1 00:00:06,800 --> 00:00:11,800 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:19,800 --> 00:00:24,390 Chiar dacă crezi că sunt nebun, Nu am de ales. 3 00:00:24,390 --> 00:00:26,510 Există o singură cale. 4 00:00:30,540 --> 00:00:32,560 Mă voi preda. 5 00:00:33,290 --> 00:00:39,070 Uau, Seo Joon Oh. E atât de greu să-ți vezi fața. 6 00:00:41,180 --> 00:00:47,140 De când ai venit tu aici, haideți să creăm împreună o capodoperă. 7 00:00:50,370 --> 00:00:52,160 Ar fi trebuit să-l oprești în continuare! 8 00:00:52,160 --> 00:00:55,140 Tu ai fost cel care nu a vrut urmărirea penală să fie implicată. 9 00:00:55,140 --> 00:00:58,410 Dar l-ai lăsat să plece? 10 00:00:58,410 --> 00:01:03,590 Dacă s-a dus acolo fără un plan, se va termina pentru el. Ce facem? 11 00:01:05,330 --> 00:01:09,270 Nu poate fi decât Choi Tae Ho, care a plecat în baza unui acord. 12 00:01:10,340 --> 00:01:13,120 În schimb, a fost de acord să aibă grijă de asta. 13 00:01:22,150 --> 00:01:28,170 Deci asta înseamnă Trebuie să-i împart pe cei doi? 14 00:01:28,170 --> 00:01:32,330 Este treaba ta să câștigi Jang Do Pal de partea noastră, Seo Joon Oh. 15 00:01:39,340 --> 00:01:42,370 Doamne, ce e asta pe capul tău? 16 00:01:43,070 --> 00:01:47,010 - Arăţi bine. - De ce ai vrut să mă vezi? 17 00:01:47,010 --> 00:01:51,230 Crezi că va fi bine dacă îi lăsăm în pace așa? 18 00:01:51,230 --> 00:01:53,430 Dați volumul! 19 00:01:53,430 --> 00:01:55,360 Ai fost bine? 20 00:01:55,360 --> 00:01:58,640 Mă simt în largul meu pentru că Nu am de ce să-mi fac griji. 21 00:01:58,640 --> 00:02:02,930 Mai degrabă ai fi generos. Ești chiar în închisoare pentru Tae Ho. 22 00:02:02,930 --> 00:02:07,930 Dacă... încerci scoate ceva din mine... 23 00:02:07,930 --> 00:02:09,480 Ce zici de Tae Ho? 24 00:02:10,720 --> 00:02:12,490 Vine să te viziteze? 25 00:02:13,820 --> 00:02:16,850 Știi măcar ce face Tae Ho acolo? 26 00:02:18,440 --> 00:02:22,400 - Trebuie să știu asta? - Desigur că ar trebui. 27 00:02:23,280 --> 00:02:29,740 Ar trebui să fii curios dacă ai mărturisit la o crimă în schimbul unei favoare. 28 00:02:41,380 --> 00:02:45,360 Dar crezi că Tae Ho? iti vei face favoarea asta? 29 00:02:45,360 --> 00:02:48,370 Chiar dacă ești dispus să-ți murdărești mâinile pentru Tae Ho 30 00:02:48,370 --> 00:02:51,390 Tae Ho nu ar face niciodată asta pentru tine. 31 00:02:52,130 --> 00:02:55,010 Se pare că el deja ai uitat de favoarea ta. 32 00:02:55,010 --> 00:02:56,570 Nu sunt sigur ce spui. 33 00:02:56,570 --> 00:02:59,050 Nu am cerut niciodată o favoare... 34 00:02:59,050 --> 00:03:01,110 CEO Hwang... 35 00:03:02,920 --> 00:03:05,030 pot vorbi acum. 36 00:03:11,390 --> 00:03:14,340 Aşa? Ce vrei să fac în privința asta? 37 00:03:14,340 --> 00:03:17,570 Nu știu de ce ascult asta. 38 00:03:17,570 --> 00:03:20,340 Hei, ce face? 39 00:03:20,340 --> 00:03:23,030 - Ai atât de multă încredere în Choi Tae Ho? - Dă drumul! 40 00:03:23,030 --> 00:03:25,680 - Du-te! Merge! Grabă! - Da! 41 00:03:25,680 --> 00:03:28,400 - Ce face ticălosul ăsta? - Hei, deschide ușa! 42 00:03:28,400 --> 00:03:30,410 Deschide-te! 43 00:03:30,410 --> 00:03:32,410 Deschide ușa! 44 00:03:34,580 --> 00:03:36,220 Nu te mișca! 45 00:03:37,030 --> 00:03:38,710 Nu vă mișcați! 46 00:03:39,710 --> 00:03:41,390 Ia-l departe. 47 00:03:45,840 --> 00:03:50,130 Seo Joon Oh, ești nebun? Ce naiba făceai? 48 00:03:50,130 --> 00:03:53,130 - Ce ați spus? - Nimic. 49 00:03:53,740 --> 00:03:57,730 fiu de cățea! Te joci cu mine? 50 00:03:57,730 --> 00:03:59,820 Nu, nu sunt. 51 00:04:11,850 --> 00:04:14,020 - Ai atât de multă încredere în Choi Tae Ho? - Lasă-te! 52 00:04:14,020 --> 00:04:18,150 Subalternul pe care l-ai ordonat să-l ucizi CEO Hwang. I-ai spus lui Tae Ho să-l omoare. 53 00:04:18,150 --> 00:04:20,550 Dar ce facem? 54 00:04:20,550 --> 00:04:24,400 L-am văzut pe Choi Tae Ho iar acel interlocutor fiind prietenos. 55 00:04:24,400 --> 00:04:26,440 Ai fost păcălit. 56 00:04:26,440 --> 00:04:28,010 El este. 57 00:04:29,640 --> 00:04:33,380 Acesta este tipul care a încercat injectați otravă în CEO-ul Hwang. 58 00:04:35,710 --> 00:04:38,070 Așa este, Joon Oh. L-am văzut pe tipul ăla. 59 00:04:38,070 --> 00:04:42,070 Mi-ai arătat odată un compozit a unui tip și m-a întrebat dacă îl cunosc. 60 00:04:42,070 --> 00:04:46,940 Ai spus că a provocat accidentul CEO-ului Hwang și că trebuia să-l găsim. 61 00:04:46,940 --> 00:04:51,680 Tipul ăla a coborât din duba lui Tae Ho și chiar s-a închinat înaintea lui. 62 00:04:51,680 --> 00:04:53,740 S-a comportat ca și cum ar fi fost subalternul lui Tae Ho. 63 00:04:59,350 --> 00:05:01,940 - Ce face ticălosul ăsta? - Hei, deschide! 64 00:05:01,940 --> 00:05:05,350 Deschide ușa! Deschide! 65 00:05:07,450 --> 00:05:09,090 Nu te mișca! 66 00:05:19,830 --> 00:05:21,670 Mă predau? 67 00:05:22,980 --> 00:05:24,100 Când am spus asta? 68 00:05:24,100 --> 00:05:27,850 Ai spus că vei mărturisi dacă te las să-l vezi pe Jang Do Pal. 69 00:05:27,850 --> 00:05:30,830 Când am spus asta? Ți-am spus că o să mărturisesc? 70 00:05:30,830 --> 00:05:32,880 Doamne, serios. 71 00:05:32,880 --> 00:05:36,220 Treci serios linia. 72 00:05:36,220 --> 00:05:39,090 Dacă ai de gând să te comporți așa, Vreau un proces! 73 00:05:39,090 --> 00:05:43,140 Ai spus că mă poți închide chiar dacă nu mărturisesc! Plec. 74 00:05:43,140 --> 00:05:47,680 Hei, serios! La naiba! 75 00:05:47,680 --> 00:05:52,400 Hei! Scoateți nenorocitul ăsta de aici! Scoate-l de aici! 76 00:05:53,030 --> 00:05:55,960 Eu... nu te voi ierta pentru asta. 77 00:06:04,910 --> 00:06:07,140 - Bong Hee! - Buna ziua. 78 00:06:07,140 --> 00:06:08,840 Ești aici? 79 00:06:08,840 --> 00:06:11,080 Am auzit că Joon Oh s-a predat. 80 00:06:11,080 --> 00:06:13,310 Nu s-a predat... 81 00:06:14,120 --> 00:06:19,170 A intrat... în loc de mine. 82 00:06:20,250 --> 00:06:22,100 Vestea bună este... 83 00:06:22,100 --> 00:06:26,520 vom avea un proces, indiferent de mărturisirea lui Seo Joon Oh. 84 00:06:26,520 --> 00:06:31,000 Toate declarațiile tale au fost neutralizate, deci aveam nevoie de un nou unghi. 