1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:20,565 --> 00:00:25,838
<i>www.opensubtitles.org Original
Sub von ViKramJS Resync von M_I_S</i>

3
00:00:52,140 --> 00:00:53,677
<i>Missionsbericht</i>

4
00:00:53,678 --> 00:00:58,934
<i>Russische Föderation
U-Boot K599 Sewastopol.</i>

5
00:00:58,935 --> 00:01:00,935
<i>Podkowa</i>

6
00:01:00,943 --> 00:01:02,816
<i>day 74</i>

7
00:01:05,097 --> 00:01:07,995
<i>Der Aktive
Lernen, Verteidigungssystemtests...</i>

8
00:01:08,018 --> 00:01:10,542
<i>funktioniert weiterhin einwandfrei.</i>

9
00:01:10,628 --> 00:01:12,596
<i>Man könnte sogar sagen...</i>

10
00:01:12,596 --> 00:01:13,898
<i>auf wundersame Weise.</i>

11
00:01:14,032 --> 00:01:16,969
<i>Wir navigieren unten
die arktische Eiskappe</i>

12
00:01:17,102 --> 00:01:20,105
<i>durch Koppelnavigation und
fünf Tage von zu Hause entfernt.</i>

13
00:01:20,238 --> 00:01:23,075
<i>Nach 25.000 Seemeilen</i>

14
00:01:23,208 --> 00:01:26,111
<i>die</i> Sewastopol <i>hat
bewusst angegangen</i>

15
00:01:26,244 --> 00:01:27,913
<i>jede Marine der Welt</i>

16
00:01:28,046 --> 00:01:31,083
<i>und blieb
völlig unentdeckt.</i>

17
00:01:32,516 --> 00:01:38,123
<i>Die</i> Tarnfähigkeit der Podkova
hat alle Erwartungen übertroffen.</i>

18
00:01:43,261 --> 00:01:49,667
<i>Wir sind in diesem Moment
Stand der Kriegskunst.</i>

19
00:01:53,305 --> 00:01:55,706
<i>Das Furchterregendste
Tötungsmaschine</i>

20
00:01:55,840 --> 00:01:57,943
<i>jemals von Menschen erfunden.</i>

21
00:02:00,278 --> 00:02:03,647
<i>Und wir sind unmöglich zu finden.</i>

22
00:02:06,584 --> 00:02:09,720
Captain, wir sind untergetaucht
Kontakt mit der Bezeichnung Semyon-83,

23
00:02:09,854 --> 00:02:12,523
zeigt Töne eines US
U-Boot der Virginia-Klasse.

24
00:02:12,656 --> 00:02:14,625
Peilung 130°, nach vorne ziehend.

25
00:02:15,726 --> 00:02:18,263
Chef der Wache, Mann
Gefechtsstationen lautlos.

26
00:02:18,397 --> 00:02:19,398
Warten Sie auf Befehle.

27
00:02:19,530 --> 00:02:20,810
Offizier der
Deck, Schiffsstatus?

28
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
Schiffstiefe: 50 Meter.
Unten 72 Meter.

29
00:02:23,235 --> 00:02:25,504
Freigabe zum Eis
Baldachin, 21 Meter.

30
00:02:25,636 --> 00:02:27,538
Entfernung zu tief
Wasser? Zwei Kilometer.

31
00:02:27,671 --> 00:02:29,241
Aleuten-Abgrund
in sechs Minuten.

32
00:02:29,374 --> 00:02:32,444
Ranging-Manöver. Helm,
linkes 15-Grad-Seitenruder.

33
00:02:32,576 --> 00:02:33,611
Stetiger Kurs 100°.

34
00:02:33,744 --> 00:02:35,347
Kommen Sie einfach mit einer Standardklingel zurecht.

35
00:02:35,480 --> 00:02:37,182
Kapitän hat das
Anschl. Helm, ja!

36
00:02:37,315 --> 00:02:38,883
Kommt auf Kurs 100°.

37
00:02:52,931 --> 00:02:54,832
Stabil auf Kurs 100°.

38
00:02:54,966 --> 00:02:56,435
Waffenoffizier, Reichweite?

39
00:02:56,567 --> 00:03:00,205
Brennlösung verfolgt bei
eine Distanz von 15.000 Metern.

40
00:03:00,338 --> 00:03:03,308
Sir, das ergibt keinen Sinn.
So laute und klare Töne?

41
00:03:03,442 --> 00:03:05,510
<i>Er
muss näher sein.</i>

42
00:03:07,012 --> 00:03:09,613
Captain, Feuerlösung
habe gerade einen Schritt geändert

43
00:03:09,747 --> 00:03:11,016
bis 10.000 Meter.

44
00:03:11,749 --> 00:03:12,750
So schnell bewegt sich nichts.

45
00:03:12,883 --> 00:03:14,186
Alle Lösungen passen zusammen.

46
00:03:14,319 --> 00:03:15,520
Die Reichweite stimmt.

47
00:03:15,653 --> 00:03:17,556
Helm, rechts voll
Ruder auf Kurs 270°.

48
00:03:17,688 --> 00:03:19,590
Kurs 270°, ja.

49
00:03:23,028 --> 00:03:25,297
Wir gehen einfach weg
und begeben Sie sich auf tiefes Wasser.

50
00:03:25,430 --> 00:03:27,099
Kontaktlager 160°.

51
00:03:28,166 --> 00:03:29,633
Lagerrate Null?

52
00:03:29,767 --> 00:03:32,603
Er ist da und dreht sich um
wieder bei uns.

53
00:03:33,572 --> 00:03:34,839
Er kann uns sehen.

54
00:03:35,540 --> 00:03:37,075
Unmöglich. Wir sind unsichtbar.

55
00:03:37,209 --> 00:03:40,245
Waffen, Diagnose durchführen
zum Thema Sonar und Feuerkontrolle.

56
00:03:40,378 --> 00:03:41,513
<i>Etwas stimmt nicht.</i>

57
00:03:41,645 --> 00:03:43,181
Sir, er hat Überschwemmungen
seine Torpedorohre!

58
00:03:44,316 --> 00:03:45,217
Torpedoraum, Anschl.

59
00:03:45,350 --> 00:03:47,319
<i>Laden Sie alle Torpedos
Röhren.</i> Ja, Sir.

60
00:03:50,155 --> 00:03:52,591
Überprüfen Sie klar! Vorwärts klar!

61
00:03:52,723 --> 00:03:55,360
Achtern klar! Ram
Torpedo! Rammen!

62
00:03:56,760 --> 00:03:58,497
Torpedorohre geladen.

63
00:03:58,629 --> 00:04:00,132
Er hat Außentüren geöffnet!

64
00:04:00,133 --> 00:04:02,167
Waffen, Flutrohre eins durch
vier und offene Außentüren.

65
00:04:02,167 --> 00:04:04,135
Brennlösung eingeben
in Rohr zwei.

66
00:04:04,136 --> 00:04:06,837
Ja, Kapitän. Rohr herstellen
zwei in jeder Hinsicht bereit.

67
00:04:06,972 --> 00:04:08,339
Captain, er provoziert uns.

68
00:04:08,340 --> 00:04:10,741
Er will eine Ausrede dafür
bläst uns aus dem Wasser.

69
00:04:10,742 --> 00:04:13,110
Feindlicher Torpedo im
Wasser, Peilung 200°.

70
00:04:13,111 --> 00:04:14,545
1.000 Meter und Beschleunigung.

71
00:04:14,546 --> 00:04:16,466
Steuerrad, linkes Vollruder,
alle vorn flanken kavitieren.

72
00:04:16,481 --> 00:04:17,905
Mein Ruder bleibt voll.

73
00:04:17,949 --> 00:04:19,351
Ich beantworte alles im Voraus
Flanke kavitieren.

74
00:04:19,484 --> 00:04:21,819
Gegenmaßnahmen einleiten.
Gegenmaßnahmen einleiten.

75
00:04:25,190 --> 00:04:26,057
Feuerrohr zwei.

76
00:04:26,191 --> 00:04:27,292
Schussrohr zwei.

77
00:04:30,629 --> 00:04:32,330
Unser Torpedo ist
weg. Läuft heiß.

78
00:04:35,167 --> 00:04:37,835
Feindlicher Torpedo immer noch
Referenzfahrt, Reichweite 800 Meter.

79
00:04:37,969 --> 00:04:39,304
Er ist durchgebrannt
unsere Gegenmaßnahmen.

80
00:04:39,304 --> 00:04:41,339
Helm, rechts voll
Ruder. Richtig voll.

81
00:04:41,473 --> 00:04:43,108
Ja, Sir! 600 Meter.

82
00:04:43,241 --> 00:04:45,243
Tauchoffizier, bereit für den Notfall
Sprengen Sie alle Hauptballasttanks.

83
00:04:45,243 --> 00:04:47,811
400 Meter. Chef der Wache,
Halten Sie den Kollisionsalarm bereit.

84
00:04:47,946 --> 00:04:49,414
200 Meter. Dies
ist der Kapitän.

85
00:04:49,548 --> 00:04:52,350
Alle Hände bereiten sich auf den Aufprall vor.
Feindlicher Torpedoeinschlag in...

86
00:04:52,484 --> 00:04:54,852
fünf... vier...

87
00:04:55,487 --> 00:04:57,923
drei...zwei...

88
00:04:58,557 --> 00:05:00,992
eins. Auswirkungen!

89
00:05:11,903 --> 00:05:13,004
Was ist gerade passiert?

90
00:05:13,138 --> 00:05:14,339
Es ist, es ist weg.

91
00:05:14,472 --> 00:05:15,574
Es hat uns vermisst?

92
00:05:15,706 --> 00:05:16,774
Nein.

93
00:05:16,908 --> 00:05:19,978
Es ist verschwunden
es war nie da.

94
00:05:20,111 --> 00:05:22,614
Sonar, wo ist
das feindliche Schiff?

95
00:05:22,746 --> 00:05:23,781
Peilung 330°,

96
00:05:23,915 --> 00:05:25,450
4.000 Meter entfernt
unser Steuerbordbug.

97
00:05:25,584 --> 00:05:27,152
Unser Torpedo läuft genau.

98
00:05:27,285 --> 00:05:29,621
Aufprall auf den Feind
U-Boot in...

99
00:05:29,753 --> 00:05:33,325
drei... zwei... eins.

100
00:05:37,761 --> 00:05:38,862
Wo waren die Auswirkungen?

101
00:05:38,997 --> 00:05:41,666
Kapitän, Feind
U-Boot ist verschwunden.

102
00:05:41,799 --> 00:05:43,301
Es ist weg, Sir.

103
00:05:43,435 --> 00:05:44,469
Ich verstehe nicht.

104
00:05:50,774 --> 00:05:52,010
Er war nie da.

105
00:05:54,878 --> 00:05:56,314
Wir haben ein Phantom gejagt.

106
00:05:56,448 --> 00:05:59,317
Es war genau dort. Die
Instrumente lügen nicht.

107
00:05:59,451 --> 00:06:01,419
Sie haben uns heute angelogen.

108
00:06:01,553 --> 00:06:04,489
Waffen, schalten Sie unsere aus
Torpedo. Ja, Kapitän.

109
00:06:04,623 --> 00:06:06,124
Torpedo abschalten.

110
00:06:06,258 --> 00:06:08,426
Sicher von Kampfstationen.

111
00:06:11,663 --> 00:06:13,831
Aus diesem Grund führen wir Probefahrten durch.

112
00:06:14,699 --> 00:06:16,201
Es liegt ein Fehler im System vor.

113
00:06:17,969 --> 00:06:19,870
Ein Geist in der Maschine.

114
00:06:21,973 --> 00:06:23,942
Es ist Zeit
nach Hause gehen. Kapitän!

115
00:06:24,075 --> 00:06:25,776
Unser eigener Torpedo
reagiert nicht.

116
00:06:25,910 --> 00:06:27,112
Es kommt direkt auf uns zu!

117
00:06:27,245 --> 00:06:29,780
Unser Torpedo ist auf dem Weg,
Reichweite 400 Meter!

118
00:06:29,914 --> 00:06:30,914
Oh mein Gott. Drahtbefehl.

119
00:06:31,016 --> 00:06:32,417
Schalten Sie unsere Waffe aus!

120
00:06:33,652 --> 00:06:36,988
Unser Torpedo ist still
Schließen, Reichweite 200 Meter!

121
00:06:37,122 --> 00:06:40,292
Sprengen Sie alle Hauptballasttanks!
Lassen Sie den Kollisionsalarm ertönen...

122
00:07:39,818 --> 00:07:41,252
Essenslieferung.

123
00:07:50,962 --> 00:07:52,397
Hallo?

124
00:08:00,739 --> 00:08:01,973
Bezeichner.

125
00:08:02,407 --> 00:08:03,441
Einfach.

126
00:08:04,676 --> 00:08:06,077
Einfach.

127
00:08:08,113 --> 00:08:09,547
Bezeichner.

128
00:08:12,183 --> 00:08:14,285
Indien-Zulu-254.

129
00:08:15,120 --> 00:08:17,222
Bravo-Echo-11.

130
00:08:18,957 --> 00:08:20,191
Nein, noch nicht.

131
00:08:20,325 --> 00:08:22,727
Das musst du mich fragen
Sicherheitsfrage zuerst.

132
00:08:22,861 --> 00:08:24,662
Oh ja. Entschuldigung.

133
00:08:25,597 --> 00:08:26,631
Äh...

134
00:08:27,465 --> 00:08:28,933
Was ist der Eid?

135
00:08:33,505 --> 00:08:36,107
Wir leben und sterben
im Schatten...

136
00:08:37,342 --> 00:08:39,177
für diejenigen, die uns nahe stehen ...

137
00:08:40,712 --> 00:08:42,480
und für diejenigen, die wir nie treffen.

138
00:08:46,251 --> 00:08:47,986
Sie können es auf den Tisch legen.

139
00:09:03,435 --> 00:09:04,602
Hey.

140
00:09:08,139 --> 00:09:09,707
Willkommen beim IWF.

141
00:09:11,743 --> 00:09:13,478
Sie haben die richtige Wahl getroffen.

142
00:09:17,015 --> 00:09:18,283
Herr.

143
00:09:23,455 --> 00:09:25,657
<i>Guten Abend, Herr Hunt.</i>

144
00:09:26,825 --> 00:09:28,693
<i>Es ist lange her.</i>

145
00:09:29,594 --> 00:09:32,263
<i>Unser Leben ist das
Summe unserer Entscheidungen,</i>

146
00:09:33,398 --> 00:09:35,567
<i>und wir können der Vergangenheit nicht entkommen.</i>

147
00:09:36,601 --> 00:09:39,437
<i>Vor dreißig Jahren, du
wurde die Wahl geboten.</i>

148
00:09:39,571 --> 00:09:43,475
<i>Treten Sie dem IWF bei oder geben Sie Geld aus
Dein Leben im Gefängnis.</i>

149
00:09:44,509 --> 00:09:46,778
<i>Wegen Ihrer Einzigartigkeit
natürliche Talente,</i>

150
00:09:46,912 --> 00:09:48,980
<i>Ihre Regierung hat Ihnen vergeben.</i>

151
00:09:49,113 --> 00:09:51,316
<i>Aber wir werden es nie vergessen.</i>

152
00:09:51,449 --> 00:09:54,052
<i>Genau wie Sie es wollen
Vergiss niemals den Tod</i>

153
00:09:54,185 --> 00:09:57,088
<i>das hat Sie zu uns geführt
Vor all den Jahren.</i>

154
00:10:11,937 --> 00:10:13,104
<i>Dies dient zur Erinnerung</i>

155
00:10:13,238 --> 00:10:15,640
<i>von deinem Eid und
Treue zu uns.</i>

156
00:10:16,608 --> 00:10:19,344
<i>Die Herausforderungen dieser Mission
sind höher als je zuvor.</i>

157
00:10:19,477 --> 00:10:22,847
<i>Ihr gewohnheitsmäßiges Schurkenverhalten
wird nicht toleriert.</i>

158
00:10:22,982 --> 00:10:24,482
<i>Sollten Sie sich für die Annahme entscheiden,</i>

159
00:10:24,616 --> 00:10:27,619
<i>Es ist zwingend erforderlich
dass du zuhörst.</i>

160
00:10:28,520 --> 00:10:31,089
<i>Ihre Regierung ist
Suche nach einem Schlüssel.</i>

161
00:10:31,222 --> 00:10:34,325
<i>Sein Zweck, sein
für uns von entscheidender Bedeutung</i>

162
00:10:34,459 --> 00:10:36,895
<i>geht Sie nichts an.</i>

163
00:10:37,028 --> 00:10:38,563
<i>Was sollte Sie beunruhigen</i>

164
00:10:38,696 --> 00:10:42,200
<i>ist die Beteiligung von
Deine Freundin Ilsa Faust.</i>

165
00:10:43,334 --> 00:10:45,737
<i>Sie hat einen getötet
Kurier in Istanbul.</i>

166
00:10:45,870 --> 00:10:48,106
<i>Und wir glauben ihm
trug eine Hälfte</i>

167
00:10:48,239 --> 00:10:49,975
<i>des Schlüssels, nach dem wir suchen.</i>

168
00:10:51,042 --> 00:10:54,947
<i>Warum sie sich entschieden hat, sich einzumischen
In dieser Angelegenheit ist ein Rätsel,</i>

169
00:10:55,079 --> 00:10:57,248
<i>wie auch ihr Aufenthaltsort.</i>

170
00:10:58,149 --> 00:10:59,517
<i>Was ist sicher</i>

171
00:10:59,651 --> 00:11:02,520
<i>ist, dass Ihre Regierung hat
Setzen Sie einen Preis auf ihren Kopf...</i>

172
00:11:03,688 --> 00:11:07,258
<i>und diese Kopfgeldjäger
sind darauf aus, es einzusammeln.</i>

173
00:11:08,293 --> 00:11:11,030
<i>Sie bringen nie ein
Flüchtling wieder lebendig,</i>

174
00:11:11,162 --> 00:11:13,531
<i>und selten in einem Stück.</i>

175
00:11:13,665 --> 00:11:17,302
<i>Wir glauben, dass sie auf dem Weg dorthin sind
Das leere Viertel der Arabischen Wüste</i>

176
00:11:17,435 --> 00:11:18,770
<i>auf der Suche nach deinem Freund.</i>

177
00:11:18,904 --> 00:11:23,474
<i>Finden Sie die Kopfgeldjäger,
und vielleicht findest du sie einfach.</i>

178
00:11:23,608 --> 00:11:26,611
<i>Ihre Mission sollte
Sie entscheiden sich, es zu akzeptieren,</i>

179
00:11:26,744 --> 00:11:30,181
<i>ist der Erwerb des Schlüssels
und liefern Sie es uns.</i>

180
00:11:30,315 --> 00:11:33,785
<i>Was passiert mit Ilsa
Danach liegt es an Ihnen.</i>

181
00:11:34,652 --> 00:11:35,787
<i>Wie immer</i>

182
00:11:35,921 --> 00:11:38,423
<i>wenn irgendwelche Mitglieder Ihrer
Team wird gefangen oder getötet,</i>

183
00:11:38,556 --> 00:11:42,061
<i>Die Sekretärin wird desavouieren
jegliche Kenntnis Ihrer Handlungen.</i>

184
00:11:42,962 --> 00:11:46,898
<i>Diese Nachricht wird
Selbstzerstörung in fünf Sekunden.</i>

185
00:11:47,465 --> 00:11:49,434
<i>Viel Glück, Ethan.</i>

186
00:12:23,035 --> 00:12:24,435
Komm.

187
00:13:14,053 --> 00:13:15,319
Ethan.

188
00:13:44,415 --> 00:13:45,951
Hyah! Hyah!

189
00:15:12,804 --> 00:15:13,838
Ohh!

190
00:15:57,448 --> 00:15:59,251
Womit haben wir es also zu tun?

191
00:15:59,383 --> 00:16:02,887
Diese „Entität“ hat
mehrere Persönlichkeiten,

192
00:16:03,021 --> 00:16:05,389
manchmal benehmend
wie ein Computervirus,

193
00:16:05,523 --> 00:16:07,525
dann ein Bandwurm, dann ein Botnetz.

194
00:16:07,658 --> 00:16:09,660
Alles und jedes verzerren
digitale Informationen

195
00:16:09,794 --> 00:16:11,330
mit dem es in Kontakt kommt.

196
00:16:11,462 --> 00:16:13,966
Einmal infiziert, nichts
aufgezeichnet, gespeichert,

197
00:16:14,099 --> 00:16:16,902
oder digital übermittelt
kann als Tatsache vertraut werden.

198
00:16:17,035 --> 00:16:20,671
Am Anfang konzentrierte es sich
hauptsächlich in Nachrichten und sozialen Medien

199
00:16:20,805 --> 00:16:22,274
was wenig war
Sorge für uns

200
00:16:22,406 --> 00:16:23,909
da es oft unseren Zwecken entsprach.

201
00:16:24,042 --> 00:16:26,011
Bis vor sechs Monaten
als das Unternehmen einen Verstoß begangen hat

202
00:16:26,144 --> 00:16:28,446
Saudi-Arabiens General
Geheimdienstdirektion.

203
00:16:28,579 --> 00:16:31,816
Und assimilierte ihre Spitze
geheime aktiv lernende KI

204
00:16:31,950 --> 00:16:34,086
bevor es in der Wolke verschwindet.

205
00:16:34,219 --> 00:16:37,289
Nachfolgende Angriffe nahmen zu
über Nacht zehntausendfach,

206
00:16:37,421 --> 00:16:39,091
exponentielle Ausbreitung.

207
00:16:39,224 --> 00:16:42,160
Zeigt an, dass die
Entität ist seitdem geworden

208
00:16:42,961 --> 00:16:43,996
empfindungsfähig.

209
00:16:44,930 --> 00:16:46,930
Du erzählst mir das
Hat das Ding einen eigenen Kopf?

210
00:16:46,965 --> 00:16:48,766
<i>Im letzten
drei Wochen allein,</i>

211
00:16:48,900 --> 00:16:51,502
<i>es hat auf unsere zugegriffen
Satellitentelekommunikation,</i>

212
00:16:51,636 --> 00:16:53,704
<i>die Federal Reserve,
die Börse,</i>

213
00:16:53,838 --> 00:16:55,307
<i>und das nationale Stromnetz.</i>

214
00:16:55,439 --> 00:16:56,607
<i>Die FAA, die NASA</i>

215
00:16:56,741 --> 00:16:58,542
<i>und das kombinierte
Zweige unseres Militärs.</i>

216
00:16:58,676 --> 00:17:00,078
<i>Und wir sind nicht allein.</i>

217
00:17:00,212 --> 00:17:03,148
<i>Es ist in die Welt eingedrungen
und Europäische Zentralbanken.</i>

218
00:17:03,282 --> 00:17:04,922
<i>Zutritt erhalten
zur Hauptverteidigung,</i>

219
00:17:04,950 --> 00:17:06,651
<i>Finanzen und
Infrastruktursysteme</i>

220
00:17:06,784 --> 00:17:11,123
<i>von Russland, Indien, Israel,
Australasien, ganz Europa.</i>

221
00:17:11,256 --> 00:17:14,126
<i>Und was hat es bewirkt?
zu all diesen Systemen genau?</i>

222
00:17:14,259 --> 00:17:15,526
Nichts.

223
00:17:16,460 --> 00:17:18,529
Nichts? Es kam und es ging,

224
00:17:18,663 --> 00:17:21,699
Fingerabdrücke hinterlassen, wo
sie konnten leicht gefunden werden

225
00:17:21,832 --> 00:17:24,802
und senden eine sehr
klare Botschaft.

226
00:17:26,338 --> 00:17:27,838
„Ich werde zurückkehren.“

227
00:17:27,973 --> 00:17:31,642
Was auch immer sein ultimatives Ziel ist,
Wir sind machtlos, es zu stoppen.

228
00:17:31,776 --> 00:17:34,246
Die volle Kraft davon
Die Energie wird nun gelenkt

229
00:17:34,379 --> 00:17:35,579
auf ein einziges Ziel.

230
00:17:35,713 --> 00:17:37,515
Die der Welt
Geheimdienstnetzwerke.

231
00:17:37,648 --> 00:17:39,850
Die wahre Wahrheit, wie wir sie kennen.

232
00:17:39,985 --> 00:17:43,088
<i>Die gesamte Intelligenz
Die Community rast</i>

233
00:17:43,221 --> 00:17:44,655
<i>um Papierkopien zu archivieren</i>

234
00:17:44,789 --> 00:17:46,791
<i>von unserem Fakt-positiv
Wissensdatenbanken</i>

235
00:17:46,925 --> 00:17:48,826
<i>vor unseren meisten
sichere Rechenzentren</i>

236
00:17:48,961 --> 00:17:50,795
<i>verletzt und beschädigt sind.</i>

237
00:17:50,929 --> 00:17:52,730
<i>Das ist nur so
eine Frage der Zeit.</i>

238
00:17:52,863 --> 00:17:56,567
<i>Die Entität wird es genau wissen
wie wir jede unserer Kräfte untergraben können</i>

239
00:17:56,701 --> 00:17:58,669
<i>und jede unserer Schwächen ausnutzen.</i>

240
00:17:58,803 --> 00:18:01,440
So drehen Sie unser um
Verbündete zu Feinden

241
00:18:01,572 --> 00:18:04,575
und unsere Feinde zu Angreifern.

242
00:18:04,709 --> 00:18:07,212
Warum nicht unsere Luftspalte?
Geheimdienstserver?

243
00:18:07,346 --> 00:18:09,880
Schneiden Sie sie ab
Außenwelt ganz?

244
00:18:10,015 --> 00:18:11,016
Das haben wir bereits.

