1
00:00:07,000 --> 00:00:08,390
[Episodul 9]
Să începem!
2
00:00:10,100 --> 00:00:12,510
Buna ziua! Suntem visători!
3
00:00:13,240 --> 00:00:16,190
Am fost în cele din urmă împinși în acest punct.
4
00:00:17,880 --> 00:00:20,400
Sper că ești ultimul.
5
00:00:20,400 --> 00:00:22,520
Oh, m-ai tresărit! Buna ziua.
6
00:00:22,520 --> 00:00:24,470
- Buna ziua.
- Buna ziua.
7
00:00:24,470 --> 00:00:26,890
De ce Jae Hyun?
8
00:00:26,890 --> 00:00:32,410
Albumul nostru a ieșit,
și se numește „Nu te-am putut uita”.
9
00:00:32,410 --> 00:00:36,470
- El este solistul nostru.
- Da, eu sunt solistul, Seo Joon Oh.
10
00:00:36,470 --> 00:00:40,290
Da, și eu sunt basistul,
Choi Tae Ho. Îmi pare bine să vă cunosc.
11
00:00:53,270 --> 00:00:54,760
Joon Oh!
12
00:01:00,660 --> 00:01:03,100
A fost ucisă.
13
00:01:03,100 --> 00:01:05,430
L-am văzut eu însumi.
14
00:01:05,430 --> 00:01:10,790
Deci, cine l-a ucis pe Yoon So Hee?
15
00:01:17,330 --> 00:01:20,520
Nu!
16
00:01:21,620 --> 00:01:23,520
Seo Joon Oh.
17
00:01:23,520 --> 00:01:26,400
Choi Tae Ho avea dreptate.
18
00:01:26,400 --> 00:01:28,090
El a ucis-o.
19
00:01:28,090 --> 00:01:32,110
În nici un caz. Acest lucru este greșit. Nu este corect...
20
00:01:32,110 --> 00:01:34,930
Nu vezi că asta este important?
21
00:01:36,250 --> 00:01:39,830
Și, a avut un complice.
22
00:01:46,180 --> 00:01:49,010
Știa ce făcea Seo Joon Oh
23
00:01:49,010 --> 00:01:52,210
dar ea a acoperit-o și l-a ajutat.
24
00:01:52,920 --> 00:01:54,910
Cine a fost?
25
00:01:55,850 --> 00:02:00,260
Tot ce trebuie să faci este să le spui
ceea ce ai văzut. Am văzut același lucru!
26
00:02:01,410 --> 00:02:03,590
L-ai văzut pe Seo Joon Oh ucigând-o.
27
00:02:05,550 --> 00:02:07,240
Ce?
28
00:02:07,240 --> 00:02:10,620
secretarul Tae. Ce vrei să spui?
29
00:02:11,310 --> 00:02:13,530
Complice acela...
30
00:02:15,050 --> 00:02:17,030
este chiar aici.
31
00:02:24,600 --> 00:02:28,970
Ce spui, secretar Tae?
Stai... Lasă! secretar Tae...
32
00:02:28,970 --> 00:02:32,380
Ra Bong Hee, ea a fost complicele lui.
33
00:02:32,380 --> 00:02:35,680
secretarul Tae. secretar Tae!
34
00:02:38,900 --> 00:02:41,220
Trebuie să expunem adevărul.
35
00:02:41,220 --> 00:02:45,660
L-am ucis pe Tae Ho. Acesta este adevărul.
36
00:02:49,500 --> 00:02:53,470
Dacă... se întâmplă să ne întoarcem...
37
00:02:54,170 --> 00:02:56,790
Tot ce am văzut și auzit aici...
38
00:03:01,060 --> 00:03:03,730
Să ne amintim așa cum este.
39
00:03:10,570 --> 00:03:14,470
Nu sunt sigur dacă asta este
momentul potrivit să-ți spun asta...
40
00:03:16,160 --> 00:03:19,250
Dar din moment ce ai aflat deja...
41
00:03:19,250 --> 00:03:21,360
Acesta ar putea fi un moment bun să-l auzi.
42
00:03:21,360 --> 00:03:22,850
Despre ce este vorba?
43
00:03:22,850 --> 00:03:27,570
Îți amintești incidentul DUI?
44
00:03:31,070 --> 00:03:33,030
- Mulţumesc.
- Sigur!
45
00:03:33,030 --> 00:03:35,470
Hei! Joon Oh, stai jos și bea.
46
00:03:35,470 --> 00:03:37,670
Bine! Bine. Bine. Bine.
Voi fi chiar aici.
47
00:03:37,670 --> 00:03:39,990
Bine. Bine. Sta.
48
00:03:42,740 --> 00:03:46,520
- Choi Tae Ho! Doamnă, sunt Tae Ho!
- Buna ziua.
49
00:03:46,520 --> 00:03:51,320
Este Tae Ho! Nu poți face poze!
Nu poți să faci poze cu Tae Ho.
50
00:03:51,320 --> 00:03:55,340
A venit să mă ia.
51
00:03:59,240 --> 00:04:02,110
Începem!
52
00:04:02,110 --> 00:04:06,150
Asta a fost probabil după
Shin Jae Hyun a murit
53
00:04:06,150 --> 00:04:09,500
și când erai o mizerie completă.
54
00:04:10,680 --> 00:04:14,190
Chiar și după ce ai fost achitat...
55
00:04:14,190 --> 00:04:18,130
Acesta a fost o perioadă în care incidentele tale
au fost la știri
56
00:04:18,130 --> 00:04:20,970
în fiecare zi.
57
00:04:21,600 --> 00:04:25,570
De aceea am scris acel articol despre
DUI-ul tău fără să te gândești.
58
00:04:34,730 --> 00:04:36,770
Dar mult timp după acel incident...
59
00:04:36,770 --> 00:04:41,120
Am primit câteva informații
despre incidentul lui Shin Jae Hyun.
60
00:04:41,120 --> 00:04:45,270
Ce informatii? Ce a mers prost?
61
00:04:46,010 --> 00:04:50,850
De aceea ne-am întors și am investigat
din nou, iar în timpul acestui proces...
62
00:04:50,850 --> 00:04:53,110
Am aflat ceva.
63
00:04:53,960 --> 00:04:57,280
Ai avut un accident în timp ce conduceai
64
00:04:57,280 --> 00:05:01,000
și persoana care a raportat
accidentul tău...
65
00:05:01,000 --> 00:05:03,730
a fost Choi Tae Ho.
66
00:05:05,430 --> 00:05:07,390
Da.
67
00:05:07,390 --> 00:05:12,100
Seo Joon Oh, ai spus,
„Am băut, dar nu am băut și nu am condus”.
68
00:05:12,100 --> 00:05:13,790
Este adevărat că ai condus sub influență?
69
00:05:13,790 --> 00:05:18,060
Am băut, dar nu am băut și nu am condus.
70
00:05:19,090 --> 00:05:20,880
Spuneai adevărul.
71
00:05:24,030 --> 00:05:25,950
Dar...
72
00:05:27,110 --> 00:05:30,020
De ce îmi spui asta acum?
73
00:05:30,020 --> 00:05:33,150
Când oamenii se oferă să te ajute...
74
00:05:34,030 --> 00:05:36,370
Acceptă-l.
75
00:05:36,370 --> 00:05:41,860
Revenind la locul inițial
este dreptul tau.
76
00:05:41,860 --> 00:05:44,540
Adevarul este...
77
00:05:45,380 --> 00:05:47,270
Nu știu ce este corect.
78
00:05:47,270 --> 00:05:51,470
Nici măcar nu sunt sigur dacă asta este un fapt
asta pentru bunăstarea mea.
79
00:05:53,900 --> 00:05:56,520
Intru sa ma odihnesc.
80
00:05:56,520 --> 00:05:59,800
- Odihnește-te bine.
- Da, și tu.
81
00:06:28,390 --> 00:06:30,820
Lasă-mă să vorbesc singur cu secretarul Tae.
82
00:06:30,820 --> 00:06:34,250
Ce vrei să spui cuiva
cine sustine ca ai fost complice?
83
00:06:34,250 --> 00:06:37,870
Nu am fost complice!
Și nici Seo Joon Oh nu este un criminal.
84
00:06:37,870 --> 00:06:41,400
Secretarul Tae știe asta mai bine decât
oricine altcineva! Trebuie să aibă un motiv...
85
00:06:41,400 --> 00:06:46,310
Vrei să spui
a fost amenintat de cineva?
86
00:06:48,470 --> 00:06:51,280
întrebi pentru că
chiar nu stii?
87
00:06:52,990 --> 00:06:56,240
Nu ai nicio teamă, Ra Bong Hee.
88
00:06:56,240 --> 00:06:58,130
Declarațiile pe care le-am adunat până acum
89
00:06:58,130 --> 00:07:01,570
toate indică pe Seo Joon Oh drept criminal.
90
00:07:01,570 --> 00:07:05,530
Cu alte cuvinte, mărturia ta a fost falsă.
91
00:07:07,200 --> 00:07:09,680
Când multe minciuni se adună...
92
00:07:10,360 --> 00:07:11,850
Presupun că asta devine adevărul.
93
00:07:11,850 --> 00:07:13,930
Cum ai de gând să infirmi
toate afirmatiile?
94
00:07:13,930 --> 00:07:17,720
Ei te depășesc numeric,
deci cum poți dovedi afirmația ta?
95
00:07:18,380 --> 00:07:21,300
Acum că avem atâtea dovezi...
