1 00:00:39,135 --> 00:00:43,575 Nun, Dmitri, jede Suche nach einem Helden... 2 00:00:43,635 --> 00:00:46,935 muss mit etwas beginnen, das jeder Held braucht ... 3 00:00:48,575 --> 00:00:50,515 ein Bösewicht. 4 00:00:50,575 --> 00:00:55,415 Auf der Suche nach unserem Helden Bellerophon 5 00:00:55,485 --> 00:00:58,045 Wir haben ein Monster erschaffen, 6 00:01:00,155 --> 00:01:02,245 Chimäre. 7 00:01:05,390 --> 00:01:08,550 Ich flehe dich an, Dmitri, komm nach Sydney... 8 00:01:08,620 --> 00:01:11,560 und begleite mich sofort nach Atlanta. 9 00:01:11,620 --> 00:01:14,920 Wie auch immer wir reisen, ich muss an meinem Ziel ankommen ... 10 00:01:15,000 --> 00:01:18,060 innerhalb von 20 Stunden nach Abflug. 11 00:01:49,630 --> 00:01:52,560 Leute, wir sind zweieinhalb Stunden von Atlanta entfernt. 12 00:01:52,630 --> 00:01:56,160 Schauen Sie jetzt aus Ihrem Fenster. Wir haben eine tolle Aussicht auf die Rocky Mountains. 13 00:01:56,240 --> 00:02:01,440 Du starrst weiterhin auf die Uhr, als ob Ihr Leben hing davon ab, Doktor. 14 00:02:01,510 --> 00:02:03,440 Ach ja. 15 00:02:03,510 --> 00:02:05,910 Ich glaube, ich bin etwas besorgt. 16 00:02:05,980 --> 00:02:08,470 Du wirst bald bei alten Freunden sein. 17 00:02:08,550 --> 00:02:11,180 Ich bin jetzt mit einem alten Freund zusammen, Dmitri. 18 00:02:11,250 --> 00:02:15,090 Es tut mir leid, dass es nicht unter glücklicheren Umständen sein könnte. 19 00:02:15,160 --> 00:02:19,620 Es tut mir auch leid. Es tut dir leid, und es tut mir leid. 20 00:02:23,600 --> 00:02:26,430 Du weißt nicht, dass Gradski viel von dir hielt. 21 00:02:26,500 --> 00:02:29,800 Wusste er... wusste... 22 00:02:29,870 --> 00:02:32,530 vor dem Ende, dass es euch beiden gelungen war? 23 00:02:32,610 --> 00:02:35,440 Ja, er wusste es. Nur... 24 00:02:35,510 --> 00:02:38,200 Nicht rechtzeitig, um ihn zu retten. 25 00:02:38,280 --> 00:02:40,870 Nein. 26 00:02:40,950 --> 00:02:45,880 Nachdem Sie mit Chimera infiziert wurden 20 Stunden lang kann dich nichts retten. 27 00:02:45,950 --> 00:02:49,750 Nicht einmal Bellerophon. 28 00:02:49,820 --> 00:02:53,950 Sie können sie zusammen tragen... sicher? 29 00:02:54,030 --> 00:02:55,960 Ja. 30 00:02:56,030 --> 00:03:01,230 Und du wirst uns an einen sicheren Ort bringen sie in Atlanta, Gott sei Dank. 31 00:03:01,300 --> 00:03:05,140 Das ist wieder Ihr Kapitän. Wir haben eine leichte... 32 00:03:05,210 --> 00:03:07,330 aber abrupter Abfall des Kabinendrucks. 33 00:03:07,410 --> 00:03:10,740 Vorsichtshalber habe ich die Sauerstoffmasken freigegeben. 34 00:03:10,810 --> 00:03:13,240 Bitte ziehen Sie sie an und lehnen Sie sich entspannt zurück. 35 00:03:13,310 --> 00:03:15,510 Es gibt keinen Grund zur Sorge. 36 00:03:17,380 --> 00:03:19,680 Sind Sie besorgt? 37 00:03:19,750 --> 00:03:21,690 Bisher nicht. 38 00:03:21,750 --> 00:03:25,620 Setzen Sie einfach Ihre Sauerstoffmaske auf. Ich werde sehen, was los ist. 39 00:03:25,690 --> 00:03:28,390 Okay. 40 00:03:33,300 --> 00:03:37,570 Denver Center, das ist Trans-Pac 2207, 747 schwer. 41 00:03:37,640 --> 00:03:40,700 Wir können den Kabinendruck nicht aufrechterhalten. 42 00:03:40,770 --> 00:03:43,900 Wir haben einen Abstieg auf einsechstausend eingeleitet. 43 00:03:43,980 --> 00:03:46,070 Kapitän... 44 00:04:27,250 --> 00:04:30,190 Es scheint, wir haben ein Problem, Dmitri. 45 00:04:30,260 --> 00:04:35,350 Du nennst mich ständig Dmitri. Das solltest du wirklich nicht. 46 00:04:35,430 --> 00:04:37,950 Du bist nicht Dmitri? 47 00:04:50,810 --> 00:04:52,280 Nein. 48 00:04:54,750 --> 00:04:57,880 Wallis, behalte das. 49 00:05:08,390 --> 00:05:11,520 Ulrich, denk daran, den... zu ziehen. 50 00:05:13,870 --> 00:05:16,400 Denken Sie daran, den NO2-Tank herauszuziehen und zu entleeren. 51 00:05:16,540 --> 00:05:18,660 Alles erledigt, Chef. 52 00:05:21,670 --> 00:05:26,110 Terrain. Terrain. Hochziehen. Hochziehen. 53 00:05:26,180 --> 00:05:28,110 Terrain. 54 00:05:31,320 --> 00:05:34,950 Okay, tauchen, tauchen! Checkpoint Charlie in drei, 55 00:05:35,020 --> 00:05:37,010 Zwei, eins, los! 56 00:05:44,500 --> 00:05:48,190 Terrain. Terrain. Hochziehen. Hochziehen. 57 00:05:48,270 --> 00:05:52,900 Terrain. Terrain. Hochziehen. Hochziehen. 58 00:05:52,970 --> 00:05:57,340 Terrain. Terrain. Hochziehen. Hochziehen. 59 00:09:17,740 --> 00:09:19,680 Guten Morgen, Herr Hunt. 60 00:09:19,740 --> 00:09:21,680 Ihre Mission, sollten Sie sich dafür entscheiden, sie anzunehmen, 61 00:09:21,750 --> 00:09:25,410 beinhaltet die Wiederbeschaffung eines gestohlenen Gegenstands mit der Bezeichnung „Chimera“. 62 00:09:25,480 --> 00:09:27,920 Sie können zwei beliebige Teammitglieder auswählen. 63 00:09:27,990 --> 00:09:31,290 aber es ist wichtig, dass die dritte Mannschaft Mitglied ist Nyah Nordoff-Hall. 64 00:09:31,360 --> 00:09:35,790 Sie ist eine Zivilistin und eine äußerst fähige professionelle Diebin. 65 00:09:35,860 --> 00:09:38,660 Sie haben 48 Stunden Zeit, um Miss Nordoff-Hall zu rekrutieren ... 66 00:09:38,730 --> 00:09:41,600 und treffen Sie mich in Sevilla, um Ihren Auftrag entgegenzunehmen. 67 00:09:41,670 --> 00:09:45,470 Wie immer, sollten Sie oder ein anderes Mitglied Ihres IWF-Teams gefangen oder getötet werden, 68 00:09:45,540 --> 00:09:48,470 Die Sekretärin wird jede Kenntnis Ihrer Handlungen verleugnen. 69 00:09:48,540 --> 00:09:51,570 Und, Herr Hunt, wenn Sie das nächste Mal in den Urlaub fahren, 70 00:09:51,640 --> 00:09:54,610 Seien Sie bitte so freundlich, uns mitzuteilen, wohin Sie gehen. 71 00:09:54,680 --> 00:09:58,050 Diese Nachricht wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören. 72 00:09:58,120 --> 00:10:00,880 Wenn ich dir sage, wohin ich gehe... 73 00:10:00,950 --> 00:10:03,550 dann werde ich nicht im Urlaub sein. 74 00:13:38,360 --> 00:13:40,290 Ich sehe, du hast es gefunden. 75 00:13:42,360 --> 00:13:44,420 Was machst du hier? 76 00:13:44,500 --> 00:13:47,130 Denken Sie, dass Sie der Einzige sind, der ein Schloss knacken kann? 77 00:13:48,400 --> 00:13:51,960 Huh. Du bist schließlich nicht nur ein hübsches Gesicht. 78 00:14:10,020 --> 00:14:12,420 Stört es Sie, wenn ich oben bin? 79 00:14:12,490 --> 00:14:15,760 Nein. Für mich funktioniert beides. 80 00:14:39,390 --> 00:14:42,450 - Du wirst es dort nie finden. - Verdammt! 81 00:14:44,160 --> 00:14:45,990 Was finden? 82 00:14:46,060 --> 00:14:49,500 Die Bulgari-Halskette seiner Ex wird am Dienstag versteigert. 83 00:14:54,400 --> 00:14:56,700 Und wirst du mir sagen, wo es ist? 84 00:14:59,870 --> 00:15:01,810 Ganz links. 85 00:15:12,550 --> 00:15:15,150 Das ist sehr beunruhigend. 86 00:15:15,220 --> 00:15:18,780 Hey, du hast mich hierher gebracht. Ich tue einfach, was mir gesagt wird. 87 00:15:20,230 --> 00:15:22,960 Rechts. 88 00:15:38,910 --> 00:15:40,850 Hmm! 89 00:15:47,320 --> 00:15:52,550 Nun, wer bist du und was wird mich das kosten? 90 00:15:52,630 --> 00:15:55,890 - Das würde ich nicht tun. - Was? 91 00:15:55,960 --> 00:15:58,400 Das. 92 00:16:04,670 --> 00:16:08,110 Nein, nein, nein. Ruhig. Ruhig. 93 00:16:08,170 --> 00:16:10,300 Mr. Keys, Sie sind es. 94 00:16:10,380 --> 00:16:13,570 Es ist Mr. Keys, unser Sicherheitsingenieur. Sich entschuldigen! 95 00:16:13,650 --> 00:16:16,110 Nein, nein. Kein Grund, sich zu entschuldigen. 96 00:16:16,180 --> 00:16:19,580 Nun, Miss Hall, meine Mitarbeiterin hat Ihre Bewahren Sie die Halskette an einem sehr sicheren Ort auf. 97 00:16:19,650 --> 00:16:24,060 Aber offensichtlich sind wir der Meinung, dass der Alarm so sein sollte sind etwas früher losgegangen. 98 00:16:24,120 --> 00:16:27,060 - Stimmt das nicht, Miss Hall? - Hmm? Oh, absolut. 99 00:16:27,130 --> 00:16:30,120 Viel, viel zu lang, würde ich sagen. 100 00:16:31,660 --> 00:16:34,060 Unter den gegebenen Umständen würden wir meiner Meinung nach empfehlen... 101 00:16:34,130 --> 00:16:36,160 Zurücksetzen der Sensoren, um auf eine geringere Last zu reagieren. 102 00:16:36,240 --> 00:16:39,360 Wie denken Sie über 40 Kilo, Miss Hall? 103 00:16:39,440 --> 00:16:42,310 Perfekt. 104 00:16:42,380 --> 00:16:44,640 Sollen wir? 105 00:16:47,650 --> 00:16:50,010 - Fräulein Hall. - Hmm? 106 00:16:50,080 --> 00:16:52,980 Hast du nicht etwas vergessen? 107 00:16:57,560 --> 00:17:00,290 Was wollen Sie tun, Señorita? Mich ausrauben? 108 00:17:00,360 --> 00:17:03,660 Der Gedanke war mir durch den Kopf gegangen. 109 00:17:04,730 --> 00:17:08,390 Abgesehen davon fehlt mir hier etwas meine halbe Million Pfund schwere Halskette. 