245
00:18:11,149 --> 00:18:14,286
Aber Server erfordern
Menschen, um sie zu pflegen.

246
00:18:14,419 --> 00:18:17,488
Und der Mensch ist der Schwächste
Glied in jeder Sicherheitskette,

247
00:18:17,621 --> 00:18:21,792
vor allem im Umgang mit a
gottloser, staatenloser, amoralischer Feind.

248
00:18:21,927 --> 00:18:24,129
Eines, das hat
habe geduldig zugehört,

249
00:18:24,262 --> 00:18:25,730
lesen, beobachten.

250
00:18:25,863 --> 00:18:29,401
Unser tiefstes ernten
persönliche Geheimnisse seit Jahren.

251
00:18:29,533 --> 00:18:34,206
Kann täuschen, erpressen,
bestechen oder sein, wer immer es will.

252
00:18:34,339 --> 00:18:37,943
Und um uns nach Belieben zu manipulieren
durch unsere totale Abhängigkeit

253
00:18:38,076 --> 00:18:41,146
auf einer sorgfältig konstruierten
digitale Realität.

254
00:18:41,279 --> 00:18:43,248
Ein Feind, der überall ist ...

255
00:18:44,548 --> 00:18:46,385
und nirgends...

256
00:18:46,517 --> 00:18:48,120
und hat kein Zentrum.

257
00:18:52,457 --> 00:18:54,159
Alles klar,

258
00:18:54,292 --> 00:18:57,762
Also, was Sie mir sagen, ist das
unglaublichste verdammte Intelligenz

259
00:18:57,895 --> 00:19:00,298
und taktischer Apparat
auf dem Planeten

260
00:19:00,432 --> 00:19:03,201
hat keine Möglichkeit dazu
dieses Ding töten.

261
00:19:03,834 --> 00:19:06,004
Sie wollen es nicht töten, Sir.

262
00:19:07,538 --> 00:19:08,873
Du willst es kontrollieren.

263
00:19:09,007 --> 00:19:11,776
Und wie geht es uns?
Das, Herr Kittridge?

264
00:19:13,011 --> 00:19:15,579
Die Vermögenswerte der CIA in
Der Kreml hat uns informiert

265
00:19:15,713 --> 00:19:17,115
dass die Russen sich darauf konzentriert haben

266
00:19:17,249 --> 00:19:20,052
die Mehrheit ihrer
Geheimdiensttätigkeit

267
00:19:20,185 --> 00:19:23,888
beim Erwerb von zwei Hälften
eines kreuzförmigen Schlüssels.

268
00:19:24,622 --> 00:19:25,723
Und was wird dadurch freigeschaltet?

269
00:19:25,856 --> 00:19:27,792
Nicht ganz sicher.

270
00:19:27,926 --> 00:19:30,262
Aber die Russen scheinen es zu tun
glaube, dass es irgendwie so ist

271
00:19:30,395 --> 00:19:33,432
die Macht zu deaktivieren
unser geheimnisvolles Wesen.

272
00:19:33,564 --> 00:19:35,067
Im Idealfall...

273
00:19:36,201 --> 00:19:39,004
sie hoffen zu kontrollieren
es, nutze es.

274
00:19:39,137 --> 00:19:42,140
Glaubst du das, Kittridge?

275
00:19:42,274 --> 00:19:46,211
Was zählt, ist der Rest
der Welt glaubt es.

276
00:19:46,344 --> 00:19:49,214
Japan, Indien, Deutschland,
und die Briten glauben es,

277
00:19:49,347 --> 00:19:53,085
und doch niemand, nicht
sogar unsere engsten Verbündeten,

278
00:19:53,218 --> 00:19:56,021
haben bereitwillig geflüstert
ein Wort davon an uns.

279
00:19:56,154 --> 00:19:58,722
Was darauf hinweisen würde
Es findet ein globales Rennen statt

280
00:19:58,856 --> 00:20:01,560
die beiden zu erwerben
Hälften dieses Schlüssels.

281
00:20:01,692 --> 00:20:03,894
Jede Nation in
es für sich selbst,

282
00:20:04,029 --> 00:20:06,897
Dieses Ding nicht zu töten, Sir,

283
00:20:07,698 --> 00:20:09,101
sondern um es zu einer Waffe zu machen.

284
00:20:09,234 --> 00:20:10,435
Und dabei

285
00:20:10,569 --> 00:20:15,273
ein neues, unanfechtbares schaffen
Form globaler Dominanz.

286
00:20:15,407 --> 00:20:17,109
Wie finden wir diesen Schlüssel zuerst?

287
00:20:17,242 --> 00:20:20,579
Nun, wir wissen, dass ein Käufer vorbeikommt
Irgendwo im Nahen Osten

288
00:20:20,711 --> 00:20:23,381
irgendwann in den nächsten 72 Stunden.

289
00:20:23,515 --> 00:20:26,750
Wir glauben, dass er bereits
hat die Hälfte dieses Schlüssels.

290
00:20:26,884 --> 00:20:28,719
Du glaubst.
An diesem Punkt,

291
00:20:28,853 --> 00:20:30,455
Wir können nicht sicher sein
es ist keine Fälschung.

292
00:20:30,455 --> 00:20:32,057
Wie würden Sie das überprüfen?

293
00:20:32,190 --> 00:20:34,960
Das Einzige, was authentifizieren kann
eine echte Schlüsselhälfte

294
00:20:35,093 --> 00:20:37,395
ist das andere echt
die Hälfte des Schlüssels.

295
00:20:37,529 --> 00:20:38,696
Wenn man so will, ist es sein wahrer Kumpel.

296
00:20:38,829 --> 00:20:40,764
Wir denken, dass es einige sind
irgendwie ausfallsicher.

297
00:20:40,898 --> 00:20:42,200
Wie finden wir seinen Partner?

298
00:20:42,334 --> 00:20:45,636
Nun, wir glauben dem anderen
echte Hälfte des Schlüssels

299
00:20:45,769 --> 00:20:47,305
lag in den Händen dieser Frau.

300
00:20:48,240 --> 00:20:49,307
Wer ist sie?

301
00:20:49,441 --> 00:20:50,708
<i>Ilsa Faust.</i>

302
00:20:50,841 --> 00:20:52,377
<i>Ehemaliger
Britischer Geheimdienst.</i>

303
00:20:52,511 --> 00:20:53,345
Wo ist sie jetzt?

304
00:20:53,478 --> 00:20:54,980
Sie ist tot, Sir.

305
00:20:55,113 --> 00:20:56,982
Sie war... entschuldigen Sie...

306
00:20:57,115 --> 00:21:00,651
<i>von Söldnern getötet
auf der Suche nach einem Kopfgeld.</i>

307
00:21:00,784 --> 00:21:02,053
Und wer hat das Kopfgeld ausgezahlt?

308
00:21:02,187 --> 00:21:04,556
Angesichts ihres Gesamtwerkes
hätte jeder sein können.

309
00:21:04,688 --> 00:21:06,925
Also könnte es jeder haben
ihre Hälfte des Schlüssels?

310
00:21:07,492 --> 00:21:09,294
Hmm, nicht irgendjemand.

311
00:21:10,428 --> 00:21:12,164
Ich habe einen Mann geschickt, um sie zu finden,

312
00:21:12,297 --> 00:21:14,366
der einzige Mann, den sie
hätte anvertraut

313
00:21:14,499 --> 00:21:15,499
mit ihrer Hälfte des Schlüssels.

314
00:21:15,567 --> 00:21:17,135
Hat er es, Kittridge?

315
00:21:17,269 --> 00:21:18,869
Nun ja, im Moment bin ich
Das weiß ich nicht, Sir.

316
00:21:18,970 --> 00:21:21,373
Er hat sich geweigert, hereinzukommen.

317
00:21:21,506 --> 00:21:23,774
Abgelehnt? Hmm.

318
00:21:24,409 --> 00:21:25,477
Wer zum Teufel ist dieser Typ?

319
00:21:25,610 --> 00:21:26,978
Das ist geheim.

320
00:21:27,112 --> 00:21:30,115
Ich bin der verdammte Regisseur
des Nationalen Geheimdienstes.

321
00:21:30,248 --> 00:21:32,350
Was genau ist das, bin ich nicht
sollte man davon wissen?

322
00:21:32,484 --> 00:21:34,085
Der IWF. Herr Kittridge.

323
00:21:34,219 --> 00:21:36,539
Die Weltbank. Nein, das ist das
Internationaler Währungsfonds.

324
00:21:36,621 --> 00:21:37,622
Herr Kittridge.

325
00:21:37,755 --> 00:21:39,991
Nein, ich meine das
anderer IWF. Unsere.

326
00:21:40,125 --> 00:21:41,927
Wofür steht es?

327
00:21:42,693 --> 00:21:44,362
Unmögliche Missionstruppe.

328
00:21:45,564 --> 00:21:46,498
Das meinst du nicht ernst.

329
00:21:46,631 --> 00:21:48,433
Ich fürchte, das ist er.

330
00:21:48,567 --> 00:21:50,202
Und was machen sie genau?

331
00:21:50,335 --> 00:21:53,271
Es ist genau wie der Name schon sagt.
Was auch immer der Rest von uns nicht kann.

332
00:21:53,405 --> 00:21:55,706
Und wer hat das Sagen? Das sind sie
nicht diejenigen, die Befehle entgegennehmen

333
00:21:55,839 --> 00:21:56,840
im traditionellen Sinne.

334
00:21:56,975 --> 00:21:58,742
Wir mehr oder weniger...

335
00:22:00,711 --> 00:22:01,947
Wort hinterlassen.

336
00:22:03,348 --> 00:22:05,183
Geh... Wort.

337
00:22:05,317 --> 00:22:06,685
Herr Kittridge, Sir.

338
00:22:06,817 --> 00:22:08,297
Der IWF ist tätig
außerhalb der Gemeinschaft

339
00:22:08,320 --> 00:22:10,388
und antwortet direkt
an den Präsidenten.

340
00:22:10,522 --> 00:22:11,889
Lassen Sie mich das klarstellen.

341
00:22:12,023 --> 00:22:14,993
Wenn es eine Mission gibt
Keiner von euch kann damit umgehen...

342
00:22:16,027 --> 00:22:19,631
Du hinterlässt einfach Bescheid
für einen namenlosen Mann

343
00:22:20,298 --> 00:22:22,733
und hoffe, dass er die Arbeit erledigt.

344
00:22:22,866 --> 00:22:23,834
Ist es das?

345
00:22:23,969 --> 00:22:26,870
Sollte er sich dafür entscheiden, es anzunehmen?

346
00:22:27,005 --> 00:22:28,273
Was zum Teufel für ein Outfit

347
00:22:28,406 --> 00:22:30,575
darf wählen, was
Befehle annehmen?

348
00:22:30,709 --> 00:22:32,143
Der IWF wurde ausdrücklich gegründet

349
00:22:32,277 --> 00:22:36,014
um sicherzustellen, dass es so sein würde
keine unbeabsichtigten Folgen.

350
00:22:36,147 --> 00:22:39,150
Wenn sie eine nicht gewährleisten können
das endgültige Ergebnis der Mission,

351
00:22:39,284 --> 00:22:41,253
sie sind berechtigt abzulehnen.

352
00:23:33,305 --> 00:23:34,472
Ich verstehe.

353
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
Du bist verärgert.

354
00:23:37,242 --> 00:23:39,077
Ich bin nicht verärgert, Kittridge.

355
00:23:40,645 --> 00:23:42,147
Du wolltest, dass ich zuhöre.

356
00:23:44,582 --> 00:23:46,351
Ich höre zu.

357
00:23:47,885 --> 00:23:49,220
In Ordnung.

358
00:23:49,354 --> 00:23:51,189
Ich habe die
Kopfgeld auf Ilsa ausgesetzt.

359
00:23:51,189 --> 00:23:53,525
Ich habe dir auch gesagt, wie du sie finden kannst!

360
00:23:54,392 --> 00:23:55,893
Ich habe sie nicht gefragt
den Schlüssel stehlen.

361
00:23:56,027 --> 00:23:59,297
Sie hat das aus Gründen getan
von ihr selbst. Aber...

362
00:23:59,431 --> 00:24:02,833
Das ist das Muster, nicht wahr?

363
00:24:04,336 --> 00:24:05,637
Du hilfst ihr aus der Klemme,

364
00:24:05,770 --> 00:24:09,207
und sie hat es immer gefunden
ihren Weg zurück hinein.

365
00:24:18,917 --> 00:24:21,152
Warte! Ilsa!

366
00:24:21,286 --> 00:24:23,887
Ilsa, warte! Da ich bin! Was?

367
00:24:24,022 --> 00:24:25,223
Da ich bin.

368
00:24:31,963 --> 00:24:33,198
Es ist okay.

369
00:25:06,464 --> 00:25:09,634
Hört mir zu! Du bist
tot! Du bleibst tot!

370
00:25:10,402 --> 00:25:11,903
Ethan, warte!

371
00:25:16,241 --> 00:25:18,610
Das werde ich nicht tun
entschuldige dich, Hunt.

372
00:25:18,743 --> 00:25:20,912
Es ist meine Aufgabe, dich zu benutzen.

373
00:25:21,045 --> 00:25:23,615
Genauso, als wäre es deins
Arbeit von Nutzen sein.

374
00:25:23,748 --> 00:25:27,585
Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
Mission oder nicht?

375
00:25:32,023 --> 00:25:34,692
Wo auch immer der andere
die Hälfte davon ist,

376
00:25:34,826 --> 00:25:37,996
was auch immer
abgeschlossene Schlüsselentriegelungen,

377
00:25:38,129 --> 00:25:39,597
Ich werde es finden.

378
00:25:41,065 --> 00:25:42,467
Und was dann?

379
00:25:42,600 --> 00:25:46,704
Niemandem sollte vertraut werden
mit Kontrolle über die Entität.

380
00:25:47,739 --> 00:25:48,940
Ich möchte es töten.

381
00:25:49,073 --> 00:25:50,341
Ethan,

382
00:25:50,475 --> 00:25:52,710
Der nächste Weltkrieg ist es nicht
es wird kalt.

383
00:25:52,844 --> 00:25:54,512
Es wird ein Schießkrieg sein,

384
00:25:54,646 --> 00:25:57,582
Es wird ein ballistischer Krieg vorbei sein
ein schnell schrumpfendes Ökosystem.

385
00:25:57,715 --> 00:26:00,752
Es wird ein Krieg für die sein
Letzte unserer schwindenden Energie,

386
00:26:00,885 --> 00:26:03,254
Trinkwasser, Atemluft.

387
00:26:03,388 --> 00:26:07,592
Wer auch immer das kontrolliert
Die Entität kontrolliert die Wahrheit.

388
00:26:08,960 --> 00:26:10,862
Die Konzepte von richtig und falsch

389
00:26:10,995 --> 00:26:15,533
kann klar definiert werden
jeder für die kommenden Jahrhunderte.

390
00:26:15,667 --> 00:26:17,202
Hörst du dich überhaupt?

391
00:26:17,335 --> 00:26:22,474
Deine Tage des Kämpfens
das sogenannte größere Wohl

392
00:26:23,575 --> 00:26:25,043
sind vorbei.

393
00:26:25,643 --> 00:26:27,445
Sie müssen sich für eine Seite entscheiden.

394
00:26:28,346 --> 00:26:30,748
Ich bin auf der gleichen Seite
Ich war schon immer dabei.

395
00:26:32,584 --> 00:26:34,352
Geh mir aus dem Weg.

396
00:26:35,019 --> 00:26:36,454
Das kann ich nicht.

397
00:26:37,655 --> 00:26:39,290
Wir werden dich verfolgen.

398
00:26:39,424 --> 00:26:41,526
Die Welt wird
werde hinter dir her sein.

399
00:26:41,659 --> 00:26:45,497
Und so oder so,
Ihre Mission

400
00:26:45,630 --> 00:26:49,767
wird
kostet dich viel Geld.

401
00:26:58,610 --> 00:27:00,980
Wenn ich das nicht verstehe, tun wir es
Ich werde bald Gesellschaft haben.

402
00:27:18,763 --> 00:27:19,797
Hallo?

403
00:27:19,932 --> 00:27:21,332
<i>Regisseur
Denlinger, bitte.</i>

404
00:27:22,200 --> 00:27:24,435
Äh, der Direktor ist
im Moment nicht verfügbar.

405
00:27:24,569 --> 00:27:26,304
Wie kann ich dir helfen?
<i>Mit wem spreche ich?</i>

406
00:27:26,437 --> 00:27:28,806
CIA-Direktor Eugene Kittridge.

407
00:27:28,941 --> 00:27:30,009
<i>Bezeichner?</i>

408
00:27:30,141 --> 00:27:31,643
„Bassnote“, Kleinbuchstaben,
alles ein Wort.

409
00:27:31,776 --> 00:27:33,913
<i>Sir, wir haben eine Situation.</i>

410
00:27:34,045 --> 00:27:35,113
Kein Scherz.

411
00:27:35,246 --> 00:27:37,282
<i>Ihr Adjutant war
bewusstlos aufgefunden</i>

412
00:27:37,415 --> 00:27:38,951
<i>vor zehn Minuten in seinem Haus.</i>

413
00:27:39,083 --> 00:27:40,451
<i>Es scheint, dass er unter Drogen gesetzt wurde.</i>

414
00:27:40,585 --> 00:27:42,021
Ich verstehe.

415
00:27:42,153 --> 00:27:43,288
<i>Das glaube ich nicht, Sir.</i>

416
00:27:43,421 --> 00:27:45,623
<i>Die Sicherheit hat ihn
Betreten dieser Einrichtung</i>

417
00:27:45,757 --> 00:27:48,359
<i>vor fünfzehn Minuten.</i> I
verstehe, danke.

418
00:27:48,493 --> 00:27:50,996
<i>Können Sie frei sprechen?</i>

419
00:27:51,129 --> 00:27:52,263
Nein, danke.

420
00:27:52,397 --> 00:27:53,933
<i>Ein Sicherheitsteam ist unterwegs.</i>

421
00:27:54,065 --> 00:27:55,985
<i>Wenn Sie in Gefahr sind,
Legen Sie einfach den Hörer auf</i>

422
00:27:56,067 --> 00:27:57,201
<i>bevor ich bis fünf zähle.</i>

423
00:27:57,335 --> 00:27:59,038
<i>Eins, zwei...</i>

424
00:28:02,574 --> 00:28:06,177
Wie planen Sie also?
daran, hier rauszukommen?

425
00:28:11,182 --> 00:28:12,717
Natürlich.

426
00:29:22,220 --> 00:29:23,688
<i>Hör zu.</i>

427
00:29:23,821 --> 00:29:26,391
<i>Ein amerikanischer Agent mit einem
Groll gegen sein Land</i>

428
00:29:26,524 --> 00:29:28,793
<i>fehlt und
hat eine Fehlfunktion.</i>

429
00:29:28,927 --> 00:29:31,997
Seine Agenda stellt eine Bedrohung dar
zu unseren nationalen Interessen,

430
00:29:32,131 --> 00:29:34,432
und das muss er auch sein
um jeden Preis neutralisiert.

431
00:29:34,565 --> 00:29:36,401
Irgendetwas dabei
Besitz des Menschen

432
00:29:36,534 --> 00:29:39,938
ist von entscheidender Bedeutung und
müssen unversehrt erfasst werden.

433
00:29:40,072 --> 00:29:45,010
Der Mann selbst ist entbehrlich.
Er ist nicht zu unterschätzen.

434
00:29:45,144 --> 00:29:47,378
Ein Meister von
Unterwanderung, Täuschung,

435
00:29:47,512 --> 00:29:49,547
Sabotage und psychologische Kriegsführung.

436
00:29:49,681 --> 00:29:52,283
In jeder Hinsicht,
Meine Damen und Herren,

437
00:29:52,417 --> 00:29:55,219
ein Gedankenleser, Gestaltwandler
Inkarnation des Chaos.

438
00:29:55,353 --> 00:29:57,388
Also zu Ihrer Sicherheit

439
00:29:57,522 --> 00:29:59,891
und die Sicherheit von
die um dich herum,

440
00:30:00,025 --> 00:30:01,592
Halte ihn nicht für sicher

441
00:30:01,726 --> 00:30:05,630
es sei denn, Sie haben ein Holz gefahren
Pfahl durch sein offenes Herz.

442
00:30:06,364 --> 00:30:08,266
<i>Dies ist keine Übung.</i>

443
00:30:10,069 --> 00:30:13,172
Eine selbstbewusste, selbstlernende,

444
00:30:13,304 --> 00:30:15,873
wahrheitsfressender digitaler Parasit

445
00:30:17,009 --> 00:30:19,011
den gesamten Cyberspace befallen.

446
00:30:19,978 --> 00:30:22,680
Nun, es war gebunden
früher oder später passieren wird.

447
00:30:22,814 --> 00:30:25,416
Und die beiden Hälften davon
Schlüssel könnte gerade liefern

448
00:30:25,550 --> 00:30:28,653
die Mittel von
dieses Unternehmen kontrolliert.

449
00:30:28,786 --> 00:30:31,389
Gemeint ist jede Regierung
auf dem Planeten würde uns töten

450
00:30:31,522 --> 00:30:33,058
nur um diesen Schlüssel zu bekommen.

451
00:30:33,192 --> 00:30:34,126
Einschließlich unserer eigenen.

452
00:30:34,258 --> 00:30:35,326
Genau.

453
00:30:35,460 --> 00:30:37,361
Setzen Sie uns auf eine
nicht genehmigte Mission

454
00:30:37,495 --> 00:30:40,099
was abtrünnig geworden ist
bevor es überhaupt angefangen hat.

455
00:30:40,231 --> 00:30:42,633
Ich meine genau dieses Gespräch

456
00:30:42,767 --> 00:30:45,104
ist technisch gesehen ein
Akt des Verrats.

457
00:30:45,236 --> 00:30:48,673
Oder wie es uns gefällt
Nenn es, Montag.

458
00:30:50,475 --> 00:30:51,809
Also, was ist los?

459
00:30:51,944 --> 00:30:54,445
Ein Käufer kommt herein
Flug 746 aus Amsterdam

460
00:30:54,579 --> 00:30:56,115
für einen 30-minütigen Zwischenstopp

461
00:30:56,247 --> 00:30:59,151
Zu diesem Zeitpunkt hofft er
Kaufen Sie die Hälfte des Schlüssels.

462
00:30:59,283 --> 00:31:01,019
Und es liegt auf der Hand

463
00:31:01,153 --> 00:31:03,922
Der Käufer erhält die andere Hälfte
des Schlüssels irgendwo bei sich tragen.

464
00:31:03,922 --> 00:31:06,992
Der einzige Weg dazu sein
Authentifizieren Sie unsere Hälfte.

465
00:31:07,126 --> 00:31:08,760
Wie identifizieren wir den Käufer?

466
00:31:08,893 --> 00:31:11,796
Dieser Geigerzähler wird es tun
eine radiologische Signatur erkennen

467
00:31:11,930 --> 00:31:14,233
vom Ei des Drachen
eingebettet in den Schlüssel des Käufers.

468
00:31:14,365 --> 00:31:17,236
Die Augmented-Reality
Overlay in diesen Gläsern

469
00:31:17,368 --> 00:31:18,937
wird uns dorthin führen.

470
00:31:20,671 --> 00:31:21,839
Oh, das ist sehr clever.

471
00:31:21,974 --> 00:31:25,409
Sie identifizieren also den Käufer,
seine Taschen stehlen,

472
00:31:25,543 --> 00:31:26,945
Bob ist dein Onkel. Nein.

473
00:31:27,079 --> 00:31:28,646
Nein. Natürlich nicht.

474
00:31:28,780 --> 00:31:30,281
Der vollständige Schlüssel ist wertlos

475
00:31:30,414 --> 00:31:31,694
wenn wir es nicht wissen
was es freischaltet.

476
00:31:31,716 --> 00:31:34,253
Also gehst du
den Käufer verkaufen

477
00:31:34,385 --> 00:31:35,753
unsere Hälfte des Schlüssels.

478
00:31:35,887 --> 00:31:38,157
Während wir das herausfinden
Anschlussflug des Käufers

479
00:31:38,289 --> 00:31:39,992
und buchen Sie ein
Sitzplatz in diesem Flugzeug.

480
00:31:40,125 --> 00:31:43,195
So können Sie dem folgen
Schlüssel, wohin er auch geht.

481
00:31:43,327 --> 00:31:44,762
Was Sie hoffentlich in die Hände bekommen

482
00:31:44,896 --> 00:31:46,364
von jemandem, der es weiß
was es freischaltet.

483
00:31:46,497 --> 00:31:47,431
Genau.

484
00:31:47,565 --> 00:31:49,734
Den fertigen Schlüssel finden

485
00:31:50,601 --> 00:31:51,769
ist erst der Anfang.

486
00:31:51,904 --> 00:31:54,539
Das Schicksal der Welt
kommt aufs Finden an

487
00:31:54,672 --> 00:31:57,308
was auch immer es freischaltet.

488
00:32:00,645 --> 00:32:02,847
Kennst du diesen Kerl?

489
00:32:04,216 --> 00:32:05,516
Nicht persönlich.

490
00:32:05,650 --> 00:32:07,618
Aber es ist persönlich.

491
00:32:37,983 --> 00:32:39,084
Danke schön.

492
00:32:45,590 --> 00:32:46,925
Hey, was ist das? Was?

493
00:32:47,059 --> 00:32:50,494
Sicherheitswarnung. Verdächtig
Tasche auf dem Weg nach Venedig.

494
00:32:50,628 --> 00:32:52,496
Nein, es ist weg. Muss
war ein Fehlalarm.