96
00:07:21,300 --> 00:07:25,090
Nu ai avea nimic de spus
dacă ai fi trimis la procuratură.
97
00:07:25,090 --> 00:07:27,940
Nu știi cât de grav
sperjur este, nu?
98
00:07:27,940 --> 00:07:32,900
Nu fugi.
Poartă-te până te sun eu.
99
00:07:35,870 --> 00:07:37,810
Acest lucru nu este corect!
100
00:07:39,800 --> 00:07:42,590
Motivul pentru care Seo Joon Oh
trebuie să fie criminalul
101
00:07:42,590 --> 00:07:45,570
si trebuie sa fiu complicele lui...
102
00:07:49,240 --> 00:07:52,620
Este pentru că gândești
Seo Joon Oh a murit!
103
00:07:53,600 --> 00:07:55,830
Nu are cum să fie încă în viață...
104
00:07:55,830 --> 00:07:59,990
El este ușor de învinovățit și pe toată lumea
va uita cu ușurință în acest fel!
105
00:08:03,280 --> 00:08:06,420
Nu am dovezi
pentru a respinge pretenția ta.
106
00:08:06,420 --> 00:08:10,260
Dar mă voi asigura că îl găsesc pe Seo Joon Oh!
îl voi găsi...
107
00:08:12,210 --> 00:08:17,240
Și mă voi asigura
pentru a-ți arăta că te înșeli.
108
00:08:40,620 --> 00:08:42,920
Nu a mers bine?
109
00:08:45,260 --> 00:08:48,480
Nu poți fi deja epuizat.
110
00:08:48,480 --> 00:08:52,160
Dacă ești, vom ajunge
căzând în capcana lor.
111
00:08:52,160 --> 00:08:56,470
Nu voi fi epuizat
până îl găsim pe Seo Joon Oh.
112
00:08:57,150 --> 00:08:59,360
El trebuie să fie și...
113
00:09:00,030 --> 00:09:03,580
încercând tot posibilul să se întoarcă.
114
00:09:05,710 --> 00:09:08,100
Cum pot fi epuizat?
115
00:09:09,380 --> 00:09:11,680
Încă sunt bine.
116
00:09:12,930 --> 00:09:15,170
sunt bine.
117
00:09:17,190 --> 00:09:21,270
Ești bine?
Te simți iar rău?
118
00:09:21,270 --> 00:09:25,650
Nu poți voma aici.
Ar trebui să-l curăț.
119
00:09:27,640 --> 00:09:29,410
Bună treabă astăzi.
120
00:09:32,120 --> 00:09:35,280
- Ai un prieten foarte bun.
- Iertare?
121
00:09:35,280 --> 00:09:38,610
Ai fost mult mai relaxat
după ce ți-ai văzut prietenul.
122
00:09:39,530 --> 00:09:43,800
Dar... Tae Ho Hang.
123
00:09:44,440 --> 00:09:49,180
Știi că nu te poți schimba
orice ai spus acum, nu?
124
00:09:49,180 --> 00:09:54,070
Mărturia pe care ați dat-o astăzi
va fi folosit și în instanță.
125
00:09:54,070 --> 00:09:58,310
Cu alte cuvinte, indiferent
ceea ce ai văzut sau auzit
126
00:09:58,310 --> 00:10:02,520
- Adevarul incepe de aici.
- Știu că!
127
00:10:02,520 --> 00:10:04,560
Pot pleca acum, nu?
128
00:10:13,690 --> 00:10:15,170
Te deranjează ceva?
129
00:10:15,170 --> 00:10:17,640
Nu am auzit altceva
despre Seo Joon Oh, nu?
130
00:10:17,640 --> 00:10:22,040
Da, dar de ce întrebi
despre Seo Joon Oh? E mort.
131
00:10:22,040 --> 00:10:26,220
Dacă e mort,
nu-i vei găsi cadavrul?
132
00:10:28,640 --> 00:10:30,750
Ar trebui să mă uit la el?
133
00:10:30,750 --> 00:10:35,780
Pot suna. Dar, există
o diferenta de timp. Daca dorm...
134
00:10:35,780 --> 00:10:39,070
De ce te enervezi pe mine? Serios.
135
00:10:40,280 --> 00:10:42,610
Ea ia mereu pe mine.
136
00:11:03,400 --> 00:11:06,740
M-ai speriat! Ce s-a întâmplat?
137
00:11:06,740 --> 00:11:08,010
De ce ai fost atât de surprins?
138
00:11:08,010 --> 00:11:13,070
Nu, nu e nimic. De ce ești treaz
asa devreme? Ar trebui să dormi mai mult.
139
00:11:13,070 --> 00:11:14,760
De ce? Ce făceai?
140
00:11:14,760 --> 00:11:18,970
Doar că totul e pe pământ.
141
00:11:18,970 --> 00:11:21,210
Sunt sigur că a fost doar vântul.
142
00:11:24,050 --> 00:11:25,650
Hei!
143
00:11:28,650 --> 00:11:30,890
- Unde s-a dus?
- Ce s-a întâmplat?
144
00:11:30,890 --> 00:11:33,040
Am văzut pe cineva alergat!
145
00:11:33,040 --> 00:11:37,310
Totul este și pe pământ.
E ciudat.
146
00:11:40,990 --> 00:11:42,830
Merge. Era zgomot. Du-te și vezi.
147
00:11:42,830 --> 00:11:46,210
Nu. Du-te.
148
00:11:46,210 --> 00:11:48,070
nu vreau.
149
00:11:48,070 --> 00:11:50,190
La naiba.
150
00:12:28,020 --> 00:12:30,800
Hei! Hei! Hei! Așteaptă...
151
00:12:33,570 --> 00:12:35,160
Așteaptă.
152
00:12:45,990 --> 00:12:49,600
- Ce este, Ki Joon?
- Ji Ah, am auzit un mesaj.
153
00:12:49,600 --> 00:12:53,680
- Ce vrei să spui? Nu mergea!
- Tocmai am avut un semnal.
154
00:12:55,270 --> 00:12:58,900
- Oh!
- Vezi? Ai auzit! Nu sunt doar eu!
155
00:12:58,900 --> 00:13:03,210
- Hei!
- Hei!
156
00:13:04,000 --> 00:13:06,350
- Wow!
- Hei, am auzit!
157
00:13:06,350 --> 00:13:09,920
Așteaptă! Așteptaţi un minut! Lasă-mă să ascult!
158
00:13:09,920 --> 00:13:12,750
- Ce este?
- CEO Hwang, am auzit un mesaj.
159
00:13:12,750 --> 00:13:13,770
- Serios?
- Da!
160
00:13:13,770 --> 00:13:15,150
- Merge?
- Da!
161
00:13:15,150 --> 00:13:18,010
- Nu a funcționat ieri.
- Nu merge.
162
00:13:18,010 --> 00:13:20,350
- Iertare?
- Staţi să văd.
163
00:13:22,120 --> 00:13:24,690
- Nu merge.
- Nu merge.
164
00:13:25,440 --> 00:13:29,140
Oh! Aud! Aud!
Wow, am auzit-o!
165
00:13:29,140 --> 00:13:31,930
Wow, aud si eu!
166
00:13:31,930 --> 00:13:35,160
Hei, dar de ce bâzâie atât de mult?
167
00:13:35,160 --> 00:13:38,270
Hei, nu putem primi un semnal foarte bun
aici, deci să mergem în altă parte.
168
00:13:38,270 --> 00:13:40,450
CEO Hwang, vorbești chineză, nu?
169
00:13:40,450 --> 00:13:43,560
- Hei, ia asta și mergi pe acolo!
- Grăbește-te!
170
00:13:47,500 --> 00:13:50,330
- Putem vorbi o secundă?
- Iertare?
171
00:13:55,380 --> 00:14:00,990
Ai spus că ai auzit ceva
aseară, nu-i așa?
172
00:14:00,990 --> 00:14:05,060
am primit
un sentiment ciudat pe aici.
173
00:14:05,060 --> 00:14:08,030
Oh, asta a fost ieri?
174
00:14:08,030 --> 00:14:09,580
După ce am plecat?
175
00:14:09,580 --> 00:14:13,280
Ai verificat
Corpul lui Choi Tae Ho, din întâmplare?
176
00:14:13,280 --> 00:14:15,950
Ai confirmat că e mort?
177
00:14:19,740 --> 00:14:21,190
Ch... Choi Tae Ho--
178
00:14:21,190 --> 00:14:24,350
Ne-am putea înșela,
deci să nu spunem nimănui.
179
00:14:24,350 --> 00:14:26,470
Să-l căutăm, doar noi doi.
180
00:14:26,470 --> 00:14:28,160
Ce... Ce spune?
181
00:14:28,160 --> 00:14:30,780
Avertizarea la mare liberă este în vigoare,
și se duc acasă...
182
00:14:30,780 --> 00:14:36,860
Hei, cum pot merge? Asculta. Asculta.
Ține-l mai sus. Ține-o foarte sus.
183
00:14:36,860 --> 00:14:40,330
Solicitarea ajutorului.
184
00:14:40,330 --> 00:14:42,820
Ce... ce ai spus?
185
00:14:42,820 --> 00:14:46,540
E cineva aici
pe această insulă pustie! (în chineză)
186
00:14:46,540 --> 00:14:50,000
Suntem din Coreea
Compania Legend Entertainment.
187
00:14:50,000 --> 00:14:51,620
- Ajutor!
