1 00:00:07,290 --> 00:00:09,370 Vreau să trăiesc. 2 00:00:09,370 --> 00:00:12,600 Ar trebui. 3 00:00:12,600 --> 00:00:16,380 Te voi salva. 4 00:00:16,380 --> 00:00:18,900 Ieși de aici. Mă voi ocupa de asta. 5 00:00:18,900 --> 00:00:20,130 Și după ce plec? 6 00:00:20,130 --> 00:00:22,720 Luați un taxi în jurul blocului. 7 00:00:22,720 --> 00:00:26,500 Trebuie să ajungi când sosesc ceilalți pentru a evita suspiciunea. 8 00:00:29,530 --> 00:00:34,970 - Salvează... salvează-mă... - Jae Hyun. Jae Hyun... 9 00:00:34,970 --> 00:00:36,620 Sa... Salvați... 10 00:00:36,620 --> 00:00:40,250 Hai sa te dam afara. Într-o singură lovitură. 11 00:00:40,250 --> 00:00:44,310 Muri! Mori! 12 00:00:44,830 --> 00:00:46,830 Asta sa întâmplat cu adevărat 13 00:00:46,830 --> 00:00:51,410 când Choi Tae Ho și Jang Do Pal l-a ucis pe Shin Jae Hyun acum patru ani. 14 00:00:51,410 --> 00:00:56,050 Și cei doi... a deghizat-o într-o sinucidere. 15 00:00:57,270 --> 00:01:01,820 - Și Yoon So Hee a înregistrat-o? - Da. 16 00:01:02,400 --> 00:01:07,410 Și cred că So Hee a fost ucis din cauza asta. 17 00:01:11,960 --> 00:01:15,260 Aș fi putut merge direct către acuzare 18 00:01:16,130 --> 00:01:20,830 dar există un motiv... de ce am venit primul aici. 19 00:01:20,830 --> 00:01:25,830 În calitate de președinte al specialului comisia de anchetă a acestui caz 20 00:01:25,830 --> 00:01:31,780 te rog salvează-mă, Seo Joon Oh, ultimul supraviețuitor. 21 00:01:33,910 --> 00:01:36,750 Vă rog să spuneți tuturor 22 00:01:36,750 --> 00:01:41,460 că sunt în viață și că m-am întors. 23 00:01:47,600 --> 00:01:49,930 Și pentru a-mi dovedi nevinovăția... 24 00:01:51,610 --> 00:01:54,180 Nu e ca și cum am greșit cu ceva... 25 00:01:54,940 --> 00:01:57,610 dar voi vorbi despre asta la conferinta de presa. 26 00:03:00,600 --> 00:03:03,500 Ce an ghinionist am avut. 27 00:03:03,500 --> 00:03:06,440 Pot să-ți aduc niște apă? 28 00:03:08,120 --> 00:03:10,500 Crezi că apa va rezolva asta? 29 00:03:11,590 --> 00:03:14,730 Acesta poate să nu fie cel mai bun moment 30 00:03:14,730 --> 00:03:18,970 sa-ti spun asta... 31 00:03:20,040 --> 00:03:22,830 Ce încerci să spui? 32 00:03:24,500 --> 00:03:28,210 Când ne-am încheiat comisia specială de anchetă 33 00:03:28,210 --> 00:03:31,530 am primit un telefon care ne cere să colectăm un corp. Vă amintiți? 34 00:03:31,530 --> 00:03:36,080 Ne-au povestit despre cadavrele pe care le-am ratat, și locația jurnalistului Kim. 35 00:03:36,080 --> 00:03:39,150 - Și ne-au rugat să le adunăm. - Şi ce dacă? 36 00:03:39,150 --> 00:03:42,080 Acum că Seo Joon Oh s-a întors... 37 00:03:42,760 --> 00:03:47,330 Cred că Seo Joon Oh a făcut acel apel. 38 00:03:48,330 --> 00:03:50,990 Deci ce vrei să fac? 39 00:03:50,990 --> 00:03:53,530 Ar trebui să-i mulțumesc pentru munca bine făcută? 40 00:03:53,530 --> 00:03:58,100 Dacă i-ar fi ucis, nu ar fi dat acel apel. 41 00:03:58,100 --> 00:04:02,170 Este important să faci o judecată politică. Este... 42 00:04:02,170 --> 00:04:06,120 Dar acum că s-a întâmplat asta, vreau sa solicit... 43 00:04:06,120 --> 00:04:11,150 că te mai gândești la asta încă o dată, într-o manieră rece. 44 00:04:11,150 --> 00:04:16,570 Îmi pare rău dacă am depășit limita. Îți aduc niște apă, congresmană Jo. 45 00:04:42,370 --> 00:04:44,410 [Episodul 14] Vă rog, fără flash. 46 00:04:44,410 --> 00:04:47,260 Ce mai face Choi Tae Ho? Chiar a fost înjunghiat? 47 00:04:47,260 --> 00:04:50,700 - Vă rugăm să ne spuneți părerea dvs. - Cum se simte? 48 00:04:50,700 --> 00:04:53,760 Ar fi trebuit să mă asculți. 49 00:04:54,760 --> 00:04:58,910 Dacă ai fi ascultat, asta nu s-ar fi întâmplat. 50 00:05:03,900 --> 00:05:05,950 De ce ai făcut-o? 51 00:05:09,410 --> 00:05:14,590 De ce... l-ai ucis pe Jae Hyun? 52 00:05:20,070 --> 00:05:22,280 De ce crezi că am făcut-o? 53 00:05:23,450 --> 00:05:26,940 Totul a fost pentru tine, desigur. 54 00:05:26,940 --> 00:05:31,850 Ar fi trebuit să-l las să trăiască după ce a auzit ce am spus? 55 00:05:33,110 --> 00:05:36,430 Eu... am făcut ceea ce trebuia să fac. 56 00:05:36,430 --> 00:05:39,510 Ce trebuia să faci era să omori o persoană? 57 00:05:40,390 --> 00:05:42,510 eu lacrimez. 58 00:05:42,510 --> 00:05:45,180 Ai ucis o persoană pentru mine. 59 00:05:47,150 --> 00:05:49,250 Să lămurim lucrurile, Tae Ho. 60 00:05:49,250 --> 00:05:52,360 Acest lucru sa întâmplat 61 00:05:52,360 --> 00:05:56,160 pentru că aveam de-a face cu mizeria ta făcut când credeai că l-ai ucis. 62 00:05:56,160 --> 00:05:57,840 știi asta? 63 00:05:59,440 --> 00:06:03,950 Dar totusi... Nu ar fi trebuit să-l ucizi. 64 00:06:05,240 --> 00:06:08,590 Dacă nu ai fi avut, viața mea ar fi putut fi diferită. 65 00:06:09,520 --> 00:06:11,760 Chiar crezi asta? 66 00:06:12,620 --> 00:06:14,650 Ești atât de naiv. 67 00:06:20,810 --> 00:06:24,040 Te rog scapă de reporteri 68 00:06:24,040 --> 00:06:26,680 și asigurați-vă că personalul medical sta linistit. 69 00:06:26,680 --> 00:06:30,380 - Am de gând să plec mâine. - Bine. 70 00:06:31,550 --> 00:06:33,280 Voi face asta. 71 00:06:35,860 --> 00:06:37,760 Oh, corect. 72 00:06:39,870 --> 00:06:44,300 Despre acel telefon mobil... Ce ai de gând să faci în privința asta? 73 00:06:46,680 --> 00:06:49,440 Hei, Choi Tae Ho. 74 00:06:49,440 --> 00:06:51,770 Ce naiba faci? 75 00:06:52,900 --> 00:06:55,440 Scoateți mașinile alea de poliție de aici! 76 00:06:56,010 --> 00:06:58,390 Cum ai primit numărul meu? 77 00:06:58,390 --> 00:07:02,520 Știu tot ce știi tu. Știu că i-ai trimis să mă prindă. 78 00:07:02,520 --> 00:07:04,600 Dar idiotule... 79 00:07:04,600 --> 00:07:09,610 Dacă mă prind, îl vor găsi pe So Hee telefonul de asemenea. Gândește-te înainte de a acționa. 80 00:07:09,610 --> 00:07:11,640 O voi găsi. 81 00:07:12,520 --> 00:07:14,750 O voi găsi eu. 82 00:07:14,750 --> 00:07:18,080 Bine, atunci. Odihnește-te puțin. 83 00:07:29,570 --> 00:07:32,830 - Buna ziua! - Te rog, uită-te aici! 84 00:07:32,830 --> 00:07:35,230 Vă rugăm să pozeze pentru fotografii! 