,043
Ellos... ellos protegieron a la gente.
427
00:17:26,044 --> 00:17:28,778
¿Alguna vez habló contigo?
¿Sobre alguno de sus compañeros de trabajo?
428
00:17:28,880 --> 00:17:31,278
No se le permitió decir nombres.
429
00:17:31,414 --> 00:17:34,250
¿Lo recuerdas?
¿Te está diciendo algo?
430
00:17:35,783 --> 00:17:39,321
Sólo que el tipo a cargo era
le falta la punta del dedo.
431
00:17:41,693 --> 00:17:43,520
Quédate aquí.
Quédate adentro.
432
00:17:43,521 --> 00:17:45,729
¡Es el hombre de arena!
¡Ha vuelto!
¡Correr! ¡Correr!
433
00:17:47,426 --> 00:17:49,156
Yo me quedo con el lado este.
- Oeste. Copiar.
434
00:17:53,605 --> 00:17:54,935
Vaya. ¿Estás bien?
435
00:17:55,070 --> 00:17:56,066
¿Estás bien?
- Sí, sí.
436
00:17:56,067 --> 00:17:57,231
¡Entra, ahora mismo!
437
00:17:57,232 --> 00:17:58,434
¡Agente federal!
438
00:17:58,537 --> 00:18:00,004
Todos, entren.
ahora mismo!
439
00:18:01,771 --> 00:18:03,474
Deja de acelerar tu auto,
idiota.
- ¡Ey!
440
00:18:03,576 --> 00:18:05,082
estas enloqueciendo
¡todos fuera!
¡Ey! ¡Ey!
441
00:18:05,184 --> 00:18:06,549
¡Ey!
- Estás haciendo que la gente
Creo que es el hombre de arena.
442
00:18:06,550 --> 00:18:08,350
Agente federal. Detener.
443
00:18:10,720 --> 00:18:12,448
¡NIS! ¡Detener!
444
00:18:12,584 --> 00:18:14,919
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
¡Ey!
445
00:18:17,487 --> 00:18:18,786
¿Estás bien?
Sí.
446
00:18:18,888 --> 00:18:21,059
El coche estaba petardeando.
No hubo disparos.
447
00:18:21,161 --> 00:18:22,566
Todos, falsa alarma.
448
00:18:22,668 --> 00:18:23,965
Somos agentes federales.
449
00:18:24,068 --> 00:18:25,802
No es Sandman,
Estáis todos bien.
450
00:18:34,873 --> 00:18:36,403
Creo que ayudar a la gente
Así es como muestras amor.
451
00:18:36,505 --> 00:18:37,772
¿Qué opinas?
452
00:18:37,773 --> 00:18:40,382
Ah, espera,
Necesito cambiar cintas.
453
00:18:44,122 --> 00:18:46,813
Hombre, realmente ponen
Bebé en la esquina.
454
00:18:46,814 --> 00:18:49,686
El FBI me tiene volviendo a mirar
todas estas cintas.
455
00:18:49,788 --> 00:18:52,557
Y están arriba en
La sala de conferencias, la puerta cerrada.
456
00:18:52,660 --> 00:18:54,557
Creo que Franks tiene razón.
No podemos confiar en estos tipos.
457
00:18:54,659 --> 00:18:57,495
ustedes dos obtienen cualquier cosa
del tío de Cruz?
458
00:18:57,496 --> 00:19:00,296
Guy tiene una tienda de muñecas.
No llevaba camisa.
459
00:19:00,398 --> 00:19:01,664
Fue todo un asunto.
460
00:19:01,766 --> 00:19:03,774
Él nos dijo
que el dueño de Flintport
461
00:19:03,877 --> 00:19:05,369
falta
parte de un dedo, sin embargo.
462
00:19:05,472 --> 00:19:07,001
Supongo que eso es
mejor que nada.
463
00:19:07,002 --> 00:19:09,344
Pero amigo, las cosas realmente
salió a la calle.
464
00:19:09,345 --> 00:19:12,649
El auto de un tipo fracasó.
todos pensaron que era Sandman,
465
00:19:12,751 --> 00:19:13,984
Se desató el infierno.
466
00:19:14,086 --> 00:19:16,412
Un tipo se asustó.
467
00:19:16,548 --> 00:19:18,416
y el arrojó
un codazo a Lala.
468
00:19:18,518 --> 00:19:21,018
¿Qué? ¿Te dieron un codazo?
¿Estás bien?
469
00:19:21,019 --> 00:19:21,956
Mmm, estoy bien.
470
00:19:22,058 --> 00:19:23,351
La ciudad entera está al límite, hombre.
471
00:19:23,352 --> 00:19:24,721
Sólo está empeorando.
472
00:19:24,823 --> 00:19:26,095
debería haber sido
ahí fuera con ustedes.
473
00:19:26,197 --> 00:19:27,259
no estoy aprendiendo nada
de estas cintas
474
00:19:27,361 --> 00:19:29,031
que Vera aún no lo sabe.
475
00:19:29,032 --> 00:19:31,029
¿Crees que los francos
¿Puedes sacarme de aquí?
476
00:19:31,030 --> 00:19:33,565
Ey. Ahí están ustedes.
477
00:19:33,667 --> 00:19:35,305
Bueno, nos tomó una eternidad.
pero Woody, Phil y yo
478
00:19:35,407 --> 00:19:38,238
Finalmente pudimos reconstruir
El documental Sundown vuelve a estar juntos.