85 00:06:31,000 --> 00:06:32,900 Acest lucru ar putea fi cel mai bun. 86 00:06:32,900 --> 00:06:36,550 De ce avem speranță în acest proces? 87 00:06:36,550 --> 00:06:38,230 Ai ceva planificat? 88 00:06:38,230 --> 00:06:42,340 În primul rând, avem un avocat de încredere de partea noastră. 89 00:06:42,340 --> 00:06:44,550 - Ești avocat? - Da. 90 00:06:44,550 --> 00:06:49,590 Când ai devenit avocat? Ai făcut-o pentru Joon Oh? 91 00:06:49,590 --> 00:06:53,090 Nu, nu este așa. M-am pregatit de mult. 92 00:06:53,090 --> 00:06:57,850 Dar am încetinit din cauza lui Seo Joon Oh și apoi a accelerat datorită lui. 93 00:06:57,850 --> 00:06:59,630 - Iertare? - Îți spun mai târziu. 94 00:06:59,630 --> 00:07:02,640 - Ce înseamnă asta? - Oricum, felicitări. 95 00:07:02,640 --> 00:07:03,920 Multumesc. 96 00:07:03,920 --> 00:07:07,220 Atunci, să planificăm procesul nostru? 97 00:07:07,220 --> 00:07:12,470 Vreau să-l rog pe Hwang Jae Gook să fie primul nostru martor, ce crezi? 98 00:07:12,470 --> 00:07:14,420 Pot să spun ceva? 99 00:07:14,420 --> 00:07:18,280 CEO-ul Hwang nu și-a revenit complet încă, deci va fi bine? 100 00:07:18,280 --> 00:07:21,730 Are dreptate. Nici măcar nu poate vorbi corect încă. 101 00:07:21,730 --> 00:07:24,280 Dar ar trebui să încercăm totuși. 102 00:07:24,280 --> 00:07:27,530 Îl voi întreba pe CEO-ul Hwang despre asta. 103 00:07:35,610 --> 00:07:37,700 Da. Da. Am înțeles. 104 00:07:37,700 --> 00:07:39,440 E pe linie. 105 00:07:41,680 --> 00:07:46,490 Domnule, de ce este atât de greu să vă contactez? Se pare că mă eviți. 106 00:07:46,490 --> 00:07:48,320 Nu poți să-ți dai seama din auzirea vocii mele? 107 00:07:48,320 --> 00:07:53,030 Sunt în această stare pentru că am fost folosind vocea mea pentru a-mi ridica ratingurile! 108 00:07:53,030 --> 00:07:57,320 Dar am observat că te duci des la Mitingul de campanie al congresmanului Ahn. 109 00:07:57,320 --> 00:08:00,300 domnule. Domnule! 110 00:08:00,300 --> 00:08:02,530 Nu mă poți trata așa! 111 00:08:02,530 --> 00:08:06,500 Tu ai fost cel care m-a întrebat pentru a salva Partidul Echitabil! 112 00:08:06,500 --> 00:08:07,990 Scuzați-mă? 113 00:08:10,460 --> 00:08:14,410 Da! Nu, e în regulă! 114 00:08:15,810 --> 00:08:17,900 Ar trebui să reprogramez? 115 00:08:17,900 --> 00:08:23,180 Nu. Să mergem fără el. Oricum nu sunt alegerile mele. 116 00:08:25,700 --> 00:08:28,910 - Jo Hee Kyung! - Jo Hee Kyung! 117 00:08:28,910 --> 00:08:30,930 Jo Hee Kyung de la Partidul Echitabil! 118 00:08:30,930 --> 00:08:36,580 Da, salut! Sunt de partea ta! Eu sunt Jo Hee Kyung! 119 00:08:36,580 --> 00:08:42,370 Ce este asta? De ce ești atât de zgomotos în restaurantul meu? Ieși! 120 00:08:42,370 --> 00:08:45,360 Oh, muncești atât de mult. 121 00:08:45,360 --> 00:08:50,080 E plăcut să vezi că primești multe afaceri în timpul unei recesiuni. 122 00:08:50,080 --> 00:08:54,860 Sigur știi cum pentru a-ți ușura discuția să ieși din lucruri. 123 00:08:54,860 --> 00:08:56,540 Da, înțeleg. 124 00:08:56,540 --> 00:09:01,100 Este o perioadă grea pentru noi toți! O să vă ascult gândurile! 125 00:09:01,100 --> 00:09:04,330 - Dacă îmi dai o șansă... - De ce ți-aș da o șansă? 126 00:09:04,330 --> 00:09:07,610 Oamenii din politică sunt toți la fel. 127 00:09:07,610 --> 00:09:12,890 Chiar și comisia specială de anchetă. Ai susținut în mod fals că cineva a murit! 128 00:09:12,890 --> 00:09:15,520 Nu iei viața nimănui în serios pentru că ai putere. 129 00:09:15,520 --> 00:09:22,680 Imaginează-ți ce se va întâmpla daca vei castiga alegerile! 130 00:09:23,300 --> 00:09:25,310 - Despre asta... - Nu-mi pasă! 131 00:09:25,310 --> 00:09:28,620 Ești zgomotos. Ieși! Ieși! 132 00:09:28,620 --> 00:09:33,040 Doamne, după ce l-am ascultat pe șefu, Cred că ar trebui să intre în politică. 133 00:09:33,040 --> 00:09:38,100 Hei, nu, mulțumesc! Am lucruri mai bune a face decât a intra în politică! 134 00:09:38,100 --> 00:09:40,000 Nu, mulțumesc! 135 00:09:40,000 --> 00:09:43,720 - E un vorbitor atât de bun. - Politica nu este pentru toată lumea. 136 00:09:52,380 --> 00:09:55,500 CEO Hwang, pentru procesul lui Joon Oh 137 00:09:55,500 --> 00:09:58,930 vor să fii martor. 138 00:10:00,660 --> 00:10:02,710 Poți să faci asta, CEO Hwang? 139 00:10:12,300 --> 00:10:14,840 Vremea este frumoasă astăzi. 140 00:10:19,810 --> 00:10:21,610 Atenție! 141 00:10:24,100 --> 00:10:26,470 Ce este? ți-e frig? 142 00:10:28,780 --> 00:10:33,490 Ce s-a întâmplat? CEO Hwang! Ce s-a întâmplat? 143 00:10:33,490 --> 00:10:37,360 CEO Hwang! CEO Hwang! 144 00:10:46,700 --> 00:10:51,100 Da. Ea a demisionat astăzi. 145 00:10:51,100 --> 00:10:52,820 Da. 146 00:10:57,490 --> 00:10:59,160 Închideți-vă telefoanele. 147 00:10:59,160 --> 00:11:03,440 Articolul le va spune totul. Nu este nevoie să răspundeți la fiecare apel. 148 00:11:03,440 --> 00:11:04,810 Da. 149 00:11:23,600 --> 00:11:28,490 Da, procuror Lee. Știrile călătoresc repede. Ai auzit deja... 150 00:11:30,410 --> 00:11:32,820 Procesul lui Seo Joon Oh? 151 00:11:33,550 --> 00:11:36,070 S-a predat? 152 00:11:36,070 --> 00:11:37,750 A făcut-o. 153 00:11:37,750 --> 00:11:41,410 Vei fi martorul nostru pentru primul proces, nu? 154 00:11:44,570 --> 00:11:49,540 Cuvintele tale cumva ne-a condus la un proces decisiv. 155 00:11:49,540 --> 00:11:51,940 Acesta a fost planul tău 156 00:11:51,940 --> 00:11:55,160 deci nu am putea găsi un martor mai bun. 157 00:11:55,160 --> 00:11:59,520 Stai, procuror Yoon. Chiar acum, sunt... 158 00:11:59,520 --> 00:12:04,520 Vă spun să vă curățați propria mizerie! Poartă-te ca o femeie educată! 159 00:12:06,310 --> 00:12:09,080 Mă aștept să fii acolo. O să pregătesc totul. 160 00:12:09,080 --> 00:12:10,560 Așteaptă. 161 00:12:14,310 --> 00:12:16,770 ticălosul ăla... 162 00:12:17,670 --> 00:12:21,600 Mă face brusc să mă simt competitiv. 163 00:12:21,600 --> 00:12:26,130 Hm, Seo Joon Oh sa predat? 164 00:12:26,130 --> 00:12:27,420 Asta spune el. 165 00:12:27,420 --> 00:12:31,930 Dacă a mers el însuși la procuratură intr-un moment ca acesta... 166 00:12:31,930 --> 00:12:34,740 asta nu înseamnă că s-a predat? 