85 00:07:58,850 --> 00:08:00,280 Ieși. 86 00:08:01,030 --> 00:08:04,030 Director adjunct Jang, nu cred Mai pot face asta. 87 00:08:04,030 --> 00:08:06,200 trebuie să mă predau, CEO adjunct Jang. 88 00:08:06,200 --> 00:08:08,360 Nu mai pot trăi așa. 89 00:08:08,360 --> 00:08:10,750 Pune-ți mâna pe tine, Choi Tae Ho! 90 00:08:10,750 --> 00:08:13,080 A fost un accident. 91 00:08:13,080 --> 00:08:17,280 Vrei să-ți strici viața din cauza unui mic accident? 92 00:08:17,280 --> 00:08:20,240 Durează doar o secundă să-ți distrugi viața. 93 00:08:20,240 --> 00:08:23,640 Știți în ce stare se află Joon Oh? 94 00:08:28,130 --> 00:08:33,020 Joon Oh și Jae Hyun au ajuns așa pentru că a fost soarta lor. 95 00:08:33,020 --> 00:08:36,120 Dacă închizi ochii pentru o clipă, totul se va termina. 96 00:08:36,120 --> 00:08:39,450 De ce faci tam-tam cu asta? 97 00:08:39,450 --> 00:08:44,420 Vreau să faci cum spun eu deocamdată. Înțelegi? 98 00:08:44,990 --> 00:08:46,990 Atunci... 99 00:08:49,290 --> 00:08:51,680 Trebuie să trăiesc cu această vină... 100 00:08:52,820 --> 00:08:56,250 pentru tot restul vieții mele? 101 00:08:57,490 --> 00:09:00,090 Nu cred că pot face asta, CEO adjunct Jang. 102 00:09:00,090 --> 00:09:03,360 Dacă nu ai fi pregătit pentru asta 103 00:09:03,360 --> 00:09:06,900 nu ar fi trebuit să-mi ceri ajutorul. 104 00:09:07,590 --> 00:09:09,530 E prea târziu acum. 105 00:09:09,530 --> 00:09:12,570 Am trecut deja linia. 106 00:09:13,350 --> 00:09:14,970 Tae Ho. 107 00:09:16,290 --> 00:09:22,020 În viață, oamenii fac lucruri care sunt mult mai rele decât asta. 108 00:09:25,800 --> 00:09:28,200 Vei învăța destul de curând. 109 00:09:34,960 --> 00:09:38,390 - Cum ai fost? - Am fost bine. 110 00:09:38,390 --> 00:09:41,310 Fanii tăi așteaptă. Ai vreo veste bună? 111 00:09:41,310 --> 00:09:45,520 Mă pregătesc pentru următorul meu proiect, si fac si miscare. 112 00:09:45,520 --> 00:09:48,060 Te rog să spui ceva fanilor tăi. 113 00:09:49,410 --> 00:09:52,110 Doamne, ce a fost asta? 114 00:09:52,110 --> 00:09:55,140 Da, um... 115 00:10:09,190 --> 00:10:11,000 Criminal. 116 00:10:17,550 --> 00:10:20,350 Crezi că poți șterge ce ai facut? 117 00:11:09,250 --> 00:11:10,860 Ki Joon, de ce ești aici? 118 00:11:10,860 --> 00:11:12,840 - A mers bine emisiunea? - Da. 119 00:11:12,840 --> 00:11:14,920 - Hai să vorbim. - Despre ce? 120 00:11:14,920 --> 00:11:16,880 Să mergem. 121 00:11:18,880 --> 00:11:21,880 Doamne, vremea este atât de frumoasă. 122 00:11:21,880 --> 00:11:23,760 Ji Ah. 123 00:11:23,760 --> 00:11:27,760 Îmi pare rău pentru cum m-am comportat. 124 00:11:28,510 --> 00:11:33,100 Nu ți-am spus ce se întâmplă. Trebuie să fi fost frustrat. 125 00:11:34,440 --> 00:11:38,930 Astăzi, vă voi spune totul M-am ferit de tine. 126 00:11:38,930 --> 00:11:40,480 Nu-mi spune. 127 00:11:42,890 --> 00:11:45,830 Să nu ne facem griji. 128 00:11:46,960 --> 00:11:49,850 Și știu deja ce ai de gând să spui. 129 00:11:49,850 --> 00:11:52,020 De unde ai ști asta? 130 00:11:54,480 --> 00:11:59,270 CEO-ul Jang te-a amenințat cu acest fapt că mama l-a moochit de pe el, nu? 131 00:12:00,260 --> 00:12:03,450 Și sunt sigur că ai încercat să mă protejezi la spatele meu. 132 00:12:03,450 --> 00:12:04,920 Ji Ah. 133 00:12:06,380 --> 00:12:08,880 Cum te prinzi atât de repede? 134 00:12:10,300 --> 00:12:14,840 Hei, lasă-mă să-ți pun o întrebare. 135 00:12:14,840 --> 00:12:17,980 Ai chef... 136 00:12:17,980 --> 00:12:20,940 Mă amestec prea mult în viața ta? 137 00:12:20,940 --> 00:12:23,850 Te simți împovărat din cauza asta? 138 00:12:24,460 --> 00:12:25,910 Nu. 139 00:12:26,830 --> 00:12:28,840 Pentru că știam de ce te-ai comportat asa 140 00:12:28,840 --> 00:12:31,950 M-am simțit rău pentru tine mai mult decât orice. Nu trebuia să faci asta. 141 00:12:31,950 --> 00:12:34,730 Ce vrei să spui că știai de ce ma comportam asa? 142 00:12:35,620 --> 00:12:37,570 nu sunt prost. 143 00:12:38,430 --> 00:12:42,870 Știu ce s-a întâmplat între voi si fratele meu. 144 00:12:52,060 --> 00:12:54,270 De unde știi asta? 145 00:12:56,010 --> 00:12:59,300 Ai venit la înmormântarea fratelui meu, nu-i asa? 146 00:12:59,300 --> 00:13:01,430 Am auzit că ești doctor al armatei. 147 00:13:01,430 --> 00:13:06,290 Cum aș putea să nu știu când ai plâns mai mult decât noi? 148 00:13:07,180 --> 00:13:09,180 Deci știai... 149 00:13:11,660 --> 00:13:13,640 știai. 150 00:13:14,610 --> 00:13:19,680 Hei, de ce nu ai spus nimic? Nu m-ai urât? 151 00:13:19,680 --> 00:13:22,740 Nu credeam că este vina ta. 152 00:13:24,050 --> 00:13:28,810 Am crezut doar că fratele meu a murit în timp ce slujea în armată. 153 00:13:28,810 --> 00:13:30,890 Nu a fost vina nimănui. 154 00:13:31,910 --> 00:13:36,900 Am acceptat doar că a fost soarta lui. Asta am crezut eu. 155 00:13:38,080 --> 00:13:42,120 Cum ar putea un elev de gimnaziu să ierte eu când și-a pierdut fratele mai mare? 156 00:13:44,500 --> 00:13:47,480 Cum ai putut să mă ierți când ți-am ucis fratele? 157 00:13:47,480 --> 00:13:49,470 Nu ai ucis pe nimeni. 158 00:13:50,280 --> 00:13:53,280 Nu e ca și cum ai făcut-o intenționat. 159 00:13:53,280 --> 00:13:55,340 Tocmai ai încercat să-l salvezi. 160 00:13:55,340 --> 00:13:58,440 Și nu toată lumea își cere scuze felul în care ai. 161 00:13:58,440 --> 00:14:03,920 Ți-ai aruncat cariera, ți-a păsat pentru mine și am acceptat insultele mamei mele. 162 00:14:05,280 --> 00:14:07,750 Și ai făcut-o mult timp. 163 00:14:07,750 --> 00:14:12,370 Scuzele tale au fost mai mult decât suficiente. 164 00:14:14,500 --> 00:14:16,990 De aceea am putut să te iert. 165 00:14:22,350 --> 00:14:26,950 Deci haideți să nu mai vorbim despre asta! De ce mai vorbim despre asta? 166 00:14:28,370 --> 00:14:31,260 Termină, bine? 167 00:14:31,260 --> 00:14:33,030 Stop. 168 00:14:37,390 --> 00:14:42,340 Doamne, e foarte frig afară. S-ar putea să răcesc. 169 00:14:43,800 --> 00:14:46,240 Îmi curge nasul. 170 00:14:46,240 --> 00:14:50,120 Ki Joon, e frig, nu-i așa? 171 00:14:50,120 --> 00:14:52,260 Voi merge. 