479
00:19:38,340 --> 00:19:40,942
Y esta cosa tiene
un montón de información.
480
00:19:41,077 --> 00:19:44,041
Eso es genial, Dalton Sótano.
481
00:19:44,143 --> 00:19:45,616
Sí.
482
00:19:45,718 --> 00:19:46,974
Pero nos olvidamos de mencionar
483
00:19:47,076 --> 00:19:48,945
el FBI ya nos dio
una copia, así que...
484
00:20:04,904 --> 00:20:06,336
¿Cómo te va, chico?
485
00:20:10,005 --> 00:20:11,105
¿Te acuerdas de mí?
486
00:20:11,208 --> 00:20:12,608
mi novia
solía cuidarte.
487
00:20:12,710 --> 00:20:14,905
Recuerdo.
488
00:20:16,308 --> 00:20:17,677
¿Te gusta el pan?
489
00:20:21,282 --> 00:20:23,146
Entonces, ¿por qué te arrestaron?
490
00:20:23,248 --> 00:20:25,355
¿Hoy?
491
00:20:28,918 --> 00:20:31,760
mi papa me prometio
Podría ir a ver GNR,
492
00:20:31,761 --> 00:20:33,159
pero ahora dice que no puedo,
493
00:20:33,295 --> 00:20:34,522
así que intenté robar
los billetes.
494
00:20:34,624 --> 00:20:36,261
Robar no es bueno.
495
00:20:36,363 --> 00:20:37,528
Especialmente si te atrapan.
496
00:20:37,630 --> 00:20:39,563
¿Te envió mi papá?
para hablar conmigo?
497
00:20:39,564 --> 00:20:41,662
No, tu y yo somos
en el mismo barco.
498
00:20:41,798 --> 00:20:44,133
Él tampoco está contento conmigo.
499
00:20:45,103 --> 00:20:47,110
¿Qué hiciste?
500
00:20:47,212 --> 00:20:49,607
Lo arruiné.
Fue demasiado duro con un chico,
501
00:20:49,608 --> 00:20:52,247
Le hizo decir algunas cosas.
eso no era cierto.
502
00:20:52,349 --> 00:20:54,315
Ahora el de tu papá
tomando el calor por ello.
503
00:20:54,451 --> 00:20:56,680
Entonces todas esas cosas en las noticias
es tu culpa?
504
00:20:56,782 --> 00:20:59,257
No diría todo.
505
00:21:01,959 --> 00:21:04,291
Pero sí, más o menos.
506
00:21:04,292 --> 00:21:06,162
Al menos tu eres
siendo honesto al respecto.
507
00:21:06,264 --> 00:21:08,794
Sí, para un chico de 15 años,
no a tu papá.
508
00:21:11,662 --> 00:21:13,201
No le admitiría nada.
509
00:21:13,303 --> 00:21:14,936
el no se merece
para escuchar la verdad.
510
00:21:15,038 --> 00:21:16,703
Miente sobre todo.
511
00:21:17,539 --> 00:21:19,468
Mira, no quiero
involucrarse
512
00:21:19,570 --> 00:21:20,603
en ninguna riña familiar,
513
00:21:20,705 --> 00:21:23,342
pero siempre has
sido un buen chico.
514
00:21:23,478 --> 00:21:26,383
¿Por qué has estado actuando?
como un idiota?
515
00:21:28,516 --> 00:21:31,580
Muy bien,
no tienes que decírmelo.
516
00:21:31,682 --> 00:21:33,786
Voy a hacerte un trato.
517
00:21:33,888 --> 00:21:37,351
Dile a tu papá qué es
Te he estado comiendo, y yo...
518
00:21:39,030 --> 00:21:40,727
...Yo también me haré cargo de lo mío.
519
00:21:42,033 --> 00:21:43,231
¿Qué obtenemos de eso?
520
00:21:43,333 --> 00:21:44,462
Pensé que habías dicho
quieres a tu papi
521
00:21:44,564 --> 00:21:45,395
para ser más honesto
contigo?
522
00:21:45,497 --> 00:21:47,767
La verdad engendra la verdad.
523
00:21:49,907 --> 00:21:51,101
¿Francos?
524
00:21:51,203 --> 00:21:52,607
¿Una palabra?
525
00:21:54,779 --> 00:21:55,913
Hola, Jason.
526
00:21:56,048 --> 00:21:58,045
Soy Noé
un amigo de tu papá.
527
00:21:58,181 --> 00:21:59,713
nos conocimos una vez
hace un tiempo.
528
00:22:03,815 --> 00:22:05,355
Tu chico en el Departamento de Defensa
llegó.
529
00:22:05,356 --> 00:22:08,788
Enviado por fax una lista de los cuatro
ejecutivos de Flintport.
530
00:22:10,323 --> 00:22:11,624
Y entiende esto,
531
00:22:11,726 --> 00:22:13,525
tres fueron asesinados
en los últimos meses.
532
00:22:13,526 --> 00:22:15,459
Todo en diferentes partes
del país.
533
00:22:15,561 --> 00:22:18,493
Sandman está eliminando a sus jefes.
534
00:22:18,494 --> 00:22:19,895
¿Quién queda en pie?
535
00:22:19,997 --> 00:22:22,567
Jefe de la empresa.
