1
00:00:55,764 --> 00:00:58,516
کلمه از آن می آید
کلمه یونانی باستان "DAIMAI"

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,351
که به معنای "سهیم شدن در همان سرنوشت" است

3
00:01:00,435 --> 00:01:05,273
شیاطین در اصل در میان انسان ها وجود داشتند

4
00:01:05,356 --> 00:01:10,236
و از آنها به عنوان نگهبانانشان محافظت کرد

5
00:01:25,502 --> 00:01:29,297
زندگی من انگار در مه پوشیده شده است.

6
00:01:45,396 --> 00:01:47,982
دوست کیست و دشمن کیست؟

7
00:01:49,234 --> 00:01:52,987
یا همه اطرافیانم دشمن هستند؟

8
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
نمی توانم بگویم.

9
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
کسی است که از میان مه به من نزدیک می شود

10
00:02:01,121 --> 00:02:04,624
شیطان یا فرشته؟

11
00:02:06,251 --> 00:02:08,962
آیا برای نجات من آمده اند؟

12
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
یا برای نابودی من؟

13
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
حقیقت خیلی شکننده است

14
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
که حتی کم‌رنگ‌ترین غبار هم می‌تواند آن را پنهان کند.

15
00:02:29,566 --> 00:02:34,904
اپیزود 1
زندگی در مه

16
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
دعا کنیم

17
00:02:40,493 --> 00:02:41,578
200 سال پیش، Joseon

18
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
خداوند متعال،

19
00:02:44,080 --> 00:02:45,498
لطفا ما را راهنمایی کنید

20
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
تا همیشه وصیتت را به خاطر بسپارم

21
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
و ما را در به کارگیری آن توانمند کنید

22
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
از طریق گفتار و اعمال ما

23
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
گفته می شود

24
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
که ارواح شیطانی
به دنبال فریب پیروان خود باشید

25
00:03:00,889 --> 00:03:05,101
با استناد به کتاب مقدس، کلام مقدس شما.

26
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
باشد که این آب مقدس مرا از گناهانم پاک کند
و مرا از ارواح شیطانی حفظ کن. آمین

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
ارواح شیطانی به دنبال جدایی ما از خدا هستند

28
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
و قدرت و جلال او را بدزدند.

29
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
برای مقاومت در برابر وسوسه های آنها،

30
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
ما باید…

31
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
اون چیه؟

32
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
این خون است!

33
00:03:56,819 --> 00:03:58,947
این شیطان است!

34
00:04:22,553 --> 00:04:27,141
من می توانم همه کارها را از طریق او انجام دهم
چه کسی به من نیرو می دهد، فیلیپیان 4:13

35
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
عزیز من.

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
دوری کن

37
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
من طبق معمول باورنکردنی هستم.

38
00:06:15,083 --> 00:06:17,001
کاتولیک ها معتقدند

39
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
که انسانها سه نوع دشمن دارند.

40
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
اولی بدن خودشان است،

41
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
که آنها را از درون تضعیف می کند
با ویژگی هایی مانند تنبلی.

42
00:06:28,137 --> 00:06:29,972
دوم زندگی دنیوی آنهاست،

43
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
که از بیرون آنها را می خورند.

44
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
سومین و آخرین دشمن آنها

45
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
ارواح شیطانی است

46
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
انگار هستی
روزهای گرسنگی

47
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
این روزها کی نیست؟

48
00:06:45,738 --> 00:06:49,158
آیا آرزوی شما رهایی از گرسنگی است؟

49
00:06:49,242 --> 00:06:51,410
من نمیدونم تو کی هستی

50
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
اما حتی اعلیحضرت هم نمی توانند حل کنند--

51
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
دریا پر از ماهی است.

52
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
ببین چگونه در آب می درخشند.

53
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
چه…

54
00:07:09,428 --> 00:07:12,849
من می دانم. تو باید اجنه باشی

55
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
چقدر جرات کردی منو مقایسه کنی
به چنین روح زشت و پست؟

56
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
سپس شاه اژدها؟

57
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
من مثل او پیرمردی نیستم.

58
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
-روباه نه دم؟
-همه جا خز می ریزند

59
00:07:20,022 --> 00:07:21,107
و بوی سگ می دهد

60
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
بعد تو چی؟

61
00:07:22,942 --> 00:07:25,778
من شیطانی از عالم اموات هستم.

62
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
چی؟

63
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
شما انسانها به من زنگ بزنید

64
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
یک روح شیطانی

65
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
آیا من آنقدر گرسنه هستم که دارم چیزهایی می بینم؟

66
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
خدایا من به زودی میمیرم!

67
00:07:41,586 --> 00:07:42,462
اون چیه؟

68
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
جدی گفتی؟

69
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
خدای من!

70
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
هر چند این رایگان نیست.

71
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
باید با من معامله کنی

72
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
معامله؟

73
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
این قرارداد به مدت ده سال ادامه خواهد داشت.

74
00:08:08,738 --> 00:08:10,948
و شما هرگز گرسنه نخواهید شد
در آن دوره

75
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
چون این آرزوی توست

76
00:08:12,366 --> 00:08:13,701
پس از آن چه اتفاقی می افتد؟

77
00:08:13,784 --> 00:08:15,495
بدنت خواهد مرد،

78
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
و روح شما
به جایی می رسم که از آن آمده ام

79
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
اون چه جور جاییه؟

80
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
به نظر می رسد شما انسان ها آن را صدا می کنید

81
00:08:21,959 --> 00:08:22,793
جهنم

82
00:08:23,669 --> 00:08:24,504
جهنم؟

83
00:08:29,926 --> 00:08:32,094
آب دهانم می آید
فقط با نگاه کردن به گوشت خودم

84
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
جهنم نمی تواند بدتر از اینجا باشد.

85
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
-اینجا بده
-تو خیلی شجاع تر از چیزی هستی که به نظر میرسی.

86
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
چی؟ چگونه نگاه کنم؟

87
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
برویم و آن را امضا کنیم؟

88
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
این چیز جالب به نظر می رسد.

89
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
چیکار میکنی؟ درد داره!

90
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
آدم باید با خون خودش امضا کند».

91
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
این قاعده است.

92
00:08:52,198 --> 00:08:53,032
اسمت چیه؟

93
00:08:54,283 --> 00:08:55,535
پارک بوک-گیو.

94
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
پارک بوک... چی؟

95
00:08:57,495 --> 00:08:59,121
-بوک-گیو.
-"بوک-گیو."

96
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
بوک-گیو.

97
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
چه اسم عجیبی

98
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
به این نگاه کن!

99
00:09:09,507 --> 00:09:13,970
ارواح شیطانی انسان ها را فریب می دهند و گیج می کنند
به روش های متکبرانه و در عین حال وسوسه انگیز خود،

100
00:09:14,053 --> 00:09:17,515
تضعیف آنها
هم از داخل و هم از بیرون.

101
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
با این حال، چه کسی تا به حال روح شیطانی را دیده است؟

102
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
حتی اگر قرار باشد وجود داشته باشند،

103
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
آنها فقط نیروهای خارجی هستند.

104
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
ده سال دیگه میبینمت

105
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
من نمی توانم این را باور کنم.

106
00:09:34,031 --> 00:09:37,159
متشکرم بودا!

107
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
داری از آدم اشتباهی تشکر میکنی

108
00:09:40,079 --> 00:09:43,874
در حالی که درست است که نیروهای خارجی
می تواند مردم را به بیراهه بکشاند،

109
00:09:44,500 --> 00:09:47,253
همه بدی ها در نهایت سرچشمه می گیرند
از خواسته های انسان

110
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
پس تقصیر نمی تواند دروغ بگوید
تنها در ارواح شیطانی

111
00:09:59,432 --> 00:10:04,228
جوایز مدیر عامل کره 2023

112
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
هر چیزی بدون کافئین، لطفا.

113
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
آیا شما یک پاره وقت هستید؟

114
00:10:27,960 --> 00:10:30,504
موهیتو بدون الکل را می شناختم
یک ضربه خواهد بود.

115
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
آیا سهام معامله می کنید؟

116
00:10:32,381 --> 00:10:34,008
منظورم این است که چه کسی این کار را نمی کند، درست است؟

117
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
اگر این کار را بکنید، شرط می بندم که چیزی شنیده اید
سرمایه گذاری و اوراق بهادار Hanmyeong.

118
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
آن را بگیرید.

119
00:10:42,224 --> 00:10:46,854
صدها نفر هستند
در صف انتظار مشاوره من،

120
00:10:46,937 --> 00:10:49,523
اما من حاضرم به شما اجازه بدهم که در صف قرار بگیرید.

121
00:10:50,608 --> 00:10:53,527
-دلیلش اینه؟
-احتمالا داری داری عوض می کنی.

122
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
این همه تقلا
با اجاره و قبض

123
00:10:55,988 --> 00:10:58,532
آن چهره زیبای شما را پیر خواهد کرد

124
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
فقط قلبم را می شکند.

125
00:11:01,327 --> 00:11:03,954
بعدا برات نوشیدنی بخرم
شماره ات را بده

126
00:11:04,038 --> 00:11:07,124
اکنون مدیرعامل سال را معرفی خواهیم کرد

127
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
برای صنعت FandB.

