1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:34,730 --> 00:00:35,960 Da, manager Jung. 3 00:00:35,960 --> 00:00:39,530 Avem probleme, Bong Hee! Tae Ho se îndreaptă spre tine! 4 00:00:39,530 --> 00:00:42,410 - Iertare? - Scoate-l pe Joon Oh de acolo! 5 00:00:51,770 --> 00:00:54,020 Trebuie să o reparăm indiferent de situație. 6 00:00:55,890 --> 00:00:59,320 Trebuie să știu ce informații este pe acest telefon. 7 00:00:59,320 --> 00:01:03,440 Vreau să știu ce este pe acest telefon, pe care toată lumea își dorește atât de mult. 8 00:01:03,440 --> 00:01:06,360 Trebuie să fiu primul care știe. 9 00:01:09,540 --> 00:01:12,030 O voi pune acolo unde mi-ai spus. 10 00:01:12,030 --> 00:01:15,110 Atunci pleacă. Voi fi chiar în spatele tău. 11 00:01:15,110 --> 00:01:16,370 Da. 12 00:02:09,710 --> 00:02:11,830 În nici un caz. 13 00:02:18,180 --> 00:02:20,130 Ești în viață? 14 00:02:31,770 --> 00:02:34,520 Nu poți fi în viață. 15 00:02:49,450 --> 00:02:52,280 Nu sunt în viață, Tae Ho. 16 00:02:59,400 --> 00:03:01,520 De aceea sunt în pace. 17 00:04:23,260 --> 00:04:25,760 [Episodul 13] 18 00:04:35,160 --> 00:04:39,810 Ai făcut o treabă bună, Seo Joon Oh. Te-ai reținut bine. 19 00:04:48,250 --> 00:04:49,950 Uite unde mergi. 20 00:04:50,820 --> 00:04:52,440 Bine. 21 00:05:13,700 --> 00:05:16,550 Cum a mers? Ai găsit telefonul mobil? 22 00:05:16,550 --> 00:05:19,640 Nu, nu era acolo. 23 00:05:19,640 --> 00:05:24,520 Și de când Tae Ho a plecat fără nimic, Congresmanul Jo trebuie să-l aibă. 24 00:05:25,480 --> 00:05:27,290 Și apropo... 25 00:05:28,880 --> 00:05:30,900 Am dat peste Tae Ho. 26 00:05:33,770 --> 00:05:37,350 Asta sa întâmplat mult mai devreme decât ne așteptam. 27 00:05:37,350 --> 00:05:40,280 Se pare că vom fi mai ocupați începând de mâine. 28 00:05:48,900 --> 00:05:51,680 Joon Oh este în viață? 29 00:05:53,760 --> 00:05:55,610 Ce vrei să spui? 30 00:05:56,720 --> 00:06:01,080 - E viu. - Spune-mi detaliile! 31 00:06:01,080 --> 00:06:04,600 Seo Joon Oh este în viață. 32 00:06:10,030 --> 00:06:12,810 Este atât de ușor pentru tine să spui 33 00:06:12,810 --> 00:06:15,420 că Seo Joon Oh este în viață? 34 00:06:15,420 --> 00:06:18,120 Nu ridica vocea la mine. 35 00:06:18,120 --> 00:06:22,800 Nu va ascunde faptul că ai încercat să mă împingi deoparte. 36 00:06:22,800 --> 00:06:25,240 Ce vrei să spui? 37 00:06:25,240 --> 00:06:27,490 Asta pentru că... 38 00:06:27,490 --> 00:06:30,700 Am auzit că Ki Joon și Ji Ah erau acolo 39 00:06:30,700 --> 00:06:33,110 așa că mi-a fost teamă de prezența ta ar ridica suspiciuni. 40 00:06:33,110 --> 00:06:34,950 De ce te-aș împinge vreodată deoparte? 41 00:06:34,950 --> 00:06:37,670 Cum mă pot aștepta să fac filme singur? 42 00:06:37,670 --> 00:06:43,000 Dacă aș fi vrut să te împing deoparte, de ce te-am ajutat? 43 00:06:43,000 --> 00:06:48,340 De când m-am târât în acea groapă de foc să te salveze 44 00:06:48,340 --> 00:06:52,190 - am devenit o echipă. - De aceea... 45 00:06:53,700 --> 00:06:56,020 De aceea nu înțeleg. 46 00:06:59,560 --> 00:07:01,060 Tae Ho. 47 00:07:04,010 --> 00:07:06,110 Încă nu ai încredere în mine? 48 00:07:07,460 --> 00:07:12,050 Ai aflat... unde este telefonul mobil? 49 00:07:12,690 --> 00:07:16,160 Nu este clar. Va trebui să-l caut în continuare. 50 00:07:17,780 --> 00:07:22,610 Când afli unde este, asigura-te ca ma anunti. 51 00:07:23,420 --> 00:07:27,330 Voi decide dacă ar trebui să am încredere în tine sau nu urmărindu-vă acțiunile viitoare. 52 00:07:27,330 --> 00:07:28,830 Bine? 53 00:07:29,960 --> 00:07:32,900 Între timp, O să-l caut pe Seo Joon Oh... 54 00:07:33,550 --> 00:07:35,580 asa ca aduna-i pe baieti. 55 00:07:39,340 --> 00:07:42,050 Bine. Să facem asta. 56 00:07:42,050 --> 00:07:46,710 În timp ce suntem la asta, îl vom trimite la acuzarea și dovediți-vă nevinovăția 57 00:07:46,710 --> 00:07:49,550 și vom scăpa de acel telefon mobil 58 00:07:49,550 --> 00:07:52,650 ca să nu fim târâți vreodată. 59 00:07:52,650 --> 00:07:56,850 Vom fi impecabil curați. 60 00:07:56,850 --> 00:07:58,770 Bine? 61 00:09:11,770 --> 00:09:14,660 Cerul este atât de întunecat în Seul. 62 00:09:14,660 --> 00:09:19,120 Cerul nopții de pe insula pustie era atât de strălucitor. 63 00:09:19,120 --> 00:09:23,080 - Stelele ar fi putut să se reverse peste noi. - Da. 64 00:09:24,530 --> 00:09:26,590 Îți amintești asta? 65 00:09:32,170 --> 00:09:35,020 Când lucrurile erau dificile pe insula pustie 66 00:09:35,020 --> 00:09:38,010 M-am uitat la stelele de pe cer... 67 00:09:39,060 --> 00:09:42,170 și a fost mângâiat. 68 00:09:42,170 --> 00:09:43,970 Nu-i așa? 69 00:09:44,900 --> 00:09:47,530 Când eram pe acea insulă 70 00:09:47,530 --> 00:09:52,120 Mă gândeam doar la cum să mănânci și să supraviețuiești. 71 00:09:55,670 --> 00:09:59,230 Când mă gândesc la asta... Bong Hee. 72 00:09:59,840 --> 00:10:02,850 M-am simțit mai în largul meu când eram pe acea insulă. 73 00:10:13,810 --> 00:10:17,640 O, așa e. ar trebui da-ti asta inainte sa uit. 74 00:10:18,540 --> 00:10:23,190 Când am avut probleme, asta mi-a adus aminte de tine. 75 00:10:23,190 --> 00:10:27,420 De aceea... l-am cumpărat. O poți avea. 76 00:10:29,620 --> 00:10:31,150 Ce este asta? 77 00:10:31,150 --> 00:10:34,910 Este destul de valoros, dar o poți avea. 78 00:10:34,910 --> 00:10:39,350 Ce este totuși? Ar trebui să-mi spui așa Pot decide dacă ar trebui să o iau sau nu. 79 00:10:39,350 --> 00:10:43,760 Hei, l-am cumpărat pentru că mi-a adus aminte de tine, așa că ia-o. 80 00:10:44,600 --> 00:10:47,140 Dar, înainte ca eu... 81 00:10:47,140 --> 00:10:49,400 Hei, serios! 