167 00:12:50,620 --> 00:12:53,970 Poți avea grijă de asta pentru mine, nu? 168 00:12:53,970 --> 00:12:59,110 Procurorul Yoon i-a dat lui Lee Jae Joon dovezi din incidentul lui Hwan Jae Gook. 169 00:12:59,710 --> 00:13:05,050 Scapă de el și scapă a tot ceea ce ne leagă. 170 00:13:05,050 --> 00:13:06,390 Poți să faci asta, nu? 171 00:13:06,390 --> 00:13:09,270 O să am grijă de asta de îndată ce ies afară. 172 00:13:10,510 --> 00:13:13,460 Și în ceea ce privește sentința ta... 173 00:13:13,460 --> 00:13:15,540 Voi face tot ce pot să o scurtez. 174 00:13:15,540 --> 00:13:19,790 Subitorul pe care l-ai ordonat să-l omoare pe CEO Hwang. I-ai spus lui Choi Tae Ho să-l omoare. 175 00:13:19,790 --> 00:13:22,360 Dar ce facem? 176 00:13:22,360 --> 00:13:25,910 L-am văzut pe Choi Tae Ho și pe acel interlocutor fiind prietenos unul cu celălalt! 177 00:13:40,780 --> 00:13:44,920 Facem tot ce putem pentru a găsi subalternul lui Jang Do Pal. 178 00:13:44,920 --> 00:13:47,530 Dacă îl prindem înainte de al doilea proces 179 00:13:47,530 --> 00:13:51,040 Jang Do Pal va fi de acord să-și schimbe declarația. 180 00:13:51,040 --> 00:13:54,640 Și apropo, Ra Bong Hee este foarte îngrijorat pentru tine. 181 00:13:55,990 --> 00:13:57,890 "Seo Joon Oh, înveselește-te!" 182 00:13:57,890 --> 00:14:01,510 Asta a vrut ea să-ți spun, dar chiar trebuie sa fac asta? 183 00:14:03,190 --> 00:14:05,550 Sunt recunoscător. Ce a spus ea? 184 00:14:05,550 --> 00:14:07,480 "Seo Joon Oh, înveselește-te!" 185 00:14:22,360 --> 00:14:26,600 Jur că voi spune adevărul întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul 186 00:14:26,600 --> 00:14:27,820 conform propriei mele conștiințe 187 00:14:27,820 --> 00:14:29,470 iar dacă există vreo minciună în declarația mea 188 00:14:29,470 --> 00:14:30,920 Voi fi pedepsit pentru sperjur. 189 00:14:34,080 --> 00:14:37,040 Domnule procuror, vă rog să interogați martorul. 190 00:14:40,330 --> 00:14:44,280 În timpul Legend Entertainment accident de avion 191 00:14:44,280 --> 00:14:50,740 ai petrecut patru luni pe o insulă lângă Huizhou China cu inculpatul? 192 00:14:50,740 --> 00:14:51,750 Da, este corect. 193 00:14:51,750 --> 00:14:55,160 Ai spus că l-ai văzut pe Yoon So Hee fiind ucis 194 00:14:55,160 --> 00:14:58,570 de către inculpat, este corect? 195 00:14:59,160 --> 00:15:00,230 Da. 196 00:15:00,230 --> 00:15:04,500 Vă rugăm să ne spuneți ce vă amintiți din acel incident. 197 00:15:07,780 --> 00:15:09,570 în noaptea aceea... 198 00:15:10,480 --> 00:15:14,050 Eram îngrijorat pentru So Hee. Ea rătăcise singură 199 00:15:14,050 --> 00:15:16,530 deci am căutat-o. 200 00:15:18,530 --> 00:15:22,820 Dar Seo Joon Oh s-a apropiat de ea brusc din spate și a sugrumat-o. 201 00:15:24,450 --> 00:15:29,210 A continuat să-l sugrume pe So Hee, care se lupta pentru aer 202 00:15:29,210 --> 00:15:32,530 fără nicio ezitare, până la capăt. 203 00:15:45,210 --> 00:15:48,000 În timpul salvării tale... 204 00:15:48,000 --> 00:15:54,020 Ai spus că a încercat să omoare alți supraviețuitori. Este adevărat? 205 00:15:54,020 --> 00:15:56,200 Da, este adevărat. 206 00:15:56,200 --> 00:15:58,400 Care a fost motivul lui? 207 00:15:58,400 --> 00:16:00,190 A fost... 208 00:16:00,870 --> 00:16:05,200 Știam cu toții că Seo Joon Oh l-a ucis pe Yoon So Hee. 209 00:16:05,200 --> 00:16:06,360 Obiecţie! 210 00:16:06,360 --> 00:16:10,860 Afirmația lui este subiectivă și nu are valabilitate obiectivă. 211 00:16:10,860 --> 00:16:12,550 Susţinut. 212 00:16:32,420 --> 00:16:34,730 Avocat, vă rog să interogați martorul. 213 00:16:34,730 --> 00:16:36,280 Da. 214 00:16:39,510 --> 00:16:44,800 Ai spus că ai fost martor la inculpat uciderea lui Yoon So Hee. Este adevărat? 215 00:16:44,800 --> 00:16:47,440 - Da, este corect. - Ești sigur că ai văzut-o clar? 216 00:16:47,440 --> 00:16:49,510 Ar fi putut fi întuneric sau departe. 217 00:16:49,510 --> 00:16:52,620 - Obiecție! - Susţinut. 218 00:16:52,620 --> 00:16:56,320 Îmi voi schimba întrebarea. 219 00:16:56,320 --> 00:17:00,010 În timpul incidentului, ai putut sa vezi foarte clar? 220 00:17:00,010 --> 00:17:02,690 Ai văzut, cu cei doi ochi ai tăi 221 00:17:02,690 --> 00:17:06,830 inculpatul îl ucide pe Yoon So Hee? 222 00:17:06,830 --> 00:17:08,010 Da. 223 00:17:08,010 --> 00:17:11,460 Apoi, în timpul incidentului, ce a facut inculpatul? 224 00:17:12,320 --> 00:17:13,990 A fost așa? 225 00:17:14,820 --> 00:17:18,870 Sau așa? Împotriva unui zid? 226 00:17:18,870 --> 00:17:21,720 Nu. Eu... 227 00:17:21,720 --> 00:17:25,730 Nu am văzut exact cum a ucis-o. 228 00:17:25,730 --> 00:17:28,830 Tocmai ne-ai spus 229 00:17:28,830 --> 00:17:33,210 că ai văzut-o clar pentru că nu era întuneric sau prea departe. 230 00:17:33,210 --> 00:17:35,220 Dar deodată nu-ți amintești? 231 00:17:38,700 --> 00:17:40,960 [Raport autopsie] 232 00:17:42,120 --> 00:17:45,360 A fost vreo mănușă pe insula pustie? 233 00:17:45,360 --> 00:17:49,030 - De ce? - S-a sufocat din cauza strangularei 234 00:17:49,030 --> 00:17:51,590 dar nu au găsit nicio dovadă asupra cadavrului. 235 00:17:54,180 --> 00:17:57,050 Nu sunt sigur. 236 00:17:57,050 --> 00:17:59,870 - Nu-mi amintesc. - Cifre. 237 00:17:59,870 --> 00:18:02,470 Nu este o amintire plăcută. 238 00:18:05,070 --> 00:18:07,110 Martor? 239 00:18:07,110 --> 00:18:10,890 Vă rugăm să răspundeți la întrebarea mea. Ce a făcut inculpatul? 240 00:18:12,330 --> 00:18:15,920 La acea vreme, eram în stare de șoc 241 00:18:15,920 --> 00:18:19,730 deci nu-mi amintesc exact ce s-a întâmplat. 242 00:18:19,730 --> 00:18:23,460 Se pare că inculpatul a ucis Yoon So Hee într-un mod foarte brutal. 243 00:18:23,460 --> 00:18:27,010 Deci spui, l-ai văzut ucigând pe Yoon So Hee 244 00:18:27,010 --> 00:18:31,080 dar nu-ți amintești cum a ucis-o. am dreptate? 245 00:18:33,440 --> 00:18:35,230 Îmi cer scuze. 246 00:18:36,030 --> 00:18:39,750 A fost o perioadă foarte supărătoare, așa că nu vreau să-mi amintesc. 247 00:18:39,750 --> 00:18:41,640 Cât de nefericit. 248 00:18:41,640 --> 00:18:45,970 Apoi în timp ce inculpatul îl ucidea pe Yoon So Hee 249 00:18:45,970 --> 00:18:47,430 ce făceai? 