Mi nombre es Kevin Rayburn.
536
00:22:22,669 --> 00:22:24,505
Durante años,
este tipo ha sido un fantasma.
537
00:22:24,608 --> 00:22:27,375
Él sabe cómo esconderse.
Es un ex miembro de Operaciones Especiales.
538
00:22:27,477 --> 00:22:29,879
Sin declaraciones de impuestos,
sin historial laboral.
539
00:22:29,880 --> 00:22:31,680
Ni siquiera una tarjeta de crédito.
540
00:22:31,681 --> 00:22:34,946
La única prueba de que Rayburn existe
son un par de cuentas offshore
541
00:22:35,048 --> 00:22:38,850
y condominio en el centro de San Diego
alquilado bajo un alias.
542
00:22:38,851 --> 00:22:41,719
También hay un registro de
una visita a urgencias en el Hospital Coronado
543
00:22:41,821 --> 00:22:44,227
después de que perdió
la punta de su dedo.
544
00:22:44,329 --> 00:22:46,185
El archivo lo llamó
un accidente con una cortadora de césped,
545
00:22:46,186 --> 00:22:48,624
pero estoy adivinando
es algo más exótico.
546
00:22:48,760 --> 00:22:50,424
Este tipo cumple todos los requisitos
547
00:22:50,526 --> 00:22:53,560
de alguien liderando operaciones oscuras
contratista como Flintport.
548
00:22:53,663 --> 00:22:54,796
¡Agentes federales!
549
00:22:54,931 --> 00:22:56,600
Siéntate lentamente
manos en tu cabeza.
550
00:22:56,703 --> 00:22:58,706
Ha mantenido un perfil bajo.
551
00:22:58,707 --> 00:23:02,910
Probablemente por qué Sandman no lo ha hecho
he podido encontrarlo... todavía.
552
00:23:02,911 --> 00:23:04,514
Está pateando.
553
00:23:08,887 --> 00:23:10,753
Soy Rayburn.
554
00:23:10,754 --> 00:23:12,456
Ey. Despertar.
555
00:23:12,558 --> 00:23:14,714
Realmente no creo
cualquier cosa es buena o mala.
556
00:23:14,715 --> 00:23:16,322
Creo que simplemente lo es.
557
00:23:16,457 --> 00:23:19,060
Suceden cosas. La vida es caótica.
558
00:23:19,061 --> 00:23:20,427
Realmente no puedes controlarlo.
559
00:23:20,428 --> 00:23:22,257
no se nada mas
aparte de eso.
560
00:23:27,970 --> 00:23:29,166
Ah...
561
00:23:29,268 --> 00:23:30,639
¡Maldita sea!
562
00:23:37,208 --> 00:23:39,912
Estos son los francos.
No estoy en mi escritorio ahora mismo.
563
00:23:54,392 --> 00:23:55,293
Rueda.
564
00:23:55,395 --> 00:23:56,896
Rayburn está seguro.
565
00:23:56,998 --> 00:23:58,927
Pero no podemos moverlo hasta
mis chicos limpian el edificio
566
00:23:59,029 --> 00:24:00,869
con líneas de visión
a la calle.
567
00:24:01,005 --> 00:24:02,136
Puede que tarde un rato.
568
00:24:02,238 --> 00:24:03,598
¿Está hablando?
569
00:24:03,700 --> 00:24:05,676
Apenas respirando.
570
00:24:05,778 --> 00:24:07,276
El tipo está perdido.
571
00:24:07,378 --> 00:24:09,207
estamos intentando
obligarlo a tomar café.
572
00:24:09,309 --> 00:24:10,675
Hermoso.
573
00:24:10,676 --> 00:24:15,684
Oye, yo dije hola.
a tu chico antes.
574
00:24:17,685 --> 00:24:19,490
¿Cómo están tú y Shelly?
aguantando?
575
00:24:20,955 --> 00:24:23,060
¿Lo creerías?
si te dijera que me apuñaló
576
00:24:23,196 --> 00:24:25,057
con un atizador de chimenea
ayer?
577
00:24:25,826 --> 00:24:28,358
Lo siento, no debería
Estaré tirando esto sobre ti.
578
00:24:28,460 --> 00:24:29,822
Es tarde.
579
00:24:29,823 --> 00:24:31,091
Lleva a tu hijo a casa.
580
00:24:31,226 --> 00:24:33,471
te llamaré
si surge algo.
581
00:24:46,413 --> 00:24:48,112
Jasón.
582
00:24:48,853 --> 00:24:49,786
Vamos.
583
00:24:49,921 --> 00:24:51,621
Es hora de irse.
584
00:24:52,422 --> 00:24:53,880
Recuérdame por qué estás aquí.
585
00:24:53,881 --> 00:24:56,524
Dudar. Por décima vez,
586
00:24:56,525 --> 00:24:58,952
pensamos que el francotirador Sandman
viene detrás de ti
587
00:24:59,054 --> 00:25:00,530
porque
de la Operación Ocaso.
588
00:25:00,531 --> 00:25:02,864
¿Acabo de ver un pequeño brillo?
de vida en tus ojos?
589
00:25:02,966 --> 00:25:06,563
Necesitamos los nombres de los francotiradores.
que estuvieron involucrados en la operación.
590
00:25:06,564 --> 00:25:08,170
No sé sus nombres.