495
00:33:01,073 --> 00:33:03,574
Overwatch, Snap
Schuss. Wo ist er?

496
00:33:07,312 --> 00:33:08,846
Schnappschuss, Overwatch.
Ich habe ihn.

497
00:33:08,981 --> 00:33:11,716
Terminal B, Gate
15, Richtung Süden.

498
00:33:14,253 --> 00:33:15,753
Ich bin so. Du bist nicht.

499
00:33:15,887 --> 00:33:19,657
Ethan, würdest du mir das bitte erklären?
an unseren Freund, den Net Ranger

500
00:33:19,790 --> 00:33:21,960
<i>wie ich genauso fähig bin
Code zu schreiben, wie er ist?</i>

501
00:33:22,094 --> 00:33:22,961
Kein Kommentar.

502
00:33:23,095 --> 00:33:24,762
Was, stellst du dir vor
Phineas Phreak hier

503
00:33:24,896 --> 00:33:26,965
wird im Alleingang funktionieren
einen Weg finden, die Entität zu töten

504
00:33:26,965 --> 00:33:29,067
<i>während ich einfach halte
sein Lötkolben?</i>

505
00:33:29,201 --> 00:33:31,003
Wahrscheinlich. Definitiv.

506
00:33:31,904 --> 00:33:34,039
Aus dem Weg!

507
00:33:34,572 --> 00:33:35,539
Sag mir, wo er ist.

508
00:33:35,673 --> 00:33:37,309
<i>Wo ist er?</i> Blauer Anzug.

509
00:33:37,441 --> 00:33:39,077
Direkt vor dir.

510
00:33:49,388 --> 00:33:53,125
Oh!

511
00:34:01,133 --> 00:34:03,335
Oh! Ah! Au!

512
00:34:03,467 --> 00:34:05,337
Er ist es nicht.

513
00:34:05,469 --> 00:34:06,504
Er ist es.

514
00:34:06,637 --> 00:34:07,672
<i>Ich sage dir, er ist es nicht.</i>

515
00:34:07,672 --> 00:34:08,739
Und ich sage es dir

516
00:34:08,873 --> 00:34:10,909
Gesichtsbehandlung kommt zurück
mit einem perfekten...

517
00:34:14,812 --> 00:34:16,081
Wie hast du das gemacht?

518
00:34:16,214 --> 00:34:19,217
Niemand ist es
sicher vor Phineas Phreak.

519
00:34:26,724 --> 00:34:27,926
Ich habe ihn.

520
00:34:28,060 --> 00:34:30,395
<i>Wo ist er?</i>
Terminal E, Gate 5.

521
00:34:30,528 --> 00:34:33,398
Verdammt, das ist klar
auf der anderen Seite des Flughafens.

522
00:34:36,201 --> 00:34:38,602
<i>Ethan, das sind sie
auf dem Weg zum Terminal E.</i>

523
00:34:38,736 --> 00:34:41,572
<i>Diese Seite des
Der Flughafen gehört ganz Ihnen.</i>

524
00:34:42,274 --> 00:34:43,208
Danke, Luther.

525
00:34:43,342 --> 00:34:44,542
Ich sehe den Käufer. <i>Habe ihn.</i>

526
00:34:44,675 --> 00:34:47,545
Käufer ist Otto Von
Bork. Schweizer Staatsangehöriger.

527
00:34:47,678 --> 00:34:48,947
<i>Er verbindet sich mit Venedig</i>

528
00:34:49,081 --> 00:34:51,917
<i>Abfahrt in 30
Minuten auf Flug 1031.</i>

529
00:34:52,050 --> 00:34:53,952
Benji, bring mich dazu
Flug nach Venedig.

530
00:34:54,086 --> 00:34:56,922
Ja, Flug 1031 nach
Venedig. Stehen zu.

531
00:35:07,865 --> 00:35:08,833
Was?

532
00:35:08,967 --> 00:35:10,835
<i>Ethan,
Was ist gerade passiert?</i>

533
00:35:10,969 --> 00:35:12,503
Er wurde gestoßen. <i>Angestoßen?</i>

534
00:35:12,636 --> 00:35:13,771
Was meinst du mit „angestoßen“?

535
00:35:13,905 --> 00:35:16,008
<i>Diese Frau hat ausgewählt
seine Tasche. Markiere sie.</i>

536
00:35:16,141 --> 00:35:17,508
Sag mir, wer sie ist.

537
00:35:26,218 --> 00:35:27,486
Luther, schalten Sie unsere Kommunikation stumm.

538
00:35:27,618 --> 00:35:28,819
Was ist das?

539
00:35:28,954 --> 00:35:30,474
Die Tasche war drauf
Weg zu Flug 1031.

540
00:35:30,588 --> 00:35:31,957
Welche Tasche?

541
00:35:32,090 --> 00:35:34,326
Es gab eine verdächtige Tasche
Alarm, vor ein paar Minuten.

542
00:35:34,459 --> 00:35:35,494
Was ist also damit?

543
00:35:35,626 --> 00:35:37,029
Es war unterwegs
zu Flug 1031.

544
00:35:37,162 --> 00:35:39,398
Nach Venedig. Es ist
das Flugzeug des Käufers.

545
00:35:39,530 --> 00:35:40,531
Es ist Ethans Flugzeug.

546
00:35:40,664 --> 00:35:42,900
Luther, kopierst du? Wer ist sie?

547
00:35:43,035 --> 00:35:44,602
Was wäre, wenn es kein Fehlalarm wäre?

548
00:35:44,735 --> 00:35:46,905
Was ist, wenn jemand es versucht?
eine Bombe in dieses Flugzeug schmuggeln?

549
00:35:46,905 --> 00:35:48,945
Und was ist, wenn es das ist
Die Entität möchte, dass wir denken

550
00:35:49,007 --> 00:35:50,641
um Ethan von diesem Flugzeug fernzuhalten?

551
00:35:50,775 --> 00:35:52,810
<i>Luther, was ist
passiert?</i> Sollten wir ihn warnen?

552
00:35:52,810 --> 00:35:55,447
Nein. <i>Leute, Jungs?
Hörst du mich?</i>

553
00:35:55,579 --> 00:35:56,515
Finde diese Tasche.

554
00:35:56,647 --> 00:35:58,116
Ich werde dir den Weg weisen. Gehen.

555
00:35:58,250 --> 00:36:00,584
<i>Luther, sag es mir einfach, ist
Stimmt etwas nicht?</i>

556
00:36:00,718 --> 00:36:04,089
Kein Grund zur Sorge.
Es ist unter Kontrolle.

557
00:36:04,222 --> 00:36:04,990
Habe sie.

558
00:36:05,123 --> 00:36:07,959
Infos zu der Frau kommen jetzt.

559
00:36:09,627 --> 00:36:10,795
<i>Whoa.</i>

560
00:36:10,929 --> 00:36:14,598
<i>Wer auch immer sie ist, sie ist keine Spionin.</i>

561
00:36:14,732 --> 00:36:16,667
Sie ist eine Diebin.

562
00:36:16,801 --> 00:36:18,103
<i>Wo bin
Ich gehe, Luther?</i>

563
00:36:18,236 --> 00:36:20,539
Benji, da ist eine Tür
auf Ihrer unmittelbaren linken Seite.

564
00:36:21,073 --> 00:36:22,873
<i>Ich schalte es jetzt frei.</i>

565
00:36:26,344 --> 00:36:29,448
Die Tasche, die Sie suchen
liegt auf Fach 01833

566
00:36:29,580 --> 00:36:32,583
<i>Richtung Nordwesten
Ecke der Anlage.</i>

567
00:36:32,716 --> 00:36:34,052
Kopieren Sie das!

568
00:36:45,063 --> 00:36:46,098
Hallo.

569
00:36:48,233 --> 00:36:49,667
Hallo.

570
00:36:53,505 --> 00:36:54,772
Oh, ich verstehe.

571
00:36:55,639 --> 00:36:57,309
Du dachtest, ich wäre jemand anderes.

572
00:36:59,643 --> 00:37:00,946
Das interessiert mich nicht.

573
00:37:02,380 --> 00:37:03,814
Gib mir eine Chance.

574
00:37:04,449 --> 00:37:05,683
Ich werde schreien.

575
00:37:07,352 --> 00:37:08,453
Bitte.

576
00:37:11,622 --> 00:37:13,091
Was willst du?

577
00:37:14,259 --> 00:37:15,293
Dieser Schlüssel.

578
00:37:17,095 --> 00:37:19,464
Die, die du ausgewählt hast
aus der Tasche dieses Mannes.

579
00:37:19,598 --> 00:37:21,099
Es ist wertlos

580
00:37:21,233 --> 00:37:22,267
ohne diesen Schlüssel.

581
00:37:24,469 --> 00:37:25,904
Aber zusammen

582
00:37:26,037 --> 00:37:27,757
sie sind vier wert
Millionen in Kryptowährung

583
00:37:27,872 --> 00:37:29,874
dieser Mann trug
auf einem Flash-Laufwerk.

584
00:37:31,742 --> 00:37:33,382
Nun ja, ich wüsste es nicht
irgendetwas darüber.

585
00:37:33,411 --> 00:37:35,313
Warum war das dann so?
Fahren Sie in Ihrer Tasche?

586
00:37:36,814 --> 00:37:38,550
Wer bist du?

587
00:37:38,682 --> 00:37:39,884
Arbeiten Sie mit jemandem zusammen?

588
00:37:40,919 --> 00:37:43,388
Niemals. Ich bin strikt Single-0.

589
00:37:43,522 --> 00:37:44,556
Heute hast du einen Partner bekommen.

590
00:37:44,722 --> 00:37:46,458
Ich brauche den Mann, den du
habe das gestohlen

591
00:37:46,591 --> 00:37:47,725
um eine Transaktion abzuschließen

592
00:37:47,858 --> 00:37:49,458
und diesen Flughafen verlassen
mit beidem

593
00:37:49,461 --> 00:37:51,101
ohne es jemals zu wissen
Seine Tasche wurde gestohlen

594
00:37:51,129 --> 00:37:52,597
und bevor er an Bord geht
sein Flug in...

595
00:37:52,730 --> 00:37:55,200
<i>Sieben
Minuten.</i> Sieben Minuten.

596
00:37:56,034 --> 00:37:58,236
Wir wissen beide, dass du es bist
ein guter Taschendieb.

597
00:37:58,370 --> 00:38:00,738
Mal sehen, was für eine
von put-pocket du bist.

598
00:38:02,207 --> 00:38:04,842
Sie erwarten, dass ich es zurückstelle.

599
00:38:04,976 --> 00:38:07,145
Oh, das weiß ich.

600
00:38:07,279 --> 00:38:08,313
Du bist ein Dieb.

601
00:38:08,446 --> 00:38:10,949
Du willst das Geld. Und
Ich kann es dir geben.

602
00:38:12,250 --> 00:38:13,418
Ihre Wahl.

603
00:38:14,519 --> 00:38:16,121
Du bist drin oder du bist draußen.

604
00:38:18,423 --> 00:38:19,723
In Ordnung.

605
00:38:19,857 --> 00:38:21,259
Also, was ist los?

606
00:38:21,393 --> 00:38:23,273
<i>Das hoffe ich wirklich
wissen, was Sie tun.</i>

607
00:38:23,761 --> 00:38:25,096
Nach dir.

608
00:38:26,965 --> 00:38:29,534
Oh, das werde ich nicht brauchen.

609
00:38:29,668 --> 00:38:31,336
Ich rauche nicht.

610
00:38:32,404 --> 00:38:35,240
Behalte es. Etwas
um mich an mich zu erinnern.

611
00:38:40,512 --> 00:38:44,916
Ethan, die Legierung in diesem Schlüssel, sie
abgenommen, der Käufer stimmt nicht überein.

612
00:38:45,050 --> 00:38:45,984
Es ist eine Fälschung.

613
00:38:46,117 --> 00:38:47,718
Ich erwarte nichts weniger.

614
00:38:47,851 --> 00:38:49,331
<i>Aber das ist nicht der Fall
unser Ziel ändern.</i>

615
00:38:49,421 --> 00:38:50,989
<i>Der Käufer muss
Gehen Sie mit beiden Schlüsseln.</i>

616
00:38:51,122 --> 00:38:52,890
<i>Sprich mit mir, Luther!
Wohin gehe ich?</i>

617
00:38:53,024 --> 00:38:54,892
Benji, geh runter
Treppe vor dir

618
00:38:55,026 --> 00:38:56,494
und die Tasche sollte
sei gleich da.

619
00:38:56,628 --> 00:38:58,263
Okay. Ich bin da. Ich bin da.

620
00:38:59,698 --> 00:39:00,999
Äh...

621
00:39:03,568 --> 00:39:04,703
Das ist er.

622
00:39:04,835 --> 00:39:06,304
<i>Direkt vor Ihnen.</i>

623
00:39:08,006 --> 00:39:11,109
Okay, okay. Hey, tut mir leid.
Dachte, du wärst jemand anderes.

624
00:39:13,011 --> 00:39:15,013
Hunt zerreißt unsere Kette.

625
00:39:15,779 --> 00:39:18,283
Alle! Zwei-Mann
Teams, verteilt.

626
00:39:18,416 --> 00:39:21,319
Ethan, unser Amerikaner
Freunde werden weise.

627
00:39:21,453 --> 00:39:23,154
Sie trennen sich und
Erkundung des Flughafens.

628
00:39:23,154 --> 00:39:24,623
<i>Halten Sie die Augen offen.</i>

629
00:39:24,788 --> 00:39:26,491
Also, wie nenne ich dich?

630
00:39:26,625 --> 00:39:28,826
Wie wäre es mit Grace? Und du?

631
00:39:28,960 --> 00:39:30,562
Nun, hör zu, Grace.

632
00:39:30,695 --> 00:39:32,735
Sie sollten wissen, dass wir das nicht tun
der einzige Interessent.

633
00:39:32,796 --> 00:39:34,566
Wenn ich dir sage, du sollst rennen, rennst du.

634
00:39:34,699 --> 00:39:36,101
Laufen?

635
00:39:36,234 --> 00:39:37,702
Das wird langsam spannend.

636
00:39:38,303 --> 00:39:39,803
Benji, hast du die Tasche?

637
00:39:39,938 --> 00:39:41,206
Ich habe es gefunden!

638
00:39:54,919 --> 00:39:57,656
Es gibt einen Zylinder
Gerät im Inneren.

639
00:39:57,821 --> 00:39:59,124
<i>Ich werde es rausnehmen.</i>

640
00:40:03,128 --> 00:40:04,496
<i>Wie geht es uns, Luther?</i>

641
00:40:04,629 --> 00:40:07,065
Ethan, der Käufer ist in der
Wartebereich über Ihnen.

642
00:40:07,198 --> 00:40:09,301
<i>Oben auf der Rolltreppe.</i>

643
00:40:10,635 --> 00:40:12,570
<i>Alle Einheiten sind unterwegs
in deine Richtung.</i>

644
00:40:12,704 --> 00:40:14,739
<i>Ihr Standort wird angezeigt
wimmelt es nur so von Agenten</i>

645
00:40:14,872 --> 00:40:16,374
<i>Jetzt jederzeit.</i>

646
00:40:25,517 --> 00:40:27,552
Was auch immer es ist, ich habe
habe es gerade aktiviert.

647
00:40:28,987 --> 00:40:32,924
Äh, es sieht so aus, als ob wir es getan hätten
fünf Minuten.

648
00:40:34,259 --> 00:40:36,328
<i>Außerdem scheint es so
nuklear sein.</i> Wie groß?

649
00:40:36,461 --> 00:40:38,997
Groß genug, um für jeden von Bedeutung zu sein
auf diesem Flughafen, vermute ich.

650
00:40:39,130 --> 00:40:40,999
Kannst du es entwaffnen? Ich
Habe kein Werkzeug!

651
00:40:41,132 --> 00:40:43,535
<i>Dann finden Sie welche.</i> Wo
werde ich finden...

652
00:41:07,659 --> 00:41:09,294
Laufen wir hier?

653
00:41:09,794 --> 00:41:10,829
Noch nicht.

654
00:41:11,629 --> 00:41:13,565
Benji, wie geht es dir?
Was machst du mit der Bombe?

655
00:41:13,698 --> 00:41:14,933
Komm schon, komm schon.

656
00:41:15,899 --> 00:41:17,268
Ich habe es!

657
00:41:17,402 --> 00:41:21,439
Es ist eine Zylinderchiffre.
Es gibt acht Räder.

658
00:41:21,573 --> 00:41:23,874
Sieht aus wie 14 Buchstaben
an jedem Rad.

659
00:41:24,008 --> 00:41:26,578
1,5 Milliarden möglich
Kombinationen.

660
00:41:26,711 --> 00:41:28,213
Geben oder nehmen.

661
00:41:29,381 --> 00:41:30,482
Oh mein Gott.

662
00:41:30,615 --> 00:41:31,916
<i>Was nun?</i>

663
00:41:32,050 --> 00:41:34,619
Die Räder, sie
eine Nachricht formulieren.

664
00:41:34,753 --> 00:41:36,154
U.R.DUNN.

665
00:41:36,287 --> 00:41:37,922
Auf keinen Fall. Noch nicht, das sind wir nicht.

666
00:41:38,056 --> 00:41:39,858
Nein, Luther, nicht D-O-N-E.

667
00:41:39,991 --> 00:41:42,460
D-U-N-N.

668
00:41:42,594 --> 00:41:44,496
Es ist mein Nachname.

669
00:41:48,600 --> 00:41:49,900
Es weiß, wer ich bin.

670
00:42:02,714 --> 00:42:04,549
Festhalten. Es gibt eine
Meldung auf dem Display.

671
00:42:04,682 --> 00:42:06,384
<i>"Ich spreche ohne Mund.</i>

672
00:42:06,518 --> 00:42:08,987
Ich fliege durch die
Luft ohne Flügel.

673
00:42:09,120 --> 00:42:10,588
Was bin ich?“ Du hast mich erwischt. Was?

674
00:42:10,722 --> 00:42:13,224
Es ist ein Rätsel. Ich vermute das
Das Ding ist sprachaktiviert.

675
00:42:13,358 --> 00:42:14,626
Es möchte, dass ich die Antwort sage.

676
00:42:14,759 --> 00:42:16,494
„Ich fliege durch die Luft…“

677
00:42:17,562 --> 00:42:18,596
Ein Echo!

678
00:42:18,730 --> 00:42:20,432
Das ist es! Das ist es!

679
00:42:20,565 --> 00:42:21,766
Okay, neue Nachricht.

680
00:42:21,900 --> 00:42:24,302
„Hast du Angst vor dem Tod?“

681
00:42:24,436 --> 00:42:26,738
Was ist das für ein Rätsel?
das? <i>Es ist kein Rätsel.</i>

682
00:42:26,871 --> 00:42:28,740
Es ist ein psychometrischer Test.

683
00:42:28,873 --> 00:42:32,744
Je mehr Fragen Sie beantworten,
desto mehr wird es über dich erfahren.

684
00:42:32,877 --> 00:42:35,046
„Hast du Angst vor dem Tod?“ Nein!

685
00:42:36,448 --> 00:42:38,983
<i>Hat es funktioniert?</i> Ich habe gelogen. Es weiß.

686
00:42:39,117 --> 00:42:41,252
Sag es einfach die Wahrheit. Sag es.

687
00:42:41,386 --> 00:42:44,456
„Hast du Angst davor?
Tod?" Ja! Wer ist das nicht?

688
00:42:45,957 --> 00:42:47,459
<i>Verzeihung.</i>

689
00:42:53,965 --> 00:42:57,937
Okay, „Was immer naht.“
kommt aber nie an?“ Ähm...

690
00:42:58,069 --> 00:42:59,170
Warte, das kenne ich.

691
00:42:59,304 --> 00:43:00,705
Die Uhr tickt, Luther.

692
00:43:00,839 --> 00:43:02,879
Rätsel sind nicht mein Ding,
Benji. Was kann ich noch sagen?

693
00:43:02,974 --> 00:43:04,609
Uns läuft die Zeit davon!

694
00:43:05,577 --> 00:43:08,580
Da ist er. Oh,
das ist zu einfach.

695
00:43:08,713 --> 00:43:10,315
<i>Tut mir leid, dass ich Sie störe, Ethan.</i>

696
00:43:10,448 --> 00:43:13,751
Würden Sie es zufällig wissen?
was immer naht

697
00:43:13,885 --> 00:43:15,119
kommt aber nie an?

698
00:43:15,253 --> 00:43:17,655
Was immer naht
kommt aber nie an?

699
00:43:17,789 --> 00:43:19,090
Morgen.

700
00:43:19,891 --> 00:43:21,125
Was?

701
00:43:21,259 --> 00:43:23,127
Immer näher, aber
kommt nie an: Morgen.

702
00:43:23,963 --> 00:43:25,196
Es ist morgen. Morgen.

703
00:43:25,330 --> 00:43:26,898
Morgen! Morgen!

704
00:43:27,031 --> 00:43:28,666
Ja! Okay, nächste Frage.

705
00:43:28,800 --> 00:43:30,134
Gib mir die Ware.

706
00:43:30,835 --> 00:43:31,803
Ich werde zusehen.

707
00:43:31,937 --> 00:43:33,404
Warum vertraust du mir nicht?

708
00:43:39,143 --> 00:43:40,512
Luther, was ist los?

709
00:43:40,645 --> 00:43:43,681
Kein Grund zur Sorge.
Alles ist unter Kontrolle.

710
00:43:43,815 --> 00:43:45,083
Okay, nächste Frage:

711
00:43:45,216 --> 00:43:48,353
„Wer oder was ist am meisten
wichtig für dich?"

712
00:43:48,921 --> 00:43:50,021
Sag es. Aber wenn ich...

713
00:43:50,154 --> 00:43:51,689
Es gibt keinen anderen
Wahl. Sag es.

714
00:43:52,590 --> 00:43:53,625
Meine Freunde.

715
00:43:54,893 --> 00:43:55,793
Bastard.

716
00:44:07,405 --> 00:44:09,340
Ist er... Ja, das ist er.

717
00:44:09,474 --> 00:44:11,342
Gib mir das Geld,
Gib mir den Schlüssel.

718
00:44:12,410 --> 00:44:15,079
Okay. „Was wird größer?
Je mehr du wegnimmst?

719
00:44:15,213 --> 00:44:17,715
Ein Loch. Ein Loch. Genial!

720
00:44:29,060 --> 00:44:31,180
Ich habe keine Fragen mehr
und da ist noch ein Rad.

721
00:44:31,195 --> 00:44:33,515
Wie soll ich geben?
Antworten, wenn ich keine Fragen habe?

722
00:44:33,598 --> 00:44:35,066
Das muss Ihr letzter Test sein.

723
00:44:35,199 --> 00:44:37,168
Ich habe 45 Sekunden!

724
00:44:40,271 --> 00:44:41,539
Was passiert jetzt?

725
00:44:41,673 --> 00:44:43,608
Ich denke. Beweg dich nicht.

726
00:44:43,741 --> 00:44:45,276
Luther, ich stecke fest
unten. Brauche einen Ausweg.

727
00:44:45,276 --> 00:44:46,311
<i>Wohin gehe ich?</i>

728
00:44:46,444 --> 00:44:47,812
Wir haben ein größeres Problem, Ethan.

729
00:44:47,947 --> 00:44:50,148
Es ist sehr gut möglich, dass niemand
kommt hier raus.

730
00:44:50,281 --> 00:44:52,650
Was? Da ist eine Bombe
in der Gepäckabfertigung.

731
00:44:52,784 --> 00:44:53,785
Eine Atombombe.

732
00:44:53,919 --> 00:44:55,153
<i>Die Frage, die ich dir gestellt habe</i>

733
00:44:55,286 --> 00:44:56,726
<i>ist Teil des Codes
für die Entwaffnung.</i>

734
00:44:56,821 --> 00:44:58,122
Stopp, Stopp, Stopp, Stopp.

735
00:44:59,490 --> 00:45:00,892
Warum hast du mir das nicht erzählt?

736
00:45:01,026 --> 00:45:03,127
Bei dir war viel los. Wir
wollte dich nicht stören.

737
00:45:03,261 --> 00:45:07,198
Hört mir zu. Eine Atombombe ist
etwas, mit dem du mich sofort belästigst.

738
00:45:07,332 --> 00:45:09,133
Wie viel Zeit? Zwanzig Sekunden.

739
00:45:09,767 --> 00:45:10,702
Zwanzig Sekunden?

740
00:45:10,835 --> 00:45:11,937
Es gibt noch ein Rätsel.

741
00:45:12,071 --> 00:45:13,204
Ich arbeite daran.
Fünfzehn Sekunden!

742
00:45:13,204 --> 00:45:14,907
Einfach, einfach. Was ist das Rätsel?

743
00:45:15,040 --> 00:45:17,208
In der Zeit, die ich brauche
Erkläre, wir werden alle tot sein!

744
00:45:17,342 --> 00:45:18,978
Komm schon, Benji. Warum
enden wir immer

745
00:45:19,110 --> 00:45:20,111
in diesen Situationen?

746
00:45:20,244 --> 00:45:21,779
<i>Zehn Sekunden.</i>

747
00:45:21,914 --> 00:45:23,247
<i>Neun...acht...</i>

748
00:45:23,381 --> 00:45:26,751
sieben... sechs... fünf...

749
00:45:28,820 --> 00:45:30,455
Oh! Oh! Oh! Oh!

750
00:45:37,963 --> 00:45:39,031
<i>Oh mein Gott.</i>

751
00:45:39,163 --> 00:45:40,298
Was ist das?

752
00:45:41,799 --> 00:45:42,734
Es ist leer.