250 00:18:47,430 --> 00:18:52,230 Ți-am spus deja, am fost atât de mult șoc că nu mă puteam mișca. 251 00:18:52,230 --> 00:18:54,610 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 252 00:18:54,610 --> 00:18:59,450 L-ai văzut pe inculpat ucidendu-l pe Yoon So Hee dar nu ai văzut cum a ucis-o. 253 00:18:59,450 --> 00:19:04,820 Nu-ți amintești pentru că a fost dureros dar nu ai putut face nimic, nu? 254 00:19:07,350 --> 00:19:09,400 Îți voi pune o ultimă întrebare. 255 00:19:09,400 --> 00:19:11,500 Ești sigur că atacatorul a fost Seo Joon Oh? 256 00:19:11,500 --> 00:19:13,590 și Yoon So Hee a fost victima? 257 00:19:15,550 --> 00:19:17,870 - Obiecție! - Susţinut. 258 00:19:17,870 --> 00:19:22,190 Nu sunt singurul, Tae Ho Hang va confirma ce am spus. 259 00:19:22,190 --> 00:19:25,330 Când eram pe acea insulă, Seo Joon Oh a fost un criminal nebun. 260 00:19:25,330 --> 00:19:29,330 Ne-a spus că ne va ucide dacă nu o facem ascultă! Și noi am crezut. 261 00:19:29,330 --> 00:19:32,500 Vrei să spui că ți-a fost frică să mori 262 00:19:32,500 --> 00:19:36,240 motiv pentru care te uitai doar ca Yoon So Hee a murit în fața ta, nu? 263 00:19:36,240 --> 00:19:40,610 - Obiecție! - Onorată Instanță, asta e tot. 264 00:19:47,480 --> 00:19:52,090 Ar fi grozav dacă l-am putea folosi pe a lui prezența ca martor în avantajul nostru. 265 00:19:53,170 --> 00:19:56,510 - Cum? - Dacă te-a acuzat că ești ucigașul 266 00:19:56,510 --> 00:19:58,980 dar a spus ceva irațional, sau ceva de genul asta. 267 00:19:58,980 --> 00:20:02,590 Dacă insistă, a văzut ceva că nu a văzut 268 00:20:02,590 --> 00:20:05,850 este doar o chestiune de timp până când lucrurile nu au sens. 269 00:20:05,850 --> 00:20:09,390 - "Minciuni..." - „Dă naștere la mai multe minciuni”. 270 00:20:09,390 --> 00:20:11,710 Asta vrei tu pentru a profita, nu? 271 00:20:39,920 --> 00:20:44,910 Hwang Jae Gook are nevoie de odihnă completă din cauza pneumoniei acute. 272 00:21:06,100 --> 00:21:09,300 Avocat, vă rog să aduceți martorul tău la tribună. 273 00:21:09,300 --> 00:21:11,940 Onorată Instanță, aș dori să solicit un nou martor. 274 00:21:11,940 --> 00:21:13,810 Acest martor nu a fost aprobat in prealabil! 275 00:21:13,810 --> 00:21:17,860 Este un martor foarte important. El a fost primul care a văzut corpul lui Yoon So Hee! 276 00:21:17,860 --> 00:21:20,180 Nu eram siguri dacă ar putea reuși din cauza stării lui... 277 00:21:20,180 --> 00:21:25,790 De aceea nu putem avea încredere în declarațiile lui! 278 00:21:57,470 --> 00:21:59,620 Aceasta este opinia medicului său de familie. 279 00:21:59,620 --> 00:22:03,520 Vă rugăm să confirmați că este capabil de a fi martor la o instanță de judecată. 280 00:23:10,440 --> 00:23:14,800 Avocat, ești sigur că martorul tău este suficient de bine pentru a depune mărturie? 281 00:23:14,800 --> 00:23:18,120 Onorată Instanță, îmi cer scuze. 282 00:23:18,120 --> 00:23:20,960 Doctorul a confirmat că este în regulă. 283 00:23:25,410 --> 00:23:27,470 eu... 284 00:23:33,230 --> 00:23:37,440 Nu a făcut nimic rău. 285 00:23:39,900 --> 00:23:41,770 Seo Joon Oh... 286 00:23:45,980 --> 00:23:48,330 este nevinovat. 287 00:23:49,710 --> 00:23:54,100 Seo Joon Oh a făcut tot posibilul... 288 00:23:54,100 --> 00:23:57,730 pentru a-i salva pe toți cei ce putea până la capăt. 289 00:24:34,560 --> 00:24:36,840 Seo Joon Oh... 290 00:24:39,260 --> 00:24:41,250 este nevinovat. 291 00:25:12,060 --> 00:25:15,570 Procuror, este al doilea martor al dumneavoastră, Jo Hee Kyung, absent? 292 00:25:15,570 --> 00:25:16,800 Da. 293 00:25:16,800 --> 00:25:23,410 Din moment ce nu mai sunt martori, Cazul 2017-2916 294 00:25:23,410 --> 00:25:27,740 primul proces al lui Yoon So Hee cazul de crimă este respins. 295 00:25:43,320 --> 00:25:46,070 - Ești bine? - Ești bine? 296 00:26:00,590 --> 00:26:04,350 Am văzut-o azi pe congresmanul Jo. De ce tocmai a plecat? 297 00:26:04,350 --> 00:26:06,120 Ea a fost aici? 298 00:26:06,120 --> 00:26:08,730 Da, am văzut-o pe hol. 299 00:26:08,730 --> 00:26:12,440 De ce mă surprinde toată lumea astăzi? 300 00:26:13,170 --> 00:26:16,670 Este atât de greu? să-l bage pe Seo Joon Oh la închisoare? 301 00:26:16,670 --> 00:26:18,780 Este atât de dăunător dacă ne lipsește un martor? 302 00:26:18,780 --> 00:26:21,560 Ar trebui să mergi să-l vezi pe Jang Do Pal! 303 00:26:21,560 --> 00:26:25,650 - De ce l-as vedea? - Nu l-ai vizitat în ultima vreme, nu? 304 00:26:25,650 --> 00:26:30,370 Este posibil să se decidă să depună mărturie pentru Seo Joon Oh. 305 00:26:30,370 --> 00:26:32,550 Ia-mi cuvintele în serios. 306 00:26:34,700 --> 00:26:39,350 procurorul Yoon și avocatul Jo cauta vinovatul 307 00:26:39,350 --> 00:26:40,850 așa că vă rog să mai aveți răbdare. 308 00:26:40,850 --> 00:26:44,120 Cum merge CEO-ul Hwang? S-a suprasolicitat astăzi. 309 00:26:44,120 --> 00:26:47,260 Secretarul Tae a sunat să spună e bine acum. 310 00:26:47,260 --> 00:26:50,440 El a spus CEO Hwang chiar am vrut să vin astăzi. 311 00:26:51,750 --> 00:26:53,990 Nu vă faceți griji prea mult. 312 00:26:55,030 --> 00:26:56,540 Dar Jang Do Pal? 313 00:26:56,540 --> 00:27:00,910 procurorul Yoon și avocatul Jo îl voi vedea pe Jang Do Pal și astăzi. 314 00:27:01,990 --> 00:27:06,090 Aproape am ajuns, așa că stai, Seo Joon Oh. 315 00:27:08,260 --> 00:27:09,760 Bine. 316 00:27:20,030 --> 00:27:21,610 CEO Jang. 317 00:27:25,110 --> 00:27:27,360 A trecut mult timp, Tae Ho. 318 00:27:27,360 --> 00:27:32,390 Ce vrei să spui? Am întârziat pentru că eu asteptam sa va aduca vesti bune. 319 00:27:32,390 --> 00:27:34,290 Vești bune? 320 00:27:37,150 --> 00:27:41,820 L-am... prins. 321 00:27:41,820 --> 00:27:45,560 - Serios? - Se ascundea. 322 00:27:45,560 --> 00:27:49,040 Voi avea grijă de el foarte curând... 323 00:27:49,040 --> 00:27:51,640 ca să te poți relaxa acum. 324 00:27:52,570 --> 00:27:57,890 Nu are pe cine să-l ajute. Unde se ascundea? 325 00:28:01,220 --> 00:28:03,340 Ia-mi cuvintele în serios. 326 00:28:03,340 --> 00:28:07,250 Acum câteva zile, Jang Do Pal și Seo Joon Oh s-au întâlnit. 