- Grăbește-te!
188
00:14:51,620 --> 00:14:53,440
Hei, doar ascultă ce spun ei!
189
00:14:53,440 --> 00:14:56,270
Ar trebui să ascultăm ce spun ei!
De ce tot vorbești?
190
00:14:56,270 --> 00:14:58,670
- Ar trebui să asculți înainte de a vorbi!
- Dar...
191
00:14:58,670 --> 00:15:04,250
Nu! Nu! Traduce! Traduceți chiar acum!
Doamne, ce naiba faci?
192
00:15:04,250 --> 00:15:07,860
- Hei, de ce țipi?
- Bine, este conectat.
193
00:15:07,860 --> 00:15:09,380
- Liniște!
- Vorbește!
194
00:15:09,380 --> 00:15:13,850
- Mi-a spus doar să mă opresc...
- Trebuie să vorbești! Ei pleacă!
195
00:15:13,850 --> 00:15:16,980
- Nu pot face asta!
- Solicit ajutor! (în chineză)
196
00:15:16,980 --> 00:15:19,440
- Ajutor!
- Ajutor!
197
00:15:19,440 --> 00:15:24,400
- Sunt oameni aici, pe această insulă.
- Sunt oameni aici, pe această insulă.
198
00:15:24,400 --> 00:15:28,270
Căpitane, ne întoarcem
cu o încărcătură plină de pește astăzi!
199
00:15:28,270 --> 00:15:30,800
Știu. Avem o încărcătură completă.
Am ajuns cu adevărat la jackpot-ul astăzi.
200
00:15:30,800 --> 00:15:36,260
Asta e corect. Suntem atât de norocoși.
Dar când mergem acasă?
201
00:15:36,260 --> 00:15:37,290
Stai liniştit o secundă.
202
00:15:37,290 --> 00:15:41,010
De ce? Ce este? Ce-i asta?
203
00:15:41,010 --> 00:15:43,140
Sunt oameni pe această insulă pustie!
204
00:15:43,140 --> 00:15:44,420
Ce?
205
00:15:46,330 --> 00:15:51,030
Ce? Ei spun că sunt oameni
pe o insulă pustie, nu-i așa?
206
00:15:51,030 --> 00:15:56,240
Salvează-ne! Ne auzi?
207
00:15:56,240 --> 00:16:00,650
Hei, o să caut ceva
cu jurnalistul Kim.
208
00:16:01,610 --> 00:16:06,670
Voi doi nu ar trebui să vă despărțiți.
Rămâi împreună, înțelegi?
209
00:16:06,670 --> 00:16:10,900
Voi fi în apropiere, așa că dacă se întâmplă ceva,
țipă tare. Bine?
210
00:16:10,900 --> 00:16:13,040
Stai, ce cauți?
211
00:16:15,610 --> 00:16:18,560
- Îți spun mai târziu, Ji Ah.
- Să mergem.
212
00:16:18,560 --> 00:16:20,190
Întoarce-te în siguranță.
213
00:16:20,190 --> 00:16:23,320
Ce naiba e asta?
214
00:16:23,320 --> 00:16:27,680
Trebuie să plecăm când primim un mesaj,
deci unde se duce?
215
00:16:34,090 --> 00:16:38,530
Să nu rămânem împreună așa.
216
00:16:39,070 --> 00:16:44,270
Nu știm unde va acosta barca,
deci să ne despărțim și să păstrăm legătura.
217
00:16:44,270 --> 00:16:48,870
Poate că nu ne-au auzit.
Nu știu dacă are vreun rost.
218
00:16:48,870 --> 00:16:52,010
Îmi place ideea asta. Este mai bine decât
ratand ocazia.
219
00:16:52,010 --> 00:16:55,450
Să-l lăsăm pe nenorocitul ăsta afară.
Ki Joon, hai să ne despărțim.
220
00:16:55,450 --> 00:16:58,870
Partea aceea este unde răsare soarele,
iar partea aceea este locul unde apune soarele.
221
00:16:58,870 --> 00:17:01,010
Îmi place asta. Este ușor de înțeles.
222
00:17:01,010 --> 00:17:03,100
În ce direcție vrei să mergi,
Managerul Jung?
223
00:17:03,760 --> 00:17:05,840
Este o barcă.
224
00:17:05,840 --> 00:17:10,220
Este. Trebuie să fie frumos.
Ei ajung să se distreze pe o barcă.
225
00:17:10,220 --> 00:17:12,480
În timp ce suntem blocați aici.
226
00:17:16,370 --> 00:17:18,770
De ce vine barca pe aici?
227
00:17:20,370 --> 00:17:23,470
- O barcă?
- De ce vine pe aici?
228
00:17:24,440 --> 00:17:28,080
Barca vine pe aici!
229
00:17:28,080 --> 00:17:32,630
Barca vine după noi. Ei vin
în felul acesta pentru a ne salva, nu-i așa?
230
00:17:32,630 --> 00:17:35,170
Cred că vin să ne salveze.
231
00:17:35,170 --> 00:17:37,500
Hei.
232
00:17:37,500 --> 00:17:40,450
Corect? Ei vin după noi!
Este barca noastră, nu-i așa?
233
00:17:40,450 --> 00:17:43,140
Hei, du-te acolo sus!
234
00:17:43,140 --> 00:17:47,150
Suntem aici! Trimite rapid ajutor!
(în chineză)
235
00:17:47,150 --> 00:17:51,100
Ajutor! Ajutor!
236
00:17:51,100 --> 00:17:54,660
Nu-i lăsa să plece!
Nu-i lăsa să plece!
237
00:17:54,660 --> 00:17:57,560
Sunt oameni aici
pe această insulă pustie! (în chineză)
238
00:17:58,180 --> 00:18:00,620
Sunt oameni aici
pe această insulă pustie!
239
00:18:01,520 --> 00:18:04,880
Doamne, sunt îngrijorat pentru cei trei.
240
00:18:04,880 --> 00:18:08,470
Sunt mari ca marime,
dar ei nu pot face nimic corect.
241
00:18:08,470 --> 00:18:12,570
- Dacă pierd radioul?
- Hei, în nici un caz.
242
00:18:12,570 --> 00:18:15,860
Ar fi trebuit să pleci în schimb.
Ai fi fost mai bine.
243
00:18:18,740 --> 00:18:22,860
Dar de ce nu-mi spui
unde s-au dus Joon Oh și jurnalistul Kim?
244
00:18:22,860 --> 00:18:25,790
Se vor întoarce în curând.
Fii răbdător.
245
00:18:26,920 --> 00:18:28,910
Trebuie să-ți fie sete.
O să aduc niște apă.
246
00:18:28,910 --> 00:18:30,930
Multumesc.
247
00:18:33,060 --> 00:18:38,920
Doamne, cine știa că voi mânca
ciuperci aici? Sunt tot mare acum.
248
00:18:38,920 --> 00:18:40,880
Aș putea să mă căsătoresc.
249
00:18:48,450 --> 00:18:50,510
Oh, te-ai întors?
250
00:19:06,570 --> 00:19:08,910
Unde s-a dus ea?
251
00:19:08,910 --> 00:19:10,860
Ji Ah!
252
00:19:12,650 --> 00:19:14,680
Ji Ah!
253
00:19:15,840 --> 00:19:17,490
Ji Ah!
254
00:19:18,170 --> 00:19:20,320
Ji Ah!
255
00:19:21,000 --> 00:19:23,130
Ha Ji Ah!
256
00:19:25,860 --> 00:19:27,930
În nici un caz.
257
00:19:27,930 --> 00:19:31,130
- Ji Ah! Ji Ah!
- Bong Hee!
258
00:19:31,130 --> 00:19:33,860
- Sunt înăuntru, nu?
- Stai, caut...
259
00:19:33,860 --> 00:19:36,660
Există o barcă.
Barca este aici să ne salveze!
260
00:19:36,660 --> 00:19:38,110
- O barcă?
- Joon Oh!
261
00:19:38,110 --> 00:19:41,320
- Managerul Jung!
- Unde sunt? Unde este Ji Ah?
262
00:19:41,320 --> 00:19:45,080
Chestia este că doar o căutam.
263
00:19:45,080 --> 00:19:46,620
Unde sunt Joon Oh și jurnalistul Kim?
264
00:19:46,620 --> 00:19:49,210
Chestia e că cred că cineva
a fost aici azi dimineață
265
00:19:49,210 --> 00:19:52,490
dar am impresia că a fost Choi Tae Ho.
266
00:19:55,490 --> 00:19:58,810
- Să-l găsim pe Ji Ah.
- Da, grăbește-te!
267
00:19:58,810 --> 00:20:04,040
- Ji Ah!
- Ji Ah!
268
00:20:04,040 --> 00:20:06,850
- Ha Ji Ah!
- Înnebunesc! Nu e timp!
269
00:20:06,850 --> 00:20:09,520
- Dacă barca pleacă?
- Iertare?
270
00:20:09,520 --> 00:20:13,250
Ar putea pleca cu ușurință fără noi
din cauza acestei vremi.
271
00:20:15,550 --> 00:20:18,070
Oh, Seo Joon Oh!
272
00:20:18,070 --> 00:20:22,330
Bong Hee! Du-l pe Joon Oh la plajă.
Îl voi căuta pe Ji Ah încă puțin.
273
00:20:22,330 --> 00:20:23,920
- Da, sigur!
- Și...
274
00:20:23,920 --> 00:20:26,960
Chiar dacă am întârziat puțin, te rog
nu lăsa barca să plece fără noi.