82 00:10:49,400 --> 00:10:52,560 Uită-l atunci! 83 00:10:53,360 --> 00:10:56,650 - Hei, Seo Joon Oh, de ce... - Doamne. 84 00:11:07,540 --> 00:11:12,320 Hei, de ce îți folosești puterea? din nou? Ai fost de acord să nu faci asta. 85 00:11:12,320 --> 00:11:15,580 Te-am prins doar ușor, dar... 86 00:11:15,580 --> 00:11:18,190 Aici. Ia-o. 87 00:11:21,760 --> 00:11:24,250 Doamne, ești atât de puternic. 88 00:12:05,470 --> 00:12:08,100 Da, mamă. Ai dormit bine? 89 00:12:08,100 --> 00:12:11,000 Bineînțeles că am făcut-o. Tu ce mai faci? 90 00:12:11,000 --> 00:12:15,010 Da, și eu am dormit bine. Nu e greu? călătorești atât de des la Seul? 91 00:12:15,010 --> 00:12:19,650 Hei, deloc! Nu-mi este greu. Autobuzul mă duce peste tot. 92 00:12:19,650 --> 00:12:24,070 Nu, e greu pentru tine. Voi merge acolo jos de acum înainte. 93 00:12:25,160 --> 00:12:31,410 Oh, sigur. A fost soare zilele astea deci oricum sunt ocupat cu munca. 94 00:12:31,410 --> 00:12:35,740 - Nu uita să mănânci, bine? - Întoarce-te la culcare. Bine. 95 00:12:37,220 --> 00:12:40,800 Ce sa întâmplat, Seo Joon Oh? Ce este? 96 00:13:00,600 --> 00:13:03,340 Hei! Vino aici! Hei! 97 00:13:03,340 --> 00:13:07,220 Hei! Grăbește-te... Doamne! 98 00:13:07,220 --> 00:13:10,850 - Dacă o rupe? - O putem repara mai târziu. Să mergem. 99 00:13:22,400 --> 00:13:26,270 Băieții ăia se uită la noi, nu sunt ei? 100 00:13:26,920 --> 00:13:29,670 Da, o fac destul de evidentă. 101 00:13:29,670 --> 00:13:32,550 Se pare că sunt curioși despre unde se află Seo Joon Oh. 102 00:13:32,550 --> 00:13:36,530 Ei monitorizează un procuror? Nenorocii ăia... 103 00:13:36,530 --> 00:13:39,490 Au ceva nervi. 104 00:13:41,340 --> 00:13:43,140 - Buna ziua! - Buna ziua! 105 00:13:43,140 --> 00:13:45,500 - Buna ziua! - Da! 106 00:13:45,500 --> 00:13:47,370 Jung Ki Joon! 107 00:13:49,850 --> 00:13:51,610 Buna ziua. 108 00:13:54,660 --> 00:13:56,400 De ce trebuia să fie Ji Ah al nostru? 109 00:13:56,400 --> 00:14:00,170 Manager Jung, nu ai avut grijă de tine Ji Ah de când era în liceu? 110 00:14:00,170 --> 00:14:02,770 Chiar vrei să faci asta cu Ji Ah? 111 00:14:02,770 --> 00:14:07,000 De ce trebuie să se amestece Ji Ah al nostru cu tine si suferi asa... 112 00:14:07,000 --> 00:14:09,350 Mama, nu asta e... 113 00:14:10,150 --> 00:14:12,320 Stai departe de Ji Ah al nostru. 114 00:14:12,320 --> 00:14:15,290 Ji Ah este tot ce mi-a mai rămas. 115 00:14:15,290 --> 00:14:16,870 Ascultă cu atenție, manager Jung. 116 00:14:16,870 --> 00:14:21,160 Ji Ah a fost capul familiei noastre, de când a murit fratele ei. 117 00:14:21,160 --> 00:14:24,920 Este o fiică bună căreia îi pasă doar despre mama ei și munca ei. 118 00:14:24,920 --> 00:14:28,240 Am crezut că în sfârșit era pe cale să înflorească 119 00:14:28,240 --> 00:14:33,080 așa că nu o pot privi cum se prăbușește pentru că a zvonurilor despre relația ta. 120 00:14:33,080 --> 00:14:36,300 Dacă Ji Ah este atât de prețios pentru tine, nu o mai vinde. 121 00:14:37,770 --> 00:14:41,720 Nu-ți pare rău că e în continuare a muncit atât de mult după ce abia a supraviețuit? 122 00:14:41,720 --> 00:14:44,810 E o fiică bună? Cine beneficiază asta? 123 00:14:44,810 --> 00:14:47,040 La ce folosește să muncești atât de mult? 124 00:14:47,040 --> 00:14:50,730 Nu primește nici 10 woni din salariu pentru că e o fiică bună? 125 00:14:50,730 --> 00:14:52,740 Mamă. 126 00:14:52,740 --> 00:14:55,800 Dacă ești sincer îngrijorat pentru Ji Ah 127 00:14:55,800 --> 00:14:59,320 te rog nu o mai folosești și dă-i drumul. 128 00:14:59,320 --> 00:15:01,800 Din cauza banilor ai scăpat de compania ei 129 00:15:01,800 --> 00:15:05,290 Ji Ah trebuie să lucreze până la 60 de ani. Înțelegi asta? 130 00:15:05,290 --> 00:15:08,290 Cine esti tu sa ne spui ce sa facem? 131 00:15:08,290 --> 00:15:11,310 Am cheltuit atât de mulți bani pe ea pentru a face din ea cine este 132 00:15:11,310 --> 00:15:13,730 deci de ce nu pot lua o parte înapoi? 133 00:15:14,730 --> 00:15:16,490 Ji Ah. 134 00:15:17,750 --> 00:15:20,240 - Mamă, vino aici. - Da, bine. 135 00:15:20,240 --> 00:15:23,730 Ji Ah, ai auzit ce mi-a spus managerul Jung? 136 00:15:23,730 --> 00:15:27,610 - Am făcut-o, așa că oprește-te. - Bine. 137 00:15:41,050 --> 00:15:42,820 Da, CEO Jang. 138 00:15:45,290 --> 00:15:46,730 Da. 139 00:15:49,910 --> 00:15:52,030 Joon Oh s-a întors. 140 00:15:53,140 --> 00:15:55,240 Joon Oh? 141 00:15:57,110 --> 00:16:01,360 Te referi la Joon Oh, care a murit? 142 00:16:01,360 --> 00:16:05,120 Opriți acțiunea. L-am văzut pe Joon Oh aseară. 143 00:16:05,120 --> 00:16:08,020 Nu te-am sunat aici pentru a auzi răspunsul tău. 144 00:16:08,020 --> 00:16:12,370 Ai urât ca alții să fie răniți, doar ca să-l salvez pe Joon. Oh, nu-i așa? 145 00:16:13,370 --> 00:16:15,680 Ai văzut-o pe mama lui Ji Ah astăzi. 146 00:16:15,680 --> 00:16:18,640 Nu a trecut mult, dar s-a întors să ia mai mulți bani. 147 00:16:18,640 --> 00:16:22,540 Femeia aceea nu se va opri până când fiica ei moare. 148 00:16:22,540 --> 00:16:28,210 De aceea tu și Ji Ah ar fi mai bine să-ți dai seama unde stai. 149 00:16:45,270 --> 00:16:49,780 Chiar crezi CEO-ul Hwang a avut un accident? 