172 00:15:10,170 --> 00:15:11,980 Da, Ki Joon. 173 00:15:12,750 --> 00:15:14,590 Ai vorbit cu ea? 174 00:15:15,580 --> 00:15:17,890 Da, și eu. 175 00:15:17,890 --> 00:15:19,670 Când vii? 176 00:15:20,330 --> 00:15:25,520 Bong Hee a vrut să mănânce împreună la casa ei. Nu știu. 177 00:15:25,520 --> 00:15:29,240 Bine, vino curând. Bine. 178 00:15:41,390 --> 00:15:44,420 Hei, nu e rău. 179 00:15:59,990 --> 00:16:01,810 Oh! 180 00:16:05,510 --> 00:16:09,330 La naiba, n-a văzut nimeni! A fost nevoie de o singură încercare! 181 00:16:11,650 --> 00:16:14,890 Wow, acest lucru este de fapt posibil. 182 00:16:16,230 --> 00:16:21,530 Te rog, apucă-l. Te rog, apucă-l. Va rugam asteptati. Doamne. 183 00:16:28,570 --> 00:16:30,240 - Ce este asta? - Nu e drăguț? 184 00:16:30,240 --> 00:16:32,680 E atât de drăguț! Aici. 185 00:16:32,680 --> 00:16:34,950 - Vrei să încerci? - Desigur. 186 00:16:35,970 --> 00:16:38,270 - 500 de woni. - Sigur. 187 00:16:39,240 --> 00:16:40,810 Sunt banii tăi. 188 00:16:42,250 --> 00:16:45,000 - Încă una. - Doamne, atât de lacom. 189 00:16:45,000 --> 00:16:47,430 - Hai să facem asta! - Acesta pare ușor. 190 00:16:47,430 --> 00:16:51,420 Da. Da. Da. Da. Bine. Am înțeles! Am înțeles! Am înțeles! 191 00:16:51,420 --> 00:16:54,590 - Ai înţeles. - Am înțeles! Este al meu. 192 00:16:54,590 --> 00:16:57,110 Doamne. 193 00:16:57,110 --> 00:17:00,620 - Vezi? Nu este atât de ușor. - Ar fi trebuit să-l iau. 500 de câștiguri. 194 00:17:00,620 --> 00:17:03,610 - Încearcă asta. - Să mergem. 195 00:17:04,540 --> 00:17:05,580 Ai înțeles. 196 00:17:05,580 --> 00:17:08,760 Pot să-l iau pe acesta. Este în geantă. Sunt prost dacă îmi lipsește asta. 197 00:17:08,760 --> 00:17:11,690 Începem! 198 00:17:11,690 --> 00:17:17,020 Ai înțeles. Wow, acest joc este bine făcut! Ce mașină grozavă. 199 00:17:17,020 --> 00:17:18,660 Doamne. 200 00:17:20,290 --> 00:17:21,660 Doamne, sunt atât de drăguți. 201 00:17:21,660 --> 00:17:24,090 - Ești fericit? - Da. 202 00:17:24,090 --> 00:17:27,580 Dar Seo Joon Oh, e prima dată primind cadou animale de pluș. 203 00:17:27,580 --> 00:17:29,230 - E prima ta oara? - Da. 204 00:17:29,230 --> 00:17:33,160 Wow, ai avut atât de multe experiențe noi de când ne-am cunoscut. Ai avut noroc să mă cunoști. 205 00:17:33,160 --> 00:17:36,340 Știu. Am avut atât de multe experiențe noi de când te-am cunoscut. 206 00:17:36,340 --> 00:17:39,050 - Ar trebui să fii recunoscător. - Eu sunt. 207 00:17:39,050 --> 00:17:41,920 Astăzi, am învățat că ești capabil de a face lucruri. 208 00:17:41,920 --> 00:17:45,710 Hei, vedetele trebuie să fie bune la toate. Nu este atât de ușor. 209 00:17:45,710 --> 00:17:48,640 Corect, ai fost o vedetă, nu-i așa? Aproape că am uitat. 210 00:17:48,640 --> 00:17:51,160 - De ce ai uita asta? - Sunt atât de drăguţi. 211 00:17:53,950 --> 00:17:55,740 Mulțumesc, Joon Oh. 212 00:18:04,630 --> 00:18:06,060 Joon Oh? 213 00:18:07,090 --> 00:18:10,720 Stai, deci a înregistrat-o Hee? Când? 214 00:18:11,390 --> 00:18:14,450 Ea știa, totuși ea încă te spunea ucigaș? 215 00:18:14,450 --> 00:18:17,660 - Hei, Ji Ah... - Ce? 216 00:18:25,920 --> 00:18:28,590 cred ca... 217 00:18:28,590 --> 00:18:31,590 erau prea multe lucruri pe care nu le știam 218 00:18:32,790 --> 00:18:36,230 despre So Hee al nostru. 219 00:18:36,230 --> 00:18:38,230 Este posibil ca o parte din mine 220 00:18:38,230 --> 00:18:41,720 ar fi putut fi suspect a lui So Hee de la început 221 00:18:41,720 --> 00:18:44,660 dar s-ar putea să fiu în negare. 222 00:18:44,660 --> 00:18:49,410 Am simțit la fel. Și era sensibilă de la început 223 00:18:49,410 --> 00:18:51,720 așa că am crezut că a fost șocată după ce Jae Hyun a murit. 224 00:18:51,720 --> 00:18:55,770 Sunt sigur că nu a intenționat niciodată să folosească înregistrarea ei. Pur și simplu s-a întâmplat așa. 225 00:18:55,770 --> 00:18:58,870 Ea a încercat chiar să raporteze de mai multe ori. 226 00:18:58,870 --> 00:19:03,040 Dar felul în care l-a tratat pe Joon Oh... Deci Hee nu era așa înainte. 227 00:19:03,040 --> 00:19:05,430 Îi plăcea și îl respecta pe Joon Oh. 228 00:19:05,430 --> 00:19:09,430 Ea nu era genul de persoană cine ar fi putut face asta când ea știa. 229 00:19:09,430 --> 00:19:13,530 Acum că ai menționat asta, cred Așa că Hee a vrut să spună ceva o dată. 230 00:19:19,770 --> 00:19:22,240 Când Joon Oh era o epavă completă... 231 00:19:22,240 --> 00:19:26,030 Am vizitat de câteva ori casa lui Joon Oh să-l ajute să facă curat. 232 00:19:47,560 --> 00:19:49,770 Joon Oh. 233 00:19:52,060 --> 00:19:54,840 am baut si azi. 234 00:19:59,610 --> 00:20:02,420 Și apoi am ajuns cumva aici. 235 00:20:19,200 --> 00:20:21,250 Îmi pare rău, Joon Oh. 236 00:20:23,350 --> 00:20:27,750 Știu că nu ai făcut nimic rău. 237 00:20:27,750 --> 00:20:30,650 Știu că nu ai fost tu. 238 00:20:35,600 --> 00:20:37,940 Dar dacă nu fac asta... 239 00:20:38,540 --> 00:20:41,350 Nu cred că pot suporta. 240 00:20:44,430 --> 00:20:47,310 Nu cred că pot continua să trăiesc. 241 00:21:05,390 --> 00:21:07,810 Nu mă ierta, Joon Oh. 242 00:21:12,360 --> 00:21:16,580 Pentru că ea accepta mită de la Jang Do Pal și Choi Tae Ho 243 00:21:16,580 --> 00:21:18,670 probabil era în negare. 244 00:21:18,670 --> 00:21:22,940 Cu atât se simțea mai torturată și mai vinovată 245 00:21:22,940 --> 00:21:25,750 cu atât mai mult ea ar fi vrut să nege. 246 00:21:25,750 --> 00:21:28,870 Este o întâmplare comună pe care o văd în investigaţiile mele. 247 00:21:28,870 --> 00:21:31,880 Nu a fost nimeni altcineva... 248 00:21:31,880 --> 00:21:34,670 dar So Hee al nostru a fost cel care a făcut asta. 249 00:21:34,670 --> 00:21:37,370 Îmi pare rău, Seo Joon Oh. 250 00:21:37,370 --> 00:21:42,390 Vreau să-mi cer scuze în numele lui So Hee. 251 00:21:45,760 --> 00:21:49,340 Hei, nu e nevoie de asta. 252 00:21:49,340 --> 00:21:53,850 Procuror Yoon, totul este în trecut. 253 00:21:53,850 --> 00:21:57,660 Hei, să-l prindem pe Jang Do Pal și Choi Tae Ho. Câte victime sunt? 254 00:21:57,660 --> 00:22:01,730 Sunt eu, So Hee, jurnalistul Kim și CEO Hwang. Cine știe ce va mai face? 255 00:22:01,730 --> 00:22:05,150 Nu ar trebui să ne relaxăm până la încheierea conferinței de presă. 256 00:22:05,150 --> 00:22:09,240 Asta e corect. Vom merge și mărturisește corect de data aceasta. 