128
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
از برنده می خواهم که روی صحنه برود.

129
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
می توانید با منشی من تماس بگیرید
در مورد هرگونه درخواست سرمایه گذاری

130
00:11:15,966 --> 00:11:19,095
این همه تلاش برای پوشاندن نوشیدنی ها
و قبوض با حقوق ناچیز شما

131
00:11:19,178 --> 00:11:22,431
باعث می شود موهای خود را به سرعت ریزش کنید.

132
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
فقط قلبم را می شکند.

133
00:11:28,813 --> 00:11:31,023
هی، تو یک مرد جاه طلبی

134
00:11:31,107 --> 00:11:33,567
ضربه زدن به شاهزاده خانم گروه Mirae؟

135
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
-پرنسس؟
-او یک حسی در اینستاگرام است.

136
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
آنها او را IU دنیای دسر می نامند

137
00:11:37,154 --> 00:11:38,948
و کیم یون آ از صنعت FandB.

138
00:11:39,031 --> 00:11:42,034
Mirae FandB بالاترین رتبه را دریافت کرده است

139
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
برای دو سال متوالی

140
00:11:43,411 --> 00:11:45,329
"شیطان در هرمس"؟

141
00:11:45,413 --> 00:11:47,331
تبریک میگم خانم دو دو هی!

142
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
سلام، من دو دو هی هستم.

143
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
[اختصاصی] آب خنک MIRAE FandB
بسته بندی شده با شکر؟

144
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
آنها به عمد خطوط را محو کردند
بین فروکتوز و شکر

145
00:12:11,313 --> 00:12:12,940
یک نفر از تاکتیک های حیله گرانه استفاده می کند.

146
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
چه کسی این کار را کرد؟

147
00:12:14,108 --> 00:12:15,734
من در حال بررسی آن هستم.

148
00:12:15,818 --> 00:12:18,070
چه کسی حسادت می کند
عملکرد ما؟

149
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
رقبا یا شرکت های وابسته ما.

150
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
پول من روی قدرت است
در داخل گروه

151
00:12:22,408 --> 00:12:24,326
من این امکان را در اولویت قرار می دهم.

152
00:12:25,327 --> 00:12:26,871
بیایید مستقیم به دفتر برویم.

153
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
ما نمی توانیم.

154
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
اکنون زمان ملاقات کور نیست.

155
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
قادر متعال جو

156
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
شما نمی توانید برای همیشه از این اجتناب کنید.

157
00:12:35,337 --> 00:12:38,048
-میدونی چطوری رئیس...
-حتما دارم.

158
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
سلام خانم جو

159
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
آیا در راه هستید؟

160
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
بله تازه رسیدم
چکاپ شما چطور پیش می رود؟

161
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
قراره به زودی شروع بشه

162
00:12:49,393 --> 00:12:52,855
یه چیزی هست که باید بهت بگم
مشکلی در محل کار پیش آمد و…

163
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
پس می خواهید تاریخ را لغو کنید؟

164
00:12:55,774 --> 00:12:58,110
بگذارید اول به کارم رسیدگی کنم
و نگه دارید--

165
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
بیایید چکاپ را هم متوقف کنیم.

166
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
باشه، خوب

167
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
من میرم قرار ملاقات، باشه؟

168
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
فراموشش کن

169
00:13:04,283 --> 00:13:06,911
می فهمم که از قرارهای کور متنفری.
اشکالی ندارد.

170
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
از معاینه هم متنفرم

171
00:13:08,496 --> 00:13:09,747
من این را نگفتم.

172
00:13:09,830 --> 00:13:11,123
من قرارهای کور را دوست دارم.

173
00:13:11,207 --> 00:13:13,542
چه کسی دوست ندارد کسی را ملاقات کند
بیش از یک وعده غذایی فانتزی؟

174
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
آیا اینطور است؟

175
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
من در قرار ملاقات لذت خواهم برد،

176
00:13:17,922 --> 00:13:19,381
بنابراین مطمئن شوید که به طور کامل ...

177
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
بیایید شروع کنیم.

178
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
چقدر باید بمونم
برای جلوگیری از بی ادبی؟

179
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
من می گویم حداقل 30 دقیقه.

180
00:13:33,979 --> 00:13:36,398
باشه باید بری بگیری
چیزی برای خوردن، خانم شین.

181
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
من می روم و 30 دقیقه وقت می گذارم
مثل یک عروسک نشسته

182
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
من حدس می زنم می توانید به چاکی زنگ بزنید
از بازی کودک یک عروسک نیز.

183
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
-من برگشتم رئیس.
-باشه

184
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
کیم معافیت از حقوق تجاری را امضا کرد.

185
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
من فکر می کنم او یک احمق کامل نیست.

186
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
او می داند چگونه پوست خود را نجات دهد.

187
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
چه…

188
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
چه اشکالی دارد این کار؟ آیا گیر کرده است؟

189
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
اون کیه؟

190
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
نگو فراموشت کردی

191
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
آیا همین امروز است؟

192
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
چطور تونستی فراموش کنی
چنین روز مهمی؟

193
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
حدس می زنم من تنها کسی بودم که اهمیت می داد.

194
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
جنایت و مجازات

195
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
آیا شگفت انگیز نیست

196
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
برای داشتن زمان نامحدود
در یک ساعت شنی؟

197
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
نگه دارید.

198
00:16:13,555 --> 00:16:14,890
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

199
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
می توانستیم قراردادمان را تمدید کنیم.

200
00:16:16,475 --> 00:16:18,894
نه، چطور قرارداد جدید امضا کنیم؟

201
00:16:19,478 --> 00:16:20,437
خودت بهتر میدونی

202
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
مقاومت کردن فایده ای نداره
بیایید یک خداحافظی زیبا داشته باشیم.

203
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
من جایی نمیرم!

204
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
من نمی خواهم! برو کنار

205
00:16:28,487 --> 00:16:29,363
به من نزدیک نشو!

206
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
عقب بمان!

207
00:16:31,615 --> 00:16:34,702
پس باز هم، هیچ انسانی با میل نخواهد مرد.

208
00:16:34,785 --> 00:16:38,038
خوشحالم که میبینم اینقدر انسان هستی
برای یک بار در آخرین لحظاتت

209
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید.

210
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
نمیدونی چطوری به اینجا رسیدم

211
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
من می دانم. به لطف من به اینجا رسیدی

212
00:16:45,754 --> 00:16:48,507
از آرزوی تو
کسب ثروت و قدرت بود،

213
00:16:48,590 --> 00:16:51,051
من آن را برای شما برآورده می کردم
بدون توجه به آنچه انجام دادید

214
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
تنها کاری که کردید این بود که روش را انتخاب کنید.

215
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
هرچیزی بهت میدم

216
00:16:54,304 --> 00:16:57,891
چطور 10…
نه، 100 زندگی دیگر به جای من؟

217
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
این یک معامله بد برای شما نیست، اینطور است؟

218
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
من عاشق کارم هستم.

219
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
میدونی چرا؟

220
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
معامله برای همه عادلانه است.

221
00:17:05,607 --> 00:17:07,109
تنها چیزی که میخواهم

222
00:17:07,985 --> 00:17:09,194
روح طرف مقابل است

223
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
هیچ چیز دیگری.

224
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
اون چی بود؟

225
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
رئیس امروز پر از انرژی است.

226
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
او یک درد بزرگ در گردنش را حل کرد.

227
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
او باید روحیه خوبی داشته باشد.

228
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
من نمی توانم نفس بکشم.

229
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
تو بر اثر سکته قلبی میمیری

230
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
جهنم چگونه است؟

231
00:17:42,394 --> 00:17:43,854
آیا آنقدر که می گویند بد است؟

232
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
تنبل ها فرستاده می شوند
بی پایان بر روی سنگ آسیاب دویدن

233
00:17:46,940 --> 00:17:50,903
در حالی که آتش جهنم به شدت می سوزد
گوشت و استخوان شما را آب می کند.

234
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
اما این همه در گذشته است.

235
00:17:58,535 --> 00:18:00,454
این بچه بازیه

236
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
در مقایسه با جایی که می روید

237
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
تو هیچوقت اینو برام توضیح ندادی

238
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
هیچوقت نپرسیدی

239
00:18:08,670 --> 00:18:11,215
تو به جهنم می رسیدی
حتی بدون معامله ما

240
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
چیزی برای از دست دادن نداشتی

241
00:18:13,008 --> 00:18:16,178
من می توانم بگویم شما انتخاب بسیار هوشمندانه ای کردید.

242
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
این ممکن است مسخره به نظر برسد،

243
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
اما شنیدن آن کاملاً آرامش بخش است.

244
00:18:58,887 --> 00:19:01,682
مدیر اجرایی JEONG GU-WON

245
00:19:16,029 --> 00:19:18,448
متاسفم، اما ما کاملا رزرو شده ایم.

246
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
یک مشتری کل مکان را رزرو کرد.

247
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
باور نکردنی

248
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
حتی به او گفت امروز تولد من است؟

249
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
شما یک مشتری مرد دارید، درست است؟

250
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
من مهمان او هستم.

251
00:19:30,502 --> 00:19:32,129
سپس اجازه دهید شما را به میز خود نشان دهم.