110 00:17:08,470 --> 00:17:10,130 Selbst nachdem ich den Job vermasselt hatte, 111 00:17:10,200 --> 00:17:12,260 Ich hätte mit dem verdammten Ding da rausgehen können. 112 00:17:12,340 --> 00:17:13,830 Zumindest bist du gelaufen. 113 00:17:13,910 --> 00:17:15,900 Warum hast du zugeschaut, wie ich das alles durchgemacht habe? 114 00:17:15,980 --> 00:17:19,210 Ich wollte sehen, wie gut du bist. Ich hatte gehofft, wir könnten zusammenarbeiten. 115 00:17:19,280 --> 00:17:22,870 Klingt großartig. Muchacho. 116 00:17:24,550 --> 00:17:27,280 Jetzt sei ernst. Was auch immer Sie reden, 117 00:17:27,350 --> 00:17:29,650 Du könntest mich nach dem Auftritt heute Abend unmöglich wollen. 118 00:17:29,720 --> 00:17:32,210 - Das hast du nicht schlecht gemacht. - Entschuldigen Sie sich für mich? 119 00:17:32,290 --> 00:17:35,450 Ganz der Herr. Gracias. 120 00:17:35,530 --> 00:17:39,120 Nicht wirklich. Ich habe den Alarm ausgelöst. 121 00:17:41,900 --> 00:17:43,960 Entschuldigung. 122 00:17:48,810 --> 00:17:53,180 Ich wasche keine Wäsche, koche nicht und ertrage auch keine frechen Kerle 123 00:17:53,250 --> 00:17:57,310 die mich auf ihrem Territorium untergebracht haben damit sie auf meinem wildern können. 124 00:18:20,590 --> 00:18:22,530 Hola. 125 00:18:22,590 --> 00:18:26,050 Hallo. Würde es Ihnen etwas ausmachen, langsamer zu werden? 126 00:18:28,000 --> 00:18:31,660 Woher hast du diese Nummer? Ich habe es nicht einmal. 127 00:18:33,140 --> 00:18:35,500 Möchtest du es? 128 00:18:52,260 --> 00:18:55,550 Fahren Sie vorbei und hören Sie mir zu, ja? Hör einfach zu. 129 00:18:55,630 --> 00:18:59,360 - Was hören? - Ich brauche deine Hilfe. 130 00:18:59,430 --> 00:19:02,230 - Und ich denke, du könntest meines gebrauchen. - Ihre Hilfe? 131 00:19:02,300 --> 00:19:05,740 - Worüber redest du? - Ich spreche von Scotland Yard, 132 00:19:05,800 --> 00:19:09,330 Interpol, jede niederländische Behörde. 133 00:19:09,410 --> 00:19:13,740 - Ich kann dafür sorgen, dass sie alle verschwinden. - Oh, verdammt noch mal. 134 00:19:13,810 --> 00:19:16,370 Du bist ein Spion! Nun, wenn du mich willst, 135 00:19:16,450 --> 00:19:19,070 Du musst mich fangen! 136 00:19:20,450 --> 00:19:22,540 Wow! 137 00:19:39,770 --> 00:19:41,930 Hast du Spaß? 138 00:19:54,220 --> 00:19:55,810 Entschuldigung. 139 00:20:00,660 --> 00:20:03,560 Idiota. 140 00:20:03,630 --> 00:20:06,120 Entschuldigung. 141 00:20:06,200 --> 00:20:08,790 Beobachten Sie die Straße. Beobachten Sie die Straße. 142 00:21:12,430 --> 00:21:14,760 Wie heißen Sie? 143 00:21:14,830 --> 00:21:17,360 Ethan Hunt. 144 00:21:17,430 --> 00:21:20,370 Nun, Ethan Hunt, 145 00:21:20,440 --> 00:21:23,410 Worüber möchtest du mit mir reden? 146 00:21:25,340 --> 00:21:29,370 Viel mehr als ich dachte. 147 00:21:29,450 --> 00:21:33,540 Furchtbar kurzfristig. 148 00:21:33,620 --> 00:21:36,480 Möchten Sie eine angemessene Zeit warten? 149 00:21:36,550 --> 00:21:39,080 Wer will anständig sein? 150 00:22:35,680 --> 00:22:37,770 Was haben Sie also gegen Spione? 151 00:22:37,850 --> 00:22:41,250 Wenn sie Ihre Rekrutierungstechnik haben? 152 00:22:44,020 --> 00:22:46,080 Das entsprach nicht ganz den Vorschriften. 153 00:22:46,160 --> 00:22:48,250 Gibt es dazu ein Buch? 154 00:22:48,330 --> 00:22:50,730 Oh, sie haben für alles ein Buch. 155 00:22:50,790 --> 00:22:54,290 Also, dieses Ding, das diese Kerle geklaut haben ... 156 00:22:54,360 --> 00:22:56,800 Ich weiß nicht, ob sie es gekniffen haben. 157 00:22:56,870 --> 00:22:59,030 Ich weiß nicht einmal, dass sie Kerle sind. 158 00:23:01,870 --> 00:23:04,400 Was mache ich hier? 159 00:23:04,470 --> 00:23:06,640 Und ich dachte, ich sollte... 160 00:23:06,710 --> 00:23:09,770 eine Art Dieb, um einen Dieb zu fangen. 161 00:23:09,850 --> 00:23:13,840 Das tue ich auch... irgendwie. 162 00:23:21,960 --> 00:23:24,480 Verdammt, du bist wunderschön. 163 00:24:38,120 --> 00:24:40,180 Espresso? Cappuccino? 164 00:24:40,260 --> 00:24:43,490 - Nein danke. - Hinsetzen. Hinsetzen. 165 00:24:43,560 --> 00:24:46,550 Das Festival ist eine Nervensäge. 166 00:24:46,630 --> 00:24:49,600 Sie ehren ihre Heiligen, indem sie sie in Brand setzen. 167 00:24:49,670 --> 00:24:52,830 Lässt Sie wissen, was sie über Heilige denken, nicht wahr? 168 00:24:52,900 --> 00:24:55,670 Ich hätte mich auf dem Weg hierher fast in Brand gesteckt. 169 00:24:55,740 --> 00:24:59,040 Tut mir leid, dass ich in Ihren Urlaub reingeplatzt bin. 170 00:24:59,110 --> 00:25:00,840 Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht gesagt habe, wo ich war. 171 00:25:00,910 --> 00:25:03,110 Sei es nicht. Sonst wäre es kein Urlaub. 172 00:25:03,180 --> 00:25:05,580 Es tut dir leid, und es tut mir leid. 173 00:25:05,650 --> 00:25:09,350 Warum hast du es so formuliert? 174 00:25:09,420 --> 00:25:13,220 - Wie was? - ''Es tut dir leid; „Es tut mir leid.“ 175 00:25:13,290 --> 00:25:16,520 Das muss ein Scherz sein. 176 00:25:24,100 --> 00:25:28,040 Nun, Dmitri, ich brauche wieder einmal deine Hilfe. 177 00:25:28,110 --> 00:25:31,040 Genau wie früher, oder? 178 00:25:31,110 --> 00:25:34,510 Als du unser Leben gerettet hast, hast du auch unseren Verstand gerettet. 179 00:25:36,350 --> 00:25:38,370 Dmitri... 180 00:25:38,450 --> 00:25:42,180 wir haben dieses kleine Problem. 181 00:25:42,250 --> 00:25:45,650 Jede Suche nach einem Helden... 182 00:25:45,720 --> 00:25:49,090 muss mit etwas beginnen, das jeder Held braucht ... 183 00:25:49,160 --> 00:25:51,320 ein Bösewicht. 184 00:25:51,400 --> 00:25:56,160 Auf der Suche nach unserem Helden Bellerophon 185 00:25:56,230 --> 00:26:00,640 Wir haben ein Monster erschaffen, Chimera. 186 00:26:00,700 --> 00:26:03,670 Ich flehe dich an, Dmitri, 187 00:26:03,740 --> 00:26:07,270 Komm nach Sydney und begleite mich sofort nach Atlanta. 188 00:26:08,780 --> 00:26:12,180 Wie auch immer wir reisen, ich muss an meinem Ziel ankommen ... 189 00:26:12,250 --> 00:26:15,380 innerhalb von 20 Stunden nach Abflug. 190 00:26:15,450 --> 00:26:20,650 Ich fürchte, ich kann das niemandem außer Ihnen anvertrauen. 191 00:26:20,720 --> 00:26:26,490 Dmitri, wie wir sagen: Es tut mir und dir leid. 192 00:26:26,560 --> 00:26:29,000 Hast du eine Ahnung, wovon zum Teufel er redet? 193 00:26:29,070 --> 00:26:31,830 - Eine Idee? Ja. - Wie? 194 00:26:31,900 --> 00:26:34,270 Als ob es eine gute Idee wäre, ihn schnell abzuholen ... 195 00:26:34,340 --> 00:26:37,170 und es war eine schlechte Idee, ihn mit einem kommerziellen Flugzeug zu fliegen. 196 00:26:37,240 --> 00:26:40,940 -Ist er noch in Sydney? -Dr. Wladimir Nechowitsch ist tot. 197 00:26:43,050 --> 00:26:45,950 Sein Kollege Gradski auch, aber das ist schon früher passiert. 198 00:26:46,020 --> 00:26:51,390 Wir hatten Nekhovich auf einem Flug von Sydney das in den Rocky Mountains abgestürzt ist. 199 00:26:51,460 --> 00:26:54,650 - Tot? - Hörst du mir zu? 200 00:26:56,460 --> 00:27:01,990 Wenn er ohne mich nirgendwohin gehen wollte, Wie hast du ihn auf diesen Flug gebracht? 201 00:27:02,070 --> 00:27:03,970 Oh, du warst da. 202 00:27:12,240 --> 00:27:14,710 Als ich dich nicht finden konnte, musste ich dich ersetzen. 203 00:27:14,780 --> 00:27:16,870 Sean Ambrose war die offensichtliche Wahl. 204 00:27:16,950 --> 00:27:19,970 Nun, er hat dich verdoppelt, was, zwei- oder dreimal? 205 00:27:21,350 --> 00:27:24,480 - Zweimal. - Was denkst du über ihn? 206 00:27:27,490 --> 00:27:30,020 Wir hatten unsere Vorbehalte gegeneinander. 207 00:27:30,090 --> 00:27:32,690 Ist es nicht etwas spät, mich das zu fragen? 208 00:27:32,760 --> 00:27:40,330 Nein, nicht unbedingt. In den Aufzeichnungen der Fluggesellschaft ist ein Kapitän aufgeführt Harold Macintosh als Pilot von Flug 2207. 209 00:27:40,400 --> 00:27:46,300 Soweit die Medien und alle Regierungsbehörden Besorgt starb Kapitän Macintosh auf dem Flug. 210 00:27:46,380 --> 00:27:48,540 Aber tatsächlich hat er es verpasst. 211 00:27:48,610 --> 00:27:54,720 Den nächsten Flug absolvierte er jedoch als Frachtflugzeug. 212 00:27:54,790 --> 00:27:58,380 Verpackt in einem eher kleinen Koffer, gemessen an seiner Größe. 213 00:27:58,460 --> 00:28:01,890 Nun, jemand auf diesem Flug hat eine Operation geplant ... 214 00:28:01,960 --> 00:28:04,830 entworfen, um das Flugzeug zum Absturz zu bringen und es wie einen Unfall aussehen lassen. 215 00:28:04,900 --> 00:28:08,730 Jemand, der geschickt genug ist, ihn mitzubringen das Ganze ging ohne Probleme vonstatten. 216 00:28:08,800 --> 00:28:11,790 Wir wissen also, dass Ambrose eines nicht weiß. 217 00:28:11,870 --> 00:28:15,400 Glaubst du, es war Ambrose? Du bist nicht überrascht? 