327 00:28:07,250 --> 00:28:09,850 Cred că Jang Do Pal a auzit ceva de la Seo Joon Oh. 328 00:28:09,850 --> 00:28:12,930 Dar nu știu ce a spus. 329 00:28:18,820 --> 00:28:20,560 Ei bine... 330 00:28:21,200 --> 00:28:24,550 Sunt sigur că înțelege că s-a terminat de îndată ce cineva îl găsește. 331 00:28:24,550 --> 00:28:29,400 Oricum, l-am găsit, asa ca nu trebuie sa iti faci griji. 332 00:28:29,400 --> 00:28:32,550 Pentru cazul dvs., Voi găsi un avocat scump 333 00:28:32,550 --> 00:28:35,260 și demonstrează că ești nevinovat. 334 00:28:36,720 --> 00:28:39,250 Bine. Mulţumesc. 335 00:28:39,250 --> 00:28:41,550 Mai am o veste bună să vă spun. 336 00:28:41,550 --> 00:28:46,120 Nu l-ai cunoscut pe directorul acela Hwang sănătatea s-a deteriorat, nu-i așa? 337 00:28:46,120 --> 00:28:50,790 Simt că este o intervenție divină. Se agață de un fir 338 00:28:50,790 --> 00:28:54,220 deci nu are cum să se trezească și dezvăluie adevărul despre tine. 339 00:28:55,060 --> 00:28:58,570 Deci nu trebuie să vă faceți griji. 340 00:29:02,860 --> 00:29:04,310 Bine. 341 00:29:06,180 --> 00:29:09,400 Asta e... o veste bună. 342 00:29:27,640 --> 00:29:30,270 Jang Do Pal. 343 00:29:30,270 --> 00:29:36,070 Chiar vrei să ratezi ultima ta șansă de a trăi? 344 00:29:36,070 --> 00:29:40,020 Dacă îți ții gura și ai încredere în Tae Ho... 345 00:29:41,170 --> 00:29:46,610 În cele din urmă, amândoi veți fi ruinați. 346 00:29:46,610 --> 00:29:50,580 Am crezut că ai ajuns în sfârșit la o realizare când ai fost de acord să mă întâlnești 347 00:29:50,580 --> 00:29:53,700 dar cred că încă nu mă crezi. 348 00:29:53,700 --> 00:29:58,220 Punk care a încercat să ucidă Hwang Jae Gook ți-a urmat ordinele. 349 00:29:59,490 --> 00:30:04,340 Chiar dacă nu-l găsim, te putem închide definitiv. 350 00:30:04,340 --> 00:30:06,190 Știi de ce? 351 00:30:42,060 --> 00:30:43,960 Se pare ca... 352 00:30:45,020 --> 00:30:49,190 CEO-ul Jang a aflat Te-am ținut în viață și ascuns. 353 00:30:49,190 --> 00:30:52,310 Din această cauză, ar putea depune mărturie pentru Seo Joon Oh. 354 00:30:52,310 --> 00:30:53,980 Ce ar trebui să facem? 355 00:30:55,700 --> 00:30:58,250 Ar fi trebuit să te omor cand am avut ocazia? 356 00:30:58,250 --> 00:31:03,470 Dacă... am grijă de Jang Do Pal? 357 00:31:07,250 --> 00:31:09,260 Să ne gândim la ceva. 358 00:31:19,020 --> 00:31:22,250 - Este adevărat? - Jang Do Pal va depune mărturie? 359 00:31:22,250 --> 00:31:25,810 Cum? Ce a intrat în el? 360 00:31:25,810 --> 00:31:28,040 Presupun că e gata să moară. 361 00:31:28,040 --> 00:31:32,630 Ieri, CEO-ul Hwang și Jang Do Pal s-au întâlnit. 362 00:31:48,130 --> 00:31:50,460 Do Pal. 363 00:31:52,150 --> 00:31:53,720 Do Pal. 364 00:31:55,860 --> 00:31:58,750 Vreau să te fac bucăți. 365 00:32:01,440 --> 00:32:03,500 Dar dacă depuneți mărturie... 366 00:32:04,930 --> 00:32:07,190 voi cere aranjamente favorabile pentru dvs. 367 00:32:12,200 --> 00:32:14,490 Depune mărturie pentru Joon Oh. 368 00:32:19,830 --> 00:32:22,560 Dar ce va spune Jang Do Pal? 369 00:32:22,560 --> 00:32:24,260 Ne-ai mai spus 370 00:32:24,260 --> 00:32:28,090 că va fi greu să-l eliberezi pe Seo Joon Oh din acuzațiile de conspirație ale lui Choi Tae Ho. 371 00:32:28,090 --> 00:32:30,930 Imediat după ce a fost salvat, Choi Tae Ho i-a spus lui Jang Do Pal 372 00:32:30,930 --> 00:32:33,650 că l-a ucis pe Yoon So Hee. 373 00:32:33,650 --> 00:32:37,470 A fost de acord să depună mărturie despre asta mâine. 374 00:32:38,300 --> 00:32:41,020 Wow, Joon Oh va fi atât de fericit! 375 00:32:41,020 --> 00:32:43,530 Acum, tot ce trebuie să ne facem griji 376 00:32:43,530 --> 00:32:46,050 îl primește pe Jang Do Pal în sala de judecată în siguranță. 377 00:32:46,050 --> 00:32:51,350 Probabil că Choi Tae Ho știe până acum că Jang Do Pal va depune mărturie. 378 00:33:00,960 --> 00:33:02,240 Da, procuror Lee. 379 00:33:02,240 --> 00:33:07,130 Jang Do Pal va depune mărturie pentru Seo Joon Oh mâine. Știați? 380 00:33:07,130 --> 00:33:09,810 Dacă depune mărturie mâine, vei pierde această bătălie. 381 00:33:09,810 --> 00:33:12,370 Asta o să mă deranjeze și pe mine. 382 00:33:12,370 --> 00:33:16,030 Ce ai de gând să faci acum? Poți să împiedici acest lucru să se întâmple? 383 00:33:18,930 --> 00:33:21,180 Bănuiesc că a decis să depună mărturie în cele din urmă. 384 00:33:45,080 --> 00:33:46,950 Seo Joon Oh. 385 00:33:55,850 --> 00:34:00,440 Am venit pentru că eram îngrijorat, si mi-a fost dor de tine. 386 00:34:03,600 --> 00:34:05,540 Ți-a fost greu, nu-i așa? 387 00:34:06,550 --> 00:34:09,240 Ai făcut o treabă grozavă. 388 00:34:10,360 --> 00:34:15,460 Trebuie doar să trecem prin... inca o zi. 389 00:34:17,260 --> 00:34:19,800 Totul se va termina mâine. 390 00:34:21,570 --> 00:34:27,050 Până mâine, vă vom șterge taxele, și să te scoți de aici. 391 00:34:30,390 --> 00:34:32,230 Aveţi încredere în mine. 392 00:35:23,740 --> 00:35:27,050 - Încă nu a sunat, nu-i așa? - Nu. 393 00:35:29,630 --> 00:35:31,180 Bong Hee! 394 00:35:32,240 --> 00:35:36,070 - Avocatul Jo. - Tocmai au plecat. 395 00:36:02,540 --> 00:36:04,240 Ce e în neregulă cu ei? 396 00:36:57,400 --> 00:36:58,830 Aşa? 397 00:36:58,830 --> 00:37:01,850 A avut loc un accident, dar nu cunosc detaliile... 398 00:37:01,850 --> 00:37:04,650 Am nevoie doar să afli Locația lui Seo Joon Oh. 399 00:37:11,520 --> 00:37:16,010 Avocatul Jo. Ceva nu e în regulă. 400 00:37:16,010 --> 00:37:19,540 - Cred că s-a întâmplat ceva. - Nu pot ajunge la procurorul Yoon. 401 00:37:19,540 --> 00:37:21,180 Pardon? 402 00:37:21,180 --> 00:37:23,310 O să mă uit. 403 00:38:11,840 --> 00:38:14,930 - Vor fi aici. - De ce nu sunt aici? 404 00:38:16,720 --> 00:38:20,010 - Nu se ridică, nu? - Nu pot contacta vehiculele 405 00:38:20,010 --> 00:38:21,300 si nu stiu unde sunt. 406 00:38:21,300 --> 00:38:23,880 Ce naiba se întâmplă? 407 00:38:23,880 --> 00:38:25,920 Ce putem face? 408 00:38:25,920 --> 00:38:28,920 Dacă Joon Oh și Jang Do Pal nu sunt aici, nu putem avea un proces. 