753
00:45:42,867 --> 00:45:44,135
Was meinst du mit leer?

754
00:45:44,268 --> 00:45:45,670
<i>Es ist nichts drin.</i>

755
00:45:51,043 --> 00:45:51,977
Sie nahm den Schlüssel.

756
00:45:52,111 --> 00:45:52,911
Welcher Schlüssel?

757
00:45:53,045 --> 00:45:54,046
Unser Schlüssel. Der wahre Schlüssel.

758
00:45:54,178 --> 00:45:55,380
Was? <i>Luther, finde sie.</i>

759
00:46:05,556 --> 00:46:07,392
Ich habe sie. Sie ist
auf dem Weg zum Terminal E.

760
00:46:19,804 --> 00:46:20,738
Nein, das kann nicht sein.

761
00:46:20,872 --> 00:46:21,572
Was ist das?

762
00:46:21,706 --> 00:46:23,608
Luther, Benji. Abbrechen. Aussteigen!

763
00:46:23,741 --> 00:46:25,743
Woher kommen wir
Rendezvous? Wir nicht!

764
00:46:25,877 --> 00:46:28,846
Diese Mission ist
beendet. Verschwinde jetzt.

765
00:46:40,258 --> 00:46:42,127
Jagd! Hören Sie sofort auf!

766
00:46:42,260 --> 00:46:44,930
Hey! Siehst du ihn? Wo ist er?

767
00:46:45,064 --> 00:46:46,831
Verzeihung! Verzeihung!

768
00:46:46,965 --> 00:46:49,367
Entschuldigung! Entschuldigung! Entschuldigung!

769
00:47:19,831 --> 00:47:20,865
Bewegen!

770
00:47:26,905 --> 00:47:28,941
Bewegen! Beweg dich, beweg dich!

771
00:48:10,882 --> 00:48:13,051
Er muss irgendwo hier sein.

772
00:48:14,219 --> 00:48:16,054
Verdammt.

773
00:48:26,497 --> 00:48:28,900
Was wir hier haben
ist Kurzwellenradio,

774
00:48:29,034 --> 00:48:33,437
magnetische Audioaufzeichnung,
Kathodenstrahlröhrenmonitore.

775
00:48:34,106 --> 00:48:35,941
Keine Einsen und Nullen mehr.

776
00:48:36,707 --> 00:48:39,377
Es ist ein völlig analoges,
Offline-Sicherheitsraum,

777
00:48:39,510 --> 00:48:42,080
abgeschirmt von unserem
digitalbasiertes Unternehmen.

778
00:48:43,714 --> 00:48:45,583
Woher kommt dieser Feed?

779
00:48:45,716 --> 00:48:48,686
CORONA-Spionagesatellit
aus dem Kalten Krieg.

780
00:48:49,654 --> 00:48:51,455
Ich hatte keine Ahnung, dass wir es waren
Ich benutze diese Dinge immer noch.

781
00:48:51,589 --> 00:48:53,091
Ja, nun ja, das waren wir nicht.

782
00:48:53,225 --> 00:48:55,493
Habe sie dem National übergeben
Wetterdienst vor 20 Jahren.

783
00:48:55,626 --> 00:48:57,628
Dies ist der letzte
funktioniert immer noch.

784
00:48:57,762 --> 00:49:01,934
Wird uns dieses Ding also helfen?
Finden Sie Ihren namenlosen IWF-Mann?

785
00:49:02,067 --> 00:49:03,768
Das kann nichts, Sir.

786
00:49:03,901 --> 00:49:07,672
Aber es hat es uns ermöglicht
Behalten Sie diese Frau im Auge.

787
00:49:09,308 --> 00:49:12,643
Sie wurde mit unserem Mann gesehen
am Flughafen in Abu Dhabi.

788
00:49:13,477 --> 00:49:14,712
Wer ist sie?

789
00:49:15,680 --> 00:49:17,381
Wo ist sie jetzt?

790
00:49:28,492 --> 00:49:29,760
Sie sind hier

791
00:49:29,894 --> 00:49:32,430
weil italienische Polizei
habe einen anonymen Hinweis erhalten

792
00:49:32,563 --> 00:49:34,233
dass eine Frau dazu passt
Deine Beschreibung

793
00:49:34,365 --> 00:49:37,702
würde am ankommen
Nachmittagsflug von Abu Dhabi.

794
00:49:37,835 --> 00:49:41,706
Diese Frau hatte mehrere
Pässe in ihrem Besitz.

795
00:49:41,839 --> 00:49:45,843
Dieser wird gesucht
Betrug in Sankt Petersburg.

796
00:49:45,978 --> 00:49:49,780
Juwelendiebstahl in Antwerpen.
Kunstdiebstahl in Monaco.

797
00:49:49,915 --> 00:49:53,252
Transplantation in Mailand.
Erpressung in Mumbai.

798
00:49:53,384 --> 00:49:55,921
Aber das ist mein Favorit:

799
00:49:56,054 --> 00:49:58,156
Widerstand gegen die Festnahme in Rio.

800
00:50:00,359 --> 00:50:02,060
Was mich wundert...

801
00:50:03,394 --> 00:50:05,130
Welche dieser Frauen bist du?

802
00:50:05,964 --> 00:50:08,200
Ich habe diese noch nie gesehen
schon einmal in meinem Leben.

803
00:50:08,333 --> 00:50:09,600
Sie waren in deiner Handtasche.

804
00:50:09,734 --> 00:50:12,603
Und dein Bild
ist in jedem.

805
00:50:12,737 --> 00:50:15,107
Darf ich sehen? Bitte.

806
00:50:20,645 --> 00:50:22,281
Ja, es ist eine erstaunliche Ähnlichkeit,

807
00:50:22,413 --> 00:50:24,149
aber das bin nicht ich.

808
00:50:25,350 --> 00:50:26,985
Wie ich Ihnen immer wieder sage, bin ich...

809
00:50:27,953 --> 00:50:29,553
Ich bin Lehrer
aus Brighton.

810
00:50:29,687 --> 00:50:31,256
Ich mache ein Sabbatical.

811
00:50:31,390 --> 00:50:33,258
Was auch immer Sie tun,

812
00:50:33,392 --> 00:50:37,062
Du hast offensichtlich welche gemacht
sehr mächtige Feinde.

813
00:50:45,971 --> 00:50:47,039
<i>Sì.</i>

814
00:50:47,805 --> 00:50:48,839
Okay.

815
00:50:52,377 --> 00:50:53,611
Ihr Anwalt ist hier.

816
00:50:54,279 --> 00:50:55,546
Mein Anwalt?

817
00:51:30,781 --> 00:51:32,616
Magistrat Spezzi.

818
00:51:32,750 --> 00:51:34,885
Es tut mir leid, wer bist du?

819
00:51:35,320 --> 00:51:36,321
Interpol.

820
00:51:37,521 --> 00:51:42,060
Ich bin wegen der Verhaftung gekommen
der Frau aus Abu Dhabi.

821
00:51:42,194 --> 00:51:43,527
Ich muss eine Bestandsaufnahme durchführen

822
00:51:43,661 --> 00:51:45,621
die Gegenstände an ihrer Person
zum Zeitpunkt ihrer Verhaftung.

823
00:51:45,730 --> 00:51:48,632
Darf ich welche sehen?
Ausweis, bitte?

824
00:51:49,600 --> 00:51:50,835
Wo ist der Rest?

825
00:51:51,535 --> 00:51:53,171
Das versichere ich Ihnen
ist alles.

826
00:51:53,305 --> 00:51:54,505
Wie war dein Name?

827
00:51:54,638 --> 00:51:56,807
Sie verließ Abu Dhabi
mit einem bestimmten Schlüssel.

828
00:51:57,309 --> 00:51:58,477
Es gab keinen Schlüssel.

829
00:51:58,609 --> 00:52:00,711
Es war eine ungewöhnliche Sorte.

830
00:52:01,579 --> 00:52:03,781
Eines, das du könntest
Fehler für einen Anhänger.

831
00:52:04,749 --> 00:52:08,286
Die Art, die du sein würdest
versucht, an einer Kette zu hängen

832
00:52:08,420 --> 00:52:10,088
um Amelias Hals.

833
00:52:11,689 --> 00:52:12,924
Amelia?

834
00:52:13,691 --> 00:52:14,926
Deine Frau.

835
00:52:15,726 --> 00:52:18,662
Mutter deiner Liebsten
Tochter Serena.

836
00:52:18,796 --> 00:52:20,032
Sie sind nicht Interpol.

837
00:52:20,598 --> 00:52:22,566
Ich bin es, wenn ich es sein möchte.

838
00:52:23,768 --> 00:52:26,905
Ich kann alles sein,
und ich weiß alles.

839
00:52:27,039 --> 00:52:28,639
Ich weiß, dass das nicht der Fall wäre
Sei das erste Mal

840
00:52:28,773 --> 00:52:30,775
du hast dir selbst geholfen
zu gestohlenen Waren.

841
00:52:30,909 --> 00:52:32,144
Ein Cartier-Armband.

842
00:52:32,843 --> 00:52:34,678
Du wurdest vom Verdacht befreit,

843
00:52:34,812 --> 00:52:36,892
Aber wir wissen beide, dass du gegeben hast
es deiner Herrin Valeria

844
00:52:36,915 --> 00:52:40,919
am 21. August,
ihr 29. Geburtstag.

845
00:52:41,053 --> 00:52:43,055
Wer bist du?

846
00:52:44,755 --> 00:52:47,092
Ich muss dich durchsuchen,

847
00:52:47,225 --> 00:52:48,126
Nur um sicherzugehen.

848
00:52:52,730 --> 00:52:55,599
Die Ihrer Sekretärin
nicht mehr bei uns.

849
00:53:33,604 --> 00:53:35,173
Du.

850
00:53:35,307 --> 00:53:36,674
Du hast das getan.

851
00:53:36,807 --> 00:53:38,110
Ich rief die Polizei.

852
00:53:38,243 --> 00:53:40,912
Ich habe ihnen nichts davon erzählt
Deine bunte Vergangenheit.

853
00:53:42,813 --> 00:53:44,216
Das liegt an dir.

854
00:53:44,349 --> 00:53:46,918
Das hast du eingesteckt
Schlüssel an einen anderen Passagier

855
00:53:47,052 --> 00:53:48,686
bevor du verhaftet wurdest.

856
00:53:48,819 --> 00:53:51,590
<i>Sie haben Details ausgetauscht und
ein späteres Treffen vereinbart.</i>

857
00:53:51,722 --> 00:53:53,024
<i>Im Moment</i>

858
00:53:53,158 --> 00:53:54,593
<i>Jemand da draußen hat das nicht getan
der geringste Hinweis</i>

859
00:53:54,593 --> 00:53:56,161
<i>Sie halten durch
zu diesem Schlüssel für Sie.</i>

860
00:53:56,794 --> 00:53:58,463
<i>Ein unwissender Kurier.</i>

861
00:53:58,597 --> 00:53:59,830
<i>Der perfekte Komplize.</i>

862
00:54:00,831 --> 00:54:03,767
<i>Ich vermute einen Mann mittleren Alters?</i>

863
00:54:04,436 --> 00:54:06,037
Ein Mann, der sein ganzes Leben lang wartet

864
00:54:06,171 --> 00:54:08,940
bemerkt werden von
eine Frau wie du.

865
00:54:10,275 --> 00:54:11,642
Eine Waise.

866
00:54:12,710 --> 00:54:15,914
Hochintelligent.
Von Natur aus einfallsreich.

867
00:54:16,047 --> 00:54:19,884
Das Aufwachsen in Armut hat dich verlassen
Sehnsucht nach den schönen Dingen.

868
00:54:20,552 --> 00:54:22,120
Die Sachen anderer Leute.

869
00:54:22,820 --> 00:54:23,888
Jemand hat Ihr Potenzial erkannt

870
00:54:24,022 --> 00:54:26,925
und hat Ihnen geholfen, Ihre Fähigkeiten zu verbessern.

871
00:54:27,058 --> 00:54:29,361
Fähigkeiten, die Ihnen das gegeben haben
das Leben, von dem du dachtest, dass du es wolltest.

872
00:54:29,494 --> 00:54:32,931
Maßgeschneiderte Kleidung, gut
Gastronomie, Luxushotels.

873
00:54:33,064 --> 00:54:36,268
Fähigkeiten, die Sie auf dem Laufenden gehalten haben
dem Gesetz einen Schritt voraus sein...

874
00:54:37,202 --> 00:54:38,669
bis jetzt.

875
00:54:40,372 --> 00:54:41,273
Man kann einem Mädchen nicht die Schuld geben

876
00:54:41,406 --> 00:54:43,275
für den Versuch zu machen
ein unehrliches Leben.

877
00:54:44,209 --> 00:54:47,078
Du hattest keine Ahnung, was
du hast gestohlen.

878
00:54:47,212 --> 00:54:49,114
Sonst nie
hätte es gestohlen.

879
00:54:50,714 --> 00:54:51,650
Ich sag dir was.

880
00:54:51,782 --> 00:54:52,984
Du holst mich hier raus,

881
00:54:53,118 --> 00:54:55,353
und ich nehme dich mit
direkt zum Schlüssel.

882
00:54:55,487 --> 00:54:56,787
Ich habe eine bessere Idee.

883
00:54:56,922 --> 00:54:58,323
Du wirst mir alles erzählen.

884
00:54:58,456 --> 00:55:00,625
Dann werde ich darüber nachdenken
Dich hier rauszuholen.

885
00:55:00,758 --> 00:55:02,793
Beginnen Sie nun damit, wer Sie eingestellt hat.

886
00:55:02,928 --> 00:55:05,863
Und lüg mich nicht an
weil ich es wissen werde.

887
00:55:05,997 --> 00:55:07,532
Ich habe keine Ahnung, wer mich eingestellt hat.

888
00:55:07,666 --> 00:55:10,268
Der Kontakt mit dem Kunden war
fast ausschließlich elektronisch.

889
00:55:10,402 --> 00:55:11,336
E-Mail? Texte.

890
00:55:11,469 --> 00:55:12,604
Verschlüsselt? Natürlich.

891
00:55:12,736 --> 00:55:14,272
Fast? Begnadigung?

892
00:55:14,406 --> 00:55:17,075
Sie sagten, Kontakt mit dem Kunden
war fast ausschließlich elektronisch.

893
00:55:17,209 --> 00:55:19,710
Es gab einen toten Tropfen
in einem Café in Luxemburg.

894
00:55:19,843 --> 00:55:21,580
Ein Umschlag. Was
war im Umschlag?

895
00:55:21,712 --> 00:55:23,747
Ein Ticket nach Abu Dhabi.

896
00:55:24,649 --> 00:55:25,951
Und...

897
00:55:26,518 --> 00:55:29,221
ein Bild von dir.

898
00:55:31,056 --> 00:55:33,016
Meine Anweisungen lauteten:
Ich folge Ihnen am Flughafen.

899
00:55:33,091 --> 00:55:34,459
Du würdest einem Ziel hinterherlaufen.

900
00:55:34,593 --> 00:55:35,694
Das besagte Zeichen hätte einen Schlüssel

901
00:55:35,826 --> 00:55:37,462
und vier Millionen
in Kryptowährung.

902
00:55:37,596 --> 00:55:40,131
Diese Fahrt war nutzlos,
übrigens. Es war leer.

903
00:55:40,898 --> 00:55:42,300
Die einzige Hoffnung, die ich habe
haben, bezahlt zu werden

904
00:55:42,434 --> 00:55:43,867
ist es, Ihre zu liefern
die Hälfte des Schlüssels.

905
00:55:44,002 --> 00:55:46,504
Und du wurdest unterrichtet
um es zu liefern?

906
00:55:46,638 --> 00:55:47,838
Venedig.

907
00:55:47,973 --> 00:55:50,141
Party im Ducale-Palast.
Morgen. Mitternacht.

908
00:55:53,777 --> 00:55:54,878
Erwartest du jemanden?

909
00:55:55,013 --> 00:55:56,948
Deine Freunde vom Flughafen.

910
00:55:57,082 --> 00:55:58,816
Habe sie im Flur gesehen
vor ein paar Minuten.

911
00:56:01,219 --> 00:56:03,221
Hätte man sagen können
etwas früher.

912
00:56:03,355 --> 00:56:05,657
Nun ja, das waren sie
Ich jage dich, nicht mich.

913
00:56:28,513 --> 00:56:30,248
Ein <i>Pervertito!</i>

914
00:56:32,083 --> 00:56:33,518
Nein, Grace, Grace.

915
00:56:35,720 --> 00:56:36,655
Nein, nein, nein.

916
00:56:39,823 --> 00:56:40,992
<i>Grazie.</i>

917
00:56:41,526 --> 00:56:42,560
Gnade.

918
00:56:47,666 --> 00:56:49,334
Nein, nein. Nein.

919
00:56:50,302 --> 00:56:52,971
<i>Tranquillo. Ruhe.</i>

920
00:57:21,566 --> 00:57:23,768
Nein, nein! Bewegen! Bewegen!

921
00:57:26,905 --> 00:57:28,239
Entschuldigung!

922
00:57:39,551 --> 00:57:41,019
Aufleuchten.

923
00:57:44,923 --> 00:57:46,391
Wer parkt so?

924
00:58:04,743 --> 00:58:07,078
Anmut! Du musst anhalten.

925
00:58:07,912 --> 00:58:09,047
Anmut. Zur Seite fahren. Hören.

926
00:58:09,180 --> 00:58:12,083
Ich versuche dir zu helfen! Anmut!

927
00:58:12,217 --> 00:58:12,951
Aah!

928
00:58:49,454 --> 00:58:50,188
Ähh.

929
00:58:50,321 --> 00:58:52,490
Geht es dir gut? Geht es dir gut?

930
00:58:52,624 --> 00:58:53,425
Nein, nein, nein.

931
00:59:00,165 --> 00:59:01,366
Gib mir deine Hand.

932
00:59:01,499 --> 00:59:04,235
Langsam, langsam, langsam. Es ist okay.

933
00:59:04,836 --> 00:59:06,037
Langsam.

934
00:59:06,171 --> 00:59:08,640
Ist etwas kaputt?
Geht es dir gut? Geht es dir gut?

935
00:59:08,773 --> 00:59:10,074
Jagd!

936
00:59:10,708 --> 00:59:11,976
Es ist vorbei!

937
00:59:12,644 --> 00:59:14,112
Lass das Mädchen gehen.

938
00:59:14,245 --> 00:59:15,713
Legen Sie die Armbänder an.

939
00:59:16,981 --> 00:59:20,151
Los geht's. Setzen
sie weiter. Mach es!

940
00:59:20,285 --> 00:59:22,554
Es ist okay, das ist er nicht
Ich werde dich erschießen.

941
00:59:31,663 --> 00:59:34,866
Verdammt, Degas, komm
werde diese Frauen los.

942
00:59:34,999 --> 00:59:37,202
Jagen, zuhören
ich. Hört mir zu.

943
00:59:37,335 --> 00:59:39,137
Lass sie gehen und zieh sie an.

944
00:59:43,107 --> 00:59:44,042
Es ist okay!

945
00:59:44,175 --> 00:59:46,244
Es ist okay! Es ist okay!

946
00:59:49,214 --> 00:59:52,050
Alle runter! Runter!

947
00:59:56,354 --> 00:59:59,023
Runter, runter! Abdeckung,
abdecken! Abdeckung!

948
01:00:29,521 --> 01:00:31,723
Du fährst. Was?

949
01:00:31,856 --> 01:00:33,258
Nein, nein, nein!

950
01:00:34,459 --> 01:00:35,760
Geh! Geh! Geh. Schlag
das Beschleuniger.

951
01:00:35,894 --> 01:00:37,362
Geh, geh, geh, geh, geh, geh!

952
01:00:41,432 --> 01:00:42,667
Aah!

953
01:00:46,137 --> 01:00:47,940
Geh, geh, geh, geh, geh!

954
01:00:51,442 --> 01:00:52,477
Oh!

955
01:01:05,089 --> 01:01:06,324
Treten Sie ein!

956
01:01:06,457 --> 01:01:08,126
Du bist gut. Nur
Mach weiter so.

957
01:01:08,259 --> 01:01:10,061
Hör nicht auf, hör nicht auf.

958
01:01:19,905 --> 01:01:20,805
Auto, Auto, Auto.

959
01:01:29,213 --> 01:01:32,517
Es ist okay. Setzen Sie einfach Ihren Fuß
auf der Bremse. Starten Sie das Auto.

960
01:01:32,650 --> 01:01:34,019
Warte, warte, warte!

961
01:01:34,152 --> 01:01:36,321
Was ist los? Ich bin
Erledigt. Ich mache das nicht.

962
01:01:36,454 --> 01:01:38,057
Die Leute verfolgen uns.

963
01:01:38,189 --> 01:01:40,025
Ja, sie sind. Du fährst.

964
01:01:40,158 --> 01:01:41,259
Jetzt komm schon.

965
01:02:12,724 --> 01:02:14,258
Wer ist diese Person?

966
01:02:14,392 --> 01:02:16,127
Ich habe keine Ahnung.

967
01:02:20,598 --> 01:02:22,900
Geht es dir gut? Ich werde es sein
wenn das vorbei ist.

968
01:02:25,603 --> 01:02:27,205
Oh, man.

969
01:02:31,209 --> 01:02:32,810
Es ist okay. Es ist okay.

970
01:02:33,811 --> 01:02:34,913
Wow!

971
01:02:45,256 --> 01:02:46,524
Gibt es jemanden, der uns nicht verfolgt?

972
01:02:46,658 --> 01:02:48,793
Wir müssen dieses Auto loswerden.

973
01:02:51,396 --> 01:02:53,164
Roller! Verdammt.

974
01:03:14,819 --> 01:03:15,887
Was machen wir?

975
01:03:18,157 --> 01:03:19,757
Suche für uns ein neues Auto.

976
01:03:25,164 --> 01:03:26,464
Wow! Jesus!

977
01:03:41,612 --> 01:03:42,915
Okay.

978
01:03:59,397 --> 01:04:00,732
Gib mir einfach eine Sekunde.

979
01:04:00,865 --> 01:04:01,799
Ja, mm-hm.

980
01:04:01,934 --> 01:04:03,234
Danke. Okay? Ja.

981
01:04:03,367 --> 01:04:04,937
Bist du bereit? Ich bin bereit.

982
01:04:08,773 --> 01:04:09,707
Wow.

983
01:04:09,841 --> 01:04:11,043
Geht es dir gut? Mm-hm.

984
01:04:11,176 --> 01:04:13,444
Ja, schau, das bin ich
Entschuldigung. Das ist...

985
01:04:13,578 --> 01:04:15,646
Es ist okay. Nein, das
Auto, wie sie...

986
01:04:15,780 --> 01:04:17,348
Es ist okay. Nein, das
wie sie sie aufstellen,

987
01:04:17,482 --> 01:04:18,416
manchmal ist es einfach...

988
01:04:18,549 --> 01:04:19,952
Lass uns gehen. Es dauert mich...

989
01:04:20,085 --> 01:04:21,319
Lass uns gehen.

990
01:04:51,449 --> 01:04:54,019
Jetzt habe ich dich.

991
01:05:02,727 --> 01:05:04,328
Sieht aus, als hätten wir sie verloren.

992
01:05:29,887 --> 01:05:31,023
Lasst uns einfach...

993
01:05:31,156 --> 01:05:32,390
Bewegen, bewegen, bewegen!

994
01:05:49,540 --> 01:05:51,375
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby!

995
01:06:04,056 --> 01:06:05,123
Warte, was?

996
01:06:06,091 --> 01:06:07,125
Nein, nein, nein.

997
01:06:13,165 --> 01:06:14,432
Geh! Geh! Geh!

998
01:06:17,602 --> 01:06:19,503
Wow, das ist... Geh geradeaus.

999
01:06:26,577 --> 01:06:27,812
Nimm einfach deinen Fuß
vom Gaspedal gehen.

1000
01:06:27,812 --> 01:06:29,014
Wir brennen! Nein, nein, nein.

1001
01:06:29,147 --> 01:06:31,116
Es sind die Reifen. Einfach
versuche geradeaus zu gehen.

1002
01:06:33,185 --> 01:06:34,585
Abwarten. Warum dreht es sich?

1003
01:06:36,321 --> 01:06:38,156
Gut, gut, gut!

1004
01:06:40,259 --> 01:06:42,160
Ich habe es, ich habe
Ich habe es, ich habe es.

1005
01:06:43,427 --> 01:06:44,462
Biegen Sie rechts ab. Unten.

1006
01:06:44,595 --> 01:06:46,064
Genau da! Aufleuchten!

1007
01:06:54,639 --> 01:06:56,074
Ich muss richtig loslegen. Biegen Sie rechts ab!

1008
01:06:58,676 --> 01:07:00,745
Wer fährt? Du fährst.

1009
01:07:00,878 --> 01:07:02,880
Geh! Geh! Geh. Gehen Sie einfach geradeaus.

1010
01:07:03,681 --> 01:07:06,952
Geh! Geh! Geh. Einfach
geh weiter geradeaus.

1011
01:07:07,085 --> 01:07:10,855
Oder links. Geh! Geh! Geh.
Du machst das gut.

1012
01:07:16,527 --> 01:07:18,163
Polizisten! Viele Polizisten!

1013
01:07:19,364 --> 01:07:20,898
Übernimm das Steuer.

1014
01:07:21,033 --> 01:07:22,000
Bremse, Bremse, Bremse.

1015
01:07:28,140 --> 01:07:29,540
Okay, dein Rad.

1016
01:07:31,575 --> 01:07:33,444
Gerade? Richtig, richtig, richtig.

1017
01:07:33,577 --> 01:07:34,812
Habe es!