275
00:20:26,960 --> 00:20:29,190
Da. Am înțeles, manager Jung!
276
00:20:30,560 --> 00:20:34,110
Hei! Hei! Așteaptă!
277
00:20:34,110 --> 00:20:35,570
Multumesc! Multumesc!
278
00:20:35,570 --> 00:20:37,030
Cine eşti tu?
279
00:20:37,030 --> 00:20:42,670
Ai auzit mesajul meu?
Am trimis acel mesaj?
280
00:20:42,670 --> 00:20:47,160
Ai avut noroc azi. De obicei, nu
vino aici din cauza valurilor puternice.
281
00:20:47,160 --> 00:20:51,420
Grăbiţi-vă! Trebuie să plecăm pentru că
suntem în alertă meteo în mare liberă!
282
00:20:51,420 --> 00:20:53,320
Multumesc! Multumesc!
283
00:20:53,320 --> 00:20:54,950
Grăbește-te și spune-le copiilor să vină aici!
284
00:20:54,950 --> 00:20:58,230
- De ce?
- Trebuie să plece din cauza vremii.
285
00:20:58,230 --> 00:21:01,050
Va rugam asteptati! Va rugam asteptati! Va rugam asteptati!
286
00:21:01,050 --> 00:21:05,570
Mai sunt și altele. Mai sunt și altele.
287
00:21:05,570 --> 00:21:10,900
- Nu, nu e timp!
- Va rugam asteptati. Mai sunt și altele.
288
00:21:12,170 --> 00:21:16,180
Vom trăi. Vom trăi.
O să trăim! O să trăim!
289
00:21:16,180 --> 00:21:17,440
- Există o barcă?
- Da.
290
00:21:17,440 --> 00:21:18,690
- Serios?
- Da!
291
00:21:18,690 --> 00:21:21,040
Trebuie să oprim barca să plece!
292
00:21:21,040 --> 00:21:25,800
Ar putea întârzia, așa că i-am spus lui Manger Jung
Aș împiedica barca să plece! Să mergem!
293
00:21:25,800 --> 00:21:29,550
- Ce... Ce zici de Ji Ah?
- Despre Ji Ah...
294
00:21:29,550 --> 00:21:32,380
Managerul Jung o caută!
Să mergem!
295
00:21:32,380 --> 00:21:36,500
Apoi îi voi găsi pe Ki Joon și Ji Ah.
Voi doi puteți merge și țineți barca, bine?
296
00:21:36,500 --> 00:21:38,030
- Nu!
- Nu!
297
00:21:38,030 --> 00:21:41,340
Îl voi găsi pe managerul Jung. Voi doi
pot merge înainte, bine? Grabă! Grabă!
298
00:21:41,340 --> 00:21:45,640
- Le pot găsi mai repede. voi merge.
- Nu! Nu!
299
00:21:45,640 --> 00:21:47,570
Nu. Nu. Grăbește-te!
300
00:21:51,430 --> 00:21:54,510
- Secretarul Tae.
- O barcă! O barcă este aici!
301
00:21:54,510 --> 00:21:55,780
Da, știm!
302
00:21:55,780 --> 00:21:59,920
Tu faci? Atunci ce esti
faci aici? Barca încearcă să plece!
303
00:21:59,920 --> 00:22:03,040
Partea pe care răsare soarele!
Barca este pe partea aia!
304
00:22:03,040 --> 00:22:07,820
Oh, partea unde răsare soarele. Există
o alertă de vreme în mare liberă, așa că du-te! Grabă!
305
00:22:07,820 --> 00:22:09,050
-Totuși...
- Grăbește-te!
306
00:22:09,050 --> 00:22:12,140
ce faci? Trebuie să mergem!
Trebuie să plecăm dacă vrem să trăim!
307
00:22:12,140 --> 00:22:14,290
- Te așteptăm! Bine?
- Jurnalista Kim!
308
00:22:14,290 --> 00:22:16,640
Nu, du-te fără mine! Merge!
Te voi ajunge din urmă!
309
00:22:16,640 --> 00:22:20,600
- Îi voi împiedica să plece!
- Partea pe care răsare soarele!
310
00:22:20,600 --> 00:22:22,620
Partea pe care răsare soarele!
311
00:22:25,040 --> 00:22:26,990
Choi Tae Ho!
312
00:22:27,600 --> 00:22:29,040
Hei.
313
00:22:32,580 --> 00:22:35,460
Eşti nebun? Ai înnebunit?
314
00:22:35,460 --> 00:22:37,610
Ji Ah a fost prietena ta, nenorocite!
315
00:22:37,610 --> 00:22:40,260
Nu mai.
316
00:22:40,260 --> 00:22:42,150
Nu e prietena mea.
317
00:22:42,150 --> 00:22:47,040
Tae Ho, ucide-mă în schimb.
Ji Ah nu a greșit cu nimic, nu-i așa?
318
00:22:47,040 --> 00:22:49,010
Tae Ho.
319
00:22:53,360 --> 00:22:55,680
Ea nu a făcut nimic rău.
320
00:22:59,210 --> 00:23:01,420
Dar este ceva ce vreau.
321
00:23:05,920 --> 00:23:08,490
eu...
322
00:23:09,080 --> 00:23:11,220
vreau sa ai si eu o viata buna.
323
00:23:16,360 --> 00:23:18,650
Deci toți trebuie să muriți.
324
00:23:18,650 --> 00:23:20,220
Ji Ah!
325
00:23:21,020 --> 00:23:22,400
Doamne, unde sunt?
326
00:23:22,400 --> 00:23:24,420
- Spune-le să se grăbească!
- Va rugam asteptati!
327
00:23:24,420 --> 00:23:27,550
CEO Hwang! Aici! Suntem aici!
328
00:23:27,550 --> 00:23:30,940
Ei sunt băieții noștri! Sunt cu noi!
Grabă! Grabă!
329
00:23:30,940 --> 00:23:32,310
Îmi pare rău!
330
00:23:32,310 --> 00:23:35,750
- Ajută-i ca să poată merge mai departe.
- Mulțumesc!
331
00:23:35,750 --> 00:23:39,010
- Grăbește-te și mergi mai departe!
- Ajunge pe!
332
00:24:02,110 --> 00:24:06,710
- Ki Joon! Te simți bine?
- Sunt bine. Atenție!
333
00:24:27,380 --> 00:24:29,920
- Ji Ah, ești bine?
- Da...
334
00:24:29,920 --> 00:24:31,990
Ki Joon! Ki Joon, ești bine? Ki Joon.
335
00:24:31,990 --> 00:24:34,280
Ki Joon. Ki Joon. Ești bine?
336
00:24:34,280 --> 00:24:38,040
Da, desigur că sunt. Nu este evident?
337
00:24:38,040 --> 00:24:41,910
Doamne, mi-aș dori să fi putut
veni mai devreme. Aproape că am murit.
338
00:24:41,910 --> 00:24:44,060
Partea pe care răsare soarele.
339
00:24:44,060 --> 00:24:48,620
Au ajuns la barcă?
Au ajuns la barcă! Să mergem!
340
00:24:48,620 --> 00:24:50,800
Lasă-ne bunurile. Să mergem.
341
00:24:50,800 --> 00:24:54,990
Du-te acum. Dacă îl lăsăm pe Tae Ho în pace,
nu știm ce va mai face.
342
00:24:54,990 --> 00:24:58,430
- Du-te acum. te voi urma!
- Atenție.
343
00:25:07,790 --> 00:25:12,300
Ki Joon și Ji Ah nu sunt încă aici!
Spune-le să mai aștepte puțin!
344
00:25:13,020 --> 00:25:16,630
Uite aici. Dacă nu plecăm acum,
va fi periculos!
345
00:25:16,630 --> 00:25:20,280
- Ce a spus?
- Trebuie să plecăm acum!
346
00:26:11,700 --> 00:26:14,930
Grăbește-te și trageți ancora!
347
00:26:14,930 --> 00:26:19,160
Am fost pe această insulă timp de patru luni!
Am fost aici de patru luni!
348
00:26:19,160 --> 00:26:23,610
Timp de patru luni,
nimeni nu a venit pe această insulă!
349
00:26:23,610 --> 00:26:28,030
Ne era frig și foame,
și nimeni nu a venit să ne găsească!
350
00:26:28,030 --> 00:26:30,650
ce faci?
Grăbește-te și trage ancora!
351
00:26:30,650 --> 00:26:33,260
- Nu!
- Joon Oh!
352
00:26:33,260 --> 00:26:38,090
- Ce ne faci?
- Seo Joon Oh, e periculos! Dă drumul!
353
00:26:41,510 --> 00:26:43,450
Joon Oh!
354
00:26:43,450 --> 00:26:48,040
Nu! Nu...
355
00:26:48,040 --> 00:26:50,010
Nu.
356
00:26:50,360 --> 00:26:52,460
Joon Oh!
357
00:27:11,710 --> 00:27:16,650
- CEO Hwang! CEO Hwang!
- Sunt aici!
358
00:27:16,650 --> 00:27:21,540
Sunt aici! Sunt aici!
359
00:27:21,540 --> 00:27:24,850
- Aici!
- Întoarce-te!
360
00:27:24,850 --> 00:27:27,740
- Suntem aici!
- Întoarce-te!
361
00:27:27,740 --> 00:27:31,130
Grabă!
362
00:27:31,130 --> 00:27:34,190
- Vin! Ei vin!