591
00:25:08,272 --> 00:25:11,040
Contraté a Dustin Cruz, él...
592
00:25:11,142 --> 00:25:13,005
contrató a los francotiradores.
593
00:25:14,236 --> 00:25:16,238
¿Qué te hace pensar?
¿Soy un objetivo?
594
00:25:16,340 --> 00:25:18,612
Porque todos los jugadores
en Sundown se están consiguiendo.
595
00:25:18,714 --> 00:25:21,343
Y tu eras el indicado
tomando las decisiones, ¿verdad?
596
00:25:23,378 --> 00:25:25,817
La misión era proteger
la familia Safar.
597
00:25:25,952 --> 00:25:29,087
Y todos fueron asesinados.
¿Qué salió mal?
598
00:25:30,254 --> 00:25:34,092
¿Cómo hicieron los insurgentes?
¿Escapar a tus francotiradores?
599
00:25:39,002 --> 00:25:40,135
M...
600
00:25:40,270 --> 00:25:41,836
Mis francotiradores no estaban allí.
601
00:25:46,869 --> 00:25:48,876
Después de la guerra...
602
00:25:49,907 --> 00:25:52,005
...Saddam prendió fuego a Kuwait.
603
00:25:52,141 --> 00:25:54,515
700 pozos petroleros
estaban ardiendo.
604
00:25:54,617 --> 00:25:57,513
El tío Sam necesitaba
esos pozos tapados.
605
00:25:58,349 --> 00:26:01,559
Y él estaba dispuesto
pagar millones para lograrlo.
606
00:26:05,398 --> 00:26:09,897
Así que saqué a todos mis chicos
fuera de mis operaciones...
607
00:26:11,228 --> 00:26:13,230
...y los convertí
en Hellfighters.
608
00:26:14,671 --> 00:26:19,071
Dejaste esa familia
para ser sacrificado.
609
00:26:19,935 --> 00:26:21,744
Todo por un día de pago.
610
00:26:24,342 --> 00:26:27,079
Esas pastillas están empezando
para que tenga mucho sentido.
611
00:26:28,611 --> 00:26:30,747
Así que simplemente lo dejaste
¿Estás jugando baloncesto, entonces?
612
00:26:30,849 --> 00:26:33,488
No, practiqué todo el verano.
613
00:26:33,590 --> 00:26:35,048
Y para el próximo año,
Hice el equipo.
614
00:26:35,150 --> 00:26:36,658
No te rendiste.
615
00:26:36,659 --> 00:26:38,117
No lo sé, solo
realmente no podría...
616
00:26:38,118 --> 00:26:40,294
No guardes nada dentro.
617
00:26:40,396 --> 00:26:41,562
Me estaba volviendo loco.
618
00:26:41,697 --> 00:26:43,232
...desarrollamos
las habilidades de supervivencia.
619
00:26:43,334 --> 00:26:44,498
No es que sobrevivas de esa manera,
620
00:26:44,499 --> 00:26:46,835
porque no lo es
realmente sobreviviendo--
621
00:26:47,870 --> 00:26:50,134
Es casi como
realmente no estás pensando.
622
00:26:50,236 --> 00:26:53,199
Todo está impulsado por el instinto,
y eres tú
623
00:26:53,302 --> 00:26:55,842
o eso, ya sabes,
luchar o huir.
624
00:26:55,843 --> 00:26:58,073
Siempre estás observando
el mundo como un outsider.
625
00:26:58,175 --> 00:26:59,881
Creo que una vez que te hayas ido,
te has ido.
626
00:26:59,983 --> 00:27:01,352
Mary Jo, realmente necesito
para hablar con Franks.
627
00:27:01,454 --> 00:27:03,013
El FBI me tiene
marginado aquí abajo.
628
00:27:03,115 --> 00:27:05,354
creo que algo pasa
con ellos y--
629
00:27:05,456 --> 00:27:06,752
Maldita sea.
No lo sé
630
00:27:06,854 --> 00:27:08,083
es como estar
asaltado a punta de pistola.
631
00:27:08,185 --> 00:27:09,226
¿alguna vez has
¿Te han robado antes?
632
00:27:09,328 --> 00:27:10,691
...succionado de nuevo al vacío...
633
00:27:10,692 --> 00:27:12,352
...recuerda cualquier cosa
antes de que nacieras?
634
00:27:12,454 --> 00:27:14,595
Como,
todos compartimos algo...
635
00:27:14,697 --> 00:27:15,889
¿Lo tendrás solo?
llámame, por favor?
636
00:27:16,558 --> 00:27:18,332
Por la forma en que crecí,
Quería ser parte de--
637
00:27:20,036 --> 00:27:22,996
Napoleón dijo: "La victoria
va para los que perseveran",
638
00:27:23,098 --> 00:27:24,164
o algo así.
639
00:27:24,266 --> 00:27:25,737
Oh, me gusta esa cita.
640
00:27:25,873 --> 00:27:27,135
Y bien por ti
por no rendirme.
641
00:27:27,237 --> 00:27:29,779
Trabajando tan duro...
642
00:27:30,711 --> 00:27:32,377
...y rendirse.
643
00:27:32,480 --> 00:27:33,878
Napoleón dijo,
644
00:27:33,879 --> 00:27:37,177
"La victoria es para aquellos
que perseveran",
645
00:27:37,280 --> 00:27:38,612
o algo así.
