1
00:00:01,252 --> 00:00:02,572
Elliot: Das habe ich nicht
viele Optionen.

2
00:00:02,628 --> 00:00:05,798
Jemand kommt auf uns zu. Ich
müssen herausfinden, was sie wissen.

3
00:00:05,882 --> 00:00:07,216
Was genau machst du?

4
00:00:07,300 --> 00:00:08,593
Ich hacke das FBI.

5
00:00:08,676 --> 00:00:11,470
Darlene: Während das FBI böse ist
Corp, physische Sicherheit ist Wahnsinn.

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Es ist Angela.
Sie ist unsere einzige Option.

7
00:00:13,806 --> 00:00:15,433
Haben Sie mit dem FBI gesprochen?

8
00:00:15,516 --> 00:00:16,517
Darlene: Das ist einfach.

9
00:00:16,601 --> 00:00:18,787
Ich gebe dir ein kleines Gerät,
die du zur Arbeit mitnimmst.

10
00:00:18,811 --> 00:00:22,023
Kommen Sie im Büro der Fed vorbei
Gehen Sie in die 23. Etage und gehen Sie weg.

11
00:00:22,106 --> 00:00:23,274
Wir haben keine anderen Möglichkeiten.

12
00:00:23,357 --> 00:00:25,818
Der Präsident kann nicht hingehen
Kongress mit einem Rettungspaket jetzt.

13
00:00:25,902 --> 00:00:27,546
Lass es mich wissen, wenn du es getan hast
die Abstimmungen gesperrt.

14
00:00:27,570 --> 00:00:28,571
Und was machst du so?

15
00:00:28,654 --> 00:00:30,382
Du tust nichts
auf Ihrer Seite, um zu helfen.

16
00:00:30,406 --> 00:00:32,158
Yo, yo, yo, yo,
Bitte kaufen Sie meine CD.

17
00:00:32,241 --> 00:00:33,492
Ollie: Er ist in mein System gelangt.

18
00:00:33,576 --> 00:00:35,971
Und er möchte, dass ich die CD einlege
auf einem der Computer bei der Arbeit.

19
00:00:35,995 --> 00:00:37,371
Vveh, iguessl
sollte zahlen, Ahmed,

20
00:00:37,455 --> 00:00:38,706
bevor ich hier gelyncht werde.

21
00:00:39,540 --> 00:00:41,042
Lass mich raten, du bist aufgeregt.

22
00:00:41,125 --> 00:00:42,919
Ja, ich bin aufgeregt.
Wir dürfen nach China reisen.

23
00:00:43,044 --> 00:00:45,046
(Schüsse) (Schreien)

24
00:00:45,796 --> 00:00:47,215
Ray: Elliot,
Bevor Sie beginnen,

25
00:00:47,298 --> 00:00:50,218
Ich bitte Sie, mir zu helfen und
Schauen Sie nicht dorthin, wo Sie es nicht brauchen.

26
00:00:50,301 --> 00:00:52,345
Mr. Robot: Sind wir das wirklich?
Noch einmal darauf zurückkommen?

27
00:00:52,428 --> 00:00:54,555
Ray ist nicht einer
Coffeeshop-Besitzer.

28
00:00:54,639 --> 00:00:57,141
Vergessen Sie, was Sie gesehen haben, und machen Sie weiter.

29
00:00:57,225 --> 00:00:58,726
Hey! Hey!

30
00:00:58,809 --> 00:01:00,144
(Grunzend)

31
00:01:00,603 --> 00:01:02,206
Junger Elliot: Wir sind tief im Inneren
in dir, Elliot.

32
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
Du kannst uns nicht verlassen.
Und wir können dich nicht verlassen.

33
00:01:06,067 --> 00:01:08,444
(Triumphierende Musik spielt)

34
00:01:11,614 --> 00:01:15,534
Ansager: Sie schauen zu
USA, Amerikas beliebtestes Kabelnetz.

35
00:01:15,826 --> 00:01:17,536
(Fröhliche Musik läuft)

36
00:01:28,297 --> 00:01:30,341
(Instrumentalmusik spielen)

37
00:01:56,492 --> 00:01:57,785
Was passiert?

38
00:01:58,786 --> 00:01:59,787
Wohin gehen wir?

39
00:02:00,371 --> 00:02:02,707
Gott, Elliot, was ist dein Schaden?

40
00:02:02,790 --> 00:02:03,791
Coolh, dahene.

41
00:02:03,874 --> 00:02:06,168
Du kennst deinen Bruder
braucht manchmal unsere Hilfe.

42
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
Dieser Junge von uns.

43
00:02:08,462 --> 00:02:09,880
Du bist sicher, dass wir es sind
nicht Cousins ersten Grades?

44
00:02:10,339 --> 00:02:12,216
(Publikum lacht)

45
00:02:13,884 --> 00:02:16,012
Mr. Robot: Wohin wir gehen,
Elliot, ist eine Überraschung.

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Viel mehr kann ich nicht sagen.

47
00:02:18,556 --> 00:02:22,601
Was ich Ihnen sagen kann ist, dass es ein Ort ist
das macht alles besser.

48
00:02:22,685 --> 00:02:23,978
Ein Ort, der Sie verändert.

49
00:02:24,061 --> 00:02:25,396
Wir sollten so viel Glück haben.

50
00:02:25,896 --> 00:02:27,023
(Publikum lacht)

51
00:02:27,732 --> 00:02:30,568
Ich habe die Vermutung, dass du gerade
Vielleicht danken Sie mir, sobald wir dort ankommen.

52
00:02:32,320 --> 00:02:33,863
Warum? Was meinst du, warum?

53
00:02:34,572 --> 00:02:37,783
Dies ist der jährliche Alderson
Familien-Roadtrip, deshalb.

54
00:02:38,242 --> 00:02:41,912
Wenn wir alle gemeinsam das übernehmen
Welt, was könnte schon schief gehen?

55
00:02:42,371 --> 00:02:44,665
(Publikum lacht) (Pommern
und gedämpftes Schreien)

56
00:02:44,749 --> 00:02:45,750
Was ist das für ein Geräusch?

57
00:02:46,876 --> 00:02:47,918
(räuspert sich)

58
00:02:48,252 --> 00:02:50,796
Sag mal, Elliot, was ist los?
Kommt es mit dir und dem Mädchen weiter?

59
00:02:51,088 --> 00:02:52,965
Ich mochte sie immer. Angela Moos.

60
00:02:53,049 --> 00:02:55,009
Oh, Bruder, töte mich jetzt.

61
00:02:55,092 --> 00:02:56,177
(Publikum lacht)

62
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
Ich und Angela, wir sind Freunde.

63
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Ich sehe, wie es ist.

64
00:03:01,682 --> 00:03:03,642
Ihr zwei werdet es einfach tun
Fesseln Sie uns weiter.

65
00:03:03,976 --> 00:03:07,271
Elliot und Angela, Stammgast
werden-sie-werden-nicht-sie paaren.

66
00:03:07,396 --> 00:03:08,439
(Husten)

67
00:03:09,565 --> 00:03:10,691
Oh-oh.

68
00:03:10,775 --> 00:03:12,485
Klingt so
Der Krebs ist wieder da.

69
00:03:13,069 --> 00:03:14,153
Sieht auch so aus.

70
00:03:14,320 --> 00:03:15,905
(Publikum lacht)

71
00:03:17,031 --> 00:03:18,115
Was ist das?

72
00:03:20,076 --> 00:03:21,118
Das Lachen?

73
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Mama, Elliot hört Stimmen.

74
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
Was gibt es sonst noch Neues?

75
00:03:25,539 --> 00:03:26,999
(Publikum lacht)

76
00:03:27,958 --> 00:03:30,753
Wenn du nicht aufpasst, wird Papa es tun
stoße dich wieder aus dem Fenster.

77
00:03:30,878 --> 00:03:32,046
Komm schon, Darlene.

78
00:03:32,463 --> 00:03:34,463
Solange ich lebe, brauchst du
mich mit Respekt zu behandeln.

79
00:03:34,507 --> 00:03:35,549
Ich bin dein Vater.

80
00:03:35,633 --> 00:03:36,675
Nicht mehr lange.

81
00:03:37,009 --> 00:03:38,803
Publikum: Ooh.

82
00:03:39,345 --> 00:03:40,388
(Publikum lacht)

83
00:03:41,722 --> 00:03:43,099
(Schläge landen)

84
00:03:44,600 --> 00:03:46,102
(Elektronische Musik spielt)

85
00:03:49,647 --> 00:03:50,648
Augen hoch, mein Sohn.

86
00:03:51,941 --> 00:03:54,318
Sehen Sie, auf dieser Reise des Lebens,

87
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
es ist am besten zu bleiben
Konzentriert sich auf den Weg, der vor uns liegt.

88
00:03:57,613 --> 00:03:59,698
Weil Sie auch Geld ausgeben
viel Zeit nach unten schauen,

89
00:04:00,491 --> 00:04:02,493
Du könntest am Ende enden
mit einem Kribbeln im Nacken.

90
00:04:02,868 --> 00:04:04,578
(Publikum applaudiert)

91
00:04:04,662 --> 00:04:06,914
(Instrumentalmusik spielen)

92
00:05:26,368 --> 00:05:28,746
(Fröhliches Instrumentalstück
Musik spielt)

93
00:05:31,749 --> 00:05:32,791
(Seufzt)

94
00:05:33,042 --> 00:05:34,502
Pünktlich, oder?

95
00:05:35,503 --> 00:05:37,379
(Elektronisches Videospiel
Musik spielt)

96
00:05:41,926 --> 00:05:45,012
Was? Ich kann fühlen
Deine Käferaugen sind auf mich gerichtet.

97
00:05:45,179 --> 00:05:46,597
(Publikum lacht)

98
00:05:50,768 --> 00:05:52,186
Kann ich deinen Gameboy sehen?

99
00:05:52,269 --> 00:05:53,687
Auf keinen Fall, das ist dir nicht erlaubt.

100
00:05:53,771 --> 00:05:55,481
Dein Vater hat es erzählt
Du sollst nach vorne schauen.

101
00:05:55,564 --> 00:05:56,899
Und du, lehne das Spiel ab.

102
00:05:59,318 --> 00:06:00,678
Sind deine Finger gebrochen,
junge Dame?

103
00:06:01,028 --> 00:06:04,031
Noch nicht, aber in dieser Familie,
es ist nur eine Frage der Zeit.

104
00:06:04,365 --> 00:06:05,991
(Publikum lacht)

105
00:06:06,075 --> 00:06:07,159
(Brutzelnde) Eule

106
00:06:07,409 --> 00:06:10,120
du verbrennst mich.
Was also, wenn er es hört?

107
00:06:10,746 --> 00:06:11,789
(Publikum lacht)

108
00:06:12,039 --> 00:06:14,759
Magda: Wie wäre es, mehr zu sein?
nützlicher als deine Sack-Kartoffel-Schwester?

109
00:06:15,084 --> 00:06:16,585
Mama braucht eine neue Packung Slims.

110
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
Lichter, erinnerst du dich?
Ich achte auf meine Figur.

111
00:06:20,005 --> 00:06:21,465
(Publikum lacht)

112
00:06:31,433 --> 00:06:33,310
(Pochen) (gedämpftes Schreien)

113
00:06:34,687 --> 00:06:37,856
Mann: (gedämpft) Jemand hilft mir!

114
00:06:37,940 --> 00:06:41,318
Helfen! Jemand!

115
00:06:41,860 --> 00:06:44,113
Ich bin hier gefangen.

116
00:06:44,405 --> 00:06:45,656
Ich bin hier!

117
00:06:46,031 --> 00:06:47,616
(gedämpftes Geschrei)

118
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Nicht so schnell, Kleiner.

119
00:06:52,454 --> 00:06:54,456
Ist das nicht... nichts anderes als
Gepäck, leider.

120
00:06:54,540 --> 00:06:55,583
Nein, nein, das war...

121
00:06:55,666 --> 00:06:58,460
Wir müssen Ihre Spanner holen
überprüft, sobald wir nach Hause kommen.

122
00:06:59,169 --> 00:07:02,006
Machen Sie in der Zwischenzeit was
Du musst es tun. Wir stoßen um fünf Uhr los.

123
00:07:02,339 --> 00:07:04,300
(Fröhliches Instrumentalstück
Musik spielt)

124
00:07:09,179 --> 00:07:10,431
(Glockenklingeln)

125
00:07:12,850 --> 00:07:15,269
(Publikum jubelt)

126
00:07:18,522 --> 00:07:19,523
Es tut mir leid.

127
00:07:19,857 --> 00:07:21,984
Hey, kein Problem, E-Meister.

128
00:07:22,109 --> 00:07:23,152
Gib mir vier.

129
00:07:23,360 --> 00:07:24,695
(Publikum lacht)

130
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Oder auch nicht.

131
00:07:27,823 --> 00:07:29,366
(Publikum applaudiert)

132
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Angela: Kann ich dir helfen?

133
00:07:39,668 --> 00:07:40,868
Ich wusste nicht, dass Sie hier arbeiten.

134
00:07:41,045 --> 00:07:43,297
Nun, ich habe als angefangen
ein Teilzeit-Verkäufer.

135
00:07:43,881 --> 00:07:46,550
Dann haben sie mich befördert
zum stellvertretenden Geschäftsführer.

136
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Jetzt bin ich im Tempo
Vollmanager sein.

137
00:07:49,678 --> 00:07:51,722
Es macht fast alles wieder gut
dafür, dass sie meine Mutter getötet haben.

138
00:07:51,805 --> 00:07:53,182
(Publikum lacht)

139
00:07:58,479 --> 00:08:01,190
Komm schon, mein Sohn. Schnapp dir was du hast
kann. Cheez-its, Pringles, Ruck.

140
00:08:01,899 --> 00:08:02,983
Was machst du?

141
00:08:03,067 --> 00:08:05,069
Elliot, halte ihn auf, oder ich
Ich werde die Polizei rufen.

142
00:08:06,070 --> 00:08:07,488
(Keule sprüht) (Schrei)

143
00:08:07,571 --> 00:08:09,031
(Publikum lacht)

144
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
Ich kann mir darüber keine Sorgen machen
sie nicht mehr, mein Sohn.

145
00:08:15,746 --> 00:08:18,916
Sie ist eine von ihnen. Nein,
das ist sie nicht. Sie ist meine Freundin.

146
00:08:18,999 --> 00:08:21,001
Ich verspreche, es gibt sie
andere Fische im Meer.

147
00:08:21,085 --> 00:08:23,003
Und wenn du etwas bist
wie dein alter Herr...

148
00:08:26,256 --> 00:08:28,926
Wenn ich es mir genauer überlege: Tun Sie es nicht
Sei so etwas wie dein alter Herr.

149
00:08:29,051 --> 00:08:30,094
(Publikum lacht)

150
00:08:33,097 --> 00:08:35,432
Alles klar, Leute, lasst uns
Packen Sie es ein und machen Sie sich auf den Weg.

151
00:08:35,516 --> 00:08:36,517
Zusammen.

152
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
Weil es eins ist
für Alderson und...

153
00:08:41,271 --> 00:08:42,606
Alderson zum Beispiel?

154
00:08:42,773 --> 00:08:44,274
(Publikum lacht)

155
00:08:44,608 --> 00:08:46,610
(Instrumentalmusik spielen)

156
00:08:59,873 --> 00:09:01,375
Ihr werdet das nie glauben.

157
00:09:01,458 --> 00:09:03,043
Ich hatte gerade
der verkorkste Traum

158
00:09:03,127 --> 00:09:04,753
Diese Mutter hat mir ins Gesicht geschlagen.

159
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
(Publikum lacht)

160
00:09:10,759 --> 00:09:11,969
Ich muss hier raus.

161
00:09:12,136 --> 00:09:13,470
(Schläge landen)

162
00:09:15,180 --> 00:09:16,306
Mr. Robot: Äh-äh, Mistkerl.

163
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
Augen auf die Straße gerichtet
vor dir.

164
00:09:19,393 --> 00:09:20,811
(Lautes Knallen) (Reifen quietschen)

165
00:09:23,105 --> 00:09:25,482
(Dramatisches Instrumentalstück
Musik spielt)

166
00:09:26,984 --> 00:09:27,985
Puh.

167
00:09:31,989 --> 00:09:34,825
Nun, plötzlich sind die Dinge nicht mehr so
Sieht so heiß aus für den Alderson-Clan.

168
00:09:34,908 --> 00:09:36,660
Du hast einen weiteren Urlaub vermasselt.

169
00:09:37,161 --> 00:09:39,997
Es ist noch nicht alles verloren, Leute.
Ich habe einen Donut.

170
00:09:40,497 --> 00:09:41,582
(Seufzt)

171
00:09:42,332 --> 00:09:44,168
Ich muss es einfach bekommen
von unten, äh...

172
00:09:44,460 --> 00:09:46,003
(gedämpftes Geschrei)

173
00:09:47,254 --> 00:09:48,297
Gepäck.

174
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
(grunzt)

175
00:09:51,508 --> 00:09:53,828
Erwarten Sie das wirklich von mir?
Glaubst du, da ist niemand drin?

176
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
Elliot, komm schon.
Nicht schon wieder dieses Geschäft.

177
00:09:57,514 --> 00:09:59,154
Du fängst wirklich an
Das macht mir Sorgen, Kleiner.

178
00:10:00,267 --> 00:10:02,936
Hast du dir den Kopf angeschlagen?
während unseres kleinen Blowouts?

179
00:10:03,353 --> 00:10:04,438
Genug davon (piep)!

180
00:10:04,688 --> 00:10:06,023
Publikum: Ooh!

181
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
Sag mir, was passiert.

182
00:10:08,817 --> 00:10:10,527
Was ist das?
(Polizeiesirene heult)

183
00:10:12,863 --> 00:10:14,782
Wow, das hört sich nicht gut an.

184
00:10:15,199 --> 00:10:17,451
Positiv ist, dass ich
Hearjumpsuits sind in diesen Tagen.

185
00:10:17,659 --> 00:10:19,119
(Publikum lacht)

186
00:10:19,203 --> 00:10:21,205
(Instrumentalmusik spielen)

187
00:10:23,665 --> 00:10:25,709
Ansager: In Zeiten
von Chaos und Unsicherheit,

188
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
wenn die Welt
fühlt sich aus dem Gleichgewicht geraten,

189
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
Wir schauen auf diejenigen, die aufgestanden sind
von Anfang an bei uns.

190
00:10:31,215 --> 00:10:34,009
Seit 1884,
Wir haben Amerika den Rücken gekehrt.

191
00:10:34,551 --> 00:10:37,346
Wir könnten niedergeschlagen werden,
aber wir 7! Werde niemals bewusstlos.

192
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
Immer noch auf deiner Seite.

193
00:10:41,725 --> 00:10:43,310
(Fröhliches Instrumentalstück
Musik spielt)

194
00:10:43,393 --> 00:10:46,814
Bleiben Sie ruhig und gefasst. Folgen Sie
meine Führung. Es wird immer klappen.

195
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
(Publikum applaudiert)

196
00:10:50,400 --> 00:10:51,401
Kartproblem, oder?

197
00:10:52,236 --> 00:10:53,904
Er ist auf der Spur. Laufen Sie davon.

198
00:10:55,239 --> 00:10:58,242
Gideon, du lebst.

199
00:10:58,325 --> 00:11:03,330
Ihr habt noch keinen Clan von Gesetzlosen gesehen
mit einem entführten Unternehmensleiter, nicht wahr?

200
00:11:03,413 --> 00:11:04,456
(Hupe hupt)

201
00:11:04,581 --> 00:11:05,666
Huch!

202
00:11:05,874 --> 00:11:07,417
(Reifen quietschen)

203
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
(Absturz) (Radkappe klappert)

204
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
(Lacht)

205
00:11:13,257 --> 00:11:14,716
Ich töte mich!

206
00:11:14,800 --> 00:11:15,843
(Publikum lacht)

207
00:11:15,926 --> 00:11:17,886
(Pochend)

208
00:11:18,762 --> 00:11:19,930
(Motordrehzahl)

209
00:11:33,443 --> 00:11:35,863
(Fröhliches Instrumentalstück
Musik spielt)

210
00:11:40,450 --> 00:11:41,577
Du scheinst verärgert zu sein, mein Sohn.

211
00:11:42,202 --> 00:11:45,706
Im Ernst, Elliot, das war es
für immer, seit dieser arme Polizist gestorben ist.

212
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Es sind 12 Sekunden vergangen.

213
00:11:48,750 --> 00:11:49,793
(Publikum lacht)

214
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Es ist Zeit, darüber hinwegzukommen.

215
00:11:51,628 --> 00:11:52,671
Die Zukunft ist rosig.

216
00:11:53,422 --> 00:11:55,507
Endlos, so
Horizont da draußen.

217
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
(Publikum lacht)

218
00:11:57,593 --> 00:12:01,305
Was auch immer Sie tun
Bei mir ist es mir egal.

219
00:12:01,430 --> 00:12:02,681
Bring mich einfach zurück.

220
00:12:03,140 --> 00:12:04,242
So einfach ist das nicht, Kleiner.

221
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
(pochend) Whoa!

222
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
(Reifen quietschen)

223
00:12:07,853 --> 00:12:09,479
Jemand hilft mir!

224
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Ich bin einen Geschäftsmann!

225
00:12:13,150 --> 00:12:15,068
Ein sehr wichtiger Geschäftsmann...

226
00:12:15,152 --> 00:12:16,194
(Aufschläge)

227
00:12:16,278 --> 00:12:17,321
(Publikum lacht)

228
00:12:33,837 --> 00:12:36,006
Du wirst es mir sagen
Warum hast du ihn mitgenommen?

229
00:12:37,883 --> 00:12:41,011
Erstens hört man Stimmen.
Jetzt sehen Sie Dinge.

230
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
Er ist direkt vor uns.

231
00:12:47,059 --> 00:12:48,310
Wir starren ihn an!

232
00:12:48,393 --> 00:12:50,479
Bin ich der Einzige
Wer ist hier nicht (Piep)?

233
00:12:50,979 --> 00:12:52,522
(Publikum lacht)

234
00:12:55,233 --> 00:12:56,360
(Piep)

235
00:12:56,526 --> 00:12:58,028
(Publikum lacht)

236
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Es wäre gut, wenn du es zulässt.

237
00:13:05,243 --> 00:13:07,371
Der Glaube, dass es real ist, macht es wahr.

238
00:13:12,417 --> 00:13:13,961
Komm schon,
pack ihn an den Slippern.

239
00:13:14,044 --> 00:13:15,420
Oh, bitte, meine Herren.

240
00:13:15,545 --> 00:13:16,630
Stattdessen Knöchel?

241
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
Die Schuhe sind von Ferragamo.

242
00:13:19,424 --> 00:13:20,509
(Publikum lacht)

243
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Beide: Hyah!

244
00:13:32,104 --> 00:13:33,772
(Publikum lacht)

245
00:13:44,741 --> 00:13:46,076
Das Lachen.

246
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Es ist eine Lüge.

247
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
Manchmal können Lügen
Sei nützlich, Elliot.

248
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Manchmal beschützen sie dich.

249
00:13:58,422 --> 00:14:00,703
Tyrell: Und manchmal auch sie
helfen Ihnen, mit einem Mord davonzukommen.

250
00:14:01,925 --> 00:14:03,427
(Publikum lacht)

251
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
(Seufzt)

252
00:14:06,263 --> 00:14:07,448
Wenn die Wahrheit schmerzhaft ist, mein Sohn,

253
00:14:07,472 --> 00:14:09,307
und es ist oft so,

254
00:14:09,433 --> 00:14:11,309
Eine Lüge ist das einzige Heilmittel.

255
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
Denn auch zu viel Wahrheit
Viel Ehrlichkeit, das bringt dich um.

256
00:14:14,938 --> 00:14:16,606
(Instrumentalmusik spielen)

257
00:14:18,942 --> 00:14:20,610
Dieser ganze Ort ist eine Lüge.

258
00:14:23,155 --> 00:14:24,990
Hier ist nichts wahr.

259
00:14:29,077 --> 00:14:30,162
Hören Sie,

260
00:14:30,287 --> 00:14:33,123
Ich kenne dein Bauchgefühl
sagen, ich solle mir nicht vertrauen.

261
00:14:33,999 --> 00:14:35,083
(Seufzt)

262
00:14:35,834 --> 00:14:37,169
Aber schauen Sie sich um.

263
00:14:39,963 --> 00:14:41,298
Alles was du siehst,

264
00:14:43,633 --> 00:14:45,302
es ist alles für Sie da.

265
00:14:47,804 --> 00:14:49,264
Um Ihnen zu helfen.

266
00:14:51,850 --> 00:14:53,977
Du solltest es einfach versuchen
mitmachen.

267
00:15:00,150 --> 00:15:01,526
Das ist es.

268
00:15:02,319 --> 00:15:03,653
Nicht wahr?

269
00:15:05,864 --> 00:15:07,282
Du hast gewonnen.

270
00:15:08,992 --> 00:15:10,994
Du hast übernommen.

271
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Was ist das, Kleiner?

272
00:15:17,667 --> 00:15:19,503
Das ist es.

273
00:15:22,130 --> 00:15:24,341
Dieser Roadtrip.

274
00:15:26,676 --> 00:15:28,845
Dieser Familienurlaub.

275
00:15:33,683 --> 00:15:35,727
Ich bin hier begraben.

276
00:15:41,525 --> 00:15:44,027
Nun, ich lasse es dich
verrät ein kleines Geheimnis.

277
00:15:45,153 --> 00:15:47,322
Dies ist nur vorübergehend.

278
00:15:49,074 --> 00:15:51,326
Das haben wir immer gemacht
ein Ziel haben.

279
00:15:59,042 --> 00:16:02,838
Nach der Prügelstrafe, die du erlitten hast, um
Zumindest haben sie dich zu einem Arzt gebracht.

280
00:16:08,885 --> 00:16:11,263
Du hast dich selbst erwischt
ziemlich durcheinander.

281
00:16:13,223 --> 00:16:16,393
Wenn ich am Leben wäre, würde ich es wollen
kein Teil dieser Qual.

282
00:16:20,105 --> 00:16:21,982
Niemand hat etwas gewonnen, Elliot.

283
00:16:22,065 --> 00:16:23,900
Vor allem nicht ich.

284
00:16:26,111 --> 00:16:29,322
Ich versuche nur, dir zu helfen
Legen Sie alles in die Rückansicht.

285
00:16:29,406 --> 00:16:31,449
Möglichst schmerzfrei.

286
00:16:36,246 --> 00:16:37,747
Bring sie rein, Kleiner.

287
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
Mr. Robot: Naja
das Schlimmste liegt hinter dir,

288
00:16:49,259 --> 00:16:50,760
Es ist Zeit, dass wir dich zurückholen.

289
00:16:50,844 --> 00:16:51,928
(Keucht)

290
00:16:58,351 --> 00:16:59,519
(Monitor piept)

291
00:17:06,443 --> 00:17:07,777
(Keuchender Atem)

292
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Ray: Maxine.

293
00:17:13,116 --> 00:17:14,326
Mein Hund.

294
00:17:17,120 --> 00:17:19,956
Begann sich zu entwickeln
Husten vor zwei Wochen.

295
00:17:21,541 --> 00:17:23,126
Sie ist hübsch geworden
ziemlich schnell gebrechlich.

296
00:17:23,960 --> 00:17:25,837
Bin ein paar Mal umgefallen.

297
00:17:27,297 --> 00:17:28,506
Laut Tierarzt

298
00:17:29,466 --> 00:17:32,469
Sie hat mit dem Falschen getanzt
Moskito, hat sich eine...

299
00:17:33,178 --> 00:17:34,971
Ein schlimmer Fall von Herzwurm.

300
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Sie wurde in ein kleines Zimmer verlegt
aus dem Keller.

301
00:17:39,809 --> 00:17:41,978
Hatte einen Warmwasserbereiter
für einen Mitbewohner.

302
00:17:43,230 --> 00:17:44,981
Bevor sie krank wurde,

303
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
Maxine lebte so
ihr eigener Betreiber.

304
00:17:48,652 --> 00:17:50,972
Es schien ihr nicht in den Sinn zu kommen
dass sie jemandem gehörte.

305
00:17:53,823 --> 00:17:55,909
Aber in diesem Keller,
sie brauchte menschliche Hände

306
00:17:55,992 --> 00:17:59,246
um ihr alles zu geben
Essen, jede Pille.

307
00:18:01,665 --> 00:18:03,250
Gelegentlich Licht.

308
00:18:14,678 --> 00:18:15,720
(Wimmert)

309
00:18:15,845 --> 00:18:18,056
Zum ersten Mal wurde ihr klar

310
00:18:20,392 --> 00:18:23,853
dass sie weiter atmete
weil jemand anderes es erlaubt hat.

311
00:18:25,605 --> 00:18:27,524
Dass sie einen Meister hatte.

312
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
(Raspelnd)

313
00:18:30,360 --> 00:18:31,611
Nun, ich bin kein Tierarzt.

314
00:18:33,530 --> 00:18:35,490
Aber ich denke, diese Erkenntnis
hätte sie vielleicht getötet

315
00:18:35,532 --> 00:18:37,867
vor den Parasiten
hatte die Chance.

316
00:18:41,079 --> 00:18:42,122
(Seufzt)

317
00:18:42,706 --> 00:18:43,873
Wie auch immer,

318
00:18:44,749 --> 00:18:47,794
Ich werde aufhören zu kläffen,
Lass dich ausruhen.

319
00:18:48,878 --> 00:18:50,672
Es liegen große Tage vor uns.

320
00:18:50,755 --> 00:18:52,132
Arbeit zu erledigen.

321
00:19:01,891 --> 00:19:03,035
Willie: (im Fernsehen) Wir können sitzen
hier und beschwere dich,

322
00:19:03,059 --> 00:19:05,979
oder wir können ausgehen
dort und genießen Sie es.

323
00:19:06,062 --> 00:19:07,748
Alf: (im Fernsehen) Ich werde sitzen
hier und beschwere dich.

324
00:19:07,772 --> 00:19:09,316
(Publikum lacht)

325
00:19:09,399 --> 00:19:12,652
Nun ja, nicht jeder genießt es
verbringen ihren Urlaub im Regenwald.

326
00:19:12,736 --> 00:19:14,988
Willie: Wir sind in diesem Regen
Wald wegen dir.

327
00:19:15,071 --> 00:19:16,323
Ich stimme dafür, dass wir nach Hause gehen.

328
00:19:16,406 --> 00:19:17,615
Sie stimmen hierüber nicht ab.

329
00:19:17,741 --> 00:19:20,076
Rufen Sie die Zeitungen an.
Die Demokratie ist tot.

330
00:19:20,160 --> 00:19:21,536
(Publikum lacht)

331
00:19:23,580 --> 00:19:25,415
(Publikum applaudiert)

332
00:19:27,959 --> 00:19:29,711
Es sind zwei Tage vergangen
seit dem schockierenden

333
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
Terroranschlag auf
Pekings Bayi Lake Hotel,

334
00:19:32,630 --> 00:19:35,216
und zwar die genaue Zahl der Todesopfer
muss noch veröffentlicht werden,

335
00:19:35,300 --> 00:19:36,551
eine anonyme Quelle...

336
00:19:36,634 --> 00:19:38,762
Trenton: Eigentümer des FBI
Es würde nie einfach sein.

337
00:19:39,429 --> 00:19:42,682
Aber jetzt,
Alle sind in höchster Alarmbereitschaft.

338
00:19:42,766 --> 00:19:44,267
Uns wird es gut gehen.

339
00:19:45,935 --> 00:19:47,395
Wir haben nur einen Tag.

340
00:19:47,479 --> 00:19:49,272
Ich meine, du hast es gehört
was Angela gesagt hat.

341
00:19:49,356 --> 00:19:51,733
Eine bürointerne E-Mail
mit der Aussage, dass das FBI

342
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
Das Wagenteam räumt
e corp morgen.

343
00:19:54,277 --> 00:19:56,422
Und wir haben kein einziges Mal eine Chance
Sie sind zurück im Außenbüro.

344
00:19:56,446 --> 00:19:57,614
Sie wird bereit sein.

345
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Dadene.

346
00:19:59,616 --> 00:20:01,368
Wir haben gerade angefangen, es ihr beizubringen.

347
00:20:01,451 --> 00:20:02,619
Für jemanden wie Angela,

348
00:20:03,370 --> 00:20:07,332
Ich lerne das alles in 24 Stunden
ist nahezu unmöglich. (Seufzt)

349
00:20:09,042 --> 00:20:10,126
Das?

350
00:20:13,004 --> 00:20:15,382
Okay, äh, weißt du was?

351
00:20:15,465 --> 00:20:17,008
Es ist Pause, ähm...

352
00:20:17,133 --> 00:20:21,262
Vielleicht musst du... manchmal,
Es hilft, es sich vorzustellen, okay?

353
00:20:21,346 --> 00:20:22,389
Also hier.

354
00:20:23,473 --> 00:20:26,726
Ihr Netzwerkkabel wird es sein
an einen dieser Saugnäpfe angeschlossen.

355
00:20:26,810 --> 00:20:29,562
Das ist batteriebetrieben
selbstgebauter mobiler Turm

356
00:20:29,646 --> 00:20:30,814
eine sogenannte Femtozelle.

357
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
Nun, dieser Kerl wird uns nicht helfen
Treten Sie in das FBI-Netzwerk ein.

358
00:20:33,400 --> 00:20:35,360
Das wird nicht sein
Erreichbar bei e corp.

359
00:20:36,069 --> 00:20:40,073
Was dieser Kerl tun wird, ist Gewalt
jedes FBI-Handy, um eine Verbindung herzustellen

360
00:20:40,156 --> 00:20:44,160
damit wir jede E-Mail bekommen können,
Textnachricht und Dokument.

361
00:20:44,744 --> 00:20:48,748
Jetzt ssh du rein,
Führen Sie das erste Skript aus.

362
00:20:48,832 --> 00:20:51,918
Punkt, Schrägstrich,

363
00:20:52,919 --> 00:20:55,922
„enableattack“, Leerzeichen,

364
00:20:56,005 --> 00:20:58,758
„femtopwn“, Raum,

365
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
„wlano“, Komma,

366
00:21:00,760 --> 00:21:03,847
„wlan1 Leerzeichen, „2.“

367
00:21:06,182 --> 00:21:07,851
Thafs_.

368
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
Ja.

369
00:21:10,353 --> 00:21:11,980
Ich werde das bekommen.

370
00:21:12,063 --> 00:21:13,106
Versuchen wir es einfach noch einmal.

371
00:21:13,857 --> 00:21:14,899
Mmm-hmm.

372
00:21:18,862 --> 00:21:21,364
Okay. Das ist eine Gummiente.

373
00:21:22,198 --> 00:21:25,785
Wenn alles andere fehlschlägt, finden Sie ein FBI
Laptop irgendwo auf dem Boden.

374
00:21:25,869 --> 00:21:28,079
Normalerweise sind sie es
Panasonic Toughbooks.

375
00:21:28,163 --> 00:21:29,163
Steck diesen Kerl rein,

376
00:21:29,205 --> 00:21:31,499
warte 15 Sekunden,
dann reiß es. Okay?

377
00:21:32,041 --> 00:21:33,543
Dank eines Tools
namens mimikatz,

378
00:21:33,668 --> 00:21:35,545
Es werden alle zwischengespeicherten Passwörter abgerufen

379
00:21:35,712 --> 00:21:37,547
und Domain-Informationen in
und rette sie dabei.

380
00:21:37,672 --> 00:21:40,884
Wird uns nicht alles geben, aber
könnte uns irgendwohin führen.

381
00:21:41,426 --> 00:21:43,720
Nur ein Backup-Plan.

382
00:21:43,845 --> 00:21:46,389
Okay. Versuchen wir es noch einmal. (klatscht)

383
00:21:46,514 --> 00:21:50,268
Man kann es niemandem beibringen
an einem Tag hacken, okay?

384
00:21:50,393 --> 00:21:51,579
Ich weiß nicht, wie wir das machen werden
Sei bis morgen fertig.

385
00:21:51,603 --> 00:21:53,563
Wir brauchen mehr Zeit.
Nun, wir haben es nicht

386
00:21:53,688 --> 00:21:56,191
und sobald sie gehen
e corp, wir sind fertig.

387
00:21:56,274 --> 00:21:59,235
Okay? Arbeite einfach weiter
an den Drehbüchern mit Angela.

388
00:21:59,360 --> 00:22:03,072
Spülen und noch einmal wiederholen
und wieder. Wachs an, Wachs ab.

389
00:22:03,198 --> 00:22:05,992
Tu, was immer du tun musst,
aber das passiert.

390
00:22:06,075 --> 00:22:09,787
Okay, die Verzögerung
Femtocell hilft auch nicht, okay?

391
00:22:09,913 --> 00:22:11,891
Ich muss das noch laden
Exploit, ich muss es testen...

392
00:22:11,915 --> 00:22:13,333
Es wird hier sein.

393
00:22:13,416 --> 00:22:16,085
Cisco ist immer noch am Modding
und Antennentausch.

394
00:22:27,096 --> 00:22:28,139
(Sprechend Mandarin)

395
00:22:28,223 --> 00:22:29,307
Vorsicht, Mann!

396
00:22:30,099 --> 00:22:31,893
Wir brauchen das irgendwie.

397
00:22:33,144 --> 00:22:35,605
Es wurde geprüft und genehmigt.

398
00:22:39,400 --> 00:22:41,569
Habe es dir schon gesagt,

399
00:22:41,653 --> 00:22:43,446
Ich habe es selbst überprüft.

400
00:22:44,405 --> 00:22:48,076
Indem ich mein Wort nicht nehme,
er hat wertvolle Zeit verschwendet.

401
00:22:52,455 --> 00:22:54,249
Du musst mir etwas geben.

402
00:22:55,250 --> 00:22:57,418
Komm schon, Mann.

403
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
Das sind meine Freunde.

404
00:22:59,087 --> 00:23:00,922
Ich möchte nicht sagen
sie in Gefahr.

405
00:23:03,466 --> 00:23:05,760
Ich möchte, dass unser Arbeitgeber glücklich ist,

406
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
aber ich muss es auch wissen
was ist los.

407
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
Was haben Sie gesucht?

408
00:23:12,809 --> 00:23:15,520
Was hast du damit gemacht?

409
00:23:22,110 --> 00:23:24,362
Wirklich, Mann? Dachte ich
wir waren im selben Team.

410
00:23:24,487 --> 00:23:26,864
Warte, warte, warte, warte.
Nein, nein, nein, nein.

411
00:23:26,990 --> 00:23:30,285
Was zum Teufel, Xun?
Was zum Teufel ist los?

412
00:23:30,368 --> 00:23:34,122
Geh weg von mir, Mann!
Xun, was zum Teufel ist los?

413
00:23:34,205 --> 00:23:37,208
Xun! Xun! Warte einfach!
Ist zum Teufel los, Mann?

414
00:23:37,709 --> 00:23:39,502
Was zum Teufel ist los, Mann?

415
00:23:40,044 --> 00:23:42,338
Geh weg von mir. Geh weg von mir.

416
00:23:42,463 --> 00:23:45,341
Scheiße. Geh weg von mir, Mann.

417
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
Du scheinst es vergessen zu haben
wo deine Loyalität liegt.

418
00:23:48,011 --> 00:23:49,262
Dies wird Ihnen helfen, sich zu erinnern.

419
00:23:49,345 --> 00:23:51,806
Nein, nein, hör auf, hör auf, hör auf.
Nein, nein, nein.

420
00:23:51,889 --> 00:23:53,141
Stopp, stopp, stopp!

421
00:23:53,224 --> 00:23:54,934
Stellen Sie keine Fragen

422
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
(Cisco schreit)

423
00:23:56,102 --> 00:23:58,771
Du bist ein Fußsoldat.

424
00:23:58,855 --> 00:23:59,856
(Cisco schreit)

425
00:23:59,939 --> 00:24:01,619
Und Fußsoldaten tun es
eine ganz einfache Sache,

426
00:24:02,650 --> 00:24:03,693
(wimmert)

427
00:24:05,320 --> 00:24:07,405
Sie befolgen Befehle.

428
00:24:07,530 --> 00:24:08,573
(Stöhnen)

429
00:24:13,661 --> 00:24:16,664
Santiago: Agent Ramos
empfiehlt vier Wochen Psychiatrieurlaub.

430
00:24:17,540 --> 00:24:20,376
Und du weißt, dass ich das nicht tue
nehmen Sie seine Einschätzungen auf die leichte Schulter.

431
00:24:23,504 --> 00:24:24,839
Du warst auch dabei.

432
00:24:26,007 --> 00:24:27,675
Ich war in meinem Zimmer.

433
00:24:27,759 --> 00:24:29,177
Ich hatte Glück.

434
00:24:30,011 --> 00:24:32,347
Du warst mittendrin.
Du schuldest dir etwas Zeit.

435
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
Ich kann einen Monat lang nicht weggehen.

436
00:24:34,515 --> 00:24:35,558
Das werde ich nicht.

437
00:24:36,392 --> 00:24:38,728
Wir stören die Ermittlungen,
Die dunkle Armee gewinnt.

438
00:24:38,853 --> 00:24:40,831
Chinesen zeigen auf a
Gruppe uigurischer Separatisten.

439
00:24:40,855 --> 00:24:42,440
Ich habe dir gesagt, was ich
am Flughafen gesehen.

440
00:24:42,523 --> 00:24:44,025
Was du gesehen hast
bedeutet nichts.

441
00:24:44,108 --> 00:24:46,402
Entschuldigen Sie, aber ich bin anderer Meinung.

442
00:24:46,527 --> 00:24:49,697
Wir waren dort, um das zu untersuchen
Hack und dann standen wir unter Beschuss.

443
00:24:49,781 --> 00:24:50,948
Das ist kein Zufall.

444
00:24:51,074 --> 00:24:54,369
Allen Berichten zufolge die Dunkelheit
Armee sind nur Hacker.

445
00:24:54,952 --> 00:24:58,164
Es ist nicht ihre Aufgabe zu schießen
ein Hotel aufbauen, in dem es nur so vom FBI wimmelt.

446
00:24:58,247 --> 00:25:01,501
Gewalttätige Separatisten
hätte mehr Opfer gefordert.

447
00:25:01,584 --> 00:25:03,419
Eines davon habe ich abgeschnitten
die Schützen im Bein.

448
00:25:03,544 --> 00:25:04,796
Er ging zu Boden, landete auf dem Boden.

449
00:25:04,879 --> 00:25:05,922
Er hätte weiter schießen können.

450
00:25:05,963 --> 00:25:09,717
Ich habe die Berichte gelesen, Dipierro.
Er richtete die Waffe auf sich selbst.

451
00:25:09,801 --> 00:25:11,427
Er hat seine Geschichte gelöscht.

452
00:25:12,553 --> 00:25:15,515
Und der andere Schütze
hat mich tatsächlich in die Enge getrieben.

453
00:25:15,598 --> 00:25:17,266
Ich war fertig.

454
00:25:17,392 --> 00:25:19,185
Schwöre bei Gott.

455
00:25:19,268 --> 00:25:21,062
Aber stattdessen, aus irgendeinem Grund,

456
00:25:21,145 --> 00:25:24,065
er legte auch seine Waffe an
seinen Kopf und drückte den Abzug.

457
00:25:25,274 --> 00:25:26,714
Ihre Mission
war nicht, uns abzuschlachten.

458
00:25:26,776 --> 00:25:29,821
Wenn es so wäre, wäre ich nicht hier
Ich streite gerade mit dir.

459
00:25:29,946 --> 00:25:32,031
Sie waren da
unsere Ermittlungen stören,

460
00:25:32,115 --> 00:25:34,784
um uns nach Hause zu schicken,
und nichts zurückzulassen.

461
00:25:37,286 --> 00:25:38,389
John: (Am Telefon)
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

462
00:25:38,413 --> 00:25:40,623
Jeder ist emotional
wegen dieser Sache mit Peking.

463
00:25:40,748 --> 00:25:42,291
Rache ist in aller Munde.

464
00:25:42,417 --> 00:25:44,210
Die Trommeln des Krieges.
Ich weiß, dass du sie hörst.

465
00:25:44,293 --> 00:25:46,421
Wie dem auch sei, Herr Sprecher,

466
00:25:46,504 --> 00:25:48,548
es gibt Wege
um sie zu übertönen.

467
00:25:48,631 --> 00:25:51,467
Mit genügend Leidenschaft,
Die Leute werden alles kaufen,

468
00:25:51,592 --> 00:25:53,803
besonders in Zeiten wie diesen.

469
00:25:53,928 --> 00:25:55,448
Die Chinesen haben unentschieden gespielt
unsere Hände auf diesem.

470
00:25:55,930 --> 00:25:58,182
Wenn ich versuche, mich dafür einzusetzen
Ich leihe mir jetzt etwas von ihnen,

471
00:25:58,266 --> 00:26:00,435
die amerikanische Öffentlichkeit
werde mich einen Verräter nennen.

472
00:26:00,518 --> 00:26:03,646
Und, Phillip, ehrlich gesagt, das tue ich nicht
Ich weiß sogar, ob ich ihnen nicht zustimme.

473
00:26:03,730 --> 00:26:05,523
Scheiß nicht, John.

474
00:26:06,065 --> 00:26:08,234
Diese geben Sie ein
Pisswettbewerb mit China

475
00:26:08,317 --> 00:26:10,403
Anstatt dieses Rettungspaket zu verabschieden,

476
00:26:10,486 --> 00:26:12,321
das Land geht bankrott.

477
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
Glauben Sie mir, ich würde es tun! Könnte.

478
00:26:15,408 --> 00:26:16,909
Aber eine Rettungsaktion...

479
00:26:16,993 --> 00:26:19,495
Niemand kann das möglich machen,
nicht in diesem Klima.

480
00:26:19,579 --> 00:26:20,580
Es tut mir Leid.

481
00:26:23,332 --> 00:26:25,334
Büro von Minister Zhang
war unerreichbar.

482
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
(kichert)

483
00:26:27,420 --> 00:26:29,046
Dieser Schwanzlutscher.

484
00:26:30,757 --> 00:26:32,133
Rufen Sie ihn noch einmal an.

485
00:26:32,216 --> 00:26:34,510
Und immer und immer wieder.

486
00:26:34,594 --> 00:26:36,929
Und verdammt noch mal
geh, bis du ihn hast.

487
00:26:39,599 --> 00:26:42,226
Wo ist mein Auto? Ich bin zu spät
für meinen nächsten Termin.

488
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
Entschuldigung, Sir.

489
00:26:43,895 --> 00:26:46,397
Der Fahrer hat Probleme
in die Parkstruktur gelangen.

490
00:26:47,064 --> 00:26:48,900
Demonstranten haben
umgab das Gebäude.

491
00:26:56,449 --> 00:27:00,286
Sag Bratton, er soll beschwören
so viel NYPD wie nötig.

492
00:27:00,411 --> 00:27:02,121
(Menge singt undeutlich)

493
00:27:11,297 --> 00:27:13,883
Angela: Mein Erfolg ist gesichert.

494
00:27:15,384 --> 00:27:17,637
Mein Erfolg ist gesichert.

495
00:27:18,971 --> 00:27:21,474
Mein Erfolg ist gesichert.

496
00:27:22,558 --> 00:27:24,644
Mein Erfolg ist gesichert.

497
00:27:25,728 --> 00:27:28,272
Mein Erfolg ist gesichert.

498
00:27:31,275 --> 00:27:33,319
Mein Erfolg ist gesichert.

499
00:27:34,904 --> 00:27:39,075
Du weißt, dass du nicht mit dir selbst reden kannst
während der eigentlichen Operation, oder?

500
00:27:39,158 --> 00:27:42,537
Was auch immer es braucht, solange
Sie sind fast bereit zum Abheben.

501
00:27:42,620 --> 00:27:44,789
Wir haben uns für Midtown entschieden, Zeuge?

502
00:27:44,914 --> 00:27:46,624
Dreiundzwanzigster Stock,
Blick nach Osten.

503
00:27:46,749 --> 00:27:48,227
Darlene: Das wird während sein
ihre Mittagspause,

504
00:27:48,251 --> 00:27:49,603
also der Boden
sollte ziemlich leer sein.

505
00:27:49,627 --> 00:27:51,087
Cisco: Okay.

506
00:27:52,171 --> 00:27:54,090
Wir sind offiziell gut
gehen. (zuckt zusammen)

507
00:28:05,434 --> 00:28:07,270
Zum Teufel ist das so?

508
00:28:26,330 --> 00:28:27,665
Nichts.

509
00:28:28,791 --> 00:28:32,211
Ich dachte, ich hätte es erkannt
Dein Freund, aber ich nicht.

510
00:28:37,300 --> 00:28:39,802
Ich werde auf dich warten
rufe an, wenn ich da bin.

511
00:28:45,057 --> 00:28:48,144
Jesus. Zumindest du immer noch
Habe noch ein paar davon übrig.

512
00:28:49,353 --> 00:28:51,832
Ich komme nicht einen Tag durch
Das ist ein Unternehmensaufbau ohne Entsaften.

513
00:28:51,856 --> 00:28:53,316
Sie wissen, was ich meine?

514
00:28:53,816 --> 00:28:54,817
(Beide kichern)

515
00:28:58,070 --> 00:29:00,489
Hey, wie bald
Bis du wieder aufstehst, ähm...

516
00:29:03,659 --> 00:29:05,036
Alles?

517
00:29:05,828 --> 00:29:07,663
Na ja, das ist es
für diesen Ort.

518
00:29:08,497 --> 00:29:11,000
Ich dachte, ich könnte das Wetter überstehen
der Sturm, aber das ist...

519
00:29:12,168 --> 00:29:13,210
Ich kann nicht.

520
00:29:16,923 --> 00:29:20,843
Ich weiß, es ist hart da draußen,
Aber du bist ein Überlebender, Ahmed.

521
00:29:20,927 --> 00:29:22,011
(kichert)

522
00:29:22,678 --> 00:29:24,847
Ja, nun ja, nicht wann
Ich kann die Miete nicht bezahlen.

523
00:29:25,681 --> 00:29:28,476
Mit dieser Geldleistung
es kommt niemand rein.

524
00:29:28,559 --> 00:29:30,561
Keine Kunden, kein Lagerbestand.

525
00:29:31,187 --> 00:29:34,523
Nichts mehr vom Besten, verdammt
Truthahnsandwich im Tri-State.

526
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
Ja.

527
00:29:39,737 --> 00:29:41,405
Mann, es tut mir wirklich leid.

528
00:29:42,949 --> 00:29:44,200
Ja. Danke.

529
00:29:48,788 --> 00:29:52,625
Vveh, iguessl muss es nehmen
Vorteil, solange ich es noch kann, oder?

530
00:29:54,293 --> 00:29:55,753
Wie wäre es damit?

531
00:29:56,545 --> 00:29:58,089
Truthahnsandwich auf Vollkorn.

532
00:29:59,548 --> 00:30:00,883
Ja, okay.

533
00:30:00,967 --> 00:30:02,551
Salat, Mayo, Münster.

534
00:30:12,395 --> 00:30:14,188
(Fröhliche Musik läuft)

535
00:30:32,081 --> 00:30:33,082
(Aufzugsgeräusche)

536
00:30:41,257 --> 00:30:43,634
Ja, hallo, ich bin in Zimmer 2301.

537
00:30:43,759 --> 00:30:45,177
Ich habe gerade mein letztes Handtuch benutzt.

538
00:30:45,261 --> 00:30:46,905
Ich laufe aus
eine Sekunde, aber ich habe mich gefragt

539
00:30:46,929 --> 00:30:49,598
wenn jemand gehen könnte
ein paar Extras vor meiner Tür.

540
00:30:50,099 --> 00:30:51,434
Danke schön.

541
00:30:56,105 --> 00:30:57,982
Oh, hallo.

542
00:30:58,107 --> 00:30:59,734
Oh, das gibt es nicht
Klimaanlage in meinem Zimmer,

543
00:30:59,817 --> 00:31:02,153
und ich werde es auf jeden Fall tun
Ich brauche es bei dieser Luftfeuchtigkeit.

544
00:31:02,278 --> 00:31:03,571
Du weißt, wie es ist.

545
00:31:06,657 --> 00:31:07,783
Danke, Puppe.

546
00:31:37,813 --> 00:31:39,648
(Klackern der Tastatur)

547
00:32:05,674 --> 00:32:07,802
(Telefon vibriert)

548
00:32:13,557 --> 00:32:15,351
Darlene: Sind wir
noch zum Mittagessen da?

549
00:32:16,143 --> 00:32:17,353
Ja, ich werde da sein.

550
00:32:26,195 --> 00:32:27,238
(Atmet tief aus)

551
00:32:37,540 --> 00:32:38,582
(Aufzugsgeräusche)

552
00:32:42,503 --> 00:32:44,213
(Fröhliche Musik läuft)

553
00:33:07,903 --> 00:33:08,946
Wie läuft's?

554
00:33:23,586 --> 00:33:24,587
(Klicks sperren)

555
00:33:40,269 --> 00:33:41,312
(Klackern der Tastatur)

556
00:33:43,480 --> 00:33:44,607
Scheiße.

557
00:33:55,451 --> 00:33:56,452
(Leitungswahl)

558
00:33:57,411 --> 00:33:58,787
Scheiße.

559
00:33:58,913 --> 00:33:59,997
Darlene: Was ist los?

560
00:34:00,122 --> 00:34:01,707
Das Skript funktioniert nicht.

561
00:34:01,790 --> 00:34:02,875
Mob/ey, bist du dabei?

562
00:34:02,958 --> 00:34:04,793
Mobley: Ja,
Was ist auf deinem Terminal?

563
00:34:05,586 --> 00:34:07,713
„Enableattack nicht gefunden.“

564
00:34:07,796 --> 00:34:08,839
(Tür öffnet sich)

565
00:34:10,633 --> 00:34:11,675
(Wasser läuft)

566
00:34:11,800 --> 00:34:13,135
Darlene: Alles in Ordnung?

567
00:34:16,013 --> 00:34:17,765
Angela, was ist los?

568
00:34:22,811 --> 00:34:24,021
Angela.

569
00:34:28,692 --> 00:34:29,818
Angela: Mir geht es gut.

570
00:34:30,486 --> 00:34:32,238
Mobley: Okay,
Du musst deinen Weg ändern.

571
00:34:32,321 --> 00:34:34,448
„Cd, bin“, drücken Sie die Eingabetaste.

572
00:34:35,866 --> 00:34:37,660
Angela: Fertig.
Führen Sie nun das Skript aus.

573
00:34:41,664 --> 00:34:43,749
Darlene: Und wir sind live.

574
00:34:43,832 --> 00:34:46,669
Die Wi-Fi-Schnittstelle ist aktiv.
Kommunikation mit Femtozellen.

575
00:34:47,795 --> 00:34:50,047
Gute Arbeit.
Fast da. Mach dein Ding.

576
00:34:53,175 --> 00:34:54,718
Ist alles in Ordnung?

577
00:34:54,843 --> 00:34:56,720
Darlene: Wer zum Teufel ist das?

578
00:34:56,845 --> 00:34:59,223
Ja. Bußgeld.

579
00:34:59,348 --> 00:35:01,016
Du warst eine Weile da drin.

580
00:35:02,017 --> 00:35:03,978
Das meinte ich nicht
das klingt komisch.

581
00:35:04,061 --> 00:35:06,855
Ich habe es nur bemerkt, weil ich es noch nie getan habe
Ich habe dich schon einmal auf dieser Etage gesehen.

582
00:35:08,315 --> 00:35:10,651
Ich wollte sichergehen
Dir geht es gut, das ist alles.

583
00:35:10,734 --> 00:35:12,379
Darlene: Das haben wir nicht
Zeit dafür. Werde ihn los.

584
00:35:12,403 --> 00:35:14,905
Wie auch immer,
Ich bin Agent Ross Thomas, Cy-5.

585
00:35:17,366 --> 00:35:19,243
Mob/ey, du kriegst
die Transfers, oder?

586
00:35:19,368 --> 00:35:20,828
Irgendetwas?

587
00:35:20,911 --> 00:35:21,912
Angela.

588
00:35:22,037 --> 00:35:24,957
Mobley: Er stammt aus San
Diego, die Beziehung ist kompliziert.

589
00:35:25,040 --> 00:35:26,709
Wie ist es also?

590
00:35:27,710 --> 00:35:29,336
Das weiß jeder
Raum, in den du gehst,

591
00:35:29,420 --> 00:35:31,297
mindestens eine Person
versucht es im Stillen

592
00:35:31,380 --> 00:35:33,340
Nimm den Mut auf
um dich um ein Date zu bitten?

593
00:35:33,424 --> 00:35:36,343
Darlene: Jesus,
Beende dies vor / schleudere.

594
00:35:36,427 --> 00:35:37,761
Mob/ey.

595
00:35:37,886 --> 00:35:42,016
Mobley: Er ist schon seit
unter einem Jahr. War vorher Infosec.

596
00:35:42,099 --> 00:35:43,767
Darüber denke ich nicht wirklich nach.

597
00:35:43,892 --> 00:35:45,269
Ich habe noch nicht viel.

598
00:35:45,394 --> 00:35:49,440
Naja, würde man meinen
über Getränke mit mir?

599
00:35:49,565 --> 00:35:51,942
Sag mal, morgen Abend?

600
00:35:52,067 --> 00:35:53,902
Ich sehe tatsächlich jemanden.

601
00:35:54,028 --> 00:35:55,821
Ach, komm schon. Ich mache keinen Antrag.

602
00:35:55,904 --> 00:35:57,448
Es ist ein Getränk.

603
00:35:58,449 --> 00:35:59,649
Ich akzeptiere kein Nein als Antwort.

604
00:35:59,700 --> 00:36:00,743
Ich fühle mich geschmeichelt.

605
00:36:00,868 --> 00:36:02,369
Aber das habe ich wirklich
um wieder an die Arbeit zu gehen.

606
00:36:02,453 --> 00:36:05,789
Mobley: Ich habe etwas.
Er nennt seine Mutter seltsam oft,

607
00:36:05,914 --> 00:36:08,792
und das werde ich
Nutze diese Verrücktheit aus.

608
00:36:08,917 --> 00:36:11,920
Auf dieser Etage ist der Zutritt verboten
zu Nicht-Büro.

609
00:36:12,880 --> 00:36:14,214
Wussten Sie das?

610
00:36:14,757 --> 00:36:16,425
Ich dachte, ihr würdet alle umziehen.

611
00:36:16,592 --> 00:36:17,632
(Musikalischer Klingelton wird abgespielt)

612
00:36:22,431 --> 00:36:25,559
Nun? Du willst
Sag mir, warum du hier bist?

613
00:36:26,435 --> 00:36:29,021
Darlen e: Scheiße, Mob/ey,
Ich suche auch.

614
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
Angela, warte einen Moment.

615
00:36:32,232 --> 00:36:33,734
Ich warte.

616
00:36:34,610 --> 00:36:36,195
Das ist also alles, was Sie haben?

617
00:36:37,446 --> 00:36:39,698
Eine kleine Abfuhr
und du gibst auf?

618
00:36:39,782 --> 00:36:40,783
(kichert)

619
00:36:42,451 --> 00:36:44,620
Ich wollte nur einen kleinen Kampf.

620
00:36:44,745 --> 00:36:46,789
Es hat noch nie jemand einen Sieg gegeben.

621
00:36:52,127 --> 00:36:53,629
Was machst du zum Mittagessen?

622
00:36:54,463 --> 00:36:56,256
Morgen ist viel los, aber...

623
00:36:57,299 --> 00:36:59,134
Ich kann dich unten treffen.

624
00:37:00,219 --> 00:37:01,804
So etwa 30?

625
00:37:03,889 --> 00:37:04,932
(kichert)

626
00:37:07,101 --> 00:37:09,395
Ich kenne einen tollen Griechen
um die Ecke platzieren.

627
00:37:11,939 --> 00:37:13,816
Wir sehen uns in einer halben Stunde.

628
00:37:19,488 --> 00:37:20,799
Darlene: Alles klar,
Sie müssen eine Kabine finden

629
00:37:20,823 --> 00:37:21,966
mit einem Netzwerk-Switch darunter.

630
00:37:21,990 --> 00:37:25,494
Es sollte am Boden liegen. Viele
Ethernet-Kabel und blinkende LEDs.

631
00:37:25,619 --> 00:37:26,662
(Seufzt)

632
00:37:45,347 --> 00:37:47,099
Okay, ich habe einen gefunden.

633
00:37:47,182 --> 00:37:50,269
Alles klar, legen Sie die Notstrombatterie ein
unten und die Femtozelle daneben.

634
00:37:50,352 --> 00:37:52,604
Stecken Sie die Batterie ein
Backup in eine Steckdosenleiste.

635
00:37:52,688 --> 00:37:56,108
Trennen Sie die Femtozelle nicht vom Stromnetz
aus dem Batterie-Backup.

636
00:37:56,191 --> 00:37:59,778
Stecken Sie danach das andere Ende ein
Gelbes Netzwerkkabel in den Switch einstecken.

637
00:38:10,038 --> 00:38:12,541
Vergessen Sie nicht, Ihr Gesicht abzuwischen
Drucke von allem.

638
00:38:47,075 --> 00:38:49,203
Angela: Okay,
Die Femtozelle ist angeschlossen.

639
00:38:54,583 --> 00:38:55,584
Du hast es getötet.

640
00:38:56,251 --> 00:38:57,753
Geht feiern.

641
00:39:04,593 --> 00:39:05,719
Scheiße.

642
00:39:09,765 --> 00:39:11,350
Wir haben WLAN verloren.

643
00:39:11,433 --> 00:39:13,433
Sie müssen zu einem Terminal gelangen
und bring es wieder hoch.

644
00:39:16,104 --> 00:39:18,106
Scheiß auf dich. Ich habe getan, was du verlangt hast.

645
00:39:18,232 --> 00:39:19,542
Wenn wir es nicht schaffen
die zu ladende Schnittstelle,

646
00:39:19,566 --> 00:39:22,206
dann können wir den Wacholder nicht verwenden
ScreenOS-Hintertür, um das Netzwerk zu besitzen,

647
00:39:22,277 --> 00:39:23,362
was bedeutet,

648
00:39:23,445 --> 00:39:26,031
Ich kann das Sicherheitsmaterial nicht löschen
von dir, wie du die Femtozelle pflanzt.

649
00:39:26,114 --> 00:39:27,449
Du machst Witze mit mir.

650
00:39:27,533 --> 00:39:29,952
Gehen Sie einfach in Ihre Kabine.
Ich begleite Sie dabei.

651
00:39:51,640 --> 00:39:54,309
Elliot: Meister.
Wir alle haben sie.

652
00:39:54,810 --> 00:39:57,813
Jede Beziehung
ein Machtkampf.

653
00:39:57,938 --> 00:40:00,065
Einige von uns brauchen
kontrolliert werden.

654
00:40:01,316 --> 00:40:05,904
Hin und wieder der beste Kurs
Action besteht darin, einfach mit der Schrotflinte zu fahren,

655
00:40:06,947 --> 00:40:08,740
starre auf die Straße vor dir,

656
00:40:08,824 --> 00:40:11,159
und hoffe, dass es führt
Irgendwohin willst du gehen.

657
00:40:11,952 --> 00:40:13,328
(Monitor dröhnt)

658
00:40:21,670 --> 00:40:23,755
Darlene: Es gibt einen USB-Stick
Fahren Sie in dieser Tasche.

659
00:40:23,839 --> 00:40:25,733
Wenn Sie in Ihrer Kabine ankommen,
Schalten Sie Ihre Maschine aus,

660
00:40:25,757 --> 00:40:28,176
Schließen Sie das Flash-Laufwerk an,
und schalten Sie es wieder ein.

661
00:40:29,261 --> 00:40:31,263
Halten Sie f12 gedrückt, um es zu bringen
Erweitern Sie Ihre Startoptionen.

662
00:40:31,346 --> 00:40:33,307
Stellen Sie sicher, dass Sie von USB booten.

663
00:40:37,311 --> 00:40:41,690
Stellen Sie sicher, dass amd64 aktiv ist
hervorgehoben und drücken Sie dann die Eingabetaste.

664
00:40:42,774 --> 00:40:45,611
Wenn der Desktop angezeigt wird,
ein Terminal öffnen.

665
00:40:45,694 --> 00:40:48,697
Klicken Sie auf das schwarze Symbol
Bildschirm, genau wie Sie es geübt haben.

666
00:40:50,282 --> 00:40:52,618
Okay, das brauche ich
Geben Sie Folgendes ein:

667
00:40:52,701 --> 00:40:54,786
„ssh“, Leerzeichen,

668
00:40:54,870 --> 00:40:57,706
Bindestrich, „I“, Leerzeichen, „Wurzel“,

669
00:40:57,831 --> 00:41:00,375
Raum, "l4 713

670
00:41:02,044 --> 00:41:05,380
„116. E-corp-usa. Com.“

671
00:41:17,225 --> 00:41:18,727
Ich habe meinen Platz verloren.

672
00:41:19,561 --> 00:41:21,146
Das Letzte, was ich
eingegeben wurde „.“3

673
00:41:21,229 --> 00:41:25,233
„116. E-corp-usa. Com.“

674
00:41:27,402 --> 00:41:29,988
Okay. Okay, Passwort: „Joshua.“

675
00:41:31,990 --> 00:41:35,160
Die Zielgeraden wirst du haben
um beide Wi-Fi-Schnittstellen aufzurufen.

676
00:41:35,243 --> 00:41:37,162
„Ifconfig“, Leerzeichen,

677
00:41:37,245 --> 00:41:39,831
„wlano“, „Leerzeichen“, „oben“.