257 00:22:09,240 --> 00:22:11,940 - Vom. - Doamne. 258 00:22:11,940 --> 00:22:15,330 Mă simt mult mai bine acum că toate secretele sunt descoperite. 259 00:22:15,330 --> 00:22:19,700 Joon Oh, poți avea încredere în noi. Nu ne mai este frică de nimic. 260 00:22:19,700 --> 00:22:23,230 - Trebuie să-ți fie frică de mine. - Serios? 261 00:22:23,230 --> 00:22:26,920 După conferința de presă, o să așteptăm cu o echipă de poliție 262 00:22:26,920 --> 00:22:29,690 astfel încât Jang Do Pal și Choi Tae Ho nu pot scăpa. 263 00:22:29,690 --> 00:22:33,370 Dacă doar expunem conținutul a acelui telefon mobil 264 00:22:33,370 --> 00:22:35,640 va provoca scandal. 265 00:22:35,640 --> 00:22:38,560 Bine! Noroc pentru asta. 266 00:22:38,560 --> 00:22:40,710 - Noroc! - Noroc! 267 00:22:43,770 --> 00:22:46,740 Oh, ce zici să-l mutăm pe CEO-ul Hwang într-o altă cameră? 268 00:22:46,740 --> 00:22:49,940 Simt că vom fi mai în largul nostru dacă am mutați-l astfel încât să rămână în siguranță. 269 00:22:49,940 --> 00:22:53,750 Ce îi vom spune secretarului Tae? Încă nu a venit încă. 270 00:22:53,750 --> 00:22:58,100 Chiar dacă îl mutăm, odată secretar Tae le spune, totul s-a terminat. 271 00:24:01,810 --> 00:24:04,740 CEO Hwang! CEO... 272 00:24:06,970 --> 00:24:11,230 Uau, a deschis ochii! Jae Gook! Jae Gook! 273 00:24:12,930 --> 00:24:15,590 A deschis ochii! A deschis ochii! El... 274 00:24:15,590 --> 00:24:20,520 Dragă, mă recunoști? Miere! 275 00:24:20,520 --> 00:24:25,140 S-a mutat! A deschis ochii! Doamnă Hwang, el... 276 00:24:25,140 --> 00:24:27,150 Ce facem acum? 277 00:24:27,150 --> 00:24:30,070 - O să sun doctorul. - Bine. 278 00:24:30,070 --> 00:24:33,870 CEO Hwang, mă recunoști? Eu sunt, Ho Hang! 279 00:24:33,870 --> 00:24:36,830 Jae Gook. Da, Jae Gook. Daca ma recunosti... 280 00:24:36,830 --> 00:24:40,230 clipește din ochi, doar o dată. 281 00:24:42,770 --> 00:24:44,430 A deschis ochii! 282 00:24:44,430 --> 00:24:47,650 Wow! A deschis ochii! A deschis ochii! 283 00:24:47,650 --> 00:24:50,960 Ce trebuie să fac? Oh, stai un minut. 284 00:24:51,700 --> 00:24:55,540 Oh, sunt secretarul Tae. 285 00:24:55,540 --> 00:24:57,700 Da, ce este? 286 00:24:57,700 --> 00:24:59,810 Managerul Jung! 287 00:25:01,490 --> 00:25:03,310 Ce? Ce s-a întâmplat? 288 00:25:04,710 --> 00:25:07,040 Mă sperii. Ce este? 289 00:25:07,040 --> 00:25:11,110 - Cine e? - Sa întâmplat ceva cu CEO-ul Hwang? 290 00:25:12,520 --> 00:25:15,210 Da, Ji Ah. Managerul Jung. 291 00:25:16,730 --> 00:25:18,360 CEO Hwang. 292 00:25:19,300 --> 00:25:23,890 a spus doctorul își amintește lucruri, dar încet. 293 00:25:25,020 --> 00:25:29,290 CEO Hwang, ne recunoști? 294 00:25:32,960 --> 00:25:37,010 CEO Hwang, eu sunt, Ji Ah. 295 00:25:56,490 --> 00:25:58,360 CEO Hwang. 296 00:26:09,450 --> 00:26:11,290 Joon Oh. 297 00:27:42,450 --> 00:27:43,860 Da. 298 00:27:45,010 --> 00:27:48,340 Ce? Hwang Jae Gook s-a trezit? 299 00:27:48,340 --> 00:27:50,040 Buna ziua. 300 00:27:51,970 --> 00:27:54,690 - Buna ziua. - Buna ziua. 301 00:27:55,450 --> 00:27:57,010 Buna ziua. 302 00:27:57,010 --> 00:27:59,530 - CEO-ul Jang este înăuntru? - Da. 303 00:28:00,600 --> 00:28:04,200 Cât de conștient este el? Poate vorbi? 304 00:28:04,920 --> 00:28:09,620 S-a trezit, dar nu poate să vorbească sau să se miște încă. 305 00:28:09,620 --> 00:28:12,600 - Cât timp până vorbește? - Încă nu l-am întrebat pe doctor. 306 00:28:12,600 --> 00:28:18,330 Hei, fiu de cățea! Te-ai dus acolo să saluti? 307 00:28:18,330 --> 00:28:21,630 Nu-l putem lăsa să spună un cuvânt. 308 00:28:21,630 --> 00:28:24,280 L-am ținut doar în viață pentru că nu putea vorbi. 309 00:28:24,280 --> 00:28:29,130 Când pare că e pe cale să vorbească, trebuie să-l omorâm. Ați înțeles? 310 00:28:29,130 --> 00:28:30,880 Întrebați imediat medicul. 311 00:28:34,610 --> 00:28:36,830 De ce nu intri înăuntru? 312 00:28:38,520 --> 00:28:42,290 Eu... am venit să-l salut pe CEO Jang 313 00:28:42,290 --> 00:28:46,750 dar se pare că e încă ocupat, asa ca o sa plec. la revedere. 314 00:28:56,690 --> 00:28:58,300 Ești aici? 315 00:29:01,400 --> 00:29:04,080 De ce nu m-ai luat de la spital? 316 00:29:05,230 --> 00:29:07,120 A apărut ceva. 317 00:29:08,200 --> 00:29:12,080 Este adevărat că CEO-ul Hwang s-a trezit? 318 00:29:13,880 --> 00:29:17,370 Unde ai auzit asta? Tocmai am aflat. 319 00:29:19,820 --> 00:29:21,630 Ceea ce ai de gând să faci? 320 00:29:22,950 --> 00:29:25,110 Ce altceva putem face? 321 00:29:25,110 --> 00:29:29,270 Le va spune tuturor că am încercat să-l ucid de îndată ce deschide gura. 322 00:29:30,050 --> 00:29:32,030 Trebuie să-l omorâm. 323 00:29:36,540 --> 00:29:38,100 [Yoon So Hee Crider Investigation] 324 00:29:38,100 --> 00:29:40,520 Suntem deja la mijloc de investigare a acestui caz. 325 00:29:40,520 --> 00:29:45,100 Doamne, uite ce gros este. Ai făcut multe cercetări. 326 00:29:45,450 --> 00:29:48,720 [Investigarea crimei Shin Jae Hyun] 327 00:29:48,720 --> 00:29:49,930 Ce este asta? 328 00:29:49,930 --> 00:29:54,670 Acestea sunt documente pentru Shin Jae Hyun moartea. Cel care a fost numit sinucidere. 329 00:29:54,670 --> 00:29:56,850 Vă rugăm să examinați mai întâi acest caz. 330 00:29:56,850 --> 00:29:59,100 Îți va oferi indicii despre cazul lui Yoon So Hee. 331 00:29:59,100 --> 00:30:03,250 De ce încerci să te încurci cu un caz care este deja închis? 332 00:30:03,250 --> 00:30:07,770 Declaraţiile au fost consistente şi vinovatul a fost identificat, deci s-a terminat. 333 00:30:07,770 --> 00:30:11,770 Încerci să-mi dai de lucru în plus? pentru că mi se pare că slăbesc? 334 00:30:11,770 --> 00:30:16,010 Ai încercat să investighezi Cazul lui Yoon So Hee corect? 335 00:30:16,010 --> 00:30:21,040 Am făcut-o, dar nu a fost diferit de raportul comisiei speciale de anchetă. 336 00:30:21,040 --> 00:30:23,210 De aceea te intreb... 337 00:30:23,210 --> 00:30:25,790 De ce trebuie să ignor afirmatiile consistente 338 00:30:25,790 --> 00:30:28,480 și să investighezi totul din nou? 339 00:30:28,480 --> 00:30:32,170 Știți că Seo Joon Oh a revenit? 