646
00:27:40,690 --> 00:27:42,792
Nuestro trauma no es culpa nuestra.
647
00:27:43,661 --> 00:27:45,921
Pero nuestra recuperación es
nuestra responsabilidad.
648
00:27:46,056 --> 00:27:48,288
"Victoria...
"Victoria...
649
00:27:48,390 --> 00:27:50,597
...pertenece
a los más perseverantes."
650
00:27:50,700 --> 00:27:51,794
"...va a esos
que perseveran",
651
00:27:51,929 --> 00:27:53,495
o algo así.
652
00:27:57,506 --> 00:27:59,036
Oye.
- Oye.
653
00:27:59,138 --> 00:28:00,437
Oakley me preguntó
para venir a ver cómo estás.
654
00:28:00,539 --> 00:28:01,474
¿Estás bien?
655
00:28:01,576 --> 00:28:03,136
Ah, sí, estoy bien.
656
00:28:03,238 --> 00:28:05,806
Sólo estoy... tomando un poco de aire.
657
00:28:05,908 --> 00:28:07,443
Disculpe.
658
00:28:27,500 --> 00:28:28,762
Leroy.
659
00:28:28,897 --> 00:28:30,701
Oye, hombre.
660
00:28:30,803 --> 00:28:32,538
¿Es este un mal momento?
661
00:28:32,640 --> 00:28:34,573
No hay tal cosa, hermano.
662
00:28:34,675 --> 00:28:36,036
¿Qué estás haciendo aquí?
663
00:28:36,138 --> 00:28:38,412
Dijiste que pasases cuando quieras.
664
00:28:38,514 --> 00:28:40,546
Así que paso por aquí.
665
00:28:40,648 --> 00:28:42,275
Sí, entra, entra.
666
00:28:42,411 --> 00:28:44,313
solo por telefono
con Georgie.
667
00:28:44,415 --> 00:28:46,619
Hablando con él a través de su
crisis de la noche.
668
00:28:46,721 --> 00:28:48,891
Bueno, el primero,
al menos.
669
00:28:49,928 --> 00:28:52,995
Oye, Georgie, lo siento.
Leroy acaba de pasar.
670
00:28:53,131 --> 00:28:54,793
Él dice hola.
671
00:28:54,895 --> 00:28:56,992
Georgie.
- Déjame devolverte la llamada.
672
00:28:57,094 --> 00:28:59,667
No, no, no,
está bien, eh...
673
00:28:59,769 --> 00:29:01,535
Lo último que necesitamos
Está Georgie en crisis.
674
00:29:01,637 --> 00:29:03,033
tengo que golpear
la cabeza de todos modos.
675
00:29:03,135 --> 00:29:05,535
Sí, sí, al final del pasillo.
a la izquierda.
676
00:29:05,637 --> 00:29:07,008
Sí.
677
00:29:10,307 --> 00:29:12,641
Lo siento, amigo.
Repite esa última parte.
678
00:29:12,743 --> 00:29:14,684
Bueno.
679
00:29:14,819 --> 00:29:17,187
Georgie, tuvimos lo mismo.
Algo sucedió la semana pasada.
680
00:29:17,322 --> 00:29:19,356
Misma situación, ¿verdad?
681
00:29:19,491 --> 00:29:21,320
¿Cómo lo manejaste?
esa vez?
682
00:29:21,422 --> 00:29:22,892
Bueno.
683
00:29:25,163 --> 00:29:26,896
Bueno.
684
00:29:30,501 --> 00:29:33,265
Muy bien,
Tienes esto. ¿Bueno?
685
00:29:45,276 --> 00:29:46,549
Bueno, Georgie,
a mi me suena como
686
00:29:46,651 --> 00:29:48,482
¿sabes qué?
la elección correcta es.
687
00:29:48,584 --> 00:29:50,249
Sólo espero que lo logres.
688
00:30:10,071 --> 00:30:11,565
hemos estado haciendo
mucho alcance.
689
00:30:11,667 --> 00:30:12,942
hemos estado haciendo
mucho alcance.
690
00:30:14,842 --> 00:30:16,536
Tres dispositivos de escucha en total.
691
00:30:16,672 --> 00:30:19,981
Uno en el bullpen delantero
debajo del escritorio de Carl.
692
00:30:20,083 --> 00:30:21,508
Deben haber sido plantados
por alguien
693
00:30:21,610 --> 00:30:23,082
que tenía acceso regular
a la base.
694
00:30:23,218 --> 00:30:25,482
Te extrañé en la reunión
esta noche, hermano.
695
00:30:29,985 --> 00:30:31,224
No.
696
00:30:32,055 --> 00:30:34,063
Quítate la funda.
697
00:30:34,165 --> 00:30:35,756
Despacio.
698
00:30:38,268 --> 00:30:39,430
Ahora.
699
00:30:45,303 --> 00:30:47,741
El jefe de Flintport
Eran Operaciones Especiales.
700
00:30:47,877 --> 00:30:49,478
todo
estás haciendo en el VA,
701
00:30:49,580 --> 00:30:51,779
Es todo sólo una tapadera, ¿eh?
702
00:30:51,881 --> 00:30:53,881
Para obtener acceso
a los registros militares?
703
00:30:53,983 --> 00:30:56,381
Para saber quién es
y cazarlo?
704
00:30:56,382 --> 00:30:57,950
No.