678
00:41:39,915 --> 00:41:41,917
Fertig. Lastone.

679
00:41:42,000 --> 00:41:44,169
„Ifconfig“, Leerzeichen,

680
00:41:44,252 --> 00:41:47,005
„wlan1,“ Leerzeichen, „up.“

681
00:41:47,089 --> 00:41:48,548
Dipierro: Angela Moss.

682
00:41:49,675 --> 00:41:50,926
Stimmt das?

683
00:41:55,931 --> 00:41:58,433
Oh, du bist mittendrin
eines Anrufs? Es tut mir leid.

684
00:41:59,267 --> 00:42:02,147
Ich hasse es, wenn Leute mir das antun.
Gehen Sie voran. Ich kann warten, bis du fertig bist.

685
00:42:12,030 --> 00:42:13,073
(grunzt)

686
00:42:14,282 --> 00:42:16,118
(Stöhnen)

687
00:42:36,805 --> 00:42:37,806
(Tür schlägt zu)

688
00:42:37,931 --> 00:42:38,974
(Keuchend)

689
00:42:39,433 --> 00:42:40,642
(Wimmern)

690
00:42:55,741 --> 00:42:57,826
(Schritte nähern sich)

691
00:43:01,288 --> 00:43:02,330
(Raspelnd)

692
00:43:08,712 --> 00:43:09,755
(Stöhnen)

693
00:43:15,093 --> 00:43:17,345
Bevor Sie alles bekommen
verbogen,

694
00:43:18,221 --> 00:43:20,891
Alles, was ich versucht habe, war
Nimm diese Schläge für dich ein.

695
00:43:20,974 --> 00:43:22,017
Das ist es.

696
00:43:38,575 --> 00:43:40,160
Danke schön.

697
00:43:55,300 --> 00:43:57,260
(Leise Musik läuft im Radio)

698
00:44:15,445 --> 00:44:17,280
Wenn ich also raten müsste,

699
00:44:19,032 --> 00:44:22,160
Ich würde sagen, du hast es nicht gesagt
Schulleiter Howard auf Ihrer Seite?

700
00:44:27,791 --> 00:44:31,670
Wissen Sie, es ist in Ordnung, darüber zu reden
Sachen, um deine Sicht der Dinge zu teilen.

701
00:44:34,506 --> 00:44:36,341
Ich bin hier, um zuzuhören.

702
00:44:36,424 --> 00:44:38,051
Wird es immer sein.

703
00:44:39,886 --> 00:44:42,639
Du hast keine Lust
rede gerade,

704
00:44:42,722 --> 00:44:44,057
Niemand wird dich zwingen.

705
00:44:51,773 --> 00:44:54,484
Hoffentlich bist du damit einverstanden
Aber zuhören, weil_.

706
00:44:55,652 --> 00:44:58,196
Das habe ich tatsächlich
etwas zum Teilen.

707
00:44:59,322 --> 00:45:01,324
Etwas, das ich bin
ziemlich peinlich darüber.

708
00:45:03,827 --> 00:45:06,580
Herr Fitch, mein Vorgesetzter,

709
00:45:06,663 --> 00:45:09,165
Du hast ihn getroffen, großer Glatzkopf,

710
00:45:09,249 --> 00:45:12,168
sieht aus wie der Typ aus dem
Simpsons, die du nicht besonders magst.

711
00:45:14,004 --> 00:45:17,215
Vor ein paar Freitagen ruft er an
mich in sein Büro, setzt mich hin,

712
00:45:17,299 --> 00:45:20,594
und startet sofort
eine Liste mit Terminen vorlesen.

713
00:45:22,178 --> 00:45:25,682
„8. September,
29. August, 2. August.“

714
00:45:27,225 --> 00:45:28,602
Noch ein paar mehr.

715
00:45:30,228 --> 00:45:33,189
Er erzählt es mir weiter
dass aufgrund dieser Daten,

716
00:45:35,191 --> 00:45:37,360
Mein Vertrag wird gekündigt.

717
00:45:39,571 --> 00:45:41,781
Ich wurde entlassen.

718
00:45:41,865 --> 00:45:43,658
Ich fragte ihn warum.

719
00:45:43,742 --> 00:45:44,784
Er antwortete nicht.

720
00:45:44,868 --> 00:45:47,078
Er hat sich einfach bei mir bedankt
Meine Zeit, wünschte mir Glück,

721
00:45:47,871 --> 00:45:50,999
entschuldigte sich,
keine weitere Erklärung.

722
00:45:54,377 --> 00:45:55,837
Was waren die Termine?

723
00:45:58,506 --> 00:46:00,675
Das waren sie alle
Termine beim Arzt.

724
00:46:02,177 --> 00:46:05,555
Ich musste früh gehen
für ein paar Blutuntersuchungen.

725
00:46:08,391 --> 00:46:09,726
Was? Wie meinst du das?

726
00:46:12,979 --> 00:46:14,606
Ich bin krank, Elliot.

727
00:46:15,565 --> 00:46:17,400
Das sagen sie mir.

728
00:46:17,484 --> 00:46:18,985
Schon seit einiger Zeit.

729
00:46:22,155 --> 00:46:25,158
Ich habe es versucht
halte es von allen fern.

730
00:46:25,241 --> 00:46:28,578
Deine Mutter, Darlene, arbeite.

731
00:46:29,996 --> 00:46:31,164
Du.

732
00:46:39,506 --> 00:46:41,299
Komm schon, Kleiner.

733
00:46:42,092 --> 00:46:44,511
Die Welt wird es nicht tun
werde mich so einfach los.

734
00:46:45,720 --> 00:46:46,930
Mir wird es gut gehen.

735
00:46:50,517 --> 00:46:52,268
Ich werde dich nie verlassen.

736
00:46:53,561 --> 00:46:54,938
Ich verspreche es.

737
00:46:59,526 --> 00:47:02,946
Ach, komm schon. Genug davon
diese Finsternis und Untergang.

738
00:47:04,656 --> 00:47:08,994
Warum in der Vergangenheit verweilen, wenn wir
einen Blick in die Zukunft werfen?

739
00:47:10,120 --> 00:47:12,205
Die Seite meines neuen Auftritts.

740
00:47:13,498 --> 00:47:15,000
Dahin bringe ich dich.

741
00:47:15,834 --> 00:47:17,252
Ich eröffne einen Laden.

742
00:47:18,962 --> 00:47:20,296
Computer.

743
00:47:21,339 --> 00:47:23,508
Jeder möchte eins haben.
Wir lieben sie.

744
00:47:24,217 --> 00:47:26,136
Ich dachte, es macht Sinn.

745
00:47:26,219 --> 00:47:27,530
Das wirst du haben
ein Computerladen?

746
00:47:27,554 --> 00:47:28,596
(kichert)

747
00:47:30,015 --> 00:47:31,099
Kann ich dort arbeiten?

748
00:47:33,643 --> 00:47:35,645
Ja, ich verstehe nicht, warum nicht.

749
00:47:36,646 --> 00:47:38,982
Tatsächlich werde ich dir dein geben
Erste Aufgabe im Moment.

750
00:47:39,566 --> 00:47:42,610
Ich möchte, dass du es tust
Überlege dir einen Namen.

751
00:47:45,447 --> 00:47:47,574
Was? Geschäfte brauchen einen Namen, oder?

752
00:47:48,992 --> 00:47:51,286
Ich kann es nennen, wie ich will?

753
00:47:51,828 --> 00:47:52,829
Also gut, sag dir was.

754
00:47:52,912 --> 00:47:54,748
Wenn wir vorfahren,

755
00:47:54,831 --> 00:47:57,000
das Erste, was
kommt dir in den Sinn.

756
00:47:58,460 --> 00:47:59,669
Das wird der Name sein.

757
00:48:01,546 --> 00:48:02,839
Wirklich?

758
00:48:07,010 --> 00:48:08,678
Jetzt geht es los
hier rechts.

759
00:48:09,971 --> 00:48:12,015
Behalte die einfach
Augen auf die Straße gerichtet.

760
00:48:21,691 --> 00:48:23,860
Nun, ich habe die Schlüssel noch nicht,

761
00:48:23,943 --> 00:48:26,112
also können wir nicht hineingehen.

762
00:48:27,322 --> 00:48:29,616
Ich habe den Ort gerade geschlossen.
Es ist ein bisschen wie ein Fixer-Upper,

763
00:48:29,699 --> 00:48:31,868
aber es wird dort ankommen.

764
00:48:33,745 --> 00:48:34,788
Es ist großartig.

765
00:48:36,039 --> 00:48:38,041
Ich dachte, es würde dir gefallen.

766
00:48:41,878 --> 00:48:44,798
Hey, äh, da hinten,

767
00:48:44,881 --> 00:48:46,091
worüber wir gesprochen haben,

768
00:48:47,342 --> 00:48:49,594
lass uns einfach bleiben
das zwischen uns, okay?

769
00:48:49,677 --> 00:48:53,598
Sag es nicht einmal deiner Mutter.
Nur unser kleines Geheimnis.

770
00:48:58,436 --> 00:48:59,854
Gut.

771
00:48:59,938 --> 00:49:01,731
Jetzt haben Sie Arbeit zu erledigen.

772
00:49:02,857 --> 00:49:04,234
Dieser Ort braucht einen Namen.

773
00:49:05,568 --> 00:49:07,070
Denken Sie jetzt daran,

774
00:49:07,946 --> 00:49:10,073
das Erste, was
kommt einem in den Sinn.

775
00:49:19,207 --> 00:49:20,250
(Keucht)