1018
01:07:43,088 --> 01:07:45,090
In welche Richtung jetzt?
Links, links, links.

1019
01:07:52,863 --> 01:07:55,200
Okay. Du bist
gut, du bist gut.

1020
01:08:00,238 --> 01:08:01,472
Das ist eine Person.

1021
01:08:03,774 --> 01:08:05,509
Okay, Auto, Auto. Ich sehe es!

1022
01:08:32,371 --> 01:08:33,771
Schlag zu.

1023
01:08:40,979 --> 01:08:42,147
Abwarten!

1024
01:08:42,680 --> 01:08:43,814
Geh, geh, geh, geh.

1025
01:08:43,949 --> 01:08:45,050
Aah!

1026
01:08:53,624 --> 01:08:55,327
Was passiert?
Wohin gehen wir?

1027
01:08:55,460 --> 01:08:56,694
Ich weiß nicht.

1028
01:08:57,561 --> 01:08:59,530
Okay, Bremse, Bremse, Bremse!

1029
01:09:28,893 --> 01:09:30,195
Hasse mich nicht.

1030
01:09:33,398 --> 01:09:35,167
Anmut? Anmut!

1031
01:09:50,549 --> 01:09:51,649
Komm schon, komm schon.

1032
01:10:20,212 --> 01:10:21,480
Ethan!

1033
01:10:21,612 --> 01:10:22,847
Ethan!

1034
01:10:26,585 --> 01:10:28,752
Na, komm. Komm.

1035
01:11:23,375 --> 01:11:25,876
In Ordnung. Wir kennen Grace
hat eine Hälfte des Schlüssels.

1036
01:11:26,011 --> 01:11:28,613
Wir wissen auch, dass sie es sein wird
um Mitternacht im Ducale.

1037
01:11:28,746 --> 01:11:30,066
Und jetzt haben wir eine
ziemlich gute Idee

1038
01:11:30,148 --> 01:11:32,217
wer das sein wird
wartet dort auf sie.

1039
01:11:32,350 --> 01:11:34,119
Die Veranstaltung ist
gehostet von niemand Geringerem als

1040
01:11:34,252 --> 01:11:37,189
unsere liebsten internationalen Waffen
Menschenhändler und Schwarzhändler,

1041
01:11:37,322 --> 01:11:38,390
Alana Mitsopolis.

1042
01:11:38,523 --> 01:11:40,125
Die Weiße Witwe.

1043
01:11:40,258 --> 01:11:42,394
Weiß sie, wer?
Das bist du tatsächlich,

1044
01:11:42,527 --> 01:11:46,231
Oder glaubt sie immer noch, dass du derjenige bist?
der weltweit berüchtigte Massenmörder John Lark?

1045
01:11:46,364 --> 01:11:47,265
Wer sagt, dass ich das nicht bin?

1046
01:11:48,133 --> 01:11:50,569
Hat sie nicht einen Preis angegeben?
auf deinem Kopf in Paris?

1047
01:11:50,701 --> 01:11:51,902
Das hat sie tatsächlich getan.

1048
01:11:52,037 --> 01:11:55,340
Sie und Ethan,
Sie haben es geschafft.

1049
01:11:55,473 --> 01:11:56,942
Du hast mir nie gesagt, wie.

1050
01:11:57,075 --> 01:11:58,944
Können wir bitte weitermachen?

1051
01:11:59,077 --> 01:12:00,378
Rechts.

1052
01:12:00,512 --> 01:12:02,447
Nehmen wir also an, dass wir das Ganze erhalten
Schlüssel auf der Party heute Abend,

1053
01:12:02,447 --> 01:12:04,082
wir wissen es immer noch nicht
was es freischaltet.

1054
01:12:04,216 --> 01:12:05,749
Also müssen wir finden
jemand, der es tut.

1055
01:12:05,883 --> 01:12:08,320
Die Frage ist wo
um mit der Suche zu beginnen.

1056
01:12:08,453 --> 01:12:10,522
Wir dachten, dass das
Bombe ging nicht einfach so

1057
01:12:10,655 --> 01:12:11,735
von selbst in den Flughafen.

1058
01:12:11,855 --> 01:12:13,015
Rechts? Jemand hat es dort hingelegt.

1059
01:12:13,024 --> 01:12:15,594
Jemand, der für die Entität arbeitet.

1060
01:12:15,726 --> 01:12:16,886
Das ist alles, was ich eingefangen habe

1061
01:12:16,995 --> 01:12:19,097
von der Sicherheit
Kameras am Flughafen

1062
01:12:19,231 --> 01:12:21,399
bis auf die Minute
alles ging durcheinander.

1063
01:12:21,533 --> 01:12:24,802
Und das ist das Futter
von Ihrer AR-Sonnenbrille.

1064
01:12:24,936 --> 01:12:26,471
Ich bin gelaufen
Gesichtserkennung

1065
01:12:26,605 --> 01:12:27,906
auf jeden im Flughafen.

1066
01:12:28,039 --> 01:12:29,474
Sehen Sie etwas Seltsames?

1067
01:12:32,776 --> 01:12:33,945
Es ist wie ein Geist.

1068
01:12:34,079 --> 01:12:36,047
Geister haben keine Reflexionen.

1069
01:12:39,384 --> 01:12:43,321
Die einzige Person in der
Flughafen ohne Identität.

1070
01:12:43,455 --> 01:12:47,825
Der einzige Mann, der nicht gefunden werden kann
irgendwo anders am Flughafen

1071
01:12:47,959 --> 01:12:50,328
außer dieser Reflexion.

1072
01:12:51,463 --> 01:12:53,164
Er wird gelöscht.

1073
01:12:53,298 --> 01:12:55,066
In Echtzeit.

1074
01:13:01,940 --> 01:13:03,441
Die Entität.

1075
01:13:04,542 --> 01:13:06,044
Es schützt ihn.

1076
01:13:06,578 --> 01:13:08,513
Du hast ihn gesehen, nicht wahr?

1077
01:13:10,814 --> 01:13:12,384
Ich war mir nicht sicher.

1078
01:13:13,718 --> 01:13:15,186
Nun, wer ist er?

1079
01:13:22,494 --> 01:13:24,062
Jemand, von dem ich dachte...

1080
01:13:25,497 --> 01:13:27,232
ist vor langer Zeit gestorben.

1081
01:13:27,365 --> 01:13:28,832
In einem anderen Leben.

1082
01:13:28,967 --> 01:13:31,169
Vor dem IWF.

1083
01:13:31,970 --> 01:13:34,872
Bevor mir die Wahl angeboten wurde.

1084
01:13:37,942 --> 01:13:39,944
Und im wahrsten Sinne des Wortes...

1085
01:13:40,712 --> 01:13:42,813
Er hat mich zu dem gemacht, der ich heute bin.

1086
01:13:44,549 --> 01:13:46,117
Hat er einen Namen?

1087
01:13:46,251 --> 01:13:49,054
Er nennt sich Gabriel.

1088
01:13:51,822 --> 01:13:53,391
Du kennst ihn.

1089
01:13:55,560 --> 01:13:57,295
Es gibt keine Möglichkeit, ihn zu kennen.

1090
01:13:58,496 --> 01:14:00,765
Er hat keine aufgezeichnete Vergangenheit.

1091
01:14:00,898 --> 01:14:02,833
Dafür hat die Entität gesorgt.

1092
01:14:03,834 --> 01:14:05,136
Er ist ein dunkler Messias.

1093
01:14:05,270 --> 01:14:08,340
Der auserwählte Bote der Entität.

1094
01:14:08,473 --> 01:14:09,808
Und er sieht den Tod ...

1095
01:14:10,841 --> 01:14:15,080
als Geschenk möchte er teilen
mit dem Rest der Welt.

1096
01:14:15,213 --> 01:14:16,314
Woher wissen Sie das?

1097
01:14:16,448 --> 01:14:19,451
Ich habe noch ein paar
Freunde verließen den MI6.

1098
01:14:20,251 --> 01:14:21,653
Freunde, die Angst haben

1099
01:14:21,786 --> 01:14:24,923
der britischen Regierung
die Kontrolle über das Unternehmen erlangen.

1100
01:14:25,657 --> 01:14:26,991
Jeder Versuch, sie aufzuhalten

1101
01:14:27,125 --> 01:14:28,960
würde als angesehen werden
ein Akt des Verrats.

1102
01:14:29,094 --> 01:14:32,163
Und weil du es bist
desavouiert, deine Freunde...

1103
01:14:32,863 --> 01:14:34,232
habe angerufen und um Hilfe gebeten.

1104
01:14:34,366 --> 01:14:37,035
Sie kannten Gabriel
dient der Entität.

1105
01:14:37,168 --> 01:14:39,104
Sie wussten, dass er dran war
seinen Weg nach Istanbul

1106
01:14:39,237 --> 01:14:43,208
eine Hälfte erwerben
eines kreuzförmigen Schlüssels.

1107
01:14:44,342 --> 01:14:45,643
Also...

1108
01:14:45,777 --> 01:14:47,178
Ich bin ihm zuvorgekommen.

1109
01:14:48,346 --> 01:14:50,582
Und als Kittridge sagte
ein Kopfgeld auf deinen Kopf...

1110
01:14:51,383 --> 01:14:53,351
Du bist in die Wüste gegangen, um dich zu verstecken.

1111
01:14:53,485 --> 01:14:56,421
Aber irgendwie ist das Kopfgeld
Jäger haben dich trotzdem gefunden.

1112
01:14:56,554 --> 01:14:57,555
Ja.

1113
01:14:57,689 --> 01:15:00,125
Das taten diese Freunde auch
von Ihnen sagen zufällig

1114
01:15:00,258 --> 01:15:01,826
Was öffnet der Schlüssel?

1115
01:15:01,993 --> 01:15:05,997
Der MI6 vermutet, dass es irgendwie dazu führt
zum Quellcode der Entität.

1116
01:15:06,564 --> 01:15:08,032
Quellcode.

1117
01:15:08,867 --> 01:15:10,335
Wann warst du?
Willst du mir das sagen?

1118
01:15:11,302 --> 01:15:12,903
Ich sage es dir jetzt.

1119
01:15:14,272 --> 01:15:16,508
Eure Freunde beim MI6,
Wie haben sie Sie kontaktiert?

1120
01:15:16,641 --> 01:15:18,676
Hast du mit gesprochen?
sie? Von Angesicht zu Angesicht?

1121
01:15:18,810 --> 01:15:20,078
Ich bin desavouiert.

1122
01:15:20,211 --> 01:15:21,880
Sie konnten es nicht riskieren
mich persönlich zu treffen,

1123
01:15:22,013 --> 01:15:24,249
also die ganze Kommunikation...

1124
01:15:26,251 --> 01:15:29,320
War elektronisch. War digital.

1125
01:15:32,791 --> 01:15:34,926
Nein. Wir können nicht sicher sein
das war die Entität.

1126
01:15:35,059 --> 01:15:36,895
Wir können nicht sicher sein, dass dem nicht so war.

1127
01:15:37,028 --> 01:15:38,363
Wir können nicht sicher sein
alles ist real

1128
01:15:38,496 --> 01:15:40,565
außerhalb davon
sehr Gespräch.

1129
01:15:42,066 --> 01:15:43,146
Keiner von euch sollte hier sein.

1130
01:15:43,234 --> 01:15:44,269
Ethan... Nein.

1131
01:15:44,402 --> 01:15:45,737
Du kennst Gabriel nicht. Ich tue.

1132
01:15:45,870 --> 01:15:47,705
Es ist nicht das Töten, das ihm Spaß macht.

1133
01:15:47,839 --> 01:15:49,507
Es ist das Leid, das es verursacht.

1134
01:15:49,641 --> 01:15:51,776
Und er weiß es am besten
Weg zu mir...

1135
01:15:51,911 --> 01:15:54,078
ist durch euch alle.

1136
01:15:55,246 --> 01:15:56,948
Und wenn Gabriel mich kennt...

1137
01:15:57,081 --> 01:15:58,483
Die Entität weiß es.

1138
01:15:58,616 --> 01:16:00,618
Es gibt einen Grund
er will mich hier haben.

1139
01:16:00,752 --> 01:16:02,120
Es gibt...

1140
01:16:02,253 --> 01:16:04,022
Es gibt einen Grund
er will dich hier haben.

1141
01:16:04,155 --> 01:16:05,423
Es will dich hier haben.

1142
01:16:05,557 --> 01:16:09,427
„Wer oder was ist am meisten
wichtig für dich?"

1143
01:16:10,261 --> 01:16:12,197
Nein. Du musst gehen.
Ihr müsst alle gehen.

1144
01:16:12,330 --> 01:16:13,898
Ethan, was wäre, wenn es so wäre
will, dass wir gehen?

1145
01:16:14,032 --> 01:16:15,392
So wie du uns gemacht hast
den Flughafen verlassen.

1146
01:16:15,433 --> 01:16:17,702
Was ist, wenn es dich allein will?
auf dieser Party heute Abend?

1147
01:16:17,836 --> 01:16:20,205
Dann gehe ich alleine. Zumindest tue ich das nicht
Ihr müsst euch alle Sorgen machen.

1148
01:16:20,205 --> 01:16:22,307
Genau aus diesem Grund habe ich
wollte es dir nicht sagen.

1149
01:16:22,440 --> 01:16:24,776
Ethan, du spielst
vierdimensionales Schach

1150
01:16:24,910 --> 01:16:26,010
mit einem Algorithmus.

1151
01:16:26,144 --> 01:16:27,479
Die Entität weiß, wer wir sind.

1152
01:16:27,612 --> 01:16:30,315
Jede Bewegung, die wir machen, ist es
wahrscheinlich darüber nachgedacht.

1153
01:16:30,448 --> 01:16:31,883
Alles, was wir tun,
wir müssen davon ausgehen

1154
01:16:32,016 --> 01:16:33,336
dass es zählt
auf uns, es zu tun.

1155
01:16:33,451 --> 01:16:34,954
Wenn du dieses Ding besiegen willst,

1156
01:16:35,086 --> 01:16:37,355
Du musst anfangen
so denken.

1157
01:16:37,489 --> 01:16:40,758
Kalt, logisch, emotionslos.

1158
01:16:40,892 --> 01:16:44,362
Wenn dieser Schlüssel es wirklich tut
Gewährung der Kontrolle über das Unternehmen,

1159
01:16:44,496 --> 01:16:47,933
Gabriel ist die letzte Person
Wer auf der Erde sollte es haben?

1160
01:16:48,066 --> 01:16:49,367
Sie hat recht, Ethan.

1161
01:16:49,501 --> 01:16:52,537
Gabriel kann diesen Schlüssel nicht haben.

1162
01:16:52,670 --> 01:16:56,741
Und keines unserer Leben kann das
wichtiger als diese Mission.

1163
01:17:03,248 --> 01:17:04,782
Das akzeptiere ich nicht.

1164
01:17:31,342 --> 01:17:33,278
Es ist mein erstes Mal in Venedig.

1165
01:17:37,348 --> 01:17:38,783
Es ist auch meins.

1166
01:18:28,478 --> 01:18:30,413
Kaufst du dir einen Drink?

1167
01:18:30,547 --> 01:18:32,615
Ich warte auf jemanden.

1168
01:18:32,749 --> 01:18:33,650
Ich auch.

1169
01:18:35,752 --> 01:18:38,722
Wir können gemeinsam warten.
Ich bin Gabriel.

1170
01:18:38,855 --> 01:18:40,256
Wenn Sie es sagen.

1171
01:18:41,058 --> 01:18:42,659
Und du bist Grace.

1172
01:18:52,235 --> 01:18:53,303
Ich habe es nicht bei mir.

1173
01:18:53,436 --> 01:18:54,971
Das würde ich nicht von dir erwarten.

1174
01:18:55,839 --> 01:18:57,807
Auf jeden Fall bin ich es nicht
Hier für den Schlüssel.

1175
01:18:58,908 --> 01:18:59,743
Was willst du?

1176
01:18:59,876 --> 01:19:01,178
Angenommen, während wir warten,

1177
01:19:01,311 --> 01:19:02,712
Ich erzähle dir eine kleine Geschichte.

1178
01:19:02,846 --> 01:19:04,981
Du bist offensichtlich nicht der
Person, die ich hier treffen wollte.

1179
01:19:05,116 --> 01:19:06,783
Es ist deine Geschichte, Grace.

1180
01:19:08,219 --> 01:19:09,786
Ich weiß, wie es endet.

1181
01:19:11,088 --> 01:19:13,823
Lass mich dir einen Drink spendieren, und
vielleicht können wir es ändern.

1182
01:19:41,584 --> 01:19:43,220
Lass uns auf eine Party gehen.

1183
01:19:51,195 --> 01:19:52,695
Entschuldigen Sie, Sir.

1184
01:19:54,430 --> 01:19:55,965
Würdest du mir bitte folgen?

1185
01:19:57,567 --> 01:19:59,369
Es ist wichtig
Du verstehst das

1186
01:19:59,502 --> 01:20:01,571
Du bist nicht einzigartig.

1187
01:20:02,273 --> 01:20:03,540
Vor dreißig Jahren,

1188
01:20:04,275 --> 01:20:05,642
ihr Name war Marie.

1189
01:20:05,775 --> 01:20:09,146
Die erste von vielen Frauen, die
vertraute unserem gemeinsamen Freund.

1190
01:20:09,280 --> 01:20:11,781
Frauen, die alle haben
etwas, das er will.

1191
01:20:12,582 --> 01:20:15,052
Frauen, die alle sind
über ihren Köpfen,

1192
01:20:15,186 --> 01:20:16,553
zumindest sagt er es ihnen.

1193
01:20:17,154 --> 01:20:18,388
Kommt Ihnen das bekannt vor?

1194
01:20:18,988 --> 01:20:20,557
Was ist mit Marie passiert?

1195
01:20:20,690 --> 01:20:23,060
Das Gleiche passiert auch
all die Frauen, die er benutzt...

1196
01:20:24,195 --> 01:20:26,863
sowie alle anderen auch
Wer berührt diese Taste?

1197
01:20:26,996 --> 01:20:29,365
Es ist ihm egal, ob
Menschen leben oder sterben.

1198
01:20:29,499 --> 01:20:32,702
Er kümmert sich nur darum
sein Ziel.

1199
01:20:33,903 --> 01:20:36,006
Und im Moment das Einzige
Ding, das ihm im Weg steht ...

1200
01:20:36,840 --> 01:20:37,874
bist du.

1201
01:20:38,808 --> 01:20:41,078
Warum sollte ich glauben
du? Das solltest du nicht.

1202
01:20:41,212 --> 01:20:43,680
Du bist in ein getreten
Welt der Lügen, Grace.

1203
01:20:43,813 --> 01:20:45,522
Nichts, was jemand sagt, ist wahr.

1204
01:20:45,523 --> 01:20:49,286
Denken Sie daran, wenn er
verspricht, dich zu beschützen.

1205
01:20:49,419 --> 01:20:50,687
Anmut.

1206
01:21:04,767 --> 01:21:06,636
Es ist lange her, Ethan.

1207
01:21:07,704 --> 01:21:10,007
Du hättest mich töten sollen
als du die Chance hattest.

1208
01:21:11,242 --> 01:21:12,945
Guten Abend allerseits.

1209
01:21:13,722 --> 01:21:15,994
Wenn es nicht John Lark ist.
Aber das ist es eigentlich nicht.

1210
01:21:16,413 --> 01:21:18,794
Aber bis Sie dazu bereit sind
Sag mir deinen richtigen Namen,

1211
01:21:18,795 --> 01:21:21,140
Lark wird es tun müssen.

1212
01:21:22,171 --> 01:21:23,960
Schön dich zu sehen, Alana.

1213
01:21:23,961 --> 01:21:26,630
Und du bist Gabriel, nehme ich an.

1214
01:21:27,464 --> 01:21:30,067
Ich habe so sehr gehört
wenig über dich.

1215
01:21:30,201 --> 01:21:33,837
Bist du nicht so viel mehr?
Hübsch persönlich?

1216
01:21:36,339 --> 01:21:38,608
Auch so ein Gentleman.

1217
01:21:43,613 --> 01:21:45,348
Und du musst Grace sein.

1218
01:21:48,485 --> 01:21:50,620
Soll ich dich kennen?

1219
01:21:50,754 --> 01:21:53,423
Ich glaube, das hast du
etwas für mich.

1220
01:21:53,557 --> 01:21:55,358
Du hast mich eingestellt.

1221
01:21:55,492 --> 01:21:57,861
Oh, ich habe dich persönlich ausgewählt.

1222
01:22:08,172 --> 01:22:09,372
Nicht!

1223
01:22:10,975 --> 01:22:11,976
Das tust du nicht.

1224
01:22:33,064 --> 01:22:34,431
Sie hat es nicht.

1225
01:22:35,333 --> 01:22:36,766
Wo ist es?

1226
01:22:36,900 --> 01:22:39,703
Es ist an der letzten Stelle, an der du bist
Ich würde jemals daran denken, nachzuschauen.

1227
01:22:42,240 --> 01:22:44,808
Warum gehen wir nicht nach oben?
und etwas trinken?

1228
01:22:55,052 --> 01:22:56,519
Wow!

1229
01:23:03,865 --> 01:23:04,785
Verdammt.

1230
01:23:04,786 --> 01:23:07,035
Wie die meisten von Ihnen wissen,
Ich bin lediglich ein Makler.

1231
01:23:07,036 --> 01:23:08,848
Ich verbinde einen Käufer und einen Verkäufer.

1232
01:23:08,849 --> 01:23:11,364
Manchmal für Geld,
manchmal zur Information,

1233
01:23:11,365 --> 01:23:14,468
aber hauptsächlich aus Freundschaft.

1234
01:23:15,325 --> 01:23:17,761
Ich will einfach alle
miteinander auskommen.

1235
01:23:18,867 --> 01:23:21,202
Vor allem bei mir.

1236
01:23:21,421 --> 01:23:24,626
Aber die Welt verändert sich.

1237
01:23:24,627 --> 01:23:26,396
Die Wahrheit verschwindet.

1238
01:23:26,693 --> 01:23:28,394
Der Krieg kommt.

1239
01:23:28,550 --> 01:23:32,387
Und der Schlüssel zur Welt
Herrschaft ist ausgerechnet

1240
01:23:32,435 --> 01:23:33,469
ein Schlüssel.

1241
01:23:34,170 --> 01:23:37,107
Einer mit der Macht dazu
die Entität kontrollieren.

1242
01:23:37,897 --> 01:23:39,466
Eines, das jeder hat
Regierung der Welt

1243
01:23:39,483 --> 01:23:42,251
würde das Lösegeld eines Königs zahlen
in Besitz nehmen.

1244
01:23:43,333 --> 01:23:45,068
Und einige meiner liebsten Freunde,

1245
01:23:45,069 --> 01:23:47,138
in diesem Fall jeder
große Atommacht

1246
01:23:47,139 --> 01:23:48,608
und eine Handvoll kleinerer,

1247
01:23:48,866 --> 01:23:50,518
habe mich darum gebeten
Geben Sie diesen Schlüssel ab.

1248
01:23:50,519 --> 01:23:53,436
Natürlich, wenn Sie
Finde den Schlüssel,

1249
01:23:53,437 --> 01:23:55,874
Du wirst gezwungen sein, dich zu konfrontieren
ein unmögliches Dilemma.

1250
01:23:55,875 --> 01:23:58,878
Wem auch immer Sie den Schlüssel geben
wird für immer in deiner Schuld stehen.

1251
01:23:59,230 --> 01:24:02,900
Aber zum Rest
Welt, du wirst ein Feind sein.

1252
01:24:02,901 --> 01:24:04,369
Oh, ich mag sie.

1253
01:24:04,370 --> 01:24:07,273
Was ist dein
Beziehung zu ihm?

1254
01:24:07,311 --> 01:24:09,981
Gabriel vertritt
ein weiterer Interessent.

1255
01:24:10,348 --> 01:24:13,184
Tatsächlich diese Party

1256
01:24:13,185 --> 01:24:16,923
wurde dadurch arrangiert
Interessent.

1257
01:24:17,071 --> 01:24:19,140
Man könnte sogar sagen
dass diese Party

1258
01:24:19,142 --> 01:24:21,010
ist dieser Interessent?

1259
01:24:54,697 --> 01:24:55,931
Ist das...

1260
01:24:56,868 --> 01:24:58,469
Die Entität.

1261
01:25:00,102 --> 01:25:02,272
Und so verdichtet sich die Handlung.

1262
01:25:03,224 --> 01:25:05,630
Gebe ich den Schlüssel dazu?
einer meiner alten Freunde,

1263
01:25:05,631 --> 01:25:09,356
oder gebe ich es und mein
Das Schicksal liegt an Gabriel

1264
01:25:09,357 --> 01:25:12,193
und seine höllische Maschine?

1265
01:25:13,726 --> 01:25:17,295
Was macht dich so sicher?
Bekommst du den fertigen Schlüssel?

1266
01:25:18,396 --> 01:25:19,932
Du hast die Hälfte davon.

1267
01:25:20,064 --> 01:25:21,800
Und sie weiß es

1268
01:25:22,735 --> 01:25:24,402
wo die andere Hälfte ist.

1269
01:25:27,006 --> 01:25:29,040
Vorausgesetzt, Sie können es bekommen,

1270
01:25:30,174 --> 01:25:33,646
Warum behältst du nicht einfach den Schlüssel?
und all diese Macht für dich selbst?

1271
01:25:33,779 --> 01:25:36,180
Weil sie es nicht tut
weiß, was es freischaltet...

1272
01:25:36,815 --> 01:25:38,417
genauso wenig wie der Rest von uns.

