1
00:01:14,100 --> 00:01:15,562
เบนจิ.

2
00:01:15,815 --> 00:01:17,766
เบนจี้ คุณเลียนแบบมั้ย?

3
00:01:18,260 --> 00:01:19,877
เบนจิ.

4
00:01:20,283 --> 00:01:22,312
โอ้.
อึ.

5
00:01:22,337 --> 00:01:23,780
อีธานอยู่ที่ไหน?

6
00:01:23,805 --> 00:01:25,462
เอ่อ
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

7
00:01:25,487 --> 00:01:27,895
พัสดุอยู่บนเครื่องบิน

8
00:01:27,920 --> 00:01:29,492
ใช่ฉันรู้

9
00:01:29,517 --> 00:01:33,424
ขณะนี้เรากำลังจัดทำแผน B
แม้ว่าในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นแผน C

10
00:01:33,449 --> 00:01:34,823
นี่ไม่ค่อยเป็นไปด้วยดี

11
00:01:34,863 --> 00:01:37,151
ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว แบรนดท์
คุณไม่ช่วยเลย

12
00:01:37,175 --> 00:01:38,286
อีธานอยู่ที่ไหน?

13
00:01:38,311 --> 00:01:39,765
ฉันไม่รู้.
เรากำลังอยู่ในความเงียบของวิทยุ

14
00:01:39,790 --> 00:01:42,539
เครื่องบินลำนั้นไม่สามารถบินขึ้นได้
โดยมีแพ็คเกจอยู่บนนั้น

15
00:01:42,564 --> 00:01:44,665
- คุณเข้าใจไหม?
- เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

16
00:01:44,697 --> 00:01:46,774
ลูเทอร์? อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นั่นเหรอ?

17
00:01:46,799 --> 00:01:48,566
คุณควรจะอยู่บน
ภารกิจในประเทศมาเลเซีย

18
00:01:48,591 --> 00:01:51,621
ฉันอยู่มาเลเซีย ฉันมาได้ 2 วันแล้ว
เบนจิต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

19
00:01:51,676 --> 00:01:55,164
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ ฉันแค่... ฉันต้องการ
การช่วยเหลือ มันก็อีกเรื่องหนึ่ง

20
00:01:55,189 --> 00:01:57,510
แพ็กยังอยู่ครับ.
บนเครื่องบินลำนั้น

21
00:01:58,882 --> 00:02:00,673
เราเข้าใจแพ็คเกจ
อยู่บนเครื่องบิน

22
00:02:00,698 --> 00:02:03,152
- เรากำลังพยายามทำให้พิการจากระยะไกล
- คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

23
00:02:03,177 --> 00:02:05,946
เราทำได้ถ้านักบินออกจากเครื่อง
เปิดสวิตช์อัปลิงค์ดาวเทียม

24
00:02:05,971 --> 00:02:08,322
- ซึ่งเขามี.
- และคุณจะเข้าถึงอัปลิงค์ได้อย่างไร?

25
00:02:08,347 --> 00:02:11,876
- มันเกี่ยวข้องกับการแฮ็คดาวเทียมรัสเซีย
- ฉันไม่สามารถอนุมัติสิ่งนั้นได้

26
00:02:11,899 --> 00:02:13,719
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันไม่ได้ขออนุญาต

27
00:02:13,744 --> 00:02:16,203
เราอยู่ระหว่างการสอบสวน
สำหรับการประพฤติมิชอบ

28
00:02:16,228 --> 00:02:19,627
พัสดุอยู่บนเครื่อง
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

29
00:02:27,585 --> 00:02:29,474
เอ่อ
ลูเทอร์

30
00:02:29,499 --> 00:02:32,152
ฉันกำลังอ่านเรื่องความร้อนระอุ เบ็นจี้
เครื่องยนต์กำลังสตาร์ท

31
00:02:32,177 --> 00:02:33,737
ใช่.
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

32
00:02:33,762 --> 00:02:37,279
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้จนกว่า
ฉันเชื่อมต่อกับดาวเทียมแล้ว

33
00:02:37,568 --> 00:02:40,451
เบ็นจิ คุณเชื่อมต่อแล้ว
- โอเค เยี่ยมเลย

34
00:02:41,100 --> 00:02:43,856
แพ็กยังอยู่ครับ.
บนเครื่องบินลำนั้น

35
00:02:43,881 --> 00:02:45,765
ปิดปั๊มน้ำมันเชื้อเพลิง

36
00:02:45,790 --> 00:02:47,617
เอ่อ
กลไกมีการล็อคดาวน์

37
00:02:47,682 --> 00:02:50,806
- แล้วระบบไฟฟ้าล่ะ?
- โอ้ นั่นอาจจะได้ผล

38
00:02:50,831 --> 00:02:51,617
ไม่
ไม่

39
00:02:51,642 --> 00:02:53,502
- ไฮดรอลิกส์
- เอาล่ะ สแตนด์บาย

40
00:02:53,527 --> 00:02:55,515
ไม่ พวกมันถูกเข้ารหัส

41
00:02:56,995 --> 00:02:58,069
เบนจิ เครื่องบิน

42
00:02:58,094 --> 00:02:59,809
ใช่! แพ็คเกจ
อยู่บนเครื่องบิน!

43
00:02:59,834 --> 00:03:01,696
เราเข้าใจแล้ว!

44
00:03:03,230 --> 00:03:05,242
คุณสามารถเปิดประตูได้ไหม?

45
00:03:05,267 --> 00:03:07,612
- อีธาน? คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันอยู่บนเครื่องบินแล้ว

46
00:03:07,637 --> 00:03:09,551
เบนจี้ คุณเปิดประตูได้ไหม?

47
00:03:09,576 --> 00:03:12,307
เอ่อ ฉันสามารถเปิดประตูได้ไหม?
เอ่อ อาจจะ.

48
00:03:12,332 --> 00:03:14,847
เปิดประตูเมื่อฉันบอกคุณ

49
00:03:28,858 --> 00:03:30,672
ฉันอยู่บนเครื่องบิน
เปิดประตู

50
00:03:30,697 --> 00:03:31,838
คุณขึ้นเครื่องบินได้อย่างไร?

51
00:03:31,863 --> 00:03:34,610
ไม่ได้อยู่ในเครื่องบิน
ฉันอยู่บนเครื่องบิน!

52
00:03:34,635 --> 00:03:36,904
เปิดประตู!

53
00:03:41,002 --> 00:03:43,472
เบนจิ.
เปิดประตู!

54
00:03:43,497 --> 00:03:46,031
ใช่-ใช่-ใช่...
โอเค โอเค

55
00:03:50,305 --> 00:03:53,813
- เบนจิ เปิดประตูนั่นเดี๋ยวนี้!
- ใช่ ฉันกำลังพยายามอยู่

56
00:04:07,594 --> 00:04:10,400
- เอาน่า เบนจิ
- เบนจิ เปิดประตูนั่นสิ!

57
00:04:10,425 --> 00:04:12,815
มาเร็ว. มาเร็ว.
มาเร็ว.

58
00:04:18,320 --> 00:04:21,438
มาเร็ว.
ใช่ เข้าใจแล้ว

59
00:04:25,813 --> 00:04:27,667
นั่นมันผิดประตู!

60
00:04:27,692 --> 00:04:29,956
เบนจิ ไม่ใช่ประตูนั้น
ประตูอีกบานหนึ่ง

61
00:04:29,981 --> 00:04:31,780
ประตูอีกบานหนึ่ง
ขวา. ใช่แล้ว ประตูอีกบานหนึ่ง

62
00:04:31,805 --> 00:04:35,017
โอเค ใช่ ใช่ ขอโทษ ขอโทษ.
แย่ของฉัน แย่ของฉัน

63
00:04:40,058 --> 00:04:41,719
ตรวจสอบออก

64
00:04:41,916 --> 00:04:43,941
ใช้ได้. ดูสิ ฉันจะ
เปิดประตูพารา

65
00:04:43,966 --> 00:04:45,793
เป็นยังไงบ้าง?

66
00:05:14,411 --> 00:05:16,427
เฮ้.
เฮ้.

67
00:06:31,529 --> 00:06:33,347
เรากำลังจะปิดแล้ว

68
00:06:33,372 --> 00:06:35,219
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

69
00:06:35,244 --> 00:06:37,901
คุณกำลังมองหา
อะไรเป็นพิเศษ

70
00:06:38,532 --> 00:06:41,062
บางสิ่งบางอย่างที่หายาก

71
00:06:44,397 --> 00:06:46,360
ให้ฉันเดา

72
00:06:47,606 --> 00:06:49,328
คลาสสิค.

73
00:06:49,353 --> 00:06:50,354
แจ๊ส

74
00:06:50,379 --> 00:06:52,498
- แซ็กโซโฟน
- โคลเทรน.

75
00:06:52,523 --> 00:06:54,697
- เปียโน
- พระ.

76
00:06:54,722 --> 00:06:57,270
แชโดว์ วิลสัน เป็นคนเบส

77
00:06:57,295 --> 00:07:00,059
ชาโดว์ วิลสัน เล่นกลอง

78
00:07:00,503 --> 00:07:03,154
รู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาว่า Shadow?

79
00:07:03,179 --> 00:07:05,860
เพราะเขามีสัมผัสที่บางเบา

80
00:07:06,518 --> 00:07:08,356
คุณโชคดี

81
00:07:09,798 --> 00:07:12,127
ฉันได้กดครั้งแรก

82
00:07:20,206 --> 00:07:22,491
มันคือคุณจริงๆ

83
00:07:25,055 --> 00:07:27,197
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว

84
00:07:27,429 --> 00:07:29,666
พวกเขาไม่สามารถเป็นจริงได้ทั้งหมด

85
00:07:51,332 --> 00:07:53,117
สบายดีนะคุณฮันท์

86
00:07:53,142 --> 00:07:56,870
อาวุธที่คุณค้นพบในเบลารุส
ได้รับการยืนยันว่าเป็นก๊าซเส้นประสาท VX

87
00:07:56,895 --> 00:07:59,621
สามารถทำลายล้างได้
เมืองใหญ่

88
00:07:59,646 --> 00:08:01,493
ศพของลูกเรือทางอากาศ
พบได้น้อยกว่า

89
00:08:01,518 --> 00:08:04,414
24 ชั่วโมงหลังจากนั้น
ยกพลขึ้นบกที่เมืองดามัสกัส

90
00:08:04,439 --> 00:08:07,458
พวกเขาถูกระบุว่าเป็น
ผู้แบ่งแยกดินแดนชาวเชเชนระดับต่ำ

91
00:08:07,483 --> 00:08:09,359
ด้วยทั้ง
การเข้าถึงหรือความสามารถ

92
00:08:09,384 --> 00:08:12,499
เพื่อรับอาวุธ
พวกเขากำลังขนส่ง

93
00:08:12,524 --> 00:08:14,245
นี่จะสนับสนุนข้อสงสัยของคุณ

94
00:08:14,270 --> 00:08:17,498
ว่าเป็นองค์กรเงา
มุ่งมั่นที่จะปลุกปั่นให้เกิดการปฏิวัติ

95
00:08:17,522 --> 00:08:21,712
โดยการเปิดใช้งานการก่อการร้ายใน
ประเทศที่เป็นมิตรกับผลประโยชน์ของชาติตะวันตก

96
00:08:21,738 --> 00:08:24,718
IMF สงสัยว่าสิ่งนี้จะเป็น
องค์กรเงาเดียวกัน

97
00:08:24,743 --> 00:08:27,003
คุณได้ติดตาม
สำหรับปีที่แล้ว

98
00:08:27,028 --> 00:08:29,394
หรือที่เรียกว่าซินดิเคท

99
00:08:29,419 --> 00:08:31,800
IMF น่าจะถูกต้อง

100
00:08:31,825 --> 00:08:34,077
โดยปกติคุณและของคุณ
ทีมงานจะได้รับมอบหมาย

101
00:08:34,102 --> 00:08:37,070
ด้วยการแทรกซึมและรบกวน
เครือข่ายก่อการร้ายนี้

102
00:08:37,095 --> 00:08:40,750
แต่เราได้ดำเนินการไปแล้ว
รับรองว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

103
00:08:40,775 --> 00:08:43,437
เพราะเราคือซินดิเคท
นายฮันท์.

104
00:08:43,462 --> 00:08:46,151
และตอนนี้เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

105
00:08:46,176 --> 00:08:48,479
ภารกิจของคุณ คุณควร
เลือกที่จะยอมรับมัน

106
00:08:48,504 --> 00:08:50,131
คือการเผชิญหน้ากับชะตากรรมของคุณ

107
00:08:50,156 --> 00:08:54,317
ตามเรามาคุณจะถูกจับ
ต่อต้านเราคุณจะตาย

108
00:08:54,342 --> 00:08:58,495
และคุณเลขาอันล้ำค่าจะ
ปฏิเสธความรู้เกี่ยวกับการกระทำของคุณ

109
00:08:58,520 --> 00:08:59,840
โชคดีนะคุณฮันท์

110
00:08:59,866 --> 00:09:04,061
ข้อความนี้จะทำลายตัวเอง
ภายใน 5 วินาที

111
00:09:53,734 --> 00:09:58,639
นายประธานกองทุนการเงินระหว่างประเทศประสบเหตุร้าย
ย้อนกลับไปในช่วงแรกๆ ของฉันใน CIA

112
00:09:58,678 --> 00:10:03,325
เมื่อ IMF บุกเข้าไปใน CIA
เพื่อขโมยรายชื่อผู้ปฏิบัติการลับ

113
00:10:03,350 --> 00:10:06,338
- และตอนนี้หัวรบของรัสเซียเมื่อไม่นานมานี้
- ปลดอาวุธหัวรบรัสเซีย

114
00:10:06,363 --> 00:10:09,159
- หัวรบนิวเคลียร์ของรัสเซีย
- ตราสินค้าปลอดภัยโดย IMF

115
00:10:09,184 --> 00:10:12,579
ตัดพีระมิดทรานส์อเมริกาออก
ก่อนจะดิ่งลงสู่อ่าวซานฟรานซิสโก

116
00:10:12,604 --> 00:10:14,119
อนุรักษ์บรรยากาศแบบตะวันตก

117
00:10:14,144 --> 00:10:16,676
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้โดย IMF
ตัวแทนที่เต็มใจ

118
00:10:16,701 --> 00:10:19,816
ระบุรหัสเปิดตัว
ถึงผู้ก่อการร้ายที่รู้จัก

119
00:10:19,841 --> 00:10:22,690
ฉันมีสิทธิ์นั้นมั้ย เจ้าหน้าที่แบรนต์?

120
00:10:23,221 --> 00:10:25,325
ฉันไม่สามารถยืนยันได้
หรือไม่ปฏิเสธรายละเอียดใดๆ

121
00:10:25,337 --> 00:10:27,410
การดำเนินการดังกล่าวโดยไม่มี
การอนุมัติของเลขาธิการ

122
00:10:27,444 --> 00:10:30,358
นี่คือสัปดาห์เดียวกันหลังจากนั้น
IMF แทรกซึมเข้าไปในเครมลิน

123
00:10:30,383 --> 00:10:32,852
นี่คือเครมลินก่อนหน้านี้

124
00:10:33,710 --> 00:10:36,351
และเครมลินหลังจากนั้น

125
00:10:38,229 --> 00:10:41,010
ฉันไม่สามารถยืนยันหรือ
ปฏิเสธรายละเอียดการดำเนินการใดๆ...

126
00:10:41,035 --> 00:10:42,791
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากเลขาธิการ
ใช่ เรารู้

127
00:10:42,816 --> 00:10:45,316
จริงๆแล้วจนถึงแผงนี้
แต่งตั้งเลขาธิการคนใหม่

128
00:10:45,342 --> 00:10:47,761
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้มากนัก
คุณช่วยได้ไหม เจ้าหน้าที่แบรนต์?

129
00:10:47,786 --> 00:10:49,327
ดี.
ฉันไม่ได้เขียนกฎ คุณฮันลีย์

130
00:10:49,352 --> 00:10:52,073
นายประธานจึงโทรมา
กองกำลังภารกิจที่เป็นไปไม่ได้

131
00:10:52,113 --> 00:10:55,556
ไม่ใช่แค่องค์กรอันธพาล
มันล้าสมัยแล้ว

132
00:10:55,582 --> 00:10:59,457
ย้อนยุคไปสู่ยุคที่ไม่มี
โปร่งใสและไม่มีการกำกับดูแล

133
00:10:59,482 --> 00:11:01,891
- นายประธานกรรมการ.
- ถึงเวลายุบไอเอ็มเอฟแล้ว

134
00:11:01,916 --> 00:11:02,941
นายประธาน.

135
00:11:02,953 --> 00:11:06,062
และโอนค่ากอบกู้
ทรัพย์สินให้กับ CIA

136
00:11:06,087 --> 00:11:09,389
นายประธานกองทุนการเงินระหว่างประเทศได้ดำเนินการ
โดยไม่มีการควบคุมดูแลเป็นเวลา 40 ปี

137
00:11:09,414 --> 00:11:11,831
- ตอนนี้วิธีการของมันนอกรีตหรือเปล่า? ใช่.
- นายประธานกรรมการ.

138
00:11:11,856 --> 00:11:15,018
ผลลัพธ์มันน้อยกว่าความสมบูรณ์แบบหรือเปล่า?
อย่างแน่นอน.

139
00:11:15,057 --> 00:11:17,630
- แต่ถ้าไม่มี IMF ก็ต้องบังคับ...
- จะมีความสงบเรียบร้อยและมั่นคง.

140
00:11:17,655 --> 00:11:19,819
หากไม่มีไอเอ็มเอฟ...

141
00:11:20,971 --> 00:11:26,129
แผงนี้ยอมรับของ IMF
การมีส่วนร่วมในการรักษาความมั่นคงของโลก

142
00:11:26,154 --> 00:11:29,456
แต่เหตุการณ์ที่วางไว้โดย
ผู้อำนวยการซีไอเอ ฮันลีย์

143
00:11:29,485 --> 00:11:32,515
ยังแสดงลวดลายของ
ครั้งหนึ่งและใกล้จะถึงจุดสุดยอด

144
00:11:32,540 --> 00:11:35,448
และการเพิกเฉยต่อโปรโตคอลโดยสิ้นเชิง

145
00:11:35,473 --> 00:11:36,696
จากที่ฉันนั่ง

146
00:11:36,721 --> 00:11:40,693
คุณมีวิธีนอกรีต
แยกไม่ออกจากโอกาส

147
00:11:40,718 --> 00:11:43,801
และผลลัพธ์ของคุณ
สมบูรณ์แบบหรือไม่

148
00:11:43,826 --> 00:11:46,548
ดูน่าสงสัยเหมือนโชค

149
00:11:47,224 --> 00:11:52,356
ฉันเกรงว่าวันนี้จะเป็นวัน
เมื่อโชคของ IMF หมดลง

150
00:13:31,386 --> 00:13:33,266
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

151
00:13:33,981 --> 00:13:35,328
ฮะ?

152
00:13:38,063 --> 00:13:41,013
ฉันพูดว่า: "คุณมาทำอะไรที่นี่"

153
00:13:48,277 --> 00:13:51,419
เขาเห็นอะไรในตัวคุณฉันสงสัย

154
00:13:51,749 --> 00:13:53,384
เขาเป็นใคร?

155
00:13:57,051 --> 00:13:59,778
อยากเห็นสิ่งที่ทำ

156
00:14:00,920 --> 00:14:03,248
ทำไมคุณไม่
ถอดผ้าพันแขนออก

157
00:14:03,273 --> 00:14:05,422
และฉันจะแสดงให้คุณดู

158
00:14:05,447 --> 00:14:07,222
วินเทอร์

159
00:14:10,607 --> 00:14:12,578
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

160
00:14:12,603 --> 00:14:14,678
ยานิค วินเตอร์.

161
00:14:15,290 --> 00:14:18,699
พวกเขาเรียกคุณว่าหมอกระดูก

162
00:14:19,823 --> 00:14:21,895
ที่ตลกก็คือ

163
00:14:21,920 --> 00:14:26,032
คุณถูกประกาศอย่างเป็นทางการว่าเสียชีวิตแล้ว
3 ปีที่แล้ว.

164
00:14:26,057 --> 00:14:28,218
รองเท้าสวยๆทั้งนั้นเลย

165
00:14:29,705 --> 00:14:31,561
ไม่ใช่ของเขา

166
00:14:31,771 --> 00:14:33,487
ของคุณ.

167
00:14:39,930 --> 00:14:42,499
เรามีคำแนะนำในการพูดคุย

168
00:14:42,524 --> 00:14:43,971
ไม่ต้องฆ่าเขา

169
00:14:43,996 --> 00:14:47,123
มีผู้ชายที่เป็น
แตกสลายในรูปแบบต่างๆ

170
00:14:48,621 --> 00:14:50,647
คนนี้ล่ะนักสู้

171
00:14:50,672 --> 00:14:53,273
เขาจะตายก่อนที่คุณจะเปลี่ยนเขา

172
00:14:53,298 --> 00:14:56,074
คุณกังวลไหมเขา
จะมาแทนที่คุณเหรอ?

173
00:15:06,602 --> 00:15:11,091
คุณควรไป
ก่อนที่มันจะน่าเกลียด

174
00:15:13,300 --> 00:15:15,739
ใช่แล้ว เขาพูดถูก

175
00:15:15,764 --> 00:15:17,787
คุณควรไป.

176
00:15:31,413 --> 00:15:34,670
ตอนนี้เรามาดูกันว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน

177
00:15:35,842 --> 00:15:37,813
คุณ จานิค.

178
00:17:00,398 --> 00:17:03,095
เราไม่เคยเจอกันมาก่อนใช่ไหม?

179
00:17:04,830 --> 00:17:06,629
ติดตามฉัน.

180
00:17:14,601 --> 00:17:16,366
เอาปืนมาให้ฉัน

181
00:17:19,630 --> 00:17:22,507
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่สามารถออกไปได้

182
00:17:22,532 --> 00:17:24,602
ดู. คุณไม่สามารถอยู่ได้
เราเพิ่งฆ่าคนเหล่านั้น

183
00:17:24,627 --> 00:17:26,810
เราไม่ได้ฆ่าพวกเขา
คุณทำ.

184
00:17:26,835 --> 00:17:30,422
ฉันพยายามหยุดคุณ
คุณหนีไปแล้ว

185
00:17:31,641 --> 00:17:33,560
คุณเป็นใคร?

186
00:17:33,585 --> 00:17:36,702
คุณควรรีบไปตอนนี้ดีกว่า
ขอให้โชคดี.

187
00:17:36,727 --> 00:17:38,394
ไม่ รอก่อน
รอ!

188
00:17:38,419 --> 00:17:39,551
เขาอยู่ที่ไหน?

189
00:17:39,576 --> 00:17:42,066
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ทางเดินทิศเหนือ
เขาได้ปิดประตูแล้ว

190
00:17:42,091 --> 00:17:45,265
รีบอย่าปล่อยให้เขาหลบหนี
เร็ว!

191
00:17:57,183 --> 00:17:59,825
- สแต็คคอม 7
- ยุโรปตะวันตกไม่มีหลักประกัน

192
00:17:59,850 --> 00:18:02,322
- ผู้กำหนด.
- ไชโย เอคโค่ วัน วัน

193
00:18:02,347 --> 00:18:04,104
กำลังเชื่อมต่อ

194
00:18:04,129 --> 00:18:06,451
- นี่คือแบรนดท์
- ไปอย่างปลอดภัย

195
00:18:07,872 --> 00:18:08,730
ไป.

196
00:18:08,755 --> 00:18:12,149
อาคารผู้โดยสารในลอนดอนถูกบุกรุก
ย้ำอีกครั้งว่าลอนดอนกำลังถูกบุกรุก

197
00:18:12,174 --> 00:18:15,159
ตัวแทนที่วางอยู่ไม่ทำงาน
ร้องขอการสกัดทันที

198
00:18:15,184 --> 00:18:17,190
เกิดอะไรขึ้น
ใครเป็นผู้ละเมิดลอนดอน?

199
00:18:17,215 --> 00:18:18,869
คุณมีอะไรที่จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?

200
00:18:18,903 --> 00:18:22,712
ใบหน้า เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ไม่ใช่ข้อมูล

201
00:18:22,737 --> 00:18:25,821
เขาสามารถฆ่าฉันได้
แต่เขาไม่ได้ทำ

202
00:18:25,861 --> 00:18:29,506
- โอเค คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร
- ซินดิเคทมีจริง

203
00:18:29,594 --> 00:18:32,295
พวกเขารู้ว่าเราเป็นใคร
เราดำเนินการอย่างไร

204
00:18:32,320 --> 00:18:35,039
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม
พวกมันหายากมาก

205
00:18:35,064 --> 00:18:37,819
เพียงเน้นการดำเนินงาน
รวบรวมสิ่งที่มีอยู่

206
00:18:37,831 --> 00:18:40,204
Intel เกี่ยวกับการเป็นทางการ
หน่วยปฏิบัติการลับ

207
00:18:40,229 --> 00:18:42,266
มันไม่สำคัญว่าอะไร
ประเทศหรือหน่วยงาน

208
00:18:42,291 --> 00:18:44,734
ตราบเท่าที่พวกเขาตายไปแล้ว
หรือสันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว

209
00:18:44,759 --> 00:18:49,524
เริ่มด้วยยานิค วินเตอร์
เขายังเป็นที่รู้จักในชื่อหมอกระดูก

210
00:18:49,549 --> 00:18:51,837
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- อะไร?

211
00:18:51,862 --> 00:18:53,874
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

212
00:18:54,164 --> 00:18:56,118
คณะกรรมการได้ปิดเราลง

213
00:18:56,143 --> 00:18:59,319
การดำเนินงานจะต้องมี
ถูกส่งไปยังซีไอเอ

214
00:18:59,344 --> 00:19:01,078
ไม่มีกองทุนการเงินระหว่างประเทศอีกต่อไป

215
00:19:01,102 --> 00:19:03,879
ฉันได้รับคำสั่ง
เพื่อนำทุกคนเข้ามา

216
00:19:04,892 --> 00:19:06,663
- อีธาน.
- ฉันเข้าใจ.

217
00:19:06,688 --> 00:19:09,053
- อีธาน.
- ฉันเข้าใจแล้ว แบรนต์

218
00:19:09,078 --> 00:19:11,041
เราไม่มีการสนทนานี้

219
00:19:11,066 --> 00:19:14,206
ฉันหายไปในลอนดอน
คุณไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

220
00:19:14,231 --> 00:19:15,795
ถ้าฉันตายหรือมีชีวิตอยู่

221
00:19:15,820 --> 00:19:18,349
ผู้ชายคนนี้ที่คุณเห็น
คุณสามารถหาเขาเจอไหม?

222
00:19:19,545 --> 00:19:22,452
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะทำ

223
00:19:22,827 --> 00:19:25,849
นี่อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
ภารกิจสุดท้ายของเรา อีธาน

224
00:19:25,874 --> 00:19:27,510
ทำให้มันนับ

225
00:19:27,535 --> 00:19:29,231
แบรนด์.

226
00:19:48,395 --> 00:19:49,773
เนื่องจากเราจะไป
ที่จะทำงานร่วมกัน

227
00:19:49,798 --> 00:19:52,458
ฉันอยากให้คุณเลือกของคุณ
ต่อไปทำงานอย่างระมัดระวังมาก

228
00:19:52,483 --> 00:19:53,602
ฮันท์อยู่ที่ไหน?

229
00:19:53,627 --> 00:19:55,554
- ฉันไม่รู้.
- อย่าโกหกฉันนะ แบรนต์

230
00:19:55,579 --> 00:19:57,336
ฉันไม่มีทางติดต่อกับเขาได้

231
00:19:57,361 --> 00:20:00,170
เขาปกปิดลึก ล่าสุดฉันได้ยินว่า
เขากำลังติดตามซินดิเคท

232
00:20:00,195 --> 00:20:01,503
มาตัดวัวกันเถอะ

233
00:20:01,528 --> 00:20:04,553
คุณรู้ว่าเราเป็นใคร
คุณรู้ว่าเรามีความสามารถอะไร

234
00:20:04,578 --> 00:20:09,396
ทำไมซีไอเอไม่เคยค้นพบ
Intel ที่แท้จริงใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับซินดิเคทนี้

235
00:20:09,421 --> 00:20:12,079
- คุณหมายถึงอะไร?
-ไม่ได้บอกเป็นนัยว่า.

236
00:20:12,104 --> 00:20:14,370
การยกระดับข้อกล่าวหาจริง

237
00:20:14,395 --> 00:20:17,984
ฮันท์เป็นทั้งนักวางเพลิงและนักดับเพลิง
ในเวลาเดียวกัน

238
00:20:18,009 --> 00:20:20,619
ฉันเชื่อว่าซินดิเคท
เป็นเพียงจินตนาการของเขา

239
00:20:20,644 --> 00:20:23,930
สร้างขึ้นเพื่อให้เหตุผล
การดำรงอยู่ของ IMF

240
00:20:23,955 --> 00:20:26,306
ฉันจะไปหาเขา แบรนดท์
และเมื่อฉันทำ

241
00:20:26,331 --> 00:20:32,729
เขาจะถูกเรียกให้ตอบทุกครั้ง
การทำร้ายร่างกายอย่างป่าเถื่อนที่เขาต้องรับผิดชอบ

242
00:20:34,352 --> 00:20:36,773
ยินดีต้อนรับสู่ซีไอเอ

243
00:20:38,347 --> 00:20:39,748
คุณจะไม่มีวันพบเขา

244
00:20:39,773 --> 00:20:41,619
ตั้งนาฬิกาของคุณสิ แบรนด์ท

245
00:20:41,644 --> 00:20:45,140
อีธาน ฮันท์ใช้ชีวิตของเขา
วันสุดท้ายในฐานะชายอิสระ

246
00:20:45,713 --> 00:20:48,188
6 เดือนต่อมา

247
00:20:59,032 --> 00:21:01,173
เอาล่ะทุกคน
เงยหน้าขึ้น

248
00:21:01,198 --> 00:21:02,872
นี่คือมัน

249
00:21:03,631 --> 00:21:05,304
การเตรียมตัวของทีมอัลฟ่า
ยืนเคียงข้าง.

250
00:21:05,329 --> 00:21:07,345
- ดำเนินการ
- แลงลีย์กำมะถัน ไปซะ

251
00:21:07,370 --> 00:21:09,586
ฉันพูดอีกครั้ง
เรากำลังจะไป

252
00:22:05,719 --> 00:22:08,261
แลงลีย์ ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

253
00:22:14,522 --> 00:22:18,214
แลงลีย์กำมะถัน.
หันหน้าไปทางกำแพงทิศเหนือ

254
00:23:10,230 --> 00:23:12,231
บี ดันน์

255
00:23:25,139 --> 00:23:26,667
ดันน์.

256
00:23:27,751 --> 00:23:30,819
ถึงเวลานั้นแล้วหรือ.
ตกลง.

257
00:23:32,010 --> 00:23:34,509
ฉันจะถามคุณ
ชุดคำถามควบคุม

258
00:23:34,534 --> 00:23:36,209
ฉันรู้และฉันจะ
ตอบตามความจริง

259
00:23:36,234 --> 00:23:38,773
แล้วคุณจะถาม.
ฉันโกหกโดยเจตนา

260
00:23:38,798 --> 00:23:41,761
- ระบุชื่อของคุณ
- กษัตริย์แห่งนอร์เวย์

261
00:23:42,390 --> 00:23:43,754
ดูสิมันเป็นเรื่องโกหก

262
00:23:43,779 --> 00:23:45,548
จริงๆแล้วฉันอยู่ที่สามในบรรทัด
สู่บัลลังก์

263
00:23:45,573 --> 00:23:47,213
พี่ชายของฉันถูก...

264
00:23:47,238 --> 00:23:49,715
- อีธาน ฮันท์ ติดต่อคุณหรือเปล่า?
- ทำไมเขาจะติดต่อฉัน?

265
00:23:49,740 --> 00:23:52,579
ฮันท์กลับมาปรากฏตัวอีกครั้ง
ครั้งนี้ที่คิวบา

266
00:23:52,604 --> 00:23:56,563
เขา...
ทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้เบื้องหลัง

267
00:23:56,838 --> 00:23:58,973
บอกฉันว่าคุณทำอะไรจากพวกเขา

268
00:23:59,275 --> 00:24:00,978
ฉันไม่รู้.
เขารับจองเศษแล้วเหรอ?

269
00:24:01,003 --> 00:24:02,883
ดูรูปถ่ายสิ ดันน์

270
00:24:02,908 --> 00:24:05,776
ทั้งหมดก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
หายหรือตายกันทุกคน

271
00:24:05,801 --> 00:24:07,401
พวกเขาทั้งหมดเป็น
ตัวแทนรัฐบาล

272
00:24:07,426 --> 00:24:10,444
รัสเซีย, ฝรั่งเศส, อังกฤษ, อิสราเอล,
คุณตั้งชื่อมัน

273
00:24:10,469 --> 00:24:13,738
ไฟล์เหล่านี้เป็นไฟล์ที่มีการจัดประเภทอย่างสูงและยังมี
ฮันท์ไม่มีปัญหาในการเก็บรวบรวมพวกมัน

274
00:24:13,763 --> 00:24:16,813
และเขาก็ดูเหมือนอยู่เสมอ
เพื่อก้าวนำหน้าเรา

275
00:24:16,839 --> 00:24:19,203
- ฉันสงสัยว่าอย่างไร?
- คุณกำลังแนะนำให้ฉันช่วยเขาเหรอ?

276
00:24:19,228 --> 00:24:21,429
ความคิดนั้นแล่นเข้ามาในจิตใจของฉัน

277
00:24:21,454 --> 00:24:23,154
6 เดือน ฉันอยู่ที่นี่

278
00:24:23,185 --> 00:24:27,212
กรองข้อมูลเมตามากมาย
และเอ็กซาไบต์ของอุจจาระที่เข้ารหัส

279
00:24:27,237 --> 00:24:31,291
ฉันถอดรหัส ประมวลผล และผ่านแล้ว
ข้อมูลมากกว่าใครก็ตามในส่วนของฉัน

280
00:24:31,316 --> 00:24:33,260
แต่ทุกสัปดาห์
คุณรั้งฉันไว้ที่นี่

281
00:24:33,285 --> 00:24:36,240
และคุณถามคำถามเดียวกันกับฉันว่า
ในรูปแบบที่แตกต่างออกไป

282
00:24:36,265 --> 00:24:39,792
และวันนี้
คุณยังไม่ได้ตอบมัน

283
00:24:41,527 --> 00:24:45,403
ดูเหมือนคุณจะคิดว่าฉันมี
ภาระผูกพันบางอย่างกับเขา

284
00:24:45,428 --> 00:24:48,026
โอเค ไม่มีอะไรจะเป็นได้
เพิ่มเติมจากความจริง

285
00:24:48,051 --> 00:24:54,769
อีธาน ฮันท์ ยังคงอยู่ในสนาม
และฉันติดอยู่ที่นี่เพื่อตอบคำถามนี้

286
00:24:54,871 --> 00:24:57,263
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

287
00:24:58,940 --> 00:25:01,245
ฉันเป็นหนี้เขาไม่มีอะไรเลย

288
00:25:05,801 --> 00:25:08,329
แค่นั้นแหละ ดันน์

289
00:26:06,453 --> 00:26:08,963
ยินดีต้อนรับสู่เวียนนา เบนจี้
คิดถึงฉันเหรอ?

290
00:26:08,988 --> 00:26:11,059
อีธาน คุณอยู่ไหน?
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

291
00:26:11,084 --> 00:26:13,250
ห้ามกระทำ..รู้อะไรไหม? ได้โปรด
อย่าบอกฉันอย่างนั้น

292
00:26:13,275 --> 00:26:16,244
เพราะมันเป็นเพียงอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ
ต้องโกหกในโพลีกราฟประจำสัปดาห์ของฉัน

293
00:26:16,269 --> 00:26:18,469
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
แค่เดินต่อไป

294
00:26:18,494 --> 00:26:20,834
แต่ให้แน่ใจว่าคุณเป็น
ไม่ถูกติดตาม เอ็ด

295
00:26:20,859 --> 00:26:23,071
โอ้. ฉันไม่ชนะสิ่งเหล่านั้น
ตั๋วโอเปร่าใช่ไหม?

296
00:26:23,083 --> 00:26:24,077
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

297
00:26:24,102 --> 00:26:25,777
- แล้วเราจะพบกันที่ไหน?
- เราไม่.

298
00:26:25,802 --> 00:26:28,655
เพื่อประโยชน์ของคุณ
เราไม่ควรจะได้เห็นกัน

299
00:26:28,680 --> 00:26:30,272
คุณมีจดหมาย

300
00:26:31,322 --> 00:26:33,235
- เขาคือใคร?
- นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อค้นหา

301
00:26:33,291 --> 00:26:36,412
สิ่งที่ฉันรู้คือเขาเป็นของเราเท่านั้น
ลิงก์ที่เป็นไปได้ไปยัง Syndicate

302
00:26:37,014 --> 00:26:39,413
และฉันมีเหตุผลที่จะเชื่ออย่างนั้น
เขาจะมาที่นี่คืนนี้

303
00:26:39,438 --> 00:26:42,633
แต่ฉันไม่สามารถหาเขาคนเดียวได้
คุณอยู่ใน?