150 00:16:51,140 --> 00:16:54,650 Nu te speria. Nu te voi omorî. 151 00:16:55,380 --> 00:16:57,660 O să-l ucid pe Ji Ah. 152 00:16:58,930 --> 00:17:04,020 Ji Ah știe de ce ai renunțat fiind medic? 153 00:17:06,510 --> 00:17:09,130 O, așa e. Ea nu trebuie să știe. 154 00:17:09,130 --> 00:17:11,860 Din moment ce Ji Ah va muri în curând. 155 00:17:13,000 --> 00:17:16,950 O să-l ucid doar pe Ji Ah. 156 00:17:23,110 --> 00:17:24,810 Nu uita promisiunea ta 157 00:17:24,810 --> 00:17:29,580 să-ți asumi responsabilitatea pentru Ji Ah, dacă aș ține-o în viață. 158 00:17:30,910 --> 00:17:33,700 Ți-am spus de mai multe ori că îmi amintesc. 159 00:17:33,700 --> 00:17:40,350 Și Joon Oh are sentimente, așa că dacă M-am întors, m-ar accepta măcar? 160 00:17:40,350 --> 00:17:42,250 Dupa ce i-am facut... 161 00:17:42,250 --> 00:17:46,500 Chiar dacă te-ar accepta, ai vreun interes sa te intorci? 162 00:17:46,500 --> 00:17:48,800 De ce răsuciți lucrurile așa? 163 00:17:48,800 --> 00:17:51,550 Atunci poți să mi-l arăți? 164 00:17:51,550 --> 00:17:54,070 Arată-mi cum te simți cu adevărat. 165 00:18:12,900 --> 00:18:14,510 Ji Ah! 166 00:18:18,350 --> 00:18:23,000 Ki Joon. Mai târziu. Să vorbim mai târziu. 167 00:18:23,770 --> 00:18:25,400 Am un interviu la care merg. 168 00:18:25,400 --> 00:18:28,310 Oh, ai un interviu? 169 00:18:29,080 --> 00:18:32,070 - Pleacă atunci. - Bine. 170 00:18:45,990 --> 00:18:48,370 [Seo Joon Oh] 171 00:19:05,450 --> 00:19:07,190 Sunt aici. 172 00:19:14,140 --> 00:19:17,880 procuror Yoon! Aici! Aici! 173 00:19:18,820 --> 00:19:20,760 Buna ziua! 174 00:19:25,310 --> 00:19:30,360 Ridică-te, Seo Joon Oh. Ar trebui să le dăm scaunele noastre. Sunt oaspeții noștri. Scoală-te. 175 00:19:30,360 --> 00:19:33,240 Aici, te rog stai aici! Te rog stai. 176 00:19:33,240 --> 00:19:36,250 Da. Da. Bine. 177 00:19:36,250 --> 00:19:38,220 Cum ai găsit acest loc? 178 00:19:38,220 --> 00:19:43,530 Acesta a fost cel mai bun loc pe care l-am putut găsi care era gratuit și nu avea oameni în preajmă. 179 00:19:43,530 --> 00:19:46,380 Seo Joon Oh nu poate fi văzut de nimeni, după cum știți deja. 180 00:19:46,380 --> 00:19:51,370 Datorită ție, simt că suntem în camping în timpul orelor de lucru. Ce frumos. 181 00:19:51,370 --> 00:19:53,640 Văd că Jung Ki Joon nu este aici. 182 00:19:53,640 --> 00:19:56,870 Nu trebuie să ne facem griji pentru el deocamdată. 183 00:19:56,870 --> 00:19:59,120 În schimb, acesta este managerul meu. 184 00:19:59,120 --> 00:20:03,120 El este spionul meu mic și compact. Vă rugăm să salutați. 185 00:20:03,120 --> 00:20:06,390 L-am întâlnit deja pe procurorul Yoon. Eu sunt Byung Joo. 186 00:20:06,390 --> 00:20:09,800 - Lucrezi din greu. - Să începem, avocat Jo. 187 00:20:09,800 --> 00:20:11,030 Oh, sigur. 188 00:20:11,030 --> 00:20:16,430 Am comparat ceea ce ne-ai spus, cu constatările din ancheta noastră 189 00:20:16,430 --> 00:20:20,960 și a încercat să determine ce este pe telefonul lui Yoon So Hee. 190 00:20:22,430 --> 00:20:26,210 Așa că Hee a spus că are dovezi că Shin Jae Hyun nu s-a sinucis 191 00:20:26,210 --> 00:20:28,110 dar ea a continuat să-și schimbe povestea. 192 00:20:28,110 --> 00:20:30,680 De aceea jurnalistul Kim a cercetat el însuși. 193 00:20:30,680 --> 00:20:33,860 Îmi pare rău. Nu pot reuși. 194 00:20:34,760 --> 00:20:38,640 Bună ziua! Nu ne-am văzut de mult. 195 00:20:38,640 --> 00:20:42,720 - Sunt aici să întreb despre Shin Jae Hyun. - Cazul este închis. 196 00:20:42,720 --> 00:20:46,620 Dar oricât de mult a căutat, în afară de cuvântul lui So Hee 197 00:20:46,620 --> 00:20:51,210 nu a existat altă dovadă că nu a fost o simplă sinucidere. 198 00:21:11,450 --> 00:21:13,150 - Bună. - Buna ziua. 199 00:21:16,030 --> 00:21:20,560 [Raportul Myungsung - Kim Ki Hwan] 200 00:21:25,800 --> 00:21:31,280 Dar apoi o sursă anonimă a împărtășit dovezi fotografice decisive. 201 00:21:36,490 --> 00:21:42,210 Când a trebuit să înceapă de la punctul unu, probabil că s-a gândit așa cum am făcut noi. 202 00:21:42,210 --> 00:21:45,020 Dacă vinovații s-au deghizat Moartea lui Shin Jae Hyun ca sinucidere 203 00:21:45,020 --> 00:21:46,440 făcând să pară că a sărit... 204 00:21:46,440 --> 00:21:48,180 Jae Hyun! 205 00:21:49,400 --> 00:21:51,220 Să vorbim. 206 00:21:51,220 --> 00:21:53,560 Choi Tae Ho a mers să-l vadă pe Shin Jae Hyun... 207 00:21:53,560 --> 00:21:55,220 Aproape am ajuns. 208 00:21:55,220 --> 00:22:00,140 A mai fost cineva care l-a ajutat cu crima și alibiul lui. 209 00:22:00,140 --> 00:22:04,640 Acum că suntem cu toții aici, hai sa auzim ce are de spus. 210 00:22:16,480 --> 00:22:21,730 La acea vreme, poliția a spus că există CCTV-uri la ușile din față și din spate. 211 00:22:21,730 --> 00:22:24,600 Au raportat că ambele camere au fost sparte 212 00:22:24,600 --> 00:22:28,550 dar jurnalistul Kim a obținut Imagini CCTV de la camera ușii din față. 213 00:22:28,550 --> 00:22:32,780 M-am uitat în el și la ușa din spate CCTV a fost spart 214 00:22:32,780 --> 00:22:35,190 și a fost lăsat singur o vreme 215 00:22:35,190 --> 00:22:37,780 dar CCTV-ul ușii din față lipsea doar 216 00:22:37,780 --> 00:22:40,360 înregistrările din momentul accidentului. 217 00:22:40,360 --> 00:22:43,920 Nu a fost rupt. 218 00:22:43,920 --> 00:22:47,210 Dacă Jang Do Pal a fost complicele lui Choi Tae Ho 219 00:22:47,210 --> 00:22:49,040 ar fi folosit ușa din spate 220 00:22:49,040 --> 00:22:52,960 în loc de ușa aglomerată din față, când pleca. 