218 00:28:15,470 --> 00:28:19,340 Sean hat das Gefühl, dass er seinen Job nicht erledigt hat, es sei denn Er lässt viele Hüte auf dem Boden liegen. 219 00:28:19,410 --> 00:28:25,010 Die Frage ist warum? Was war das, äh, Chimäre, die Nechowitsch trug? 220 00:28:25,080 --> 00:28:27,850 Das weiß nur Ambrose. 221 00:28:27,920 --> 00:28:33,720 Auf jeden Fall müssen Sie dies wiederherstellen... Was auch immer ... Chimera, und bring es uns. 222 00:28:33,790 --> 00:28:37,920 Um das zu tun, muss ich es herausfinden wie er damit Geld verdienen will. 223 00:28:38,000 --> 00:28:40,760 Hier kommt Miss Hall ins Spiel. 224 00:28:44,430 --> 00:28:46,370 Entschuldigung? 225 00:28:46,440 --> 00:28:50,340 Miss Hall und Ambrose hatten eine Beziehung was er sehr ernst nahm. 226 00:28:50,410 --> 00:28:53,210 Sie ging weg, und er war es auch Ich wollte sie seitdem zurück. 227 00:28:53,280 --> 00:28:56,370 Wir glauben, dass sie unsere sicherste und sicherste ist schnellste Möglichkeit, ihn zu finden. 228 00:28:56,450 --> 00:28:58,440 Und was dann? 229 00:28:58,520 --> 00:29:03,910 Stellen Sie sicher, dass sie ihn weiterhin sieht. bringt ihn dazu, sich ihr anzuvertrauen und Ihnen Bericht zu erstatten. 230 00:29:18,740 --> 00:29:23,230 Bei Ihnen klang es so, als ob ich Personal rekrutieren würde sie für ihre Fähigkeiten als Diebin. 231 00:29:23,310 --> 00:29:27,440 Nun, dann habe ich Sie in die Irre geführt, oder Sie haben die falsche Annahme getroffen. 232 00:29:27,510 --> 00:29:31,450 Wie auch immer, wir bitten sie, eine frühere Beziehung wieder aufzunehmen, 233 00:29:31,520 --> 00:29:33,750 nichts tun, was sie nicht schon getan hat. 234 00:29:33,820 --> 00:29:36,340 Freiwillig, möchte ich hinzufügen. 235 00:29:38,420 --> 00:29:41,520 Nein, sie hat keine Ausbildung für so etwas. 236 00:29:41,590 --> 00:29:47,590 Was, mit einem Mann ins Bett gehen und ihn anlügen? Sie ist eine Frau. Sie hat die nötige Ausbildung bekommen. 237 00:29:52,100 --> 00:29:54,330 Ich glaube nicht, dass ich sie dazu bringen kann. 238 00:29:54,400 --> 00:29:57,810 - Du meinst, es wird schwierig. - Sehr. 239 00:29:57,870 --> 00:30:01,070 Nun, das ist keine schwierige Mission, Mr. Hunt. Es ist Mission Impossible. 240 00:30:01,140 --> 00:30:03,470 Ein Spaziergang im Park sollte für Sie schwierig sein. 241 00:30:03,350 --> 00:30:07,980 Ich bin offen für Vorschläge. Wenn Sie daran denken können einen schnelleren Weg, Sie können es gerne versuchen. 242 00:30:07,950 --> 00:30:13,390 Wenn Sie weitere Fragen haben, können Sie sich diese ansehen hat Bedenken, sie dazu zu bringen, den Job zu machen. 243 00:31:10,320 --> 00:31:14,760 Wie viele Menschen sind zu so etwas fähig? 244 00:31:18,430 --> 00:31:21,260 Sean Ambrose zum Beispiel. 245 00:31:28,240 --> 00:31:30,170 Rechts. 246 00:31:40,150 --> 00:31:43,640 Das hatte ich nicht im Sinn, Nyah. 247 00:31:46,790 --> 00:31:49,880 Aber genau das soll ich tun. 248 00:31:53,800 --> 00:31:57,700 Was? Oh, lass mein Gewissen mein Führer sein, ist es das? 249 00:31:57,770 --> 00:31:58,930 So etwas in der Art. 250 00:31:59,000 --> 00:32:01,130 Ich habe kein Gewissen. Ich bin ein verdammter Dieb. 251 00:32:05,580 --> 00:32:07,870 Wirst du versuchen, mich dazu zu zwingen? 252 00:32:07,940 --> 00:32:10,380 Im Allgemeinen bin ich nicht dafür, jemanden zu zwingen, 253 00:32:10,450 --> 00:32:14,080 Nicht, wenn es eine Chance gibt, mein Leben könnte in ihre Hände geraten. 254 00:32:14,150 --> 00:32:17,350 - Ist das der einzige Grund? - Können Sie sich etwas Besseres vorstellen? 255 00:32:17,420 --> 00:32:20,080 Mich? Nein. Aber ich hatte nur gehofft, dass du vielleicht, 256 00:32:20,160 --> 00:32:23,390 Ich denke, dass das irgendwo hingekommen ist sowohl persönlich als auch körperlich! 257 00:32:23,460 --> 00:32:26,590 Würde es dir ein besseres Gefühl geben? wenn ich nicht wollte, dass du das tust? 258 00:32:26,660 --> 00:32:29,100 - Ja, viel. - Dann fühlen Sie sich besser! 259 00:33:06,740 --> 00:33:09,570 Weißt du, Sean wird nie etwas anderes als misstrauisch sein ... 260 00:33:09,640 --> 00:33:12,970 wenn ich aufsteige und sage: „Hey, Schatz, ich bin zu Hause.“ 261 00:33:13,040 --> 00:33:15,440 Was würde ihn nicht misstrauisch machen? 262 00:33:15,510 --> 00:33:18,170 Dass ich ihn dringend brauchte. 263 00:33:20,120 --> 00:33:23,350 Mittellos. In ernsthaften Schwierigkeiten. 264 00:33:23,420 --> 00:33:25,610 Die Art, die ich unmöglich selbst klären könnte. 265 00:33:27,320 --> 00:33:32,850 Ernsthafte Probleme, Nyah, sind etwas das kann ich immer arrangieren. 266 00:33:35,930 --> 00:33:39,700 Dieser Transponderchip ist völlig unauffindbar. 267 00:33:42,070 --> 00:33:44,230 Es übermittelt Ihren Standort an einen Satelliten... 268 00:33:44,310 --> 00:33:47,400 die nur von diesem Computer gelesen werden kann. 269 00:33:47,480 --> 00:33:49,910 Wir können Sie dann bis auf einen Meter genau verfolgen. 270 00:33:49,980 --> 00:33:51,910 Überall. 271 00:33:54,120 --> 00:33:56,880 Seit Ihrer Verhaftung versende ich Nachrichtensendungen ... 272 00:33:56,950 --> 00:33:58,820 an jede Strafverfolgungsbehörde. 273 00:33:58,890 --> 00:34:01,720 Ich kenne Sean Ambrose, 274 00:34:01,790 --> 00:34:04,690 und ich garantiere, dass nach dem Flugzeugabsturz 275 00:34:04,760 --> 00:34:06,920 Er überwacht jeden von ihnen. 276 00:34:07,000 --> 00:34:09,400 Er weiß, dass du da bist. 277 00:34:10,900 --> 00:34:13,370 Und er hat die Mittel, Sie rauszuholen. 278 00:34:15,870 --> 00:34:17,810 Nja... 279 00:34:20,510 --> 00:34:22,440 Nja... 280 00:34:22,510 --> 00:34:24,450 Ich werde dich nicht verlieren. 281 00:35:23,910 --> 00:35:27,140 Ethan Hunt? Guten Tag, Kumpel. Ich bin William Baird. Billy geht es gut. 282 00:35:27,210 --> 00:35:29,800 Alles, was du von mir brauchst, Bewegen Sie sich oder schauen Sie zu, lassen Sie es mich einfach wissen. 283 00:35:29,880 --> 00:35:32,180 Ich werde mich umschauen. 284 00:35:36,090 --> 00:35:38,550 - Scheiße. - Ja, das ist es. 285 00:35:40,660 --> 00:35:42,780 Das ist nicht lustig. 286 00:35:42,860 --> 00:35:46,120 Ich habe gerade diese 800-Dollar-Gucci-Schuhe gekauft, 287 00:35:46,200 --> 00:35:48,320 Und du hast mich mit diesem Mann in einen Hubschrauber gebracht? 288 00:36:23,900 --> 00:36:26,370 Der Computer ist hochgefahren. Wir haben sie. 289 00:36:26,440 --> 00:36:28,900 Geben wir die Koordinaten ein und erhalten ein Bild. 290 00:36:55,690 --> 00:36:57,780 Es werden keine Bilder angezeigt. 291 00:36:57,860 --> 00:37:00,790 Der Satellit arbeitet nicht so schnell wie ich. 292 00:37:00,860 --> 00:37:04,230 Ja, ich habe von dir gehört, Luther. Ich möchte nur sagen, dass es eine Ehre ist... 293 00:37:04,300 --> 00:37:07,730 und es ist eine Freude, mit euch zusammenzuarbeiten. 294 00:37:10,770 --> 00:37:14,500 Aufleuchten. Gibt es keine Möglichkeit, dies zu beschleunigen? 295 00:37:14,570 --> 00:37:17,510 Womit? Dies ist der einzige Computer, der dies kann. 296 00:37:17,580 --> 00:37:20,210 Ohhh! 297 00:38:14,770 --> 00:38:17,700 Ethan, los geht's. 298 00:38:25,480 --> 00:38:27,740 Ja. 299 00:38:27,810 --> 00:38:31,750 Nun, es gibt einen Kerl, der es weiß wie man einen gebührenden Empfang bereitet. 300 00:38:33,490 --> 00:38:36,920 Versteh mich nicht falsch, Kumpel. Du warst auch sehr freundlich. 301 00:38:38,730 --> 00:38:40,920 - Ist er es? - Er ist es, Billy. 302 00:38:40,990 --> 00:38:43,660 - Also haben wir ihn! - Wir wissen nicht, was wir haben. 303 00:38:43,730 --> 00:38:46,100 Weil wir nicht wissen, was er hat, 304 00:38:46,170 --> 00:38:50,400 wo er es hat oder was er in Sydney damit macht. 305 00:38:56,640 --> 00:39:00,580 - Nicht viel Gepäck. - Ich bin etwas eilig gegangen. 306 00:39:00,650 --> 00:39:02,770 Ich bin unglaublich dankbar, Sean. 307 00:39:02,850 --> 00:39:06,580 Wie in aller Welt hast du mich gefunden? 308 00:39:08,050 --> 00:39:09,990 Wie ich dich normalerweise finde, Nyah. 309 00:39:11,490 --> 00:39:13,430 Magie. 310 00:39:28,040 --> 00:39:33,480 Mmm, mmm! Keine Fliegen auf ihr. 311 00:39:33,550 --> 00:39:37,180 Auch keine Bugs. Keine Übertragungen. 312 00:39:37,250 --> 00:39:39,180 Sie ist sauber. 313 00:39:39,250 --> 00:39:41,550 Alle Katzen sind es. 314 00:39:48,190 --> 00:39:50,960 - Dein Zimmer? - Mmm. 315 00:39:53,870 --> 00:39:58,460 - Und mein Zimmer? - Hmm. 316 00:40:12,490 --> 00:40:17,120 Sie hat es geschafft. Sie ist auf dem Gelände. 317 00:40:17,190 --> 00:40:23,890 Ja? Wir haben einfach einen Schneeball zusammengerollt und ihn in die Hölle geworfen. 