340 00:30:33,120 --> 00:30:36,930 Am auzit, dar nu l-am văzut eu însumi. Ar trebui să-l văd pentru mine... 341 00:30:36,930 --> 00:30:42,960 Ca cineva care a trimis poliția la Casa lui Ra Bong Hee să-l prindă pe Seo Joon Oh 342 00:30:42,960 --> 00:30:45,040 asta e o scuză proastă. 343 00:30:47,930 --> 00:30:50,680 Bine, dacă ai venit aici 344 00:30:50,680 --> 00:30:55,830 fără Seo Joon Oh sau vreo dovadă, nu te vei schimba prea mult. 345 00:30:55,830 --> 00:30:57,750 Ai alt plan? 346 00:30:57,750 --> 00:31:01,330 Vă rugăm să așteptați până la conferința de presă mâine. 347 00:31:01,330 --> 00:31:03,620 Totul va fi expus mâine. 348 00:31:06,340 --> 00:31:11,390 Din câte am auzit, vinovat de moartea lui Hwang Jae Gook 349 00:31:11,390 --> 00:31:14,760 este același om care este responsabil pentru moartea lui Shin Jae Hyun. 350 00:31:14,760 --> 00:31:17,390 Îți voi trimite dovezile în curând 351 00:31:17,390 --> 00:31:23,050 deci ar trebui să vă gândiți unde vă aflați, dacă nu vrei să te umili. 352 00:31:27,840 --> 00:31:29,960 - Mulțumesc! - Mulțumesc! 353 00:31:29,960 --> 00:31:32,670 Vă rugăm să votați pentru Jo Hee Kyung! 354 00:31:33,350 --> 00:31:36,500 Congresmană Jo, putem face o poză? Multumesc. 355 00:31:36,500 --> 00:31:39,680 Aici. Unu, doi, trei! 356 00:31:39,680 --> 00:31:42,890 - Mulțumesc! Sper sa castigi! - Da, multumesc! 357 00:31:42,890 --> 00:31:44,410 Noroc! 358 00:31:44,410 --> 00:31:47,540 Da, așa e. Da. 359 00:31:47,540 --> 00:31:49,950 Da, deloc. Da. 360 00:31:49,950 --> 00:31:52,760 Care naiba este problema? 361 00:31:52,760 --> 00:31:57,010 Jung Ki Joon și-a schimbat declarația, iar cazul lui Hwang Jae Gook ar putea fi o crimă 362 00:31:57,010 --> 00:31:58,600 totusi nu crezi ca e o problema? 363 00:31:58,600 --> 00:32:02,860 Cum naiba a investigat echipa ta și creați o astfel de mizerie? 364 00:32:02,860 --> 00:32:07,450 Hei, nu e ca și cum am făcut-o noi o licență de investigare. 365 00:32:07,450 --> 00:32:12,260 Ne-am făcut partea noastră, așa că restul este până la urmă tu! De ce ne-o iei? 366 00:32:12,260 --> 00:32:15,660 Ca o fostă președintă care încearcă să se alăture adunării naţionale 367 00:32:15,660 --> 00:32:18,430 nu ar trebui să vorbești atât de neglijent în privința asta. 368 00:32:18,430 --> 00:32:23,760 Veți putea să vă înfruntați alegătorii? după ce Seo Joon Oh vorbește cu presa? 369 00:32:25,200 --> 00:32:28,670 Doamnă, trebuie să ne ajutați să încheiem acest caz 370 00:32:28,670 --> 00:32:32,280 dacă vrei să fac ce mi-ai cerut să fac. 371 00:32:36,380 --> 00:32:39,260 Cum îndrăznește acest procuror? 372 00:32:39,260 --> 00:32:43,230 ordona in preajma cuiva atat de incapatanat? Nu are pe nimeni altcineva? 373 00:32:43,230 --> 00:32:46,640 Apropo, mai devreme... 374 00:32:46,640 --> 00:32:49,850 El te-a sunat, și ți-a cerut să-l suni înapoi. 375 00:33:17,000 --> 00:33:22,050 Te rog da-mi asta. O pot face pentru tine. 376 00:33:23,460 --> 00:33:26,020 Ar trebui să le dau jos. 377 00:33:26,020 --> 00:33:29,590 CEO Hwang! El zâmbește. 378 00:33:29,590 --> 00:33:31,610 - Pune-le acolo. - Da? 379 00:33:31,610 --> 00:33:33,890 Stai, într-un moment ca acesta... 380 00:33:33,890 --> 00:33:38,330 - Unu, doi, trei! - Zâmbește! Zâmbet! 381 00:33:38,330 --> 00:33:40,130 El a zâmbit! 382 00:33:40,130 --> 00:33:44,270 Ji Ah, poți goli asta? 383 00:33:44,270 --> 00:33:46,730 - Spală-l și tu. - Bine. 384 00:33:46,730 --> 00:33:48,350 nu ți-e frig? 385 00:33:48,350 --> 00:33:50,580 Noroc. Noroc! 386 00:33:50,580 --> 00:33:53,650 - Aruncă-l afară? - Noroc! nici eu nu stiu. 387 00:33:53,650 --> 00:33:55,350 - Hai să mâncăm. - Da, stai. 388 00:33:55,350 --> 00:33:57,270 - Ji Ah, vrei o băutură? - Da. 389 00:33:57,270 --> 00:33:59,460 - Portocală, struguri sau roșii? - Roșie! 390 00:33:59,460 --> 00:34:04,250 Roșii și struguri... Strugurii sunt pentru Ji Ah. 391 00:34:14,800 --> 00:34:17,480 Domnule, în timpul accidentului lui Hwang Jae Gook 392 00:34:17,480 --> 00:34:20,270 un martor a văzut pe cineva atingerea echipamentului. 393 00:34:20,270 --> 00:34:22,920 Au spus că vorbea în limbă nu era chinezesc 394 00:34:22,920 --> 00:34:26,080 iar când am primit o schiță compozită 395 00:34:26,080 --> 00:34:30,060 – părea cunoscut. - Îl cunoști? 396 00:34:30,060 --> 00:34:32,560 Îl vei recunoaște și tu. 397 00:34:38,880 --> 00:34:41,580 Tipul lui Jang Do Pal? 398 00:34:47,460 --> 00:34:49,190 Cine eşti tu? (în chineză) 399 00:35:02,170 --> 00:35:04,480 m-am ocupat de el. 400 00:35:06,540 --> 00:35:08,480 Jang Do Pal... 401 00:35:08,480 --> 00:35:11,800 - are o latură neglijentă. - Știu. 402 00:35:11,800 --> 00:35:15,870 Luați asta și imprimați fotografiile din spital a mituit 403 00:35:15,870 --> 00:35:20,500 astfel încât să putem viza atât pe Jang Do Pal și Choi Tae Ho la conferința de mâine. 404 00:35:20,500 --> 00:35:22,510 Da, voi face asta. 405 00:35:26,520 --> 00:35:30,060 Seo Joon Oh vrea să țină o conferinta de presa. 406 00:35:30,060 --> 00:35:32,180 Știați? 407 00:35:32,180 --> 00:35:34,550 La acea conferință de presă... 408 00:35:34,550 --> 00:35:37,610 vrea să redea înregistrarea. 409 00:35:40,060 --> 00:35:45,710 Vei dori să împiedici asta să se întâmple, nu-i așa, Choi Tae Ho? 410 00:35:47,100 --> 00:35:48,610 Desigur. 411 00:35:49,240 --> 00:35:53,600 Dacă acest incident din trecut despre care se vorbește, îmi va strica imaginea. 412 00:35:53,600 --> 00:35:58,380 Dacă se întâmplă asta, ajutorul pe care mi l-ați oferit toate vor fi fost în zadar. 413 00:35:58,380 --> 00:36:00,250 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 414 00:36:01,180 --> 00:36:03,960 Știam că vom fi pe aceeași pagină. 415 00:36:04,860 --> 00:36:09,690 Poți s-o faci? Poți să-l oprești pe Seo Joon Oh de la ținerea conferinței de presă? 416 00:36:09,690 --> 00:36:11,520 Nu am de ales. 417 00:36:12,910 --> 00:36:16,300 Vreau să trăiesc în pace, vezi. 418 00:36:21,020 --> 00:36:24,980 Mare! Nu e grozav că ne-am mutat? Cât de frumos este asta? 419 00:36:24,980 --> 00:36:28,170 CEO-ul Hwang va fi mai confortabil, și să se recupereze repede. 420 00:36:28,170 --> 00:36:29,930 Da, CEO Hwang? 