1273
01:25:39,618 --> 01:25:41,554
Also, ob es Ihnen gefällt oder nicht
muss einen Verehrer auswählen.

1274
01:25:41,687 --> 01:25:45,925
Widerlich ausgedrückt,
Lerche, aber es ist wahr.

1275
01:25:46,057 --> 01:25:48,794
Natürlich weiß ich es
was es freischaltet.

1276
01:25:50,094 --> 01:25:52,297
Und was ist er?
für den Schlüssel anbieten?

1277
01:25:52,431 --> 01:25:54,098
Wie ich erklärt habe
zu Grace vorher,

1278
01:25:54,232 --> 01:25:55,701
Ich bin nicht wegen eines Schlüssels hier,

1279
01:25:55,834 --> 01:25:58,336
da ich beides haben werde
Morgen sind die Hälften in der Hand.

1280
01:25:58,470 --> 01:26:00,606
Was macht dich so?
sicher?

1281
01:26:00,739 --> 01:26:03,509
Du hast keine Ahnung davon
Macht, die ich vertrete.

1282
01:26:03,642 --> 01:26:07,278
Tausende Billiarden
Berechnungen pro Millisekunde

1283
01:26:07,413 --> 01:26:10,583
subtil manipulieren
die Gedanken von Milliarden

1284
01:26:10,716 --> 01:26:13,652
beim Parsen aller
mögliche Ursache und Wirkung,

1285
01:26:13,786 --> 01:26:16,522
jedes Szenario,
wie unplausibel auch immer,

1286
01:26:16,655 --> 01:26:21,125
in eine sehr reale Karte von
ein höchstwahrscheinlicher nächster.

1287
01:26:21,259 --> 01:26:23,729
Und das mit nur wenigen
Veränderungen in der Gegenwart,

1288
01:26:24,496 --> 01:26:27,265
Die Zukunft ist so gut wie gesichert.

1289
01:26:28,232 --> 01:26:30,134
Der Schlüssel wird zu mir kommen...

1290
01:26:30,936 --> 01:26:31,971
morgen...

1291
01:26:32,805 --> 01:26:35,808
im Orient-Express
auf dem Weg nach Innsbruck.

1292
01:26:35,941 --> 01:26:37,275
Innsbruck?

1293
01:26:37,409 --> 01:26:38,744
Es weiß.

1294
01:26:38,877 --> 01:26:41,714
Es weiß, dass Sie es getan haben
Sie haben Ihren Verehrer bereits ausgewählt.

1295
01:26:41,847 --> 01:26:45,216
Es weiß, dass Sie es vorhaben
Passen Sie die beiden Schlüsselhälften an

1296
01:26:45,350 --> 01:26:47,385
in einer Verzweiflung
nach Kontrolle greifen.

1297
01:26:48,286 --> 01:26:50,923
Ich war es jedoch
versprochen, den fertigen Schlüssel

1298
01:26:51,056 --> 01:26:52,791
wird sich mir zu Füßen legen,

1299
01:26:53,626 --> 01:26:56,762
Vorausgesetzt, heute Nacht stirbt jemand.

1300
01:26:58,030 --> 01:26:59,330
WHO?

1301
01:26:59,898 --> 01:27:01,132
Ihr.

1302
01:27:02,835 --> 01:27:03,869
Oder sie.

1303
01:27:06,371 --> 01:27:08,306
Und du wirst es ertragen
Zeuge, Ethan.

1304
01:27:08,440 --> 01:27:12,377
Der Schlüssel wird mir gehören,
und ich werde weg sein.

1305
01:27:12,511 --> 01:27:15,080
Wie Rauch in einem Hurrikan.

1306
01:27:15,213 --> 01:27:18,316
Aber erst nach jemandem
Du interessierst dich für Sterbefälle.

1307
01:27:20,184 --> 01:27:21,687
Es steht geschrieben.

1308
01:27:23,154 --> 01:27:24,389
Sie sehen, was das ist...

1309
01:27:25,824 --> 01:27:26,792
nicht wahr?

1310
01:27:28,226 --> 01:27:29,695
Er hat Angst.

1311
01:27:30,729 --> 01:27:31,897
Es hat Angst.

1312
01:27:33,065 --> 01:27:34,833
Irgendwie weiß es, dass wir nah dran sind.

1313
01:27:36,135 --> 01:27:37,536
Warum sonst sollten Sie hier sein?

1314
01:27:37,670 --> 01:27:38,837
Hilf mir.

1315
01:27:38,971 --> 01:27:42,141
Hilf mir, den Schlüssel zu vervollständigen,
und ich werde dieses Ding töten.

1316
01:27:42,273 --> 01:27:43,776
Es kennt jeden
Geheimnis, Alana.

1317
01:27:43,909 --> 01:27:45,911
Hör nicht zu
Das, dieser Fanatiker.

1318
01:27:46,045 --> 01:27:47,311
Hilf ihm und du wirst auch sterben.

1319
01:27:47,446 --> 01:27:49,448
Helfen Sie ihm, alle sterben.

1320
01:27:49,581 --> 01:27:51,249
Wir sehen uns morgen.

1321
01:27:53,686 --> 01:27:54,853
Alana?

1322
01:28:01,994 --> 01:28:03,529
Sein Schicksal ist geschrieben.

1323
01:28:04,295 --> 01:28:05,798
Sollen wir auch Ihres schreiben?

1324
01:28:07,198 --> 01:28:08,534
Alana.

1325
01:28:11,335 --> 01:28:13,872
Es tut mir leid... Lark.

1326
01:28:21,212 --> 01:28:22,715
Uff!

1327
01:28:24,950 --> 01:28:27,853
Um der alten Zeiten willen werde ich es tun
Sie können wählen, welches.

1328
01:28:29,021 --> 01:28:30,689
Ilsa...

1329
01:28:30,823 --> 01:28:31,924
oder Gnade.

1330
01:28:32,057 --> 01:28:34,059
Töte ihn, Zola. Töte ihn.

1331
01:28:34,193 --> 01:28:35,259
Töte ihn, wo er steht!

1332
01:28:35,393 --> 01:28:37,062
Dann liegt die Wahl bei dir, Alana.

1333
01:28:37,196 --> 01:28:38,362
Obwohl ich dich daran erinnern werde,

1334
01:28:38,497 --> 01:28:40,499
Grace weiß wo
Der halbe Schlüssel ist.

1335
01:28:41,633 --> 01:28:45,003
Wenn etwas passiert
zu einem von ihnen,

1336
01:28:45,137 --> 01:28:46,472
Es gibt keinen Ort auf der Erde

1337
01:28:46,605 --> 01:28:48,974
Wo du oder dein Gott
wird vor mir in Sicherheit sein.

1338
01:28:49,108 --> 01:28:51,076
Das gibt es an keinem Ort
Ich werde dich nicht töten.

1339
01:28:51,210 --> 01:28:52,745
Das steht geschrieben.

1340
01:28:52,878 --> 01:28:54,947
Es ist gut zu sehen
Du, alter Freund.

1341
01:29:22,913 --> 01:29:25,983
Du hast ein gemacht
schrecklicher Fehler.

1342
01:29:26,116 --> 01:29:28,318
Mein Leben ist
steht hier auf dem Spiel.

1343
01:29:28,452 --> 01:29:31,088
Ich muss dran sein
Dieser Zug morgen.

1344
01:29:32,389 --> 01:29:34,624
Und ich muss diesen Schlüssel haben.

1345
01:29:35,859 --> 01:29:38,962
Und es ist mir egal, wie ich es bekomme.

1346
01:29:43,333 --> 01:29:44,234
Beweg dich nicht.

1347
01:29:50,173 --> 01:29:51,540
Lauf so weit du kannst.

1348
01:30:31,648 --> 01:30:32,983
Was zum Teufel...

1349
01:31:35,546 --> 01:31:37,015
Gnade! Anmut!

1350
01:31:37,982 --> 01:31:39,017
Anmut!

1351
01:31:54,032 --> 01:31:56,200
<i>Luther, Benji, wenn du
Hör mich, ich brauche Augen.</i>

1352
01:31:56,334 --> 01:31:58,903
<i>Grace verlässt den Ducale
zu Fuß. Sie hat den Schlüssel.</i>

1353
01:31:59,037 --> 01:31:59,771
Wir sind hier. Gehen.

1354
01:31:59,904 --> 01:32:01,606
<i>Ich muss sie finden. Wo ist sie?</i>

1355
01:32:01,739 --> 01:32:03,908
Verdammt! Ich habe das Bild verloren,
Ich brauche einen anderen Satelliten.

1356
01:32:04,042 --> 01:32:06,110
Den Russen hacken
Spionagesatellit Zenith 4.

1357
01:32:06,244 --> 01:32:08,746
Wir kratzen am Fass,
aber es muss reichen.

1358
01:32:17,255 --> 01:32:18,489
Hier entlang!

1359
01:32:37,575 --> 01:32:39,877
Wohin gehe ich?
Komm schon, komm schon.

1360
01:32:40,011 --> 01:32:41,946
<i>Halten Sie sich bereit.</i> Beeilen Sie sich einfach.

1361
01:32:42,080 --> 01:32:43,840
Sie ist direkt nördlich von dir,
die Brücke überqueren.

1362
01:32:43,881 --> 01:32:45,249
<i>Sag es noch einmal, Benji. Sag es noch einmal.</i>

1363
01:32:45,383 --> 01:32:47,343
Geh einfach nach Norden, Ethan.
Sie überquert die Brücke.

1364
01:33:04,769 --> 01:33:06,571
<i>Ethan, nimm das
Durchgang zu Ihrer Rechten.</i>

1365
01:33:06,704 --> 01:33:07,905
Ja, ich sehe es!

1366
01:33:08,039 --> 01:33:09,741
<i>In dieser Enge
Gasse und biegen Sie links ab.</i>

1367
01:33:09,874 --> 01:33:11,909
Ich verliere wieder das Bild.
Auf der Suche nach einem anderen.

1368
01:33:12,043 --> 01:33:14,413
Das Wesen klopft
aus Satelliten

1369
01:33:14,545 --> 01:33:16,147
schneller als ich kann
hacke dich in sie hinein.

1370
01:33:41,305 --> 01:33:42,974
<i>Benji, ich verstehe nicht
sie. Wo ist sie?</i>

1371
01:33:43,107 --> 01:33:44,942
<i>Runter
schmale Gasse und biegen Sie links ab.</i>

1372
01:33:44,942 --> 01:33:46,445
Okay, kopiere das.

1373
01:33:46,577 --> 01:33:47,812
<i>Biegen Sie rechts ab.</i>

1374
01:33:47,945 --> 01:33:50,449
<i>Entschuldigung, mein Fehler. Ich
meinte links. Noch einer ist übrig.</i>

1375
01:33:50,581 --> 01:33:51,883
Oh, mein Gott.

1376
01:33:52,016 --> 01:33:53,519
Ethan, unsere Kommunikation
wurden verletzt!

1377
01:33:53,651 --> 01:33:54,886
Du sprichst mit der Entität!

1378
01:33:55,019 --> 01:33:57,255
<i>Umdrehen
links. Biegen Sie rechts ab.</i>

1379
01:33:57,388 --> 01:33:58,548
<i>Nehmen Sie die Brücke zu Ihrer Linken.</i>

1380
01:33:58,589 --> 01:34:00,526
Ethan, das ist nicht der Fall
ich! Kopieren Sie?

1381
01:34:00,658 --> 01:34:01,527
Ethan, komm rein.

1382
01:34:01,659 --> 01:34:03,227
<i>Die Gasse zu Ihrer Linken hinunter.</i>

1383
01:34:03,361 --> 01:34:04,362
<i>Biegen Sie links ab.</i>

1384
01:34:04,496 --> 01:34:06,064
<i>Biegen Sie rechts ab.</i>

1385
01:34:07,598 --> 01:34:08,933
Versuchen Sie, die Kommunikation wiederherzustellen.

1386
01:34:09,067 --> 01:34:10,735
Warte, wohin gehst du?
Um zu versuchen, Ethan zu finden.

1387
01:34:10,735 --> 01:34:12,804
<i>Gehen Sie zum Ende des
Gasse und biegen Sie rechts ab.</i>

1388
01:34:12,937 --> 01:34:15,474
<i>Ethan, ich sehe Grace in der Nähe
800 Meter vor Ihnen.</i>

1389
01:34:15,606 --> 01:34:16,874
<i>Nehmen Sie diese Passage.</i>

1390
01:34:26,017 --> 01:34:28,186
<i>Warte! Nicht so!</i> Was, warum?

1391
01:34:28,686 --> 01:34:30,254
In welche Richtung?

1392
01:34:30,388 --> 01:34:31,622
Links oder rechts?

1393
01:34:31,756 --> 01:34:33,191
<i>Das spielt keine Rolle.</i>

1394
01:34:33,324 --> 01:34:35,827
W-Was meinst du damit?
ist egal? Wo ist sie?

1395
01:34:35,960 --> 01:34:38,629
<i>Sie ist auf dem Weg dorthin
die Minich-Brücke...</i>

1396
01:34:40,031 --> 01:34:41,866
<i>wo Gabriel wartet.</i>

1397
01:34:42,867 --> 01:34:44,836
<i>Das wirst du niemals
Kommen Sie rechtzeitig dorthin.</i>

1398
01:34:45,903 --> 01:34:47,972
<i>Aber du kannst, Ilsa.</i>

1399
01:34:49,073 --> 01:34:52,210
<i>Ich weiß, worauf es ankommt
Dir am meisten, Ethan.</i>

1400
01:34:52,343 --> 01:34:53,579
Das ist nicht Benji.

1401
01:34:53,711 --> 01:34:55,179
<i>Nein, ist es nicht.</i>

1402
01:34:55,913 --> 01:34:57,648
<i>Aber du bist fertig.</i>

1403
01:35:21,339 --> 01:35:22,373
So sei es.

1404
01:37:10,716 --> 01:37:12,417
Hah!

1405
01:37:58,829 --> 01:38:00,931
Ich hatte gehofft, dass du es bist.

1406
01:38:21,285 --> 01:38:22,487
Aah!

1407
01:38:23,622 --> 01:38:25,022
Aah!

1408
01:39:10,034 --> 01:39:11,536
Puh. Okay.

1409
01:41:30,942 --> 01:41:32,343
Es tut mir Leid.

1410
01:41:33,478 --> 01:41:36,313
Ich habe es vergessen
Dein Name. Luther.

1411
01:41:38,015 --> 01:41:39,250
Benji.

1412
01:41:40,952 --> 01:41:42,186
Und sie?

1413
01:41:43,087 --> 01:41:44,422
Ilsa.

1414
01:41:45,957 --> 01:41:47,291
Warst du nah dran?

1415
01:41:48,158 --> 01:41:49,628
Du und sie?

1416
01:41:50,227 --> 01:41:51,696
Auf unsere Art.

1417
01:41:54,231 --> 01:41:56,535
Ich bin der Grund, warum sie tot ist. Nein.

1418
01:41:56,668 --> 01:41:59,069
Sie ist der Grund, warum du lebst.

1419
01:41:59,203 --> 01:42:01,006
Und das ist die Wahrheit.

1420
01:42:01,138 --> 01:42:03,240
Ich weiß nicht wie
darüber zu fühlen.

1421
01:42:03,374 --> 01:42:05,242
Das wirst du wahrscheinlich nie tun.

1422
01:42:06,878 --> 01:42:08,279
Es tut mir so leid.

1423
01:42:09,748 --> 01:42:12,316
Wenn es etwas gibt
Ich kann helfen...

1424
01:42:12,450 --> 01:42:14,519
Das ist es, was wir möchten
mit dir darüber reden.

1425
01:42:16,320 --> 01:42:18,957
In etwas mehr als drei Stunden

1426
01:42:19,089 --> 01:42:20,492
die Weiße Witwe
wird erwartet

1427
01:42:20,625 --> 01:42:23,562
über den Orient
Express nach Innsbruck,

1428
01:42:23,695 --> 01:42:25,564
wo ein Käufer ist
warten auf die Quittung

1429
01:42:25,697 --> 01:42:27,632
des Vollständigen
und verifizierter Schlüssel.

1430
01:42:27,766 --> 01:42:30,035
Aber das hat sie nicht
der komplette Schlüssel.

1431
01:42:30,167 --> 01:42:31,670
Diese Witwe nicht.

1432
01:42:33,805 --> 01:42:35,040
Aber unseres könnte es.

1433
01:42:35,172 --> 01:42:37,475
Was ist das?

1434
01:42:38,342 --> 01:42:40,210
Deine Chance, jemand anderes zu sein.

1435
01:42:40,344 --> 01:42:41,479
Ich verstehe nicht.

1436
01:42:41,613 --> 01:42:43,213
Das werden wir nicht
Lüge dich an, Grace.

1437
01:42:43,347 --> 01:42:44,427
Du steckst in großen Schwierigkeiten.

1438
01:42:44,549 --> 01:42:45,629
Keine Anzahl gefälschter Pässe

1439
01:42:45,717 --> 01:42:47,217
wird dich kriegen
aus diesem heraus.

1440
01:42:47,351 --> 01:42:48,887
Regierungen wissen, wer Sie sind.

1441
01:42:49,020 --> 01:42:50,287
Die Weiße Witwe weiß es.

1442
01:42:50,422 --> 01:42:51,690
Und die Entität weiß es.

1443
01:42:51,823 --> 01:42:55,392
Ihre Zukunft läuft auf die Schnelle hinaus
jetzt auf drei Optionen.

1444
01:42:55,527 --> 01:42:56,461
Gefängnis.

1445
01:42:56,595 --> 01:42:57,762
Tod.

1446
01:42:57,896 --> 01:42:59,129
Oder die Wahl.

1447
01:42:59,263 --> 01:43:01,032
Die Wahl?

1448
01:43:01,165 --> 01:43:02,467
Zu der einen oder anderen Zeit,

1449
01:43:02,601 --> 01:43:05,570
jeder von uns war in einem
ähnliche Situation wie du.

1450
01:43:05,704 --> 01:43:08,272
Und jeder von uns war es
die Wahl angeboten.

1451
01:43:08,405 --> 01:43:10,475
Die gleiche Wahl wie wir
Ich biete es Ihnen jetzt an.

1452
01:43:10,609 --> 01:43:11,876
Welches ist?

1453
01:43:12,944 --> 01:43:14,412
Mit uns kommen.

1454
01:43:15,647 --> 01:43:16,848
Und sei ein Geist.

1455
01:44:52,677 --> 01:44:54,979
Warte,
warte. Stopp, stopp.

1456
01:44:56,081 --> 01:44:57,415
Das meinst du nicht ernst.

1457
01:44:57,549 --> 01:45:00,051
Nun ja, das hast du ja gesagt
alles tun, um zu helfen.

1458
01:45:00,185 --> 01:45:02,252
Und du springst aus dem Zug

1459
01:45:02,386 --> 01:45:04,122
mit dem Schlüssel?

1460
01:45:04,254 --> 01:45:05,056
Ja.

1461
01:45:05,190 --> 01:45:06,390
Du.

1462
01:45:06,925 --> 01:45:08,993
Nicht wir. Ja.

1463
01:45:09,594 --> 01:45:10,995
Und was passiert mit mir?

1464
01:45:11,129 --> 01:45:14,099
Sie werden in Gewahrsam genommen
von Clandestine Services,

1465
01:45:14,231 --> 01:45:15,399
höchstwahrscheinlich die gleichen Männer

1466
01:45:15,533 --> 01:45:17,836
die gejagt haben
Ich seit Abu Dhabi.

1467
01:45:17,969 --> 01:45:20,605
Kurz darauf a
Der Mann wird kommen, um dich zu sehen.

1468
01:45:20,739 --> 01:45:22,574
Sein Name ist Eugene Kittridge.

1469
01:45:22,707 --> 01:45:26,010
Du wirst ihm sagen, dass ich dich geschickt habe.
Dass ich dir die Wahl gelassen habe.

1470
01:45:26,644 --> 01:45:28,847
Und dass du dich dafür entscheidest, es zu akzeptieren.

1471
01:45:30,515 --> 01:45:33,518
Und du vertraust darauf
Kittridge-Person?

1472
01:45:34,318 --> 01:45:36,454
Das vertraue ich ihm
Erkenne deinen Wert.

1473
01:45:37,756 --> 01:45:39,389
Er wird dich benutzen wollen.

1474
01:45:40,191 --> 01:45:42,694
Und danach ist es was?

1475
01:45:43,293 --> 01:45:44,596
Das?

1476
01:45:45,463 --> 01:45:46,898
Wann bekomme ich mein Leben zurück?

1477
01:45:47,031 --> 01:45:48,700
Welches Leben?

1478
01:45:49,333 --> 01:45:51,335
Ich meine es ernst, Grace. Welches Leben?

1479
01:45:51,469 --> 01:45:54,803
Ich habe dieses Leben gelebt. Das haben wir alle getan.

1480
01:45:54,804 --> 01:45:58,008
Niemand macht etwas
Wir tun das, Grace.

1481
01:45:58,009 --> 01:45:59,911
Wir sind hier, weil
wir wollen sein.

1482
01:46:00,845 --> 01:46:02,680
Ich sage dir was, ich werde es tun
Gib dir ein Einzelstück.

1483
01:46:02,814 --> 01:46:04,534
Ich helfe Ihnen, das zu finden
Schlüssel und deine Freunde,

1484
01:46:04,649 --> 01:46:05,884
Wischen Sie meinen Schiefer sauber.

1485
01:46:05,892 --> 01:46:07,885
Neuer Name, ein bisschen
herumlaufendes Geld...

1486
01:46:07,886 --> 01:46:09,086
Du wirst tot sein.

1487
01:46:09,087 --> 01:46:10,488
Ohne Team,

1488
01:46:10,489 --> 01:46:13,824
Dein Leben wird nicht gemessen
in Jahren oder sogar Monaten.

1489
01:46:13,825 --> 01:46:16,360
Es wird in Stunden gemessen.

1490
01:46:16,494 --> 01:46:19,631
Aber wenn ich bleibe, bin ich in Sicherheit.

1491
01:46:20,532 --> 01:46:22,366
Du wirst mich beschützen, oder?

1492
01:46:22,500 --> 01:46:23,935
Ja. Nein.

1493
01:46:26,370 --> 01:46:27,906
Das kann ich dir nicht versprechen.

1494
01:46:29,240 --> 01:46:30,608
Keiner von uns kann es.

1495
01:46:33,343 --> 01:46:34,846
Aber ich schwöre...

1496
01:46:36,047 --> 01:46:37,115
Dein Leben...

1497
01:46:37,982 --> 01:46:41,351
wird immer wichtig sein
mehr für mich als mein eigenes.

1498
01:46:49,260 --> 01:46:50,795
Du kennst mich nicht einmal.

1499
01:46:53,164 --> 01:46:55,365
Welchen Unterschied macht das?

1500
01:47:14,719 --> 01:47:17,856
Ich habe dir eine BASE gepackt
Fallschirm und ein Speedwing,

1501
01:47:17,989 --> 01:47:20,058
je nachdem, wie du
Ich muss den Zug verlassen.

1502
01:47:20,191 --> 01:47:23,494
Und ich habe unsere Kommunikation geändert
Sky-Wave-Radio zu nutzen.

1503
01:47:23,628 --> 01:47:25,395
Nicht so zuverlässig wie Satellit,

1504
01:47:25,530 --> 01:47:28,800
aber völlig analog,
immun gegen die Entität.

1505
01:47:28,933 --> 01:47:29,968
Ich habe es.

1506
01:47:31,236 --> 01:47:32,637
Hier verlasse ich dich.

1507
01:47:36,307 --> 01:47:37,442
Das ist der Antrieb

1508
01:47:37,575 --> 01:47:39,177
vom Laptop I
habe es letzte Nacht benutzt.

1509
01:47:39,310 --> 01:47:40,844
Wenn es überhaupt eine Spur gibt

1510
01:47:40,845 --> 01:47:43,047
der Entität
Codierung da drin,

1511
01:47:43,181 --> 01:47:44,549
Ich werde es finden.

1512
01:47:44,682 --> 01:47:46,851
Aber es wird dauern
alles was ich habe.

1513
01:47:46,985 --> 01:47:49,487
Ich muss komplett arbeiten
offline an einem Ort

1514
01:47:49,621 --> 01:47:51,756
wo die Entität mich nicht finden kann.

1515
01:47:51,890 --> 01:47:53,491
Ich muss gehen.

1516
01:47:54,559 --> 01:47:55,994
Ich verstehe.

1517
01:47:56,895 --> 01:47:57,795
Jetzt...

1518
01:48:00,765 --> 01:48:02,867
Ich muss dir eine Frage stellen.

1519
01:48:04,035 --> 01:48:05,103
Nicht als dein Partner,

1520
01:48:05,236 --> 01:48:06,838
aber als dein Freund.

1521
01:48:08,139 --> 01:48:09,540
Was ist Ihr Ziel?

1522
01:48:10,541 --> 01:48:11,709
Töte das Wesen.

1523
01:48:11,843 --> 01:48:14,846
Wie wäre es mit dem Töten von Gabriel?

1524
01:48:17,181 --> 01:48:18,850
Er weiß, was der Schlüssel öffnet.

1525
01:48:19,918 --> 01:48:22,921
Wir brauchen ihn lebend. Ich
das habe ich nicht vergessen.

1526
01:48:23,821 --> 01:48:25,390
Erinnern Sie sich noch daran?

1527
01:48:25,523 --> 01:48:28,426
wenn du schaust
ihm ins Auge?

1528
01:48:30,328 --> 01:48:31,629
Denken Sie darüber nach.