318 00:40:23,960 --> 00:40:27,630 Jetzt werden wir sehen, welche Chance es hat. 319 00:40:27,700 --> 00:40:29,860 Probieren Sie es aus. 320 00:40:33,710 --> 00:40:35,640 Fortfahren. 321 00:40:41,920 --> 00:40:44,440 Ich möchte unbedingt sehen, ob ich mich an deine Größe erinnere. 322 00:41:14,710 --> 00:41:17,770 Sie sind nicht daran interessiert, zu sehen, wie es aussieht? 323 00:41:17,850 --> 00:41:19,790 Oh, das bin ich. 324 00:41:23,020 --> 00:41:24,960 Später. 325 00:41:48,080 --> 00:41:50,640 Jede Suche nach einem Helden... 326 00:41:50,720 --> 00:41:53,690 muss mit etwas beginnen, das jeder Held braucht ... 327 00:41:53,750 --> 00:41:55,810 ein Bösewicht. 328 00:41:55,890 --> 00:42:00,290 Auf der Suche nach unserem Helden Bellerophon 329 00:42:00,360 --> 00:42:04,130 Wir haben ein Monster erschaffen, Chimera. 330 00:42:04,200 --> 00:42:07,170 Nekhovich war Molekularbiologe. 331 00:42:07,230 --> 00:42:09,430 Warum redet er von einem alten griechischen Mythos? 332 00:42:09,500 --> 00:42:13,770 Nekhovich spezialisierte sich auf die Rekombination von DNA-Molekülen. 333 00:42:15,070 --> 00:42:17,010 Im Mythos, 334 00:42:17,080 --> 00:42:20,740 Bellerophon war ein Prinz, der die Chimäre tötete. 335 00:42:20,810 --> 00:42:24,380 Ein Monster mit dem Kopf eines Löwen... 336 00:42:24,450 --> 00:42:27,320 und der Schwanz einer Schlange... 337 00:42:27,390 --> 00:42:30,720 der die antike Welt plagte. 338 00:42:30,790 --> 00:42:33,620 Ich glaube, Nekhovich hat einen Monstervirus namens Chimera erschaffen ... 339 00:42:33,690 --> 00:42:36,720 und das Antivirenprogramm, um es zu töten, 340 00:42:36,800 --> 00:42:38,630 namens Bellerophon. 341 00:42:38,700 --> 00:42:41,500 So einfach, oder? 342 00:42:43,900 --> 00:42:46,130 Warum nicht? 343 00:43:02,970 --> 00:43:06,260 37 Millionen Pfund. 344 00:43:06,340 --> 00:43:10,800 Das ist ein vielversprechendes Angebot für Nekhovichs Arbeit. 345 00:43:12,340 --> 00:43:15,670 Schau nicht so besorgt, Hugh. Wir sind auf halbem Weg. 346 00:43:19,120 --> 00:43:22,140 Wir werden das auf der Strecke brauchen ... 347 00:43:22,220 --> 00:43:25,480 wenn wir die andere Hälfte bekommen. 348 00:43:34,960 --> 00:43:38,920 Na dann... sortiert. 349 00:43:45,910 --> 00:43:49,070 Nicht alles. 350 00:43:49,150 --> 00:43:51,580 Warum glauben Sie, dass sie wirklich hier ist? 351 00:43:54,180 --> 00:43:56,620 Aus ihrer oder meiner Sicht? 352 00:43:56,690 --> 00:43:59,950 Nun ja, sie war nicht gerade hungrig danach... 353 00:44:00,020 --> 00:44:02,890 als sie dich vor sechs Monaten verlassen hat. 354 00:44:04,430 --> 00:44:07,450 Die Frage ist: Vertraust du ihr? 355 00:44:15,170 --> 00:44:17,230 Man bedenkt natürlich ihr Timing. 356 00:44:17,310 --> 00:44:20,900 Innerhalb einer Woche nach dem Absturz des Flugzeugs wurde er geklaut. 357 00:44:20,980 --> 00:44:25,640 Suggestiv, sogar grenzwertig verdächtig, 358 00:44:25,710 --> 00:44:28,480 aber kaum schlüssig. 359 00:44:33,660 --> 00:44:35,950 Nun, Sie haben jedenfalls darüber nachgedacht. 360 00:44:41,700 --> 00:44:44,330 Sag mir, Hugh, 361 00:44:44,400 --> 00:44:47,930 Du hängst nicht gerade an Nyahs jedes Wort und jede Geste, oder? 362 00:44:51,740 --> 00:44:54,070 Das ist ein ziemlich schäbiger Nagel. 363 00:44:58,750 --> 00:45:00,980 Sean, bitte! 364 00:45:01,050 --> 00:45:06,610 Angenommen, sie ist eine Art Trojaner Pferd, das vom IWF geschickt wurde, um uns auszuspionieren. 365 00:45:06,690 --> 00:45:09,090 Warum sollte ich mir das Vergnügen einer oder zweier Fahrten verweigern? 366 00:45:11,930 --> 00:45:15,620 Oder glauben Sie nicht, dass ich mehr erfahren kann? von ihr, als sie von mir kann? 367 00:45:15,700 --> 00:45:18,170 Ich tue! Ich tue! Ich tue! Ich tue! 368 00:45:18,230 --> 00:45:21,030 Nun, Hugh, 369 00:45:21,100 --> 00:45:24,270 Sie müssen sich darüber im Klaren sein, dass einige von uns... 370 00:45:24,340 --> 00:45:26,570 Ich muss mit der Last des Sex klarkommen. 371 00:45:26,640 --> 00:45:30,480 Und vielleicht weiß ich vielleicht auch nicht, warum sie denkt, dass sie hier ist, 372 00:45:30,550 --> 00:45:35,110 Aber ich bin bereit, das Risiko einzugehen, denn, Hugh, 373 00:45:35,180 --> 00:45:38,620 Ich würge danach. 374 00:46:00,440 --> 00:46:02,210 Aufleuchten! 375 00:46:04,650 --> 00:46:08,480 Schatz! Du hast gewonnen! 376 00:46:08,550 --> 00:46:12,710 - Ich glaube, das habe ich getan. - Warum hast du diesen Nörgler ausgewählt? 377 00:46:12,790 --> 00:46:14,920 Er hat noch nie ein verdammtes Ding gewonnen. 378 00:46:14,990 --> 00:46:18,360 - „Dieb in der Nacht.“ - Sag nichts mehr. 379 00:46:18,430 --> 00:46:21,520 Ich bin, äh... 380 00:46:21,600 --> 00:46:25,290 Ich gehe mir einen Drink holen. Bevorzugen Sie immer noch die Bellinis? 381 00:46:25,370 --> 00:46:26,930 Mmm. 382 00:46:43,190 --> 00:46:45,550 „Natürlich eitel.“ 383 00:46:45,620 --> 00:46:47,610 Verzeihung? 384 00:46:47,690 --> 00:46:52,020 Natürlich eitel... im vierten. 385 00:46:52,090 --> 00:46:55,460 Schau sie dir an. Sie ist fällig. 386 00:47:08,310 --> 00:47:11,870 Du kannst sprechen, als ob ich direkt an deiner Seite wäre. 387 00:47:11,950 --> 00:47:13,880 Wo bist du? 388 00:47:13,950 --> 00:47:16,540 Montage des Gehäuses direkt neben der Strecke, 2:00 Uhr. 389 00:47:30,470 --> 00:47:33,060 Wie geht's? 390 00:47:33,140 --> 00:47:35,970 Genau wie in alten Zeiten. 391 00:47:36,040 --> 00:47:38,670 Genau wie in alten Zeiten? 392 00:47:38,740 --> 00:47:41,770 Fast. 393 00:47:44,510 --> 00:47:47,610 Erzähl mir, wen du bei Ambrose getroffen hast. 394 00:47:47,680 --> 00:47:51,590 Soweit ich das beurteilen kann, sind es ungefähr die Hälfte Dutzende andere Kerle in der Gegend. 395 00:47:51,650 --> 00:47:56,020 Vielleicht mehr. Hugh Stamp, alter Freund von Sean. 396 00:47:56,090 --> 00:47:59,320 Er ist der Einzige, den ich erkenne. Und ein bisschen gruselig und noch mehr. 397 00:47:59,400 --> 00:48:02,760 Wir kennen ihn. Er ist über deiner Linken Schulter, ich schaue dich gerade an. 398 00:48:04,430 --> 00:48:08,130 Ambrose hat Fotos von Zeitungen mit Geld darauf gestapelt. 399 00:48:08,200 --> 00:48:11,100 37 Millionen in der London Times. 400 00:48:11,170 --> 00:48:14,470 Worum geht es? 401 00:48:14,540 --> 00:48:17,030 Gebote von möglichen Chimera-Käufern. 402 00:48:27,690 --> 00:48:30,750 Ambrose trifft sich in der Bar mit einem Typen. 403 00:48:30,830 --> 00:48:35,020 Großer Kerl. Ingwerhaar. Sie stehen auf etwas. 404 00:48:41,200 --> 00:48:43,690 - Wer ist dieser Typ? - Ich schaue jetzt nach, Ethan. 405 00:48:51,280 --> 00:48:55,080 John McCloy, CEO Biozytenpharmazeutika. 406 00:48:55,150 --> 00:48:57,980 Im Jahr 1989 wurde Biozyten im Zuge einer feindlichen Übernahme übernommen. 407 00:49:00,020 --> 00:49:02,680 Er war Nechowitschs Chef. 408 00:49:02,760 --> 00:49:06,190 Rechts. Er arbeitete für ihn als Forschungswissenschaftler bei Biozyten. 409 00:49:06,260 --> 00:49:10,220 Ambrose zeigt etwas zu McCloy auf einer Digitalkamera. 410 00:49:10,300 --> 00:49:14,500 Was auch immer McCloy sieht, er ist nicht glücklich darüber. 411 00:49:24,850 --> 00:49:26,440 Ambrose hat gerade gezogen... 412 00:49:26,520 --> 00:49:28,510 Nehmen Sie die Speicherkarte der Kamera und stecken Sie sie in einen Umschlag. 413 00:49:30,590 --> 00:49:33,280 Stecken Sie es in die innere linke Jackentasche. 414 00:49:33,360 --> 00:49:36,790 Linke Jackentasche bestätigen. 415 00:49:36,860 --> 00:49:39,450 Verstanden. 416 00:49:41,330 --> 00:49:44,700 Nyah. Nyah, Ambrose ist auf dem Weg zurück zu dir. 417 00:49:44,770 --> 00:49:47,430 - Da ist ein Umschlag drin... - Seine linke Jackentasche. 418 00:49:47,500 --> 00:49:50,100 Das ist richtig. 419 00:49:50,170 --> 00:49:53,630 - Wo treffe ich dich? - Wetttisch 12, außerhalb des Fahrerlagers. 420 00:49:53,710 --> 00:49:57,370 - Bist du sicher, dass du das schaffst? - Ich werde mich durchwühlen. 421 00:49:58,880 --> 00:50:01,110 - Da bist du! - Sehen Sie etwas, das Ihnen gefällt? 422 00:50:01,180 --> 00:50:04,710 Nun ja. „Natürlich eitel.“ 423 00:50:04,790 --> 00:50:07,410 Aber sie stehen kurz davor, die Wette zu schließen, und ich habe keine Ahnung. 424 00:50:07,490 --> 00:50:10,390 - Nyah! - Würde es Ihnen etwas ausmachen? 425 00:50:10,460 --> 00:50:14,330 Gar nicht. Aber, ähm, du wirst dafür bezahlen. 426 00:50:14,400 --> 00:50:18,300 - Und mit Interesse. - Ich habe keinen Zweifel. 427 00:50:20,240 --> 00:50:22,700 Festhalten. 428 00:50:35,420 --> 00:50:38,180 Lege tausend für mich nieder. 429 00:50:41,520 --> 00:50:43,620 - Um zu gewinnen? - Was sonst? 430 00:50:47,500 --> 00:50:51,150 -Billy, sorge dafür, dass Nyah nicht verfolgt wird. - Keine Sorge, Kumpel. 431 00:50:51,210 --> 00:50:53,910 Luther, Digitalkamera übertragungsbereit. 432 00:50:53,980 --> 00:50:55,920 Wetttabelle 12. 433 00:51:10,400 --> 00:51:12,330 - Los geht's. - Bußgeld. 434 00:51:12,400 --> 00:51:16,000 Oh, tut mir leid, Kumpel. 435 00:51:18,540 --> 00:51:21,740 Nochmal sagen? 436 00:51:21,810 --> 00:51:25,080 Was auch immer Sie vorhaben, achten Sie in Zukunft auf Ihre Schritte. 437 00:51:25,150 --> 00:51:27,810 Man weiß nie, wem man begegnen könnte. 438 00:51:27,880 --> 00:51:31,510 Wo ist also die Toilette? 439 00:51:31,590 --> 00:51:35,960 Danke, Kumpel. 440 00:51:57,080 --> 00:51:59,140 Wie ist es dir ergangen? 441 00:51:59,220 --> 00:52:01,780 Dreh dich nicht um. 442 00:52:01,850 --> 00:52:03,910 Ich habe es geschafft. 443 00:52:09,460 --> 00:52:11,450 Du hast dich umgedreht. 444 00:52:11,530 --> 00:52:14,830 Was wirst du tun? Mich verprügeln? 445 00:52:38,920 --> 00:52:41,820 Ich bin hochgefahren. Geh, Ethan. 446 00:52:48,400 --> 00:52:50,870 Verstehst du das? 447 00:53:01,610 --> 00:53:04,770 „Sergej Gradski. 448 00:53:04,850 --> 00:53:07,750 20 Stunden nach der Exposition.'' 449 00:53:46,320 --> 00:53:47,620 Gott. 450 00:53:55,230 --> 00:53:57,930 Stamp ist aus dem Klo. 451 00:53:58,000 --> 00:54:00,940 Er kommt aus dem Tunnel und kommt auf dich zu, Kumpel. 452 00:54:01,000 --> 00:54:03,630 - Ich will, dass du Ambroses Wohnung verlässt. - Worüber redest du? 453 00:54:03,710 --> 00:54:07,110 Was ist passiert? Was hast du gesehen? 454 00:54:10,150 --> 00:54:12,270 Okay, er kommt hinter dir, Ethan. 455 00:54:12,350 --> 00:54:16,080 Du hast deinen Job gemacht. Ich möchte, dass du aus Australien rauskommst. 456 00:54:16,150 --> 00:54:18,480 - Dreißig Schritte. - Wie schlagen Sie vor, dass ich vorgehe? 457 00:54:18,560 --> 00:54:21,920 Er hat dein Herz berührt. Sie müssen darüber nachdenken. 458 00:54:21,990 --> 00:54:24,480 Fünfzehn, vierzehn, zwölf, elf. 459 00:54:24,560 --> 00:54:27,550 Ich will, dass du jetzt da rauskommst. Gib mir den Ohrhörer. 460 00:54:27,630 --> 00:54:30,430 - Neun, Ethan. Acht. - Wenn du da nicht rauskommst, 461 00:54:30,500 --> 00:54:33,300 Ich komme rein und hole dich raus. 462 00:54:33,370 --> 00:54:36,240 Ethan, verschwinde da! 463 00:54:36,310 --> 00:54:39,970 Sie haben Ihre Wette platziert, Ma'am? 464 00:54:40,040 --> 00:54:43,840 Nur. 465 00:54:43,910 --> 00:54:47,470 Pferde sind bereit zum Rennen. 466 00:54:47,550 --> 00:54:50,540 Sie sind weg! 467 00:54:57,060 --> 00:55:01,500 Aufleuchten! Aufleuchten! Dein Nörgler macht's ein Anlauf nach außen! 468 00:55:03,670 --> 00:55:06,860 Aufleuchten! Aufleuchten! 469 00:55:09,470 --> 00:55:12,130 Du hast einen weiteren Gewinner ausgewählt! 470 00:55:19,120 --> 00:55:22,210 Ich dachte, du gehst zum Abendessen. 471 00:55:22,290 --> 00:55:25,550 Hugh, kümmere dich um die Nekhovich-Speicherkarte. 472 00:55:27,290 --> 00:55:29,590 Wo ist es? 473 00:55:29,660 --> 00:55:33,760 Im Umschlag in meiner Jackentasche. 474 00:55:35,160 --> 00:55:38,860 Meine rechte Jackentasche. 475 00:55:38,940 --> 00:55:43,070 Wir in unserem hochmodernen, solarbetriebenen Biozyten-Gebäude, 476 00:55:43,140 --> 00:55:46,510 erkennen, dass ewige Wachsamkeit der Preis der Gesundheit ist, 477 00:55:46,580 --> 00:55:49,840 ob es um die Finanzierung des Lehrzentrums geht im Royal Prince Edward Hospital, 478 00:55:49,910 --> 00:55:52,400 Aerosolprodukte vom Markt nehmen... 479 00:55:52,480 --> 00:55:55,650 oder der Influenza-Quarantäne trotzen auf Bruny Island Ende letzten Monats. 480 00:55:55,720 --> 00:56:00,180 Bei Biozyten ist Ihr Leben unser Lebenswerk. 481 00:56:01,890 --> 00:56:04,720 Wir haben hier eine Chance. 482 00:56:04,790 --> 00:56:08,690 Ich werde es nicht verpassen. 483 00:56:37,580 --> 00:56:40,020 George, bring mich nach Hause. 484 00:56:57,000 --> 00:56:58,940 Georg? 485 00:57:01,770 --> 00:57:04,610 Georg! 486 00:57:12,520 --> 00:57:15,390 Was zum Teufel? 487 00:57:18,320 --> 00:57:21,090 Georg! 488 00:57:27,730 --> 00:57:30,670 Georg! Georg! 489 00:57:36,340 --> 00:57:39,110 Sean? 490 00:57:42,610 --> 00:57:44,550 Sean? 491 00:58:21,920 --> 00:58:24,480 Psst. 492 00:58:26,160 --> 00:58:28,090 Einfach. 493 00:58:28,160 --> 00:58:30,090 Oh, Ethan. 494 00:58:30,160 --> 00:58:32,150 Geht es dir gut? 495 00:58:32,230 --> 00:58:34,830 Ja, das bin ich jetzt. 496 00:59:20,410 --> 00:59:24,540 - Was ist das? - Ein Besuch von einem alten Freund. 497 00:59:24,620 --> 00:59:29,450 Du bist im Flugzeug abgestürzt. Du bist tot. 498 00:59:29,520 --> 00:59:33,890 Auf jeden Fall tot. Aber tot ist etwas extrem. 499 00:59:35,660 --> 00:59:39,150 Andererseits, wenn mein Kollege Gradski hatte deinen Puls... 500 00:59:39,230 --> 00:59:43,830 und Ihr Blutdruck, er hatte weniger als einen Tag zu leben. 501 00:59:48,570 --> 00:59:50,740 Du bist mit Chimera infiziert, mein Freund. 502 00:59:54,950 --> 00:59:56,970 Es nützt nichts, mein Freund. 503 00:59:57,050 --> 01:00:00,880 Das medizinische Personal will davon nichts wissen. 504 01:00:00,950 --> 01:00:04,390 Ärzte haben keine Lust auf den Gedanken ans Sterben nicht mehr als alle anderen. 505 01:00:04,460 --> 01:00:07,050 Wie könnte ich möglicherweise infiziert sein? 506 01:00:07,130 --> 01:00:11,720 Genau das sagte Gradski 27 Stunden vor seinem Tod. 507 01:00:11,800 --> 01:00:16,100 Du hast das Gegenmittel, du elender Bastard! 508 01:00:16,170 --> 01:00:18,470 - Du hast Bellerophon gestohlen! Alles davon! - Mein, mein, mein. 509 01:00:18,540 --> 01:00:22,060 Ich brauche es! Ich brauche es jetzt, du durchgeknallter russischer Zigeuner! 510 01:00:22,140 --> 01:00:27,170 Und was ist mit Gradski, wer du bist? absichtlich mit Chimera infiziert? 511 01:00:27,250 --> 01:00:28,840 Woher sollte ich wissen, dass sie... 512 01:00:28,910 --> 01:00:30,750 innerhalb von 20 Stunden mit Bellerophon behandelt werden? 513 01:00:30,820 --> 01:00:34,910 - Indem du mich fragst. - Du verstehst es immer noch nicht, oder? 514 01:00:34,990 --> 01:00:39,190 Ich musste wissen, wie schlimm es war die Krankheit war in der realen Welt, 515 01:00:39,260 --> 01:00:41,590 nicht nur das Labor. 516 01:00:41,660 --> 01:00:44,390 Sie haben Influenzastämme genetisch zusammengefügt ... 517 01:00:44,460 --> 01:00:47,130 ein Heilmittel für alle Influenza zu schaffen. 518 01:00:47,200 --> 01:00:50,930 Aber Sie haben in Chimera auch eine so schreckliche Krankheit geschaffen, 519 01:00:51,000 --> 01:00:53,370 Die Heilung wäre unbezahlbar. 520 01:00:53,440 --> 01:00:56,600 Ich brauchte Chimera, um Bellerophon verkaufen zu können. 521 01:00:56,680 --> 01:00:58,970 Es ist doch nicht so schwer zu verstehen, oder? 522 01:00:59,040 --> 01:01:03,240 Schauen Sie, ich habe den Virus. Du hast das Heilmittel. 523 01:01:03,320 --> 01:01:05,480 Ich brauche sie beide. 524 01:01:05,550 --> 01:01:08,140 Es war an der Zeit, dass eine Penicillin-Spritze abklingen würde ... 525 01:01:08,220 --> 01:01:10,520 jeden verdammten Käfer im Zoo. Nicht mehr. 526 01:01:10,590 --> 01:01:15,390 Wenn ich kein Geld damit verdienen könnte, die mikroskopisch kleinen Scheißkerle da draußen zu töten, 527 01:01:15,460 --> 01:01:19,420 Naja, du würdest mir helfen, eins rauszubringen mit dem ich Geld verdienen könnte. 528 01:01:19,500 --> 01:01:22,830 Nun, da ist es. Ich habe gestanden. 529 01:01:22,900 --> 01:01:26,030 Ich, John C. McCloy, 530 01:01:26,100 --> 01:01:29,370 Ich bin im Geschäft, um Geld zu verdienen. 531 01:01:29,440 --> 01:01:34,710 Vergessen Sie jetzt jeden Deal, den Sie haben gemacht mit diesem Verbrecher Ambrose. 532 01:01:34,780 --> 01:01:38,440 Lass mich behandeln und lass uns wieder an die Arbeit gehen. 533 01:01:38,520 --> 01:01:40,610 Du weißt schon, 534 01:01:40,690 --> 01:01:44,750 Ich glaube, dafür ist es etwas spät. 535 01:01:44,820 --> 01:01:48,990 Grüßen Sie Gradski von mir... 536 01:01:49,060 --> 01:01:51,220 wenn du ihn siehst. 537 01:02:01,870 --> 01:02:03,810 Na ja... 538 01:02:06,680 --> 01:02:08,810 Ich habe gehört... 539 01:02:11,550 --> 01:02:14,640 Alles was ich hören muss. 540 01:02:17,120 --> 01:02:19,920 Nja... 541 01:02:19,990 --> 01:02:24,760 Es ist unbedingt erforderlich, dass wir nichts tun, was Ambrose beunruhigt. 542 01:02:24,830 --> 01:02:27,300 Was? 543 01:02:27,370 --> 01:02:30,160 Du hast mir gesagt, ich solle so schnell wie möglich da raus. 544 01:02:30,240 --> 01:02:33,900 -Ich dachte, du wärst hier, um mich abzuholen! -Shh, shh, shh, shh, shh! 545 01:02:33,970 --> 01:02:37,600 Hört mir zu. Es ist keine Zeit zum Reden. 