221 00:22:52,960 --> 00:22:58,700 Și apoi l-a mituit pe paznic pentru a șterge filmările CCTV ale ușii din față. 222 00:22:59,890 --> 00:23:04,260 Paznicul care a fost mituit, și-a părăsit slujba imediat după incident 223 00:23:04,260 --> 00:23:07,030 și încă nu am putut pentru a-l contacta. 224 00:23:14,360 --> 00:23:16,440 - Weekendul asta... - Nu. Nu. Nu. 225 00:23:16,440 --> 00:23:23,350 Acum ne întrebăm dacă Jang Do Pal a împins trupul lui Shin Jae Hyun. 226 00:23:23,350 --> 00:23:26,660 Și ne întrebăm și noi ce este pe acel telefon mobil. 227 00:23:26,660 --> 00:23:28,690 Tae Ho... 228 00:23:28,690 --> 00:23:31,880 a fost distribuit de Jang Do Pal. 229 00:23:31,880 --> 00:23:36,230 Nu știa să cânte, dar CEO-ul Jang îl plăcea pentru că avea calități de vedetă. 230 00:23:36,230 --> 00:23:40,850 Dacă ar fi fost pentru Tae Ho, Jang Do Pal ar fi alergat să-l ajute. 231 00:23:40,850 --> 00:23:44,610 Jurnalistul Kim a mai spus că Jang Do Pal a ameninţat So Hee 232 00:23:44,610 --> 00:23:46,640 deci putem fi siguri de asta. 233 00:23:46,640 --> 00:23:48,330 Si... 234 00:23:48,330 --> 00:23:50,590 Voi vorbi cu tine când mă întorc. 235 00:23:50,590 --> 00:23:55,330 Ce altceva ar putea fi? Este un singur lucru despre care am vorbi. 236 00:23:55,330 --> 00:23:58,480 - Și? - Iertare? 237 00:24:02,820 --> 00:24:05,720 Nu face nimic. Vă rog să mâncați. 238 00:24:09,380 --> 00:24:13,710 huh? Joon Oh, a spus că ne poate întâlni acum. 239 00:24:13,710 --> 00:24:15,600 - Chiar acum? - Da. 240 00:24:16,770 --> 00:24:19,160 Despre cine vorbesti? 241 00:24:20,680 --> 00:24:24,430 Ea a spus că ne poate vedea imediat, dar ce ora este acum? 242 00:24:24,430 --> 00:24:26,250 Am așteptat doar 10 minute. 243 00:24:26,250 --> 00:24:30,170 Să aşteptăm. Ea a spus că va veni, așa că va veni. 244 00:24:31,520 --> 00:24:34,330 Dar Seo Joon Oh, nu l-ai mai întâlnit niciodată pe Lee Se Mi? 245 00:24:34,330 --> 00:24:37,910 După incidentul lui Jae Hyun, Nu m-am înțeles cu So Hee 246 00:24:37,910 --> 00:24:41,720 deci nu cunosc pe nimeni din personalul ei. 247 00:24:43,240 --> 00:24:47,180 Oricum, voi pune întrebările, deci stai asa. 248 00:24:47,180 --> 00:24:50,740 Acoperă-ți ochii, acoperă-ți gura, și ascultă, bine? 249 00:24:50,740 --> 00:24:52,330 Amenda. 250 00:24:52,330 --> 00:24:55,360 Oh, ea este aici. Mă întorc. 251 00:24:56,360 --> 00:25:00,900 Buna ziua! Buna ziua! Am auzit multe despre tine. Nu e frig? Bea asta. 252 00:25:00,900 --> 00:25:03,760 Am încălzit această cafea pentru că e frig afară. E cald. Ia ceva. 253 00:25:03,760 --> 00:25:06,420 E în regulă. Ia ceva. Este delicios. 254 00:25:06,420 --> 00:25:10,620 Se Mi, ai lucrat pentru Ji Ah, dar transferat la echipa lui So Hee, nu? 255 00:25:10,620 --> 00:25:14,580 - A fost de un an? - Da, cam un an. 256 00:25:16,120 --> 00:25:18,110 Așteaptă. 257 00:25:18,110 --> 00:25:21,800 M-ai sunat aici să vorbesc despre asta Yoon So Hee, și nu Ji Ah? 258 00:25:22,860 --> 00:25:26,340 Stai, unde mergi? au niște cafea. Vă rugăm să vorbiți cu noi. Nu pleca. 259 00:25:26,340 --> 00:25:32,250 Corect. E în regulă! E în regulă! Doar pentru un pic. Sunt chiar aici! 260 00:25:32,250 --> 00:25:33,590 Nu aud nimic. 261 00:25:33,590 --> 00:25:37,680 Se Mi a lucrat ca stilist al lui So Hee pentru cel mai lung timp. 262 00:25:37,680 --> 00:25:41,900 Alți stiliști și-au schimbat numerele și nu poate fi contactat. 263 00:25:41,900 --> 00:25:44,610 - A fost greu să o găsesc. - Doamne, mulţumesc. 264 00:25:44,610 --> 00:25:50,200 De ce nu-i spui despre So Hee? E în regulă. Lasă-l afară. Lasă totul afară. 265 00:25:50,200 --> 00:25:51,600 Ce folos acum? 266 00:25:51,600 --> 00:25:56,840 Ei bine, e greu să lucrezi ca stilist. Știu pentru că l-am încercat pentru scurt timp. 267 00:25:56,840 --> 00:26:00,870 Unii actori pot fi pretențioși sau sensibili. 268 00:26:00,870 --> 00:26:03,870 A fost și So Hee o persoană sensibilă? 269 00:26:03,870 --> 00:26:08,260 știi, era destul de ciudată să fiu sinceră. 270 00:26:21,950 --> 00:26:24,690 - Hei, unde mi-ai pus telefonul? - Telefonul tău? 271 00:26:24,690 --> 00:26:28,420 - Da, telefonul meu mobil. - Nu-l ai? 272 00:26:28,420 --> 00:26:31,530 Ți-am dat-o înainte de filmare! 273 00:26:33,110 --> 00:26:37,220 Ți-am spus să ai grijă de asta mai bine decât ai grijă de tine! 274 00:26:37,220 --> 00:26:38,960 Mişcare. 275 00:26:43,900 --> 00:26:46,160 Deci Hee! Vai! 276 00:26:57,660 --> 00:27:02,120 La început, am presupus era dependentă de telefonul ei mobil. 277 00:27:02,120 --> 00:27:06,580 Dar era capricioasă și nehotărâtă tot timpul. 278 00:27:06,580 --> 00:27:08,810 Eram pe cale să înnebunesc de a fi în preajma ei. 279 00:27:08,810 --> 00:27:11,110 Am fost strâns pe banii din datoria mea studentească 280 00:27:11,110 --> 00:27:14,660 deci dacă CEO-ul Jang nu mi-ar fi oferit un bonus, Aș fi renunțat imediat. 