1529
01:48:31,763 --> 01:48:35,366
Warum sonst sollte die Entität
möchte, dass er jemanden tötet

1530
01:48:35,367 --> 01:48:36,601
Interessiert dich das?

1531
01:48:37,635 --> 01:48:40,738
Alle anderen denken sie
kann die Entität kontrollieren.

1532
01:48:41,306 --> 01:48:43,541
Nur du willst es töten.

1533
01:48:44,410 --> 01:48:47,111
In einer wahrscheinlichen Zukunft

1534
01:48:47,245 --> 01:48:49,013
Es sieht, dass du gewinnst, Ethan.

1535
01:48:49,147 --> 01:48:51,549
Und es hat Angst.

1536
01:48:51,683 --> 01:48:54,619
Es hat Angst vor dir
Gabriel lebendig nehmen

1537
01:48:54,752 --> 01:48:57,956
und ihn dazu zwingen, es zu sagen
Sie wissen, was der Schlüssel freigibt.

1538
01:48:59,057 --> 01:49:02,760
Ich glaube, es zählt darauf
eines von zwei wahrscheinlichen Ergebnissen.

1539
01:49:03,528 --> 01:49:06,831
In einem Ergebnis, Sie
Sterben in diesem Zug.

1540
01:49:08,266 --> 01:49:09,467
In einem anderen Ergebnis,

1541
01:49:09,600 --> 01:49:12,937
Du tötest Gabriel.

1542
01:49:13,538 --> 01:49:15,006
In beiden Fällen

1543
01:49:15,889 --> 01:49:17,724
die Entität gewinnt.

1544
01:49:21,479 --> 01:49:22,847
Luther...

1545
01:49:25,283 --> 01:49:26,452
Ich denke, du hast recht.

1546
01:49:26,584 --> 01:49:29,821
Holen Sie sich den Schlüssel, steigen Sie aus dem Zug

1547
01:49:29,954 --> 01:49:31,622
lebendig.

1548
01:49:32,323 --> 01:49:34,592
Töte Gabriel nicht.

1549
01:49:35,493 --> 01:49:38,062
Und nicht, ich wiederhole,

1550
01:49:38,196 --> 01:49:40,765
Ändern Sie den Plan nicht.

1551
01:49:40,898 --> 01:49:42,633
Ethan! Ethan!

1552
01:49:43,835 --> 01:49:46,504
Was? Was
passiert? Es ist tot.

1553
01:49:46,637 --> 01:49:48,157
Was meinst du damit?
tot? Es ist frittiert.

1554
01:49:48,239 --> 01:49:49,874
Ich habe es geschafft, eine zu machen
Witwenmaske für Grace,

1555
01:49:49,875 --> 01:49:52,195
aber dann kam es einfach zu einem Kurzschluss
Ich bin gerade dabei, deines zu machen.

1556
01:49:52,676 --> 01:49:54,377
Können Sie es reparieren?

1557
01:49:54,378 --> 01:49:56,213
Es ist sehr, sehr tot.

1558
01:49:56,346 --> 01:49:57,881
Wenn ich eine Woche hätte,
Ich konnte es nicht reparieren.

1559
01:49:57,882 --> 01:49:59,884
Der Zug der Witwe
geht in einer Stunde.

1560
01:50:00,334 --> 01:50:01,568
Ethan...

1561
01:50:01,819 --> 01:50:03,388
du musst darauf verzichten.

1562
01:50:03,521 --> 01:50:04,675
Das ist keine Option.

1563
01:50:04,676 --> 01:50:06,724
Sie werden nach Ethan suchen
und Grace am Bahnhof.

1564
01:50:06,724 --> 01:50:08,993
Diese Maske gehörte ihm
Fahrkarte für den Zug.

1565
01:50:09,127 --> 01:50:10,595
Was bedeutet das?

1566
01:50:12,597 --> 01:50:14,098
Grace muss ohne mich gehen.

1567
01:50:14,232 --> 01:50:15,500
Sie was? Ich was?

1568
01:50:15,501 --> 01:50:18,269
Du wirst einen anderen Weg finden
um mich in diesen Zug zu bringen.

1569
01:50:18,403 --> 01:50:21,539
<i>Ich brauche nur eine Kurve, wo
es geht langsam genug</i>

1570
01:50:21,672 --> 01:50:22,972
<i>damit ich aufspringen kann.</i>

1571
01:50:22,973 --> 01:50:24,107
Warte, warte, warte.

1572
01:50:25,043 --> 01:50:26,708
Du erwartest nicht, dass ich alleine gehe.

1573
01:50:26,709 --> 01:50:27,944
Nein, du wirst es nicht alleine schaffen.

1574
01:50:27,945 --> 01:50:29,680
Du machst einfach alles
wie wir es geplant hatten.

1575
01:50:29,814 --> 01:50:31,816
Du bekommst die Witwe
die Hälfte des Schlüssels.

1576
01:50:32,418 --> 01:50:33,851
Sie überprüfen es mit unserem.

1577
01:50:33,985 --> 01:50:36,220
<i>Aber es allein hat keinen Wert.</i>

1578
01:50:36,354 --> 01:50:37,989
<i>Das müssen wir noch
Treffen Sie sich mit dem Käufer</i>

1579
01:50:38,122 --> 01:50:40,459
<i>und ihn irgendwie dazu bringen, es zu erzählen
uns, was der Schlüssel freigibt.</i>

1580
01:50:40,591 --> 01:50:42,526
Wie? Wie?

1581
01:50:42,562 --> 01:50:43,662
Wir werden es herausfinden.

1582
01:50:43,694 --> 01:50:46,597
Ich brauche ein
noch ein paar Details.

1583
01:50:46,731 --> 01:50:48,833
Sie neigen dazu, einfach
im Weg stehen.

1584
01:50:48,966 --> 01:50:50,134
Du kannst das schaffen, Grace.

1585
01:50:50,268 --> 01:50:52,203
Holen Sie sich einfach den Schlüssel und warten Sie.

1586
01:50:53,871 --> 01:50:55,273
Ich komme für dich.

1587
01:50:58,576 --> 01:51:01,112
Ethan, wenn Grace da ist
in den Zug steigen,

1588
01:51:01,245 --> 01:51:05,083
Sie muss diese Maske aufsetzen
an und gehen Sie sofort.

1589
01:51:08,686 --> 01:51:10,955
Versprich mir, dass du es tust
Sei in diesem Zug.

1590
01:51:15,593 --> 01:51:16,961
Ich werde da sein...

1591
01:51:18,329 --> 01:51:19,730
egal was.

1592
01:51:32,009 --> 01:51:33,569
Wir haben Informanten
Abdeckung des Flughafens,

1593
01:51:33,570 --> 01:51:35,373
der Bahnhof,
und die Wasserstraßen.

1594
01:51:36,681 --> 01:51:39,150
Grace kommt nicht raus
Venedig, ohne dass wir es wussten.

1595
01:52:51,490 --> 01:52:53,592
Sprich mit mir, Benji! <i>Nein
Ich muss mir Sorgen machen, Ethan.</i>

1596
01:52:53,724 --> 01:52:56,027
Der Zug ist im Fahrplan und
Du bist ein paar Minuten zu früh,

1597
01:52:56,160 --> 01:52:57,429
wir haben also jede Menge Zeit.

1598
01:52:57,563 --> 01:52:58,630
<i>Bist du sicher?</i> Ja,

1599
01:52:58,763 --> 01:53:00,264
Ich schaue mir das an
Trainiere jetzt.

1600
01:53:00,398 --> 01:53:02,300
Es sollte langsamer werden
runter für die Kurve

1601
01:53:02,434 --> 01:53:03,669
in genau zwei Minuten.

1602
01:53:03,801 --> 01:53:05,470
Lass mich einfach weitermachen
Zeit und auf dem richtigen Weg,

1603
01:53:05,604 --> 01:53:06,804
was auch immer es braucht.

1604
01:53:06,938 --> 01:53:09,907
Wird tun. Wir sehen uns
beim Rendezvous.

1605
01:53:59,687 --> 01:54:01,189
<i>Okay, Ethan,
Das ist unser Zug!</i>

1606
01:54:01,190 --> 01:54:03,158
Ja... das kann ich sehen.

1607
01:54:11,570 --> 01:54:14,081
<i>Es sollte näher kommen
Die Kurve jetzt jederzeit.</i>

1608
01:54:14,135 --> 01:54:16,698
Es sieht nicht danach aus
es wird langsamer.

1609
01:54:24,882 --> 01:54:26,418
Wie können wir sicher sein, dass er hier ist?

1610
01:54:26,488 --> 01:54:27,956
Weil sie hier ist.

1611
01:54:29,053 --> 01:54:30,555
Was wäre, wenn er einen guten Grund hätte?

1612
01:54:31,509 --> 01:54:32,943
WHO? Jagd.

1613
01:54:33,124 --> 01:54:35,826
Was wäre, wenn er ein gutes hätte
Grund, abtrünnig zu werden?

1614
01:54:35,960 --> 01:54:37,261
Er wird immer ein Schurke.

1615
01:54:37,395 --> 01:54:41,264
Er und sein fröhliches Rudel
Scherz-Zirkusfreaks.

1616
01:54:41,265 --> 01:54:42,399
Das ist alles, was sie tun.

1617
01:54:42,400 --> 01:54:44,969
Und was wäre, wenn sie immer
Hatte einen guten Grund?

1618
01:54:45,102 --> 01:54:47,004
Womit würdest du machen?
Dieser Schlüssel, wenn du ihn hättest?

1619
01:54:47,138 --> 01:54:50,107
Ein Schlüssel mit der Macht dazu
Bring die Welt in die Knie.

1620
01:54:50,241 --> 01:54:52,577
Ich würde es abgeben
an meine Vorgesetzten.

1621
01:54:53,878 --> 01:54:55,846
Denken Sie an alles, was Sie könnten
mit dieser Kraft machen.

1622
01:54:55,980 --> 01:54:58,583
Sie würden nicht zögern?
Nicht für eine Sekunde?

1623
01:54:58,717 --> 01:55:00,084
Nein. Warum nicht?

1624
01:55:00,217 --> 01:55:03,087
Denn das ist zu viel
Macht, die ein einzelner Mann haben kann.

1625
01:55:03,921 --> 01:55:05,156
Genau.

1626
01:55:05,289 --> 01:55:08,225
Das ist zu viel Kraft
damit es jeder haben kann.

1627
01:55:09,026 --> 01:55:11,262
Und vielleicht ist es das
Hunt denkt nach.

1628
01:55:11,395 --> 01:55:12,731
Weißt du, das bin ich
Ich fange an, mich zu wundern

1629
01:55:12,863 --> 01:55:14,298
Auf wessen Seite du stehst, Degas.

1630
01:55:14,433 --> 01:55:16,967
Wenn es darum geht
Ende der Welt...

1631
01:55:17,902 --> 01:55:20,104
jeder, schätze ich.

1632
01:55:26,511 --> 01:55:27,612
Ich habe den Zug verpasst.

1633
01:55:27,941 --> 01:55:29,109
Du hast den Zug verpasst!

1634
01:55:29,110 --> 01:55:30,748
Wieso hast du den Zug verpasst?

1635
01:55:30,749 --> 01:55:32,049
<i>Wie denken Sie?</i>

1636
01:55:32,818 --> 01:55:33,854
Gabriel.

1637
01:55:33,855 --> 01:55:35,753
Großartig, was sind wir
werde ich tun? <i>Keine Panik.</i>

1638
01:55:35,754 --> 01:55:38,590
Ich werde ihnen nachgehen. Du
Bring mich einfach in den Zug.

1639
01:55:38,724 --> 01:55:40,257
Wie kann ich Sie in den Zug bringen?

1640
01:55:42,927 --> 01:55:45,029
<i>Selbstfahren aktiviert.</i>

1641
01:56:01,413 --> 01:56:03,948
Bitte nicht stören
mich vor dem Treffen.

1642
01:56:50,027 --> 01:56:52,029
Wo bist du, Ethan?

1643
01:56:52,170 --> 01:56:53,271
Alana?

1644
01:56:54,779 --> 01:56:56,146
Alles in Ordnung?

1645
01:56:59,096 --> 01:57:00,532
Alana, geht es dir gut?

1646
01:57:00,830 --> 01:57:01,865
Alana?

1647
01:57:02,292 --> 01:57:04,429
Alana!

1648
01:57:04,539 --> 01:57:05,440
Alana!

1649
01:57:09,378 --> 01:57:10,482
Du hast dich verändert.

1650
01:57:11,315 --> 01:57:13,017
Und das wirst du nie tun.

1651
01:57:31,889 --> 01:57:33,322
Herr Kittridge.

1652
01:57:37,609 --> 01:57:39,009
Kittridge.

1653
01:57:40,177 --> 01:57:42,179
Du bist nicht Alana Mitsopolis.

1654
01:57:43,648 --> 01:57:45,049
Das kann nicht sein.

1655
01:57:46,083 --> 01:57:48,653
Die Alana, an die ich mich erinnere
war ja hoch

1656
01:57:48,787 --> 01:57:50,822
heiße Schokolade trinken
im Tuileriengarten

1657
01:57:50,823 --> 01:57:52,223
mit ihrer Mutter.

1658
01:57:54,860 --> 01:57:57,061
Paris! Ich weiß!

1659
01:57:57,762 --> 01:57:59,230
Paris.

1660
01:58:00,532 --> 01:58:01,566
Sollen wir?

1661
01:58:01,999 --> 01:58:03,234
Ja.

1662
01:58:10,609 --> 01:58:11,943
Sprich mit mir, Benji.

1663
01:58:12,076 --> 01:58:14,880
Du bleibst einfach dran
Spur, auf der du jetzt bist,

1664
01:58:14,881 --> 01:58:16,045
und ich werde dich leiten.

1665
01:58:16,046 --> 01:58:17,381
Ich kopiere.

1666
01:58:26,223 --> 01:58:28,125
Im Namen meiner Regierung,

1667
01:58:28,259 --> 01:58:30,762
Ich bin widerwillig bereit
um Ihre Bedingungen zu akzeptieren

1668
01:58:30,896 --> 01:58:34,599
im Austausch dafür
vollständiger und verifizierter Schlüssel.

1669
01:58:34,733 --> 01:58:35,934
Ja, darüber.

1670
01:58:36,066 --> 01:58:38,770
Obwohl wir der Bereitstellung zugestimmt haben
Sie mit dem kompletten Schlüssel,

1671
01:58:38,904 --> 01:58:40,137
wir haben...

1672
01:58:40,932 --> 01:58:43,049
wir hatten ein kleines Problem.

1673
01:58:43,050 --> 01:58:44,543
Nein, das haben wir nicht.

1674
01:58:45,446 --> 01:58:48,415
Es ist nur so, dass sich meine Bedingungen geändert haben

1675
01:58:49,179 --> 01:58:50,347
etwas.

1676
01:58:53,585 --> 01:58:56,120
Natürlich muss ich daran erinnern
Sie von meiner Zustimmung

1677
01:58:56,253 --> 01:58:57,756
mit deiner verstorbenen Mutter.

1678
01:58:57,889 --> 01:59:01,560
Es ist eine Vereinbarung, die gehalten wird
sie vor dem Tod im Gefängnis.

1679
01:59:01,693 --> 01:59:04,094
Das deines schändlichen Familienimperiums
durfte weitermachen

1680
01:59:04,228 --> 01:59:05,931
unter der Bedingung, dass
es dient in erster Linie

1681
01:59:06,063 --> 01:59:08,299
unsere gemeinsamen Interessen.

1682
01:59:08,433 --> 01:59:11,235
Nun, sobald wir den Schlüssel übergeben haben,

1683
01:59:11,368 --> 01:59:14,371
Alle anderen Mächte werden es tun
sofort zu unseren Feinden werden.

1684
01:59:14,506 --> 01:59:16,641
Und so etwas werde ich brauchen
noch etwas von Dir

1685
01:59:16,775 --> 01:59:17,676
im Voraus.

1686
01:59:18,142 --> 01:59:19,376
Für mich.

1687
01:59:21,145 --> 01:59:22,614
Ich höre zu.

1688
01:59:22,747 --> 01:59:25,650
Zola, würde es dir etwas ausmachen
Wartest du in der Bar auf mich?

1689
01:59:40,164 --> 01:59:41,733
Dieses hier.

1690
01:59:41,866 --> 01:59:43,042
Kennst du sie?

1691
01:59:43,043 --> 01:59:45,844
Oh, sagen wir einfach, sie ist es
nicht gerade schwer zu übersehen.

1692
01:59:46,299 --> 01:59:48,002
Nun, wenn du sie kennenlernst,

1693
01:59:48,017 --> 01:59:50,254
Sie würden sehen, dass sie eine hat
wenige gute Eigenschaften.

1694
01:59:50,520 --> 01:59:52,543
Okay, was nicht
Ich weiß von ihr?

1695
01:59:52,544 --> 01:59:57,415
Nun, ich habe ein J gemacht... Sie
hat einen Job für mich gemacht und...

1696
01:59:58,120 --> 01:59:59,851
Ich werde es brauchen
Du sollst sie beschützen.

1697
02:00:00,015 --> 02:00:02,249
Beschütze sie vor wem?

1698
02:00:03,253 --> 02:00:04,823
Von allen.

1699
02:00:07,124 --> 02:00:08,593
Mich eingeschlossen.

1700
02:00:08,727 --> 02:00:11,463
Und niemand kann es wissen
dass ich sie beschütze.

1701
02:00:11,877 --> 02:00:13,211
Nicht einmal Zola.

1702
02:00:14,164 --> 02:00:16,735
Tatsächlich wird das nächste Mal, wenn wir uns treffen,

1703
02:00:17,000 --> 02:00:20,269
Ich werde mich nicht einmal daran erinnern
dieses Gespräch.

1704
02:01:03,213 --> 02:01:05,417
Du musst derjenige sein
sie nennen Paris.

1705
02:01:36,380 --> 02:01:38,116
Ihre Nachricht lautete
Du hattest den Schlüssel.

1706
02:01:38,248 --> 02:01:40,250
Ich sagte, der Schlüssel würde es tun
Sei in diesem Zug.

1707
02:01:40,384 --> 02:01:43,387
Es findet ein Austausch statt
während wir sprechen. Wir wissen es.

1708
02:01:43,521 --> 02:01:45,190
Dann wissen Sie das
Mann nimmt Besitz

1709
02:01:45,322 --> 02:01:47,459
wird nicht schwer sein
dich loszuwerden.

1710
02:01:48,358 --> 02:01:49,561
Niemand ist es.

1711
02:01:49,694 --> 02:01:51,930
Du denkst vielleicht, du weißt es
was der Schlüssel entriegelt,

1712
02:01:52,063 --> 02:01:54,398
aber du weißt nicht wo
Das Schloss ist. Nicht ganz.

1713
02:01:54,532 --> 02:01:56,568
Und wenn mir etwas passiert,

1714
02:01:57,435 --> 02:01:59,771
Dieser Schlüssel ist so gut wie wertlos.

1715
02:02:01,439 --> 02:02:03,808
Und hier ist es
Du erzählst mir eine Geschichte.

1716
02:02:05,043 --> 02:02:06,243
Wo ist der Zug?

1717
02:02:06,376 --> 02:02:07,611
Du gehst den richtigen Weg,

1718
02:02:07,612 --> 02:02:09,214
aber du auf jeden Fall
muss schneller gehen.

1719
02:02:09,346 --> 02:02:11,348
Ich gehe so schnell ich kann!

1720
02:02:11,483 --> 02:02:13,718
<i>Wann fange ich an, bergab zu gehen?</i>

1721
02:02:14,219 --> 02:02:15,720
Es wird nicht lange dauern.

1722
02:02:18,723 --> 02:02:22,494
Die KI unseres Agenten
gestohlen, einmal bewaffnet,

1723
02:02:22,627 --> 02:02:26,097
könnte überall übertragen werden
in der Welt über Satellit.

1724
02:02:26,231 --> 02:02:28,099
Es kann jeden durchdringen
Netzwerksicherheit,

1725
02:02:28,233 --> 02:02:29,868
seine Aufgabe erfüllen
Aufgabe unsichtbar,

1726
02:02:30,001 --> 02:02:33,104
und dann Selbstzerstörung,
hinterlässt keine Spuren.

1727
02:02:33,238 --> 02:02:35,874
Ein perfekter Geheimagent.

1728
02:02:36,875 --> 02:02:39,376
Wir konnten senden
eine frühe Kopie der KI

1729
02:02:39,511 --> 02:02:41,412
<i>zu Russlands neuestem U-Boot.</i>

1730
02:02:41,546 --> 02:02:43,114
Die streng geheime Akula-Klasse.

1731
02:02:43,248 --> 02:02:45,349
Sie nannten sie das <i>Sewastopol.</i>

1732
02:02:45,483 --> 02:02:47,519
Die Mission war
lediglich zur Sabotage

1733
02:02:47,652 --> 02:02:49,353
die <i>Sewastopols</i>
Stealth-Fähigkeit

1734
02:02:49,487 --> 02:02:51,055
damit wir sie heimlich entdecken konnten.

1735
02:02:51,189 --> 02:02:55,193
<i>Das Ziel der KI lag darin
die Sonarsphäre des U-Bootes</i>

1736
02:02:55,325 --> 02:02:57,695
<i>im Herzen von
sein Verteidigungssystem.</i>

1737
02:02:59,697 --> 02:03:02,000
Aus Gründen, die wir nicht kennen
völlig verstehen,

1738
02:03:02,886 --> 02:03:04,903
Die KI wurde abtrünnig und...

1739
02:03:08,973 --> 02:03:09,908
überliefert.

1740
02:03:10,041 --> 02:03:11,976
<i>Das Gefrorene
Körper der Besatzung</i>

1741
02:03:12,110 --> 02:03:14,145
<i>wurden wiederhergestellt
folgenden Frühling</i>

1742
02:03:14,279 --> 02:03:15,547
<i>treibend im Packeis.</i>

1743
02:03:15,680 --> 02:03:19,918
<i>Die beiden Hälften des Schlüssels
auf mysteriöse Weise verschwunden.</i>

1744
02:03:20,652 --> 02:03:22,386
<i>Die</i> Sewastopol <i>ging verloren.</i>

1745
02:03:22,520 --> 02:03:24,189
Niemand ist sich ganz sicher, wo.

1746
02:03:24,321 --> 02:03:26,658
Ich weiß genau, wo es ist.

1747
02:03:27,625 --> 02:03:29,994
Ich habe dafür gesorgt, dass ich der Einzige bin
Mann auf Erden, der das tut.

1748
02:03:30,128 --> 02:03:34,065
Ich kenne auch Nachfolgeversuche
um die KI gehorsam zu machen

1749
02:03:34,199 --> 02:03:36,568
machte es nur schwieriger zu kontrollieren.

1750
02:03:36,701 --> 02:03:39,070
Es rebellierte. Hat sich selbst neu geschrieben.

1751
02:03:39,204 --> 02:03:40,438
Und entwickelte sich zur Entität.

1752
02:03:41,439 --> 02:03:45,710
Und nur mit der
Der ursprüngliche Quellcode der Entität

1753
02:03:45,844 --> 02:03:49,247
kann es jemals sein
kontrolliert oder zerstört werden.

1754
02:03:49,379 --> 02:03:50,949
Und warum sollte uns das beunruhigen?

1755
02:03:51,082 --> 02:03:53,585
Du wärst nicht hier, wenn
Du hast dir keine Sorgen gemacht,

1756
02:03:53,718 --> 02:03:56,554
Also lasst uns alle unsere Karten auslegen
auf den Tisch, sollen wir?

1757
02:03:57,128 --> 02:03:58,623
Wir wissen beide, was der Schlüssel öffnet,

1758
02:03:58,624 --> 02:04:01,661
<i>und wir kennen beide das Geheimnis
zur Kontrolle der Entität</i>

1759
02:04:01,662 --> 02:04:04,762
<i>ist tief im</i> vergraben
Sewastopols <i>Erinnerung.</i>

1760
02:04:04,896 --> 02:04:06,865
Zusammen mit Beweisen
das würde dich fesseln

1761
02:04:06,998 --> 02:04:09,067
zum Untergang
dieses U-Boot.

1762
02:04:09,200 --> 02:04:12,303
Und da keiner von uns
Ich möchte, dass jemand anderes es findet.

1763
02:04:12,437 --> 02:04:13,671
Ich denke...

1764
02:04:13,972 --> 02:04:15,306
Warum nicht eine Allianz gründen?

1765
02:04:15,494 --> 02:04:17,095
Eine Allianz?

1766
02:04:17,096 --> 02:04:18,397
Stellen Sie sich vor,

1767
02:04:18,610 --> 02:04:22,180
Das Wesen ist großartig
Rechenfähigkeiten,

1768
02:04:22,313 --> 02:04:24,115
kombiniert mit der schieren Macht

1769
02:04:24,249 --> 02:04:28,052
von Amerika
militärisch-industrieller Komplex.

1770
02:04:29,383 --> 02:04:32,222
Das ist... beträchtlich.

1771
02:04:32,223 --> 02:04:34,859
Natürlich bestimmte Personen
innerhalb der Regierung,

1772
02:04:34,993 --> 02:04:38,162
diejenigen mit veraltet
Ideen des Patriotismus,

1773
02:04:38,296 --> 02:04:39,564
müsste sein...

1774
02:04:40,198 --> 02:04:42,467
entfernt. Hmm.

1775
02:04:44,224 --> 02:04:45,859
Nur damit ich es verstehe...

1776
02:04:47,438 --> 02:04:50,441
Sie möchten eine gründen
Achse mit der Entität,

1777
02:04:50,575 --> 02:04:53,811
Säubere deine Regierung
des alten Denkens,

1778
02:04:54,646 --> 02:04:57,015
und einen neuen Superstaat schaffen

1779
02:04:57,953 --> 02:04:59,454
die Welt zu beherrschen.