252
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
اونجا خانم

253
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
این همه هیاهو برای چیست؟

254
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
او می تواند همسر روح خانم جو باشد.

255
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
چرا خودش با او ازدواج نمی کند؟

256
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
من نمی دانستم
که مردم هنوز روزنامه های چاپی می خوانند

257
00:19:51,064 --> 00:19:52,232
خارج از هواپیما

258
00:19:52,858 --> 00:19:53,775
آیا فقط برای نمایش است؟

259
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
میخواهم بدانی

260
00:19:57,529 --> 00:19:58,906
که من با کارم ازدواج کرده ام

261
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
من هیچ علاقه ای به مردها ندارم…

262
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
به هر حال

263
00:20:13,503 --> 00:20:16,173
با کارت ازدواج کن
یا بالش تو برای همه چیزهایی که من اهمیت می دهم.

264
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
نگرانی من چگونه است؟

265
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
اگر باید اطلاعات شخصی را به اشتراک بگذارید،

266
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
رمز عبور حساب بانکی شما را ترجیح می دهم.

267
00:20:24,806 --> 00:20:27,267
آیا با هم به مدرسه رفتیم؟
به هر شانسی؟

268
00:20:27,351 --> 00:20:29,519
-بعید است
-ما قبلا میرفتیم بیرون؟

269
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
اونوقت منو یادت میاد

270
00:20:33,148 --> 00:20:35,692
پس تو دوست مدرسه یا سابق من نیستی.

271
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
پس ادب شما کجاست؟

272
00:20:39,154 --> 00:20:41,198
همه انسانها

273
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
برای من بی اهمیت هستند

274
00:20:44,534 --> 00:20:46,662
چه خبر از این nutjob خوشگل؟

275
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
من به پایان معامله خود ادامه می دهم.

276
00:20:57,256 --> 00:20:58,548
تو هم بهتره باشی

277
00:20:58,632 --> 00:20:59,758
قادر متعال.

278
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
چرا باید این سختی را تحمل کنم؟

279
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
30 دقیقه

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
شروع کنید

281
00:21:12,604 --> 00:21:15,857
من کل این رستوران را رزرو کردم
برای خوردن یک وعده غذایی آرام

282
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
به نظر خوب می رسد.

283
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
خوب و ناخوشایند خواهد بود

284
00:21:18,944 --> 00:21:21,238
اگر می خواهید بخورید،
رستوران های دیگری نیز وجود دارد

285
00:21:21,321 --> 00:21:23,782
سپس شما را ترک کنید.
واضح است که شما مکان های زیادی را می شناسید.

286
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
چه خبر از این nutjob هاردکور؟

287
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
ببخشید

288
00:21:39,339 --> 00:21:40,716
من دوتا از اینا میخوام

289
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
من هم دوست دارم
قوی ترین شرابی که داری لطفا

290
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
حتماً آقا

291
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
استیک سیر…

292
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
"دو هی."

293
00:21:51,393 --> 00:21:53,228
نوع مایرز-بریگز، ISTJ.

294
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
او احتمالا نمی تواند به عنوان یک T همدلی کند.

295
00:21:55,105 --> 00:21:58,525
پدر و مادرش را در 11 سالگی از دست داد
تصویب شده توسط JU رئیس گروه MIRAE

296
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
او چیست، یک بچه کوچک؟

297
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
روحیه جوانی شما را تحسین می کردم.

298
00:22:14,541 --> 00:22:16,543
من خیلی جوانتر از سنم به نظر می رسم.

299
00:22:17,502 --> 00:22:20,505
واضح است که شما به دنبال یک وعده غذایی نبودید،
پس به من بگو

300
00:22:20,589 --> 00:22:22,632
چرا اصرار به ماندن دارید؟

301
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
من 30 دقیقه می مانم
فقط برای مودب بودن

302
00:22:25,135 --> 00:22:26,094
مودب به کی؟

303
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
شما کاملا با من بی ادبی می کنید
با ماندن

304
00:22:29,181 --> 00:22:30,557
من مثل یک آینه هستم

305
00:22:30,640 --> 00:22:32,893
من منعکس کننده رفتار بی ادبانه شما هستم.

306
00:22:36,813 --> 00:22:39,107
باید بهانه بیاوریم
در مورد اینکه چرا این کار درست نشد

307
00:22:39,691 --> 00:22:40,609
چرا نمیگی…

308
00:22:41,735 --> 00:22:43,779
تو از زیبایی من ترسیده ای؟

309
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
چرا با من این کار را می کنی؟

310
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
اینطور نیست که بخواهم این کار را بکنم.

311
00:22:47,574 --> 00:22:49,284
من فقط به دستورات بالا عمل می کنم.

312
00:22:50,410 --> 00:22:51,328
"از بالا"؟

313
00:22:51,411 --> 00:22:54,790
من جرات سرپیچی کردن را ندارم
کلام مقدس خداوند متعال

314
00:22:58,293 --> 00:22:59,878
کی لعنتی…

315
00:23:00,670 --> 00:23:01,588
یعنی تو کی هستی؟

316
00:23:01,671 --> 00:23:02,506
تقریبا فراموش کردم

317
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
باید خودمان را به درستی معرفی کنیم.

318
00:23:07,302 --> 00:23:08,220
مدیرعامل DO DO-HEE

319
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
"آیا هی"؟

320
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
مال خودت را به من بده

321
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
من بر خلاف شما لذت نمی برم
افشای اطلاعات شخصی

322
00:23:20,482 --> 00:23:23,110
فهمیدم مجبور شدی
مثل من اینجا باشی

323
00:23:23,193 --> 00:23:26,029
اما باید با هم کار کنیم
برای عبور از این

324
00:23:35,038 --> 00:23:36,540
"جئونگ گو وون."

325
00:23:37,290 --> 00:23:40,127
همانطور که در "رستگاری"؟
اصلا بهت نمیاد

326
00:23:41,378 --> 00:23:43,046
"بنیاد سان وول"؟

327
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
که یک زنگ به صدا در می آید.

328
00:23:44,631 --> 00:23:48,468
بنیاد من از هنرمندان سنتی حمایت می کند
مانند خوانندگان و رقصندگان سنتی

329
00:23:48,552 --> 00:23:50,595
و به طور منظم تولید می کند
اجراهای سنتی عالی

330
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
چطور آشنا نیستی
چنین موسسه معتبری؟

331
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
آیا نباید سعی کنید با فرهنگ تر باشید؟

332
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
سنت، سنت، سنت…

333
00:23:57,727 --> 00:23:58,854
این همه چیزی است که می شنوم.

334
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
من همه طرفدار سنت هستم،

335
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
اما زندگی من بیشتر شبیه جنگ مدرن است

336
00:24:03,441 --> 00:24:06,069
از یک کنسرت کوچک در یک پاویون.

337
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
پس برنامه مقدس چیست؟

338
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
به من نگو

339
00:24:09,739 --> 00:24:11,700
تو وارد این شدی
بدون هیچ جزئیاتی

340
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
در مورد ملاقات کور صحبت کنید.

341
00:24:15,787 --> 00:24:16,621
یک تاریخ؟

342
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
تو هم باید مشتی باشی،

343
00:24:18,623 --> 00:24:20,667
با توجه به اینکه آنها شما را فریب دادند
به اینجا آمدن

344
00:24:20,750 --> 00:24:24,254
پس اینجا دقیقا چه خبر است؟

345
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
یک قرار کور

346
00:24:26,256 --> 00:24:27,883
ما در حال راه اندازی هستیم

347
00:24:28,800 --> 00:24:30,427
داری میگی

348
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
خدا مرا با تو قرار می دهد؟

349
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
خدا نامیدن او کمی سخت است،

350
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
حتی برای همنوع جوی قادر متعال.

351
00:24:42,606 --> 00:24:44,024
"عالی جو"؟

352
00:24:44,649 --> 00:24:47,444
آیا منظور شما از «عالی» همین است؟

353
00:24:56,870 --> 00:24:58,288
حتما تو شوک هستی

354
00:24:58,872 --> 00:24:59,915
جالبه

355
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
هیچ انسان دیگری مرا اینقدر عصبی نکرده است.

356
00:25:02,417 --> 00:25:04,753
خوشحالم که حداقل یکی از ما از این کار لذت بردیم.

357
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
متاسفم، اما ما کاملا رزرو شده ایم.

358
00:25:08,715 --> 00:25:10,342
متاسفم که سرگرمی را خراب کردم،

359
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
اما زمان سیندرلا تمام شده است. خداحافظ

360
00:25:40,288 --> 00:25:41,831
سرد اما مهربان

361
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
بی گناه و در عین حال سکسی

362
00:25:43,959 --> 00:25:47,379
تمام وجود او از حس نفسانی تراوش می کند.

363
00:25:51,383 --> 00:25:52,634
نزدیک بود

364
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
ببخشید من بلافاصله برمی گردم.

365
00:26:01,351 --> 00:26:02,978
کیک با ارزش من تقریباً خراب شد.

366
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
اون چی بود؟

367
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
شاید او آنقدرها هم ادم نیست.

368
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
او حتی برای تولد من کیک آماده کرد؟

369
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
لعنت به آن

370
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
ای حرامزاده کوچولو!

371
00:26:48,898 --> 00:26:50,150
چه کسی شما را فرستاد؟

372
00:26:50,233 --> 00:26:51,901
با رئیس ما چه کردی؟

373
00:26:51,985 --> 00:26:53,737
نگه دارید.

374
00:26:54,904 --> 00:26:57,157
من یک ماه پیش رزرو کردم

375
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
و نشست
یک وعده غذایی البته خسته کننده برای این.

376
00:26:59,367 --> 00:27:01,202
پس اجازه دهید اول یک طعم را بچشم.

377
00:27:22,098 --> 00:27:24,017
از بین نخواهد رفت

378
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
ولی چطور میتونست همچین حرکتی روی من انجام بده
بدون هیچ هشداری؟

379
00:27:33,526 --> 00:27:34,611
یا او ظریف بود؟

380
00:27:35,111 --> 00:27:36,905
نزدیک بود

381
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
باید بیشتر مراقب بودم.

382
00:27:42,577 --> 00:27:46,164
باید اجازه می دادم جذابیتم بدرخشد
بدون اینکه متوجه بشه

383
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
پس من اولین زن بودم
تا اینقدر عصبیش کنم؟

384
00:27:50,710 --> 00:27:54,297
هیچ انسان دیگری مرا اینقدر عصبی نکرده است.

385
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
این چیه؟

386
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
به هیچ وجه. من سرخ می شوم؟

387
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
تمام صورتم قرمز شده!

388
00:28:03,598 --> 00:28:04,641
چه روی زمین؟

389
00:28:04,724 --> 00:28:06,184
جمعش کن، دو هی.

390
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
نام شما در لغت به معنای "متکبر" است.

391
00:28:07,602 --> 00:28:08,895
این اولین بازی شما نیست.

392
00:28:10,355 --> 00:28:12,482
سطل زباله انواع مختلفی دارد.

393
00:28:12,565 --> 00:28:13,775
شما چه تیپی هستید؟

394
00:28:14,401 --> 00:28:16,861
قابل بازیافت؟ ضایعات مواد غذایی؟

395
00:28:16,945 --> 00:28:18,988
متوجه نیستی اینجا چه خبر است؟

396
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
به نظر نمی رسد که بتوانم شما را بازیافت کنم
برای هر چیز دیگری،

397
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
اصلاً مغذی هم به نظر نمی رسید.

398
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
بنابراین شما باید در معرض زباله های عمومی قرار بگیرید.

399
00:28:31,042 --> 00:28:32,001
او را کتک زد.

400
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
-چه لعنتی؟
-چی شده؟

401
00:28:47,892 --> 00:28:49,352
کجا رفت؟

402
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
تو تلاش کن

403
00:28:51,938 --> 00:28:53,773
هیچ وقت برای موهای شما دیر نیست!

404
00:29:01,781 --> 00:29:04,576
قبل از ریزش بیشتر موها، اقدام کنید

405
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
-صبر کن
-یه لحظه صبر کن

406
00:29:09,789 --> 00:29:11,082
باید جمعش کنیم

407
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
لعنت به آن بیایید آن را امتحان کنیم.

408
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
تایم اوت

409
00:29:31,311 --> 00:29:32,145
اوه نه!

410
00:29:49,120 --> 00:29:50,038
جالبه

411
00:29:50,121 --> 00:29:52,457
بلبرموث! زامبی!

412
00:29:52,540 --> 00:29:53,750
فشار را متوقف کنید.

413
00:29:54,334 --> 00:29:57,504
اینجا چه خبر است؟ چیکار میکنی؟

414
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
نمی توانید بگویید؟

415
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
دارم تمیز میکنم

416
00:30:00,173 --> 00:30:02,717
زباله های عمومی
یا دفن می شود یا سوزانده می شود.

417
00:30:02,801 --> 00:30:05,637
با شما سه نفر چیکار کنم؟

418
00:30:06,262 --> 00:30:07,180
بیا

419
00:30:07,680 --> 00:30:08,723
چرا کوچولو…

420
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
انجامش نده!

421
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
هی، منو متوقف نکن

422
00:30:23,571 --> 00:30:27,116
من اخیرا خیلی درگیر کار بودم
که من برای همیشه در آن قرار قرار نداشتم

423
00:30:32,956 --> 00:30:35,041
چرا دارم رژ لبم را بالا می کشم؟

424
00:30:35,124 --> 00:30:37,710
چه انتظاری دارم؟

425
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
حتما دارم از دستش میدم

426
00:30:38,711 --> 00:30:40,421
آن را دوباره داخل کنید.

427
00:30:42,215 --> 00:30:43,049
دوباره؟

428
00:30:44,467 --> 00:30:47,095
چقدر جرات دارند خراب کنند
زمان دسر گرانبهای من؟

429
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
مهم نیست چقدر سرم شلوغ است،
بی ادبی است که بدون تلاش ترک کنی…

430
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
کیک

431
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
مهمانی تمام شد

432
00:30:57,313 --> 00:30:58,189
توسط خودت؟

433
00:30:58,273 --> 00:31:00,149
مردم همیشه به تنهایی غذا می خورند.
آیا نمی توانم خودم جشن بگیرم؟

434
00:31:01,651 --> 00:31:04,779
-اما چطور تونستی کیک تولدم رو بخوری--
-کی میگه مال توست؟

435
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
چرا من به روز تولدت اهمیت می دهم؟

436
00:31:08,533 --> 00:31:10,159
به هر حال برو

437
00:31:10,243 --> 00:31:13,288
من خیلی مشغول مرتب کردن زباله هستم
برای مقابله با شما

438
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
از آشنایی با شما خوشحالم

439
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
امیدوارم بقیه روزت بد باشه

440
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
یه چیز دیگه

441
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
حتماً برخی از آداب را نشان دهید
اگر دوباره ملاقات کنیم

442
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
من نمی خواهم کسی فکر کند که تو سابق من هستی.

443
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
نباید مودب تر باشی
هنگام درخواست

444
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
این یک درخواست نبود

445
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
کافه فرار از اتاق: قفل کنید
اوضاعت اون پایین چطوره؟

446
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
درسته

447
00:31:51,034 --> 00:31:53,077
بدترین زندان را تجربه کنید
یک داستان جدید آشکار می شود

448
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
اون منم!

449
00:32:09,761 --> 00:32:11,804
-حرکتش کن
- مواظب سرم باش

450
00:32:11,888 --> 00:32:14,599
بازوی من!

451
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
جدی!

452
00:32:22,982 --> 00:32:25,693
چطور خانم جو
آیا من را با چنین تند و تند و تند و سریع تنظیم کرده اید؟

453
00:32:27,320 --> 00:32:29,405
نگاه کردی
چه کسی پشت آن مقاله بود؟

454
00:32:30,239 --> 00:32:32,867
همانطور که گفتی،
این یک تلاش داخلی برای گرفتن قدرت بود.

455
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
کی بود؟

456
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
این خانم Noh Su-ahn از Mirae Apparel بود.

457
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
او اخیرا در یک نمایش مد شرکت کرده است

458
00:32:39,958 --> 00:32:42,502
و با رئیس خبرگزاری دوست شد
که انحصاری را اجرا کرد.

459
00:32:42,585 --> 00:32:46,297
چرا هیچوقت نمیتونن منو تنها بذارن
وقتی تمام چیزی که می خواهم یک زندگی آرام است؟

460
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
MIRAE GROUP

461
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
Mirae Group، یکی از ده نفر برتر
شرکت های داخل کشور،

462
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
درگیر جنگ قدرت داخلی است.

463
00:33:02,855 --> 00:33:05,608
پادشاهی میرا
توسط جوی قادر متعال تأسیس شد،

464
00:33:06,275 --> 00:33:07,443
رئیس جو چئون سوک.

465
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
من او را خانم جو صدا می کنم.

466
00:33:12,865 --> 00:33:15,785
یک سال پیش

467
00:33:17,495 --> 00:33:18,830
تولدت مبارک مادر

468
00:33:18,913 --> 00:33:21,082
رئیس گروه MIRAE
JU CHEON-SUK

469
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
برایت سالهای سال آرزو میکنم
با سلامتی، مادر

470
00:33:24,502 --> 00:33:25,586
نگران نباشید.

471
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
من بیشتر از تو زندگی خواهم کرد

472
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
امیدوارم اینطور باشد.

473
00:33:28,339 --> 00:33:30,091
نو سوک مین، فرزند ارشد خانم جو.

474
00:33:30,174 --> 00:33:33,511
ولیعهد بیچاره،
برای همیشه تحت الشعاع مادرش.

475
00:33:33,594 --> 00:33:35,638
آیا هنوز مثل ماهی می نوشید؟

476
00:33:35,722 --> 00:33:37,807
من هوشیار بوده ام
برای بیش از ده سال، مادر.

477
00:33:39,225 --> 00:33:41,936
شما کاملا خیره کننده به نظر می رسید
امروز، مادر

478
00:33:42,020 --> 00:33:43,479
کیم سِرا، عروس.

479
00:33:43,563 --> 00:33:45,898
یک طاووس شیک
که مدام به دنبال تایید است.

480
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
آیا صورت خود را انجام داده اید؟

481
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
البته نه.

482
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
من فقط برای یک موقعیت خاص عروسک کردم.

483
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
شما باید آن را در نظر بگیرید.