304
00:26:42,658 --> 00:26:45,991
- คุณอยู่ไหม?
- แน่นอน. แน่นอน.

305
00:26:46,016 --> 00:26:49,487
- แล้วละครคืออะไร?
- เรียบง่าย. คุณหาเขาเจอ เราแท็กเขา

306
00:26:49,512 --> 00:26:52,414
- ฉันตามเขาไปทุกที่ที่เขาไป
- และหลังจากนั้น?

307
00:26:52,439 --> 00:26:55,499
หลังจากนั้นคุณก็อยู่บนเครื่องบิน
กลับมาทำงานเช้าวันจันทร์

308
00:26:55,524 --> 00:26:58,839
- ไม่มีใครฉลาดกว่า
- อะไร? แค่นั้นแหละ?

309
00:26:58,864 --> 00:27:00,435
คุณเข้าพอแล้ว
อันตรายอย่างที่มันเป็น

310
00:27:00,460 --> 00:27:03,055
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับคุณ
มากขนาดนี้แต่ฉันก็ไม่มีทางเลือก

311
00:27:03,080 --> 00:27:04,875
ว้าว. ถ้าคุณจะพาฉันมา
ทั้งหมดนี้

312
00:27:04,900 --> 00:27:08,479
อย่างน้อยคุณก็ให้อะไรบางอย่างกับฉันได้
เพิ่มอีกนิด... ดราม่ามาก

313
00:27:08,504 --> 00:27:11,488
เบนจี้ เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อรักษาโปรไฟล์ที่ต่ำ

314
00:27:11,513 --> 00:27:15,174
คุณต้องการละครไปที่โอเปร่า

315
00:27:42,850 --> 00:27:46,852
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นหรือไม่?
- ใช่แล้ว.

316
00:27:52,919 --> 00:27:56,211
ฉันถูกต้องไหมที่สมมติว่าเป็น
นายกรัฐมนตรีแห่งออสเตรีย?

317
00:27:56,236 --> 00:27:59,741
- ใช่แล้วคุณเป็น.
- คุณรู้ไหมว่าเขากำลังจะมาที่นี่?

318
00:27:59,766 --> 00:28:01,428
- ไม่
- ถูกต้อง

319
00:28:01,453 --> 00:28:03,777
ดี. เรามีชาวยุโรป
ประมุขแห่งรัฐที่นี่

320
00:28:03,802 --> 00:28:07,318
ในเวลาเดียวกันกับที่เราเป็น
กำลังมองหาผู้ก่อการร้ายที่ชั่วร้าย

321
00:28:07,343 --> 00:28:09,987
และฉันมั่นใจทั้งสองสิ่ง
ไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิง

322
00:28:09,999 --> 00:28:10,885
เบนจิ.

323
00:28:10,910 --> 00:28:14,595
หมายความว่าในขณะที่ฉันจะพยายามมองข้ามความจริงที่ว่า
คุณเป็นผู้ลี้ภัยระหว่างประเทศที่ CIA ต้องการตัว

324
00:28:14,607 --> 00:28:15,840
เบนจิ.

325
00:28:15,865 --> 00:28:18,524
และสิ่งนี้ไม่ได้รับอนุญาตเล็กน้อย
การดำเนินการเป็นการทรยศต่อตึกแถว

326
00:28:18,536 --> 00:28:19,427
เบนจิ.

327
00:28:19,452 --> 00:28:20,774
เพราะอย่างที่คุณบอกไปก่อนหน้านี้ว่า

328
00:28:20,799 --> 00:28:22,614
ฉันจะกลับมาที่โต๊ะของฉัน
ในเช้าวันจันทร์

329
00:28:22,639 --> 00:28:25,536
เล่นวิดีโอเกมและไม่มีใคร
จะมีคนฉลาดกว่านี้

330
00:28:25,562 --> 00:28:27,289
- การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว เบนจี้
- ขวา.

331
00:28:27,314 --> 00:28:29,435
เพียงแค่เข้ารับตำแหน่งของคุณ
บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

332
00:28:29,447 --> 00:28:30,158
ตกลง.

333
00:28:30,183 --> 00:28:32,491
ทักซิโด้สวยๆ เลย

334
00:28:51,047 --> 00:28:53,414
เวทีถูกตั้งไว้
ไฟพร้อม.

335
00:28:53,439 --> 00:28:55,626
ไฟพร้อม.

336
00:29:02,101 --> 00:29:04,861
การเตรียมการขั้นสุดท้ายพร้อมแล้ว

337
00:29:04,886 --> 00:29:07,138
โปรดระวังตัวด้วย

338
00:29:40,938 --> 00:29:45,411
เข้าร่วมกองทุนการเงินระหว่างประเทศ มองเห็นโลก
บนจอภาพ

339
00:29:45,436 --> 00:29:47,239
ในตู้เสื้อผ้า

340
00:30:28,875 --> 00:30:31,281
โอเค ฉันมีตา

341
00:30:31,306 --> 00:30:33,069
กำลังค้นหา

342
00:31:34,612 --> 00:31:38,198
- คุยกับฉันหน่อย เบนจี้
- ยังไม่มีอะไรเลย สแตนด์บาย

343
00:31:39,343 --> 00:31:44,255
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
คุณอยู่ที่ไหน.

344
00:31:49,314 --> 00:31:51,974
เอ่อ อีธาน ฉันอาจจะมีบางอย่างสำหรับคุณ
ไม่สามารถยืนยันได้

345
00:31:51,999 --> 00:31:54,831
- ที่ไหน?
- หลังเวที ฉันจะกำกับคุณเอง

346
00:32:01,800 --> 00:32:06,165
เข้าประตูทางซ้ายมือ
เขาควรจะอยู่ตรงหน้าคุณ

347
00:32:46,958 --> 00:32:49,944
เบนจี้ คุณเห็นนั่นไหม?
- ดูอะไร?

348
00:32:50,562 --> 00:32:51,655
ผู้หญิง.

349
00:32:51,680 --> 00:32:53,434
ผู้หญิงคนไหน?
คุณอยู่ที่ไหน?

350
00:32:53,459 --> 00:32:55,341
ฉันไม่เห็นคุณ

351
00:35:12,920 --> 00:35:16,342
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้

352
00:35:29,323 --> 00:35:32,226
อีธาน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
อีธาน เข้ามา

353
00:37:53,558 --> 00:37:56,901
อีธาน บูธไฟ
อีธาน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

354
00:37:56,926 --> 00:37:58,425
โอ้พระเจ้า

355
00:39:24,248 --> 00:39:26,463
มันเป็นแผลวาบ..

356
00:40:01,107 --> 00:40:03,542
ขออภัยท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

357
00:40:08,194 --> 00:40:11,834
ล้อมรอบอาคาร.
รักษาความปลอดภัยทางออก

358
00:40:13,526 --> 00:40:17,411
ฉันมีทางออกแล้ว
สนใจ?

359
00:40:18,457 --> 00:40:20,255
นำทางไป.

360
00:40:28,168 --> 00:40:31,550
-มีอะไรอยากจะบอกฉันมั้ย?
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

361
00:40:31,575 --> 00:40:34,766
- ก้าวเป็นอย่างไรบ้าง?
- อย่ารอฉันเลย

362
00:40:42,587 --> 00:40:44,514
อะไรต่อไป?

363
00:40:45,842 --> 00:40:47,382
ใช้ได้.

364
00:40:47,878 --> 00:40:49,272
ที่นั่น.

365
00:40:56,982 --> 00:40:58,708
รองเท้า.

366
00:40:58,835 --> 00:41:00,971
รองเท้าโปรด

367
00:41:56,891 --> 00:41:58,218
หากเกิดอะไรขึ้นกับคุณ...

368
00:41:58,243 --> 00:42:01,072
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน

369
00:42:01,461 --> 00:42:03,384
หยุดรถ!

370
00:42:11,280 --> 00:42:12,966
เข้ามา.

371
00:42:14,572 --> 00:42:16,384
ไปไปไป

372
00:42:23,985 --> 00:42:26,664
อะไรนะ...!
เธอพยายามจะยิงฉัน

373
00:42:26,689 --> 00:42:29,364
มันไม่ทำให้เธอ
คนไม่ดี

374
00:42:29,481 --> 00:42:32,112
- ฉันจะต้องค้นหาคุณ
- คุณต้องปล่อยฉันไป

375
00:42:32,137 --> 00:42:33,657
โอ้โอ้
ไม่ใช่โอกาส

376
00:42:33,683 --> 00:42:35,509
ฉันคิดว่าคุณลึกซึ้ง
ปกปิดย้อนกลับไปในลอนดอนแต่

377
00:42:35,521 --> 00:42:37,321
นี่ไม่ใช่การเอา
บทบาทไกลไปหน่อย

378
00:42:37,346 --> 00:42:38,524
รอสักครู่ คุณรู้จักเธอไหม?

379
00:42:38,549 --> 00:42:40,654
โอ้.
เรายังไม่เคยแนะนำมาก่อน

380
00:42:40,679 --> 00:42:43,074
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เธอเป็นหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ

381
00:42:43,099 --> 00:42:46,038
อิลซา เฟาสท์.
คุณคืออีธาน ฮันท์

382
00:42:46,063 --> 00:42:50,034
และ...เฉดสีนั้นก็คือ
หายากมาก

383
00:42:50,070 --> 00:42:53,220
- คืนนี้คุณทำอะไรที่โอเปร่า?
- อะไร? นอกจากจะฆ่าอธิการบดีแล้ว

384
00:42:53,245 --> 00:42:57,407
การช่วยชีวิตของคุณในลอนดอนทำให้ฉันอยู่ใน
จุดคับคั่งกับคนอันตรายมาก

385
00:42:57,432 --> 00:42:59,904
ฉันถูกส่งไปฆ่าอธิการบดี
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจกลับคืนมา

386
00:42:59,929 --> 00:43:01,623
ฮา. ดังนั้นคุณยอมรับ
ว่าคุณฆ่าเขาเหรอ?

387
00:43:01,648 --> 00:43:04,792
ฉันผ่านการเคลื่อนไหว
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

388
00:43:04,817 --> 00:43:07,861
คุณคิดว่าคุณส่งเขาเข้าโรงพยาบาล
พาเขาออกไปจากอันตราย

389
00:43:07,886 --> 00:43:09,576
สิ่งเดียวกับที่คุณพยายามทำ

390
00:43:09,601 --> 00:43:12,028
คุณจะไม่เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?
แล้วทีมที่เหลือของเธอล่ะ?

391
00:43:12,053 --> 00:43:15,910
คุณหมายถึงคนโง่อีก 2 คนนั่นเหรอ?
ฉันคิดได้แค่ว่ามันเป็นความซ้ำซ้อน

392
00:43:15,935 --> 00:43:19,978
ในกรณีที่คุณไม่ปฏิบัติตาม
ชายคนหนึ่งที่จะฆ่าอธิการบดี

393
00:43:20,046 --> 00:43:22,620
อีกคนหนึ่งที่จะฆ่าคุณ
การทดสอบ

394
00:43:22,645 --> 00:43:24,604
อันที่สองฉันล้มเหลว
ขอบคุณคุณ

395
00:43:24,652 --> 00:43:28,042
และระเบิดรถยนต์เป็นการประกัน

396
00:43:31,888 --> 00:43:33,993
เรามีหาง

397
00:43:35,302 --> 00:43:37,144
เขาเป็นใคร?

398
00:43:37,169 --> 00:43:39,327
เรากำลังตามหาสิ่งเดียวกัน
และฉันสามารถช่วยคุณได้

399
00:43:39,352 --> 00:43:42,249
หากคุณต้องการโค่นซินดิเคทลง
คุณต้องปล่อยฉันออกไป

400
00:43:42,274 --> 00:43:44,280
พวกเขากำลังปิด

401
00:43:45,163 --> 00:43:47,790
เรื่องนี้ต้องดูเหมือนการหลบหนี
งั้นคุณก็โยนฉันออกไปไหนก็ได้

402
00:43:47,815 --> 00:43:50,278
บอกฉันว่าเขาเป็นใคร

403
00:43:50,303 --> 00:43:51,611
โอ้!

404
00:43:52,395 --> 00:43:55,247
โอ้. การเปลี่ยนแปลงแผน
โยนเธอออกไป!

405
00:43:56,930 --> 00:43:59,539
คุณมีทุกอย่าง
คุณต้องตามหาฉัน

406
00:44:15,029 --> 00:44:19,018
หลังจากเราสัมภาษณ์ไม่ถึง 24 ชั่วโมง
เบนจี้ ดันน์ เกี่ยวกับอีธาน ฮันท์

407
00:44:19,043 --> 00:44:21,573
เขาอยู่บนเครื่องบินไปเวียนนา
พร้อมตั๋วชมโอเปร่า

408
00:44:21,601 --> 00:44:24,876
และภายใน 6 ชั่วโมงที่เขามาถึง
อธิการบดีเสียชีวิตแล้ว

409
00:44:24,901 --> 00:44:27,346
ตอนนี้นั่นอาจเป็นสถานการณ์
แก่จำเลยสาธารณะบางคน

410
00:44:27,371 --> 00:44:30,500
แต่สำหรับซีไอเอ
นั่นคือความฉลาดที่สามารถนำไปปฏิบัติได้

411
00:44:30,501 --> 00:44:32,667
พิจารณาถึงขณะนั้น
ความเป็นไปได้นั้น

412
00:44:32,679 --> 00:44:35,015
การสอบสวนของอีธาน
พาเขาไปดูโอเปร่า

413
00:44:35,040 --> 00:44:36,713
และเขาคือคนที่ไปด้วย
สติปัญญาที่ดำเนินการได้

414
00:44:36,714 --> 00:44:40,862
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม ตามหาฮันท์
ไม่ใช่โครงการสัตว์เลี้ยงของเราอีกต่อไป

415
00:44:40,902 --> 00:44:45,160
กองกิจกรรมพิเศษ
จะได้มีดุลยพินิจเต็มที่แล้ว

416
00:44:45,799 --> 00:44:47,199
คุณหมายถึงยิงเพื่อฆ่า?

417
00:44:47,224 --> 00:44:51,886
ไม่ว่าฮันท์จะอยู่หรือตาย
มันขึ้นอยู่กับเขาทั้งหมด

418
00:45:51,449 --> 00:45:54,858
ตัวตนใหม่ หนังสือเดินทาง
เงินสด แผนที่ถนน

419
00:45:54,891 --> 00:45:56,462
มีเสื้อผ้ามาเปลี่ยน
ในกระเป๋าใบนั้นตรงนั้น

420
00:45:56,487 --> 00:45:59,344
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ทำให้ตรวจไม่พบ DC

421
00:45:59,369 --> 00:46:02,130
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว
คุณจะต้องแจ้งให้ฉันทราบ

422
00:46:02,156 --> 00:46:03,994
- ฉันคิดว่า... อะไรนะ? ขอโทษที อะไรนะ?
- บอกความจริง.

423
00:46:03,995 --> 00:46:06,953
คุณมาที่เวียนนาด้วยความเชื่อ
คุณได้รับตั๋วเข้าชมโอเปร่า 2 ใบ

424
00:46:06,978 --> 00:46:10,336
และฉันพยายามรับสมัครคุณเข้า
การลอบสังหารอธิการบดี คุณปฏิเสธ

425
00:46:10,361 --> 00:46:11,326
นั่นไม่ใช่ความจริง

426
00:46:11,338 --> 00:46:13,505
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับ
พวกเขาเชื่อคุณ เบนจี้

427
00:46:13,530 --> 00:46:15,945
มันจะง่ายขึ้นถ้าคุณบอกพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

428
00:46:15,970 --> 00:46:19,612
อีธาน อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อย
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

429
00:46:27,754 --> 00:46:30,083
คุณรู้จักใครบ้างไหม?

430
00:46:42,297 --> 00:46:45,659
- เขา.
- เขาเป็นอดีต KSA หน่วยข่าวกรองเยอรมัน

431
00:46:45,684 --> 00:46:47,842
หายไปถือว่าเสียชีวิตแล้ว

432
00:46:48,191 --> 00:46:50,141
เขาอยู่ที่โอเปร่าคืนนี้

433
00:46:50,166 --> 00:46:51,715
อันนี้ด้วย

434
00:46:51,740 --> 00:46:55,184
- อดีตมอสสาด
- ให้ฉันเดา สันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว

435
00:46:55,291 --> 00:46:57,750
คืนนี้ฉันทำให้มันเป็นทางการ

436
00:46:58,664 --> 00:47:01,047
ฉันกำลังมองหาเขา
ในบอสฟอรัส

437
00:47:01,072 --> 00:47:05,111
วันเดียวกันนั้นเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
สังหารประธานาธิบดีมาลาวีผู้มาเยือน

438
00:47:05,785 --> 00:47:08,563
เขาหลุดออกไปอีกครั้งในกรุงจาการ์ตา

439
00:47:08,676 --> 00:47:11,710
ชั่วโมงก่อนเครื่องบินโดยสาร
หายไปเหนือมหาสมุทรแปซิฟิก

440
00:47:11,735 --> 00:47:14,525
มีผู้โดยสาร 236 คน

441
00:47:15,160 --> 00:47:17,109
ฉันแค่คิดถึงเขา
ในประเทศฟิลิปปินส์

442
00:47:17,134 --> 00:47:22,237
ก่อนโรงงานปิโตรเคมีจะถูกเผา
พ่นแก๊สหมู่บ้านที่มีประชากร 2,000 คน

443
00:47:24,013 --> 00:47:27,160
คุณกำลังพูดถึงอุบัติเหตุเหล่านี้
มีความเชื่อมโยงกัน

444
00:47:28,056 --> 00:47:32,184
เครื่องบินที่หายไปลำนั้นกำลังบรรทุกอยู่
เลขาธิการธนาคารโลก

445
00:47:33,101 --> 00:47:36,711
ธนาคารดับเพลิงนั้นเสียหาย
ความร่วมมือด้านอาวุธระดับโลก

446
00:47:37,318 --> 00:47:40,223
ซากเรือลำนั้นทำให้เกิดสงครามกลางเมือง

447
00:47:41,563 --> 00:47:43,799
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่อุบัติเหตุ

448
00:47:43,900 --> 00:47:49,235
พวกมันเชื่อมโยงกันเป็นลูกโซ่ ผลงานของ
องค์กรเดียวคือซินดิเคท

449
00:47:49,375 --> 00:47:50,646
ชาติอันธพาล.

450
00:47:50,671 --> 00:47:53,778
ฝึกฝนให้ทำสิ่งที่เราทำ
สร้างขึ้นด้วยความรู้สึกใหม่ของวัตถุประสงค์

451
00:47:53,803 --> 00:47:56,134
ทำลายระบบที่สร้างมันขึ้นมา

452
00:47:56,159 --> 00:47:58,718
ไม่ว่าใครจะขวางทางก็ตาม

453
00:47:59,212 --> 00:48:01,546
พวกต่อต้านไอเอ็มเอฟ

454
00:48:01,571 --> 00:48:05,247
และตั้งแต่ฮันลีย์ปิดพวกเราลง
พวกมันทวีความรุนแรงขึ้นโดยไม่มีการตรวจสอบ

455
00:48:05,272 --> 00:48:07,975
สังหารอธิการบดีคืนนี้
เป็นคำสั่ง

456
00:48:07,999 --> 00:48:10,125
การเริ่มต้นของเฟสใหม่

457
00:48:10,150 --> 00:48:14,530
หรืออาจเป็นได้
ภัยพิบัติแบบสุ่มต่อเนื่องกัน

458
00:48:15,439 --> 00:48:17,730
เขาอยู่ที่นั่น

459
00:48:17,940 --> 00:48:19,092
ทุกครั้ง.

460
00:48:19,117 --> 00:48:22,231
เหมือนที่เขาอยู่ที่นั่นคืนนี้
ฉันแน่ใจแล้ว

461
00:48:22,538 --> 00:48:25,912
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
เขามาจากไหน

462
00:48:26,090 --> 00:48:28,054
เขาได้รับทุนอย่างไร

463
00:48:28,079 --> 00:48:30,193
แต่ฉันรู้ว่าเขาคือกุญแจ

464
00:48:30,218 --> 00:48:32,735
อีธาน นี่คือสิ่งที่ฉันสมัคร

465
00:48:32,760 --> 00:48:35,086
- ให้ฉันช่วยคุณค้นหาเขา
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่

466
00:48:35,111 --> 00:48:37,530
ในตอนแรก.
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

467
00:48:37,555 --> 00:48:39,336
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้

468
00:48:39,361 --> 00:48:41,319
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณออกไป

469
00:48:41,344 --> 00:48:44,577
มันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ
ที่จะทำอีธาน

470
00:48:44,602 --> 00:48:46,190
ฉันเป็นตัวแทนภาคสนาม

471
00:48:46,215 --> 00:48:49,065
ฉันรู้ถึงความเสี่ยง
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันยังเป็นเพื่อนคุณ

472
00:48:49,090 --> 00:48:51,009
ไม่ว่าฉันจะ...
โพลีกราฟทุกสัปดาห์

473
00:48:51,034 --> 00:48:54,093
ตอนนี้คุณโทรหาฉันเพราะว่า
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

474
00:48:54,118 --> 00:48:57,328
และคุณยังคงทำ
งั้นฉันก็อยู่

475
00:48:57,353 --> 00:49:00,078
และนั่นคือทั้งหมดที่เราเป็น
จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

476
00:49:04,024 --> 00:49:07,491
- เอาล่ะ
- ดี

477
00:49:09,013 --> 00:49:10,999
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

478
00:49:12,358 --> 00:49:14,008
อิลซา.

479
00:49:16,059 --> 00:49:18,706
ขวา.
แล้วเราจะพบเธอได้อย่างไร?

480
00:49:18,731 --> 00:49:21,167
เธอบอกว่าเรามี
ทุกสิ่งที่เราต้องการ

481
00:50:00,680 --> 00:50:02,820
เรามีข้อตกลง

482
00:50:02,845 --> 00:50:04,699
คุณส่งฉันไปทำ
งาน ฉันจะทำ

483
00:50:04,724 --> 00:50:07,679
- แต่ทางของฉันไม่ใช่ของคุณ
- เมื่อไหร่ที่ฉันเบี่ยงเบน?

484
00:50:07,704 --> 00:50:09,868
คุณส่งมือปืนเพิ่มอีก 2 คน
ที่โอเปร่าคืนนี้

485
00:50:09,893 --> 00:50:11,516
หนึ่งในนั้นพยายามจะฆ่าฉัน

486
00:50:11,542 --> 00:50:12,660
คุณพลาด.

487
00:50:12,685 --> 00:50:15,286
ฉันพลาดเพราะอีธานฮันท์
อยู่ที่นั่นเพื่อตามหาคุณ

488
00:50:15,311 --> 00:50:18,790
Ethan Hunt อยู่ที่เวียนนาเพราะว่า
คุณปล่อยให้เขาหลบหนีในลอนดอน

489
00:50:18,815 --> 00:50:22,953
วินเตอร์คงจะฆ่าเขาในลอนดอน
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณขอ

490
00:50:22,978 --> 00:50:25,805
สองครั้งแล้ว
คุณปล่อยให้เขาหลุดลอยไป

491
00:50:27,120 --> 00:50:28,507
อยากรู้.

492
00:50:28,532 --> 00:50:32,011
คุณกำลังตั้งคำถาม
ความภักดีหรือความสามารถของฉัน

493
00:50:32,942 --> 00:50:35,152
- ตัดสินใจไม่ได้.
- ฉันเคยบอกคุณแล้ว.

494
00:50:35,177 --> 00:50:37,371
เชื่อฉันหรือฆ่าฉัน

495
00:50:37,396 --> 00:50:40,383
แต่ถ้าคุณจะฆ่าฉัน
เป็นผู้ชาย

496
00:50:41,431 --> 00:50:43,680
ทำมันด้วยตัวเอง

497
00:51:11,271 --> 00:51:13,610
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

498
00:51:14,529 --> 00:51:19,378
- เขารู้เกี่ยวกับโมร็อกโก
- เขารู้อะไรเกี่ยวกับโมร็อกโกบ้าง?

499
00:51:19,403 --> 00:51:23,772
เขารู้เรื่องโรงไฟฟ้า
เขาไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

500
00:51:25,085 --> 00:51:27,265
กรุณาหาเขาให้เจอ

501
00:51:28,007 --> 00:51:29,898
เขาจะพบฉัน

502
00:51:30,628 --> 00:51:32,913
ฉันเคยเห็นเขาเห็นว่า

503
00:51:37,564 --> 00:51:39,674
- ก็น่าสนใจนะ
- มันคืออะไร?

504
00:51:39,699 --> 00:51:43,414
มันเป็น SCIF สิ่งอำนวยความสะดวกคอมพิวเตอร์ที่ปลอดภัย
ออฟไลน์ ครบครันเป็นพิเศษ

505
00:51:43,439 --> 00:51:45,556
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแฮ็คอิน
จากภายนอก

506
00:51:45,557 --> 00:51:48,104
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นดิจิทัล
ตู้นิรภัย

507
00:51:48,129 --> 00:51:51,799
เป็นเรื่องแปลกมากสำหรับหญิงสาว
เพื่อนำสิ่งของจิปาถะของเธอติดตัวไปด้วย

508
00:51:51,824 --> 00:51:56,190
- มันอยู่ที่ไหน?
- โมร็อกโก.

509
00:51:57,413 --> 00:51:59,268
โมร็อกโก

510
00:53:14,585 --> 00:53:18,355
ตอนนี้สิ่งที่นำคุณมา
สุภาพบุรุษไปคาซาบลังกาเหรอ?

511
00:53:47,917 --> 00:53:52,102
- ดีใจที่ได้พบคุณ - สิ่งที่ทำไม่ได้
คุณบอกฉันทางโทรศัพท์เหรอ?

512
00:53:53,273 --> 00:53:56,196
นายกรัฐมนตรีแห่งออสเตรีย
ถูกลอบสังหาร

513
00:53:56,221 --> 00:53:59,110
เราเชื่อว่าอีธาน
และเบนจิก็อยู่ที่นั่น

514
00:53:59,135 --> 00:54:02,758
ฮันท์ลีย์ส่งมอบสิ่งนี้ไปแล้ว
สู่กองกิจกรรมพิเศษ

515
00:54:03,162 --> 00:54:06,299
เราต้องตามหาอีธาน
ก่อนที่พวกเขาจะทำ

516
00:54:06,767 --> 00:54:09,071
นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

517
00:54:10,528 --> 00:54:13,526
- ไม่สนใจ.
- ตกลง. ดูสิ ลูเธอร์

518
00:54:13,551 --> 00:54:17,806
ดูสิเพื่อน ฉันรู้จักอีธาน
ฉันไม่รู้จักคุณ

519
00:54:18,120 --> 00:54:21,109
ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณก็คือว่า
คุณเลือกทำงานให้กับฮันลีย์

520
00:54:21,135 --> 00:54:24,767
ใช่แล้ว ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
คุณเลือกที่จะลาออก

521
00:54:24,792 --> 00:54:27,516
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับอีธาน

522
00:54:27,541 --> 00:54:30,597
- พวกเขาจะไม่มีวันจับเขาได้
- ไม่ พวกเขาจะไม่จับเขา ไม่

523
00:54:30,622 --> 00:54:32,996
นี่คือซีไอเอ นี่คือฮันลีย์
เรากำลังพูดถึง

524
00:54:33,021 --> 00:54:36,508
สิ่งต่างๆ อยู่นอกเหนือการควบคุม
และพวกเขาจะฆ่าเขา

525
00:54:37,003 --> 00:54:40,361
พวกเขาจะฆ่าอีธาน
พวกเขาจะฆ่าเบนจี้

526
00:54:40,420 --> 00:54:44,216
เราต้องไปหาพวกเขาก่อน
คุณจะไปช่วยฉันเหรอ?

527
00:54:50,662 --> 00:54:53,369
คุณต้องเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

528
00:54:54,148 --> 00:54:56,692
อีธานเป็นเพื่อนของฉัน

529
00:54:57,028 --> 00:55:01,096
และหากฉันมีข้อสงสัยสัก 1 วินาที
คุณอยู่ฝ่ายไหน

530
00:55:03,839 --> 00:55:05,960
ฉันเชื่อคุณ

531
00:55:06,907 --> 00:55:08,934
-เอาล่ะ
- ใช้ได้.

532
00:55:08,959 --> 00:55:12,387
- ฉันต้องทำอะไรต่อไป?
- ไม่มาก.

533
00:55:12,412 --> 00:55:14,595
และไม่ค่อยมีเวลา

534
00:55:16,061 --> 00:55:20,830
ชื่อของเขาคือโซโลมอน เลน
พระองค์ทรงสร้างซินดิเคท

535
00:55:20,855 --> 00:55:22,848
เขามาจากไหน?

536
00:55:23,325 --> 00:55:26,114
เขาเป็นอดีตหน่วยข่าวกรองของอังกฤษ

537
00:55:26,401 --> 00:55:28,920
ดี. หากหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ
รู้ว่าซินดิเคทมีอยู่จริง

538
00:55:28,945 --> 00:55:31,132
ทำไมไม่พวกเขา
แค่บอก CIA เหรอ?

539
00:55:31,157 --> 00:55:36,405
เพราะพวกเขาไม่อยากให้ใครรู้
ซินดิเคทถูกสร้างขึ้นโดยหนึ่งในพวกเขาเอง

540
00:55:36,725 --> 00:55:39,559
ฉันถูกส่งไปอย่างลับๆ
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจจากเลน

541
00:55:39,584 --> 00:55:42,841
และในที่สุดก็ระบุได้
สมาชิกในองค์กรของเขา

542
00:55:42,866 --> 00:55:45,377
เป็นครั้งแรกในรอบ 2 ปี

543
00:55:45,402 --> 00:55:47,867
ฉันใกล้จะรู้แล้ว
พวกเขาเป็นใคร

544
00:55:47,892 --> 00:55:52,440
เลนมีบัญชีแยกประเภท ประกอบด้วย
ตัวตนของผู้ปฏิบัติงานของเขา

545
00:55:52,465 --> 00:55:56,429
ผู้ร่วมก่อการร้ายของเขาทั้งหมด
การทำงานภายในของ Syndicate

546
00:55:56,454 --> 00:55:59,639
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเขาขโมยมันไป
หวังจะแบล็กเมล์เขา

547
00:55:59,664 --> 00:56:03,775
เขาเก็บมันไว้ในคอมพิวเตอร์ที่ปลอดภัย
สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการรักษาความปลอดภัย

548
00:56:03,800 --> 00:56:06,582
เขาเสียชีวิตขณะถูกสอบปากคำ
สำหรับรหัสการเข้าถึง

549
00:56:06,607 --> 00:56:09,545
ออกจากเลนด้วยปัญหาร้ายแรง

550
00:56:10,600 --> 00:56:13,834
ดังนั้นกุญแจสำคัญในการบดขยี้
เลนกำลังนั่งอยู่ใน

551
00:56:13,846 --> 00:56:17,240
คอมพิวเตอร์กำลังรออยู่
เพื่อให้ใครสักคนเอามันไป?

552
00:56:17,486 --> 00:56:21,239
แล้วทำไมเลนถึงไม่ทำแบบนั้นล่ะ
ส่งคนไปขโมยมันเหรอ?

553
00:56:21,342 --> 00:56:25,795
โอ้ เขามี
เขาส่งฉันมา

554
00:56:25,924 --> 00:56:27,815
และฉันสามารถบอกคุณได้

555
00:56:28,701 --> 00:56:30,829
มันเป็นไปไม่ได้

556
00:56:34,139 --> 00:56:37,779
สิ่งอำนวยความสะดวกถูกซ่อนอยู่ใต้
โรงไฟฟ้าท้องถิ่นภายใต้การดูแลของทหาร

557
00:56:37,804 --> 00:56:40,665
และวิธีเดียวที่จะดาวน์โหลด
บัญชีแยกประเภทผ่านแล้ว

558
00:56:40,677 --> 00:56:43,212
คอมพิวเตอร์ส่วนกลาง
สถานีปลายทางอยู่ที่นั่น

559
00:56:43,945 --> 00:56:47,484
เพื่อไปถึงอาคารผู้โดยสาร
คุณจะต้องผ่านประตูหลัก

560
00:56:47,973 --> 00:56:51,468
เข้าลิฟท์ด้วย
การจดจำลายนิ้วมือ

561
00:56:51,988 --> 00:56:55,377
และเปิดล็อคแบบรวม 3 อันแยกกัน

562
00:57:00,422 --> 00:57:01,907
นั่นเป็นเรื่องง่าย เรา
แค่ปลอมตัวเป็น

563
00:57:01,919 --> 00:57:03,555
ตัวแทนที่ขโมยบัญชีแยกประเภท
ในตอนแรก

564
00:57:03,580 --> 00:57:06,407
และ.
ฉันถึงต้องสวมหน้ากาก

565
00:57:28,470 --> 00:57:32,653
น่าเสียดายที่แม้ว่าคุณจะสามารถทำได้ก็ตาม
ผ่านมาตรการรักษาความปลอดภัยอื่นๆ

566
00:57:32,678 --> 00:57:36,495
คุณจะไม่เอาชนะคนสุดท้าย นั่นก็คือ
เพราะได้รับการคุ้มครองโดยการวิเคราะห์การเดิน

567
00:57:36,520 --> 00:57:38,744
ก้าวที่เหนือกว่าการจดจำใบหน้า

568
00:57:38,769 --> 00:57:41,540
กล้องพวกนี้รู้จริงๆ
ตัวแทนเดินอย่างไร

569
00:57:41,565 --> 00:57:45,997
เขาพูดอย่างไร เคลื่อนไหวอย่างไร
จนถึงใบหน้าของเขา

570
00:57:53,167 --> 00:57:55,168
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ
ไม่มีหน้ากากใดสามารถเอาชนะมันได้

571
00:57:55,194 --> 00:57:56,639
เราถูกจับก่อนที่เราจะทำได้
แม้แต่เข้าไปในห้องนิรภัย

572
00:57:56,664 --> 00:57:58,885
และฉันก็จบลงที่โมร็อกโก
คุกเล่นเป็นแม่

573
00:57:58,897 --> 00:58:00,760
และพ่อที่ไม่มี
รัดคอแม่

574
00:58:00,785 --> 00:58:02,868
โอเค ฉันไม่เข้าใจ
สวมหน้ากาก

575
00:58:02,893 --> 00:58:05,017
และไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
เข้าห้องแล็บคอมพิวเตอร์เหรอ?

576
00:58:05,029 --> 00:58:05,842
เข้าทางอื่นไม่ได้..

577
00:58:05,867 --> 00:58:08,217
- เพลาลม?
- ท่อเส้นผ่านศูนย์กลาง 6 นิ้ว.

578
00:58:08,242 --> 00:58:11,872
- พื้นฐาน?
- คอนกรีต 12 ฟุต บนและล่าง

579
00:58:11,897 --> 00:58:13,575
- ท่อร้อยสายไฟฟ้า?
- สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ

580
00:58:13,600 --> 00:58:15,269
ไม่มีทางเข้าไปได้
เทอร์มินัลนั้นเว้นแต่

581
00:58:15,294 --> 00:58:19,488
โปรไฟล์ของคุณได้รับการติดตั้งไว้ล่วงหน้าแล้ว
ในระบบรักษาความปลอดภัย

582
00:58:20,041 --> 00:58:21,682
ประวัติโดยย่อ?

583
00:58:22,258 --> 00:58:23,771
โปรไฟล์เก็บไว้ที่ไหน?

584
00:58:23,796 --> 00:58:27,903
ข้อมูลความปลอดภัยทั้งหมดจะถูกเก็บไว้
ออฟไลน์ในตัวช่วยทำความเย็นด้วยของเหลว

585
00:58:27,942 --> 00:58:31,008
ที่นี่ภายในพรู
ระบายความร้อนด้วยของเหลว

586
00:58:31,033 --> 00:58:32,933
คุณหมายถึงสิ่งนั้น
อยู่ใต้น้ำเหรอ?

587
00:58:32,958 --> 00:58:35,113
- ใช่.
- ใช่.

588
00:58:35,138 --> 00:58:36,219
ตกลง.