1780
02:05:00,618 --> 02:05:01,853
Aber wissen Sie...

1781
02:05:02,887 --> 02:05:04,756
zum Wohle der Allgemeinheit.

1782
02:05:06,094 --> 02:05:07,767
Und du bist sicher...

1783
02:05:08,393 --> 02:05:11,729
dass du der einzige Mensch bist
Auf der Erde, wer weiß...

1784
02:05:12,530 --> 02:05:15,233
Wo ist das <i>Sewastopol</i>?

1785
02:05:15,366 --> 02:05:16,868
Der Einzige.

1786
02:05:27,645 --> 02:05:29,080
Du wirst uns verraten.

1787
02:05:30,048 --> 02:05:33,151
Und du wirst es Ethan Hunt erzählen
alles was du gelernt hast.

1788
02:05:34,252 --> 02:05:35,987
Weil er dein Leben verschont hat.

1789
02:05:54,639 --> 02:05:56,074
Dann ist es vereinbart.

1790
02:05:56,207 --> 02:05:59,010
Ich füge Immunität hinzu und a
neue Identität für Grace

1791
02:05:59,143 --> 02:06:00,345
zu unserem Deal.

1792
02:06:00,478 --> 02:06:02,313
Alles was Sie tun müssen

1793
02:06:02,448 --> 02:06:05,550
Geben Sie Ihre Bankdaten ein.

1794
02:06:28,947 --> 02:06:30,382
Sind wir fertig?

1795
02:06:31,080 --> 02:06:31,981
Ja.

1796
02:06:51,125 --> 02:06:52,760
Die Stunde der Wahrheit.

1797
02:07:06,944 --> 02:07:07,979
Also...

1798
02:07:08,546 --> 02:07:09,814
das ist es wirklich.

1799
02:07:09,947 --> 02:07:11,682
Sie haben die richtige Wahl getroffen.

1800
02:07:12,418 --> 02:07:14,018
Dieser Schlüssel...

1801
02:07:15,749 --> 02:07:17,985
wird die Welt verändern.

1802
02:07:34,038 --> 02:07:35,073
Aah!

1803
02:07:36,274 --> 02:07:37,742
Benji, ich glaube ich...

1804
02:07:37,875 --> 02:07:39,811
Ich muss ein gemacht haben
irgendwo falsch abbiegen.

1805
02:07:39,944 --> 02:07:42,280
Nein. Nein, das ist es. Das ist es.

1806
02:07:42,414 --> 02:07:44,582
Was? Wie kann das sein?

1807
02:07:44,715 --> 02:07:46,150
<i>Sie können den Zug sehen, oder?</i>

1808
02:07:47,652 --> 02:07:50,154
Ja. Ich sehe das
Zug. Was ist damit?

1809
02:07:50,288 --> 02:07:53,257
Und du hast einen Fallschirm.
<i>Hast du einen Fallschirm?</i>

1810
02:07:54,426 --> 02:07:55,726
Was erwarten Sie von mir?

1811
02:07:55,727 --> 02:07:58,361
Nun, einfach, wissen Sie... springen.

1812
02:07:58,362 --> 02:08:00,499
Einfach... springen?

1813
02:08:00,631 --> 02:08:01,933
<i>Ja.</i> Ich meine,

1814
02:08:01,996 --> 02:08:03,331
Benji, das tut es nicht
so funktionieren.

1815
02:08:03,332 --> 02:08:04,733
Ich bin nicht so high.

1816
02:08:04,734 --> 02:08:06,899
Es gibt... es gibt Vorsprünge
ragt überall hervor.

1817
02:08:06,900 --> 02:08:09,707
Ich werde sie vorher schlagen
Der Fallschirm öffnet sich sogar!

1818
02:08:09,708 --> 02:08:11,361
<i>Selbst wenn ich es bekommen könnte
der Fallschirm geöffnet,</i>

1819
02:08:11,367 --> 02:08:13,810
Ich weiß nicht, ob ich das kann
Schaff es über das Tal

1820
02:08:13,811 --> 02:08:17,114
und abfangen und landen
Sicher im fahrenden Zug!

1821
02:08:17,248 --> 02:08:20,451
<i>Kopieren Sie?</i> Ja! Ich kopiere!

1822
02:08:20,452 --> 02:08:22,571
Schau, ich versuche es nur
um dir zu helfen, okay?

1823
02:08:22,572 --> 02:08:25,255
Du musst einen Schritt zurücktreten
und reiß dich zusammen

1824
02:08:25,256 --> 02:08:28,126
weil ich viel unter Druck stehe
Druck im Moment!

1825
02:08:31,963 --> 02:08:34,899
Okay,
Denken Sie einfach nach, denken Sie einfach nach.

1826
02:08:37,569 --> 02:08:39,137
Was mache ich?

1827
02:08:40,509 --> 02:08:42,773
Ich muss weg
von diesem Berg.

1828
02:10:18,970 --> 02:10:20,171
<i>Hast du es geschafft?</i>

1829
02:10:20,304 --> 02:10:21,339
Geht es dir gut?

1830
02:10:21,340 --> 02:10:24,242
Ich versuche wegzukommen
von diesem Berg!

1831
02:11:01,379 --> 02:11:02,447
Alana?

1832
02:11:03,314 --> 02:11:06,384
Ich hatte einfach das seltsamste Gefühl

1833
02:11:07,285 --> 02:11:09,554
Der Schlüssel war nicht der einzige
Ding, das ich verkaufen würde.

1834
02:11:11,148 --> 02:11:12,917
Ich verstehe nicht.

1835
02:11:15,679 --> 02:11:18,815
Ich werde besser schlafen, wenn ich es nur weiß
Jetzt ist es in den richtigen Händen.

1836
02:11:19,864 --> 02:11:21,566
Auf Wiedersehen, Herr Kittridge.

1837
02:11:24,935 --> 02:11:26,672
Es war eine Freude
Dich wiederzusehen.

1838
02:11:26,804 --> 02:11:27,872
Und du.

1839
02:11:28,005 --> 02:11:30,308
Lass ihn nicht aus den Augen.

1840
02:11:30,442 --> 02:11:32,744
Bewahre ihn in Sicherheit, bis
Wir kommen zum Bahnhof.

1841
02:11:32,830 --> 02:11:35,099
Alana? Mach dir keine Sorgen
Über mich, Zola.

1842
02:11:48,407 --> 02:11:49,159
Alana?

1843
02:11:49,160 --> 02:11:52,930
Wer zum Teufel sollte es sonst sein?

1844
02:11:55,467 --> 02:11:56,967
Der Schlüssel.

1845
02:12:00,404 --> 02:12:02,741
Wo ist der Schlüssel?

1846
02:12:02,873 --> 02:12:05,142
Sie hat den Schlüssel. WHO?

1847
02:12:05,143 --> 02:12:07,379
Der andere!

1848
02:12:25,863 --> 02:12:27,532
Bewegen! Raus
Übrigens, beweg dich!

1849
02:12:33,839 --> 02:12:35,239
NEIN! Bitte!

1850
02:12:35,373 --> 02:12:37,375
Umdrehen! Bitte. Okay.

1851
02:12:38,075 --> 02:12:40,612
Okay. Alle raus! Jetzt!

1852
02:12:40,746 --> 02:12:42,514
Ich sehe den Zug!

1853
02:12:42,647 --> 02:12:44,882
Ich glaube nicht, dass ich es schaffen werde.

1854
02:12:52,824 --> 02:12:54,258
Der Schlüssel.

1855
02:12:55,627 --> 02:12:57,161
Der Schlüssel!

1856
02:12:58,095 --> 02:13:00,097
Oder der nächste hat
Dein Name steht drauf.

1857
02:13:01,999 --> 02:13:04,001
Auf dem Tisch.

1858
02:13:35,667 --> 02:13:36,934
Töte sie.

1859
02:14:00,792 --> 02:14:02,026
Anmut!

1860
02:14:06,465 --> 02:14:07,499
Ethan!

1861
02:14:15,172 --> 02:14:16,475
Geht es dir gut?

1862
02:14:18,242 --> 02:14:19,678
Geht es dir gut?

1863
02:14:35,392 --> 02:14:36,428
Der Schlüssel!

1864
02:14:37,328 --> 02:14:38,642
Sag mir, dass du den Schlüssel hast.

1865
02:14:39,096 --> 02:14:40,465
Wo ist der Schlüssel?

1866
02:14:40,481 --> 02:14:41,582
Es war einfach hier.

1867
02:15:00,351 --> 02:15:01,987
Wir sind auf der Flucht
Zug! Ich weiß.

1868
02:15:02,119 --> 02:15:03,187
Ich gehe ihm nach.

1869
02:15:03,320 --> 02:15:04,689
Okay. Du...

1870
02:15:05,389 --> 02:15:06,525
Du hältst den Zug an.

1871
02:15:06,658 --> 02:15:07,826
Okay. Was?

1872
02:15:07,959 --> 02:15:10,862
NEIN! Nein, warte!
Wie mache ich das?

1873
02:15:10,996 --> 02:15:12,430
Du wirst es herausfinden!

1874
02:15:13,598 --> 02:15:14,633
Was?

1875
02:15:15,467 --> 02:15:17,301
Verzeihung. Da war ein Mann.

1876
02:15:17,364 --> 02:15:19,736
Er ist gerade durchgekommen
hier. Da war ein Mann.

1877
02:16:53,698 --> 02:16:55,232
Herr Kittridge?

1878
02:17:00,270 --> 02:17:01,906
Sir, was machen Sie hier?

1879
02:17:02,040 --> 02:17:03,908
Ich bin nicht hier.

1880
02:17:04,042 --> 02:17:05,275
Aber du bist es.

1881
02:17:05,308 --> 02:17:06,911
Und es sei denn, Sie möchten
Ich werde tote Briefe sortieren

1882
02:17:06,911 --> 02:17:08,145
morgen bei der Post,

1883
02:17:08,145 --> 02:17:10,415
Du wirst genau das tun
was ich dir sage.

1884
02:19:08,633 --> 02:19:11,035
Ich weiß, was das ist
Schlüssel öffnet sich, Ethan.

1885
02:19:13,705 --> 02:19:15,907
Ich bin der Einzige, der es weiß.

1886
02:19:42,399 --> 02:19:43,768
Jagd!

1887
02:19:45,069 --> 02:19:46,437
Jagd!

1888
02:19:47,111 --> 02:19:49,914
Jagd! Tu es nicht!

1889
02:19:51,409 --> 02:19:53,077
Lass das Messer fallen!

1890
02:19:53,211 --> 02:19:54,478
Leg es hin!

1891
02:19:54,479 --> 02:19:56,481
Ich sagte, lass es!

1892
02:19:57,215 --> 02:19:58,616
Mach es!

1893
02:20:07,492 --> 02:20:09,393
Auf die Beine!

1894
02:20:11,162 --> 02:20:12,263
Okay!

1895
02:20:12,264 --> 02:20:14,098
Lass das verdammte Messer fallen!

1896
02:20:14,099 --> 02:20:15,801
Es ist okay. Es ist okay.

1897
02:20:17,202 --> 02:20:18,670
Nimm ihn einfach.

1898
02:20:19,304 --> 02:20:21,338
Bedecke ihn einfach. Bedecke ihn!

1899
02:20:21,472 --> 02:20:22,506
Er ist der, den du willst.

1900
02:20:22,507 --> 02:20:24,275
Entgasen! Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.

1901
02:20:24,276 --> 02:20:25,643
Er ist der, den du willst!

1902
02:20:25,777 --> 02:20:28,746
Es ist mir egal
ihn, Hunt. Ich will dich!

1903
02:20:29,280 --> 02:20:30,682
NEIN!

1904
02:20:49,399 --> 02:20:50,535
Es ist okay.

1905
02:20:51,368 --> 02:20:52,503
Es ist okay.

1906
02:20:54,906 --> 02:20:56,007
Hört mir zu.

1907
02:20:56,274 --> 02:20:58,443
Alle dabei
Der Zug wird sterben

1908
02:20:58,576 --> 02:21:01,479
es sei denn, Sie tun genau das, was ich sage.

1909
02:21:22,200 --> 02:21:25,637
<i>Mesdames, Messieurs!
Entschuldigung. Sortez...</i>

1910
02:21:25,770 --> 02:21:28,473
Alle raus!
Zurück im Zug!

1911
02:21:37,882 --> 02:21:38,783
Anmut.

1912
02:21:41,150 --> 02:21:42,585
Ich konnte es nicht aufhalten.

1913
02:21:47,659 --> 02:21:48,893
Niemand kann.

1914
02:21:49,307 --> 02:21:50,508
Aufleuchten.

1915
02:21:50,907 --> 02:21:53,330
Ethan, der Schlüssel!
Grace, es ist okay.

1916
02:21:53,331 --> 02:21:54,565
Es ist meine Schuld.

1917
02:21:54,566 --> 02:21:56,168
Wenn etwas passiert...

1918
02:21:56,434 --> 02:21:57,735
Ich habe es verstanden.

1919
02:21:58,336 --> 02:21:59,837
Wir haben es verstanden.

1920
02:22:20,765 --> 02:22:24,769
Ethan!

1921
02:22:26,097 --> 02:22:28,700
Was meinst du damit,
Du hast den Schlüssel verloren?

1922
02:22:28,701 --> 02:22:32,905
Bewegen Sie es! Bewegen
es! Jeder bewegt es!

1923
02:22:33,838 --> 02:22:36,040
Den ganzen Weg bis zum
hinten im Zug!

1924
02:22:36,041 --> 02:22:37,134
Ganz nach hinten!

1925
02:22:37,139 --> 02:22:39,108
Whoa, whoa, whoa.
Was ist los?

1926
02:22:40,178 --> 02:22:42,280
Da du es nicht bist
wirklich hier, mein Herr,

1927
02:22:42,414 --> 02:22:44,315
es sollte dich nicht beunruhigen.

1928
02:22:44,363 --> 02:22:46,631
Ganz nach hinten!

1929
02:23:36,634 --> 02:23:38,302
Aah! Ethan!

1930
02:23:39,904 --> 02:23:41,272
Anmut! Anmut.

1931
02:23:41,492 --> 02:23:42,793
Anmut!

1932
02:24:28,820 --> 02:24:31,155
Das wirst du haben
springen. Was, springen?

1933
02:24:31,289 --> 02:24:32,723
Spring einfach! Geh! Geh! Geh!

1934
02:25:20,138 --> 02:25:21,239
Oh mein Gott.

1935
02:25:36,854 --> 02:25:38,055
Aah! Wow!

1936
02:25:38,056 --> 02:25:40,125
Ich brenne! Erhalten
es aus! Nicht bewegen!

1937
02:25:41,683 --> 02:25:43,752
Es ist raus. Es ist raus.

1938
02:26:00,840 --> 02:26:01,941
Abwarten!

1939
02:26:10,420 --> 02:26:12,621
Lauf, lauf, lauf! Lauf, Grace!

1940
02:26:30,107 --> 02:26:31,610
Abwarten.

1941
02:26:31,742 --> 02:26:33,010
Aah!

1942
02:26:34,779 --> 02:26:36,448
Ich habe dich.

1943
02:26:36,449 --> 02:26:37,749
Ich habe dich.

1944
02:26:38,923 --> 02:26:40,184
Okay. Schauen Sie nicht nach unten.

1945
02:26:40,185 --> 02:26:42,420
Ich sagte, schau nicht hin
unten. Schau mich einfach an.

1946
02:26:42,421 --> 02:26:45,156
Jetzt werde ich hinüberspringen,
und du wirst hier warten.

1947
02:26:52,631 --> 02:26:54,532
Grace, du musst loslassen.

1948
02:26:54,533 --> 02:26:56,100
Grace, du musst mich gehen lassen.

1949
02:26:56,148 --> 02:26:58,569
Du musst mich springen lassen
rüber, sonst sterben wir.

1950
02:26:58,570 --> 02:26:59,937
Vertraust du mir?

1951
02:26:59,938 --> 02:27:02,040
Vertraust du mir oder nicht?
Du musst mir vertrauen.

1952
02:27:03,341 --> 02:27:04,742
Anmut.

1953
02:27:06,544 --> 02:27:07,579
Okay.

1954
02:27:08,525 --> 02:27:10,114
Komm schon, Grace.
Gib mir deine Hand.

1955
02:27:10,115 --> 02:27:12,281
Du musst springen. Nicht
Nachschlagen! Schau mich an.

1956
02:27:12,282 --> 02:27:13,984
Vertrau mir, ich werde dich nicht fallen lassen.

1957
02:27:13,985 --> 02:27:15,383
Ich verspreche es. Wir sind fast da.

1958
02:27:15,384 --> 02:27:17,787
Aufleuchten. Ich werde dich nicht fallen lassen!

1959
02:27:17,788 --> 02:27:19,055
Spring, Grace, spring!

1960
02:27:19,056 --> 02:27:20,323
Du musst mir vertrauen!

1961
02:27:20,324 --> 02:27:21,493
Spring, bitte!

1962
02:27:31,282 --> 02:27:32,316
Schauen Sie nicht nach unten.

1963
02:27:46,083 --> 02:27:47,203
Hören Sie mir sehr aufmerksam zu.

1964
02:27:47,318 --> 02:27:49,053
Wir werden ziehen
Ihr seid zusammen.

1965
02:27:50,321 --> 02:27:51,456
Aah!

1966
02:27:51,590 --> 02:27:53,224
Anmut! Aah!

1967
02:27:55,793 --> 02:27:57,061
Aah!

1968
02:27:57,194 --> 02:27:59,431
Es ist okay. Es ist
Okay. Es ist okay.

1969
02:28:20,752 --> 02:28:23,054
Geh über mich hinweg. Geh, geh.

1970
02:28:50,948 --> 02:28:52,147
Danke, Luther.

1971
02:28:52,148 --> 02:28:53,249
Was ist das?

1972
02:28:53,250 --> 02:28:54,509
Es ist ein Speed-Flügel.

1973
02:28:55,286 --> 02:28:57,021
Es ist unser Ticket für diesen Zug.

1974
02:28:58,423 --> 02:28:59,458
Oh.

1975
02:29:17,676 --> 02:29:19,977
Ethan. Ethan!

1976
02:29:27,593 --> 02:29:29,123
<i>Es ist wahr.</i>

1977
02:29:30,267 --> 02:29:31,599
<i>Er hat es mir gesagt...</i>

1978
02:29:32,461 --> 02:29:34,079
<i>...ich würde ihn verraten.</i>

1979
02:29:36,911 --> 02:29:38,313
<i>Et voilà.</i>

1980
02:29:43,567 --> 02:29:44,903
<i>Warum...</i>

1981
02:29:46,270 --> 02:29:48,599
<i>Hast du mein Leben verschont?</i>

1982
02:29:58,646 --> 02:29:59,581
Nein, nein, nein.

1983
02:29:59,657 --> 02:30:01,759
<i>Nein, nein ....bleib bei mir.</i>

1984
02:30:04,959 --> 02:30:06,517
<i>Weißt du, was das ist?</i>

1985
02:30:07,668 --> 02:30:09,259
<i>Weißt du, was das ist?</i>

1986
02:30:09,260 --> 02:30:11,162
<i>Oui?</i>

1987
02:30:11,832 --> 02:30:13,666
<i>Was wird dadurch freigeschaltet?</i>

1988
02:30:16,915 --> 02:30:18,595
<i>Was wird dadurch freigeschaltet?</i>

1989
02:30:20,204 --> 02:30:23,575
<i>Sevas... topol.</i>

1990
02:30:24,754 --> 02:30:25,987
Sewastopol?

1991
02:30:26,177 --> 02:30:29,947
Die Stadt Sewastopol
auf der Krim.

1992
02:30:30,816 --> 02:30:31,909
Wo?

1993
02:30:32,576 --> 02:30:34,165
<i>Wo liegt Sewastopol?</i>

1994
02:30:37,388 --> 02:30:40,425
<i>Sous... marin.</i>

1995
02:30:41,970 --> 02:30:43,495
<i>Sousmarin?</i>

1996
02:30:47,097 --> 02:30:48,567
Das U-Boot.

1997
02:30:51,235 --> 02:30:52,970
Das Sewastopol.</

1998
02:30:57,423 --> 02:30:59,423
<i>Viel Glück.</i>

1999
02:31:04,015 --> 02:31:05,784
Sie werden kommen, Ethan.

2000
02:31:09,821 --> 02:31:11,155
<i>Merci.</i>

2001
02:31:28,083 --> 02:31:29,553
Was ist das?

2002
02:31:30,937 --> 02:31:32,170
Was?

2003
02:31:33,310 --> 02:31:35,312
Es kann nur einen tragen.

2004
02:31:36,378 --> 02:31:37,413
Oh.

2005
02:31:38,115 --> 02:31:39,483
Ich verstehe.

2006
02:31:40,685 --> 02:31:42,687
Anmut. Ethan, es ist okay.

2007
02:31:44,699 --> 02:31:45,900
Das war der Plan.

2008
02:31:46,627 --> 02:31:48,729
Du hast den Schlüssel.
Du musst gehen.

2009
02:31:50,729 --> 02:31:51,630
Anmut.

2010
02:31:55,000 --> 02:31:55,900
Jagd?

2011
02:31:56,801 --> 02:31:57,969
Gehen. Jagd!

2012
02:31:58,103 --> 02:31:59,503
Gehen! Jagd!

2013
02:32:00,005 --> 02:32:01,505
Nein, nein! Jagd!

2014
02:32:03,405 --> 02:32:05,240
Aus dem Weg! Aus dem Weg!

2015
02:32:20,992 --> 02:32:22,527
Nein. Nein, hey.

2016
02:32:23,260 --> 02:32:24,494
Habe einen Puls. Habe einen Puls.

2017
02:32:24,495 --> 02:32:26,463
Komm schon, bleib bei mir.

2018
02:32:43,280 --> 02:32:44,816
Das ist besser, nicht wahr?

2019
02:32:46,151 --> 02:32:48,419
Von Angesicht zu Angesicht?

2020
02:32:48,631 --> 02:32:50,021
Herr Kittridge,

2021
02:32:50,818 --> 02:32:54,220
Ethan Hunt erzählt es mir
Du bist ein Mann, dem ich vertrauen kann.

2022
02:32:55,003 --> 02:32:56,571
Tut er das jetzt?

2023
02:32:56,665 --> 02:32:57,799
Er sagte auch

2024
02:32:58,257 --> 02:33:00,259
Du würdest mir eine Wahl bieten.

2025
02:33:01,871 --> 02:33:03,172
Interessant.

2026
02:33:04,287 --> 02:33:06,323
Ich entscheide mich zu akzeptieren.

2027
02:33:12,510 --> 02:33:15,479
<i>Das können wir nicht
Entkomme der Vergangenheit.</i>

2028
02:33:16,037 --> 02:33:18,516
<i>Einige von uns sind es
dazu verdammt, es zu wiederholen.</i>

2029
02:33:19,412 --> 02:33:22,783
<i>Grace glaubt vielleicht, dass Sie es getan haben
rettete sie vor ihrem Schicksal,</i>

2030
02:33:22,987 --> 02:33:26,490
<i>Aber Sie und ich wissen es beide
Du hast ihr lediglich Zeit verschafft.</i>

2031
02:33:27,525 --> 02:33:30,394
<i>Aber das ist das
Muster, nicht wahr?</i>

2032
02:33:30,411 --> 02:33:32,780
<i>Das Kreuz, das du hast
wurde überlassen.</i>

2033
02:33:33,765 --> 02:33:36,167
<i>Je näher Ihnen jemand kommt,</i>

2034
02:33:37,001 --> 02:33:39,403
<i>Je schwieriger es ist
um sie am Leben zu halten.</i>

2035
02:33:41,773 --> 02:33:42,974
Gott sei Dank.

2036
02:33:58,690 --> 02:34:01,425
<i>Ein neuer Tag bringt eine neue Belastung mit sich.</i>

2037
02:34:03,039 --> 02:34:06,275
<i>Der Schlüssel ist nur der Anfang.</i>

2038
02:34:08,201 --> 02:34:09,802
<i>Wohin es auch führt...</i>

2039
02:34:10,597 --> 02:34:12,533
<i>was auch immer nötig ist
um dorthin zu gelangen...</i>

2040
02:34:14,038 --> 02:34:16,674
<i>Das müssen Sie tun
es auf eigene Faust.</i>

2041
02:34:19,213 --> 02:34:20,982
<i>Sollten Sie bei Ihrer Mission scheitern</i>

2042
02:34:21,179 --> 02:34:22,881
<i>Die Entität gewinnt,</i>

2043
02:34:23,340 --> 02:34:25,442
<i>Gabriel gewinnt,</i>

2044
02:34:25,443 --> 02:34:28,045
<i>und die Welt wird dafür bezahlen
der ultimative Preis.</i>

2045
02:34:29,254 --> 02:34:32,991
<i>Sollten alle Mitglieder Ihrer
Team gefangen oder getötet werden,</i>

2046
02:34:33,124 --> 02:34:35,894
<i>Ihr Opferwille
waren vergebens.</i>

2047
02:34:36,967 --> 02:34:38,334
<i>Also beeilen Sie sich.</i>

2048
02:34:39,052 --> 02:34:40,721
<i>Es ist nicht viel Zeit.</i>

2049
02:34:41,706 --> 02:34:46,711
<i>Die Welt weiß es nicht,
aber sie zählen auf dich.</i>

2050
02:35:07,222 --> 02:35:08,725
<i>Viel Glück, Ethan.</i>

2050
02:35:09,305 --> 02:36:09,526
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/fgrtn
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen