1
00:00:08,519 --> 00:00:10,171
Don't worry, sweetie.

2
00:00:10,171 --> 00:00:10,571
Don't worry, sweetie.

3
00:00:10,729 --> 00:00:12,940
Ezt adom neked
to look after you.

4
00:00:19,248 --> 00:00:20,040
You'll be okay.

5
00:00:20,124 --> 00:00:21,750
Oké, oké. Menjünk. Jelenleg.

6
00:00:21,844 --> 00:00:23,554
- Gyerünk!
- Fuss! Fut!

7
00:00:23,637 --> 00:00:25,764
Fut! Gyorsabban! Faster, my dear!

8
00:00:28,819 --> 00:00:29,737
Carry me!

9
00:00:30,696 --> 00:00:32,323
Run, run!

10
00:00:32,406 --> 00:00:33,407
Itt?

11
00:00:33,657 --> 00:00:35,784
- Folytasd! Gyors!
- Folytasd!

12
00:00:35,868 --> 00:00:37,244
- Hé!
- Hand her!

13
00:00:37,504 --> 00:00:38,464
Add ide a lányt!

14
00:00:38,547 --> 00:00:40,132
- Hé! Hé!
- What's wrong with you?

15
00:00:40,215 --> 00:00:41,633
Engedd el! She's my daughter!

16
00:00:41,717 --> 00:00:44,595
- Engedd el!
- Engedj el!

17
00:00:44,678 --> 00:00:46,347
Engedd el, vagy megöllek!

18
00:00:46,857 --> 00:00:48,901
- Akarod, hogy megöljem?
- Nem.

19
00:00:48,984 --> 00:00:51,779
My daughter, no!
Vigyél el! Vigyél el!

20
00:00:54,208 --> 00:00:56,001
You wanted paradise?

21
00:00:56,085 --> 00:00:58,253
That's why you sold
your soul to the devil! Megy!

22
00:00:58,337 --> 00:00:59,755
- Nem, nem, nem!
- Go up, my love!

23
00:00:59,838 --> 00:01:01,048
- Nem!
- Go up!

24
00:01:01,131 --> 00:01:02,966
Anya! Anya!

25
00:01:04,978 --> 00:01:06,397
Nem! a lányom!

26
00:01:06,480 --> 00:01:08,065
Nem! Anya! Anya!

27
00:01:08,148 --> 00:01:09,733
- Fogd be!
- Mom!

28
00:01:09,817 --> 00:01:10,859
Kuss!

29
00:01:12,788 --> 00:01:14,331
Rendben van.

30
00:01:14,415 --> 00:01:16,208
You'll be okay, child.

31
00:01:16,291 --> 00:01:18,377
You and I will get along
quite well. Majd meglátod.

32
00:01:18,470 --> 00:01:19,596
Gyerünk!

33
00:01:24,435 --> 00:01:25,602
Anya!

34
00:01:28,907 --> 00:01:30,242
Mi az?

35
00:01:31,076 --> 00:01:33,579
You dreamed again
a szüleidtől és a Szörnyetegtől?

36
00:01:37,968 --> 00:01:39,720
Calm down, babe.

37
00:01:41,680 --> 00:01:43,640
I won't let anything happen
neked.

38
00:01:44,359 --> 00:01:45,402
Gyere ide!

39
00:02:12,084 --> 00:02:17,256
KILLER WOMEN

40
00:02:27,828 --> 00:02:30,330
THE THIEF GIRL

41
00:02:47,326 --> 00:02:48,535
Gyere ide.

42
00:03:01,652 --> 00:03:03,362
Szállj be! Gyerünk!

43
00:03:33,849 --> 00:03:34,850
Siet!

44
00:03:34,933 --> 00:03:36,268
We're leaving.

45
00:03:42,117 --> 00:03:44,077
Igya meg. Ez jó.

46
00:03:44,911 --> 00:03:47,748
Velünk kell jönnie.
You can't stay here.

47
00:03:47,841 --> 00:03:50,051
Gyerünk!
You can't stay here.

48
00:03:50,427 --> 00:03:53,430
What if my parents come
and don't find me?

49
00:03:53,513 --> 00:03:54,848
Everyone, out!

50
00:03:55,734 --> 00:03:57,110
Leave her, Raul.

51
00:03:57,527 --> 00:04:00,030
She'll learn when
zsigerei morognak az éhségtől.

52
00:04:01,239 --> 00:04:03,617
But, Mom.
She's just a...

53
00:04:04,044 --> 00:04:05,295
Igen.

54
00:04:05,378 --> 00:04:06,880
Egy kislány.

55
00:04:08,715 --> 00:04:10,091
Ez jobb.

56
00:04:10,383 --> 00:04:11,843
Könnyebb lesz megszelídíteni.

57
00:04:12,687 --> 00:04:13,939
Menjünk.

58
00:04:38,451 --> 00:04:40,453
- Nem, nem, nem!
- Azt akarod, hogy megöljem?

59
00:04:40,537 --> 00:04:41,830
- Azt akarod, hogy megöljem?
- Not my daughter!

60
00:04:41,913 --> 00:04:43,415
- Leave the girl!
- Now she's mine!

61
00:04:46,803 --> 00:04:48,972
Miért vagy most olyan boldog?

62
00:04:49,055 --> 00:04:50,849
Csak hát olyan jó volt.

63
00:04:50,932 --> 00:04:52,350
You took long.

64
00:04:52,434 --> 00:04:53,810
I couldn't wait for you.

65
00:04:53,904 --> 00:04:56,364
Ne aggódj. I got a ride
from the bus guys.

66
00:04:57,198 --> 00:04:59,159
Biztos vagyok benne, hogy lógtál
out with that Memo guy.

67
00:05:00,994 --> 00:05:02,621
Egyáltalán nem szeretem a barátodat.

68
00:05:02,714 --> 00:05:04,549
The things I have to do
to make you understand.

69
00:05:16,071 --> 00:05:17,238
Szia.

70
00:05:18,667 --> 00:05:19,834
Mi?

71
00:05:20,168 --> 00:05:21,503
No, child.

72
00:05:22,545 --> 00:05:24,047
Ha nem fizetsz, nem eszel.

73
00:05:25,173 --> 00:05:26,967
You can only eat
if you bring money.

74
00:05:27,394 --> 00:05:28,853
Ha nem hozol semmit,
you don't eat.

75
00:05:28,937 --> 00:05:29,771
Ilyen egyszerű.

76
00:05:30,522 --> 00:05:33,024
They brought something.
Ezért esznek.

77
00:05:35,203 --> 00:05:37,497
Emlékezz arra.
Te nyafogó kölyök.

78
00:05:55,910 --> 00:05:56,953
Menj ki!

79
00:06:03,053 --> 00:06:04,262
Menj ki!

80
00:06:10,445 --> 00:06:12,155
Hol gondolod
mész, gyerek?

81
00:06:12,864 --> 00:06:14,783
Ma még egy feladatod van.

82
00:06:18,088 --> 00:06:19,756
Menj ki.

83
00:06:31,820 --> 00:06:32,862
SEGÍTSÉGET KÉREM!

84
00:06:32,956 --> 00:06:35,458
Menj innen!
Találja meg a sarkát. Ez az enyém.

85
00:06:37,710 --> 00:06:40,255
Amikor az autók megállnak
a piros lámpákért,

86
00:06:40,348 --> 00:06:41,766
menj és adj el nekik rágógumit.