484
00:33:57,952 --> 00:33:59,787
نو دو-گیونگ، تنها پسر این زوج.

485
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
او یاد گرفت که نامرئی شود
برای زنده ماندن

486
00:34:02,623 --> 00:34:04,876
مامان

487
00:34:04,959 --> 00:34:06,961
تولدت مبارک مامان

488
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Noh Su-ahn، فرزند دوم خانم جو.

489
00:34:09,130 --> 00:34:12,175
او بسیار شیفته پاریس است
که وانمود می کند در آنجا زندگی می کند.

490
00:34:12,258 --> 00:34:14,177
مردم او را Parisu-ahnne می نامند.

491
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
آستین و جاستین پسران دوقلوی او هستند

492
00:34:16,763 --> 00:34:18,056
-متولد شده با فاصله یک دقیقه
-آستین، جاستین.

493
00:34:18,139 --> 00:34:21,100
دوقلوها
آستین، جاستین

494
00:34:22,226 --> 00:34:24,562
چه بار مزخرف جهانی.

495
00:34:25,146 --> 00:34:28,191
شوهرم نتونست
به دلیل برنامه تحقیقاتی او.

496
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
او احساس وحشتناکی می کند که نمی تواند اینجا باشد.

497
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
اما او قبلاً به من هدیه داده است.

498
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
با عدم حضور

499
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
شوهر سوآهن استاد است
در مدرسه آیوی لیگ

500
00:34:41,788 --> 00:34:44,624
مردم به او یونیکورن می گویند
زیرا او به ندرت ظاهر می شود.

501
00:34:45,249 --> 00:34:47,001
جو سوک هون، برادرزاده خانم جو.

502
00:34:47,085 --> 00:34:48,711
تولدت مبارک خاله چئون سوک.

503
00:34:48,795 --> 00:34:50,755
شما طبق معمول مرتب و مرتب به نظر می رسید.

504
00:34:51,589 --> 00:34:54,217
خب من خیلی سرم شلوغه
افزایش ثروت شما

505
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
با وجود اینکه تنها جو دیگری است،

506
00:34:55,843 --> 00:34:58,721
او صرفا یک شریک تجاری است
به خانم جو

507
00:34:58,805 --> 00:35:01,682
پدر و مادر شما هستند
هنوز در مغولستان یا هر اسم دیگری است؟

508
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
آنها در پرو هستند.

509
00:35:04,018 --> 00:35:05,978
-تو الان یک سال بزرگتر شدی خواهر.
-پدر سوک هون

510
00:35:06,062 --> 00:35:07,980
-تولدت مبارک.
-برادر کوچک چئون سوک است.

511
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
-باید بازنشسته بشی
-او و همسرش هیپی های مقتصد هستند.

512
00:35:10,149 --> 00:35:11,901
-و مثل ما به اطراف سفر کنید.
-آیا تا به حال شسته می شوند؟

513
00:35:11,984 --> 00:35:14,654
من نمی توانم آنها را از آلپاکاها جدا کنم.
-تولدت مبارک.

514
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
اگر همه اینجا هستند،
آیا ما برای عکس آماده هستیم؟

515
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
دو هی کجاست؟

516
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
او باید دیر می دوید

517
00:35:25,581 --> 00:35:28,167
به هر حال تمام خانواده اینجا هستند.
بیا فقط عکس بگیریم

518
00:35:28,251 --> 00:35:29,210
بله مادر

519
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
زمان زیادی نیست

520
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
فراموشش کن

521
00:35:31,462 --> 00:35:33,172
من هیچ عکسی نمیگیرم
بدون دو هی.

522
00:35:34,674 --> 00:35:37,176
متاسفم! جلسه من دیر برگزار شد.

523
00:35:37,677 --> 00:35:38,678
شما اینجا هستید.

524
00:35:38,761 --> 00:35:41,305
مادر منتظرت بود

525
00:35:41,889 --> 00:35:42,974
انگار.

526
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
من فقط او را بهانه کردم
عکس نگرفتن

527
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
دو هی، کنار مادر بایست.

528
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
چرا صورت دراز
در چنین روز شادی؟

529
00:35:56,070 --> 00:35:58,948
واضح است که چرا
آنها پیر شدن من را جشن می گیرند.

530
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
بیا

531
00:36:00,324 --> 00:36:02,368
حداقل برای عکس لبخند بزنید.

532
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
-بریم. لبخند بزن!
-و من دو دو هی هستم.

533
00:36:05,955 --> 00:36:09,458
من اینجا با کسی نسبتی ندارم

534
00:36:10,042 --> 00:36:12,211
من برای آنها مثل یک ویروس هستم.

535
00:36:12,295 --> 00:36:15,131
اما آنها این کار را نمی کنند
به همین راحتی پنجه های خود را نشان می دهند.

536
00:36:15,214 --> 00:36:17,800
لبخند آنها سلاح آنهاست.

537
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
چه کسی تاج و تخت گروه Mirae را مدعی خواهد شد؟

538
00:36:25,266 --> 00:36:27,810
پاسخ به آن سوال
به معنای پایان این جنگ خواهد بود

539
00:36:27,894 --> 00:36:29,979
و آغاز دیگری

540
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
مردم اطراف خود را دوست داشته باشید
اعتماد منجر به خوشبختی می شود

541
00:36:47,955 --> 00:36:48,915
سلام؟

542
00:36:48,998 --> 00:36:50,499
آیا این خانم دو هی؟

543
00:36:50,583 --> 00:36:51,834
من با چه کسی صحبت می کنم؟

544
00:36:51,918 --> 00:36:54,879
من چا تائه جون هستم،
سرپرست تیم مالی گروه Mirae.

545
00:36:54,962 --> 00:36:58,591
من برای به اشتراک گذاشتن دست دراز می کنم
یک بخش مهم از اطلاعات

546
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
کدام است؟

547
00:37:00,051 --> 00:37:02,762
چیزی نیست
برای بحث تلفنی

548
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
تمام چیزی که الان میتونم بهت بگم

549
00:37:06,182 --> 00:37:09,477
این است که قدرت دارد
تا شما را به عنوان رئیس گروه Mirae انتخاب کنم.

550
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
چطوری شماره منو گرفتی؟

551
00:37:13,564 --> 00:37:15,733
این اطلاعات قیمتی ندارد.

552
00:37:15,816 --> 00:37:18,945
لطفا فکر کنید و با من تماس بگیرید.

553
00:37:23,574 --> 00:37:26,369
همه دارن میمیرن
تا مرا به دعوا بکشاند

554
00:37:27,787 --> 00:37:30,456
صلح آمیز یعنی تنهایی
برای حفظ صلح کافی نیستند

555
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
برنامه خانم Noh Su-ahn را پیدا کنید.

556
00:37:37,004 --> 00:37:38,839
سخنان خداوند متعال جو

557
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
این برای من است.

558
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
شما را در بهشت ​​می بینم.

559
00:37:53,354 --> 00:37:56,148
خانم جو!

560
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
حالت خوبه؟

561
00:38:04,198 --> 00:38:05,032
خانم جو…

562
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
لطفا من را ترک نکن

563
00:38:13,874 --> 00:38:14,834
چیکار میکنی؟

564
00:38:22,466 --> 00:38:25,177
چه خبر از این همه درام
بیش از چرت زدن من؟

565
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
کجا میری؟

566
00:38:31,976 --> 00:38:35,062
به نظر شما این خنده دار است؟
میدونی چقدر شوکه شدم؟

567
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
چرا باید شوکه شوید؟

568
00:38:37,064 --> 00:38:38,858
من آنقدر بزرگ شده ام که بمیرم.

569
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
میدونی چیه خانم جو؟

570
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
دروغگوها نمی توانند وارد بهشت ​​شوند.

571
00:38:44,155 --> 00:38:46,615
به همین دلیل من قبلا
به خدا رشوه داد.

572
00:38:46,699 --> 00:38:49,577
من هیچ وقت فرصتی را برای اهدا از دست نمی دهم.

573
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
چرا این کار را می کنی؟

574
00:38:54,665 --> 00:38:56,375
باید دلیلی داشته باشد.

575
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
سورپرایز، ای بابا کوچولو!

576
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
این فقط یک تعجب نیست. این یک شوک است.

577
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
چه بلایی سرت اومده؟

578
00:39:08,929 --> 00:39:10,556
میدونی من هیچوقت تولدم رو جشن نمیگیرم

579
00:39:10,639 --> 00:39:12,308
دقیقاً به همین دلیل است که این کار را انجام می دهم.

580
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
پس…

581
00:39:15,728 --> 00:39:18,481
چه حسی بهت دست داد
فکر کنم که رفته باشم؟

582
00:39:18,981 --> 00:39:20,441
تمام خاطراتمان را انجام دادیم

583
00:39:20,524 --> 00:39:24,153
فلش جلوی چشمت؟

584
00:39:24,236 --> 00:39:26,030
این یک دست کم گرفتن است.

585
00:39:26,113 --> 00:39:27,406
مثل یک فیلم کامل بود.

586
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
یک فیلم ترسناک، به لطف تو، جادوگر پیر.

587
00:39:31,077 --> 00:39:34,163
اگر من جادوگر هستم، تو تخم شیطان هستی.

588
00:39:34,246 --> 00:39:36,624
چطور تونستی
اینقدر سرکشی تمام زندگیت؟

589
00:39:36,707 --> 00:39:38,501
حتی تو دانشگاه از خونه فرار کردی.

590
00:39:38,584 --> 00:39:41,587
دلیلش این است که شما حاضر شدید
در لیموزین روز اولم

591
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
به DO-HEE بابت پذیرش تبریک می گویم
در بالای کلاس شما

592
00:39:53,057 --> 00:39:55,726
تبریک می گویم، دو هی!

593
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
تبریک میگم

594
00:39:59,480 --> 00:40:01,190
اینجا آیا هی؟

595
00:40:01,774 --> 00:40:02,858
این را بگیر، دو هی!

596
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
با این چیکار کنم؟

597
00:40:04,318 --> 00:40:06,821
دو-هی، این را بگیر!

598
00:40:06,904 --> 00:40:08,489
سلام!

599
00:40:08,572 --> 00:40:10,366
نمی خواستم دیگران به تو نگاه کنند
برای یتیم بودن

600
00:40:10,449 --> 00:40:12,243
چه برسد به اینکه به دوست پسرم پول بدهم
برای جدایی از من؟

601
00:40:12,326 --> 00:40:13,994
حال و هوای او را دوست نداشتم.

602
00:40:18,541 --> 00:40:19,750
متوجه شدید که این چیست، درست است؟

603
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
نفسم را تلف نمی کنم

604
00:40:26,549 --> 00:40:28,843
اگر درام می خواستی،
چرا تا آخر راه نرفتی؟

605
00:40:28,926 --> 00:40:32,179
به او کوپن های هدیه دادی
به جای چک

606
00:40:32,263 --> 00:40:35,057
کوپن های هدیه
برای آن پسرک بیش از حد کافی بود.

607
00:40:35,558 --> 00:40:38,018
قسم می خورم نزدیک شدیم
از طریق دعوای مداوم ما!

608
00:40:41,730 --> 00:40:43,732
برای همین من دین ندارم.

609
00:40:43,816 --> 00:40:45,943
تو تنها قدرت برتری هستی که بهش جواب میدم

610
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
ملاقات کور چطور بود؟

611
00:40:53,576 --> 00:40:54,493
وحشتناک.

612
00:40:54,577 --> 00:40:57,288
هی، همون اشتباهی که من کردم رو نکن

613
00:40:57,371 --> 00:40:59,206
ظاهر همه چیز نیست

614
00:40:59,290 --> 00:41:01,667
در مورد چی حرف میزنی؟
قیافه تمام چیزی بود که داشت.

615
00:41:07,756 --> 00:41:09,925
آیا او در زندگی واقعی بهتر به نظر می رسد؟

616
00:41:10,009 --> 00:41:11,051
مثل من؟

617
00:41:12,344 --> 00:41:13,554
اون کیه؟

618
00:41:13,637 --> 00:41:15,139
پسری که با او قرار ملاقات داشتم

619
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
این مرد است

620
00:41:19,351 --> 00:41:22,688
خواستگار نام هتل را اشتباه گرفته است.

621
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
"جئونگ گو وون"؟

622
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
اون کیه؟

623
00:41:32,198 --> 00:41:34,992
بنیاد سان وول

624
00:42:27,127 --> 00:42:29,922
مدیر، فکر نمی کنی
نور خیلی یکنواخت است؟

625
00:42:30,005 --> 00:42:32,174
آب دهانت را پاک کن
قبل از تظاهر به مشغول بودن

626
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
گا-یونگ چطور است؟

627
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
این به شما بستگی دارد.

628
00:42:41,141 --> 00:42:43,686
می دانی که تو طرفدار او هستی.

629
00:42:44,186 --> 00:42:46,981
چی به من گفتی
در مرحله برنامه ریزی این نمایش؟

630
00:42:47,064 --> 00:42:48,774
گفتی مزاحمم نمیشی

631
00:42:48,857 --> 00:42:50,150
که مطمئن بودی…

632
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
من هنوز فکر می کنم
نور بیش از حد یکنواخت است.

633
00:42:52,361 --> 00:42:54,655
کمی دور است.

634
00:42:58,158 --> 00:42:58,993
سلام؟

635
00:42:59,076 --> 00:43:00,869
آیا این آقای جونگ گو وون است؟

636
00:43:00,953 --> 00:43:01,870
این در مورد چیست؟

637
00:43:01,954 --> 00:43:03,122
من شین دا جونگ هستم،

638
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
منشی خانم دو دو هی
از Mirae FandB.

639
00:43:06,542 --> 00:43:07,376
و

640
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
نگرش چیست؟

641
00:43:09,461 --> 00:43:13,382
عذرخواهی می کنیم
برای قطع غذای امروز شما

642
00:43:13,465 --> 00:43:15,801
ما می خواهیم هزینه غذای شما را بپردازیم
و ارائه غرامت برای -

643
00:43:15,884 --> 00:43:16,760
نیازی نیست.

644
00:43:20,848 --> 00:43:22,433
پس او برای همه احمق است.

645
00:43:22,516 --> 00:43:25,102
بنابراین این یک کبریت ساخته شده در جهنم بود،
در بهشت نیست؟

646
00:43:25,185 --> 00:43:26,353
فقط یک ثانیه

647
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
-چیکار میکنی؟
-من یک تاریخ دیگر تعیین می کنم.

648
00:43:30,524 --> 00:43:31,734
فراموشش کن

649
00:43:31,817 --> 00:43:34,403
قرار دیگه ای نمیرم
تا شما را وادار به معاینه کند

650
00:43:34,486 --> 00:43:36,196
آن را پس بده!

651
00:43:36,989 --> 00:43:39,575
من هنوز برای ازدواج خیلی جوان هستم.

652
00:43:39,658 --> 00:43:41,785
شما 28 ساله هستید و در 30 هستید.

653
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
و قبل از اینکه بفهمی 40 ساله میشی.

654
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
آرزوی من است
قبل از مرگم با تو ازدواج کنم

655
00:43:47,249 --> 00:43:48,751
به این زودی نمیمیری

656
00:43:48,834 --> 00:43:51,253
اگر ازدواج خیلی عالی است،
چرا دوباره ازدواج نمیکنی

657
00:43:51,754 --> 00:43:52,588
درسته؟

658
00:43:54,840 --> 00:43:56,759
من شما دو نفر را به دعوا می گذارم. ببخشید

659
00:44:01,722 --> 00:44:05,559
بگذارید به شما بگویم،
داشتن کسی در کنارت

660
00:44:05,643 --> 00:44:07,478
دنیایی متفاوت ایجاد می کند

661
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
گفتی به کسی اعتماد نکن

662
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
هیچکس طرف من نیست

663
00:44:10,564 --> 00:44:11,565
حق با شماست.

664
00:44:11,649 --> 00:44:14,526
شما هرگز نمی دانید
که از پشت به شما خنجر بزند

665
00:44:14,610 --> 00:44:18,530
اما کسی وجود خواهد داشت
شما با خوشحالی اجازه می دهید از پشت به شما خنجر بزند.

666
00:44:18,614 --> 00:44:20,866
معنی آن همین است
تا کسی در کنارت باشد

667
00:44:20,949 --> 00:44:24,828
کسی که میفهمی
حتی اگر به شما خیانت کرده باشند

668
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
من مادر ترزا نیستم

669
00:44:27,623 --> 00:44:28,791
و شما هم نیستید.

670
00:44:29,875 --> 00:44:30,834
این شما هستید.

671
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
تو برای من اون آدمی

672
00:44:39,760 --> 00:44:41,804
حالا همه چیز را آماده کرده ام.

673
00:44:41,887 --> 00:44:44,181
فقط یک نفر را پیدا کن
این حلقه را روی چه کسی می گذاشتی

674
00:44:45,891 --> 00:44:49,144
از خودت جلو نگیر خانم جو.

675
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
اینجا

676
00:44:50,896 --> 00:44:52,523
هر دو حلقه را خودتان بپوشید

677
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
تا زمانی که کسی را پیدا کنی
شما می خواهید آن را به.

678
00:44:58,028 --> 00:44:59,363
آیا من به دنبال سیندرلا هستم؟

679
00:44:59,446 --> 00:45:01,782
انگشتر خیلی بهتر از دمپایی شیشه ای است.

680
00:45:03,700 --> 00:45:06,453
بیش از 20 سال گذشته است
از زمانی که پدر و مادرت فوت کردند

681
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
شما می توانید یادبود را متوقف کنید
سالگرد مرگ آنها

682
00:45:10,707 --> 00:45:12,376
از این به بعد،

683
00:45:17,214 --> 00:45:18,715
فقط تولدت را جشن بگیر

684
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
تا-دا!

685
00:45:36,900 --> 00:45:38,861
مه خانم جو

686
00:45:38,944 --> 00:45:41,864
از پشت به من خنجر بزن
برای چندین سال آینده

687
00:45:41,947 --> 00:45:43,490
می توانید روی آن حساب کنید.

688
00:45:51,123 --> 00:45:52,040
چی؟

689
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
در آن یادداشت،

690
00:45:54,501 --> 00:45:55,919
قرار بعدی شما…

691
00:45:56,003 --> 00:45:56,837
خانم شین!