409 00:38:28,920 --> 00:38:32,540 - Asta nu merge. Să le găsim. - Nu, nu poți. 410 00:38:32,540 --> 00:38:35,730 Dacă vrem să le găsim, trebuie să fim escortați de poliție 411 00:38:35,730 --> 00:38:38,030 dar cred că Lee Jae Joon oprește să se întâmple asta. 412 00:38:38,890 --> 00:38:40,800 Nu este ușor. 413 00:38:43,810 --> 00:38:47,240 - Da, procuror Yoon! - Îmi pare rău. 414 00:38:47,970 --> 00:38:51,140 Ce s-a întâmplat? Eram îngrijorați pentru că nu te-am putut contacta. 415 00:38:51,140 --> 00:38:55,700 Ar fi trebuit să-ți spun ce se întâmplă, dar băieții lui Choi Tae Ho au ajuns la mine. 416 00:38:55,700 --> 00:38:57,860 Dar Seo Joon Oh? 417 00:38:57,860 --> 00:38:59,500 Nu l-am găsit încă. 418 00:38:59,500 --> 00:39:02,140 Nu ar fi putut merge prea departe. 419 00:39:02,140 --> 00:39:06,460 O să-i caut. Te sun mai târziu! 420 00:39:06,460 --> 00:39:07,880 Da. 421 00:39:09,030 --> 00:39:12,950 Doamne, cât mai trebuie să așteptăm? înnebunesc. 422 00:39:12,950 --> 00:39:16,930 Procurorul Lee ne oprește facem orice, deci nu avem de ales. 423 00:39:16,930 --> 00:39:22,130 Dacă cerem cuiva să le afle locație, nu mă voi simți atât de frustrat. 424 00:39:22,130 --> 00:39:27,310 Nu suport asta. Wow, asta este puterea acuzării, nu? 425 00:39:27,310 --> 00:39:28,960 Oh. 426 00:39:28,960 --> 00:39:32,730 Există o persoană care ne poate ajuta. 427 00:40:08,760 --> 00:40:11,850 Am auzit că te-ai hotărât să stai în picioare în calitate de martor al lui Seo Joon Oh. 428 00:40:11,850 --> 00:40:16,940 Nu credeai că știam că o faci alte lucruri la spatele meu, nu-i așa? 429 00:40:16,940 --> 00:40:20,420 Chiar dacă aș face alte lucruri, sau te comporta ca un nemernic... 430 00:40:21,740 --> 00:40:24,360 Nu ar trebui să mă tratezi așa. 431 00:40:27,540 --> 00:40:29,830 Când Jae Hyun a murit... 432 00:40:32,070 --> 00:40:35,130 Ți-am spus că nu pot suporta, și că m-aș preda... 433 00:40:36,300 --> 00:40:39,640 dar ce ai spus după ce am spus asta de atâtea ori? 434 00:40:41,270 --> 00:40:43,550 Mi-ai spus că mă vei ajuta. 435 00:40:44,450 --> 00:40:47,080 Ai spus că îți vei asumi responsabilitatea. 436 00:40:54,820 --> 00:40:58,570 Dar, din cauza lui Jae Hyun, pe care nici nu l-am ucis... 437 00:41:01,260 --> 00:41:03,920 De când eram pe acea insulă pustie... 438 00:41:03,920 --> 00:41:07,140 am vrut sa traiesc ca altii... 439 00:41:09,170 --> 00:41:11,760 așa că am trăit în timp ce ucideam oameni. 440 00:41:13,350 --> 00:41:16,130 Dar acum... 441 00:41:16,130 --> 00:41:18,500 vrei să mă înjunghii în spate? 442 00:41:19,520 --> 00:41:21,480 Nu poți face asta. 443 00:41:22,960 --> 00:41:25,970 Dacă o să mor, o să mori cu mine. 444 00:41:39,830 --> 00:41:41,350 Congresmanul Jo. 445 00:41:42,120 --> 00:41:44,000 Bong Hee. 446 00:41:44,000 --> 00:41:47,850 Congresmanul Jo și-a pierdut vocea, deci nu poate vorbi foarte mult. 447 00:41:47,850 --> 00:41:50,280 Nu sunt aici să aud ce are de spus. 448 00:41:50,280 --> 00:41:55,380 Sunt aici pentru că am nevoie de ajutorul tău. Vă rugăm să ne ajutați. 449 00:41:56,970 --> 00:41:59,860 Știi exact ce sa întâmplat pe acea insula. 450 00:41:59,860 --> 00:42:04,200 - Bong Hee, ea nu mai este responsabilă. - Nu. 451 00:42:04,200 --> 00:42:06,260 Ea este responsabilă. 452 00:42:06,980 --> 00:42:12,250 Ea este responsabilă, în calitate de președinte a comisiei speciale de anchetă. 453 00:42:12,250 --> 00:42:17,680 Dar nu o dată ai jucat rolul în comisia specială de anchetă. 454 00:42:20,270 --> 00:42:23,130 Dacă ai avea cu adevărat ne-a ascultat chiar și o dată... 455 00:42:23,740 --> 00:42:28,260 Și ne-a susținut, și a stat de partea noastră... 456 00:42:30,000 --> 00:42:32,780 Dacă ți-ai fi făcut treaba, chiar și o dată! 457 00:42:34,130 --> 00:42:36,550 Atunci nu am fi unde suntem astăzi. 458 00:42:40,190 --> 00:42:43,370 Deci, cum poți spune nu esti responsabil pentru asta? 459 00:42:43,370 --> 00:42:45,930 -Tu... - De aceea... 460 00:42:47,100 --> 00:42:49,400 Îți dau o șansă. 461 00:42:53,180 --> 00:42:55,900 Îți dau o dată ultima șansă... 462 00:42:57,150 --> 00:43:00,090 să se comporte ca preşedinta a comisiei speciale de anchetă. 463 00:43:05,080 --> 00:43:06,840 Ce vreţi să faceţi? 464 00:43:07,780 --> 00:43:10,250 Ai de gând să fugi din nou? 465 00:43:10,250 --> 00:43:12,350 La fel cum ai făcut mereu? 466 00:43:26,910 --> 00:43:29,860 Ea știe să vorbească. 467 00:43:47,390 --> 00:43:50,970 Da, cum ați fost, domnule director? 468 00:43:52,490 --> 00:43:57,340 O, vocea mea? Este de la alegerea mea campanie. mi-e rușine. 469 00:43:57,340 --> 00:44:00,460 Ei bine, te sun pentru că... 470 00:44:00,460 --> 00:44:05,380 Am o favoare urgentă să vă cer. 471 00:44:05,380 --> 00:44:06,670 Da. 472 00:44:23,460 --> 00:44:25,400 eu... 473 00:44:26,300 --> 00:44:30,420 Din cauza ta... 474 00:44:42,020 --> 00:44:44,420 Daca nu ai fi tu... 475 00:44:44,420 --> 00:44:46,770 eu... 476 00:44:48,840 --> 00:44:50,570 Tae Ho! 477 00:45:03,360 --> 00:45:07,550 Nu! Nu mai poți face asta! 478 00:45:21,400 --> 00:45:24,630 Doar pentru a-ți ascunde greșeala... 479 00:45:24,630 --> 00:45:27,350 Doar ca să ascund asta... 480 00:45:29,710 --> 00:45:34,630 Ai de gând să alergi pentru restul din viața ta în timp ce ucizi oameni? 481 00:45:36,120 --> 00:45:38,200 fiu de cățea! 482 00:45:54,800 --> 00:45:57,500 Asta te face fericit, fiu de cățea? 483 00:46:05,740 --> 00:46:09,650 Când nu trebuia să-mi fac griji despre oricine altcineva... 484 00:46:09,650 --> 00:46:13,250 Eram confortabil când am aterizat pe acea insula pustie! 485 00:46:14,480 --> 00:46:17,210 Atunci eram fericit! 486 00:46:31,310 --> 00:46:33,320 Să terminăm cu asta. 487 00:46:39,680 --> 00:46:41,380 Tae Ho. 488 00:46:45,400 --> 00:46:47,410 Să terminăm cu asta. 489 00:47:03,140 --> 00:47:04,930 stii... 490 00:47:06,200 --> 00:47:09,490 Chiar vreau să fii fericit. 491 00:47:12,120 --> 00:47:15,680 Nu ne putem întoarce la cum eram înainte. 492 00:47:23,440 --> 00:47:25,850 Dar pentru că sunt amabil... 493 00:47:31,390 --> 00:47:34,210 Voi sta lângă tine. 494 00:47:38,500 --> 00:47:40,130 Tae Ho. 495 00:47:44,170 --> 00:47:46,040 Să terminăm cu asta. 496 00:47:58,210 --> 00:48:00,650 Cum am devenit această persoană? 