87
00:06:42,100 --> 00:06:44,018
így.
Ezzel a szomorú arcoddal.

88
00:06:44,310 --> 00:06:47,105
Csak ne menj el
ez a hely, oké?

89
00:06:47,188 --> 00:06:48,898
Maradjon a közlekedési lámpa mellett.

90
00:06:54,205 --> 00:06:55,540
Itt.

91
00:07:03,850 --> 00:07:06,394
- Tudsz venni egyet, kérlek?
- Nem, menj el.

92
00:07:09,324 --> 00:07:10,867
Kérsz ​​rágógumit?

93
00:07:14,672 --> 00:07:16,549
- Kérsz ​​rágógumit?
- Nem!

94
00:07:25,485 --> 00:07:26,736
Szia, kérsz rágógumit?

95
00:07:27,612 --> 00:07:28,988
Szia, szeretnél...?

96
00:07:53,876 --> 00:07:55,878
Kibaszott ördög gyerek.

97
00:07:56,514 --> 00:07:58,933
Mondtam, hogy maradj vele!
Engedelmeskedni kell!

98
00:08:01,227 --> 00:08:02,478
Itt van!

99
00:08:26,783 --> 00:08:29,619
Azt mondták, hogy ne menj el
a közlekedési lámpa, gyerek.

100
00:08:32,090 --> 00:08:34,217
Úgy kell tenned, ahogy mondják!

101
00:08:35,009 --> 00:08:36,344
Mindig.

102
00:08:54,559 --> 00:08:56,060
Miért nem maradtál Cesarral?

103
00:08:56,394 --> 00:08:58,563
Nem engedte, hogy vele maradjak.

104
00:08:59,564 --> 00:09:00,648
Gyerünk.

105
00:09:12,430 --> 00:09:14,599
Cesar volt az
aki több tésztát hozott.

106
00:09:15,266 --> 00:09:17,059
Így több élelmet kap.

107
00:09:25,880 --> 00:09:27,632
A szüleim nagyon mérgesek lesznek rád

108
00:09:27,715 --> 00:09:29,800
amikor elmondom nekik
milyen gonosz vagy.

109
00:09:30,468 --> 00:09:32,637
A szüleid
soha nem jön vissza, gyermekem.

110
00:09:32,720 --> 00:09:34,138
Kuss!

111
00:09:38,778 --> 00:09:40,696
Ramon úr elégedetlen volt
ezzel a gyerekkel.

112
00:09:40,780 --> 00:09:42,240
Rosszul viselkedett.

113
00:09:42,333 --> 00:09:44,961
El kell küldened
engedelmesebb lányok.

114
00:09:45,044 --> 00:09:47,213
Ha meg akarod tartani
fut az üzleted.

115
00:09:47,922 --> 00:09:49,465
Figyeljetek, faszfejek.

116
00:09:49,840 --> 00:09:51,884
Hogy merészelsz jönni
és megfenyeget az otthonomban?

117
00:09:52,728 --> 00:09:54,897
Egészséges lányt adtam neked.
Nézd, hogyan hoztad vissza.

118
00:09:54,981 --> 00:09:56,649
Baszd meg!

119
00:09:56,732 --> 00:09:58,234
Fizetni fogsz
a gyógyszerekért?

120
00:09:58,327 --> 00:09:59,453
Szabadság!

121
00:10:06,168 --> 00:10:07,336
Mi történt?

122
00:10:07,638 --> 00:10:08,848
Beszél.

123
00:10:08,931 --> 00:10:11,934
Mr. Ramon akart engem
csúnya dolgokat csinálni.

124
00:10:12,018 --> 00:10:14,478
Ráadásul bántott is
és nagyon sikoltoztam.

125
00:10:25,301 --> 00:10:27,511
Beszélek vele,
így nem fog bántani.

126
00:10:32,777 --> 00:10:34,278
Jó ember.

127
00:10:35,946 --> 00:10:37,823
Majd meglátod
a kapott ajándékokkal,

128
00:10:37,907 --> 00:10:39,533
elfelejted a rossz dolgokat.

129
00:10:45,758 --> 00:10:47,051
Tisztíts meg mindent!

130
00:10:47,426 --> 00:10:48,969
Akkor mosd meg magad.

131
00:10:49,689 --> 00:10:51,232
Nem akarom, hogy büdös legyen a házam.

132
00:10:51,565 --> 00:10:52,900
Mocskos lány!

133
00:11:02,586 --> 00:11:04,296
nem vagyok éhes.

134
00:11:07,685 --> 00:11:09,186
Most tisztítsd meg!

135
00:11:26,474 --> 00:11:28,934
Jön.
Ülj ide velem.

136
00:11:33,449 --> 00:11:34,784
Add a kezed.

137
00:11:40,841 --> 00:11:42,802
Olyan csinos vagy.

138
00:11:43,636 --> 00:11:47,139
Ramon úr
szebb dolgokat fog adni neked.

139
00:11:48,317 --> 00:11:49,985
Elvitt a medencébe?

140
00:11:51,445 --> 00:11:52,738
nem tudok úszni.

141
00:11:52,822 --> 00:11:54,448
De ő viszi.

142
00:11:54,542 --> 00:11:56,001
És a karjába vesz.

143
00:11:57,002 --> 00:11:58,462
voltam ott.

144
00:11:59,755 --> 00:12:01,465
A víz olyan jó érzés.

145
00:12:26,186 --> 00:12:27,479
Idd meg ezt a lövést.

146
00:12:28,532 --> 00:12:30,701
Majd meglátod
utána semmi sem fog fájni.

147
00:12:34,246 --> 00:12:35,748
Igyál, mondtam!

148
00:12:37,426 --> 00:12:39,053
Mindent, mindent! Egész!

149
00:12:40,429 --> 00:12:41,805
Gratulálok.

150
00:12:42,556 --> 00:12:44,475
Jó ivó vagy.

151
00:12:44,777 --> 00:12:45,861
Egészségére.

152
00:12:52,086 --> 00:12:53,963
Mi? Te kíváncsi.

153
00:12:54,046 --> 00:12:56,382
Tisztítsa meg mindezt a mosogatóban
lefekvés előtt.

154
00:13:00,187 --> 00:13:02,439
Angelitának pihennie kell.

155
00:13:03,972 --> 00:13:04,756
Nézze.

156
00:13:04,806 --> 00:13:07,851
Állj egy bolt elé
és szomorú arcot vágni.

157
00:13:07,934 --> 00:13:09,519
Csak így, nagyon szomorú.

158
00:13:09,811 --> 00:13:11,521
Hadd lássam szomorú arcodat.

159
00:13:14,608 --> 00:13:17,485
Szomorú arc. Az emberek nem mosolyognak
amikor szomorúak.

160
00:13:24,804 --> 00:13:28,265
Oké, képzeld el, hogy nem ettél
korszakokban,

161
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
és nagy lyuk van
a pocakodban.

162
00:13:31,560 --> 00:13:34,188
Mint amikor anyukád nem
megetetni?

163
00:13:36,909 --> 00:13:38,744
Igen! így!

164
00:13:38,828 --> 00:13:40,538
Ez egy szomorú arc!

165
00:13:40,621 --> 00:13:41,872
nem csináltam semmit.

166
00:13:41,956 --> 00:13:43,749
csak eszembe jutott
amikor éhes vagyok.

167
00:13:43,843 --> 00:13:45,219
Remek munkát végeztél.