546 01:02:37,680 --> 01:02:42,340 Es ist kritisch, absolut kritisch, 547 01:02:42,410 --> 01:02:46,250 dass du tust, was auch immer Ambrose verlangt. 548 01:02:50,220 --> 01:02:52,450 Verstehst du mich? 549 01:02:55,490 --> 01:02:58,160 Mach dir keine Sorge. 550 01:02:58,230 --> 01:03:02,460 Es wird alles vorbei sein... sehr bald. 551 01:03:07,970 --> 01:03:11,560 Das ist ein Versprechen. 552 01:03:13,060 --> 01:03:15,000 Mach weiter. 553 01:03:16,560 --> 01:03:18,760 Mach weiter. Los geht's. 554 01:03:49,700 --> 01:03:52,720 Luther, so viel wissen wir. Nechowitsch steigt in ein Flugzeug... 555 01:03:52,800 --> 01:03:55,560 zum Center for Disease Control in Atlanta zu gehen. 556 01:03:55,640 --> 01:03:58,660 Er trägt einen von ihm erschaffenen Virus, Chimera, in sich. 557 01:03:58,740 --> 01:04:01,870 und das Heilmittel für dieses Virus, Bellerophon. 558 01:04:04,980 --> 01:04:06,970 Ambrose hat den Virus nicht. 559 01:04:07,050 --> 01:04:08,980 Deshalb braucht Ambrose McCloy. 560 01:04:10,920 --> 01:04:13,940 Also gehen wir zu Biozyten, töten Chimera, 561 01:04:14,020 --> 01:04:17,980 Ambrose hat eine Heilung ohne Krankheit, 562 01:04:18,060 --> 01:04:20,320 und wir sind frei zu Hause. 563 01:04:20,400 --> 01:04:24,590 Du hattest Recht. Hunt hat McCloy heute Abend gestochen. 564 01:04:24,670 --> 01:04:26,960 Er weiß es also. 565 01:04:27,040 --> 01:04:31,530 Er wird zu Biozyten gehen. 566 01:04:31,610 --> 01:04:36,070 Gut. Dann wissen wir, wo er sein wird, nicht wahr? 567 01:04:38,480 --> 01:04:41,110 Gut gemacht, Hugh. 568 01:04:41,180 --> 01:04:43,150 Gut gemacht. 569 01:04:53,160 --> 01:04:58,100 Oi! Du bist zu Hause, Kumpel. Heim. 570 01:04:59,670 --> 01:05:03,000 Wo ist George? 571 01:05:03,070 --> 01:05:05,100 Mein Stammfahrer? Wo ist er? 572 01:05:05,170 --> 01:05:07,870 Er ist krank nach Hause gegangen. Hauch von Grippe. 573 01:05:10,450 --> 01:05:12,780 -Ist das Gebäude schon fertig? -Mmm. 574 01:05:16,650 --> 01:05:20,490 -Das ist es nicht ganz. -Tut mir leid, aber das ist eine Biozyten-Einrichtung. 575 01:05:20,560 --> 01:05:23,960 Ihre Speicherstruktur. Ich werde es in einer Minute fertig haben. 576 01:05:26,130 --> 01:05:30,060 - Okay, schauen Sie sich das an. - Beginnen Sie von innen nach außen. 577 01:05:30,130 --> 01:05:33,290 Die gesamte Lagerung und Produktion von Chimera erfolgt hier. 578 01:05:33,370 --> 01:05:36,030 in diesem Labor im 42. Stock. 579 01:05:36,100 --> 01:05:39,130 Hunts Ziel wird die Chimäre sein, 580 01:05:39,210 --> 01:05:44,140 gelagert und hergestellt bei Biozyten im 42. Stock. 581 01:05:44,210 --> 01:05:48,840 Wenn Sie sich Hunts operative Geschichte ansehen, und ich habe, 582 01:05:48,920 --> 01:05:53,220 Er bevorzugt ausnahmslos die Irreführung gegenüber der Konfrontation. 583 01:05:53,290 --> 01:05:57,880 Er wird niemals in Biozyten einbrechen ganz unten, wo die Sicherheit am größten ist. 584 01:05:57,960 --> 01:06:00,150 Keine Garageneinfahrten. 585 01:06:00,230 --> 01:06:04,790 Die Lobby wird von fünf Wachen auf abwechselnder Patrouille bewacht. 586 01:06:04,870 --> 01:06:08,300 Geht nicht vom Boden aus rein. Zeig mir das Atrium. 587 01:06:08,370 --> 01:06:12,700 Das Atrium? Einzigartig. 588 01:06:12,770 --> 01:06:15,540 Läuft durch die Mitte des Gebäudes nach unten. 589 01:06:15,610 --> 01:06:19,100 Bietet rund um die Uhr natürliches Licht Spiegel und Tageslichtspeicherzellen. 590 01:06:19,180 --> 01:06:21,580 Optimale Wachstumsbedingungen für das Virus. 591 01:06:21,650 --> 01:06:24,880 Endet in einem Glasboden, der sich verdoppelt als Teil der Labordecke. 592 01:06:28,360 --> 01:06:32,420 Äh-äh. Bei Sonnenuntergang schließt sich das Atriumdach. 593 01:06:32,490 --> 01:06:35,890 Und wenn die Lamellen Lust auf mehr haben als 40 Sekunden nachts, 594 01:06:35,960 --> 01:06:38,020 die zivilen Notrufmelder werden ausgelöst. 595 01:06:38,100 --> 01:06:40,030 Da kann selbst ich nicht aufhören. 596 01:06:40,100 --> 01:06:42,700 Ethan, wir haben insgesamt 40 Sekunden... 597 01:06:42,770 --> 01:06:46,330 um Sie rein und die Kabel raus zu bekommen. 598 01:06:46,410 --> 01:06:50,310 Nein, Hunt wird es vorziehen, Biozyten irgendwo von oben zu betreten ... 599 01:06:50,380 --> 01:06:52,210 wo die Sicherheit minimal ist. 600 01:06:52,280 --> 01:06:56,050 Er wird sich zweifellos auf einen Kunstflug-Wahnsinn einlassen ... 601 01:06:56,120 --> 01:06:59,640 bevor er das Risiko eingeht, einem Wachmann auch nur ein Haar zu verletzen. 602 01:07:14,000 --> 01:07:17,400 - Check-check. Kopie erhalten? - Du bist 1,70 m groß. 603 01:07:20,810 --> 01:07:23,330 Luther, wie geht es uns? 604 01:07:23,410 --> 01:07:26,510 Noch nicht da, Ethan. Ich gebe dir das Wort. 605 01:07:28,980 --> 01:07:30,950 Billy, bereit zu gehen? 606 01:07:34,620 --> 01:07:36,920 Okay, in fünf Stück verpacken... 607 01:07:36,990 --> 01:07:38,960 Ich bin nicht bereit. Die Lamellen bewegen sich nicht. 608 01:07:39,030 --> 01:07:41,320 Komm schon, Luther! Wir müssen gehen! 609 01:07:41,400 --> 01:07:44,260 Moment, es gibt einen Fehler im Zugangscode. 610 01:07:51,970 --> 01:07:55,470 Luther, wir haben keine Zeit mehr. Auf der Zählung. 611 01:07:55,540 --> 01:07:58,710 Bitte, Baby, mach auf, mach auf. 612 01:07:58,780 --> 01:08:01,770 - Fünf, vier, - Komm schon! 613 01:08:01,850 --> 01:08:04,080 drei, zwei, eins! 614 01:08:04,150 --> 01:08:06,620 - Ich gehe jetzt! - Ethan, warte! 615 01:08:41,990 --> 01:08:46,190 Fünfundzwanzig, vierundzwanzig, dreiundzwanzig, 616 01:08:46,260 --> 01:08:50,250 zweiundzwanzig, einundzwanzig, zwanzig. 617 01:08:50,330 --> 01:08:53,700 Ethan, du hast 19 Sekunden, um das Kabel freizumachen. 618 01:09:02,380 --> 01:09:05,350 Okay, Kabel einziehen! 619 01:09:09,350 --> 01:09:11,340 Aufleuchten! 620 01:09:11,420 --> 01:09:15,320 Neun, acht, sieben, sechs, 621 01:09:15,390 --> 01:09:18,920 fünf, vier, drei, zwei... 622 01:09:21,060 --> 01:09:23,530 Kabel ist frei! 623 01:09:36,410 --> 01:09:40,680 Transponder aktiviert. Lesepaket und Kabel klar. 624 01:09:48,560 --> 01:09:51,350 Er wird das Labor zum einzig möglichen Zeitpunkt durchbrechen, 625 01:09:51,430 --> 01:09:54,450 Egal, ob Sie vom Boden oder vom Dach aus einbrechen. 626 01:09:54,530 --> 01:09:57,500 Es sind 2300 Stunden, eine Minute... 627 01:09:57,570 --> 01:10:01,130 wann die Luftfiltergeneratoren Überdecken Sie das Geräusch von Hunts Einbruch ... 628 01:10:01,200 --> 01:10:03,930 und die rotierenden Wachen machen das Gebäude angreifbar ... 629 01:10:04,010 --> 01:10:05,670 zu unserem Einbruch von unten. 630 01:10:07,480 --> 01:10:10,170 Ethan, der Generator wird gleich aktiviert. 631 01:10:10,240 --> 01:10:14,170 Nur eine freundliche Erinnerung. Wir werden es sein acht Minuten lang keinen Kontakt mehr. 632 01:10:46,300 --> 01:10:49,100 Ich wette, Hunt wird Chimera zerstören ... 633 01:10:49,170 --> 01:10:52,070 anstatt zu versuchen, einen Teil davon zu bewahren. 634 01:10:52,140 --> 01:10:54,800 Er muss es an zwei Stellen tun. 635 01:10:54,880 --> 01:11:00,340 Erstens der Inkubationsraum, in dem die Wachstumsfläschchen aufbewahrt werden. 636 01:11:02,590 --> 01:11:06,250 Und schließlich in der Impfkammer... 637 01:11:06,320 --> 01:11:10,990 hält die letzte verbliebene Chimäre Virus in drei Injektionspistolen. 638 01:11:11,060 --> 01:11:15,760 Es wird ihm nicht gestattet sein, das Virus in diesen Waffen zu zerstören. 639 01:11:30,910 --> 01:11:33,580 Was ist das? Bist du ausnahmsweise pünktlich? 640 01:11:33,650 --> 01:11:35,710 Nicht ganz, Sport. 641 01:11:41,290 --> 01:11:44,490 John C. McCloy. 642 01:12:04,310 --> 01:12:07,210 Billy, ich glaube, wir haben ein Problem. 643 01:12:07,280 --> 01:12:10,880 Nyah ist früh auf dem Flügel. Billy, kopierst du? 644 01:12:10,950 --> 01:12:13,890 Ja, ich habe dich verstanden, Luther. Entschuldigung, wo genau ist sie? 645 01:12:13,960 --> 01:12:16,750 - Im Gebäude. - Sag es noch einmal, Kumpel. 646 01:12:16,830 --> 01:12:19,660 Hört sich an, als ob Sie sagen würden, dass sie im Gebäude ist. 647 01:12:19,730 --> 01:12:22,160 Ich bin. Das ist sie. 648 01:12:22,230 --> 01:12:26,100 Na ja, dann wird sie wohl doch nicht allein sein, oder, Kumpel? 649 01:12:26,170 --> 01:12:28,360 Sie ist im Aufzug und fährt auf Ethan zu. 650 01:12:28,440 --> 01:12:30,600 Die Frage ist... Wie viele davon? 651 01:12:30,670 --> 01:12:33,110 Ich kann Ethan nicht erreichen, solange die Generatoren nicht funktionieren. 652 01:12:33,180 --> 01:12:35,370 - Ja, nun, wann ist das? - Nicht für einen anderen... 