705
00:30:58,052 --> 00:31:00,081
me preocupo por todos
en mi grupo.
706
00:31:00,216 --> 00:31:01,782
Incluyéndote a ti, hermano.
707
00:31:03,222 --> 00:31:05,588
Pero si no lo haces
entrega tu arma...
708
00:31:06,731 --> 00:31:07,957
...te voy a disparar
en la cabeza.
709
00:31:08,092 --> 00:31:09,657
¿Por qué no lo has hecho ya?
710
00:31:09,759 --> 00:31:12,932
Porque no estaba mintiendo
cuando dije que me importas
711
00:31:13,034 --> 00:31:15,563
Y eres un francotirador
igual que yo.
712
00:31:15,665 --> 00:31:18,139
Entonces deberías entender
por qué estoy haciendo todo esto.
713
00:31:19,475 --> 00:31:21,076
¡Tu arma!
714
00:31:22,081 --> 00:31:23,342
Ahora.
715
00:31:27,812 --> 00:31:29,183
Bueno.
716
00:31:30,146 --> 00:31:31,812
Lo estoy haciendo.
717
00:32:46,965 --> 00:32:49,263
¿Hasta dónde llegarías?
para proteger a tu familia?
718
00:32:57,037 --> 00:32:59,566
No sabíamos sus nombres.
719
00:32:59,668 --> 00:33:01,169
Entonces les dimos nombres
de la nuestra.
720
00:33:01,271 --> 00:33:03,237
Las llamábamos Sara,
721
00:33:03,339 --> 00:33:05,982
William y Sammy.
722
00:33:05,983 --> 00:33:09,078
Bugs y yo los observamos hasta el final.
ese alcance durante meses.
723
00:33:09,213 --> 00:33:11,645
Los estábamos protegiendo.
724
00:33:11,646 --> 00:33:13,485
Sarah les preparó el desayuno
todas las mañanas.
725
00:33:14,553 --> 00:33:16,185
Su marido William
recogió sus flores frescas
726
00:33:16,287 --> 00:33:18,259
de camino a casa todas las noches.
727
00:33:19,560 --> 00:33:22,524
Su hijo Sammy nunca se fue
la casa sin abrazarlos.
728
00:33:22,626 --> 00:33:25,331
Si lo olvidara, vendría
corriendo de regreso.
729
00:33:25,433 --> 00:33:28,535
Yo y Bugs, nunca tuvimos
una familia así.
730
00:33:28,536 --> 00:33:30,331
Cualquiera de nosotros.
731
00:33:30,332 --> 00:33:33,034
Merecían ser protegidos.
732
00:33:38,814 --> 00:33:40,479
¿Crees que soy malo?
733
00:33:45,021 --> 00:33:47,189
creo que mataste
gente inocente.
734
00:33:48,659 --> 00:33:50,686
No eran inocentes.
735
00:33:50,788 --> 00:33:53,822
ellos eran responsables
por sacarnos de ese puesto.
736
00:33:55,293 --> 00:33:57,661
¿Qué pasa con Melanie Hewitt?
737
00:33:58,762 --> 00:34:01,128
Esas personas que atraparon
¿Fuego perdido en la playa?
738
00:34:01,264 --> 00:34:03,304
¿Qué pasa con los errores?
739
00:34:05,103 --> 00:34:06,466
Él estaba conmigo.
740
00:34:06,601 --> 00:34:08,474
el estaba conmigo
todo el tiempo.
741
00:34:09,241 --> 00:34:12,005
Nunca quise perderlo.
742
00:34:12,816 --> 00:34:14,513
Era mi hermano, como tú.
743
00:34:17,119 --> 00:34:19,782
todos piensan
Los francotiradores son asesinos.
744
00:34:25,455 --> 00:34:27,955
En realidad somos sólo protectores.
745
00:34:32,296 --> 00:34:34,203
Nosotros también somos asesinos.
746
00:34:46,649 --> 00:34:47,850
¿Puedo sentarme?
747
00:34:47,986 --> 00:34:49,408
Jason, si se trata de
esos boletos,
748
00:34:49,409 --> 00:34:50,814
Así que ayúdame, Dios...
749
00:34:50,916 --> 00:34:52,221
No lo es.
750
00:34:56,423 --> 00:35:00,122
solo creo que tal vez
Te debo una explicación.
751
00:35:00,123 --> 00:35:03,023
Como la verdad sobre...
752
00:35:04,593 --> 00:35:06,400
...lo que me ha estado carcomiendo.
753
00:35:08,738 --> 00:35:10,404
¿"Comiéndote"?
754
00:35:11,607 --> 00:35:13,209
Oh.
755
00:35:13,974 --> 00:35:16,941
Oh... S-Claro.
756
00:35:16,942 --> 00:35:19,347
Soy todo oídos, Jason.
757
00:35:22,677 --> 00:35:24,847
Sé que tienes novia.
758
00:35:29,053 --> 00:35:30,790
Eh...
759
00:35:30,791 --> 00:35:32,694
¿Quién te dijo eso?
760
00:35:32,830 --> 00:35:35,088
Te oí a ti y a mamá discutiendo.
761
00:35:36,632 --> 00:35:38,167
Y...
762
00:35:38,269 --> 00:35:41,965
a veces te he escuchado
al teléfono a altas horas de la noche,
763
00:35:42,067 --> 00:35:43,200
susurrando.