281 00:27:14,660 --> 00:27:17,830 Nu te gândi că faci ce i-ai făcut lui Jae Hyun. 282 00:27:17,830 --> 00:27:20,120 Am deja asigurarea mea. 283 00:27:20,120 --> 00:27:23,690 Dacă mi se întâmplă ceva, toți vom muri. 284 00:27:23,690 --> 00:27:26,850 Și pe deasupra, l-a tratat atât de rău pe CEO-ul Jang. 285 00:27:26,850 --> 00:27:31,770 Am fost uimit că CEO-ul Jang a luat-o. 286 00:27:32,310 --> 00:27:35,810 - Hei, în niciun caz! - Nu, are sens. 287 00:27:35,810 --> 00:27:40,340 Este mai probabil să fi fost amenințată. Cum ar fi putut să-l amenințe pe CEO-ul Jang? 288 00:27:40,340 --> 00:27:42,120 Nu. 289 00:27:42,120 --> 00:27:45,650 Credeam că CEO-ul Jang a făcut totul pentru că îl adora pe So Hee... 290 00:27:46,420 --> 00:27:49,360 dar acum că mă gândesc la asta, Deci, Hee îl controla pe CEO-ul Jang. 291 00:27:56,590 --> 00:27:58,840 - Ce faci? - Stai. 292 00:27:58,840 --> 00:28:03,150 [Contract standard pentru actori de film Yoon So Hee] 293 00:28:07,010 --> 00:28:10,700 Acum, chiar înjunghii propriul membru al familiei din spate. 294 00:28:11,490 --> 00:28:15,220 Hei, cum ai putut face asta? huh? 295 00:28:15,220 --> 00:28:18,020 Ji Ah, te rog dă-i-o doar de data asta. 296 00:28:18,020 --> 00:28:20,890 Regizorul îl vrea pe So Hee. Ce putem face? 297 00:28:20,890 --> 00:28:24,440 Ai spus că el a creat acel personaj pentru mine. 298 00:28:24,440 --> 00:28:28,800 Mai întâi, mi-ai trimis stilistul la echipa ei și acum îmi ia rolurile? 299 00:28:32,040 --> 00:28:34,000 Deci Hee. 300 00:28:34,000 --> 00:28:39,550 În ce slăbiciune ai găsit CEO Jang că ai devenit o astfel de vedetă? 301 00:28:39,550 --> 00:28:41,150 Ești fericit? 302 00:28:51,340 --> 00:28:55,830 În ziua în care ne-am urcat în avion, L-am auzit pe So Hee vorbind cu Jang Do Pal. 303 00:28:55,830 --> 00:28:58,850 - Ce a spus ea? - „Hai să vorbim despre asta când mă întorc”. 304 00:28:58,850 --> 00:29:01,390 Dar ar fi putut fi despre Shin Jae Hyun? 305 00:29:02,150 --> 00:29:06,410 Dar nu a sunat ca era împinsă în jur. 306 00:29:06,410 --> 00:29:09,550 Dacă So Hee a vrut să-l amenințe pe Jang Do Pal 307 00:29:09,550 --> 00:29:14,420 avea nevoie de dovezi despre cele ale lui Jae Hyun moartea. Chiar a avut-o? 308 00:29:14,420 --> 00:29:17,620 Jang Do Pal și Choi Tae Ho sunt înnebunește căutând telefonul lui So Hee 309 00:29:17,620 --> 00:29:19,850 deci asta nu ar însemna telefonul ei conține dovezi? 310 00:29:19,850 --> 00:29:22,770 Cum a obținut So Hee acele dovezi? 311 00:29:22,770 --> 00:29:26,710 Doamne, când ai devenit atât de naiv? 312 00:29:26,710 --> 00:29:30,200 - Stai, este bine rana ta de înjunghiere? - A fost aici sus. 313 00:29:30,200 --> 00:29:31,940 - Joon Oh! - Da? 314 00:29:31,940 --> 00:29:34,440 Nu trebuie să mă întâlnesc cu Tae Ho astăzi. 315 00:29:34,440 --> 00:29:37,920 A spus că Ki Joon este cu el, deci nu are nevoie de mine. 316 00:29:37,920 --> 00:29:40,480 - Ce înseamnă asta? - Nu sunt sigur 317 00:29:40,480 --> 00:29:45,160 dar Tae Ho și Ki Joon erau împreună toată ziua. Nu e ca și cum ar fi căsătoriți... 318 00:29:45,160 --> 00:29:47,990 De ce sunt împreună? 319 00:29:48,700 --> 00:29:50,930 Sunt sigur că au motivele lor. 320 00:29:50,930 --> 00:29:53,310 - Mănâncă asta. - Da, trebuie să mănânc. 321 00:29:53,310 --> 00:29:54,560 Luați-o pe toate. 322 00:29:57,560 --> 00:30:00,110 Anunță-mă de îndată ce vei afla unde este. 323 00:30:00,110 --> 00:30:04,120 Ține minte, trebuie să-l văd înainte ca CEO-ul Jang să o facă. 324 00:30:10,030 --> 00:30:13,800 Tae Ho, unde mergem? 325 00:30:13,800 --> 00:30:15,700 Vei ști când ajungem acolo. 326 00:30:19,020 --> 00:30:20,630 Ki Joon. 327 00:30:21,420 --> 00:30:26,340 Dacă continui să te chinui din cauza asta, Joon Oh și Ji Ah vor muri amândoi. 328 00:30:27,790 --> 00:30:29,790 Nu încerca nimic ciudat. 329 00:30:33,720 --> 00:30:35,480 Bine. 330 00:30:38,720 --> 00:30:41,240 Am auzit vestea ieri. 331 00:30:41,240 --> 00:30:44,800 Am auzit că Choi Tae Ho a trecut Mașina investigatorului Oh. 332 00:30:44,800 --> 00:30:49,150 Trebuie să fi acționat fără să se gândească pentru că se grăbea. Îmi cer scuze. 333 00:30:49,150 --> 00:30:51,290 De ce se comportă toată lumea așa? 334 00:30:51,290 --> 00:30:56,100 Cauți acel telefon mobil la fel, din întâmplare? 335 00:30:56,100 --> 00:31:00,870 Congresman Jo, Presupun că nu l-ai văzut încă. 336 00:31:00,870 --> 00:31:03,310 De ce zâmbești așa? 337 00:31:03,310 --> 00:31:08,030 Nu-i nimic. Ar putea fi mai bine ca nu afli. 338 00:31:08,030 --> 00:31:10,280 Ai făcut alegerea corectă să nu verifici. 339 00:31:10,280 --> 00:31:15,510 Ce este pe acel telefon mobil asta te-a făcut atât de anxioasă? 340 00:31:15,510 --> 00:31:19,990 Tot ce trebuie să faci este să ne dai telefonul mobil. 341 00:31:19,990 --> 00:31:21,710 Dacă mi-o dai 342 00:31:21,710 --> 00:31:25,740 O să mă ocup eu de asta. 343 00:31:25,740 --> 00:31:30,240 Atunci nu va trebui să-ți faci griji, și nu vei fi rănit. 344 00:31:30,240 --> 00:31:34,830 Totuși, dacă aceasta se scurge... 345 00:31:36,150 --> 00:31:37,190 Dacă se întâmplă? 346 00:31:37,190 --> 00:31:43,150 Vă pot spune cu respect asta toți vom fi în pericol. 347 00:31:43,150 --> 00:31:45,730 După cât de departe ai ajuns 348 00:31:45,730 --> 00:31:50,520 nu este nevoie de inconvenient pe tine înainte de alegeri. 349 00:31:51,930 --> 00:31:57,030 Ce ar putea fi pe acel telefon, asta mi-ar face rau si pe mine? 350 00:31:57,030 --> 00:32:01,410 Nu ar fi mai bine dacă încheiem cu totul acest caz? 351 00:32:01,410 --> 00:32:04,050 Dacă sunteți de acord, vă rog să mi-o dați 352 00:32:04,050 --> 00:32:06,060 fără a pune întrebări. 353 00:32:06,060 --> 00:32:12,240 Îți promit nu vă vom pune în pericol. 