168
00:13:52,184 --> 00:13:54,645
Míg a hölgy néz
hogy egy érmét adjak neked,

169
00:13:55,364 --> 00:13:57,533
kivesz egy gyümölcsöt a táskájából

170
00:13:58,158 --> 00:13:59,785
anélkül, hogy észrevenné.

171
00:14:01,787 --> 00:14:04,540
Szóval ha anyám nem etet téged
éjszaka,

172
00:14:04,623 --> 00:14:06,083
nem fog számítani.

173
00:14:06,834 --> 00:14:08,210
Megvan az ételed.

174
00:14:20,943 --> 00:14:22,445
Elnézést! sajnálom.

175
00:14:22,736 --> 00:14:25,864
Három hal úszni ment

176
00:14:25,958 --> 00:14:29,169
A legkisebb ment
a tenger fenekére

177
00:14:29,628 --> 00:14:31,422
Hé, asszonyom. nagyon sajnálom.

178
00:14:32,182 --> 00:14:34,852
Anyám olyan sokáig tart,
hát azon tűnődtem

179
00:14:34,945 --> 00:14:36,155
ha használhatnám a telefonját
hogy felhívjam őt.

180
00:14:36,238 --> 00:14:37,239
Gyors lesz.

181
00:14:37,322 --> 00:14:38,657
- Kérem.
- Oké.

182
00:14:38,750 --> 00:14:39,960
Köszönöm szépen.

183
00:14:41,628 --> 00:14:43,005
- Olyan szar vagy!
- Nem, nem, nem!

184
00:14:43,098 --> 00:14:44,725
Ne csinálj semmi hülyeséget!

185
00:14:44,808 --> 00:14:46,602
- A táskád, a telefonod.
- Nem a kölyök, hülye!

186
00:14:46,695 --> 00:14:48,405
- Gyerünk!
- Kérlek, hagyd a fiamat!

187
00:14:48,489 --> 00:14:49,990
- Gyerünk, menjünk!
- Kedvesem.

188
00:14:50,073 --> 00:14:51,408
Add ide azt a kibaszott láncot.

189
00:14:52,336 --> 00:14:53,670
- Itt.
- Nem!

190
00:14:54,421 --> 00:14:55,422
Gyere ide, szerelmem.

191
00:14:55,516 --> 00:14:56,808
- Gyerünk!
- Jövök!

192
00:14:56,892 --> 00:14:57,893
Minden rendben lesz, édesem.

193
00:15:00,072 --> 00:15:01,323
Rendben van, bébi.

194
00:15:05,879 --> 00:15:07,005
- Hé.
- Mit?

195
00:15:08,559 --> 00:15:11,395
Az az igazság, hogy melegen nézel ki
iskoláslánynak öltözve.

196
00:15:11,488 --> 00:15:12,614
Én?

197
00:15:16,461 --> 00:15:18,130
Itt, anyukádnak.

198
00:15:18,380 --> 00:15:20,090
Mert egy kell neki.

199
00:15:20,851 --> 00:15:22,269
Nem szereti, ha használják.

200
00:15:31,600 --> 00:15:33,602
mi újság?
Szóltál már a főnöknek?

201
00:15:41,088 --> 00:15:42,506
Úton vannak.

202
00:15:46,728 --> 00:15:47,813
Menjünk.

203
00:15:51,952 --> 00:15:53,620
- Menjünk.
- Jövök.

204
00:17:13,942 --> 00:17:15,276
éhes vagy?

205
00:17:15,954 --> 00:17:17,497
Van egy finom levesünk.

206
00:17:17,914 --> 00:17:19,332
meleg van.

207
00:17:21,845 --> 00:17:23,138
Hagyd őt.

208
00:17:24,274 --> 00:17:25,400
Ő engedni fog.

209
00:17:25,734 --> 00:17:27,277
Elfelejtetted?

210
00:17:28,079 --> 00:17:30,081
Nagyon sok időbe telt
hogy megtalálja magát.

211
00:17:31,593 --> 00:17:32,927
De most nézz magadra.

212
00:17:36,691 --> 00:17:38,359
Olyan kurva boldog vagy.

213
00:17:54,999 --> 00:17:56,584
Jön. Ne sírj.

214
00:18:03,111 --> 00:18:04,195
Ülj ide.

215
00:18:07,250 --> 00:18:08,710
Akarsz valamit?

216
00:18:09,387 --> 00:18:10,305
Nézd...

217
00:18:11,264 --> 00:18:12,432
Itt lehet rajzolni.

218
00:18:23,181 --> 00:18:24,474
Van zsírkrétám.

219
00:18:26,236 --> 00:18:27,737
Nézd, mutass valamit.

220
00:18:28,498 --> 00:18:31,584
Biztos vagyok benne, hogy van
egy művész a mosoly mögött.

221
00:18:32,293 --> 00:18:33,419
Nem akarsz rajzolni?

222
00:18:36,859 --> 00:18:39,195
Biztos vagyok benne, hogy anyukád
büszke rád.

223
00:18:41,374 --> 00:18:42,834
Megtanítasz rajzolni?

224
00:18:43,459 --> 00:18:45,044
Igen? Nézze.

225
00:18:45,471 --> 00:18:47,515
segítek neked.
Itt.

226
00:19:23,015 --> 00:19:24,475
Ma hallottam valamit.

227
00:19:24,559 --> 00:19:25,977
Van egy hely
ahol az emberek találkoznak

228
00:19:26,070 --> 00:19:27,738
rokonokkal
aki az USA-ba távozott.

229
00:19:27,822 --> 00:19:29,782
Hallottam, hogy egy hölgy azt mondja
"Paisano"-nak hívják

230
00:19:29,866 --> 00:19:30,992
vagy valami ilyesmi.

231
00:19:34,046 --> 00:19:35,381
Amerikába menni?

232
00:19:37,768 --> 00:19:40,271
Képzeld el, te és én.

233
00:19:40,990 --> 00:19:42,742
Messze innen.

234
00:19:42,835 --> 00:19:44,629
Bár nem menekülhetünk
anyukádtól.

235
00:19:45,463 --> 00:19:46,797
Oda menni túl nehéz.

236
00:19:46,891 --> 00:19:48,476
Nagyon drága, és kell
egy baromi sok pénzt.

237
00:19:49,185 --> 00:19:50,686
Mi van, ha megszökünk?

238
00:19:51,531 --> 00:19:54,200
Bármi jobb
mint ez a kibaszott lyuk.

239
00:19:55,419 --> 00:19:57,213
Raul, nincs pénzünk.

240
00:19:57,630 --> 00:19:58,714
Sok pénzt.

241
00:20:03,322 --> 00:20:05,157
Minden nap szexibb leszel.

242
00:20:09,213 --> 00:20:10,339
Menjünk.

243
00:20:11,090 --> 00:20:13,259
Anyukám bármikor eladhatna.

244
00:20:13,936 --> 00:20:16,522
- És vágynék rád.
- Komolyan beszélsz?

245
00:20:17,658 --> 00:20:19,118
Anyukád el tud adni?

246
00:20:19,201 --> 00:20:21,829
Ezt gyakran láttuk.
Elfelejtetted Angelitát?

247
00:20:24,018 --> 00:20:25,978
Soha nem tudtam, mi történt
Angelitának.

248
00:20:27,229 --> 00:20:29,482
Azt a szörnyeteget "anyának" hívtam.

249
00:20:29,992 --> 00:20:31,452
Úgy bánik veled, mint egy rabszolgával.

250
00:20:31,535 --> 00:20:32,578
Még csak nem is hasonlítasz.