497 00:49:26,550 --> 00:49:29,580 Ai muncit din greu, luând insultele mele în tot acest timp. 498 00:49:29,580 --> 00:49:34,060 Deloc. Vă rog să aveți o vacanta relaxanta. 499 00:49:48,970 --> 00:49:51,930 Oamenii care au făcut alegerea greșită... 500 00:49:51,930 --> 00:49:55,740 Oamenii care au regretat după aceea... 501 00:49:55,740 --> 00:50:00,900 Oamenii care au încercat să se ascundă adevărul cu minciună, au fost pedepsiți 502 00:50:00,900 --> 00:50:04,870 și totul în sfârșit revenit la normal. 503 00:50:08,360 --> 00:50:10,340 Te rog vino cu mine. 504 00:50:14,440 --> 00:50:16,120 Să mergem. 505 00:50:17,660 --> 00:50:21,330 Dă drumul. Dă drumul! 506 00:51:15,880 --> 00:51:18,030 Să-l facem frumos! 507 00:51:22,280 --> 00:51:24,600 Nu te încruntă așa! 508 00:51:27,050 --> 00:51:32,060 Bong Hee, am ceva să-ți spun, dar nu stiu cum sa o spun. 509 00:51:34,540 --> 00:51:37,900 - Te-am surprins, Bong Hee? - Sunt pescăruși! 510 00:51:42,930 --> 00:51:45,760 Zâmbet. Zâmbet. 511 00:51:46,600 --> 00:51:48,980 - Arăți drăguț! - Hei! 512 00:51:48,980 --> 00:51:50,240 Nu poți face asta! 513 00:51:50,240 --> 00:51:53,200 Domnule procuror, de ce sunteți atât de serios? 514 00:51:53,200 --> 00:51:55,160 Hei, nu mă atinge! 515 00:51:55,160 --> 00:51:57,350 Tae Ho! 516 00:51:58,130 --> 00:52:02,490 Hei, secretar Tae! Fugi după ce termini munca ta, copil nebun! 517 00:52:02,490 --> 00:52:04,500 - Care este ocupația ta? - Manager. 518 00:52:04,500 --> 00:52:06,250 Manager, nu? Managerii-- 519 00:52:06,250 --> 00:52:08,120 - Fă-ți griji pentru tine! - Bine, Ji Ah. 520 00:52:08,120 --> 00:52:11,180 De aceea, vreau să vorbim despre Bong Hee... 521 00:52:11,180 --> 00:52:13,740 Sunt Bong Hee sau eu? 522 00:52:13,740 --> 00:52:17,170 Tu! Te aleg pe tine! Da! 523 00:52:17,170 --> 00:52:20,890 Ji Ah, nu poți face asta! Ji Ah! 524 00:52:20,890 --> 00:52:24,820 Chiar dacă arătăm fericiți, toți avem ceva durere în interiorul nostru. 525 00:52:24,820 --> 00:52:29,630 De ce te uiți în continuare la oameni asa? Chiar și pe insulă! 526 00:52:29,630 --> 00:52:33,580 Câți oameni a ucis? Este un secret? 527 00:52:33,580 --> 00:52:37,290 Sunt într-o dispoziție bună, si tu esti frumoasa. 528 00:52:37,290 --> 00:52:41,220 - Nu e drăguță? nu-i asa? - Ea este! 529 00:52:41,220 --> 00:52:44,290 CEO Hwang! 530 00:52:45,070 --> 00:52:49,910 Hei, nenorociților! Nu atinge părul meu! Hei, oprește-te! 531 00:52:49,910 --> 00:52:51,660 - De ce te superi doar pe mine? - Hei! 532 00:52:51,660 --> 00:52:55,160 Hei, nenorocit. 533 00:52:55,160 --> 00:53:00,450 Hei, secretar Tae! Punk ăla. De ce nu vă puteți aranja? 534 00:53:00,450 --> 00:53:01,860 huh? 535 00:53:05,020 --> 00:53:06,850 - Byung Joo! - Îmi pare rău! 536 00:53:06,850 --> 00:53:09,170 - Ce e în neregulă cu tine? - M-am împiedicat de copac. 537 00:53:09,170 --> 00:53:11,890 - Pune-l înapoi! - Încetează! 538 00:53:11,890 --> 00:53:14,200 - Te rog du-te acolo. - Atenție! 539 00:53:14,200 --> 00:53:15,980 Ce este? 540 00:53:15,980 --> 00:53:17,630 Ce este asta? 541 00:53:18,530 --> 00:53:22,110 - Ki Joon, am intrat în ceva! - A călcat în caca! 542 00:53:22,110 --> 00:53:23,760 De ce este caca aici sus? 543 00:53:23,760 --> 00:53:27,080 Este gunoi de grajd, dar a căzut... 544 00:53:27,080 --> 00:53:29,110 - Este o porcărie de câine. - Ce? Ce s-a întâmplat? 545 00:53:29,110 --> 00:53:30,210 - Ai pisat? - Nu! 546 00:53:30,210 --> 00:53:32,610 - Bong Hee, cine a făcut caca? - Oh! 547 00:53:32,610 --> 00:53:35,300 - Joon Oh, e caca. - Este? 548 00:53:35,300 --> 00:53:38,240 - A pășit în ea! - Hei! 549 00:53:38,240 --> 00:53:40,670 De ce ai face caca acolo cand ai putea sa mergi la baie? 550 00:53:40,670 --> 00:53:42,890 - Joon Oh, când ai făcut asta? - Nu am făcut caca! 551 00:53:42,890 --> 00:53:45,740 Cum ai putea păși în ea? Ai pășit pe mina terestră în mod intenționat? 552 00:53:45,740 --> 00:53:49,340 - Stai, mirosul se răspândește! - Doamne, cred că am pășit în asta. 553 00:53:49,340 --> 00:53:51,570 Stai, nu. Nu este caca. Nu este caca. 554 00:53:51,570 --> 00:53:54,210 Ar fi bine să ai grijă de asta! 555 00:53:54,210 --> 00:53:58,810 - Secretar Tae, e atât de drăguț! - Asta e tot ce contează! 556 00:53:58,810 --> 00:54:00,930 Vom merge! Ai grijă de asta! 557 00:54:00,930 --> 00:54:04,310 De ce continui sa te uiti asa? 558 00:54:04,310 --> 00:54:05,980 Iesi din drum. 559 00:54:05,980 --> 00:54:08,150 - Doamne, acest miros. - De ce există caca? 560 00:54:08,150 --> 00:54:10,930 - Ți-am spus să nu miști piciorul! - De ce? 561 00:54:10,930 --> 00:54:13,860 - Miroase. - Cum au putut pleca din cauza asta? 562 00:54:13,860 --> 00:54:17,440 Așteaptă! Piciorul tău. Stai pe loc, Seo Joon Oh. 563 00:54:17,440 --> 00:54:18,860 Stop! 564 00:54:18,860 --> 00:54:21,410 - Doamne. - Cum ai intrat în caca? 565 00:54:21,410 --> 00:54:23,040 Au plecat? De ce nu pleci? 566 00:54:23,040 --> 00:54:25,720 Cum as putea sa las pe cineva cine a intrat in caca? 567 00:54:25,720 --> 00:54:28,960 Doamne. De ce nu porți colierul pe care ti l-am luat? 568 00:54:28,960 --> 00:54:31,230 Îl țin în siguranță acasă. 569 00:54:31,230 --> 00:54:34,120 Nu o păstrați doar în siguranță. Dacă nu folosește-l, valorează mai puțin decât prostii. 570 00:54:34,120 --> 00:54:37,950 - Hei. Nu vă mișcați. - Hei, dar... 571 00:54:37,950 --> 00:54:41,290 Nu e frumos să fim din nou împreună? Îmi aduce aminte de insula pustie. 572 00:54:41,290 --> 00:54:44,650 Știu. A fost frumos. 573 00:54:46,300 --> 00:54:47,980 Bong Hee, e ceva pe fața ta. 574 00:54:47,980 --> 00:54:48,980 Aici? 575 00:54:48,980 --> 00:54:50,820 Nu, mai jos. 576 00:54:52,030 --> 00:54:55,560 - Unde? - Lângă buzele tale. 577 00:54:55,560 --> 00:54:57,020 Aici. 578 00:54:58,600 --> 00:55:01,160 - Stai, nu... - Nu se desprinde. 579 00:55:01,160 --> 00:55:04,810 - Ce facem? Ce altceva putem... - Există o altă cale. 580 00:55:04,810 --> 00:55:07,930 Și ce este asta? Cum îl ștergem? 581 00:55:07,930 --> 00:55:10,100 Ei bine... 582 00:55:11,040 --> 00:55:12,540 Să vedem. 