421 00:36:31,080 --> 00:36:36,440 Multumesc mult pentru că am avut grijă de soțul meu. 422 00:36:36,440 --> 00:36:42,020 Oamenii continuau să spună că s-a prăbușit avionul a fost vina lui 423 00:36:42,020 --> 00:36:45,900 deci a fost greu pentru mine și copiii noștri. 424 00:36:46,630 --> 00:36:52,340 Pentru că ai fost lângă el pe insulă și ești încă aici acum 425 00:36:52,340 --> 00:36:54,680 neînțelegerea a fost rezolvată. 426 00:36:56,020 --> 00:36:58,090 Multumesc mult. 427 00:37:02,670 --> 00:37:06,240 E timpul să ridici copiii de la scoala. Mă întorc. 428 00:37:06,240 --> 00:37:08,370 - Te rog să stai cât vrei. - Da. 429 00:37:08,370 --> 00:37:11,170 - Călătorește în siguranță! - La revedere! 430 00:37:18,970 --> 00:37:21,670 - Ești bine? - Îmi pare rău. 431 00:37:21,670 --> 00:37:24,880 Fusta mea. Nu ar trebui să stai pe el. 432 00:37:24,880 --> 00:37:26,610 - Îmi pare rău. - Nici o problemă. 433 00:37:26,610 --> 00:37:28,310 si eu sunt... 434 00:37:30,230 --> 00:37:32,700 foarte recunoscător ție. 435 00:37:32,700 --> 00:37:36,850 Am crezut că vei rezista până la capăt. Ți-ai venit în fire? 436 00:37:36,850 --> 00:37:40,130 - Hei, am fost la fel de răi. - Aşa crezi? 437 00:37:40,130 --> 00:37:42,880 Înțelegem poziția dumneavoastră. 438 00:37:42,880 --> 00:37:46,290 Nu ai avut altă opțiune, de dragul CEO-ului Hwang. 439 00:37:46,980 --> 00:37:49,700 Trebuie să te fi luptat mult de unul singur. 440 00:37:49,700 --> 00:37:52,770 Să avem grijă împreună de CEO-ul Hwang de acum înainte. 441 00:37:52,770 --> 00:37:59,230 Știu că ai avut motivele tale, așa că va fi greu pentru tine să te deschizi imediat. 442 00:37:59,230 --> 00:38:02,050 Cu toții înțelegem asta. 443 00:38:03,680 --> 00:38:06,080 Dar sunt sigur că înțelegi si partea noastra. 444 00:38:06,080 --> 00:38:10,850 Dacă se întâmplă ceva cu CEO-ul Hwang, sună-mă imediat. 445 00:38:10,850 --> 00:38:14,440 Poți să faci asta, chiar și fără să mă deschidă, nu? 446 00:38:14,440 --> 00:38:16,370 Puteți. 447 00:38:17,070 --> 00:38:18,710 Da. 448 00:38:19,240 --> 00:38:21,440 Până când CEO-ul Hwang își revine complet 449 00:38:21,440 --> 00:38:25,190 trebuie să ne uităm pe rând Choi Tae Ho și Jang Do Pal. 450 00:38:25,190 --> 00:38:26,880 Bine? 451 00:38:29,580 --> 00:38:32,260 - Răspunde-i. - Bine? 452 00:38:32,260 --> 00:38:35,450 Da. Da, înțeleg. 453 00:38:36,680 --> 00:38:39,420 Da. Da, Tae Ho. 454 00:38:39,420 --> 00:38:42,960 Da, înțeleg. Da. 455 00:38:42,960 --> 00:38:45,250 Cine era acela? Tae Ho? A plecat deja din spital? 456 00:38:45,250 --> 00:38:47,670 Da, mi-a spus să-l iau. 457 00:38:47,670 --> 00:38:52,080 Cifre, probabil că îl caută telefon mobil, așa că nu are timp de pierdut. 458 00:38:52,080 --> 00:38:54,810 - Du-te. - Da, sigur. 459 00:38:54,810 --> 00:38:56,740 Și nu-l face evident că ai fost cu noi. 460 00:38:56,740 --> 00:38:59,350 Nu vă faceți griji. Poți avea încredere în mine. 461 00:38:59,350 --> 00:39:02,350 - Mă duc! Da. - La revedere! Da. 462 00:39:02,350 --> 00:39:04,270 CEO Hwang, ai grijă. 463 00:39:05,210 --> 00:39:07,640 Mă simt neliniştit, indiferent ce face el. 464 00:39:11,480 --> 00:39:14,470 Seo Joon Oh vorbește la o conferință de presă mâine. 465 00:39:14,470 --> 00:39:18,930 Voi merge mai întâi la conferința de presă, și caută telefonul mobil. 466 00:39:19,770 --> 00:39:22,900 Desigur. Trebuie să-l oprim. 467 00:39:44,250 --> 00:39:48,470 - Am aflat unde este Hwang Jae Gook. - Bine. 468 00:39:49,270 --> 00:39:52,740 Apoi du-te acolo în cadrul conferinței de presă de mâine 469 00:39:52,740 --> 00:39:56,030 - și ucide-l. - Da. 470 00:40:02,070 --> 00:40:03,650 [Byung Joo] 471 00:40:03,650 --> 00:40:08,400 Choi Tae Ho va merge direct la presă conferință de mâine pentru a găsi telefonul. 472 00:40:09,020 --> 00:40:11,940 Ai auzit ceva încă din echipa lui Jo Hee Kyung? 473 00:40:11,940 --> 00:40:15,650 Nu, au spus doar că ne vor vedea la conferința de presă de mâine. 474 00:40:15,650 --> 00:40:19,060 Nu e așa ușor de tratat cu ea. 475 00:40:19,060 --> 00:40:21,150 Nu poți să-ți lași garda jos, bine? 476 00:40:21,150 --> 00:40:24,800 Dacă ea nu ne ajută, o putem face singuri. 477 00:40:24,800 --> 00:40:26,500 Bine. 478 00:40:27,040 --> 00:40:28,480 Conduceți în siguranță! 479 00:40:36,250 --> 00:40:38,560 Doamne, va fi bine, nu? 480 00:40:42,570 --> 00:40:44,920 O să fie bine. 481 00:40:46,460 --> 00:40:50,400 Doamne, mi-aș dori să nu fie mâine, dar poimâine. 482 00:40:59,230 --> 00:41:01,590 Trebuie să meargă bine. 483 00:41:01,590 --> 00:41:06,230 Va merge bine. Se va. 484 00:41:06,230 --> 00:41:08,240 Trebuie. 485 00:41:12,890 --> 00:41:15,220 Nu vă faceți griji. 486 00:41:16,580 --> 00:41:18,630 Va merge bine. 487 00:41:29,830 --> 00:41:33,940 - Înclinați-o în acest fel și spre centru... - Ridică-l! 488 00:41:33,940 --> 00:41:38,950 Mutați-l la dreapta! La dreapta. La dreapta. La dreapta. 489 00:41:38,950 --> 00:41:43,300 - Mută-l și pe aia spre dreapta. - Testare. Testare, unu, doi, unu, doi. 490 00:41:59,860 --> 00:42:03,060 Joon Oh! Ai plecat încă? Ai grijă de telefon. 491 00:42:03,060 --> 00:42:06,880 Ajunge acolo în siguranță, și dovediți-vă nevinovăția. Mult succes! 492 00:42:09,620 --> 00:42:12,330 Oh, m-ai speriat! M-ai speriat... 493 00:42:12,330 --> 00:42:15,410 Ești aici? Să mergem. 494 00:42:15,410 --> 00:42:19,530 Nu, voi conduce singur azi. Du-te acasă. 495 00:42:19,530 --> 00:42:23,850 Tae Ho, te conduc eu! Tae Ho! te conduc eu! 496 00:42:24,780 --> 00:42:27,450 Azi va merge conform planului, nu? 497 00:42:27,450 --> 00:42:31,250 Aşa sper. Are Seo Joon Oh a plecat încă din casă? 498 00:42:31,250 --> 00:42:33,290 Da, probabil că a făcut-o. 499 00:42:36,100 --> 00:42:39,060 Da, Seo Joon Oh. Unde ești? 500 00:42:39,060 --> 00:42:42,040 Dacă aș fi știut că o să plec atât de devreme, aș fi plecat cu tine. 501 00:42:42,040 --> 00:42:44,900 Am crezut că ar trebui să plec cât mai târziu posibil să nu mă vadă nimeni. 502 00:42:44,900 --> 00:42:47,230 Ki Joon, de ce m-ai sunat la 4 a.m.? 503 00:42:47,230 --> 00:42:50,400 Hei, într-o zi importantă ca aceasta, ar trebui să fim pregătiți. 