251
00:20:32,672 --> 00:20:34,632
- Az az érzésem, hogy...
- Mit?

252
00:20:34,715 --> 00:20:36,300
Nos, akkor elmegyek Anitával.

253
00:20:36,852 --> 00:20:38,562
Tudod, hogy nincs rád szükségem.

254
00:20:38,896 --> 00:20:40,564
majd kitalálom.

255
00:20:40,950 --> 00:20:42,410
Látom, hogy félsz.

256
00:20:42,493 --> 00:20:43,786
Figyelj...

257
00:20:45,423 --> 00:20:48,843
Miért... el akarsz menni?
azzal a lánnyal?

258
00:20:49,186 --> 00:20:50,980
Mindig is ketten voltunk.

259
00:20:51,063 --> 00:20:52,565
Ó, mindegy.

260
00:20:52,658 --> 00:20:54,034
Figyelj, figyelj.

261
00:20:59,675 --> 00:21:02,303
Mi van, ha megkérdezzük a szenteket

262
00:21:02,772 --> 00:21:04,732
áldásukra?

263
00:21:05,826 --> 00:21:07,453
Hogy több pénzt kapjunk?

264
00:21:07,912 --> 00:21:09,789
Lopni akarsz a templomból?

265
00:21:17,409 --> 00:21:18,828
- Hé...
- Huh?

266
00:21:18,911 --> 00:21:20,871
Azt akarom, hogy Anita iskolába menjen.

267
00:21:22,341 --> 00:21:23,717
Mondd el anyukádnak

268
00:21:23,801 --> 00:21:25,594
hogy rám hagyjam.

269
00:21:25,980 --> 00:21:28,065
Tudod, hogy megkapja a részét.

270
00:21:30,286 --> 00:21:31,829
Elmondhatom neki, ha akarod.

271
00:21:33,841 --> 00:21:35,384
De nem tudom
hogyan fogja felvenni.

272
00:21:35,467 --> 00:21:36,677
Ismered őt.

273
00:21:37,511 --> 00:21:40,139
Mi a fasz van
veled és azzal a kölyökkel?

274
00:21:42,828 --> 00:21:44,246
készen állsz?

275
00:21:45,623 --> 00:21:46,832
Rendben.

276
00:21:47,176 --> 00:21:48,469
Mielőtt elmész,

277
00:21:49,553 --> 00:21:50,763
ezt adom neked.

278
00:21:50,856 --> 00:21:52,691
De csak itt hordhatod.

279
00:21:53,400 --> 00:21:55,110
Megtartom neked
a házban. Ez világos?

280
00:21:55,204 --> 00:21:56,455
- Igen.
- Persze?

281
00:21:56,538 --> 00:21:57,539
Persze.

282
00:22:00,928 --> 00:22:02,012
Szia.

283
00:22:02,096 --> 00:22:03,430
Ő Anita Mendez?

284
00:22:03,524 --> 00:22:05,401
- Igen!
- Készen állsz?

285
00:22:05,484 --> 00:22:06,777
Igen, készen állok!

286
00:22:06,870 --> 00:22:08,706
Kövess engem.
Mindenkinek bemutatlak.

287
00:22:08,789 --> 00:22:09,999
Megy.

288
00:22:10,082 --> 00:22:11,792
Ne aggódj.
Majd vigyázok rá.

289
00:22:11,885 --> 00:22:13,137
Gyerünk.

290
00:22:13,929 --> 00:22:16,890
mit szeretsz?
Medvék? Majmok?

291
00:22:16,984 --> 00:22:18,318
Medvék!

292
00:22:18,402 --> 00:22:19,987
Tökéletes!
Van itt egy! Menjünk.

293
00:22:22,624 --> 00:22:24,710
Mindenki látni fogja rajtad
az, te idióta!

294
00:22:29,151 --> 00:22:30,235
Hé...

295
00:22:30,861 --> 00:22:32,863
Mik a terveid
az új lányért?

296
00:22:33,207 --> 00:22:34,416
Anita.

297
00:22:36,345 --> 00:22:37,930
Eladod őt,
mint Angelitával?

298
00:22:38,013 --> 00:22:40,849
Nem a te dolgod.

299
00:22:41,276 --> 00:22:43,070
Bassza meg, Raul!

300
00:22:43,153 --> 00:22:44,738
Miért nem hagyod el őt?
Lupe-val?

301
00:22:46,500 --> 00:22:48,418
A barátnőd örökbe fogadja?

302
00:22:49,847 --> 00:22:51,181
őrült vagy.

303
00:22:52,067 --> 00:22:54,486
Mit nyerek ezzel?
Már kifizettem azt a gyereket.

304
00:22:54,862 --> 00:22:56,488
Pénzt kell keresnie.

305
00:22:56,582 --> 00:22:59,334
És ha nem,
Eladom, csak úgy.

306
00:23:00,012 --> 00:23:02,306
Nézd,
a rablásaidra koncentrálsz.

307
00:23:02,389 --> 00:23:04,183
És hagyj a saját dolgomra.

308
00:23:04,276 --> 00:23:06,153
Ne dumálj
az ötleteiddel.

309
00:23:06,236 --> 00:23:08,739
- Anya, hagyd őt...
- Feldühítesz!

310
00:23:11,793 --> 00:23:13,086
Csak fogd be.

311
00:23:14,389 --> 00:23:15,724
éhes vagyok.

312
00:23:15,807 --> 00:23:17,309
Menjünk, vegyünk néhány enchiladát.

313
00:23:20,874 --> 00:23:21,959
Nézze.

314
00:23:24,211 --> 00:23:25,379
Menjünk!

315
00:23:32,531 --> 00:23:34,157
Íme, ez az enyém és Anitáé.

316
00:23:46,168 --> 00:23:48,587
Miért írtad be őt
egy iskolában?

317
00:23:48,670 --> 00:23:50,130
Azt akarod, hogy megtaláljanak minket?

318
00:23:50,223 --> 00:23:51,266
Hülye!

319
00:23:51,350 --> 00:23:52,434
Hamis nevet használtam!

320
00:23:53,185 --> 00:23:54,478
Mit gondolsz, ki vagy?

321
00:23:54,571 --> 00:23:56,365
El kell mondanod
mindent, amit csinálsz!

322
00:23:56,448 --> 00:23:58,450
Igazi bolondnak kell lenned

323
00:23:58,543 --> 00:23:59,836
hogy elvigyem az iskolába!

324
00:24:02,140 --> 00:24:03,683
Ürítse ki a zsebeit!

325
00:24:03,767 --> 00:24:04,893
Jelenleg!

326
00:24:08,156 --> 00:24:09,408
Mi?

327
00:24:10,877 --> 00:24:13,463
Te! Ürítse ki a zsebeit!
Gyerünk!

328
00:24:19,781 --> 00:24:21,366
Duplán fizetek mindkettőnkért
holnap!

329
00:24:21,450 --> 00:24:22,617
Holnaptól kezdve!

330
00:24:22,711 --> 00:24:24,796
Ezentúl
a díja megduplázódik!

331
00:24:24,880 --> 00:24:26,006
Ez mindkettőtöknek szól.

332
00:24:26,933 --> 00:24:28,685
lefekszem.

333
00:24:28,768 --> 00:24:30,770
Kibaszott fejfájást okoztál.

334
00:24:34,628 --> 00:24:36,254
Te! Az emeleten velem.

335
00:24:43,698 --> 00:24:44,991
Gratulálok.