354 00:32:15,600 --> 00:32:17,980 Mă voi gândi la asta. 355 00:32:17,980 --> 00:32:20,650 Amintiți-vă că este disponibil pentru reparație. 356 00:32:21,550 --> 00:32:23,230 Da. 357 00:32:23,230 --> 00:32:27,480 Atunci aștept apelul tău. 358 00:32:28,880 --> 00:32:30,560 La revedere. 359 00:32:35,560 --> 00:32:37,980 Despre ce era vorba? 360 00:32:37,980 --> 00:32:42,880 Spune-le să o repare rapid. Acum, sunt atât de curios încât s-ar putea să înnebunesc. 361 00:32:42,880 --> 00:32:44,620 Am înțeles. 362 00:32:46,880 --> 00:32:49,820 Ea a spus că telefonul mobil este scos pentru reparare. Aflați unde este. 363 00:32:49,820 --> 00:32:51,110 Da. 364 00:32:53,200 --> 00:32:55,570 - Asta... - Mănâncă asta. 365 00:32:55,570 --> 00:32:57,800 Aceasta... 366 00:32:57,800 --> 00:33:01,770 Aceasta este mult mai bună decât orice apel video mediu. 367 00:33:01,770 --> 00:33:03,470 Iar sunetul... Cum arată asta? 368 00:33:03,470 --> 00:33:05,100 - Un difuzor. - Oh, știi! 369 00:33:05,100 --> 00:33:09,020 Calitatea sunetului este cu adevărat grozavă. Hai să-l încercăm. 370 00:33:09,020 --> 00:33:11,090 Nu e frumos? Nu seamănă cu un microfon? 371 00:33:11,090 --> 00:33:13,150 Oh, da. 372 00:33:13,150 --> 00:33:15,860 - Este neaşteptat. - Oh. 373 00:33:15,860 --> 00:33:17,900 Este anchetatorul Oh. 374 00:33:19,670 --> 00:33:22,090 - Buna ziua? - Bong Hee. 375 00:33:22,760 --> 00:33:26,870 - M-ai sunat? - Am o întrebare pentru tine. 376 00:33:26,870 --> 00:33:31,600 Ai primit obiecte pierdute de la cei pustii insula nu cu mult timp în urmă, nu-i așa? 377 00:33:31,600 --> 00:33:34,480 Era un telefon mobil. 378 00:33:34,480 --> 00:33:37,230 Era telefonul mobil al lui So Hee. 379 00:33:37,230 --> 00:33:39,000 Bong Hee, de unde știi asta? 380 00:33:39,000 --> 00:33:42,160 Hm, unde este? 381 00:33:43,370 --> 00:33:46,030 Acesta este un secret. Este scos la reparat. 382 00:33:46,030 --> 00:33:49,150 Dar de asta m-ai sunat? 383 00:33:49,880 --> 00:33:52,640 De ce te interesează? 384 00:33:52,640 --> 00:33:57,180 Pentru că era telefonul mobil al lui So Hee. Am vrut să verific ceva. 385 00:33:57,180 --> 00:33:59,680 Mulțumesc, anchetator Oh. 386 00:33:59,680 --> 00:34:03,730 - Hei, unde repar telefoanele mobile? - Telefoane mobile? 387 00:34:04,710 --> 00:34:07,500 A închis fără să mă întrebe ce mai fac. 388 00:34:09,210 --> 00:34:12,270 Bine, văd cum e. 389 00:34:14,580 --> 00:34:17,820 [Telefonul mobil este reparat. Vă rugăm să-l ridicați.] 390 00:34:21,390 --> 00:34:23,920 Bine. Bine... 391 00:34:27,140 --> 00:34:30,170 Am întrebat în jur, și aproape Sediul electoral al lui Jo Hee Kyung 392 00:34:30,170 --> 00:34:34,010 există trei ateliere de reparații care sunt cunoscut pentru a repara telefoanele mobile stricate. 393 00:34:34,010 --> 00:34:38,940 Probabil este la unul dintre acele magazine, deci ce zici să mergi mai întâi acolo? 394 00:34:38,940 --> 00:34:42,410 Da, tocmai au sosit. Te rog vino aici. 395 00:34:52,150 --> 00:34:53,690 Să intrăm înăuntru. 396 00:34:56,100 --> 00:34:57,650 Ce este asta? 397 00:35:07,860 --> 00:35:11,870 Cine sunt acei oameni? Ar trebui să știu de ce suntem aici. 398 00:35:11,870 --> 00:35:14,030 Trebuie să-l prindem pe Seo Joon Oh și găsiți telefonul mobil. 399 00:35:14,030 --> 00:35:16,820 De ce ar veni Joon Oh aici? 400 00:35:20,290 --> 00:35:27,010 Tae Ho. Deci... Deci, ce pot face? 401 00:35:27,010 --> 00:35:30,410 Trebuie doar să stai lângă mine. 402 00:35:30,410 --> 00:35:32,270 Bine. 403 00:35:42,500 --> 00:35:45,010 - Acesta este... - E numărul 103 de la etajul trei. 404 00:35:45,010 --> 00:35:48,100 - Caută peste tot, înțelegi? - Da. 405 00:36:05,730 --> 00:36:07,260 ce faci? 406 00:36:07,970 --> 00:36:10,630 Îi trimiteam mesaje lui Byung Joo. 407 00:36:18,710 --> 00:36:21,410 [Dacă afli unde se află...] 408 00:36:22,180 --> 00:36:25,850 L-am rugat să ne anunțe dacă află unde este telefonul mobil. 409 00:36:28,850 --> 00:36:30,540 Să mergem. 410 00:36:44,600 --> 00:36:48,510 - Domnule, unde mergeți? - Suntem aici să găsim telefonul mobil. 411 00:36:48,510 --> 00:36:50,950 Telefon mobil? Unde? 412 00:36:52,380 --> 00:36:56,220 - Nici aici nu e. - Ce este asta? 413 00:36:58,570 --> 00:37:00,750 - Da, procuror Yoon. - Bong Hee. 414 00:37:00,750 --> 00:37:04,720 Avocatul Jo a aflat locația din echipa specială de anchetă. 415 00:37:04,720 --> 00:37:10,380 Îți voi trimite locația prin mesaj. Grăbește-te acolo. Sunt pe drum. 416 00:37:10,380 --> 00:37:12,350 Serios? 417 00:37:12,350 --> 00:37:14,790 - Privește cu atenție. - Da. 418 00:37:26,370 --> 00:37:28,800 - Tae Ho! Tae Ho! Tae Ho! - Hei, iată-i! 419 00:37:28,800 --> 00:37:32,410 Au aflat unde este telefonul mobil. Se pare că CEO-ul Jang este pe drum. 420 00:37:32,410 --> 00:37:34,000 [Ki Joon, CEO Jang este în drum spre a lua telefonul.] 421 00:37:45,890 --> 00:37:49,700 Doamne, persoana care a lăsat-o ar trebui să-l ridice. 422 00:37:49,700 --> 00:37:52,290 Oh, asta e atât de deranjant. 423 00:38:06,210 --> 00:38:10,470 Bună, ai spus că telefonul mobil este gata. 424 00:38:12,330 --> 00:38:14,950 Tocmai am terminat reparația. 425 00:38:16,400 --> 00:38:19,340 - Dar de unde ai știut? - Mi-ai trimis un mesaj. 426 00:38:19,340 --> 00:38:21,070 am facut? 427 00:38:31,140 --> 00:38:32,860 Cine eşti tu? Cine sunteți? 428 00:38:32,860 --> 00:38:35,290 - Preda-l. - Ce? 429 00:38:35,290 --> 00:38:37,470 ce faci? 430 00:38:37,470 --> 00:38:38,950 Ia-l. 431 00:38:38,950 --> 00:38:43,340 Oamenii ăștia! Dă drumul! Cine sunteți? 