653 01:12:35,440 --> 01:12:37,440 fünfeinhalb Minuten. 654 01:13:13,020 --> 01:13:16,950 Chimäre in vitro pH- und Temperaturniveau... 655 01:13:17,020 --> 01:13:19,780 außerhalb des optimalen Bereichs. 656 01:13:19,860 --> 01:13:23,550 Chimäre in vitro pH- und Temperaturniveau... 657 01:13:23,630 --> 01:13:25,720 außerhalb des optimalen Bereichs. 658 01:13:25,800 --> 01:13:30,130 Chimäre führt dazu, dass der pH-Wert des Saatguts auf einem kritischen Niveau liegt. 659 01:13:30,200 --> 01:13:33,500 Alarm. Das Leben des Chimärenbestandes ist bedroht. 660 01:13:33,570 --> 01:13:38,060 Alarm. Die Lebensdauer der Chimera-Lagerbestände ist beendet. 661 01:13:42,850 --> 01:13:45,870 Komm schon, Ethan. Aufleuchten. 662 01:14:02,270 --> 01:14:04,430 Das Motiv ist frei von Schadstoffen. 663 01:14:04,500 --> 01:14:06,800 Kein Schadstofffaktor. 664 01:14:18,250 --> 01:14:20,480 Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon. 665 01:14:20,550 --> 01:14:24,320 Luther, was zum Teufel können wir tun? 666 01:14:24,390 --> 01:14:26,410 Was können wir tun? 667 01:14:26,490 --> 01:14:30,450 Ich hoffe, er tötet alle Käfer vorher Der gelbe Punkt trifft auf den roten. 668 01:15:21,940 --> 01:15:24,040 Wie auch immer wir reisen, 669 01:15:24,110 --> 01:15:28,280 Ich muss an meinem Ziel ankommen innerhalb von 20 Stunden nach Abflug. 670 01:15:32,960 --> 01:15:35,420 Woher sollte ich wissen, dass er behandelt werden musste... 671 01:15:35,490 --> 01:15:38,430 mit Bellerophon innerhalb von 20 Stunden? 672 01:16:01,320 --> 01:16:03,250 Hol ihn dir. 673 01:16:25,510 --> 01:16:27,770 Wie lange dauert es noch, bis du ihn erreichen kannst? 674 01:16:27,840 --> 01:16:30,680 Wir haben noch 29 Sekunden, bevor die Generatoren abschalten. 675 01:16:30,750 --> 01:16:32,680 dann ist Ethan wieder online. 676 01:16:54,620 --> 01:16:56,050 Ahh! 677 01:17:19,380 --> 01:17:22,140 Luther! Luther! 678 01:17:53,610 --> 01:17:55,670 Halten Sie Ihr Feuer! 679 01:17:55,750 --> 01:17:58,310 Halten Sie Ihr Feuer, verdammt noch mal! 680 01:18:12,430 --> 01:18:15,660 Nun ja, Hunt... 681 01:18:15,730 --> 01:18:18,000 Wie ist es dir ergangen? 682 01:18:20,700 --> 01:18:22,640 Ich kämpfe gegen eine leichte Erkältung. 683 01:18:22,710 --> 01:18:24,870 Aww. 684 01:18:27,810 --> 01:18:30,710 Wissen Sie, das war der schwierigste Teil dich porträtieren zu müssen... 685 01:18:30,780 --> 01:18:35,010 alle 15 Minuten grinsend wie ein Idiot. 686 01:18:35,080 --> 01:18:38,420 Ich hätte gedacht, dass es das Schwierigste war Ihr dringendes Bedürfnis zu zügeln ... 687 01:18:38,490 --> 01:18:40,460 um deine Waffe abzunehmen. 688 01:18:40,520 --> 01:18:43,690 Sie hatten es so eilig, die 747 abzuschaffen ... 689 01:18:43,760 --> 01:18:46,280 Du hast nie herausgefunden, wo Chimera wirklich war. 690 01:18:46,360 --> 01:18:48,890 - Ich wusste, wo es war. - Oh. 691 01:18:48,970 --> 01:18:51,900 Dann kannten Sie den einzigen Weg, Nekhovich könnte den Live-Virus einschleusen... 692 01:18:51,970 --> 01:18:55,730 ist, indem er sich selbst spritzt und sein eigenes verwendet Blutkreislauf als Petrischale. 693 01:18:55,810 --> 01:18:58,830 Du wusstest, dass... während du ihn umgehauen hast, 694 01:18:58,910 --> 01:19:01,840 Zerstöre genau das, weswegen du gekommen bist. 695 01:19:09,020 --> 01:19:11,890 Stoppen! Steck eine Socke rein! 696 01:19:14,760 --> 01:19:18,720 Wenn du auf die verdammte Waffe triffst, wirst du spritzen Der Virus überall! 697 01:19:18,790 --> 01:19:22,090 Da ist es, Leute. 698 01:19:22,170 --> 01:19:25,290 Das letzte davon. 699 01:19:25,370 --> 01:19:27,530 Was war das Höchstgebot? 700 01:19:27,600 --> 01:19:30,630 Warum? Machen Sie mir ein besseres Angebot? 701 01:19:30,710 --> 01:19:33,870 Als 37 Millionen Pfund? Nicht wirklich. 702 01:19:33,940 --> 01:19:36,640 Oh! 703 01:19:36,710 --> 01:19:40,980 Jemand hat Ihnen unsere Post zugesteckt. 704 01:19:41,050 --> 01:19:45,250 Komm hier raus, du böses Mädchen. 705 01:19:57,030 --> 01:20:02,230 Sean, sie gehört nicht hierher. Lasst sie los. 706 01:20:02,310 --> 01:20:05,570 Sie wäre nicht hier... 707 01:20:05,640 --> 01:20:08,910 Wenn du nicht wärst, Hunt. 708 01:20:15,280 --> 01:20:20,240 Von diesem Moment an sind Sie verantwortlich für das, was mit ihr passiert. 709 01:20:20,320 --> 01:20:23,320 Und wenn Sie auf ihr Wohlergehen achten, 710 01:20:23,390 --> 01:20:28,330 Ich schlage vor, dass Sie ihr raten, abzuholen die Injektionspistole und bring sie mir. 711 01:20:28,400 --> 01:20:31,370 Du hast den Ball, Hunt. 712 01:20:39,010 --> 01:20:43,100 Nyah ist im Gebäude. Kopieren Sie? 713 01:20:43,180 --> 01:20:45,340 Danke schön. 714 01:21:00,860 --> 01:21:04,660 Woher weißt du, dass er nicht schießen wird? Bist du in dem Moment, in dem er es hat? 715 01:21:04,730 --> 01:21:07,730 Bitte. Man kann Nyah nicht für ihre Taten verantwortlich machen. 716 01:21:07,800 --> 01:21:11,400 Du kennst Frauen, Kumpel. Sie sind wie Affen. 717 01:21:11,470 --> 01:21:15,540 Sie lassen einen Ast nicht los, bis sie den nächsten im Griff haben! 718 01:21:17,550 --> 01:21:20,520 Hol es dir, Nyah. Ich werde dich decken. 719 01:21:52,320 --> 01:21:56,120 Ich warte. 720 01:22:07,300 --> 01:22:11,930 Es hat nicht ganz geklappt so wie du es dir vorgestellt hast, Ethan. 721 01:22:12,000 --> 01:22:13,730 Entschuldigung. 722 01:22:30,290 --> 01:22:32,410 Du Schlampe! 723 01:22:48,000 --> 01:22:52,100 Du wirst mich nicht erschießen, Sean. Nicht diese Schlampe. 724 01:22:52,170 --> 01:22:55,800 Weil sie 37 Millionen Pfund wert ist. 725 01:23:27,480 --> 01:23:30,210 - Was hast du gedacht, was du tust? - Ich habe nicht nachgedacht! 726 01:23:30,280 --> 01:23:33,650 Ich versuche nur zu verhindern, dass du verletzt wirst, das ist alles! 727 01:23:33,720 --> 01:23:37,020 Du, der kein Gewissen hat. 728 01:23:37,090 --> 01:23:39,020 Ich glaube, ich habe gelogen. 729 01:24:06,750 --> 01:24:09,950 Du kannst uns doch nicht beide hier rausholen, oder? 730 01:24:22,530 --> 01:24:24,500 Ich bin mit Chimera infiziert. 731 01:24:24,570 --> 01:24:27,300 Du weißt, dass du keine Wahl hast. Tun Sie es einfach. 732 01:24:28,710 --> 01:24:30,640 Mach es jetzt! 733 01:24:51,630 --> 01:24:54,430 Wir haben 19 Stunden und 58 Minuten! 734 01:24:54,500 --> 01:24:57,900 Ich werde Bellerophon vorher in Ihr System integrieren! 735 01:25:01,070 --> 01:25:05,440 Bleib einfach am Leben! Ich werde dich nicht verlieren! 736 01:26:15,250 --> 01:26:17,610 Lust, um dein Leben zu flehen? 737 01:26:22,820 --> 01:26:26,120 Wie wäre es dann mit dem Sterben... 738 01:26:26,190 --> 01:26:29,790 Damit du mir viel Geld verdienen kannst? 739 01:26:35,330 --> 01:26:39,130 In nur wenigen Stunden können Sie sicher sein... 740 01:26:39,200 --> 01:26:43,160 als Typhus-Maria von Oz in die Geschichte einzugehen. 741 01:26:44,440 --> 01:26:46,780 Guten Tag. 742 01:26:50,050 --> 01:26:53,350 Es besteht keine Chance, Nyah zu finden bis auf den Satelliten zugreifen kann. 743 01:26:53,420 --> 01:26:56,980 Und dazu gibt es keine Chance bis ich diesen Computer reparieren kann. 744 01:26:57,060 --> 01:26:59,320 Wie viel Zeit bleibt ihr noch? 745 01:26:59,390 --> 01:27:03,120 Nicht lange. Aber was auch immer passiert, Nyah wird sich um Nyah kümmern. 746 01:27:03,200 --> 01:27:05,490 -Wie meinst du das? -Es sei denn, wir verabreichen ihr Bellerophon, 747 01:27:05,560 --> 01:27:08,330 Nyah wird sich umbringen. 748 01:27:08,400 --> 01:27:10,560 Also das Wichtigste zuerst. 749 01:28:06,160 --> 01:28:08,090 Ethan, Ambrose und sein Team sind angekommen ... 750 01:28:08,160 --> 01:28:10,560 über die Brücke, und Nyah ist nicht bei ihm, Kumpel. 751 01:28:10,630 --> 01:28:12,560 Kopieren Sie das. 752 01:28:18,700 --> 01:28:23,070 Geht es dir gut, Kumpel? Sieht hübsch aus Von hier aus gibt es strenge Sicherheitsvorkehrungen. 753 01:28:23,140 --> 01:28:27,200 Wie sieht es von dort aus aus? 754 01:28:27,280 --> 01:28:29,210 Riskant. 755 01:29:47,260 --> 01:29:50,790 Simon? Simon! 756 01:29:50,860 --> 01:29:53,460 Bleib hier. 757 01:30:08,980 --> 01:30:12,280 Die Struktur am 10:00-Gitter durchbrochen. 758 01:30:23,900 --> 01:30:28,090 Es ist ein DNA-Match. Das Blut ist voller Chimären. 759 01:30:35,810 --> 01:30:38,870 Und sie haben sicherlich Bellerophon. 760 01:30:40,910 --> 01:30:43,350 Dann haben Sie sowohl den Virus als auch das Antivirenprogramm. 761 01:30:43,420 --> 01:30:45,680 Das heißt, ich habe 30 Millionen für dich. 762 01:30:45,750 --> 01:30:50,280 Nicht ganz. Wir wollen nicht nur Ihr Geld. 763 01:30:50,360 --> 01:30:54,420 - Was willst du? - Stock, Herr McCloy. 