504 00:42:50,400 --> 00:42:55,980 Bong Hee! În mod normal nu se ridică, dar s-a trezit azi după un apel! 505 00:42:55,980 --> 00:42:57,820 Trebuie să fie și el destul de nervos! 506 00:42:57,820 --> 00:43:00,380 Nu sunt nervos. Hei, unde esti? 507 00:43:00,380 --> 00:43:04,730 Suntem și noi pe drum. Pe curând. 508 00:43:57,980 --> 00:44:02,360 Cine eşti tu? Stop! Cine eşti tu? 509 00:44:06,630 --> 00:44:11,000 Nu! Nu! Opreste-te! 510 00:44:12,260 --> 00:44:15,940 Cine eşti tu? Cine eşti tu? Ce naiba faci acolo? 511 00:44:15,940 --> 00:44:17,570 ce faci? 512 00:44:49,280 --> 00:44:51,070 Nu intra! 513 00:44:51,730 --> 00:44:54,420 Opreste-te! Serios! 514 00:44:54,420 --> 00:44:58,590 CEO Hwang! CEO Hwang! Opreste-te! Ajută-ne! 515 00:44:58,590 --> 00:45:02,200 Ajută-ne! Ajută-ne! Oprește-te! 516 00:45:02,200 --> 00:45:04,480 Nebuni nebuni! 517 00:45:04,480 --> 00:45:08,610 Ajută-ne! Ajutor! 518 00:45:12,570 --> 00:45:16,300 Ți-am spus că sunt singurul cine te poate proteja pe tine și pe CEO Hwang. 519 00:45:16,300 --> 00:45:18,800 De ce nu mă crezi? 520 00:45:31,830 --> 00:45:33,550 Tae Ho. 521 00:45:38,730 --> 00:45:40,400 ce... 522 00:45:41,610 --> 00:45:44,810 Ce vrei tu? 523 00:45:45,560 --> 00:45:47,520 Efectuați un apel. 524 00:45:57,910 --> 00:45:59,610 Buna ziua? 525 00:46:00,460 --> 00:46:03,940 Da, Ho Hang. Al cui număr este acesta? 526 00:46:03,940 --> 00:46:06,020 Joon Oh... 527 00:46:06,020 --> 00:46:11,670 Cineva... încearcă să-l omoare pe CEO Hwang. 528 00:46:26,400 --> 00:46:28,660 Numărul nu este disponibil-- 529 00:46:28,660 --> 00:46:30,430 Încă nu răspunde? 530 00:46:30,430 --> 00:46:34,230 Nu, niciunul dintre ei nu ridică. 531 00:46:34,230 --> 00:46:38,130 - Sunt îngrijorat, procuror Yoon. - Va fi bine. 532 00:46:39,590 --> 00:46:42,820 - Bong Hee, îmi pare rău că am întârziat. - Ji Ah. 533 00:46:43,620 --> 00:46:45,410 Unde sunt Joon Oh și Ki Joon? 534 00:46:46,730 --> 00:46:51,620 Ce? Ce s-a întâmplat? huh? Ce este? Ce s-a întâmplat? 535 00:46:51,620 --> 00:46:53,590 Îmi pare rău. 536 00:46:53,590 --> 00:46:58,310 Te-am sunat pentru că mi-a fost frică când a dispărut la control. 537 00:46:58,310 --> 00:47:02,550 - Doamne, serios. - Ne-ai speriat! 538 00:47:02,550 --> 00:47:06,490 Eram foarte speriat. Îmi pare rău. 539 00:47:18,880 --> 00:47:22,190 Doamne, de ce nu m-a informat încă? 540 00:47:22,190 --> 00:47:24,500 Ce naiba sa întâmplat cu el? 541 00:47:27,830 --> 00:47:30,520 - Bună, ești aici. - Buna ziua. 542 00:47:30,520 --> 00:47:32,740 Este gata. 543 00:47:32,740 --> 00:47:35,930 Bong Hee, am crezut că vine Joon Oh. 544 00:47:35,930 --> 00:47:37,650 Știu. 545 00:47:39,390 --> 00:47:41,210 Nici el nu m-a sunat. 546 00:50:05,470 --> 00:50:08,590 Ce este asta? Nu iese? 547 00:50:08,590 --> 00:50:10,470 Conduci aici? 548 00:50:13,460 --> 00:50:15,570 Nu ieși, conduci pe aici? 549 00:50:15,570 --> 00:50:18,030 Tu conduci? Tu conduci? 550 00:50:56,100 --> 00:50:58,190 [Conferință de presă pentru accidentul de avion Supraviețuitor, Seo Joon Oh] 551 00:51:05,180 --> 00:51:07,620 Cred că ceva nu este în regulă. 552 00:51:08,450 --> 00:51:11,840 Pentru a expune adevărul despre o crimă tragică 553 00:51:11,840 --> 00:51:15,860 care a avut loc acum câțiva ani 554 00:51:15,860 --> 00:51:19,390 Am venit să vă vorbesc în locul lui Seo Joon Oh. 555 00:51:19,390 --> 00:51:24,130 Nu cred că pot aștepta. Mă întorc. 556 00:52:09,120 --> 00:52:10,970 Domnule, aproape ați terminat? 557 00:52:13,610 --> 00:52:15,910 Domnule, v-am întrebat dacă aproape ai terminat. 558 00:52:17,910 --> 00:52:20,300 vorbesc cu tine... 559 00:52:20,300 --> 00:52:24,240 domnule. Ești greu de auzit? 560 00:52:26,990 --> 00:52:30,130 - Ce-i asta? - Ce? Eu sunt Ki Joon. 561 00:52:30,130 --> 00:52:32,780 Ești un inteligent. Privește în spatele tău. 562 00:52:34,440 --> 00:52:38,450 - Hei, ai grijă mai bine de asta. - Eşti atât de inteligent. 563 00:53:41,470 --> 00:53:43,720 Joon Oh! Sunt aici! Intră! 564 00:53:43,720 --> 00:53:46,240 De ce aș intra? De ce naiba... 565 00:53:46,240 --> 00:53:50,460 - Ești în pericol, intră! - N-a fost deloc periculos! 566 00:53:50,460 --> 00:53:54,240 Doamne, serios. De ce l-ai răsturnat? 567 00:53:54,240 --> 00:53:56,960 - Asta... - De ce ai condus atât de repede? 568 00:53:56,960 --> 00:54:00,310 - Voiam să te salvez de pericol! - Ce ai de gând să faci acum? 569 00:54:00,310 --> 00:54:04,850 Este stricat. Ce facem? Am încurcat totul! 570 00:54:04,850 --> 00:54:07,780 - Ceea ce ai de gând să faci? - O să o repar. 571 00:54:07,780 --> 00:54:11,300 Wow, serios! Ceea ce ai de gând să faci? 572 00:54:11,300 --> 00:54:13,950 Doamne, idioții ăștia. 573 00:54:13,950 --> 00:54:18,490 Hei, ce facem? Doamne! 574 00:54:18,490 --> 00:54:21,430 Acesta este motivul pentru care oamenii trebuie să aibă creier! 575 00:54:21,430 --> 00:54:22,750 Da. 576 00:54:26,120 --> 00:54:28,300 Vă rugăm să porniți radioul. 577 00:54:29,800 --> 00:54:32,530 Conferința de presă Ți-am spus mai devreme. 578 00:54:36,870 --> 00:54:38,640 Măriți volumul. 579 00:54:40,240 --> 00:54:45,800 Este vorba despre moartea lui Shin Jae Hyun acum patru ani. 580 00:54:45,800 --> 00:54:49,300 A fost dezvăluit că nu a fost o sinucidere. 581 00:54:49,300 --> 00:54:52,710 A fost o crimă care a fost deghizat în sinucidere. 582 00:54:52,710 --> 00:54:56,500 Ești util o dată. 583 00:54:57,260 --> 00:55:01,090 Închide ochii, ca să te pot trimite. 584 00:55:03,650 --> 00:55:09,300 Sa... Salvează-mă... Salvează-mă... 585 00:55:10,130 --> 00:55:12,500 Da, te voi trimite dintr-o singură lovitură. 586 00:55:13,780 --> 00:55:15,800 În nici un caz. 587 00:55:18,290 --> 00:55:19,900 Crezi că voi fi condamnat fara tine? 588 00:55:19,900 --> 00:55:23,640 Lasă-te... Lasă-te! 589 00:55:36,860 --> 00:55:38,680 E mort? 590 00:55:43,980 --> 00:55:46,020 Director adjunct Jang, dacă îl luăm la spital... 591 00:55:46,020 --> 00:55:47,570 Atunci... 592 00:55:49,050 --> 00:55:51,040 Ia-l. 593 00:55:54,410 --> 00:55:57,790 Sau, mă voi preda. 594 00:55:57,790 --> 00:56:00,610 Dacă mă predau, ar putea spune a fost moarte accidentală. 