764
00:35:43,302 --> 00:35:45,704
No tengo novia.
765
00:35:45,806 --> 00:35:47,243
Papá.
766
00:35:48,240 --> 00:35:50,609
Deja de mentirme, por favor.
767
00:35:52,149 --> 00:35:55,614
La verdad es que yo tengo...
He cometido algunos errores.
768
00:35:59,253 --> 00:36:01,013
hecho algunas cosas
No estoy orgulloso de.
769
00:36:01,014 --> 00:36:05,261
Pero, uh, esos errores
ya no suceden.
770
00:36:06,690 --> 00:36:09,089
Entonces tú y mamá
¿No te vas a divorciar?
771
00:36:11,436 --> 00:36:12,928
No.
772
00:36:13,931 --> 00:36:18,274
Lamento mucho que hayas estado
llevando esto, Jason.
773
00:36:19,941 --> 00:36:21,772
Te decepcioné.
774
00:36:24,243 --> 00:36:26,480
Decepcioné a tu mamá.
775
00:36:29,218 --> 00:36:32,420
Pero te lo prometo,
Estaré mejor.
776
00:36:35,987 --> 00:36:37,383
Ey.
777
00:36:37,384 --> 00:36:39,295
Ya terminé de mentir.
778
00:36:41,095 --> 00:36:43,057
Me crees, ¿verdad?
779
00:36:48,369 --> 00:36:50,572
Lo siento mucho, Jason.
tengo que...
780
00:36:57,715 --> 00:36:59,744
Sí. Rodador.
781
00:37:00,545 --> 00:37:02,813
¿Cómo está tu agente Gibbs?
782
00:37:04,112 --> 00:37:06,453
Franks acaba de traerlo a casa.
del hospital.
783
00:37:06,555 --> 00:37:09,888
Dijo que está bastante golpeado.
pero que estará bien.
784
00:37:09,991 --> 00:37:10,989
¿Dónde está Rayburn?
785
00:37:11,125 --> 00:37:12,795
Llamamos a psiquiatría.
786
00:37:12,897 --> 00:37:15,356
Lo pusieron en espera 5150.
787
00:37:15,458 --> 00:37:16,860
¿Estás bien?
788
00:37:19,968 --> 00:37:21,502
No, en realidad no.
789
00:37:22,432 --> 00:37:23,966
¿Hay algo que pueda hacer?
790
00:37:26,001 --> 00:37:28,636
realmente lo aprecio
estás tomando mi llamada,
791
00:37:28,739 --> 00:37:30,874
y punto de ejecución en este
para mi.
792
00:37:32,210 --> 00:37:33,807
Lo digo en serio.
793
00:37:33,909 --> 00:37:36,074
yo siempre tomo
Tus llamadas, Wheeler.
794
00:37:36,075 --> 00:37:38,849
Simplemente no siempre te gusta
lo que tengo que decir.
795
00:37:40,022 --> 00:37:42,215
Bajaré en un minuto.
796
00:37:44,456 --> 00:37:46,758
Bien, nosotros... ¿hemos terminado aquí?
797
00:37:48,093 --> 00:37:51,092
Sólo si me prometes eso
te mirarán la mano.
798
00:37:56,602 --> 00:37:58,572
no lo dejes
Infectarte, Cliff.
799
00:38:00,474 --> 00:38:04,006
Lo lamento.
Simplemente no puedo dejar de preocuparme.
800
00:38:05,112 --> 00:38:06,547
Adiós, Noé.
801
00:38:13,322 --> 00:38:15,156
Apliqué presión a la herida,
802
00:38:15,157 --> 00:38:17,884
pero hizo poco
para detener el sangrado.
803
00:38:17,986 --> 00:38:20,461
La respiración de Fletcher.
se volvió superficial,
804
00:38:20,462 --> 00:38:24,427
y luego se detuvo antes
Llegaron los servicios de emergencia.
805
00:38:24,529 --> 00:38:26,562
Está bien, hombre.
Creo que lo tenemos.
806
00:38:26,697 --> 00:38:28,501
creo en mi uso
de fuerza letal
807
00:38:28,502 --> 00:38:31,264
fue justificado en orden
para preservar mi--
- Gibbs.
808
00:38:34,470 --> 00:38:35,709
Lo tenemos.
809
00:38:39,144 --> 00:38:41,576
Estoy bien.
810
00:38:41,712 --> 00:38:44,146
Ustedes pueden irse.
811
00:38:44,248 --> 00:38:45,820
Sí.
812
00:38:45,922 --> 00:38:47,380
Te ves genial.
813
00:38:51,095 --> 00:38:52,484
♪ Porque nada dura para siempre ♪
814
00:38:52,485 --> 00:38:53,855
¿Estás bien?
815
00:38:53,957 --> 00:38:56,059
♪ Y ambos sabemos
Los corazones pueden cambiar ♪
816
00:38:56,161 --> 00:38:57,565
Sí.
817
00:39:00,330 --> 00:39:01,699
Ir a casa.
818
00:39:01,700 --> 00:39:03,763
Pensé que íbamos a
tomar turnos vigilándolo,
819
00:39:03,865 --> 00:39:05,272
en caso
tiene una conmoción cerebral.
820
00:39:05,374 --> 00:39:07,669
lo despertaré
cada dos horas.