692
00:45:59,256 --> 00:46:00,507
سرم شلوغه

693
00:46:01,550 --> 00:46:02,384
سلام!

694
00:46:03,302 --> 00:46:04,136
آن کوچولو…

695
00:46:06,930 --> 00:46:09,725
کیک من... لعنتی.

696
00:46:11,768 --> 00:46:13,729
صبر کن، تو داری میری؟

697
00:46:13,812 --> 00:46:15,689
بله، به نظر نمی رسد تمرکز کنم.

698
00:46:15,772 --> 00:46:17,608
من بعد از انجام یک معامله هیچ کیکی نداشتم.

699
00:46:17,691 --> 00:46:19,359
چه چیزی شما را اینقدر مشغول کرد؟

700
00:46:22,154 --> 00:46:23,030
یک تاریخ

701
00:46:23,947 --> 00:46:25,115
یک تاریخ؟

702
00:46:25,199 --> 00:46:26,825
خدای من، او می تواند صدای ما را از آنجا بشنود؟

703
00:46:27,534 --> 00:46:28,410
با کی؟

704
00:46:28,494 --> 00:46:30,329
یک دختر؟ باهاش ​​خوابیدی؟

705
00:46:38,545 --> 00:46:40,422
من اوراقی برای امضا دارم، نه؟

706
00:46:41,006 --> 00:46:42,049
تعداد زیادی از آنها.

707
00:46:42,633 --> 00:46:44,343
سپس ما؟

708
00:46:44,426 --> 00:46:46,553
-حتما برویم
-بیا بریم

709
00:46:48,555 --> 00:46:49,681
با او خوابید.

710
00:46:50,599 --> 00:46:51,725
او قطعا انجام داد!

711
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
بله فهمیده شد

712
00:46:56,146 --> 00:46:57,314
من باید بروم.

713
00:46:57,940 --> 00:46:59,566
من برنامه خانم Noh Su-ahn را دارم.

714
00:46:59,650 --> 00:47:02,861
او در حال استراحت است
در یک هتل وابسته در سوکچو.

715
00:47:04,279 --> 00:47:05,405
شما می توانید به خانه بروید.

716
00:47:05,489 --> 00:47:06,615
من خودم آنجا رانندگی خواهم کرد.

717
00:47:06,698 --> 00:47:07,824
حتما همونطور که میگی

718
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
فکر کردم رد میشی

719
00:47:11,411 --> 00:47:14,331
برای من حرف شما قانون است.

720
00:47:14,998 --> 00:47:16,542
-از کی؟
-در عمق وجود، همیشه.

721
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
من یک قلب وفادار دارم، می بینید.

722
00:47:19,086 --> 00:47:20,170
من می بینم.

723
00:47:20,254 --> 00:47:22,297
شما کتاب بسته ای هستید، نه؟

724
00:47:22,381 --> 00:47:23,257
من یک INFP هستم.

725
00:47:23,757 --> 00:47:25,175
آیا در طول مسیر باید میان وعده بخوریم؟

726
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
امیدوارم از آنها لذت ببرید.

727
00:47:26,718 --> 00:47:29,012
-اجازه بده سوارت کنم.
-نه ممنون

728
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
چرا او به من زنگ نزده است؟

729
00:47:40,607 --> 00:47:44,278
فکر میکنی تنها کسی هستی
من می توانم این را به Do-Hee بفروشم؟

730
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
تمیز کردن در حال انجام است

731
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
مدیر اجرایی JEONG GU-WON

732
00:48:17,978 --> 00:48:19,688
درخواست تایید

733
00:48:19,771 --> 00:48:22,149
گزارش سفر کاری

734
00:48:32,034 --> 00:48:33,577
قهوه سیاه برای شما قربان؟

735
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
من به زودی می روم بیرون

736
00:48:35,287 --> 00:48:38,040
آیا امروز یک روح رقت انگیز دیگر محکوم به فنا می شود؟

737
00:48:38,123 --> 00:48:41,043
یک روح رقت انگیز دیگر
خواهد شد ضربه برنده تمام پولها.

738
00:48:41,126 --> 00:48:44,046
البته، اما با قیمت گزافی همراه است.

739
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
دلیلش این است که ارزشش را دارد.

740
00:48:46,173 --> 00:48:47,716
هیچ چیز در این دنیا رایگان نیست

741
00:48:49,468 --> 00:48:50,886
پس عوضی کیه؟

742
00:48:52,888 --> 00:48:54,139
آرام باش

743
00:48:54,222 --> 00:48:56,892
سلبریتی مثل تو
باید مراقب زبانت باشه

744
00:48:56,975 --> 00:48:58,477
آیا او خوشگل است؟ از من کوچکتر؟

745
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
اگه میدونستم اینقدر بی ادب باشی

746
00:49:02,481 --> 00:49:03,649
میذارم بمیری

747
00:49:03,732 --> 00:49:05,108
من اینطور فکر نمی کنم.

748
00:49:05,192 --> 00:49:07,903
من تنها همدم انسانی تو هستم
که شما را درک می کند

749
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
منظورت چیه؟

750
00:49:08,904 --> 00:49:10,822
این احساسات من را جریحه دار می کند.

751
00:49:10,906 --> 00:49:12,407
شما دو نفر به یک قرارداد متعهد هستید.

752
00:49:12,991 --> 00:49:15,744
اما آنچه با او دارم
یک رابطه واقعی است

753
00:49:15,827 --> 00:49:17,704
من قراردادم را در زندگی گذشته بسته بودم.

754
00:49:17,788 --> 00:49:18,997
ما اکنون یک واقعی داریم -

755
00:49:19,081 --> 00:49:21,041
-هنوز حقوق می گیری.
-تو هم همینطور

756
00:49:21,124 --> 00:49:23,210
-تو فقط یه ساقی هستی.
-و تو فقط یک سرگرمی هستی.

757
00:49:23,293 --> 00:49:24,795
ساکت باشید ای انسان ها!

758
00:49:25,379 --> 00:49:26,421
چه خبر؟

759
00:49:26,505 --> 00:49:29,508
من جین گا یونگ هستم،
بیانسه رقص سنتی کره ای.

760
00:49:29,591 --> 00:49:30,926
اومدم اینجا

761
00:49:31,009 --> 00:49:33,553
برای احیای تئاتر Sunwol
در میانه تور جهانی من

762
00:49:33,637 --> 00:49:34,721
من استار جین هستم.

763
00:49:34,805 --> 00:49:35,847
دقیقا.

764
00:49:35,931 --> 00:49:38,892
حتی بتمن هم تنها خواهد بود
یک فرد تنها در یک غار بدون ساقی خود

765
00:49:38,975 --> 00:49:40,977
-در مورد چی حرف میزنی؟
-چی؟

766
00:49:41,061 --> 00:49:45,607
برای من، شما هر دو به یک اندازه معیوب هستید.

767
00:49:45,691 --> 00:49:46,733
-چی؟
-چی؟

768
00:49:48,735 --> 00:49:50,445
زندگی گذشته خود را به یاد می آورید.

769
00:49:51,530 --> 00:49:54,324
و تو طرفدار یه دیو هستی

770
00:49:54,408 --> 00:49:56,868
شما دو نفر به هیچ وجه انسان های عادی نیستید.

771
00:49:56,952 --> 00:49:58,995
اجازه نده به تو برسد، استار جین.

772
00:49:59,079 --> 00:50:02,290
عمدا داره این کارو میکنه
تا از ما فاصله بگیرد

773
00:50:02,374 --> 00:50:05,335
او با فانی ها دوست شده است
فقط برای اینکه بارها پشت سر بماند.

774
00:50:05,919 --> 00:50:09,047
من، به عنوان یک، شما را درک می کنم.

775
00:50:09,131 --> 00:50:13,802
باید به شدت تنها باشد
جاودانه بودن

776
00:50:13,885 --> 00:50:16,888
قابل درک است
که هرگز به روی کسی باز نمی‌شوی

777
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
پس چگونه است

778
00:50:19,349 --> 00:50:20,559
جاودانه بودن؟

779
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
راستش؟

780
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
در یک کلام،

781
00:50:30,694 --> 00:50:31,778
خیلی لعنتی است…

782
00:50:35,198 --> 00:50:36,074
شگفت انگیز

783
00:50:38,744 --> 00:50:41,872
ظاهر عالی، فصاحت،
هوش و حتی حس شوخ طبعی…

784
00:50:41,955 --> 00:50:44,666
زندگی به عنوان یک شکارچی بی عیب و نقص برای همیشه؟

785
00:50:44,750 --> 00:50:45,667
این فقط فوق العاده است!

786
00:50:45,751 --> 00:50:47,169
من فقط یک آرزو دارم

787
00:50:47,252 --> 00:50:49,296
که این آرامش تا ابد باقی بماند.

788
00:51:00,557 --> 00:51:02,184
برو روی اجرا کار کن

789
00:51:02,809 --> 00:51:05,896
ای انسانهای بی اهمیت و مزاحم

790
00:51:05,979 --> 00:51:07,355
تو هرگز حرف من را قبول نمی کنی

791
00:51:07,439 --> 00:51:10,233
او قبلاً خودش انسان بود.
او همیشه یک شیطان نبوده است.

792
00:51:11,318 --> 00:51:13,653
من شرط می بندم که او حتی به عنوان یک انسان گرم بود.

793
00:51:16,490 --> 00:51:19,201
به هر حال، پس او کیست؟

794
00:51:20,494 --> 00:51:21,870
اوه، چای من!

795
00:51:22,871 --> 00:51:24,414
او قبلا چک کردن؟

796
00:51:35,133 --> 00:51:36,259
باید می دانستم.

797
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
Noh Su-ahn و هوس های او.

798
00:51:43,350 --> 00:51:44,851
مدتی بود که اینجا نبودم.

799
00:52:00,325 --> 00:52:01,326
آیا هی!

800
00:52:07,916 --> 00:52:09,584
عجله کن، دو هی!

801
00:52:15,841 --> 00:52:18,301
خیلی دلم می خواست امروز در خانه بمانم.

802
00:52:18,385 --> 00:52:20,720
آیا در حال حاضر شروع به دوری از ما کرده اید؟

803
00:52:20,804 --> 00:52:22,013
احساس می کنم صدمه دیده ام.

804
00:52:22,097 --> 00:52:23,348
دوست نداری؟

805
00:52:23,431 --> 00:52:24,683
در عوض با آنها معاشرت کنید.

806
00:52:25,600 --> 00:52:27,853
نه، او هیچ دوستی ندارد.

807
00:52:27,936 --> 00:52:29,938
به همین دلیل باید با او معاشرت کنیم.

808
00:52:31,231 --> 00:52:33,567
اما ما نمی توانیم کاری انجام دهیم
چون باران می بارد

809
00:52:33,650 --> 00:52:35,110
نگران نباشید.

810
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
این فقط یک دوش است.

811
00:52:37,279 --> 00:52:38,405
زود قطع میشه

812
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
ببین باران قطع شد!

813
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
-برگردیم؟ برویم!
-بریم!

814
00:53:03,972 --> 00:53:06,725
هر جا میرم یاد تو می افتم

815
00:53:08,810 --> 00:53:10,520
چطوری باید زندگی کنم؟

816
00:53:14,065 --> 00:53:17,819
آیا شما باید باشید
اینقدر سخت کوش و کوشا؟

817
00:53:20,488 --> 00:53:22,449
آیا باید چنین پدر و مادر کاملی می بودید؟

818
00:53:51,311 --> 00:53:53,396
امروز به طرز عجیبی خلوت است.

819
00:53:55,565 --> 00:53:56,858
یه چیزی درست نیست

820
00:54:41,444 --> 00:54:43,071
بالاخره تمام شد.

821
00:54:44,489 --> 00:54:45,865
تولد لعنتی من

822
00:54:54,749 --> 00:54:57,043
ببخشید
آیا برای راننده مشخص تماس گرفتید؟

823
00:54:59,879 --> 00:55:01,548
-بله
-میبینم

824
00:55:18,857 --> 00:55:20,692
محل دریافت: ساحل DONGDAE

825
00:55:20,775 --> 00:55:23,111
17 دقیقه فاصله
راننده تعیین شده شما: LEE TAE-SU

826
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
چه کسی شما را فرستاد؟

827
00:56:08,406 --> 00:56:10,325
سوال اشتباه

828
00:56:11,159 --> 00:56:13,036
باید بپرسی چرا

829
00:56:14,037 --> 00:56:15,038
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

830
00:56:20,168 --> 00:56:22,253
نمیخوای بدونی چرا میمیری؟

831
00:56:29,844 --> 00:56:31,679
جو چئون سوک دلیل آن است

832
00:56:32,180 --> 00:56:33,473
تو داری میمیری

833
00:57:11,261 --> 00:57:14,639
شکار من امشب کجا می تواند باشد؟

834
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
کسی خیلی ناامید،

835
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
تنها،

836
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
و ترسیده

837
00:57:28,403 --> 00:57:31,906
که دریغ نکنند
برای گرفتن دستم

838
00:57:53,678 --> 00:57:54,762
پیدات کرد

839
00:58:15,658 --> 00:58:16,826
لطفا کمک…

840
00:58:30,048 --> 00:58:31,174
جونگ گو وون؟

841
00:58:35,970 --> 00:58:38,264
او اینجا چه کار می کند؟

842
00:58:47,106 --> 00:58:48,149
ممکنه

843
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
که با اوست؟

844
00:59:02,205 --> 00:59:04,582
نه، او با او نیست.

845
00:59:12,549 --> 00:59:14,592
زندگی من انگار در مه پوشیده شده است.

846
00:59:15,260 --> 00:59:17,804
دوست کیست و دشمن کیست؟

847
00:59:18,638 --> 00:59:21,891
یا همه اطرافیانم دشمن هستند؟

848
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
نمی توانم بگویم.

849
00:59:24,686 --> 00:59:26,771
وقتی نمیتونم بهش تکیه کنم

850
00:59:26,854 --> 00:59:28,731
هر چیزی یا هر کسی،

851
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
تمام کاری که می توانم انجام دهم

852
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
به خودم اعتماد دارم

853
00:59:47,417 --> 00:59:48,251
کمکم کن

854
00:59:51,045 --> 00:59:52,630
آیا این بار درخواستی دارید؟

855
00:59:52,714 --> 00:59:53,965
بله لطفا کمکم کنید

856
00:59:55,300 --> 00:59:56,384
خوب

857
00:59:57,343 --> 00:59:59,762
اما قبل از آن،
باید با من معامله کنی

858
01:00:00,346 --> 01:00:03,308
نمی بینی که چاقو در دست دارد؟

859
01:00:03,891 --> 01:00:05,977
آیا واقعاً زمان بحث در مورد یک معامله است؟

860
01:00:08,563 --> 01:00:10,273
هیچ چیز در این دنیا رایگان نیست

861
01:00:12,859 --> 01:00:13,776
بسیار خوب.

862
01:00:13,860 --> 01:00:14,986
در مورد چیست؟

863
01:00:15,069 --> 01:00:17,822
چیزهای زیادی برای پوشش دادن وجود دارد.
آیا واقعاً می خواهید اکنون از آن عبور کنید؟

864
01:00:17,905 --> 01:00:20,158
الان دقیقا وقت چای نیست، درسته؟

865
01:00:20,241 --> 01:00:23,119
دیوانگی خواهد بود که وارد یک معامله شوید
بدون هیچ اطلاعاتی

866
01:00:24,704 --> 01:00:25,580
مناسب خودت

867
01:00:26,080 --> 01:00:28,499
خوب! من دیوانه خواهم شد.

868
01:00:30,460 --> 01:00:34,213
از من دیوانه است که به شما کمک کنم
قبل از امضای قرارداد،

869
01:00:35,882 --> 01:00:37,383
اما آن مرد من را می ترساند.

870
01:02:08,224 --> 01:02:09,142
سلام.

871
01:02:17,233 --> 01:02:18,901
معامله ما را به خاطر دارید؟

872
01:04:44,422 --> 01:04:47,008
اگر بخواهم زندگی کنم باید رها کنم.

873
01:05:04,775 --> 01:05:05,902
گو وون.

874
01:05:06,819 --> 01:05:09,071
این همه به این دلیل است
از آن نام، رستگاری.

875
01:06:00,414 --> 01:06:01,457
رفته است.

876
01:06:07,171 --> 01:06:08,464
ما موفق شدیم زنده بیرون بیاییم.

877
01:06:18,432 --> 01:06:19,517
فکر می‌کردم واقعاً می‌خواهم…

878
01:08:05,498 --> 01:08:06,665
این برچسب خالکوبی چیست؟

879
01:08:06,749 --> 01:08:08,292
-"برچسب خالکوبی"؟
-پاک نمیشه

880
01:08:08,918 --> 01:08:11,128
در حال حاضر روی مچ دست شماست،
اما این خالکوبی مال من است

881
01:08:11,212 --> 01:08:12,129
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

882
01:08:12,213 --> 01:08:13,589
Do-hee the Nutjob را انجام دهید.

883
01:08:13,672 --> 01:08:16,634
رئیس گروه Mirae Ju
دو دو هی یتیم را به داخل برد.

884
01:08:16,717 --> 01:08:19,553
جو چئون سوک دلیل آن است
تو داری میمیری

885
01:08:19,637 --> 01:08:21,263
مطمئنی چیزی را پنهان نمی کنی؟

886
01:08:21,347 --> 01:08:23,307
من نمی توانم به بهشت ​​بروم، می توانم؟

887
01:08:23,390 --> 01:08:25,810
من به شدت بی حال هستم،
و احساس می کنم آدم متفاوتی هستم

888
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
تا حالا این حس رو نداشتم

889
01:08:27,520 --> 01:08:29,772
بدون قدرت تو،
آیا این بدان معنی است که شما می سوزید؟

890
01:08:29,855 --> 01:08:30,689
وقتم داره تموم میشه

891
01:08:30,773 --> 01:08:32,691
بدون قدرت خود چه کاری می توانید انجام دهید؟

892
01:08:32,775 --> 01:08:34,527
من کاری را که در آن بهترین هستم انجام خواهم داد.

893
01:08:34,610 --> 01:08:36,445
جادو کردن انسانها

894
01:08:39,323 --> 01:08:44,328
ترجمه زیرنویس توسط: Min-jin Kim