595 00:56:00,610 --> 00:56:03,940 Sunt sigur că... este posibil. 596 00:56:03,940 --> 00:56:09,240 Dar... Viața ta de celebritate se va termina. 597 00:56:12,880 --> 00:56:14,520 [My So Hee] 598 00:56:20,820 --> 00:56:23,200 Nu... 599 00:56:24,530 --> 00:56:26,460 [My So Hee] 600 00:56:27,050 --> 00:56:32,470 Tae Ho, chiar vrei să trăiești? 601 00:56:32,470 --> 00:56:34,170 Da. 602 00:56:36,040 --> 00:56:38,960 vreau să trăiesc. 603 00:56:38,960 --> 00:56:41,300 Choi Tae Ho. 604 00:56:41,300 --> 00:56:45,450 Bine. Ar trebui să trăiești. 605 00:56:45,450 --> 00:56:49,060 Te voi salva. 606 00:56:55,950 --> 00:57:00,660 Închide ochii, ca să te pot trimite. 607 00:57:04,230 --> 00:57:09,490 - Sa... Salvează-mă... - Jae Hyun. Jae Hyun... 608 00:57:09,490 --> 00:57:11,840 Salvează-mă... 609 00:57:11,840 --> 00:57:13,680 Să te trimitem dintr-o singură lovitură. 610 00:57:13,680 --> 00:57:18,740 Într-o singură lovitură! Muri! Muri! 611 00:57:24,730 --> 00:57:27,870 A fost o crimă evidentă 612 00:57:27,870 --> 00:57:31,330 care a fost conceput în secret și elaborat 613 00:57:31,330 --> 00:57:33,660 ca urmare a ambiţiei unui bărbat. 614 00:57:33,660 --> 00:57:36,040 Vocea cui tocmai am auzit-o in inregistrare? 615 00:57:36,040 --> 00:57:38,790 Am auzit și noi vocea al complicelui său la înregistrare? 616 00:57:41,200 --> 00:57:44,820 CEO Jang! CEO Jang, avem probleme. Aruncă o privire la asta. 617 00:57:44,820 --> 00:57:47,900 - Despre ce tam-tam? - Aruncă o privire. 618 00:57:52,810 --> 00:57:54,120 [Conferință de presă Pentru Plane Crash Survivor] 619 00:57:54,120 --> 00:57:58,270 Cazul lui Shin Jae Hyun a fost deghizat ca sinucidere acum patru ani 620 00:57:58,270 --> 00:58:00,790 de către CEO Jang al Legend Entertainment-- 621 00:58:00,790 --> 00:58:02,590 Jang Do Pal. 622 00:58:03,910 --> 00:58:07,200 [Mandat de arestare] 623 00:58:14,900 --> 00:58:19,740 Complice lui a fost Choi Tae Ho. 624 00:58:22,450 --> 00:58:27,130 Crima a fost pusă la cale de acești doi bărbați. 625 00:58:27,130 --> 00:58:30,060 De aceea 626 00:58:30,060 --> 00:58:33,070 Sunt aici pentru a solicita oficial ancheta să fie redeschisă. 627 00:58:56,870 --> 00:59:01,270 Tae Ho va încerca să ia celula telefonați și opriți conferința de presă. 628 00:59:01,270 --> 00:59:05,190 Deci vom transfera fișierele audio la telefonul lui Bong Hee 629 00:59:05,190 --> 00:59:09,580 și o voi opri pe Tae Ho de la mersul la conferința de presă. 630 00:59:09,580 --> 00:59:11,890 - Ce crezi? - Ce spune? 631 00:59:11,890 --> 00:59:14,310 - Înțeleg. - Nu mai minți. 632 00:59:14,310 --> 00:59:17,280 Ji Ah, Am telefonul lui So Hee, nu? 633 00:59:17,280 --> 00:59:20,530 Așa că Tae Ho va încerca să ia telefonul mobil pentru a opri conferința de presă. 634 00:59:20,530 --> 00:59:22,080 Mergi la conferința de presă? 635 00:59:22,080 --> 00:59:25,170 Tae Ho va încerca să ne oprească ținând mâine conferința de presă. 636 00:59:25,170 --> 00:59:28,360 Și de ce avem nevoie pentru presă conferinta? Avem nevoie de acele fișiere audio. 637 00:59:28,360 --> 00:59:30,590 Vom transfera acele fișiere la telefonul lui Bong Hee 638 00:59:30,590 --> 00:59:34,060 și o voi opri pe Tae Ho de a putea face orice. 639 00:59:34,060 --> 00:59:36,360 Sunt confuz acum. 640 00:59:37,510 --> 00:59:39,750 Atunci fă cum spun eu. 641 00:59:39,750 --> 00:59:43,190 Pentru acest plan, Byung Joo... 642 00:59:43,190 --> 00:59:46,310 - Byung Joo. - De ce m-ai lovit? Îmi pare rău. 643 00:59:46,310 --> 00:59:48,240 - Deci... - Îmi pare rău. 644 00:59:48,240 --> 00:59:53,500 Byung Joo, trebuie să convingi Tae Ho că am telefonul, bine? 645 00:59:57,570 --> 01:00:00,060 [Joon Oh! Ai plecat încă? Ai grijă de telefon.] 646 01:00:01,280 --> 01:00:04,470 - Oh, m-ai speriat! Doamne. - Conduc eu singur. Du-te acasă. 647 01:00:04,470 --> 01:00:08,800 te conduc eu! Dacă mergi singur, Voi fi îngrijorat pentru tine! 648 01:00:10,320 --> 01:00:13,530 Și Ho Hang, fă ceea ce faci mereu. Prefă-te că ești speriat 649 01:00:13,530 --> 01:00:15,660 pretinde că ești înșelat, și să pretinzi a fi ascultător. 650 01:00:15,660 --> 01:00:18,300 Hei, nu mă pretindeam. 651 01:00:20,550 --> 01:00:23,770 - Așa sun când mi-e frică. - Atunci fă asta. 652 01:00:23,770 --> 01:00:25,100 Așa sună el. 653 01:00:25,100 --> 01:00:27,280 chiar îmi pare rău. 654 01:00:27,280 --> 01:00:33,350 Eram atât de speriat. De aceea te-am sunat. 655 01:00:33,350 --> 01:00:36,210 Știu. Știu. 656 01:00:38,450 --> 01:00:42,390 - Atunci ar fi trebuit să suni mai devreme! - Este o ușurare totuși. 657 01:00:42,390 --> 01:00:44,300 Și când îi urmărești... 658 01:00:44,300 --> 01:00:48,870 - Știu, am plănuit-o. - Da. Voi avea încredere în tine cu asta. 659 01:00:55,850 --> 01:00:59,480 - Și cu mine cum rămâne? - Bong Hee, ai grijă de fișierele audio. 660 01:00:59,480 --> 01:01:02,470 Și Ji Ah, deoarece acest lucru este important... 661 01:01:03,150 --> 01:01:04,950 - Nu face nimic. - Ce? 662 01:01:04,950 --> 01:01:07,640 - Poți să faci asta, nu? - Poţi să faci asta? 663 01:01:07,640 --> 01:01:10,380 - Nu va fi ușor. - Noroc. 664 01:01:11,000 --> 01:01:13,280 - Stai... - Și Ki Joon va veni cu mine. 665 01:01:13,280 --> 01:01:15,950 - Bine? - Bine. 666 01:01:15,950 --> 01:01:19,920 Planul este să-l iei pe Jang Do Pal cu aceste fișiere 667 01:01:19,920 --> 01:01:22,640 și să-l piardă pe Choi Tae Ho ca complice al lui. 668 01:01:22,640 --> 01:01:25,110 Dacă folosim suspiciunea în jurul conspirației în mod strategic 669 01:01:25,110 --> 01:01:27,780 vom reuși să-l dăm pe Choi Tae Ho și pentru celelalte crime ale lui. 670 01:01:27,780 --> 01:01:29,180 Bine. 671 01:01:30,690 --> 01:01:32,720 Ce înseamnă asta? 672 01:01:33,460 --> 01:01:37,570 O să-l prindă și pe Tae Ho... Nu contează, nu face nimic. 673 01:01:46,600 --> 01:01:49,660 - E periculos! - Doamne, nu e periculos! 674 01:01:49,660 --> 01:01:52,740 A fost periculos, vă spun! 675 01:01:59,830 --> 01:02:02,470 Da, Tae Ho tocmai a plecat. 676 01:02:03,140 --> 01:02:06,860 Pleacă prin Poarta Trei. Da, am înțeles. 677 01:02:38,970 --> 01:02:43,970 Subtitrare de DramaFever