589
00:58:36,244 --> 00:58:40,583
เพื่อที่จะได้บัญชีแยกประเภท พวกเราหนึ่งคน
ต้องเข้าพรู

590
00:58:40,859 --> 00:58:43,747
และเปลี่ยนโปรไฟล์ความปลอดภัย

591
00:58:44,850 --> 00:58:48,845
เพื่อให้อีกคนหนึ่งสามารถเข้าถึงได้
คอมพิวเตอร์โดยไม่ถูกจับ

592
00:58:50,121 --> 00:58:54,141
- นั่นคือวิธีเดียว
- นั่นคือวิธีเดียว

593
00:58:55,031 --> 00:58:56,268
ฉันเข้าไปทางนั้นได้ไหม

594
00:58:56,293 --> 00:58:58,519
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือช่องบริการ

595
00:58:58,544 --> 00:59:02,035
สามารถเปิดได้จากด้านในเท่านั้น
หากคุณลองเปิดมันจากภายนอก

596
00:59:02,071 --> 00:59:05,485
คุณจะโดน 70,000
แกลลอนน้ำที่มีแรงดัน

597
00:59:05,510 --> 00:59:06,848
ที่ไหน
น้ำมาจากไหน?

598
00:59:06,860 --> 00:59:08,806
น้ำทะเลที่แยกเกลือออก
ไหลผ่านทางเข้า

599
00:59:08,831 --> 00:59:11,163
ในท่อ.
และก่อนที่คุณจะถาม

600
00:59:11,188 --> 00:59:13,522
ระบบก็คือ
ออกแบบมาเพื่อปิดเครื่อง

601
00:59:13,534 --> 00:59:16,533
โดยอัตโนมัติหากมี
โลหะเข้าสู่ทางเข้า

602
00:59:16,558 --> 00:59:19,087
ไม่มีถังออกซิเจน

603
00:59:20,387 --> 00:59:22,651
ใช้ได้. นานแค่ไหนแล้ว
จะใช้เวลาฟรีไหม

604
00:59:22,663 --> 00:59:24,838
ว่ายน้ำจากทางเข้า
ไปยังช่องบริการ

605
00:59:24,879 --> 00:59:27,262
2 นาที
ด้วยกระแสไฟเต็มกำลัง

606
00:59:27,286 --> 00:59:29,778
ดี. จากนั้นคุณก็ต้องถือไว้
หายใจเข้าเป็นเวลา 2 นาที

607
00:59:29,804 --> 00:59:31,772
สิ่งที่เกี่ยวกับการติดตั้ง
โปรไฟล์ความปลอดภัยเหรอ?

608
00:59:31,784 --> 00:59:33,678
ดี. นั่นจะ.
เป็นเหมือนท็อปส์ซูนาที

609
00:59:33,703 --> 00:59:35,678
ฉันจึงต้องกลั้นหายใจ
3 นาทีเหรอ?

610
00:59:35,703 --> 00:59:36,863
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

611
00:59:36,888 --> 00:59:39,116
แต่ฉันคิดว่าคุณกำลังมองข้าม
คือความพยายามทางกาย

612
00:59:39,141 --> 00:59:42,255
ยิ่งคุณทุ่มเทตัวเองมากเท่าไร
ยิ่งคุณใช้ออกซิเจนเร็วเท่าไร

613
00:59:42,280 --> 00:59:43,802
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
ใช้ได้.

614
00:59:43,803 --> 00:59:47,500
สิ่งที่เขาต้องทำคือติดตั้งของปลอม
โปรไฟล์ก่อนที่ฉันจะได้รับการวิเคราะห์การเดิน

615
00:59:47,525 --> 00:59:49,919
คุณก็บอกเองว่า
มันเป็นวิธีเดียว

616
00:59:49,944 --> 00:59:52,552
นั่นฟังดูเป็นไปไม่ได้เลย

617
00:59:55,634 --> 00:59:58,402
ดาวเทียมโอเวอร์วอทช์
ครอบคลุมทั้ง 7 ทวีป

618
00:59:58,427 --> 01:00:02,651
การทำโปรไฟล์ DNA, การจดจำใบหน้า,
การเฝ้าระวังด้วยโดรน, การโจมตีด้วยโดรน

619
01:00:02,676 --> 01:00:05,496
แล้วเราจะหาได้อย่างไร.
อีธานและเบนจี้ก่อนที่พวกเขาจะทำเหรอ?

620
01:00:05,521 --> 01:00:09,313
ฉันไม่ได้มองหาพวกเขาด้วยซ้ำ
ฉันกำลังมองหาเธอ.

621
01:00:09,409 --> 01:00:11,188
คุณหมายความว่าอย่างไร?

622
01:00:11,690 --> 01:00:15,318
ภาพร่างเหล่านี้ คุณเห็นอะไร?

623
01:00:16,498 --> 01:00:20,083
อีธานไม่แน่ใจนัก
พวกนี้คือใคร

624
01:00:21,145 --> 01:00:24,716
แต่ผู้หญิงคนนี้เขารู้จักเธอ

625
01:00:24,741 --> 01:00:26,570
เขาเชื่อใจเธอ

626
01:00:26,595 --> 01:00:29,251
ฉันเดิมพันว่าถ้าเขาไม่
กับเธอแล้ว เขากำลังจะไปแล้ว

627
01:00:29,252 --> 01:00:30,777
ตามหาเธอ ตามหาอีธาน

628
01:00:30,802 --> 01:00:33,249
บอกเลยว่าดึงได้
การจดจำใบหน้าของร่าง

629
01:00:33,274 --> 01:00:37,362
สำหรับปุถุชนไม่มี
สำหรับฉัน ฉันสามารถทำสิ่งนี้ที่บ้านได้

630
01:00:37,387 --> 01:00:39,145
ใช้ได้.

631
01:00:43,095 --> 01:00:45,815
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- พบเธอ.

632
01:00:48,216 --> 01:00:52,641
กล้องวงจรปิดมารับเธอแล้ว
ที่สนามบินในคาซาบลังกา

633
01:00:53,331 --> 01:00:55,579
อะไรวะ?

634
01:00:56,246 --> 01:00:58,709
เธอเป็นข่าวร้าย

635
01:01:19,257 --> 01:01:22,631
- การ์ด.
- สวัสดี.

636
01:01:27,137 --> 01:01:28,763
ขออภัย

637
01:01:58,579 --> 01:02:02,004
- การ์ดของคุณไม่ทำงาน
- เบนจิ เราเข้าไปแล้ว

638
01:02:05,975 --> 01:02:07,791
ขอบคุณ.

639
01:02:45,099 --> 01:02:48,271
อีกครั้งหนึ่ง
คุณมีเวลา 3 นาที

640
01:02:48,296 --> 01:02:51,432
2.5 นาทีในการเปลี่ยน
โปรไฟล์ความปลอดภัย

641
01:02:51,457 --> 01:02:54,572
30 วินาทีเพื่อหลบหนี
ผ่านช่องบริการ

642
01:02:54,597 --> 01:02:59,442
จำไว้ว่าอนุรักษ์ออกซิเจน
อย่าขยับกล้ามเนื้อถ้าไม่จำเป็น

643
01:03:16,755 --> 01:03:18,990
ฉันอยู่ในลิฟต์

644
01:03:29,546 --> 01:03:32,316
ที่จะในปัจจุบัน
พาคุณไปที่พรู

645
01:03:32,341 --> 01:03:34,798
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว
ฉันจะปิดมันลง

646
01:03:34,823 --> 01:03:38,640
หมายเหตุสำคัญ
โปรไฟล์อยู่ในช่อง 108

647
01:03:38,664 --> 01:03:40,701
และอีกเล็กน้อย
หมายเหตุสำคัญ

648
01:03:40,727 --> 01:03:43,654
หากคุณไม่ได้เปลี่ยนโปรไฟล์นั้น
ก่อนที่ฉันจะไปถึงการวิเคราะห์การเดิน

649
01:03:43,679 --> 01:03:45,022
ฉันตายแล้ว

650
01:03:45,047 --> 01:03:47,116
ขอบคุณเบนจิ

651
01:04:55,966 --> 01:04:59,582
- มีปัญหาอะไร?
- ระบบหล่อเย็นกำลังรีบูท...

652
01:04:59,607 --> 01:05:01,844
ด้วยตัวเอง

653
01:06:10,755 --> 01:06:12,141
อ๊อฟ.

654
01:06:26,032 --> 01:06:27,723
ปกติทุกระบบ..

655
01:06:27,748 --> 01:06:30,546
ทุกระบบเต็มกำลัง

656
01:06:35,687 --> 01:06:38,734
ไม่-ไม่-ไม่...

657
01:10:05,057 --> 01:10:08,726
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.

658
01:10:08,751 --> 01:10:10,516
ดู.
ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว.

659
01:10:10,517 --> 01:10:14,116
ยากลำบากอย่างแน่นอน
แต่ก็เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน...

660
01:10:15,038 --> 01:10:18,773
พระเยซู เขาสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

661
01:10:30,390 --> 01:10:32,452
ตกลง.
ตกลง.

662
01:10:33,184 --> 01:10:34,668
ที่นี่.

663
01:10:36,001 --> 01:10:37,487
เฮ้.

664
01:10:37,512 --> 01:10:39,715
ฉันตัดสินคุณผิด

665
01:10:44,847 --> 01:10:47,360
เฮ้เพื่อน เฮ้.
คุณโอเคไหม? เป็นยังไงบ้าง?

666
01:10:47,386 --> 01:10:48,948
เฮ้เพื่อน

667
01:10:49,727 --> 01:10:51,924
- เบนจิ.
- ใช่แล้ว นี่เบนจิ

668
01:10:51,949 --> 01:10:53,516
คุณทำได้ดี.

669
01:10:53,517 --> 01:10:55,522
คุณใช้เวลาสักครู่ เอาล่ะ
เพียงแค่-เพียงแค่ใช้เวลาสักครู่.

670
01:10:55,547 --> 01:10:57,971
ไม่มีแสงแดดสักหน่อย
และอากาศบริสุทธิ์ก็ไม่สามารถช่วยคุณได้

671
01:10:57,996 --> 01:11:00,907
- คุณจะเป็นเหมือนสายฝน
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

672
01:11:01,120 --> 01:11:02,998
ดู-ดู-ดู...

673
01:11:02,999 --> 01:11:04,535
เราเข้าใจแล้ว

674
01:11:04,536 --> 01:11:06,539
ฉันรู้ว่าเราจะเข้าใจมัน

675
01:11:08,131 --> 01:11:09,791
ฟัง. ฉันไม่ต้องการ
ฟังดูเนรคุณ โอเค

676
01:11:09,816 --> 01:11:11,759
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อฉัน แต่...

677
01:11:11,784 --> 01:11:14,752
วันหนึ่ง
คุณจะเอามันไปไกลเกินไป

678
01:11:16,027 --> 01:11:17,950
เราเข้าใจแล้ว

679
01:11:17,975 --> 01:11:20,324
เราจะตอกย้ำสิ่งนั้น...

680
01:11:28,995 --> 01:11:31,717
รอก่อน
รอ.

681
01:11:34,062 --> 01:11:35,512
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณสามารถหาเขาเจอไหม?

682
01:11:35,537 --> 01:11:38,543
ฉันบอกว่าฉันสามารถหาเขาได้
คุณต้องไปหาเขา

683
01:11:38,568 --> 01:11:40,061
ขวา.

684
01:11:58,293 --> 01:12:00,295
ฮันท์อยู่ไหน?

685
01:12:06,245 --> 01:12:07,668
เขาตายแล้ว

686
01:12:07,693 --> 01:12:09,016
โอ้.
มันเจ็บจริงๆ!

687
01:12:09,041 --> 01:12:10,468
- เดินได้ไหม?
- ใช่ฉันทำได้

688
01:12:10,493 --> 01:12:14,075
เราต้องไปหาเธอ
ก่อนที่เลนจะทำ

689
01:13:02,752 --> 01:13:05,352
ว้าวว้าวว้าว...
คุณโอเคที่จะขับรถไหม?

690
01:13:05,377 --> 01:13:07,661
ฉันหมายถึง. นาทีที่แล้ว
คุณตายแล้ว

691
01:13:07,686 --> 01:13:09,855
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

692
01:13:09,880 --> 01:13:12,343
เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี

693
01:13:22,226 --> 01:13:24,065
เธออยู่ที่นั่น

694
01:13:34,170 --> 01:13:36,677
บันได บันได บันได!

695
01:13:36,856 --> 01:13:39,185
บันได บันได บันได!

696
01:13:40,339 --> 01:13:43,074
อ่า!
ให้ตายเถอะ

697
01:14:13,142 --> 01:14:14,840
ว้าว.

698
01:14:23,309 --> 01:14:24,760
เฮ้?

699
01:14:26,575 --> 01:14:28,269
ฉันพบพวกเขา

700
01:14:29,193 --> 01:14:31,393
มาเลยเพื่อน

701
01:14:33,568 --> 01:14:35,602
อึ.

702
01:14:36,006 --> 01:14:37,647
เป็นการไล่ล่าด้วยความเร็วสูง

703
01:14:37,672 --> 01:14:39,957
คุณเพียงแค่ต้องได้รับ
4 คูณ 4 ใช่ไหม?

704
01:14:39,982 --> 01:14:41,667
เฮ้ ดูสิ อย่าตำหนิฉัน
คุณเลือกรถ.

705
01:14:41,692 --> 01:14:43,579
- คุณแค่ต้องมีมัน!
- คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม?

706
01:14:43,604 --> 01:14:44,971
- คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม?
- ดูสิมันเป็นแท่ง

707
01:14:44,996 --> 01:14:48,024
ดูนี่สิ ดูช้าจังเลย.
คุณกำลังจะไป เร่งความเร็วขึ้น

708
01:14:52,371 --> 01:14:54,374
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

709
01:14:55,846 --> 01:14:57,847
อึ!

710
01:15:16,252 --> 01:15:18,510
อุ๊ย!

711
01:15:23,910 --> 01:15:26,377
ไป-ไป-ไป-
ไป!

712
01:15:28,834 --> 01:15:31,642
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี.

713
01:15:35,930 --> 01:15:37,290
โฮ!

714
01:15:37,916 --> 01:15:40,301
ว้าวว้าวว้าว...

715
01:15:47,514 --> 01:15:49,517
พวกเขามาแล้ว!

716
01:15:49,542 --> 01:15:51,547
เราจะทำอย่างไร?

717
01:16:04,081 --> 01:16:05,919
ปืน!

718
01:16:08,535 --> 01:16:10,089
คุณคาดเข็มขัดนิรภัยไว้หรือเปล่า?

719
01:16:10,114 --> 01:16:12,282
อะไร
คุณกำลังถามฉันแบบนั้นตอนนี้เหรอ?

720
01:16:19,842 --> 01:16:22,036
- เดี๋ยวก่อน!
- อ่า!

721
01:16:22,600 --> 01:16:24,200
อุ๊ย!

722
01:17:00,879 --> 01:17:02,665
คุณสบายดีไหม?

723
01:17:02,690 --> 01:17:05,092
สิ่งต่างๆ...
หลุดมือไปนิดหน่อย

724
01:17:05,117 --> 01:17:07,519
อ้าว!
ระวัง

725
01:17:11,855 --> 01:17:14,830
ตกลง.
เราสบายดีใช่ไหม?

726
01:17:23,055 --> 01:17:25,456
โอ้ สวัสดีเด็กๆ
ฉันพลาดอะไรไป?

727
01:17:30,372 --> 01:17:33,366
แอ่ว. ที่ดูเฉียบคม..
ระวังระมัดระวัง

728
01:21:15,366 --> 01:21:17,722
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

729
01:21:19,648 --> 01:21:23,444
โปรดบอกฉันว่าคุณทำ
สำเนาของดิสก์นั้น ..

730
01:21:25,139 --> 01:21:27,783
แน่นอนฉันทำสำเนา

731
01:21:35,172 --> 01:21:37,174
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

732
01:22:01,131 --> 01:22:02,336
มันเป็นบัญชีแยกประเภท

733
01:22:02,361 --> 01:22:04,554
โครงสร้างพื้นฐานทั้งหมดของ Syndicate

734
01:22:04,579 --> 01:22:07,891
พวกเขาเป็นใคร นักการเมืองที่พวกเขาควบคุม
และเงินมาจากไหน

735
01:22:08,400 --> 01:22:10,557
มันคือทุกสิ่งที่คุณต้องการรู้

736
01:22:10,590 --> 01:22:14,731
อะไรทำให้คุณคิดแบบนี้.
บัญชีแยกประเภทที่เรียกว่าเป็นของแท้?

737
01:22:14,756 --> 01:22:17,375
ทำไมเลนถึงต้องการมันมากขนาดนี้
ถ้ามันไม่ใช่ของแท้ล่ะ?

738
01:22:17,400 --> 01:22:19,929
ทำไมเขาถึงเคย
ปล่อยให้คุณมีมันถ้ามันเป็น?

739
01:22:19,954 --> 01:22:23,257
คุณไม่เคยหยุดที่จะพิจารณา
เขาอาจต้องการให้ฉันมีมันเหรอ?

740
01:22:23,282 --> 01:22:24,826
ข้อมูลที่ผิด, การบิดเบือน

741
01:22:24,851 --> 01:22:27,476
สิ่งที่เขาออกกำลังกาย
สิ่งที่เขาได้รับการฝึกฝนให้ทำ

742
01:22:27,501 --> 01:22:30,782
เลนโกหกคุณ
คุณขายคำโกหกของเขาให้ฮันท์

743
01:22:30,807 --> 01:22:32,479
เมื่อรวมกันแล้ว คุณทั้งสองก็จะถูกบุกรุก

744
01:22:32,504 --> 01:22:34,890
นั่นคือเป้าหมายสูงสุดของเขา

745
01:22:34,915 --> 01:22:36,795
นี่อาจเป็นของแท้

746
01:22:36,820 --> 01:22:42,080
แต่มีคนเดียวที่ฉันไว้ใจ
เพื่อตรวจสอบข้อมูลนั้น คุณ.