336
00:24:45,825 --> 00:24:47,410
Mit tanultál az iskolában?

337
00:24:47,504 --> 00:24:48,964
Egy dal.

338
00:24:49,297 --> 00:24:50,340
Egy dal?

339
00:24:50,423 --> 00:24:51,424
El tudnád énekelni nekem?

340
00:24:51,851 --> 00:24:55,313
Három hal úszott

341
00:24:55,407 --> 00:24:58,952
A legkisebb ment
a tenger fenekére

342
00:24:59,035 --> 00:25:03,123
Jött egy cápa és azt mondta:
– Gyere ide!

343
00:25:03,977 --> 00:25:06,563
Rajzokat is készítettem anyának.

344
00:25:06,646 --> 00:25:09,065
odaadom őket neki
mikor jön.

345
00:25:09,159 --> 00:25:10,785
mit rajzoltál?

346
00:25:10,869 --> 00:25:12,537
Felhők és anyukák.

347
00:25:14,716 --> 00:25:16,051
Hogy van egy anyuka?

348
00:25:16,144 --> 00:25:17,228
mint ez.

349
00:25:21,242 --> 00:25:22,410
Jön.

350
00:25:27,425 --> 00:25:31,429
Három hal úszott

351
00:25:31,856 --> 00:25:35,402
A legkisebb ment
a tenger fenekére

352
00:25:36,381 --> 00:25:40,218
Jött egy cápa és azt mondta:
– Gyere ide!

353
00:26:09,118 --> 00:26:10,078
Jön.

354
00:26:10,161 --> 00:26:11,871
- Nem, nem akarom.
- Lupe. Felébred.

355
00:26:11,955 --> 00:26:13,998
Nézd... Nézd, nézd.
Hoztam neked valamit.

356
00:26:14,092 --> 00:26:15,426
Nem, máskor.

357
00:26:15,510 --> 00:26:16,636
Ez egy ajándék. Nézze!

358
00:26:16,719 --> 00:26:17,846
Igen.

359
00:26:31,441 --> 00:26:32,775
Ma kell lennie.

360
00:26:32,859 --> 00:26:34,152
hogy érted?
Mi lesz mára?

361
00:26:35,079 --> 00:26:36,372
Az egyházi dolog.

362
00:26:37,248 --> 00:26:39,208
Mondtam Memónak, hogy készüljön fel.

363
00:26:39,302 --> 00:26:40,595
Miért ma?

364
00:26:40,887 --> 00:26:44,098
Mert be kell kapnunk a francba
innen.

365
00:26:45,109 --> 00:26:46,903
Neked és nekem terveink vannak.

366
00:26:47,747 --> 00:26:49,248
És tészta kell.

367
00:26:49,582 --> 00:26:50,875
Nézze.

368
00:26:52,011 --> 00:26:55,306
Ha még egy napot maradok,

369
00:26:56,025 --> 00:26:58,027
A végén megverem anyámat.

370
00:26:58,136 --> 00:26:58,879
Menjünk.

371
00:26:58,929 --> 00:27:01,014
Menjünk a Szörnyetegre,
azt a vonatot.

372
00:27:01,018 --> 00:27:02,603
Anita velünk jön.

373
00:27:03,952 --> 00:27:05,370
Nem tud jönni.

374
00:27:06,041 --> 00:27:07,459
Nem fogja elviselni.

375
00:27:07,691 --> 00:27:09,276
Raul, kérlek.

376
00:27:09,300 --> 00:27:10,593
Hadd jöjjön Anita.

377
00:27:12,026 --> 00:27:13,944
Miért nem tud...

378
00:27:14,240 --> 00:27:16,200
utolér minket

379
00:27:16,213 --> 00:27:18,466
a "Paisano" programmal?

380
00:27:22,480 --> 00:27:23,898
Tudod mit?

381
00:27:25,498 --> 00:27:27,083
Elmegyek magamtól.

382
00:27:27,305 --> 00:27:29,515
És megtarthatod
az a kibaszott gyerek.

383
00:27:29,519 --> 00:27:30,812
Nem, Raul... Raul!

384
00:27:30,845 --> 00:27:32,138
Raul!

385
00:27:32,851 --> 00:27:35,729
Hazudtam anyámnak, de azért volt
jó ügy.

386
00:27:35,994 --> 00:27:37,495
Ez bűn, apám?

387
00:27:45,644 --> 00:27:46,895
Hát...

388
00:27:46,895 --> 00:27:48,688
A bűn mindig bűn.

389
00:27:48,688 --> 00:27:50,482
Megbántad, hogy megtetted?

390
00:27:50,940 --> 00:27:52,025
Természetesen nem.

391
00:27:52,817 --> 00:27:54,444
Mondtam már, hogy az volt
jó ügy érdekében.

392
00:27:56,811 --> 00:27:58,772
Azért tettem, hogy segítsek a lányomnak.

393
00:27:59,606 --> 00:28:03,360
Hát... Ő nem az én lányom,
de ő majdnem egy.

394
00:28:05,612 --> 00:28:07,197
A húgodra gondolsz?

395
00:28:07,906 --> 00:28:09,157
Nem, uram.

396
00:28:09,731 --> 00:28:11,149
a lányom.

397
00:28:16,571 --> 00:28:17,989
Adj egy percet.

398
00:28:27,322 --> 00:28:28,657
Hé!

399
00:28:29,699 --> 00:28:31,117
Segíthetek?

400
00:28:31,910 --> 00:28:33,953
Hé, te! Segíthetek?

401
00:28:35,914 --> 00:28:37,248
Nem, nem, nem, ébredj fel.

402
00:28:37,332 --> 00:28:39,709
Nem, ne halj meg!
Basszus, ébredj fel!

403
00:28:40,408 --> 00:28:42,535
Menjünk! Menjünk!

404
00:28:43,578 --> 00:28:44,996
Nem.

405
00:28:45,080 --> 00:28:46,623
Van ott egy kijárat.

406
00:29:07,717 --> 00:29:09,803
Basszus, fuss.

407
00:29:10,251 --> 00:29:12,504
Nem, hülye!
Te kibaszott hülye!

408
00:29:12,587 --> 00:29:14,589
Hé! Hé, te! Kapd el!

409
00:29:14,673 --> 00:29:16,966
Hagyd abba, köcsög!
Kapd el!

410
00:29:17,050 --> 00:29:18,385
- Hagyd abba, vagy lövök!
- Állj!

411
00:29:19,344 --> 00:29:20,261
Fut!

412
00:29:29,469 --> 00:29:30,512
Fut!

413
00:29:42,681 --> 00:29:43,807
Stop!

414
00:30:12,232 --> 00:30:13,191
Stop!

415
00:30:19,030 --> 00:30:21,074
Menjünk! Fut!

416
00:30:28,279 --> 00:30:30,281
Várjon! Várjon!

417
00:30:31,157 --> 00:30:32,409
Várjon!

418
00:30:35,161 --> 00:30:36,538
Láttad, hol vagyunk?

419
00:30:38,571 --> 00:30:40,240
Az oroszlán barlangja.

420
00:30:40,323 --> 00:30:42,242
Engedd el azt a gazembert.

421
00:30:42,617 --> 00:30:44,828
Ellenkező esetben el vagyunk tévedve.

422
00:30:45,161 --> 00:30:46,329
Menjünk.

423
00:30:47,288 --> 00:30:48,289
Menjünk.

424
00:31:02,001 --> 00:31:03,545
A zsaruk elmentek. Menjünk.