583 00:55:13,300 --> 00:55:16,690 - De ce închizi ochii? - Am făcut-o fără motiv. 584 00:55:16,690 --> 00:55:19,970 - Presupun că este strălucitor afară. - Este. Mai bine le închid din nou. 585 00:55:24,340 --> 00:55:25,680 Ce? 586 00:55:27,690 --> 00:55:32,590 Doamne! Cum ai putea să-mi spui despre asta acum? 587 00:55:34,970 --> 00:55:36,420 - Doamne, acel miros. - Hei. 588 00:55:36,420 --> 00:55:39,210 Joon Oh, ce facem? Tocmai mi s-a spus despre acest interviu. 589 00:55:39,210 --> 00:55:40,900 Ce interviu? 590 00:55:40,900 --> 00:55:44,030 Ji Ah avea programat un interviu pentru azi, dar am uitat. 591 00:55:44,030 --> 00:55:47,350 - Hei, ce zici de fața mea? - Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme! 592 00:55:47,350 --> 00:55:50,500 Avem un interviu dupa ce am intrat in caca in timp ce picteam? 593 00:55:50,500 --> 00:55:53,210 Mirosul de caca nu va fi înregistrat pentru difuzare. 594 00:55:53,210 --> 00:55:55,130 Bună, sunt Seo Joon Oh. 595 00:55:55,130 --> 00:55:56,980 Joon Oh a intrat în caca! 596 00:55:56,980 --> 00:55:59,210 Nu voi putea juca într-un film deocamdata... 597 00:55:59,210 --> 00:56:01,550 Joon Oh a călcat pe o mină în urmă cu ceva timp! 598 00:56:01,550 --> 00:56:04,690 - Byung Joo, ia asta! - Stai. Da. 599 00:56:04,690 --> 00:56:05,930 Ar trebui să eliminați asta! 600 00:56:05,930 --> 00:56:10,480 Mă bucur să vă salut la această emisiune. voi... 601 00:56:11,050 --> 00:56:14,530 - Când comite o crimă... - Hei! 602 00:56:14,530 --> 00:56:17,830 Se termină așa. Te rog nu te angajezi... 603 00:56:17,830 --> 00:56:19,240 orice crime. 604 00:56:19,240 --> 00:56:21,070 Știu. E în regulă. 605 00:56:21,070 --> 00:56:24,640 Ce a fost din nou? Ki Joon, „Nu urăști crima, urăști persoana?” 606 00:56:24,640 --> 00:56:25,670 Da, așa e. 607 00:56:25,670 --> 00:56:29,370 Ei spun: „Nu ura crima, urăște persoana”. 608 00:56:29,370 --> 00:56:31,180 La ce cameră ar trebui să mă uit? 609 00:56:31,180 --> 00:56:33,590 - Bong Hee, suntem la televizor? - Mamă, suntem la televizor! 610 00:56:33,590 --> 00:56:35,980 Buna ziua! Unu, doi, trei! 611 00:56:35,980 --> 00:56:37,140 - Buna ziua! - Buna ziua! 612 00:56:37,140 --> 00:56:39,290 Ce relatie? 613 00:56:39,290 --> 00:56:42,270 PD, toată lumea se întâlnește după a fi blocat pe o insulă? 614 00:56:42,270 --> 00:56:44,790 Ei bine, doar avem grijă unul de celălalt. 615 00:56:44,790 --> 00:56:46,750 E rece. Să ne oprim. 616 00:56:46,750 --> 00:56:48,930 Ne-am întâlnit, dar nu ne iubim. 617 00:56:48,930 --> 00:56:52,900 Vă rog să nu întrebați despre viața ei de întâlnire. Vă rugăm să întrebați despre munca ei. 618 00:56:52,900 --> 00:56:57,360 - Dar nu lucrez la nimic. - Sunt șase filme în așteptare! 619 00:56:57,360 --> 00:57:01,350 Mă simt prost. Ar trebui să fac mai bine. Voi munci mult mai mult. 620 00:57:01,350 --> 00:57:04,500 Și încă nu am renunțat la Yeol. 621 00:57:04,500 --> 00:57:06,820 Încă îl căutăm peste tot. 622 00:57:06,820 --> 00:57:12,090 Am aflat de la CEO Hwang, să lucrăm mereu pentru actorii noștri... 623 00:57:12,090 --> 00:57:15,810 Sunt un om căruia nu se sperie de nimic... 624 00:57:15,810 --> 00:57:19,400 Asta m-a speriat! Îmi pare rău. Asta m-a speriat. 625 00:57:19,400 --> 00:57:22,310 După ce am fost demis... 626 00:57:22,310 --> 00:57:27,600 M-am convertit la un loc de muncă unde sunt mentor elevilor de liceu. 627 00:57:27,600 --> 00:57:29,060 Vă rog să vorbiți mai repede. 628 00:57:29,060 --> 00:57:34,640 Nu e distractiv. Este o afacere relaţie. Da, doar învăț. 629 00:57:35,450 --> 00:57:40,070 Vezi tu, acest om are un caracter grozav, și lucrează foarte mult. 630 00:57:40,070 --> 00:57:45,660 Eu sunt un muncitor destul de bun. Asta pentru că am învățat-o de la el. 631 00:57:45,660 --> 00:57:49,430 La început, am absolvit și am lucrat altundeva 632 00:57:49,430 --> 00:57:53,300 - și apoi mătușa mea m-a sunat... - Mătușa ta? 633 00:57:53,300 --> 00:57:57,710 O, congresista Jo este mătușa mea, dar ea... 634 00:57:57,710 --> 00:57:59,630 plecat in vacanta. 635 00:57:59,630 --> 00:58:02,410 - Byung Joo! Byung Joo! - Da? 636 00:58:02,410 --> 00:58:05,430 - Jo Hee Kyung... - Mă cunoști? 637 00:58:05,430 --> 00:58:08,610 - Adevărul este că îmi place Bong Hee... - Eu? 638 00:58:08,610 --> 00:58:11,250 - Oh. - Eu? 639 00:58:11,970 --> 00:58:13,550 Tu faci? 640 00:58:14,760 --> 00:58:18,240 - Vă rugăm să pictați mai activ. - Da. 641 00:58:18,240 --> 00:58:21,750 Nu cu gura ta, dar cu acțiunile tale. 642 00:58:21,750 --> 00:58:23,530 Vă rog să îmi arătați. 643 00:58:26,090 --> 00:58:27,630 - Încetează! - Nu-mi spune să mă opresc! 644 00:58:27,630 --> 00:58:30,090 Ji Ah, ce încerci să exprimi? 645 00:58:31,700 --> 00:58:34,480 Deci acesta este stilul care îi place lui Ji Ah... 646 00:58:36,620 --> 00:58:39,270 Oh! Oh! 647 00:58:40,730 --> 00:58:43,190 Partea aceea este puțin goală. 648 00:58:43,190 --> 00:58:44,710 Ce facem? 649 00:58:44,710 --> 00:58:48,610 - Wow. - Este uimitor. 650 00:58:48,610 --> 00:58:51,290 - Bong Hee. - Da? 651 00:58:51,290 --> 00:58:56,060 - Suntem condamnati. - Suntem. Sunt fără cuvinte. 652 00:58:56,060 --> 00:58:58,140 Știam că asta avea să se întâmple. 653 00:58:58,140 --> 00:59:00,480 Nu eu am. 654 00:59:00,480 --> 00:59:04,010 - Ce facem? - Ar trebui să o luăm de la capăt? 655 00:59:04,010 --> 00:59:06,550 - O putem face din nou! - Uite ce ai facut! 656 00:59:06,550 --> 00:59:11,320 Uite, ambele părți sunt egale! Ambele părți arată bine împreună. 657 00:59:11,320 --> 00:59:14,250 - Hai să pictăm peste el! - Cum? 658 00:59:14,250 --> 00:59:15,940 O poți face. 659 00:59:18,820 --> 00:59:20,340 Putem face asta! 660 00:59:22,050 --> 00:59:24,040 Oh! Cineva trebuie să apese butonul. 661 00:59:24,040 --> 00:59:25,850 - Cronometru! Trei... - Nu veni aici. 662 00:59:25,850 --> 00:59:29,020 - Doi! Unul! - Pregătește-te! 663 00:59:29,020 --> 00:59:30,970 Unu, doi, trei! 664 00:59:30,970 --> 00:59:32,690 [Vă mulțumim că ați vizionat „Missing Nine.”] 665 00:59:34,720 --> 00:59:39,720 Subtitrare de DramaFever