747
01:22:43,555 --> 01:22:45,024
ไม่

748
01:22:46,332 --> 01:22:49,099
คำสั่งของฉันคือไปส่งคุณ
ข้อมูลเกี่ยวกับซินดิเคท

749
01:22:49,124 --> 01:22:51,714
คำสั่งของคุณคือการ
แทรกซึมเข้าไปในซินดิเคท

750
01:22:51,726 --> 01:22:54,384
เพื่อเราจะได้เรียนรู้มากขึ้น
เกี่ยวกับพวกเขาโดยตรง

751
01:22:54,409 --> 01:22:56,681
นี่ไม่ใช่การพิสูจน์ มันเป็นการทดสอบ
เหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง

752
01:22:56,706 --> 01:22:59,238
ทางเดียวที่จะผ่านไปได้
คือการกลับไป

753
01:22:59,263 --> 01:23:00,719
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

754
01:23:00,744 --> 01:23:03,453
ฉันทรยศต่อความไว้วางใจของเลน
หลายครั้งเกินไป

755
01:23:03,478 --> 01:23:05,789
และคุณในทุกกรณี
พระองค์ทรงกระทำตามความสมัครใจของพระองค์เอง

756
01:23:05,814 --> 01:23:08,553
เขากำลังจะทรมาน
และสังหารเจ้าหน้าที่ชาวอเมริกัน

757
01:23:08,578 --> 01:23:12,071
และคุณควรจะปล่อยให้เขาและ
คุณจะยังคงได้รับความไว้วางใจจาก Lane

758
01:23:12,096 --> 01:23:14,198
นี่คือการค้าขาย
ฮันท์เข้าใจเรื่องนั้น

759
01:23:14,223 --> 01:23:16,766
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตาย
เขาเป็นพันธมิตรของเรา

760
01:23:16,791 --> 01:23:21,349
ไม่มีพันธมิตรในงานฝีมือของรัฐ
อิลซา. ความสนใจร่วมกันเท่านั้น

761
01:23:21,374 --> 01:23:25,071
ตามที่เป็นอยู่ อีธาน ฮันท์
เป็นคนไม่มีประเทศ

762
01:23:25,096 --> 01:23:29,809
นี่ทำให้เขาต้องฆ่า
ซับซ้อนน้อยลงอย่างแน่นอน

763
01:23:30,972 --> 01:23:32,832
คุณกำลังสั่งซื้อ
ฉันจะฆ่าฮันท์เหรอ?

764
01:23:32,857 --> 01:23:35,867
พระเจ้าที่ดี ไม่
ไม่มีอะไรที่หยาบคายขนาดนั้น ไม่

765
01:23:36,578 --> 01:23:38,753
เลนจะสั่งคุณ

766
01:23:38,778 --> 01:23:43,957
และเพื่อให้ได้รับความไว้วางใจกลับคืนมา
คุณจะทำมัน

767
01:23:44,444 --> 01:23:47,628
คุณส่งฉันไปทำงาน

768
01:23:47,653 --> 01:23:49,548
ฉันทำมัน.

769
01:23:49,704 --> 01:23:51,739
ตอนนี้คุณพาฉันเข้าไป

770
01:23:51,763 --> 01:23:55,976
ฉันขอเตือนคุณได้ไหมว่าคุณคือ
โดยไม่มีประเทศของคุณเอง

771
01:23:56,280 --> 01:23:59,272
ผู้อำนวยการ CIA โทรหาฉัน
สอบถามเกี่ยวกับคุณเป็นการส่วนตัว

772
01:23:59,297 --> 01:24:01,853
แน่นอนว่าเพื่อปกป้องความคุ้มครองของคุณ
ฉันต้องโกหก

773
01:24:01,878 --> 01:24:03,357
ดังนั้นเท่าที่
ชาวอเมริกันมีความกังวล

774
01:24:03,382 --> 01:24:07,235
คุณเป็นนักฆ่าอันธพาล
เป้าหมายของโอกาส

775
01:24:07,411 --> 01:24:10,714
คนที่มีค่าเพียงไม่กี่คน
รู้เกี่ยวกับตัวตนที่แท้จริงของคุณ

776
01:24:10,739 --> 01:24:16,091
คงจะน่าเสียดาย
ถ้าเราลืม

777
01:24:16,426 --> 01:24:19,453
เห็นไหมว่านั่นจริงๆ
ไม่มีทางเลือก อิลซา

778
01:24:19,478 --> 01:24:21,775
คุณจะกลับไป.

779
01:24:28,837 --> 01:24:32,254
ดีใจที่ได้รู้
คุณยังอยู่กับเรา

780
01:24:40,077 --> 01:24:41,359
อะไร
เกิดอะไรขึ้น?

781
01:24:41,360 --> 01:24:42,818
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

782
01:24:42,819 --> 01:24:44,037
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่สามารถเปิดมันได้เหรอ?

783
01:24:44,062 --> 01:24:46,310
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถเปิดมันได้เลยทีเดียว

784
01:24:46,335 --> 01:24:48,124
นั่นคือกล่องสีแดง

785
01:24:48,149 --> 01:24:50,017
- อะไรนะ?
-เป็นกล่องสีแดง.

786
01:24:50,042 --> 01:24:52,967
รัฐบาลอังกฤษใช้มัน
เพื่อขนส่งความลับของชาติ

787
01:24:52,992 --> 01:24:54,042
เสียงไม่ดีเลย

788
01:24:54,067 --> 01:24:56,566
หมายความว่ามีการเข้ารหัสสามเท่า
คุณไม่เข้าเรื่องนั้น

789
01:24:56,591 --> 01:24:59,308
เว้นแต่คุณจะมีลายนิ้วมือ
การสแกนจอประสาทตาและ

790
01:24:59,320 --> 01:25:02,050
วลีเสียงที่พูดโดย
บุคคลที่เฉพาะเจาะจง

791
01:25:02,075 --> 01:25:04,482
นายกรัฐมนตรี
ของบริเตนใหญ่เอง

792
01:25:04,507 --> 01:25:05,692
ใช่เขา

793
01:25:05,717 --> 01:25:07,779
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ
ไม่มีบัญชีแยกประเภท

794
01:25:07,780 --> 01:25:10,292
ซึ่งหมายความว่าเราไม่มีหลักฐาน
ว่าซินดิเคทมีอยู่จริง

795
01:25:10,317 --> 01:25:11,777
ดังนั้นเราจึงกลับมาที่จตุรัสหนึ่ง

796
01:25:11,802 --> 01:25:14,369
เพียงตอนนี้เราทุกคน
ตามที่ซีไอเอต้องการ

797
01:25:14,394 --> 01:25:16,314
ฉันภูมิใจในตัวพวกเรามาก

798
01:25:16,339 --> 01:25:19,142
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
คือเหตุใดจึงมีสีแดง

799
01:25:19,154 --> 01:25:21,847
กล่องนั่งอยู่ในที่ส่วนตัว
ห้องเก็บข้อมูลในโมร็อกโก

800
01:25:21,872 --> 01:25:24,203
แล้วทำไมเลนถึงต้องการมัน
ถ้าเขาเปิดมันไม่ได้?

801
01:25:24,228 --> 01:25:27,558
หากเลนต้องการ คุณสามารถเดิมพันได้
ว่าเขามีแผนจะเปิดมัน

802
01:25:28,740 --> 01:25:31,393
และเราแค่ช่วยเขาขโมยมัน

803
01:25:34,556 --> 01:25:36,619
เขาจะเอา
นายกรัฐมนตรี

804
01:25:36,634 --> 01:25:38,421
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

805
01:25:38,610 --> 01:25:39,802
คำถามคืออย่างไร?

806
01:25:39,827 --> 01:25:41,408
เอาล่ะเราต้องเตือน
รัฐบาลอังกฤษ

807
01:25:41,433 --> 01:25:43,437
- ใช่แล้ว MI6
- ไม่ ไม่ แบรนดท์

808
01:25:43,462 --> 01:25:45,163
วางโทรศัพท์ลง
ลองคิดดูสิ

809
01:25:45,188 --> 01:25:47,667
เรามีหน้าที่ต้อง
เตือนรัฐบาลอังกฤษ

810
01:25:47,692 --> 01:25:50,179
และไม่เล่นการพนันด้วย
ชีวิตของนายกรัฐมนตรี.

811
01:25:50,204 --> 01:25:52,982
อีธานก็เหมือนกับคุณ
สามารถเอาชนะผู้ชายได้

812
01:25:53,007 --> 01:25:56,252
นั่นถูกทุบตีคุณทุกครั้ง

813
01:25:57,729 --> 01:25:59,971
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่านี่คือ?

814
01:26:00,034 --> 01:26:01,614
แบรนด์?

815
01:26:03,881 --> 01:26:06,411
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่านี่คือ?

816
01:26:06,837 --> 01:26:08,134
ฉันคิดว่าตอนนี้

817
01:26:08,159 --> 01:26:10,268
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
ว่ามันมีวิธีอื่น

818
01:26:10,293 --> 01:26:13,799
และบางครั้งอีธานก็เป็นเพียงคนเดียว
สามารถมองเห็นได้ทางเดียว

819
01:26:13,824 --> 01:26:16,464
และถ้าเขาผิด
แล้วเราก็มีเวียนนา

820
01:26:16,489 --> 01:26:17,580
อีกครั้ง

821
01:26:17,605 --> 01:26:20,340
ไม่ คุณไม่รู้จักเขา
ถ้าเขาอยากให้มีอะไรเกิดขึ้น

822
01:26:20,365 --> 01:26:21,744
ไม่มีทางป้องกันได้

823
01:26:21,769 --> 01:26:23,781
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้อง
เตือนคนอังกฤษ.

824
01:26:23,806 --> 01:26:26,189
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่เขาต้องการให้เราทำ

825
01:26:26,214 --> 01:26:28,423
คุณกำลังฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า?
เราจะไปเตือนคนอังกฤษ

826
01:26:28,448 --> 01:26:31,032
ไม่ เราจะไปหาเลน
เราจะไปรับเขา

827
01:26:31,057 --> 01:26:33,651
ก่อนเข้ารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรี

828
01:26:38,333 --> 01:26:39,741
ตกลง.

829
01:26:39,766 --> 01:26:42,683
เอาล่ะ อีธาน
เราจะไปหาเลน

830
01:26:42,708 --> 01:26:44,616
แต่กรุณาบอกฉัน.

831
01:26:44,617 --> 01:26:46,951
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

832
01:27:25,698 --> 01:27:27,366
ทั้งหมดได้รับการอภัย

833
01:27:27,391 --> 01:27:29,497
นั่นไม่ใช่บัญชีแยกประเภทใช่ไหม?

834
01:27:29,522 --> 01:27:31,810
คุณไม่ได้รับ
มองหาตัวคุณเองเหรอ?

835
01:27:31,835 --> 01:27:33,261
แน่นอนฉันทำ

836
01:27:33,262 --> 01:27:35,023
แต่ไฟล์ถูกเข้ารหัส

837
01:27:35,024 --> 01:27:36,550
แล้วทำไมฉันต้องโกหกคุณล่ะ?

838
01:27:36,575 --> 01:27:38,873
เพื่อที่ฉันจะได้โกหกฮันท์

839
01:27:40,135 --> 01:27:43,620
แต่เขาคงไม่ขโมยมันไป
ถ้าเขารู้ว่ามันคืออะไร

840
01:27:44,266 --> 01:27:46,561
และเธอคงไม่ได้ช่วยเขา

841
01:27:47,940 --> 01:27:50,023
จริงๆ แล้วมีอะไรอยู่ในดิสก์นั้น?

842
01:27:50,048 --> 01:27:53,768
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณเมื่อ
คุณเริ่มซื่อสัตย์กับฉัน

843
01:27:54,521 --> 01:27:57,173
และคุณและฉันเราต่างก็รู้
ทำไมคุณกลับมา

844
01:27:57,198 --> 01:27:59,047
ใช่ไหม?

845
01:28:01,181 --> 01:28:04,215
คุณยังมีชีวิตอยู่เพราะว่า
ฉันเชื่อในศักยภาพของคุณ

846
01:28:04,240 --> 01:28:06,750
แต่ฉันก็เริ่มหมดความอดทน

847
01:28:07,556 --> 01:28:10,699
เหตุใดคุณจึงยังคงต่อต้าน?

848
01:28:14,062 --> 01:28:16,093
ถ้าเราพูดตรงๆ

849
01:28:16,726 --> 01:28:18,180
คุณเป็นผู้ก่อการร้าย

850
01:28:18,205 --> 01:28:22,068
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง เป้าหมายของฉัน
คงจะเป็นการเผยแพร่ความกลัว แต่...

851
01:28:22,093 --> 01:28:26,098
วิธีการคือ...
การผ่าตัดมากขึ้น

852
01:28:27,271 --> 01:28:29,248
คุณฆ่าผู้บริสุทธิ์

853
01:28:29,273 --> 01:28:34,306
ฉันช่วยรัฐบาลฆ่าคนไปมากมาย
ผู้บริสุทธิ์ และอื่นๆ อีกมากมาย

854
01:28:34,917 --> 01:28:37,912
ฆ่าเพื่อรักษาสิ่งต่าง ๆ ไว้เหมือนเดิม

855
01:28:37,937 --> 01:28:41,806
และตอนนี้ฉันกำลังฆ่า
เพื่อนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลง

856
01:28:42,019 --> 01:28:44,711
ฉันคิดว่าอีธาน ฮันท์คงไม่เห็นด้วย

857
01:28:44,736 --> 01:28:46,921
อีธาน ฮันท์เป็นนักพนัน

858
01:28:46,946 --> 01:28:49,189
และวันหนึ่ง
โชคของเขาจะหมดลง

859
01:28:49,214 --> 01:28:52,911
และคนบริสุทธิ์อีกหลายพันคน
จะจ่ายราคา

860
01:28:52,936 --> 01:28:56,050
ซึ่งหนึ่งในพวกเรา
แล้วจะเป็นคนร้ายเหรอ?

861
01:28:59,000 --> 01:29:01,954
ไม่มีอะไรที่นี่
มันว่างเปล่า

862
01:29:17,940 --> 01:29:19,369
ฉันสนใจ

863
01:29:19,394 --> 01:29:21,955
เพื่อดูว่าคุณตำหนิใคร

864
01:29:22,935 --> 01:29:25,536
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

865
01:30:12,253 --> 01:30:13,727
นั่นเธอเหรอ?

866
01:30:13,728 --> 01:30:15,836
นั่นคือเธอ

867
01:30:18,555 --> 01:30:20,558
ฉันต้องพูด

868
01:30:21,474 --> 01:30:23,674
คุณขี่ได้แน่นอน

869
01:30:25,918 --> 01:30:28,652
- อีธาน.
- คุณแค่ทำงานของคุณ

870
01:30:29,540 --> 01:30:32,020
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะไป
พูดเกี่ยวกับมัน

871
01:30:33,269 --> 01:30:35,083
แอตลีบอกว่าคุณจะเข้าใจ

872
01:30:35,108 --> 01:30:38,891
แอตลี ผู้ดูแลของคุณ
ในหน่วยข่าวกรองอังกฤษ

873
01:30:41,651 --> 01:30:43,978
แล้วเขาไม่ได้พาคุณเข้ามาเหรอ?

874
01:30:45,413 --> 01:30:48,037
แม้กระทั่งหลังจากคุณ
ให้ดิสก์กับเขาเหรอ?

875
01:30:48,062 --> 01:30:51,177
คุณก็รู้ดีอยู่แล้ว
มันว่างเปล่า

876
01:30:51,202 --> 01:30:54,932
นั่นเป็นเรื่องโกหก ดิสก์ที่เธอเอามาจากฉัน
เป็นสำเนาถูกต้อง ฉันเป็นของมัน

877
01:30:54,957 --> 01:30:58,044
มันอยู่ในความครอบครองของคุณหรือเปล่า
ตลอดเวลาเหรอ?

878
01:31:08,014 --> 01:31:09,631
โอ้.

879
01:31:09,684 --> 01:31:13,006
พวกเขาไม่สนใจ
ถ้าคุณอยู่หรือตาย

880
01:31:19,721 --> 01:31:22,803
แต่คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
กำลังจะเอาไปให้เขา

881
01:31:22,828 --> 01:31:24,364
ฉันหวังว่าคุณจะ

882
01:31:24,389 --> 01:31:27,101
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
เพียงพอที่จะพาคุณออกไป

883
01:31:27,386 --> 01:31:30,466
ว้าว-ว้าว-ว้าว นั่นหมายถึงเลน
ไม่มีดิสก์ มีแต่พวกเราเท่านั้นที่มี

884
01:31:30,491 --> 01:31:33,575
ฉันมีคำถาม
หากดิสก์ว่างเปล่า

885
01:31:33,600 --> 01:31:35,760
ทำไมเธอถึงยังมีชีวิตอยู่?

886
01:31:35,785 --> 01:31:37,675
เว้นแต่แน่นอนว่า

887
01:31:37,676 --> 01:31:40,086
เลนอยากให้เราตามหาเธอ

888
01:31:41,268 --> 01:31:43,765
แล้วตอนนี้คุณทำงานให้ใคร?

889
01:31:44,059 --> 01:31:48,136
เลน แอตลี รัฐบาลของคุณ
รัฐบาลของฉัน พวกเขาเหมือนกันหมด

890
01:31:48,410 --> 01:31:50,535
เราแค่คิดว่าเราเป็น
ต่อสู้เพื่อสิทธิ

891
01:31:50,547 --> 01:31:52,881
ด้านข้างเพราะนั่นคือสิ่งที่
เราเลือกที่จะเชื่อ

892
01:31:53,797 --> 01:31:55,784
แล้วมันทิ้งอะไรเราไว้ล่ะ?

893
01:31:55,785 --> 01:31:58,569
อย่างที่ฉันเห็นมัน
คุณมี 3 ทางเลือก

894
01:31:58,598 --> 01:32:02,327
หนึ่งคุณส่งฉันและ
ดิสก์ไปที่ CIA

895
01:32:02,352 --> 01:32:04,170
ฉันพิสูจน์ได้ว่าซินดิเคทมีอยู่จริง

896
01:32:04,195 --> 01:32:07,698
เลนกลายเป็นปัญหาของพวกเขา
และ... งานของคุณเสร็จแล้ว

897
01:32:07,723 --> 01:32:10,236
- ความคิดของฉันอย่างแน่นอน
- ใช้งานได้สำหรับฉัน

898
01:32:10,261 --> 01:32:12,335
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็น
จะไม่เชื่อคุณ

899
01:32:12,360 --> 01:32:15,175
และพวกคุณทุกคนก็จะเป็น
ถูกพิจารณาคดีในข้อหากบฏ

900
01:32:15,200 --> 01:32:16,679
เลนเป็นอิสระ

901
01:32:16,704 --> 01:32:18,614
ฉันกลัวว่าเธอมีเหตุผล

902
01:32:18,615 --> 01:32:22,695
สอง คุณปล่อยให้ฉันเดินจากไป
สู่ชะตากรรมที่ไม่แน่นอน

903
01:32:22,720 --> 01:32:26,388
คุณใช้ดิสก์
เพื่อเป็นเหยื่อล่อให้เลน

904
01:32:26,683 --> 01:32:29,469
แต่บางส่วนของคุณสงสัย
คุณได้พบกับคู่ของคุณแล้ว

905
01:32:29,494 --> 01:32:32,190
และการเป็นนักพนันคุณอาจจะ
สุดท้ายก็มอบดิสก์นั้นให้เลน

906
01:32:32,215 --> 01:32:34,502
ไม่ว่าคุณต้องการหรือไม่ก็ตาม

907
01:32:34,527 --> 01:32:36,776
นั่นเป็นไปได้ทั้งหมด

908
01:32:36,801 --> 01:32:38,803
และตัวเลือกที่สาม?