764 01:30:54,490 --> 01:30:59,050 Aktienoptionen, um etwas genauer zu sein. 765 01:31:05,600 --> 01:31:09,970 Lass sie los... mitten in der Stadt. 766 01:31:10,040 --> 01:31:12,310 Je voller, desto besser. 767 01:31:14,270 --> 01:31:17,500 Ethan, habe gerade einen Anruf von Ambrose entgegengenommen. Nyah wurde abgesetzt. 768 01:31:17,580 --> 01:31:21,010 - Wo ist sie? - Irgendwo in Sydney. 769 01:31:32,260 --> 01:31:35,250 Irgendwo in Sydney? Möchten Sie das Ziel härter machen? 770 01:31:35,330 --> 01:31:36,890 Ich kann nicht, bis... 771 01:31:36,960 --> 01:31:39,190 Ich kann das GPS auf unserem Computer abrufen. Es ist unten. 772 01:31:39,260 --> 01:31:43,890 Die Uhr tickt. 773 01:31:43,970 --> 01:31:46,630 Wie schnell können Sie mehr Antivirenprogramme herstellen? 774 01:31:46,710 --> 01:31:49,040 Keine Zeit mehr, sobald ich es habe. 775 01:31:49,110 --> 01:31:53,270 Gut. Der Biozytenvorrat beträgt nur wenige Wochen weg davon, durch das Dach zu gehen. 776 01:31:53,350 --> 01:31:55,640 - Worüber redest du? - Ein Ausbruch von Chimera. 777 01:31:55,710 --> 01:31:59,710 - Wo? - Zunächst einmal die Innenstadt von Sydney. 778 01:31:59,790 --> 01:32:01,720 Sie erstellen den Vorrat, Mr. McCloy. 779 01:32:01,790 --> 01:32:03,720 Wir haben gerade die Nachfrage geschaffen. 780 01:32:03,790 --> 01:32:05,720 Drei Millionen Menschen in Sydney... 781 01:32:05,790 --> 01:32:07,820 und 17 Millionen Menschen in Australien... 782 01:32:07,890 --> 01:32:10,690 werden Bellerophon in den nächsten Tagen benötigen, 783 01:32:10,760 --> 01:32:13,060 Ganz zu schweigen vom Rest der Welt. 784 01:32:13,130 --> 01:32:15,600 Nun, so wird es funktionieren. 785 01:32:15,670 --> 01:32:18,070 - Wallis, wie hoch sind die ausstehenden Aktien? -93,4 Millionen. 786 01:32:18,140 --> 01:32:23,070 Das heißt, Mr. McCloy, wir müssen es tun Sichern Sie sich 480.000 Optionen. 787 01:32:23,140 --> 01:32:26,010 Wir leihen uns Ihre 30 Millionen, um diese Optionen zu kaufen. 788 01:32:26,080 --> 01:32:29,810 Ihre Aktie wurde nie über 31 $ pro Aktie verkauft. 789 01:32:29,880 --> 01:32:32,320 Wenn Ihr Bestand über 200 liegt, 790 01:32:32,380 --> 01:32:36,290 Was es auch sein wird, diese Optionen werden Milliarden wert sein, 791 01:32:36,360 --> 01:32:41,690 und ich werde 51 % von Biozyten besitzen. 792 01:32:41,760 --> 01:32:44,700 Das ist empörend. 793 01:32:44,760 --> 01:32:47,530 Ich werde nicht zulassen, dass Sie die Kontrolle über mein Unternehmen übernehmen. 794 01:32:47,600 --> 01:32:50,330 Hinsetzen. 795 01:33:29,410 --> 01:33:33,070 Du wirst Milliardär sein. Es ist besser, als pleite zu sein. 796 01:33:33,150 --> 01:33:34,810 Ich habe Terroristen und... 797 01:33:34,880 --> 01:33:37,540 andere Pharmaunternehmen stehen Schlange. 798 01:33:43,120 --> 01:33:46,150 Der Ball liegt bei Ihnen, Mr. McCloy. 799 01:34:41,450 --> 01:34:44,880 Mach diesen Mistkerl fertig. 800 01:34:57,130 --> 01:35:01,290 Uns läuft die Zeit davon, Mr. McCloy. 801 01:35:02,370 --> 01:35:06,270 Wir müssen unser Geschäft abschließen. 802 01:35:06,340 --> 01:35:11,470 Ja. Starten Sie die Übertragung. 803 01:35:15,680 --> 01:35:20,640 Folgen Sie ihm... und lassen Sie es mich wissen. 804 01:36:26,250 --> 01:36:28,980 Äh! 805 01:36:29,050 --> 01:36:31,280 Heben Sie Ihre Hände ganz langsam. 806 01:36:31,360 --> 01:36:33,650 Bist du sicher, dass ich das tun soll? 807 01:36:33,730 --> 01:36:38,220 Heben Sie Ihre Hände ganz langsam. 808 01:37:11,500 --> 01:37:14,730 Ethan, Ethan, kopierst du? Kopieren Sie? 809 01:37:19,670 --> 01:37:22,110 Weiter so! 810 01:37:29,180 --> 01:37:33,810 Sean, diese Ratte hat das Ende des Labyrinths erreicht. 811 01:37:33,890 --> 01:37:36,510 Lebt er? 812 01:37:36,590 --> 01:37:39,220 Ja, mehr oder weniger. 813 01:37:40,890 --> 01:37:42,990 Bring ihn zu mir. 814 01:37:43,060 --> 01:37:44,650 Gehen! 815 01:37:51,570 --> 01:37:54,540 Sean, Transfer abgeschlossen. 816 01:38:14,300 --> 01:38:18,240 Gut gemacht, Stamp. Gut gemacht. 817 01:38:37,190 --> 01:38:39,320 Hör auf zu murmeln! 818 01:38:39,390 --> 01:38:42,560 Ich fürchte, er hat keine Wahl. 819 01:38:42,630 --> 01:38:45,150 Ich glaube, ich habe ihm den Kiefer gebrochen. 820 01:38:45,230 --> 01:38:47,760 Stamp, ich bin beeindruckt. 821 01:38:47,830 --> 01:38:50,560 Rechts. Wir haben nicht viel Zeit, Hunt. 822 01:38:50,640 --> 01:38:53,070 Was auch immer Sie zu sagen haben, sagen Sie es jetzt. 823 01:38:55,240 --> 01:38:58,300 Wie wäre es, wenn Sie uns ein breites Lächeln schenken würden? 824 01:39:00,680 --> 01:39:02,840 - NEIN? - Was machst du? 825 01:39:05,080 --> 01:39:08,950 Gehen Sie auf die Knie. 826 01:39:11,260 --> 01:39:15,630 Das ist nun bekannt... 827 01:39:15,700 --> 01:39:18,430 als würdest du deine Waffe abnehmen. 828 01:40:28,720 --> 01:40:30,690 Da ist er! 829 01:40:40,600 --> 01:40:42,690 Ethan! 830 01:40:57,550 --> 01:41:00,640 Ziehen Sie sich einfach zurück und bestimmen Sie Ihre Positionen! 831 01:41:59,150 --> 01:42:01,380 Luther, mach die Brücke frei für mich! 832 01:42:05,150 --> 01:42:08,550 Hunt ist auf dem Weg zur Brücke und kommt um 12:00 Uhr an. 833 01:42:25,370 --> 01:42:27,670 Oh, ich bin jetzt sauer. 834 01:43:06,110 --> 01:43:08,410 Haha! 835 01:43:38,240 --> 01:43:41,410 - Geht es dir gut, Kumpel? -Dieser Punk hat ein Loch in meinen Versace gemacht! 836 01:44:45,010 --> 01:44:47,710 Ethan, der Computer ist hochgefahren. Ich habe Nyah. 837 01:44:47,780 --> 01:44:49,610 Sie ist aus der Stadt gezogen. 838 01:44:49,680 --> 01:44:51,810 Sie befindet sich auf der Nordklippe und nähert sich den Klippen. 839 01:44:51,880 --> 01:44:54,080 - Aber ich bekomme kein Bild. - Kopieren! 840 01:44:54,150 --> 01:44:56,750 Sie hat nur noch wenig Zeit! 841 01:44:56,820 --> 01:44:59,090 Gehen Sie voran und holen Sie sie ab! 842 01:45:05,830 --> 01:45:10,500 -Ich schaffe keine gute Aufnahme. -Ethan, wir können dich nicht abdecken! 843 01:45:10,570 --> 01:45:14,230 Mein Ohrhörer ist defekt! Du hast mich auf GPS erwischt! 844 01:45:14,310 --> 01:45:16,470 Bring sie zu mir! 845 01:45:24,520 --> 01:45:26,920 Billy, North Head Bluff. Arsch schleppen. 846 01:45:53,910 --> 01:45:57,280 - Gehen Sie raus und schießen Sie weiter! - Ich kann nichts sehen! 847 01:45:57,350 --> 01:46:00,880 Mach langsam, Kumpel! Verlangsamen! 848 01:47:59,220 --> 01:48:01,880 Die Reichweite beträgt 2K. 849 01:50:53,890 --> 01:50:56,090 Ahhh! 850 01:51:35,270 --> 01:51:38,600 Fortfahren. Benutze es, Hunt. 851 01:51:38,670 --> 01:51:41,610 Es ist kein schlechter Weg. 852 01:51:41,680 --> 01:51:45,370 Es ist viel besser als die Art und Weise, wie diese Schlampe sterben wird. 853 01:52:32,330 --> 01:52:34,390 Hey, da ist sie! 854 01:54:38,660 --> 01:54:41,500 Jagd! 855 01:54:44,230 --> 01:54:47,170 Du hättest mich töten sollen. 856 01:56:26,870 --> 01:56:29,130 Miss Halls Blut, so scheint es, 857 01:56:29,210 --> 01:56:31,870 enthält absolut keine Elemente des Chimera-Virus, 858 01:56:31,940 --> 01:56:33,880 nicht einmal Antikörper. 859 01:56:33,940 --> 01:56:36,210 Ja. Ich habe so viel gesammelt. 860 01:56:36,280 --> 01:56:39,210 Aber Sie hatten besondere Anweisungen, Mr. Hunt, 861 01:56:39,280 --> 01:56:42,270 eine lebende Probe des Chimera-Virus zurückzubringen. 862 01:56:42,350 --> 01:56:46,190 Es würde mich sehr interessieren, wie, Nachdem Sie diese Wiederherstellung geschafft haben, 863 01:56:46,260 --> 01:56:48,850 es wurde anschließend zerstört. 864 01:56:48,930 --> 01:56:52,420 Durch Feuer. Es ist wirklich der beste Weg. 865 01:56:52,500 --> 01:56:56,060 Oh. Nun, Herr Hunt, 866 01:56:56,130 --> 01:57:03,930 Was Miss Hall betrifft, so ist sie angesichts ihrer Bemühungen ihre Verbrecherin Der Eintrag wird mit Sicherheit gelöscht. 867 01:57:04,010 --> 01:57:07,410 Ausgelöscht. Ich gehe davon aus, dass Sie damit einverstanden sind. 868 01:57:10,480 --> 01:57:12,410 Ich tue. 869 01:57:12,480 --> 01:57:16,650 Ja. Wo ist sie übrigens jetzt? Irgendeine Idee? 870 01:57:16,720 --> 01:57:19,420 Ich weiß nicht. Nicht ganz. 871 01:57:20,620 --> 01:57:22,680 Also, was sind deine Pläne? 872 01:57:22,760 --> 01:57:26,700 Ich weiß nicht. Äh, eine Art Urlaub. 873 01:57:26,760 --> 01:57:29,320 Ich sage dir Bescheid, wohin ich gehe. 874 01:57:29,400 --> 01:57:32,430 Das musst du nicht tun. 875 01:57:32,500 --> 01:57:35,340 Sonst wäre es kein Urlaub. 876 01:58:25,490 --> 01:58:27,420 Lass uns verschwinden. 877 01:58:58,800 --> 01:59:52,800 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/]