- Vom trăi!
363
00:27:34,190 --> 00:27:37,620
- CEO Hwang!
- Puțin mai departe!
364
00:27:37,620 --> 00:27:41,950
Ji Ah, vino aici!
365
00:27:41,950 --> 00:27:43,770
Ține-te de frânghie!
366
00:27:43,770 --> 00:27:46,290
Multumesc! Multumesc!
367
00:27:46,290 --> 00:27:48,530
Ki Joon, ce s-a întâmplat cu fața ta?
368
00:27:48,530 --> 00:27:52,970
Tae Ho a încercat să ne omoare pe amândoi. Fără
Jurnalistă Kim, am fi murit!
369
00:27:55,370 --> 00:27:58,050
- Chiar acolo!
- Ki Joon!
370
00:27:58,050 --> 00:27:59,360
Ki Joon, unde este jurnalistul Kim?
371
00:27:59,360 --> 00:28:01,950
A spus că va veni după ce se va descurca
cu Tae Ho. Ajunge pe! Bong Hee!
372
00:28:01,950 --> 00:28:04,270
Da. Seo Joon Oh, grăbește-te!
373
00:28:04,270 --> 00:28:07,360
Ki Joon, o voi găsi pe jurnalistul Kim.
374
00:28:07,360 --> 00:28:11,020
- Joon Oh!
- Seo Joon Oh! Nu!
375
00:28:11,020 --> 00:28:14,200
Nu, dă-i drumul! Nu! Seo Joon Oh!
376
00:28:14,200 --> 00:28:17,520
- Hei, Bong Hee!
- Seo Joon Oh!
377
00:28:38,390 --> 00:28:40,270
Jurnalistul Kim!
378
00:28:43,520 --> 00:28:45,400
Jurnalistul Kim!
379
00:29:03,510 --> 00:29:05,440
Jurnalistul Kim...
380
00:29:05,440 --> 00:29:08,100
In loc de dovezi...
381
00:29:08,100 --> 00:29:11,690
Am vrut să depun mărturie în numele tău...
382
00:29:11,690 --> 00:29:15,530
- Hei, stai...
- Avem probleme.
383
00:29:15,530 --> 00:29:18,400
Poți să te ridici? Haide.
384
00:29:27,610 --> 00:29:30,850
Ești bine? Jurnalistul Kim.
385
00:29:31,600 --> 00:29:34,860
- Sunt... Îmi pare rău.
- Hei, de ce îți pare rău?
386
00:29:34,860 --> 00:29:38,080
Persoana care mi-a dat informațiile...
387
00:29:38,080 --> 00:29:40,310
a fost Yoon So Hee.
388
00:29:44,030 --> 00:29:49,390
Ea a fost de acord să dezvăluie totul
intr-un interviu...
389
00:29:49,390 --> 00:29:54,420
Hei, nu vorbi mult.
Jurnalistă Kim, nu vorbi, bine?
390
00:29:54,420 --> 00:29:57,430
Dar ea s-a tot răzgândit...
391
00:29:57,430 --> 00:30:02,480
M-am urcat în avion
ca s-o pot convinge.
392
00:30:03,560 --> 00:30:07,120
Bine. Am înțeles. Am înțeles.
393
00:30:07,770 --> 00:30:09,880
Așteptaţi un minut.
394
00:30:11,430 --> 00:30:15,600
Motivul pentru care Yoon So Hee
s-a razgandit...
395
00:30:16,300 --> 00:30:20,160
Cred că a fost din cauza CEO-ului Jang.
396
00:30:20,160 --> 00:30:21,730
Ce?
397
00:30:25,250 --> 00:30:27,760
Voi vorbi cu tine când mă întorc.
398
00:30:27,760 --> 00:30:32,500
Ce altceva ar putea fi? Există doar
un lucru despre care am vorbi.
399
00:30:34,580 --> 00:30:38,600
Te rog... Te rog...
400
00:30:38,600 --> 00:30:42,360
expune... adevărul.
401
00:30:42,360 --> 00:30:46,070
Sunt... Îmi pare rău...
402
00:30:46,070 --> 00:30:48,290
Jurnalistul Kim.
403
00:30:50,550 --> 00:30:52,240
Jurnalistul Kim.
404
00:30:54,730 --> 00:30:56,510
Jurnalistul Kim.
405
00:31:08,960 --> 00:31:11,540
La naiba!
406
00:31:15,390 --> 00:31:17,260
Jurnalistul Kim.
407
00:31:21,220 --> 00:31:26,730
Am fost aici patru luni.
Patru luni întregi.
408
00:31:26,730 --> 00:31:33,070
Te implor.
Nu e nimic pe insula asta.
409
00:31:33,070 --> 00:31:38,030
- Bine! Dar nu e timp. Grăbiţi-vă!
- Mulțumesc! Multumesc!
410
00:31:38,030 --> 00:31:42,020
- A spus că va aştepta. Mă duc.
- CEO Hwang, de ce pleci?
411
00:31:42,020 --> 00:31:46,190
Hei, eu sunt CEO-ul. Trebuie să plec.
Dacă întârzii... atunci pleacă fără mine.
412
00:31:46,190 --> 00:31:48,640
- Ce?
- Dar mai bine te-ai întoarce după mine!
413
00:31:48,640 --> 00:31:52,680
- Grăbiţi-vă!
- CEO Hwang! CEO Hwang!
414
00:32:01,130 --> 00:32:04,440
- Joon Oh! Joon Oh! CEO Hwang, el este aici!
- Joon Oh!
415
00:32:04,440 --> 00:32:06,350
Hei, haide!
416
00:32:06,350 --> 00:32:09,260
La ce te gândeai?
417
00:32:23,450 --> 00:32:26,270
Seo Joon Oh! Ajunge pe!
418
00:32:26,270 --> 00:32:30,060
Seo Joon Oh, grăbește-te! Grăbește-te, te rog!
419
00:32:30,060 --> 00:32:33,350
- Trebuie să plecăm. Grabă!
- Joon Oh!
420
00:32:33,350 --> 00:32:35,290
Joon Oh!
421
00:32:36,400 --> 00:32:38,560
- Grăbește-te.
- Joon Oh!
422
00:32:38,560 --> 00:32:40,740
Vă rog! Grabă!
423
00:32:40,740 --> 00:32:44,120
Hai să vorbim pe barcă! Ajunge pe!
424
00:32:44,120 --> 00:32:46,090
Joon Oh!
425
00:33:19,180 --> 00:33:21,730
Te simţi mai bine? Ai vomitat?
426
00:33:29,020 --> 00:33:30,930
Doamne, serios.
427
00:33:31,860 --> 00:33:35,970
Am nevoie de tine... să mă lovești pe spate.
428
00:33:38,050 --> 00:33:41,660
Oh, naiba! Wow.
429
00:33:45,040 --> 00:33:47,230
Ai spus că ai făcut asta în armată!
430
00:33:47,230 --> 00:33:48,920
Hei, este același lucru?
431
00:33:48,920 --> 00:33:52,620
Aceasta este o țară străină, cu diferite
apa si peste! Totul este diferit!
432
00:33:52,620 --> 00:33:55,970
Ți-e din nou foame? Da, la fel sunt.
433
00:33:55,970 --> 00:33:58,350
De aceea mergem
unde putem gasi pesti!
434
00:33:58,350 --> 00:34:00,940
Nu te mai văita ca un copil de trei ani!
435
00:34:07,790 --> 00:34:10,950
Să ne întâlnim. Tu și cu mine.
436
00:34:12,520 --> 00:34:15,410
Nu am avut niciun sentiment,
dar nici Ji Ah nu?
437
00:34:15,410 --> 00:34:17,700
Ji și cu mine ne întâlnim acum! Este prima zi!
438
00:34:17,700 --> 00:34:22,480
Vrea să-i spui dacă CEO-ul Hwang
te deranjeaza. Ea te va proteja.
439
00:34:25,040 --> 00:34:26,650
Nu am fost niciodată pe o barcă.
440
00:34:26,650 --> 00:34:30,160
Doamne! Întoarce-te așa!
441
00:34:30,160 --> 00:34:34,640
- Am mâncat același lucru.
- Vorbește cu fața așa.
442
00:34:34,640 --> 00:34:39,140
Tripletail!
Rock Beam! Rock Beam! Rock Beam!
443
00:34:39,140 --> 00:34:42,890
Somon! Calmar! Calmar!
444
00:34:44,580 --> 00:34:46,730
- Ce faci atât de devreme?
- Să prindem pește.
445
00:34:46,730 --> 00:34:49,390
Tripletail? Calmar? Somon? Există vreunul?
446
00:34:49,390 --> 00:34:53,260
Nu cred că mai pot mânca
a macroului pe care îl prinzi.
447
00:34:53,900 --> 00:34:56,390
- Grăbește-te.
- Ți-a plăcut.
448
00:34:56,390 --> 00:34:58,770
Eu tot eructa.
449
00:35:15,010 --> 00:35:18,940
Da, așa e.
Așa este în linia noastră de lucru.
450
00:35:18,940 --> 00:35:22,390
- Atunci mergem?
- Da.
451
00:35:30,520 --> 00:35:33,270
Te rog, mergi mai departe.
452
00:35:33,270 --> 00:35:36,030
- Mulțumesc pentru ziua de azi.
- Sigur.
453
00:35:41,640 --> 00:35:47,640
Starea de spirit a anchetei speciale
comitetul sa îmbunătățit după un caz.