425
00:31:03,628 --> 00:31:05,171
Gyerünk, gyerünk. Menjünk!

426
00:31:05,245 --> 00:31:06,538
Menjünk! Gyerünk!

427
00:31:06,621 --> 00:31:07,747
Gyerünk, ember. Gyerünk.

428
00:31:08,540 --> 00:31:10,959
Gyerünk, gyerünk, meg tudod csinálni.
Már majdnem ott vagyunk.

429
00:31:11,042 --> 00:31:12,252
Gyerünk. Meg tudod csinálni.

430
00:31:17,340 --> 00:31:18,508
Állj fel, ember.

431
00:31:27,424 --> 00:31:28,967
Gyerünk, ember.
Már majdnem ott vagyunk.

432
00:31:31,344 --> 00:31:33,096
Itt vagyunk, haver.

433
00:31:56,599 --> 00:31:58,768
Nem, Raul!

434
00:31:59,602 --> 00:32:01,062
Raul, drágám!

435
00:32:01,396 --> 00:32:04,524
Mi történt, fiam?
mi történt veled?

436
00:32:04,931 --> 00:32:08,727
Mi történt veled, kedvesem?
mi történt veled?

437
00:32:09,602 --> 00:32:11,688
Mi történt?
Ki tette ezt?

438
00:32:12,272 --> 00:32:13,648
Segítség!

439
00:32:14,107 --> 00:32:16,526
Segítség! kedvesem!

440
00:32:16,609 --> 00:32:18,403
kedvesem...

441
00:32:25,150 --> 00:32:28,319
Raul! Raul! Raul!

442
00:32:28,403 --> 00:32:30,363
Raul, kedvesem!

443
00:32:31,197 --> 00:32:34,200
Nem, nem, nem, nem!

444
00:32:53,742 --> 00:32:55,326
jól vagy? te vagy?

445
00:32:55,702 --> 00:32:57,787
Régóta itt vagy?

446
00:32:57,871 --> 00:33:00,498
Rendben lesz. Könnyű, könnyű.

447
00:33:01,416 --> 00:33:02,751
Minden rendben lesz.

448
00:33:03,324 --> 00:33:04,159
Bántottak téged?

449
00:33:07,245 --> 00:33:08,580
hol voltál?

450
00:33:08,663 --> 00:33:10,623
Míg a zsaruk megölték a fiamat!

451
00:33:11,750 --> 00:33:14,586
Biztos vagyok benne, hogy kiütötted
hogy végezhessenek vele.

452
00:33:14,669 --> 00:33:16,129
miről beszélsz?
őrült vagy.

453
00:33:16,796 --> 00:33:18,173
Imádom Rault.

454
00:33:20,999 --> 00:33:22,459
Raul! Raul!

455
00:33:22,542 --> 00:33:24,586
Raul! mennünk kell!

456
00:33:24,669 --> 00:33:27,255
Raul! Raul! Kérlek, ébredj fel!
Nem lehet!

457
00:33:27,338 --> 00:33:28,423
Nem te, kérlek!

458
00:33:28,757 --> 00:33:30,258
Megígérted nekem!

459
00:33:30,341 --> 00:33:32,469
Ébredj, Raul!

460
00:33:32,542 --> 00:33:34,461
- Kérlek!
- Kurva!

461
00:33:36,254 --> 00:33:38,089
Csak én gyászolhatom a fiamat!

462
00:33:40,341 --> 00:33:42,051
Nem akarok itt látni senkit!

463
00:33:42,135 --> 00:33:43,678
Mindenki menjen!

464
00:33:44,345 --> 00:33:45,513
Gyerünk!

465
00:34:08,808 --> 00:34:12,479
Három hal úszott

466
00:34:12,562 --> 00:34:16,816
A legkisebb ment
a tenger fenekére

467
00:34:17,192 --> 00:34:21,112
Jött egy cápa és azt mondta:
– Gyere ide!

468
00:34:37,212 --> 00:34:39,380
Mindig együtt leszünk.

469
00:34:46,930 --> 00:34:48,640
Imádkozz érte.

470
00:34:50,600 --> 00:34:52,018
Imádkozz érte.

471
00:34:53,812 --> 00:34:54,687
Imádkozz érte.

472
00:34:56,606 --> 00:34:57,899
Imádkozz érte.

473
00:34:59,651 --> 00:35:00,693
Imádkozz érte.

474
00:35:01,945 --> 00:35:02,904
Imádkozz érte.

475
00:35:04,364 --> 00:35:05,365
Imádkozz érte.

476
00:35:13,206 --> 00:35:14,332
Imádkozz érte.

477
00:35:18,378 --> 00:35:19,504
Imádkozz érte.

478
00:35:20,630 --> 00:35:22,298
Imádkozz érte.

479
00:35:24,298 --> 00:35:25,591
Legyen óvatos.

480
00:35:25,591 --> 00:35:26,800
készen állsz?

481
00:35:27,176 --> 00:35:28,677
A rajzaim.

482
00:35:33,474 --> 00:35:34,634
Visszajövök, oké? Maradj itt.

483
00:35:34,684 --> 00:35:35,810
Maradj itt. visszajövök.

484
00:35:49,782 --> 00:35:51,609
Itt vagyunk önnek, asszonyom.
Tudod ezt.

485
00:35:51,659 --> 00:35:53,202
Bármit, amire szüksége van.

486
00:36:01,294 --> 00:36:02,337
asszonyom.

487
00:36:06,507 --> 00:36:08,001
Imádkozz érte és értünk.

488
00:36:08,051 --> 00:36:09,511
Istennek szent anyja.

489
00:36:11,179 --> 00:36:13,381
Hogy méltók legyünk arra, hogy elérjük...

490
00:36:13,431 --> 00:36:14,808
Imádkozz érte.

491
00:36:16,100 --> 00:36:17,101
Imádkozz érte.

492
00:36:17,435 --> 00:36:18,686
Szeplőtelen Anya.

493
00:36:18,770 --> 00:36:20,022
Imádkozz érte.

494
00:36:21,814 --> 00:36:23,023
Imádkozz érte.

495
00:36:23,065 --> 00:36:24,232
Gyerünk, menjünk.

496
00:36:24,567 --> 00:36:25,985
- A rajzaim!
- Gyerünk! Megy!

497
00:36:26,027 --> 00:36:27,404
Visszajövünk értük!
Menjünk!

498
00:36:34,285 --> 00:36:35,445
Biztos vagyok benne, hogy a tanárok
megetetlek, oké?

499
00:36:35,495 --> 00:36:36,446
Rendben.

500
00:36:36,496 --> 00:36:38,539
Mondd meg nekik, hogy éhes vagy.

501
00:36:38,948 --> 00:36:40,032
Rendben.

502
00:36:40,253 --> 00:36:41,587
Lássuk csak.

503
00:36:48,236 --> 00:36:49,779
Ne emlékezz senkire...

504
00:36:49,832 --> 00:36:51,251
jöhet és érted.

505
00:36:51,304 --> 00:36:52,639
Csak én, oké?

506
00:36:52,984 --> 00:36:53,943
Rendben.

507
00:36:55,311 --> 00:36:56,521
Gyerünk.

508
00:36:56,584 --> 00:36:57,877
Szia.

509
00:37:31,523 --> 00:37:33,442
Nézd, ki van itt, Anita?

510
00:37:34,998 --> 00:37:37,543
biztos vagyok benne
azért jöttél vissza, igaz?