909
01:32:38,868 --> 01:32:41,131
มากับฉัน

910
01:32:42,059 --> 01:32:44,146
ตอนนี้.

911
01:32:46,545 --> 01:32:49,045
โอ้เด็ก.

912
01:32:52,024 --> 01:32:53,800
แล้วเลนล่ะ?

913
01:32:53,801 --> 01:32:55,952
ลืมเลนไปเลย

914
01:32:55,977 --> 01:32:58,443
จะมีอีกเลนหนึ่งเสมอ

915
01:32:58,468 --> 01:33:01,816
จะมีอยู่เสมอ
คนอย่างเราหันหน้าเข้าหาเขา

916
01:33:02,191 --> 01:33:05,708
เราได้ทำในส่วนของเราแล้ว
และเราถูกทิ้งร้าง

917
01:33:06,222 --> 01:33:08,833
เราเป็นใครก็ได้

918
01:33:08,858 --> 01:33:11,430
เราสามารถทำอะไรก็ได้

919
01:33:12,783 --> 01:33:15,278
มันเป็นเรื่องของการไปเท่านั้น

920
01:33:28,165 --> 01:33:31,462
เลนส่งคุณไปส่ง
ข้อความใช่ไหม?

921
01:33:31,793 --> 01:33:34,744
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้สองครั้ง
ฉันจะไม่สามารถทำได้อีกต่อไป

922
01:33:34,769 --> 01:33:36,923
ข้อความอะไร?

923
01:33:49,376 --> 01:33:51,104
เบนจิ.

924
01:34:03,158 --> 01:34:04,635
ที่จอดรถ

925
01:34:04,660 --> 01:34:06,853
ลูเธอร์ อยู่กับเธอนะ

926
01:34:30,488 --> 01:34:31,726
เธอไปแล้ว.

927
01:34:31,751 --> 01:34:33,754
ฉันสูญเสียเธอไป

928
01:34:36,276 --> 01:34:38,658
เธอจัดเราไว้อีธาน

929
01:34:38,683 --> 01:34:40,547
ไม่ เธอส่งข้อความมา

930
01:34:40,572 --> 01:34:42,175
เธอจัดเรา!

931
01:34:42,200 --> 01:34:43,453
เธอรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

932
01:34:43,478 --> 01:34:47,338
เลนเท่านั้นที่รู้
จะเกิดอะไรขึ้น

933
01:34:52,323 --> 01:34:54,159
ฉันมีงานให้คุณอีธาน

934
01:34:54,184 --> 01:34:56,943
และเพื่อประโยชน์ของเพื่อนของคุณ
คุณจะทำมัน

935
01:34:56,968 --> 01:34:58,104
ฉันกำลังฟัง.

936
01:34:58,129 --> 01:35:01,055
ภารกิจของคุณ
หากคุณเลือกที่จะยอมรับมัน

937
01:35:01,080 --> 01:35:04,691
คือการนำดิสก์ที่ปลดล็อคมาให้ฉัน
ภายในเที่ยงคืนวันนี้

938
01:35:04,716 --> 01:35:07,340
ตอนนี้โปรดพูดคำนั้น

939
01:35:07,722 --> 01:35:09,724
ฉันยอมรับ.

940
01:35:10,118 --> 01:35:11,897
ใช่.

941
01:35:14,382 --> 01:35:16,383
ฉันรู้ว่าคุณจะ

942
01:35:23,029 --> 01:35:28,086
เขาต้องการดิสก์ ปลดล็อค
ภายในเที่ยงคืนคืนนี้

943
01:35:28,111 --> 01:35:33,633
อีธาน มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
บนโลกที่สามารถปลดล็อคดิสก์นั้นได้

944
01:35:33,894 --> 01:35:36,682
เราต้องเอา
นายกรัฐมนตรี

945
01:35:37,173 --> 01:35:40,106
ลองคิดดูว่า
สักครู่หนึ่ง

946
01:35:41,156 --> 01:35:43,428
นั่นเป็นวิธีเดียว
เพื่อเอาเบนจี้กลับมา

947
01:35:43,453 --> 01:35:46,975
อีธาน นั่นคือสิ่งที่
เลนอยากให้คุณทำ

948
01:35:47,000 --> 01:35:50,646
เหตุใดจึงต้องเกิดขึ้น

949
01:35:54,527 --> 01:35:57,037
นี่คือวิธีที่เราเอาชนะเลน

950
01:35:57,301 --> 01:35:59,586
นี่คือวิธีที่เราทำ
ทุกอย่างถูกต้อง

951
01:35:59,611 --> 01:36:03,883
คุณเห็นไหม?
คุณเห็นมันไหม?

952
01:36:17,184 --> 01:36:21,598
วิลเลียม แบรนดท์ ครับ
เขาบอกว่ามันเร่งด่วน.

953
01:36:25,599 --> 01:36:27,678
ฉันนึกว่าคุณจะมา
ตามประสาทสัมผัสของคุณ แบรนด์ท

954
01:36:27,709 --> 01:36:30,213
ฉันแค่โทรหาคุณเพราะว่า
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

955
01:36:30,238 --> 01:36:32,098
ฉันกำลังพยายามป้องกัน
ภัยพิบัติ

956
01:36:32,123 --> 01:36:35,060
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้
คุณอยู่ที่ไหน

957
01:36:36,186 --> 01:36:39,676
- ลอนดอน
- เปลี่ยนเส้นทางเราไปลอนดอนเดี๋ยวนี้

958
01:36:39,701 --> 01:36:42,444
- ที่ไหนในลอนดอน?
- ฉันจะบอกคุณเมื่อคุณมาถึง ไม่ใช่ก่อน

959
01:36:42,469 --> 01:36:44,434
ฉันไม่สนใจ
ในการเล่นเกมแบรนดท์

960
01:36:44,459 --> 01:36:47,567
และฉันไม่สนใจจะดู
เพื่อนของฉันก็ถูกฆ่าเหมือนกัน

961
01:36:47,592 --> 01:36:50,115
ดังนั้นหากฉันจะทรยศพวกเขา
เราจะทำสิ่งนี้ตามเงื่อนไขของฉัน

962
01:36:50,140 --> 01:36:52,086
และเงื่อนไขของฉันเท่านั้น
คุณเข้าใจไหม?

963
01:36:52,111 --> 01:36:55,082
เปิดโทรศัพท์ของคุณไว้
คำสั่งสอนจะตามมา

964
01:37:00,609 --> 01:37:04,353
- ควรจะไปแล้ว
- ใช่.

965
01:37:06,743 --> 01:37:09,413
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

966
01:37:11,472 --> 01:37:15,784
เราน่าจะเอาลง.
นายกรัฐมนตรีแห่งบริเตนใหญ่คืนนี้

967
01:37:16,138 --> 01:37:17,962
ดังนั้น...

968
01:37:19,045 --> 01:37:20,754
แบรนด์.

969
01:37:23,510 --> 01:37:26,538
ฉันไม่เห็นวิธีอื่น

970
01:37:28,437 --> 01:37:30,588
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

971
01:37:32,548 --> 01:37:35,866
สิ่งที่เราทำเราต้องทำ
เพื่อเพื่อนเราใช่ไหม?

972
01:38:20,414 --> 01:38:22,689
กรุณาเตรียมเขาให้พร้อม

973
01:38:47,285 --> 01:38:49,326
คุณมีสิทธิ์โทรหาฉันนะแบรนต์
ฮันท์อยู่ที่ไหน?

974
01:38:49,351 --> 01:38:51,302
เขากำลังไป
เรามีเวลาไม่มาก

975
01:38:51,327 --> 01:38:54,076
- เขาตั้งใจจะทำอะไร?
- เรื่องอะไรที่เขายังมีชีวิตอยู่

976
01:38:54,101 --> 01:38:58,426
และฉันต้องการความมั่นใจจากคุณ
ว่าจะคงอยู่อย่างนั้น

977
01:39:13,289 --> 01:39:16,642
คุณได้แจ้งรัฐบาลอังกฤษแล้วหรือยัง
ที่ฮันท์มุ่งเป้าไปที่นายกรัฐมนตรี?

978
01:39:16,667 --> 01:39:21,859
ฉันจะช่วยจับเขา...ทั้งเป็น
นั่นคือข้อตกลง

979
01:39:27,438 --> 01:39:30,063
คุณหยิบนิสัยแย่ ๆ ขึ้นมา
จากเพื่อนของคุณ แบรนต์

980
01:39:30,088 --> 01:39:34,421
ที่แย่ที่สุดก็คือคุณยังอยู่
เชื่อว่าคุณสามารถควบคุมผลลัพธ์ใดๆ ได้

981
01:39:34,446 --> 01:39:36,391
อยู่กับเขา.

982
01:39:39,966 --> 01:39:42,271
หัวหน้าแอทลี.
หัวหน้าแอทลี.

983
01:39:42,296 --> 01:39:44,656
ผู้อำนวยการฮันลีย์ เป็นยังไงบ้าง
ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่

984
01:39:44,681 --> 01:39:48,622
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันคุณก็เป็น
ตามล่าสายลับอันธพาลในโมร็อกโก

985
01:39:48,647 --> 01:39:53,260
หัวหน้าแอทลี ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่ออย่างนั้น
ชีวิตของนายกรัฐมนตรีตกอยู่ในอันตราย

986
01:39:55,739 --> 01:39:57,834
ฉันกำลังฟัง.

987
01:40:00,332 --> 01:40:04,200
มีเงินล่วงหน้า 22,000 มั้ย?
ใครก็ได้?

988
01:40:04,225 --> 01:40:06,934
ไปครั้งเดียว.
ไปสองครั้ง.

989
01:40:06,959 --> 01:40:09,830
ขายแล้ว!
ถึงประธานหญิงผู้ใจดีของเรา

990
01:40:09,865 --> 01:40:12,809
ท่าน. หัวหน้าแอทลีจาก
MI6 ต้องการพบคุณ

991
01:40:12,834 --> 01:40:15,125
เขาบอกว่ามันเร่งด่วน.

992
01:40:15,732 --> 01:40:17,695
ขออนุญาต.

993
01:40:27,786 --> 01:40:32,442
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- มันเป็นเรื่องของความมั่นคงของชาติครับ

994
01:40:38,981 --> 01:40:42,530
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
มีใครเข้าได้บ้าง

995
01:40:42,542 --> 01:40:43,729
ครับท่าน.

996
01:40:44,817 --> 01:40:47,152
ช่วยฉันให้เข้าใจ

997
01:40:47,177 --> 01:40:49,940
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
ทำไมเขาถึงตามฉันมา?

998
01:40:49,965 --> 01:40:55,061
ฉันเกรงว่านายกรัฐมนตรี ผู้อำนวยการฮันลีย์
และฉันแบ่งปันความรับผิดชอบในเรื่องนี้

999
01:40:55,086 --> 01:40:57,528
อีธาน ฮันท์ เป็นส่วนหนึ่งของก
ความอัปยศสติปัญญา

1000
01:40:57,540 --> 01:40:59,525
หน่วยงานตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ถูกละลาย

1001
01:40:59,550 --> 01:41:04,868
และเขาก็เป็นคนโกงไป โชคไม่ดีที่ตั้งใจ
ในการรื้อเครือข่ายก่อการร้ายในจินตนาการ

1002
01:41:04,893 --> 01:41:06,960
หน่วยสืบราชการลับใหม่ของเรา
แนะนำว่าเขาได้รับ

1003
01:41:06,972 --> 01:41:09,097
จัดการโดยหนึ่งในนั้น
อดีตตัวแทนของคุณเอง

1004
01:41:09,122 --> 01:41:12,213
อิลซา เฟาสท์ นายกรัฐมนตรี
เธอหายไปเมื่อ 2 ปีที่แล้ว

1005
01:41:12,238 --> 01:41:13,908
และถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันขอถาม

1006
01:41:13,933 --> 01:41:16,236
ฉันจะทำอย่างไรกับ
เครือข่ายหลอนนี้เหรอ?

1007
01:41:16,261 --> 01:41:19,195
ท่านครับ นี่คือวิลเลียม แบรนดท์
อดีตเพื่อนร่วมงานของ Hunt's

1008
01:41:19,220 --> 01:41:22,508
เขาเดินไปข้างหน้าด้วยมือแรก
ความรู้เรื่องแผนการต่อต้านคุณ

1009
01:41:22,534 --> 01:41:27,122
ท่าน. ฮันท์อยู่ในความครอบครองเสมือนจริง
กล่องสีแดงที่คุณเปิดได้เท่านั้น

1010
01:41:27,147 --> 01:41:31,223
เขาเชื่อว่ามันเป็นกุญแจสำคัญ
เพื่อโค่นล้มซินดิเคท

1011
01:41:32,343 --> 01:41:37,606
- คุณว่า Syndicate เหรอ?
- ครับท่าน. นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกมันว่า

1012
01:41:38,129 --> 01:41:39,855
แอตลี.

1013
01:41:39,880 --> 01:41:45,097
เขาไม่สามารถพูดได้
เกี่ยวกับ "ซินดิเคท" นั้นเหรอ?

1014
01:41:46,624 --> 01:41:50,695
เพราะคุณทำให้ฉันมั่นใจว่า
ว่า "ซินดิเคท" เป็นเพียงแบบฝึกหัดเท่านั้นหรือ?

1015
01:41:50,720 --> 01:41:54,109
และก็เป็นนายกรัฐมนตรี
ฉันสามารถรับรองคุณได้

1016
01:41:54,134 --> 01:41:57,310
แต่ที่นี่เรามีเซ็นทรัล
หน่วยข่าวกรองระบุเป็นอย่างอื่น

1017
01:41:57,335 --> 01:42:00,964
- ฉันไม่เข้าใจ.
- นายกรัฐมนตรี ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

1018
01:42:00,990 --> 01:42:04,405
ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญอันดับแรกของเราคือการย้าย
คุณไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย - ท่าน.

1019
01:42:04,430 --> 01:42:08,733
ชื่อโซโลมอน เลนหรือเปล่า
กดกริ่งเหรอ?

1020
01:42:09,559 --> 01:42:16,187
ใช่.
น่าเสียดายที่มันเป็นเช่นนั้น

1021
01:42:17,473 --> 01:42:20,438
จริงๆ แล้วก็มีนะ
ซินดิเคท?

1022
01:42:20,463 --> 01:42:24,622
มันเป็นผลิตผลเชิงสมมุติ
ของหัวหน้าแอทลี

1023
01:42:24,656 --> 01:42:28,971
รับสมัครอดีตตัวแทนจากประเทศอื่น
จัดหาตัวตนใหม่ให้กับพวกเขา

1024
01:42:28,996 --> 01:42:33,527
และใช้มันเพื่อการผ่าตัดเอาออก
ศัตรูของเราทั้งในประเทศและต่างประเทศ

1025
01:42:33,552 --> 01:42:36,467
ก็ใช้งบประมาณในการดำเนินงานได้
ที่จะซ่อนตัวอยู่นอกชายฝั่ง

1026
01:42:36,479 --> 01:42:39,467
ในกล่องสีแดงเสมือนจริงซึ่ง
ฉันคนเดียวจะควบคุม

1027
01:42:39,492 --> 01:42:43,542
มันจะทำให้ฉันเป็นผู้ตัดสิน คณะลูกขุน และ
ผู้ประหารชีวิตโดยไม่มีความรับผิดชอบ

1028
01:42:43,567 --> 01:42:46,211
ฉันปฏิเสธข้อเสนออย่างชัดเจน

1029
01:42:46,236 --> 01:42:50,835
นอกจากนี้ฉันยังได้รับความมั่นใจทุกประการ
ไม่เคยผ่านขั้นตอนการวางแผน

1030
01:42:50,859 --> 01:42:53,724
นายกรัฐมนตรี
ไม่มีซินดิเคทใดๆ

1031
01:42:53,749 --> 01:42:56,247
คนเหล่านี้เคยเป็น
โดนเจ้าหน้าที่เฟาสต์หลอก

1032
01:42:56,272 --> 01:42:59,843
แอตลี.
บันทึกไว้เพื่อการสอบสวนของประชาชน

1033
01:42:59,870 --> 01:43:01,344
ท่านครับ ผมขอเตือนว่าอย่าทำ
ออกจากห้องนี้

1034
01:43:01,369 --> 01:43:03,238
- ขออนุญาต.
- โปรด.

1035
01:43:03,263 --> 01:43:05,740
ฮันท์ได้รับการฝึกฝนมาอย่างมีเอกลักษณ์
และมีแรงจูงใจสูง

1036
01:43:05,765 --> 01:43:09,012
ผู้เชี่ยวชาญที่ไม่เท่าเทียมกัน
ภูมิคุ้มกันต่อมาตรการตอบโต้ใด ๆ

1037
01:43:09,037 --> 01:43:13,203
ไม่มีความลับใดที่เขาไม่สามารถสกัดออกมาได้
ไม่มีการรักษาความปลอดภัยที่เขาไม่สามารถฝ่าฝืนได้

1038
01:43:13,228 --> 01:43:15,766
ไม่มีบุคคลที่เขาไม่สามารถเป็นได้

1039
01:43:15,791 --> 01:43:19,109
เขาน่าจะคาดหวังไว้เป็นส่วนใหญ่
บทสนทนานี้เอง

1040
01:43:19,134 --> 01:43:22,310
และกำลังรอที่จะโจมตี
ไม่ว่าเราจะเคลื่อนไปในทิศทางใดก็ตาม

1041
01:43:22,335 --> 01:43:26,385
ท่าน. ฮันท์คือสิ่งมีชีวิต
การสำแดงชะตากรรม

1042
01:43:26,410 --> 01:43:30,448
และเขาได้มอบภารกิจของเขาให้กับคุณ

1043
01:43:30,725 --> 01:43:32,722
นายกรัฐมนตรี.

1044
01:43:48,521 --> 01:43:49,989
ล่า.

1045
01:43:50,014 --> 01:43:53,207
นายกรุณาหลีกทางหน่อย
จากนายกรัฐมนตรี.

1046
01:43:56,285 --> 01:43:58,529
พักผ่อนเถอะครับนาย
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

1047
01:43:58,554 --> 01:44:02,272
- แอตลียิงฉัน
- ใช่แล้ว เขาทำแล้วครับท่าน

1048
01:44:04,970 --> 01:44:10,581
ฮันท์ ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกลับสหรัฐฯ
ความสัมพันธ์ของสหราชอาณาจักรกับการปฏิวัติอเมริกา

1049
01:44:10,606 --> 01:44:14,501
ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง
มาตรการหมดหวังครับท่าน

1050
01:44:16,400 --> 01:44:18,227
- ฉันอยู่ที่นี่.
- สแตนด์บายเพื่อรับ

1051
01:44:18,252 --> 01:44:19,881
พร้อม.