454
00:35:47,640 --> 00:35:51,370
Tot ce am făcut a fost să-mi tratez angajații
la cină pentru că ai muncit atât de mult.
455
00:35:52,060 --> 00:35:54,940
Trebuie să vezi mereu lucrurile
că nu pot să văd.
456
00:35:54,940 --> 00:35:57,480
Trebuie să încerci să-l vezi.
457
00:35:57,480 --> 00:36:01,210
Dacă te hotărăști să nu-l vezi,
nu ai cum să-l vezi.
458
00:36:01,210 --> 00:36:05,550
Nu știu. Ce este
pe care am decis să nu văd?
459
00:36:06,750 --> 00:36:10,240
eu vorbesc despre
când m-am dus să verific corpul lui So Hee.
460
00:36:10,240 --> 00:36:15,660
L-am văzut întâmplător pe Jang Do Pal
la spitalul din China.
461
00:36:15,660 --> 00:36:20,110
Știi cine Jang Do Pal
a fost în vizită la momentul respectiv?
462
00:36:20,110 --> 00:36:23,770
- De ce este asta important?
- Choi Tae Ho.
463
00:36:28,620 --> 00:36:32,830
Am crezut că știi totul și m-ai gândit
Eram năzdrăvan degeaba.
464
00:36:32,830 --> 00:36:35,030
Dar presupun că nu știai.
465
00:36:35,770 --> 00:36:39,450
Ei bine, nu este de înțeles?
466
00:36:39,450 --> 00:36:43,810
Ar fi putut să își cronometreze întoarcerea cât timp
veghând asupra stării lui Choi Tae Ho.
467
00:36:43,810 --> 00:36:47,680
Atunci de ce nu întrebi
Jang Do Pal despre asta?
468
00:36:47,680 --> 00:36:50,410
Când îi văd expresia...
469
00:36:50,410 --> 00:36:54,570
Voi putea ghici dacă sau nu
tu și Jang Do Pal...
470
00:36:54,570 --> 00:36:57,050
sunteți în aceeași echipă, nu crezi?
471
00:37:00,610 --> 00:37:02,410
Bine, fii atent!
472
00:37:02,410 --> 00:37:05,540
De acum înainte, secretarul Tae Ho Hang
473
00:37:05,540 --> 00:37:10,510
va fi celălalt CEO
de Legend Entertainment.
474
00:37:13,190 --> 00:37:16,000
- Bine, aplauze!
- Aplauze!
475
00:37:17,140 --> 00:37:21,860
Stai, ce? văd.
476
00:37:25,450 --> 00:37:27,610
Felicitări pentru promovare.
477
00:37:28,320 --> 00:37:31,520
- Totul se datorează ție.
- De ce este datorită mie?
478
00:37:31,520 --> 00:37:34,460
- Nu?
- Pentru că ai făcut o treabă bună.
479
00:37:35,110 --> 00:37:36,970
Credeți așa?
480
00:37:36,970 --> 00:37:38,810
Bine.
481
00:37:40,290 --> 00:37:43,220
De ce le-ai spus să vină aici?
Ai fi putut vorbi la telefon.
482
00:37:43,220 --> 00:37:47,730
Au găsit un alt supraviețuitor.
Ar trebui discutat asta la telefon?
483
00:37:48,880 --> 00:37:52,430
- Știi cine ar putea fi?
- De ce mă întrebi?
484
00:37:52,430 --> 00:37:56,480
O să mai cer încă o dată din îngrijorare pentru
tu. Ești sigur că nu este Joon Oh, nu?
485
00:37:56,480 --> 00:37:59,400
De câte ori trebuie să vă spun
ca nu ai cum?
486
00:38:01,140 --> 00:38:03,880
De data aceasta, au găsit doi supraviețuitori.
487
00:38:03,880 --> 00:38:08,510
Dacă sunt două, nu o pot lăsa
la baieti. Mai bine merg eu acolo.
488
00:38:08,510 --> 00:38:11,700
- Voi merge cu tine.
- Vei ridica doar suspiciuni.
489
00:38:11,700 --> 00:38:15,330
Procurorul Yoon este deja
afară să te ia.
490
00:38:15,330 --> 00:38:18,000
CEO... Adică CEO Jang.
491
00:38:18,000 --> 00:38:21,540
Îți amintești de întâlnirea lui Tae Ho
pentru filmul lui chinezesc?
492
00:38:21,540 --> 00:38:24,760
Dacă ai spune numirea aia
a fost împins la o dată anterioară?
493
00:38:24,760 --> 00:38:26,840
Asta va funcționa.
494
00:38:26,840 --> 00:38:30,930
Wow. În sfârșit, te comporți ca un CEO.
495
00:38:30,930 --> 00:38:36,340
Este posibil să nu se fi întors în Coreea
imediat după ce a fost salvat.
496
00:38:36,340 --> 00:38:40,390
Ar putea să aștepte
momentul potrivit să mă întorc, la fel ca mine.
497
00:38:40,390 --> 00:38:42,960
Îți cer doar să ții cont de asta.
498
00:38:42,960 --> 00:38:44,830
Este posibil.
499
00:38:49,490 --> 00:38:52,140
Complicele ăsta este chiar aici.
500
00:38:52,140 --> 00:38:55,090
- Secretar Tae!
- Ra Bong Hee!
501
00:38:55,090 --> 00:38:56,950
Ea a fost complice.
502
00:38:56,950 --> 00:39:00,310
Când multe minciuni se adună,
Bănuiesc că acesta devine adevărul.
503
00:39:00,310 --> 00:39:02,070
Cum vei demonstra că aceasta este o minciună?
504
00:39:02,070 --> 00:39:05,920
Ei te depășesc numeric,
deci cum poti dovedi asta?
505
00:39:19,160 --> 00:39:22,330
Bunătate. Sunt aici pentru sos de soia!
506
00:39:23,730 --> 00:39:26,380
Ai văzut-o pe fiica ei?
507
00:39:26,380 --> 00:39:29,710
Am auzit că nu e în mintea ei bună.
508
00:39:29,710 --> 00:39:33,720
Închipuie-te. Am crezut că părea palidă
si distrat.
509
00:39:33,720 --> 00:39:38,110
Apropo, cum planifică
găsirea altor supraviețuitori prin ea?
510
00:39:38,110 --> 00:39:41,320
Asta spun!
De aceea nu au găsit niciunul.
511
00:39:41,320 --> 00:39:44,550
Pe cine puteau găsi cu o fată
cine nu e în mintea ei bună?
512
00:39:44,550 --> 00:39:49,220
Doamne, e păcat de o fată necăsătorită
se afla intr-o asemenea stare.
513
00:39:49,220 --> 00:39:54,470
Din cauza averii mamei ei.
Lucrurile nu se schimbă!
514
00:39:57,620 --> 00:40:00,190
Ca mama ca fiica!
515
00:40:01,500 --> 00:40:03,580
Voi femei ignorante!
516
00:40:03,580 --> 00:40:08,250
Aici ești, bârfind despre alții
pentru ca nu ai nimic mai bun de facut!
517
00:40:08,250 --> 00:40:11,770
Dacă chiar nu ai ce face,
du-te acasă și ia un pui de somn!
518
00:40:11,770 --> 00:40:13,480
De ce te-ai târât aici?
519
00:40:13,480 --> 00:40:17,630
De ce o faci pe fiica mea
într-un caz mental?
520
00:40:17,630 --> 00:40:19,520
Eşti nebun?
521
00:40:19,520 --> 00:40:22,500
Rambursează-mi costurile de curățenie chiar acum!
522
00:40:22,500 --> 00:40:27,040
Amenda. Amenda! iti dau bani,
deci du-te la spălătorie
523
00:40:27,040 --> 00:40:30,940
și cereți-le să se spele
si gura ta murdara!
524
00:40:30,940 --> 00:40:34,160
Acesta este motivul pentru orice
care iese din gura ta e gunoi!
525
00:40:34,160 --> 00:40:37,300
Gunoi? Gunoi?
526
00:40:37,300 --> 00:40:40,460
Ar fi bine să stai departe de vederea mea
de acum înainte!
527
00:40:40,460 --> 00:40:42,850
Dacă nu, uitați de sosul de soia.
528
00:40:42,850 --> 00:40:46,710
Te voi mura în sare și te voi face
în fructe de mare sărate!
529
00:40:50,890 --> 00:40:53,200
Nenorocitele de fete...
530
00:40:53,200 --> 00:40:56,880
Cum îndrăznești să vorbești despre fiica mea?
531
00:41:06,050 --> 00:41:09,520
Uau, ce loc frumos.
532
00:41:09,520 --> 00:41:13,590
- Procurorul Yoon.
- Te-ai odihnit bine câteva zile?
533
00:41:15,010 --> 00:41:18,330
Îmi pare rău că nu ți-am fost de ajutor.
534
00:41:18,330 --> 00:41:21,210
Atunci nu-ți mai pare rău,
și să ne întoarcem la treabă.
535
00:41:21,930 --> 00:41:25,520
- Iertare?
- Au găsit mai mulți supraviețuitori.
536
00:41:25,520 --> 00:41:27,770
Supraviețuitori?
537
00:41:28,960 --> 00:41:30,190
Cine sunt ei?
538
00:41:30,190 --> 00:41:34,050
Au cerut protecție personală,
așa că știm doar că sunt două dintre ele.
539
00:41:34,050 --> 00:41:36,210
De aceea am vrut sa intreb...