511
00:37:37,576 --> 00:37:39,536
Ezért Raul
el akarta hagyni ezt a helyet.

512
00:37:39,580 --> 00:37:41,081
Mert kurva vagy.

513
00:37:41,135 --> 00:37:42,887
Azt a tésztát
az volt, hogy Amerikába menjünk.

514
00:37:42,930 --> 00:37:44,515
És hagyd ezt a szar lyukat.

515
00:37:44,568 --> 00:37:45,736
A tiéd "volt".

516
00:37:45,799 --> 00:37:47,092
Most ez a pénz az enyém.

517
00:37:53,908 --> 00:37:54,993
Akárcsak Anita.

518
00:37:55,201 --> 00:37:57,578
Csak eggyel tudok irgalmas lenni.

519
00:37:57,662 --> 00:37:58,913
Nem ti ketten.

520
00:37:59,487 --> 00:38:01,113
Tehát a gyerek marad.

521
00:38:02,114 --> 00:38:03,449
Ha még egyszer látlak,

522
00:38:04,492 --> 00:38:07,203
csak bármit viszel
belül van.

523
00:38:07,286 --> 00:38:09,372
Mert nem is lehettél
egy kurva.

524
00:38:09,455 --> 00:38:11,082
Menj ki a házamból!

525
00:38:46,909 --> 00:38:48,202
jól vagy?

526
00:38:50,037 --> 00:38:51,122
Kell valami?

527
00:38:55,533 --> 00:38:56,742
Kérsz ​​egy italt?

528
00:38:59,870 --> 00:39:01,247
Hé, hé, hé.

529
00:39:01,330 --> 00:39:02,707
Ne igya meg az egészet.

530
00:39:06,294 --> 00:39:07,712
Szeretnél velem sétálni?

531
00:39:10,464 --> 00:39:11,757
Gyerünk.

532
00:40:36,582 --> 00:40:38,417
Lupe, azt mondtad, igaz?

533
00:40:42,713 --> 00:40:44,840
Még mindig téged keresnek
a rablásért.

534
00:40:45,748 --> 00:40:46,916
Ha én lennék a helyedben...

535
00:40:47,666 --> 00:40:49,168
Én óvatosabb lennék.

536
00:40:53,297 --> 00:40:56,300
Jó étvágyat.
misét kell adnom.

537
00:41:16,987 --> 00:41:18,989
Mi az üzenet

538
00:41:19,073 --> 00:41:20,699
Jób könyvéből?

539
00:41:21,701 --> 00:41:23,119
Könnyű lesz?

540
00:41:23,994 --> 00:41:25,162
Nem.

541
00:41:26,956 --> 00:41:31,377
Ha Isten mögöttünk van, az megteszi
könnyebb az élet?

542
00:41:32,878 --> 00:41:33,838
Nem.

543
00:41:34,922 --> 00:41:39,927
Egyikünk sem
garantáltan sikerül.

544
00:41:40,876 --> 00:41:42,545
Rajtunk múlik.

545
00:41:43,796 --> 00:41:47,758
Ő fent van. Ő törődik velünk.
Ő vigyáz ránk.

546
00:41:47,842 --> 00:41:52,138
De Ő megadta nekünk a szabadságot
hogy azt tegyünk, amit akarunk.

547
00:41:53,180 --> 00:41:54,723
Köszönöm, uram.

548
00:41:54,807 --> 00:41:56,642
- Köszönöm az információt.
- Szívesen.

549
00:41:56,725 --> 00:41:57,977
hála neked. Viszlát!

550
00:41:58,060 --> 00:41:59,895
- Szia.
-Szia jó napot!

551
00:41:59,979 --> 00:42:03,149
Lupe vagyok. A szüleim elmentek
tíz évvel ezelőtt a vonaton,

552
00:42:03,232 --> 00:42:04,400
szóval szeretném tudni
a hollétüket.

553
00:42:04,483 --> 00:42:07,111
Tökéletes. Csak a tiéd kell
születési anyakönyvi kivonat, hogy segítsen.

554
00:42:07,194 --> 00:42:08,404
nálad van?

555
00:42:08,738 --> 00:42:09,613
Nem.

556
00:42:09,697 --> 00:42:11,532
Nos, valami igazolvány?

557
00:42:12,241 --> 00:42:13,367
Nem.

558
00:42:13,451 --> 00:42:15,744
Figyelj, Lupe. A szüleid elmentek
nagyon régen.

559
00:42:16,078 --> 00:42:17,997
És nagyon valószínű
nem sikerült nekik.

560
00:42:18,080 --> 00:42:19,415
nagyon sajnálom.

561
00:42:19,498 --> 00:42:20,749
Nem, ez nem lehetséges.

562
00:42:21,083 --> 00:42:25,546
Tavaly több mint 600 fő
meghalt a határátlépés közben.

563
00:42:25,629 --> 00:42:27,882
Arról nem is beszélve
akik eltűntek.

564
00:42:30,759 --> 00:42:32,303
Lupe, igaz?

565
00:42:32,845 --> 00:42:35,556
Nos, mondjuk sikerült nekik.

566
00:42:35,629 --> 00:42:38,674
Nem gondolod, hogy megtették volna
mindent, hogy megtaláljon?

567
00:42:38,757 --> 00:42:40,176
Ha sikerült nekik?

568
00:42:40,259 --> 00:42:41,719
Te kurva vagy.

569
00:42:41,802 --> 00:42:43,637
Válaszokért jöttem és te
gyere a hülyeségeiddel.

570
00:42:43,721 --> 00:42:44,847
Kibaszott kurva!

571
00:42:47,433 --> 00:42:48,809
Szia, láttad Anitát?

572
00:42:48,893 --> 00:42:51,020
Anita? Nem jött.

573
00:42:51,103 --> 00:42:52,688
Hé, te vagy Anita anyukája?

574
00:42:54,523 --> 00:42:55,566
Hé!

575
00:42:59,069 --> 00:43:00,529
Gyerünk.

576
00:43:06,243 --> 00:43:07,411
Itt a rendelésed.

577
00:43:09,747 --> 00:43:11,707
Büdös vagy, mint egy disznó,
te mocskos gyerek.

578
00:43:11,790 --> 00:43:13,042
Megy.

579
00:43:14,126 --> 00:43:15,377
Összetörted magad.

580
00:43:16,670 --> 00:43:18,881
Vedd le a ruháidat!
Undorodsz tőlem.

581
00:43:20,883 --> 00:43:22,092
Nem, nem, nem!

582
00:43:22,176 --> 00:43:23,719
Ne merészelj belépni a házamba!

583
00:43:23,802 --> 00:43:25,930
Megy! büdös vagy.

584
00:43:26,013 --> 00:43:28,224
Kint fogsz aludni,
szóval megtanulod.

585
00:43:38,766 --> 00:43:40,017
én vagyok.

586
00:43:49,527 --> 00:43:51,028
Minden rendben lesz.

587
00:43:52,071 --> 00:43:53,614
jó pénzt kapok.

588
00:43:54,532 --> 00:43:58,077
És megígérem
ez soha többé nem fog megtörténni.

589
00:43:58,160 --> 00:43:59,495
Holnap iskolába mész.

590
00:44:04,542 --> 00:44:05,876
Bántottak téged, nem?

591
00:44:05,960 --> 00:44:08,170
Nagyon megbántott.

592
00:44:18,889 --> 00:44:20,266
Rendben lesz.