1052
01:44:25,495 --> 01:44:28,086
สำนักนายกรัฐมนตรี
ขอให้ฉันพบเขาที่นี่

1053
01:44:28,111 --> 01:44:29,668
ทางนี้ครับท่าน

1054
01:44:29,693 --> 01:44:31,466
กำลังสแกน

1055
01:44:34,656 --> 01:44:37,106
สแกนจอประสาทตา ยืนยัน

1056
01:44:39,695 --> 01:44:42,123
ตามสะดวกครับอาจารย์

1057
01:44:42,716 --> 01:44:45,803
คุณมีมือที่อบอุ่นมาก

1058
01:44:54,326 --> 01:44:56,765
ไบโอเมตริกซ์ ยืนยัน

1059
01:44:56,790 --> 01:45:00,660
- ข้อความแจ้งคือ "KIPLING"
- ข้อความแจ้งคือ "KIPLING"

1060
01:45:00,832 --> 01:45:04,943
ท่านครับ ผมต้องการรหัสผ่าน
ข้อความแจ้งคือ "KIPLING"

1061
01:45:04,968 --> 01:45:06,622
แน่นอน.

1062
01:45:06,647 --> 01:45:11,487
“ถ้าสามารถเก็บหัวไว้ได้เมื่อไรก็ได้
เกี่ยวกับคุณ กำลังสูญเสียพวกเขาไป...”

1063
01:45:15,250 --> 01:45:19,626
“ถ้าคุณสามารถไว้วางใจตัวเองได้
เมื่อทุกคนสงสัยในตัวคุณ"

1064
01:45:23,344 --> 01:45:25,249
- คุณได้รับมัน?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1065
01:45:25,274 --> 01:45:26,847
โอ้เพื่อนฉันเข้าใจแล้ว

1066
01:45:26,872 --> 01:45:31,071
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบนายกรัฐมนตรี
- เราบอกแล้วว่าอย่าให้ใครเข้า

1067
01:45:31,096 --> 01:45:34,472
- โดยใคร?
- โดยคุณครับ.

1068
01:45:37,589 --> 01:45:41,826
ฮันลีย์ นี่คืออะไร?
ความปลอดภัย!

1069
01:45:47,991 --> 01:45:52,022
หัวหน้าแอทลี. คุณใจดี
เพื่อตอบรับคำเชิญของเรา

1070
01:45:52,051 --> 01:45:53,357
อา.

1071
01:46:00,968 --> 01:46:03,983
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1072
01:46:05,315 --> 01:46:07,415
เรารู้จักคุณ
ได้สร้างสมาคมขึ้น

1073
01:46:07,440 --> 01:46:10,274
แต่เลนก็โกงและ
หันกลับมาต่อต้านคุณใช่ไหม?

1074
01:46:10,299 --> 01:46:12,764
และคุณก็หมดหวัง
พยายามปกปิดมัน

1075
01:46:12,789 --> 01:46:15,635
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณลบดิสก์
ที่เธอนำมาให้คุณ

1076
01:46:15,660 --> 01:46:18,326
นั่นเป็นเรื่องจริง

1077
01:46:19,981 --> 01:46:24,666
ตอนนี้ ผู้อำนวยการฮันลีย์มีคำถามบางอย่าง
สำหรับคุณเกี่ยวกับอิลซา เฟาสต์

1078
01:46:24,691 --> 01:46:27,161
กล่าวคือคุณตีกรอบเธออย่างไร

1079
01:46:27,186 --> 01:46:31,195
นั่นก็เป็นเรื่องจริงเช่นกัน

1080
01:46:34,434 --> 01:46:35,885
มันเป็นยาแก้พิษ

1081
01:46:35,910 --> 01:46:38,572
เมื่อนายกรัฐมนตรีพบว่า
เกี่ยวกับซินดิเคท

1082
01:46:38,597 --> 01:46:41,549
- แอตลีโจมตีเขา
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1083
01:46:41,574 --> 01:46:44,916
แล้วคุณก็บันทึก.
นายกรัฐมนตรีครับ.

1084
01:46:44,928 --> 01:46:46,046
เขาทำหรือเปล่า?

1085
01:46:46,186 --> 01:46:48,652
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1086
01:46:58,838 --> 01:47:00,292
ท่าน.

1087
01:47:02,582 --> 01:47:06,175
คุณเข้าใกล้มากแล้ว อีธาน

1088
01:47:06,756 --> 01:47:10,203
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะไปที่ไหน?

1089
01:47:26,641 --> 01:47:28,647
อีธาน รอก่อน

1090
01:47:28,672 --> 01:47:30,913
ถ้าฉันไม่อยู่ตรงนั้น
อีก 15 นาที เขาจะฆ่าเบนจี้

1091
01:47:30,938 --> 01:47:32,787
ภารกิจของคุณคือการนำมา
ลงซินดิเคท

1092
01:47:32,812 --> 01:47:37,085
ถ้าเลนได้เงินนั้นมา
เรากำลังปลดปล่อยมหาอำนาจของผู้ก่อการร้าย

1093
01:47:37,110 --> 01:47:39,960
เขาจะไม่มีวันพาฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ

1094
01:47:39,985 --> 01:47:43,446
เกิดอะไรขึ้นอีธาน
ถ้าคุณไม่สามารถกลับมาได้?

1095
01:47:43,592 --> 01:47:45,872
ฉันจะทำให้มันกลับมา

1096
01:47:46,628 --> 01:47:48,543
เพียงแค่เตรียมตัวให้พร้อม

1097
01:47:52,880 --> 01:47:55,866
สวัสดีท่านนายกรัฐมนตรี.
หากคุณกำลังดูข้อความนี้

1098
01:47:55,891 --> 01:47:58,781
หมายความว่าคุณได้เลือกแล้ว
เพื่อเปิดใช้งานซินดิเคท

1099
01:47:58,805 --> 01:48:04,173
ไดรฟ์นี้ช่วยให้คุณเข้าถึง 2.4 พันล้าน
ปอนด์สเตอร์ลิงในสกุลเงินที่ไม่สามารถติดตามได้

1100
01:48:04,198 --> 01:48:09,054
นั่นก็จะทำให้ซินดิเคท
เพื่อดำเนินการโดยไม่ถูกตรวจพบมานานหลายทศวรรษ

1101
01:48:09,079 --> 01:48:14,531
คำแนะนำในการเข้าถึง
กองทุนเหล่านี้มีดังนี้

1102
01:49:20,183 --> 01:49:23,129
นี่คือจุดสิ้นสุด คุณฮันท์

1103
01:49:31,824 --> 01:49:33,491
อย่างระมัดระวัง.

1104
01:49:36,205 --> 01:49:42,033
เซมเท็กซ์ 2 ปอนด์
ตลับลูกปืนขนาด 500, 30 ลำ

1105
01:49:42,058 --> 01:49:45,785
เพื่อนของคุณนั่งอยู่บน
มีความไวสูง - ทริกเกอร์แรงดัน

1106
01:49:45,810 --> 01:49:48,609
ดังนั้นจึงไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน

1107
01:49:56,179 --> 01:49:57,503
การทดสอบครั้งสุดท้ายของคุณ

1108
01:49:57,528 --> 01:50:02,063
เมื่อเลนได้สิ่งที่เขาต้องการ
ฉันฆ่าคุณกับเบนจี้

1109
01:50:02,285 --> 01:50:06,617
ถ้าไม่ทุกคนก็ตาย

1110
01:50:08,822 --> 01:50:13,069
ไม่มีเวลาคิดอีธาน
กรุณานั่งก่อน

1111
01:50:27,407 --> 01:50:31,177
ธรรมชาติของมนุษย์
อาวุธที่ฉันเลือก

1112
01:50:31,202 --> 01:50:34,881
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันฆ่า
หญิงสาวในร้านแผ่นเสียง

1113
01:50:34,906 --> 01:50:38,312
ฉันรู้ว่าคุณจะหยุด
ไม่มีอะไรจะจับฉันได้

1114
01:50:38,426 --> 01:50:41,106
ฉันรู้จักอิลซาด้วย
จะไม่มีทางเลือก

1115
01:50:41,131 --> 01:50:44,863
ไม่ว่าเธอหักอกคุณในคืนนั้น
คุณพบหรือปล่อยคุณไป

1116
01:50:44,888 --> 01:50:50,256
ไม่ว่าคุณจะปล่อยให้เธอวิ่งไปที่โมร็อกโก
ไม่ว่าเธอจะไปแอทลีหรือไม่ก็ตาม

1117
01:50:50,287 --> 01:50:55,087
คุณแน่ใจว่าเราจะทำ
จบลงที่ที่เราอยู่...ในตอนนี้

1118
01:50:58,263 --> 01:51:00,162
แล้วอีกครั้ง.

1119
01:51:01,072 --> 01:51:03,212
ฉันก็เช่นกัน

1120
01:51:03,636 --> 01:51:04,862
ฉันรู้จักคุณเลน

1121
01:51:04,887 --> 01:51:07,896
ที่ไหนสักแห่งตามแนว
คุณมีวิกฤติศรัทธา

1122
01:51:07,921 --> 01:51:11,798
ชีวิตมนุษย์ไม่สำคัญอีกต่อไป
หรือบางทีมันอาจจะไม่เคยเกิดขึ้นจริงๆ

1123
01:51:11,823 --> 01:51:14,953
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดคุณก็ฆ่า
มีคนบริสุทธิ์มากเกินไป

1124
01:51:14,965 --> 01:51:17,976
โดยไม่เคยถามว่าใคร
คือการออกคำสั่ง

1125
01:51:18,001 --> 01:51:19,375
หรือทำไม.

1126
01:51:19,400 --> 01:51:21,590
คุณโทษระบบ
สำหรับสิ่งที่คุณเป็น

1127
01:51:21,615 --> 01:51:23,967
แทนที่จะเป็นตัวคุณเอง

1128
01:51:23,992 --> 01:51:25,996
คุณต้องการแก้แค้น

1129
01:51:26,021 --> 01:51:27,982
แต่โรมไม่ใช่
ถูกทำลายภายในหนึ่งวัน

1130
01:51:28,007 --> 01:51:31,846
คุณต้องการความช่วยเหลือคุณ
ต้องการเงิน เยอะมาก.

1131
01:51:31,878 --> 01:51:35,094
และคุณจะหยุดที่
ไม่มีอะไรที่จะได้รับมัน

1132
01:51:35,119 --> 01:51:39,062
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อใส่คุณไว้ในกล่อง

1133
01:51:40,245 --> 01:51:44,598
- ดิสก์อยู่ที่ไหน?
- ดิสก์อยู่ที่ไหน?

1134
01:51:44,623 --> 01:51:48,502
คุณชอบเล่นเกม
ฉันมีเกมสำหรับคุณ

1135
01:51:48,634 --> 01:51:53,301
ฉันจะให้คุณ 50 ล้านดอลลาร์

1136
01:51:53,921 --> 01:51:56,556
ที่จะปล่อยเบนจี้ไป

1137
01:52:12,073 --> 01:52:17,054
- ดิสก์อยู่ที่ไหน?
- ดิสก์อยู่ที่ไหน?

1138
01:52:17,079 --> 01:52:19,900
คุณกำลังดูมันอยู่
ฉันคือดิสก์

1139
01:52:19,925 --> 01:52:23,550
จำได้ทั้งหมด 2.4 พันล้าน
ในบัญชีจำนวน

1140
01:52:23,575 --> 01:52:27,159
ถ้าเสื้อกั๊กนั่นหลุดออกไป คุณจะไม่ได้อะไรเลย
หากไม่มีเงินจำนวนนี้คุณก็ไม่มีอะไรเลย

1141
01:52:27,184 --> 01:52:30,968
หากไม่มีฉันคุณก็ไม่มีอะไรเลย

1142
01:52:35,125 --> 01:52:39,010
ตอนนี้คุณกำลังคิดว่ามันเป็นการบลัฟ
ฉันไม่เคยปล่อยให้เพื่อนของฉันตาย

1143
01:52:39,035 --> 01:52:42,317
ฉันก็ทำไม่ได้
จดจำดิสก์ทั้งหมด

1144
01:52:42,342 --> 01:52:44,925
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะแน่ใจได้

1145
01:52:45,762 --> 01:52:47,910
ปล่อยเบนจี้ไปเถอะ

1146
01:53:05,106 --> 01:53:07,018
พาเขาไป

1147
01:53:10,215 --> 01:53:13,195
พวกเขาเข้ามาใกล้เข้ามาอีก 1 ก้าว
ยิงฉัน

1148
01:53:14,492 --> 01:53:16,165
หยุด.

1149
01:53:19,022 --> 01:53:21,979
คุณจำได้ว่าฉันบอกคุณวันหนึ่ง
คุณกำลังจะทำเรื่องไกลเกินไปเหรอ?

1150
01:53:22,004 --> 01:53:23,834
นี่ฉันกำลังพูดอยู่นะ
ไม่ใช่เขา

1151
01:53:23,859 --> 01:53:28,801
วิธีเดียวที่จะจบลงก็คือ
คุณและฉันเลนเผชิญหน้ากัน

1152
01:53:28,826 --> 01:53:31,836
แค่ครั้งนี้ฉันจะไม่ทำ
ถูกล็อคอยู่ในกล่องแก้ว

1153
01:53:31,861 --> 01:53:33,179
คุณต้องการเงินของคุณ

1154
01:53:33,204 --> 01:53:36,621
หมอกระดูกจะ
เอาชนะมันออกไปจากฉัน

1155
01:53:36,646 --> 01:53:40,185
ปล่อยเบนจี้ไปเถอะ

1156
01:53:44,221 --> 01:53:47,270
1... 3... 9

1157
01:54:07,422 --> 01:54:08,725
ไป.

1158
01:54:08,750 --> 01:54:11,789
- อีธาน.
- แบรนต์ให้คุณรอแล้ว ไปซะ

1159
01:54:19,730 --> 01:54:22,891
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

1160
01:54:23,986 --> 01:54:26,268
ฉันต้องการให้ฮันท์มีชีวิตอยู่

1161
01:55:13,408 --> 01:55:15,244
- ไป!
- นี่เบนจิ ฉันจะไปที่ไหน?

1162
01:55:15,269 --> 01:55:16,990
- พวกเขากำลังมา.
- เราไม่พร้อม.

1163
01:55:17,015 --> 01:55:18,995
จากนั้นเตรียมตัวให้พร้อม

1164
01:55:44,763 --> 01:55:46,409
ทางไหน?

1165
02:00:06,100 --> 02:00:10,867
เผชิญหน้ากัน
ตามที่คุณต้องการอีธาน

1166
02:00:33,107 --> 02:00:35,401
มันเจ็บฉันรู้

1167
02:00:36,881 --> 02:00:40,412
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือโซโลมอน เลน

1168
02:00:40,832 --> 02:00:42,935
นายเลน.

1169
02:00:43,830 --> 02:00:46,692
พบกับไอเอ็มเอฟ

1170
02:02:05,342 --> 02:02:07,442
ตอนนี้คุณว่างแล้ว

1171
02:02:09,688 --> 02:02:11,802
คุณจะไปที่ไหน?

1172
02:02:12,633 --> 02:02:14,664
ฉันไม่รู้.

1173
02:02:16,625 --> 02:02:18,961
ฉันทำในส่วนของฉันแล้ว

1174
02:02:18,986 --> 02:02:20,638
ใช่.

1175
02:02:25,713 --> 02:02:27,983
อีธาน เราต้องไปแล้ว

1176
02:02:36,866 --> 02:02:39,209
คุณควรรีบไปตอนนี้ดีกว่า

1177
02:02:40,804 --> 02:02:42,831
ขอให้โชคดี.

1178
02:02:57,167 --> 02:02:59,665
คุณรู้วิธีหาฉัน

1179
02:03:16,722 --> 02:03:18,631
ผู้อำนวยการฮันลีย์.

1180
02:03:20,201 --> 02:03:23,288
- ผู้กำกับ ฮันลีย์
- เอ่อ... คุณประธาน

1181
02:03:23,313 --> 02:03:28,213
6 เดือนที่แล้วคุณยืนอยู่หน้าแผงนี้
และเรียกร้องให้ยุบ IMF

1182
02:03:28,238 --> 02:03:29,879
ถูกต้องครับท่าน

1183
02:03:29,904 --> 02:03:31,925
และคุณจะอธิบายอย่างไร
คำให้การของคุณวันนี้?

1184
02:03:31,950 --> 02:03:34,184
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ

1185
02:03:34,209 --> 02:03:37,741
ที่ซินดิเคทได้แทรกซึมเข้าไป
รัฐบาลของเราในระดับสูงสุด

1186
02:03:37,766 --> 02:03:43,199
เพื่อให้ Mn ของเราแทรกซึมเข้าไป
องค์กร ความคุ้มครองของเขาจะต้องสมบูรณ์

1187
02:03:43,224 --> 02:03:47,638
มีเพียงการดำเนินการทั้งหมดเท่านั้นที่ทราบ
ให้กับตัวฉันเองและเจ้าหน้าที่ IMF จำนวนหนึ่ง

1188
02:03:47,663 --> 02:03:52,809
ดังนั้นการปิดตัวของ IMF จึงเกิดขึ้น
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของโครงการที่ซับซ้อน

1189
02:03:52,834 --> 02:03:56,188
- หากต้องการเปิดเผยสิ่งนี้ ให้โทรหาซินดิเคทเหรอ?
- ถูกต้องครับท่าน

1190
02:03:56,213 --> 02:04:01,690
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่วันนี้
ขอให้ IMF กลับสถานะอีกครั้ง

1191
02:04:01,715 --> 02:04:04,001
ถูกต้องครับท่าน

1192
02:04:05,884 --> 02:04:09,457
ฉันไม่แน่ใจว่าคณะกรรมการอนุมัติ
วิธีการของคุณ ผู้อำนวยการฮันลีย์

1193
02:04:09,482 --> 02:04:14,054
ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง
มาตรการหมดหวังครับท่านประธาน

1194
02:04:14,693 --> 02:04:16,531
และคุณ คุณแบรนดท์

1195
02:04:16,556 --> 02:04:20,009
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร
การหลอกลวงนี้?

1196
02:04:20,872 --> 02:04:24,271
ฉันไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธได้
รายละเอียดการดำเนินการใดๆ

1197
02:04:24,296 --> 02:04:26,976
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากเลขาธิการ

1198
02:04:34,375 --> 02:04:36,559
ยินดีต้อนรับสู่กองทุนการเงินระหว่างประเทศ

1199
02:04:36,827 --> 02:04:39,149
นายเลขา