540
00:41:36,210 --> 00:41:39,180
Ce-ar fi să mergem să-i vedem personal?
541
00:41:39,180 --> 00:41:41,950
Da. Da, voi pleca orice ar fi.
542
00:41:41,950 --> 00:41:44,080
Ancheta specială
comisia nu știe încă
543
00:41:44,080 --> 00:41:47,510
iar Jang Do Pal are băieți
lucrând pentru el în China
544
00:41:47,510 --> 00:41:49,410
așa că probabil că a auzit deja vestea.
545
00:41:49,410 --> 00:41:52,730
Trebuie să acționăm repede dacă nu vrem
mai mulți martori furați de la noi.
546
00:41:52,730 --> 00:41:55,060
Dar procurorul Yoon...
547
00:41:55,750 --> 00:41:58,060
Dintre cei doi supraviețuitori...
548
00:41:58,060 --> 00:42:02,320
Nu ştiu
daca asta va fi de ajutor...
549
00:42:04,100 --> 00:42:06,610
Dar unul dintre cei doi supraviețuitori
550
00:42:06,610 --> 00:42:10,320
au spus că vor să-i vizitezi.
551
00:42:17,320 --> 00:42:20,790
Cred că ar putea fi Seo Joon Oh.
552
00:42:21,710 --> 00:42:25,380
De data asta, simt că e Seo Joon Oh.
553
00:42:25,380 --> 00:42:27,160
Da, să sperăm că este.
554
00:42:27,160 --> 00:42:31,940
Dacă apare Seo Joon Oh,
putem inversa acest caz.
555
00:42:44,800 --> 00:42:48,710
- Doamne.
- Manager Jung, aici.
556
00:42:51,780 --> 00:42:53,690
Așteaptă.
557
00:42:54,840 --> 00:42:58,930
Putem trata asta când ajungem
un spital, așa că așteptați până atunci.
558
00:43:09,060 --> 00:43:11,780
Doamne, asta e deranjant!
559
00:43:29,300 --> 00:43:33,250
Wow, serios. Chiar mergem acasă?
560
00:43:34,120 --> 00:43:36,610
Nu știam că ziua asta va veni vreodată.
561
00:43:36,610 --> 00:43:40,120
Oh, toată lumea, ce vrei să faci
cand ajungi acasa?
562
00:43:41,070 --> 00:43:45,400
- Trebuie să mergem mai întâi la un spital.
- Asta e un dat! După care.
563
00:43:46,500 --> 00:43:48,340
Şi tu?
564
00:43:49,480 --> 00:43:53,310
În primul rând, vreau să mănânc mâncare delicioasă.
565
00:43:53,310 --> 00:43:56,130
- Precum ce?
- Coaste scurte înăbușite.
566
00:43:56,130 --> 00:43:59,420
Mama mea a făcut
coaste scurte fierte foarte bune.
567
00:43:59,420 --> 00:44:03,150
- M-am născut ca unic fiu.
- Prăjituri de orez lipicioase?
568
00:44:03,150 --> 00:44:06,840
Nu, idiotule.
Am avut un fiu timp de șapte generații.
569
00:44:06,840 --> 00:44:11,830
Am fost un copil prețios. De aceea mama mea
m-a crescut cu atâta grijă.
570
00:44:11,830 --> 00:44:13,930
Dar...
571
00:44:13,930 --> 00:44:18,320
Ea nu știe dacă prețiosul ei fiu
este viu sau mort...
572
00:44:18,320 --> 00:44:22,570
Nu-mi pot imagina cât de îngrijorată trebuie să fie.
573
00:44:26,900 --> 00:44:32,260
16... 17...
574
00:44:34,400 --> 00:44:37,990
18... 19.
575
00:44:39,110 --> 00:44:42,910
Seo Joon Oh. Oh!
Wow, serios! Seo Joon Oh!
576
00:44:42,910 --> 00:44:47,420
Trezește-te, Seo Joon Oh!
Ești bine? huh? Doamne!
577
00:44:48,520 --> 00:44:51,840
Hei, câte minute?
Am trecut de marcajul celor patru minute?
578
00:44:51,840 --> 00:44:53,560
- Patru minute?
- Da.
579
00:44:53,560 --> 00:44:57,390
22 de secunde! Ai rezistat șapte secunde
mai mult decât data trecută! Record nou!
580
00:44:57,390 --> 00:44:58,950
Doamne, 22 de secunde?
581
00:44:58,950 --> 00:45:03,090
Hei, asta e periculos!
Aproape ai murit! Apa este rece!
582
00:45:03,090 --> 00:45:05,740
Ar fi bine dacă aș muri.
Mi-e dor de mama.
583
00:45:05,740 --> 00:45:09,290
Ce vrei să spui?
Cum ți-ai vedea mama dacă ai muri?
584
00:45:10,530 --> 00:45:14,120
- Părinții mei sunt în rai.
- Iertare?
585
00:45:14,120 --> 00:45:16,390
Totuși, am mulți frați!
586
00:45:16,390 --> 00:45:20,200
Yeol, Tae Ho și Ki Joon noștri.
587
00:45:20,200 --> 00:45:23,530
O consider și pe Ji Ah o soră mai mică.
588
00:45:26,400 --> 00:45:31,360
Hei, uita asta! Să ne întoarcem la muncă!
589
00:45:31,360 --> 00:45:33,550
Pardon? Nu exagera, Seo Joon Oh.
590
00:45:33,550 --> 00:45:35,940
Hei, nu te pot lăsa să mă hrănești pentru totdeauna!
591
00:45:35,940 --> 00:45:39,080
Artistul ar trebui
hrănește-și stilistul. Urmați-mă.
592
00:45:47,210 --> 00:45:50,200
Wow.
593
00:45:50,200 --> 00:45:53,040
- Asta e fascinant.
- Ce este?
594
00:45:53,040 --> 00:45:58,150
Credeam că mă voi gândi la casă
dacă am închis ochii.
595
00:45:58,150 --> 00:46:00,990
Dar continui să văd acea insulă pustie.
596
00:46:01,940 --> 00:46:05,550
Adăpostul în care am trăit împreună.
597
00:46:06,460 --> 00:46:08,640
Plaja.
598
00:46:09,200 --> 00:46:12,390
Curtea unde ne-am luat masa.
599
00:46:12,390 --> 00:46:15,120
So Hee al nostru.
600
00:46:15,120 --> 00:46:17,010
Yeolul nostru.
601
00:46:19,520 --> 00:46:24,380
Doamne. Nici nu am putut să mulțumesc
Jurnalistul Kim.
602
00:46:24,980 --> 00:46:28,590
Dacă nu am avea radioul
a găsit, nu am fi fost salvați.
603
00:46:29,860 --> 00:46:31,840
El de asemenea...
604
00:46:33,450 --> 00:46:36,520
a rezolvat acuzațiile nedrepte
care au fost făcute împotriva lui Joon Oh.
605
00:46:37,580 --> 00:46:39,400
Doamne.
606
00:46:44,870 --> 00:46:47,430
- Ce a fost asta?
- Ești bine?
607
00:46:47,430 --> 00:46:51,810
Ne-au avertizat despre vreme.
Presupun că începe.
608
00:46:54,890 --> 00:46:58,330
Nenorocitul ăsta, de ce nu se întoarce?
609
00:47:03,920 --> 00:47:05,390
Ești bine?
610
00:47:05,390 --> 00:47:08,670
Mai bine ai rezolva primul lucru
când te întorci.
611
00:47:13,140 --> 00:47:16,390
Hei, ține-o.
Folosește-ți mâinile. Folosește-ți mâinile.
612
00:47:16,390 --> 00:47:20,670
Timonier. Vă rog să reveniți
spre cabina căpitanului. repet.
613
00:47:20,670 --> 00:47:25,020
- Ce... Ce spune? Suntem aici?
- Timonier, întoarce-te în cabină!
614
00:47:25,020 --> 00:47:27,340
Se pare că își caută echipajul.
615
00:47:27,340 --> 00:47:32,950
Unde esti? Întoarce-te aici!
Timonier, întoarce-te în cabină!
616
00:47:36,110 --> 00:47:40,160
Stai, Ho Hang. Doamne. Unde te duci?
617
00:47:52,630 --> 00:47:56,060
Ce fac ei?
Mă fac atât de anxioasă!
618
00:47:56,060 --> 00:47:58,250
- CEO Hwang.
- Unde te duci?
619
00:47:58,250 --> 00:48:01,220
Sunt singurul care poate vorbi cu ei.
Ar trebui să văd dacă pot ajuta.
620
00:48:01,220 --> 00:48:06,290
Găsiți secretarul Tae. Nu stiu daca el
a căzut în apă în timp ce vomita.
621
00:48:07,080 --> 00:48:11,890
Ki Joon, îl voi căuta pe Ho Hang.
Stai aici, bine?
622
00:48:11,890 --> 00:48:14,410
Nu ieşi afară. Stai aici, înțelegi?
623
00:48:14,410 --> 00:48:17,320
- Atenție!
- Probabil că se va întoarce curând.
624
00:48:37,420 --> 00:48:39,470
Ho Hang!
625
00:48:47,050 --> 00:48:48,140
Ești bine?
626
00:48:48,140 --> 00:48:51,400
De ce ai intrat aici?
Curenții sunt prea puternici!
627
00:48:51,400 --> 00:48:53,210
Am venit să te ajut!
628
00:48:53,210 --> 00:48:57,350
Apoi ține-te de asta pentru o clipă.