593
00:44:21,058 --> 00:44:23,018
Soha senki nem fog hozzányúlni
újra te.

594
00:44:23,102 --> 00:44:24,436
Igen.

595
00:44:26,762 --> 00:44:27,846
megígérem.

596
00:44:30,140 --> 00:44:32,184
Rendben lesz. Rendben lesz.

597
00:44:33,143 --> 00:44:34,395
Rendben lesz. megígérem.

598
00:44:36,939 --> 00:44:38,440
Rendben lesz.

599
00:44:38,524 --> 00:44:41,569
Minden rendben lesz. megígérem.
Jól fogsz felnőni.

600
00:44:41,652 --> 00:44:42,987
boldog leszel.

601
00:44:45,573 --> 00:44:49,201
Három hal úszni ment

602
00:44:49,285 --> 00:44:53,122
A legkisebb
a tenger fenekére ment

603
00:44:55,749 --> 00:44:57,251
Jött egy cápa...

604
00:44:58,043 --> 00:44:59,628
És azt mondta: "Gyere ide!"

605
00:45:34,403 --> 00:45:36,864
Szeretsz költeni
a közös éjszaka?

606
00:45:36,947 --> 00:45:38,324
Természetesen.

607
00:45:38,574 --> 00:45:39,950
Nagyon jól nézel ki.

608
00:45:40,034 --> 00:45:41,744
- Kedvelsz engem?
- Sokat.

609
00:45:42,036 --> 00:45:43,454
Talán két éjszakára.

610
00:45:43,704 --> 00:45:45,539
- Szia.
- Mit csinálsz, kurva?

611
00:45:45,623 --> 00:45:46,749
Már nem te.

612
00:45:46,832 --> 00:45:48,334
Hé, eltűntél.

613
00:45:49,919 --> 00:45:51,503
Megvertek és kiraboltak.

614
00:45:51,587 --> 00:45:53,213
Így? mit akarsz?

615
00:45:54,006 --> 00:45:55,591
nincs sok időm.

616
00:45:55,674 --> 00:45:57,301
És nagyon éhes vagyok.

617
00:45:58,260 --> 00:46:00,179
Oké, gyere velem.

618
00:46:28,364 --> 00:46:30,824
Kérlek, egyél.
Iskolába kell mennünk.

619
00:46:32,743 --> 00:46:33,786
Miért ne?

620
00:46:33,869 --> 00:46:35,162
Mi van, ha rám talál?

621
00:46:37,790 --> 00:46:39,333
Senki nem fog megtalálni.

622
00:46:39,416 --> 00:46:40,876
Minden rendben lesz.

623
00:46:42,461 --> 00:46:43,879
Most egyél.

624
00:46:55,099 --> 00:46:58,185
Azt mondtad, bármit megtennél
Tőled kérdezem, ugye?

625
00:46:58,268 --> 00:46:59,603
Igen, asszonyom.

626
00:47:01,814 --> 00:47:03,107
szót fogadok.

627
00:47:04,942 --> 00:47:06,235
Keresd meg Lupe-ot.

628
00:47:06,318 --> 00:47:08,696
És ha megnyúzod, jobb.

629
00:47:10,312 --> 00:47:12,523
Szabadulj meg attól a nyomorult lánytól.

630
00:47:13,691 --> 00:47:15,234
Ahogy parancsolja, asszonyom.

631
00:47:39,174 --> 00:47:41,343
Hú! Elvette a késem!

632
00:47:41,427 --> 00:47:42,970
Add vissza! te tolvaj!

633
00:47:44,012 --> 00:47:45,305
Tessék, vedd ezt.

634
00:47:48,726 --> 00:47:49,893
A fenébe.

635
00:47:49,977 --> 00:47:51,395
Forrsz.

636
00:48:04,481 --> 00:48:05,816
Rendben lesz.

637
00:48:06,358 --> 00:48:08,527
Gyere, mennünk kell.

638
00:48:12,448 --> 00:48:14,408
Köszönök mindent.
Jó éjszakát.

639
00:48:16,452 --> 00:48:17,953
Jó éjszakát.

640
00:48:20,873 --> 00:48:23,125
Barátom! Barátom! Kérem, segítsen!

641
00:48:23,208 --> 00:48:24,543
Kérlek, kérlek!

642
00:48:24,626 --> 00:48:25,961
nincs szükségem segítségre.
A gyerek igen.

643
00:48:26,044 --> 00:48:27,171
Kérem, segítsen.

644
00:48:27,254 --> 00:48:29,423
Ha segítséget szeretnél,
tudod mit kell tenned.

645
00:48:29,506 --> 00:48:30,591
Szállj be.

646
00:48:33,177 --> 00:48:36,013
Te egy idióta vagy!
Csak segítséget kértem!

647
00:48:37,890 --> 00:48:40,017
- Menjünk.
- Te kibaszott ördöglány!

648
00:48:41,977 --> 00:48:44,354
Kórházba, barom! Megy!

649
00:48:46,523 --> 00:48:47,858
Gyors!

650
00:48:58,442 --> 00:48:59,401
Lupe?

651
00:48:59,485 --> 00:49:02,571
Apa, te vagy
az egyetlen jó ember az életemben.

652
00:49:04,615 --> 00:49:05,908
Veled hagyom Anitát.

653
00:49:10,120 --> 00:49:11,497
Olyan nekem, mint egy lányom.

654
00:49:12,706 --> 00:49:14,374
Nem tehetek érte semmit.

655
00:49:16,710 --> 00:49:18,045
mennem kell.

656
00:49:18,128 --> 00:49:20,631
Miért? Várj, hova mész?

657
00:49:21,173 --> 00:49:23,383
- Kérem, vigyázzon rá.
- Figyelj.

658
00:49:24,343 --> 00:49:24,863
Nem számít, mit tettél.

659
00:49:24,903 --> 00:49:25,303
Ne feledje, a bűnbánat hozza
megbocsátás.

660
00:49:25,988 --> 00:49:26,989
Nem.

661
00:49:29,310 --> 00:49:30,811
Túl vagyok a megbocsátáson.

662
00:49:33,066 --> 00:49:34,526
mennem kell.

663
00:50:01,597 --> 00:50:02,723
Itt.

664
00:50:06,142 --> 00:50:07,394
Isten áldja meg.

665
00:50:32,753 --> 00:50:34,212
Te egy kibaszott kurva vagy!

666
00:50:34,486 --> 00:50:37,239
Még a kutyák is irgalmasabbak
mint te, te kibaszott gazember!

667
00:50:38,835 --> 00:50:42,463
Remélem rothadsz! Menj a pokolba!
Elbasztad az életemet!

668
00:53:42,678 --> 00:53:48,017
LUPE-T GYILKOSÍTÁS miatt letartóztatták.

669
00:53:51,386 --> 00:53:54,681
ELÍTÉLTETT
36 ÉVES BÖRTÖZETBE.

670
00:53:55,184 --> 00:53:57,729
16 ÉVET SZOLGÁLT.

671
00:54:04,411 --> 00:54:06,371
ANITA KOLLÉGIUMBAN VAN

672
00:54:06,705 --> 00:54:10,291
ÉS MELLETT MŰKÖDIK
A PAP EGY INTÉZMÉNYBEN

673
00:54:10,835 --> 00:54:12,962
EZ SEGÍT A HAJLÉKTALAN GYEREKEKEN.

674
00:54:22,117 --> 00:54:27,622
HÓNAPON EGYSZER meglátogatja a Lupét
ÉS HÍVJA... ANYA.