432 00:38:45,640 --> 00:38:47,490 Hei, cine esti? 433 00:38:48,630 --> 00:38:50,080 Dă drumul! 434 00:38:52,010 --> 00:38:53,770 Bună treabă. 435 00:39:42,620 --> 00:39:47,390 Ai, congresman Jo. Avem probleme. Telefonul mobil... 436 00:39:47,390 --> 00:39:51,170 - Uite. - Da, îl văd. 437 00:39:59,850 --> 00:40:02,200 - Hai să-l urmăm. - Da. 438 00:40:05,900 --> 00:40:07,620 Da, procuror Yoon. 439 00:40:08,100 --> 00:40:09,240 Bong Hee. 440 00:40:09,240 --> 00:40:14,630 Sunt aproape de centru și urmez Mașina lui Jang Do Pal. Urmați-mă. 441 00:40:14,630 --> 00:40:18,460 Am un sentiment se duce la Legend Entertainment. 442 00:40:33,310 --> 00:40:37,980 Un bărbat pe nume jurnalistul Kim era pe insulă. 443 00:40:37,980 --> 00:40:40,510 Dar omul acela... 444 00:40:41,280 --> 00:40:46,580 Avea filmări CCTV cu mine în Jae Hyun apartament în noaptea în care a murit. 445 00:40:47,300 --> 00:40:52,110 Filmarea pe care mi-ai spus că le-ai șters. 446 00:40:52,110 --> 00:40:55,420 - Ce? - Tu... 447 00:40:56,230 --> 00:40:57,640 ai lansat acele fotografii, nu-i așa? 448 00:40:57,640 --> 00:41:00,420 Ce vrei să spui? De ce aș fi făcut asta? 449 00:41:00,420 --> 00:41:03,490 Nu credeam că ai niciun motiv sa fac asta la momentul respectiv... 450 00:41:04,290 --> 00:41:09,620 dar pentru că aceste lucruri continuă să se întâmple, Încep să cred că ai făcut-o. 451 00:41:10,860 --> 00:41:13,270 Sunt sigur că acel telefon mobil... 452 00:41:14,010 --> 00:41:16,310 îmi va spune de ce ai făcut asta. 453 00:41:45,500 --> 00:41:47,950 Hei, ce faci? 454 00:41:48,830 --> 00:41:52,750 - Fiul ăsta de cățea! - Hei, Choi Tae Ho. Hei, Choi Tae Ho! 455 00:41:52,750 --> 00:41:55,180 ce faci? Prinde-l! 456 00:44:09,310 --> 00:44:14,110 Nenorociți proști. ce faci? Urmărește-l! 457 00:44:14,110 --> 00:44:17,220 Găsiți acel telefon mobil! Grabă! 458 00:44:18,040 --> 00:44:20,590 - Nu ar fi putut merge departe! - Doamne! 459 00:45:12,120 --> 00:45:13,530 [Audio] 460 00:45:19,090 --> 00:45:24,720 Tae Ho. Vrei... vrei să trăiești? 461 00:45:27,050 --> 00:45:29,200 Da. 462 00:45:29,200 --> 00:45:31,950 Vreau să trăiesc. 463 00:45:31,950 --> 00:45:35,840 Bine. Ar trebui. 464 00:45:35,840 --> 00:45:39,490 Te voi salva. 465 00:46:00,310 --> 00:46:03,580 Bine. Am înțeles. 466 00:46:04,390 --> 00:46:08,470 CEO-ul Hwang și copiii vin. 467 00:46:08,470 --> 00:46:12,610 Pleacă de aici. Mă voi ocupa de asta. 468 00:46:12,610 --> 00:46:16,220 - După ce ies afară... - Faceți o tură în jurul blocului într-un taxi. 469 00:46:16,220 --> 00:46:20,310 Trebuie să ajungi când ceilalţi ajung pentru a evita bănuielile. 470 00:46:23,300 --> 00:46:27,000 Ce? Vrei să mori cu el? 471 00:47:07,610 --> 00:47:11,430 Tot ce ai făcut a fost să deschizi gura și mă stresează. 472 00:47:11,430 --> 00:47:14,910 Cine știa că vei fi atât de mult ajutor pentru mine? 473 00:47:21,400 --> 00:47:26,140 Închide ochii. Să te dăm afară. 474 00:47:29,900 --> 00:47:32,930 Sa... Salvează-mă... 475 00:47:32,930 --> 00:47:34,320 Jae Hyun. 476 00:47:34,320 --> 00:47:38,020 - Salvează-mă... - Jae Hyun! Jae Hyun... 477 00:47:38,020 --> 00:47:40,030 Salvează-mă... 478 00:47:40,030 --> 00:47:41,860 Să te dăm afară. 479 00:47:41,860 --> 00:47:45,010 Muri! Muri! 480 00:47:45,480 --> 00:47:46,480 Muri! 481 00:48:39,930 --> 00:48:42,690 Ar fi putut trăi. 482 00:48:50,930 --> 00:48:53,620 Ar fi putut trăi. 483 00:49:12,910 --> 00:49:16,740 Ce am făcut? 484 00:49:29,300 --> 00:49:30,920 Ce este asta? 485 00:49:32,430 --> 00:49:34,090 Este un cuțit! 486 00:50:04,330 --> 00:50:07,950 [Jung Ki Joon] 487 00:50:09,910 --> 00:50:11,910 Unde esti? 488 00:50:17,350 --> 00:50:18,830 Bine. 489 00:50:54,010 --> 00:50:55,690 Iată-l! 490 00:51:06,470 --> 00:51:08,330 Ești bine? 491 00:51:55,640 --> 00:51:57,870 Ce faci aici? 492 00:52:00,000 --> 00:52:04,090 - Fă-o. - Nu. 493 00:52:04,090 --> 00:52:06,020 Fă-o! 494 00:52:06,020 --> 00:52:09,180 - Nu! - Fă-o! 495 00:52:09,180 --> 00:52:11,740 - Nu! - Trebuie să te prefaci că nu m-ai văzut! 496 00:52:11,740 --> 00:52:16,150 - Sunt sigur că știu deja... - Încă trebuie să te prefaci. 497 00:52:16,150 --> 00:52:18,600 Așa putem rămâne amândoi în siguranță. 498 00:52:18,600 --> 00:52:20,250 Ascultă-l pe Tae Ho deocamdată. 499 00:52:20,250 --> 00:52:24,950 Trebuie să te abții să faci nimic, ca să fim amândoi în siguranță. 500 00:52:28,460 --> 00:52:31,450 Asta este singurul mod în care putem supraviețui amândoi. 501 00:52:31,450 --> 00:52:34,280 Așa ne putem ajuta reciproc. 502 00:52:48,890 --> 00:52:53,220 Sunt cu el, așa cum mi-ai spus să fie, dar nu știu dacă acest lucru este corect. 503 00:52:53,220 --> 00:52:55,430 Te caută peste tot. 504 00:53:12,350 --> 00:53:14,850 Unde mergem? 505 00:53:16,560 --> 00:53:18,800 Unde crezi că mergem? 506 00:54:08,520 --> 00:54:10,290 Tu ești tutorele lui, nu? 507 00:54:12,180 --> 00:54:14,210 Așteptaţi un minut! 508 00:54:16,830 --> 00:54:18,740 Serios? 509 00:54:18,740 --> 00:54:21,350 Seo Joon Oh l-a găsit pe Choi Tae Ho. 510 00:54:23,070 --> 00:54:26,770 - Da, mă duc acolo imediat. - Imediat? 511 00:54:29,050 --> 00:54:30,710 Ar trebui să mă grăbesc. 512 00:54:30,710 --> 00:54:34,440 Doamne, e atât de târziu. Bine. 513 00:55:08,190 --> 00:55:11,660 - Îmi pare rău. - Este o frază în tendințe? 