821
00:39:07,771 --> 00:39:09,735
♪ Bajo la fría lluvia de noviembre ♪
822
00:39:09,837 --> 00:39:12,074
Vuelve a casa con tu familia.
823
00:39:12,981 --> 00:39:14,307
Lo tengo.
824
00:39:18,148 --> 00:39:21,452
♪ Hemos pasado por esto
mucho, mucho tiempo ♪
825
00:39:21,554 --> 00:39:25,088
♪ Solo trato de matar el dolor ♪
826
00:39:29,897 --> 00:39:31,632
¿Acantilado?
827
00:39:32,599 --> 00:39:34,728
Pensé que te habías ido a casa
por la noche.
828
00:39:34,729 --> 00:39:36,670
volví a
conseguir algo.
829
00:39:38,339 --> 00:39:40,168
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?
830
00:39:41,538 --> 00:39:43,404
No sé.
831
00:39:43,507 --> 00:39:45,107
Me gusta la oscuridad.
832
00:39:47,650 --> 00:39:52,015
Tú y Jason tienen un poco
hombre a hombre hoy?
833
00:39:54,287 --> 00:39:56,054
Tomamos un sándwich.
834
00:40:01,057 --> 00:40:03,631
Bueno, lo que sea que hayas dicho
a mi chico, Mike...
835
00:40:04,869 --> 00:40:06,997
...gracias.
836
00:40:12,276 --> 00:40:15,540
Señor, eso es
el informe del FBI
837
00:40:15,642 --> 00:40:18,104
enviado por fax a NIS
sobre la Operación Atardecer
838
00:40:18,206 --> 00:40:20,549
no mucho después
Bugs Boyd fue arrestado.
839
00:40:24,651 --> 00:40:27,424
hice una elección
para que lo desmenucen.
840
00:40:28,384 --> 00:40:29,489
¿Por qué?
841
00:40:29,591 --> 00:40:32,055
porque pensé
teníamos al hombre adecuado.
842
00:40:33,823 --> 00:40:36,163
Y fue en mi mejor interés
843
00:40:36,265 --> 00:40:37,596
para mantener cerrado el caso Sandman.
844
00:40:37,597 --> 00:40:40,899
No, Cliff, ¿por qué estás
diciéndome esto ahora?
845
00:40:42,171 --> 00:40:43,803
Porque es la verdad.
846
00:40:44,968 --> 00:40:47,037
y lo estoy intentando
para ser un mejor hombre.
847
00:40:49,204 --> 00:40:51,978
bueno la verdad
Acabo de suspenderte.
848
00:40:51,979 --> 00:40:53,549
Indefinidamente.
849
00:40:55,249 --> 00:40:57,150
Entendido, señor.
850
00:40:57,252 --> 00:40:58,785
Gracias por tu tiempo.
851
00:41:02,658 --> 00:41:04,184
Mirando a través de una mira telescópica
852
00:41:04,320 --> 00:41:07,755
debe ser muy parecido
ser un recién nacido miope.
853
00:41:07,857 --> 00:41:09,463
El fondo está borroso.
854
00:41:09,464 --> 00:41:13,496
Para que te enamores
con lo que está claro.
855
00:41:25,407 --> 00:41:28,413
♪ Hemos pasado por esto
mucho, mucho tiempo ♪
856
00:41:28,549 --> 00:41:31,785
♪ Solo trato de matar el dolor ♪
857
00:41:33,320 --> 00:41:35,591
♪ Oh, sí ♪
858
00:41:37,089 --> 00:41:40,155
♪ Bueno, los amantes siempre vienen.
y los amantes siempre van ♪
859
00:41:40,257 --> 00:41:45,458
♪ Y nadie está realmente seguro
¿Quién te suelta hoy? ♪
860
00:41:46,267 --> 00:41:48,461
♪ Alejándose ♪
861
00:41:50,234 --> 00:41:52,737
♪ Si pudiéramos tomarnos el tiempo
para ponerlo en la línea ♪
862
00:41:52,839 --> 00:41:55,607
♪ podría descansar la cabeza
solo lo sé ♪
863
00:41:55,709 --> 00:42:00,649
♪ Que eras mía,
todo mío... ♪
864
00:42:03,449 --> 00:42:07,388
Ahora, daría cualquier cosa por escuchar
Kelly dice que me odiaba.
865
00:42:07,490 --> 00:42:11,319
♪ Entonces cariño,
no te abstengas... ♪
866
00:42:14,029 --> 00:42:17,160
Daría cualquier cosa
escucharla decir cualquier cosa.
867
00:42:18,426 --> 00:42:22,270
♪ O simplemente terminaré
caminando en el frío... ♪
868
00:42:22,373 --> 00:42:24,100
Ahora, mirando hacia atrás,
869
00:42:24,202 --> 00:42:28,303
Sé que incluso mis días más tristes
con ella eran felices.
870
00:42:30,147 --> 00:42:31,806
Porque ella estaba allí.
871
00:42:31,942 --> 00:42:34,644
♪ O simplemente seguiré caminando ♪
872
00:42:34,780 --> 00:42:38,478
♪ Bajo la fría lluvia de noviembre. ♪
873
00:42:46,429 --> 00:42:48,457
Subtítulos patrocinados por
CBS
874
00:42:48,458 --> 00:42:50,160
y TOYOTA.
875
00:42:50,296 --> 00:42:52,734
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org