629
00:48:59,240 --> 00:49:02,960
- Tot ce trebuie să faci este să o ții neclintit!
- Bine!
630
00:49:02,960 --> 00:49:06,810
Wow. Ce se întâmplă aici?
631
00:49:13,380 --> 00:49:15,230
Ho Hang!
632
00:49:16,520 --> 00:49:20,270
Unde s-a dus acel punk?
633
00:49:20,270 --> 00:49:23,460
- Ce a spus?
- Întreabă unde s-a dus.
634
00:49:23,460 --> 00:49:26,550
- Așteaptă aici.
- Bong Hee, unde mergi?
635
00:49:26,550 --> 00:49:28,530
Bong Hee!
636
00:49:28,530 --> 00:49:32,200
- La naiba, ea nu ascultă.
- Asta m-a speriat.
637
00:49:33,430 --> 00:49:35,730
Seo Joon Oh!
638
00:49:35,730 --> 00:49:37,850
secretar Tae!
639
00:49:50,250 --> 00:49:52,960
Ho Hang! Ho Hang!
640
00:49:52,960 --> 00:49:56,630
Ce s-a întâmplat? Ho Hang!
Ho Hang! ce faci?
641
00:49:56,630 --> 00:49:59,230
Scoală-te. Scoală-te!
642
00:49:59,230 --> 00:50:02,180
Ce s-a întâmplat? Te simți bine? Trezeşte-te!
643
00:50:02,180 --> 00:50:05,070
- Joon Oh.
- Te simți bine? Ce este?
644
00:50:05,070 --> 00:50:07,480
mi-e rău de mare.
645
00:50:37,460 --> 00:50:39,120
Scuzați-mă!
646
00:50:43,490 --> 00:50:46,330
- Sunt Tae Ho!
- Nu!
647
00:50:46,330 --> 00:50:49,960
Nu. Ho Hang, e în regulă.
648
00:50:49,960 --> 00:50:54,630
Nu! Nu te uita! E în regulă. E în regulă.
649
00:51:02,100 --> 00:51:06,020
Ji Ah, trezește-te. Ji Ah, un minut.
650
00:51:11,010 --> 00:51:14,170
Joon Oh, blochezi lumina.
Te poți mișca?
651
00:51:17,850 --> 00:51:21,090
Joon Oh, blochezi lumina!
652
00:51:36,440 --> 00:51:40,140
Ki Joon! Ki Joon!
653
00:51:41,210 --> 00:51:43,480
Ki Joon.
654
00:51:53,490 --> 00:51:57,390
O persoană este încă tratată,
iar cealaltă persoană și-a revenit
655
00:51:57,390 --> 00:51:59,290
dar își amână întoarcerea.
656
00:51:59,290 --> 00:52:02,210
Se sperie
când aud ceva despre Coreea.
657
00:52:02,210 --> 00:52:06,470
Dar ce este ciudat este că
au vrut să-l vadă pe Ra Bong Hee.
658
00:52:06,470 --> 00:52:09,140
Dar nu știi
identitatea lor încă, corect?
659
00:52:09,140 --> 00:52:11,080
Este corect. Nu încă.
660
00:52:19,480 --> 00:52:21,280
Bong Hee!
661
00:52:26,520 --> 00:52:30,570
Oh, Ji Ah. esti tu.
662
00:52:30,570 --> 00:52:32,770
Ce ușurare că ești bine.
663
00:52:32,770 --> 00:52:35,750
Ce zici de accidentarea ta?
Ești bine?
664
00:52:35,750 --> 00:52:39,860
Am fost tratat când am ajuns aici.
Ce ușurare.
665
00:52:39,860 --> 00:52:43,720
O să fie bine,
acum că suntem cu toții împreună.
666
00:52:46,880 --> 00:52:49,320
Dar tu ai fost...
667
00:52:49,320 --> 00:52:52,660
cine a cerut să mă vadă, din întâmplare?
668
00:52:52,660 --> 00:52:56,290
Am vrut să te văd,
dar persoana care a spus asta a fost...
669
00:52:56,290 --> 00:53:01,040
Bong Hee! Bong Hee! Bong Hee! Bong Hee!
670
00:53:02,880 --> 00:53:05,950
- Ți-a fost greu, nu-i așa?
- Da.
671
00:53:07,130 --> 00:53:10,900
Sunt uşurat să văd asta
sunteți bine amândoi.
672
00:53:12,950 --> 00:53:16,830
Oh, dar mă întrebam...
673
00:53:16,830 --> 00:53:18,790
Dar Seo Joon Oh?
674
00:53:18,790 --> 00:53:22,160
Voi doi ați fost aici de mult timp.
675
00:53:22,160 --> 00:53:26,090
Ai auzit ceva despre el?
676
00:53:28,870 --> 00:53:31,210
Bong Hee, nu-ți amintești?
677
00:53:32,960 --> 00:53:35,680
Când am părăsit acea insulă...
678
00:53:38,220 --> 00:53:41,110
Managerul Jung! Seo--
679
00:53:50,560 --> 00:53:54,320
Ki Joon... Nu...
680
00:53:54,320 --> 00:53:59,000
Ki Joon! Ki Joon...
681
00:54:00,870 --> 00:54:02,830
Pune cuțitul ăla jos.
682
00:54:03,980 --> 00:54:05,890
Ra Bong Hee!
683
00:54:20,960 --> 00:54:22,570
Pune asta jos.
684
00:54:26,100 --> 00:54:28,750
Eu sunt cel pe care îl vrei, nu-i așa?
685
00:54:29,390 --> 00:54:31,260
Nu, Joon Oh.
686
00:54:32,500 --> 00:54:35,590
O să omor pe toți cei de pe barca asta.
687
00:54:35,590 --> 00:54:38,000
Tu si ea...
688
00:54:38,950 --> 00:54:41,680
O să-i ucid pe toți aici.
689
00:54:46,430 --> 00:54:48,940
Zi de mai! Zi de mai! (în chineză)
690
00:54:48,940 --> 00:54:51,230
Oh, e atât de mult vânt!
691
00:54:51,230 --> 00:54:53,820
Solicit ajutor!
692
00:54:58,150 --> 00:54:59,760
Joon Oh!
693
00:55:34,450 --> 00:55:37,110
Ji Ah. Ji Ah.
694
00:55:38,930 --> 00:55:42,230
- Nu!
- La naiba!
695
00:55:54,610 --> 00:55:57,860
Nu veni... Nu veni....
696
00:55:57,860 --> 00:55:59,680
Nu te apropia de mine!
697
00:56:00,880 --> 00:56:02,430
Nu te apropia de mine.
698
00:56:25,470 --> 00:56:28,520
Nu. Nu.
699
00:56:52,350 --> 00:56:57,150
Când părăsim acea insulă,
Joon Oh...
700
00:56:57,150 --> 00:56:59,730
Tae Ho l-a înjunghiat cu cuțitul.
701
00:57:03,760 --> 00:57:05,720
Chiar în fața ta.
702
00:57:10,730 --> 00:57:13,960
Seo Joon Oh, ești... ești bine?
703
00:57:13,960 --> 00:57:15,890
Bong Hee.
704
00:57:18,110 --> 00:57:20,290
Ești bine, nu?
705
00:57:20,290 --> 00:57:24,080
sunt bine. Ce facem?
706
00:57:24,080 --> 00:57:26,150
Asta e tot ce contează.
707
00:57:28,980 --> 00:57:31,050
Dacă ești bine, asta e tot ce contează.
708
00:57:48,540 --> 00:57:51,780
Nu... Nu.
709
00:59:17,440 --> 00:59:22,240
Ai grijă! (în chineză)
710
00:59:56,080 --> 00:59:58,350
Îmi pare rău, procuror Yoon.
711
00:59:58,350 --> 01:00:02,870
Trebuie să plec acum. Îmi pare rău.
712
01:00:02,870 --> 01:00:05,270
Știu că vei crede că sunt nebun...
713
01:00:05,270 --> 01:00:10,310
Dar pentru ultima dată,
Vreau să cred că este în viață.
714
01:00:11,320 --> 01:00:13,920
Am primit un apel.
715
01:00:13,920 --> 01:00:16,820
Dar vocea lui...
716
01:00:18,140 --> 01:00:20,840
Vocea lui...
717
01:00:24,170 --> 01:00:26,510
Suna ca Seo Joon Oh.
718
01:00:28,960 --> 01:00:33,960
Subtitrare de DramaFever
719
01:00:43,510 --> 01:00:47,430
[Lipsă nouă]
720
01:00:47,430 --> 01:00:51,030
- Nu știu de ce faci toate astea.
- M-ai salvat.
721
01:00:51,030 --> 01:00:53,670
Nu ne-au răspuns la apeluri
de peste o oră!
722
01:00:53,670 --> 01:00:56,860
Crezi că am trecut prin acestea
dureri de cap, doar pentru a le lua trupurile?
723
01:00:56,860 --> 01:01:00,390
Cine a murit din cauza ta?
Nu ai fost tu, indiferent ce spun alții.
724
01:01:00,390 --> 01:01:03,330
Au trecut câteva zile de la cei doi
sosit. Nu te-au contactat?
725
01:01:03,330 --> 01:01:07,890
Choi Tae Ho, Tae Ho Hang, Jung Ki Joon,
și Ha Ji Ah indică toate spre Seo Joon Oh.
726
01:01:07,890 --> 01:01:11,190
A venit cineva să te vadă!
Este cineva celebru!