514 00:55:11,660 --> 00:55:15,230 De ce iti pare mereu rau? Ceea ce ai de gând să faci? 515 00:55:15,230 --> 00:55:19,210 S-au adunat pe mine... 516 00:55:20,610 --> 00:55:23,660 - Cum o vei găsi? - Cauți asta? 517 00:55:41,530 --> 00:55:45,560 Ucigașul nu a fost Seo Joon Oh, a fost Choi Tae Ho. 518 00:55:45,560 --> 00:55:49,920 Jung Ki Joon, știi ce faci acum? 519 00:55:49,920 --> 00:55:52,030 Da. 520 00:55:52,030 --> 00:55:54,800 Sunt pregătit să-mi primesc pedeapsa. 521 00:55:54,800 --> 00:56:00,010 Am mințit, dar cred că e timpul pentru mine să spună adevărul. 522 00:56:00,010 --> 00:56:06,110 Ucigașul lui Yoon So Hee a fost Choi Tae Ho, nu Seo Joon Oh. 523 00:56:06,110 --> 00:56:09,190 Și Ha Ji Ah a vrut să spună adevărul, dar din cauza mea 524 00:56:09,190 --> 00:56:13,310 pentru că am vrut să iau Choi Tae Ho's de partea, nu avea de ales decât să mintă 525 00:56:13,310 --> 00:56:16,950 așa că vă rog să luați în considerare asta. 526 00:56:29,610 --> 00:56:31,760 La ce te uiți? 527 00:56:34,720 --> 00:56:37,140 Cum ai ajuns aici, Seo Joon Oh? 528 00:56:37,140 --> 00:56:40,490 Mă întrebi la ce mă gândeam să te întorci, nu-i așa? 529 00:56:41,350 --> 00:56:44,370 Așa... cum sună? 530 00:56:44,370 --> 00:56:48,690 Procurorul Yoon mi-a spus să te văd mai întâi. 531 00:56:53,190 --> 00:56:55,100 Nu ai auzit încă, nu-i așa? 532 00:57:00,850 --> 00:57:02,530 Te rog asculta. 533 00:57:04,690 --> 00:57:10,270 Tae Ho, vrei... să trăiești? 534 00:57:11,890 --> 00:57:13,970 Acest lucru nu se va schimba prea mult. 535 00:57:17,010 --> 00:57:20,770 - Am înțeles, poți să mergi acasă. - Bine. 536 00:57:22,300 --> 00:57:26,510 Apropo, de ce faci asta acum? 537 00:57:26,510 --> 00:57:30,300 Depinde de tine dacă sau nu vrei sa fii sincer 538 00:57:30,300 --> 00:57:32,320 dar crezi că asta va fi schimba ceva? 539 00:57:32,320 --> 00:57:36,420 E greu de crezut că faci asta pentru propria ta constiinta. 540 00:57:36,420 --> 00:57:39,530 Nu este ca Seo Joon Oh a apărut brusc. 541 00:57:48,600 --> 00:57:52,840 doar spun ceea ce ar fi trebuit să spun mai devreme. 542 00:57:52,840 --> 00:57:56,170 Nu pentru că Seo Joon Oh este în viață. 543 00:58:02,410 --> 00:58:04,060 [My So Hee] 544 00:58:15,970 --> 00:58:18,810 [My So Hee] 545 00:58:19,330 --> 00:58:21,230 E mort. 546 00:58:22,230 --> 00:58:24,110 Choi Tae Ho. 547 00:58:26,130 --> 00:58:28,750 Sa... Salvează-mă... 548 00:58:28,750 --> 00:58:32,140 - Jae Hyun. Jae Hyun... - Salvează-mă... 549 00:58:32,140 --> 00:58:36,370 Hai sa te dam afara. Într-o singură lovitură... 550 00:58:36,370 --> 00:58:39,870 Mori! Muri! 551 00:58:42,620 --> 00:58:45,210 [My So Hee] 552 00:59:06,580 --> 00:59:10,370 [Apeluri primite My So Hee] 553 00:59:10,370 --> 00:59:11,960 [My So Hee Astăzi, ora 22:48] 554 00:59:14,580 --> 00:59:16,440 Yoon So Hee. 555 00:59:19,280 --> 00:59:21,500 Asta sa întâmplat cu adevărat 556 00:59:21,500 --> 00:59:26,000 când Choi Tae Ho și Jang Do Pal l-a ucis pe Shin Jae Hyun acum patru ani. 557 00:59:26,000 --> 00:59:30,470 Și cei doi... a deghizat-o într-o sinucidere. 558 00:59:31,750 --> 00:59:36,300 - Și Yoon So Hee a înregistrat asta? - Da. 559 00:59:37,000 --> 00:59:41,940 Și cred că So Hee a fost ucis din cauza asta. 560 00:59:47,050 --> 00:59:50,220 Aș fi putut merge direct la acuzare... 561 00:59:51,080 --> 00:59:55,850 dar există un motiv... de ce am venit primul aici. 562 00:59:55,850 --> 01:00:00,820 În calitate de președinte al specialului comisia de anchetă a acestui caz 563 01:00:00,820 --> 01:00:06,730 te rog salvează-mă, Seo Joon Oh, ultimul supraviețuitor. 564 01:00:08,810 --> 01:00:11,580 Vă rog să spuneți tuturor 565 01:00:11,580 --> 01:00:16,390 că sunt în viață și că m-am întors. 566 01:00:24,440 --> 01:00:26,520 Și pentru a-mi dovedi nevinovăția... 567 01:00:28,480 --> 01:00:31,830 Nu e ca și cum am făcut ceva rău 568 01:00:31,830 --> 01:00:34,280 dar voi vorbi despre asta la conferinta de presa. 569 01:01:23,120 --> 01:01:29,130 Știu că nu este momentul potrivit pentru a aduce acest lucru... 570 01:01:29,130 --> 01:01:31,670 Dar când ancheta specială comitetul a încheiat lucrurile 571 01:01:31,670 --> 01:01:36,720 am primit un apel din China în care ne-a cerut a aduna un cadavru. Vă amintiți? 572 01:01:36,720 --> 01:01:41,760 Ne-au povestit despre cadavrele pe care le-am ratat, și locația jurnalistului Kim. 573 01:01:43,460 --> 01:01:46,480 Acum că Seo Joon Oh s-a întors 574 01:01:46,480 --> 01:01:50,560 cred ca... Seo Joon Oh a făcut acel apel. 575 01:02:15,000 --> 01:02:20,000 Subtitrare de DramaFever 576 01:02:29,580 --> 01:02:33,320 [Lipsă nouă] 577 01:02:33,320 --> 01:02:37,180 Atunci când conținutul acelui telefon sunt eliberați, va fi o lovitură uriașă. 578 01:02:37,180 --> 01:02:40,100 - Trebuie să-l blocăm. - Deci și telefonul lui Hee va fi luat. 579 01:02:40,100 --> 01:02:43,220 Dacă ai venit singur fără dovezi, nu te vei schimba prea mult. 580 01:02:43,220 --> 01:02:46,060 Ea te-a învinuit că l-ai ucis când a aflat adevărul? 581 01:02:46,060 --> 01:02:48,560 Nu suport asta. 582 01:02:48,560 --> 01:02:51,240 Ti-am ucis colegul de trupă. Cum mă pot aștepta la iertare? 583 01:02:51,240 --> 01:02:55,660 L-am ținut în viață pentru că nu a putut vorbesc. Trebuie să-l omor înainte să vorbească. 584 01:02:55,660 --> 01:02:59,110 Nu cred că mai pot face asta. Trebuie să mă predau.