1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitrare de DramaFever
2
00:00:08,279 --> 00:00:10,169
Acea persoană...
3
00:00:11,551 --> 00:00:14,554
a fost mereu...
4
00:00:14,554 --> 00:00:17,077
o persoană amenințătoare pentru noi.
5
00:00:17,713 --> 00:00:22,847
De aceea, Yoon So Hee...
l-a numit întotdeauna un criminal.
6
00:00:24,001 --> 00:00:27,121
Iar el...
7
00:00:27,870 --> 00:00:29,986
a încercat să ne omoare pe toți.
8
00:00:40,622 --> 00:00:43,973
A vrut să supraviețuiască singur...
9
00:00:43,973 --> 00:00:48,935
Așa că a încercat să ne omoare,
când eram cu el în barca de salvare.
10
00:00:54,618 --> 00:00:59,002
A fost pentru că... știam adevărul.
11
00:00:59,002 --> 00:01:01,790
Pentru acea persoană, noi am fost...
12
00:01:01,790 --> 00:01:04,469
oameni care trebuiau să moară.
13
00:01:07,204 --> 00:01:10,469
Cine era acea persoană? Vă rugăm să ne spuneți.
14
00:01:14,376 --> 00:01:18,242
Criminalul a fost...
15
00:01:18,242 --> 00:01:19,902
Seo Joon Oh.
16
00:01:24,777 --> 00:01:26,712
A fost Seo Joon Oh.
17
00:01:39,805 --> 00:01:44,709
Seo Joon Oh mai trăiește?
De ce l-a ucis pe Yoon So Hee?
18
00:01:52,364 --> 00:01:55,584
- Ai fost la fața locului?
- Hei!
19
00:01:56,588 --> 00:01:59,689
Nu este adevărat, procuror Yoon.
Nu este adevărat!
20
00:02:02,191 --> 00:02:04,096
Îmi pare atât de rău.
21
00:02:07,519 --> 00:02:11,736
Pentru că nu ai putut salva
colegii pe care i-am iubit...
22
00:02:11,736 --> 00:02:15,423
Și pentru că m-am întors singur...
23
00:02:17,132 --> 00:02:19,050
chiar îmi pare rău.
24
00:02:19,050 --> 00:02:21,735
Nu! Nu a fost Seo Joon Oh,
procuror Yoon!
25
00:02:21,735 --> 00:02:24,181
Bong Hee. Hai să vorbim afară.
26
00:02:24,181 --> 00:02:26,627
Daca faci asta,
nu va face decât să vă îngreuneze lucrurile.
27
00:02:41,705 --> 00:02:45,412
Referitor la întrebările dvs.,
vom reveni să le răspundem
28
00:02:45,412 --> 00:02:48,093
odată ce completăm
ancheta suplimentara.
29
00:02:50,651 --> 00:02:52,979
Choi Tae Ho! Choi Tae Ho!
30
00:02:52,979 --> 00:02:55,977
- Choi Tae Ho!
- Vă rog să ne răspundeți!
31
00:02:57,685 --> 00:03:01,941
Ea a trecut.
Îmi cer scuze.
32
00:03:07,615 --> 00:03:10,955
[Episodul 8]
Lasă-te! Lasă-mă!
33
00:03:10,955 --> 00:03:13,475
De aceea ai încercat
să mă oprească să vin aici?
34
00:03:13,475 --> 00:03:16,338
Dacă da, nu voi aștepta nebunește
mai mult.
35
00:03:16,338 --> 00:03:20,711
Unde este Choi Tae Ho?
Unde este președintele Jo?
36
00:03:22,793 --> 00:03:24,241
Bong Hee.
37
00:03:25,000 --> 00:03:28,308
Crezi că se va schimba ceva
daca le vezi?
38
00:03:28,308 --> 00:03:31,881
Ai spus că ai înțeles.
Așa că ar trebui să vă acționați împreună!
39
00:03:31,881 --> 00:03:36,330
Supraviețuitorul care este aici este Choi Tae Ho.
Nu Seo Joon Oh. E mort!
40
00:03:44,325 --> 00:03:47,141
Cred că Jang Do Pal i-a trimis pe tipii ăia
să o blocheze.
41
00:03:47,141 --> 00:03:49,986
Cred că Jang Do Pal și președintele Jo
sunt implicați împreună.
42
00:03:49,986 --> 00:03:53,877
Află mișcările lui Choi Tae Ho.
Te sun mai târziu.
43
00:03:53,877 --> 00:03:54,938
Nu vii cu noi?
44
00:03:54,938 --> 00:03:58,816
Am ceva ce trebuie să verific.
Ai muncit din greu azi.
45
00:03:58,816 --> 00:04:00,360
Vă rugăm să ne sunați!
46
00:04:02,373 --> 00:04:05,163
Doamne, m-am gândit în ochii mei
aveau să rămână fără lacrimi.
47
00:04:05,163 --> 00:04:09,359
Bună treabă astăzi, Tae Ho.
Știu că încă ești emoționat
48
00:04:09,359 --> 00:04:11,462
dar pot sa te intreb ceva?
49
00:04:11,462 --> 00:04:15,209
Ce sa întâmplat cu Joon Oh?
50
00:04:17,391 --> 00:04:21,709
Vorbesc despre Lee Juno de
Seo Taeji și băieți. Nu înțelege greșit.
51
00:04:21,709 --> 00:04:25,291
Vedeți, am fost un fan al genților
când eram mic.
52
00:04:25,291 --> 00:04:28,701
Obișnuiam să mergem acasă de la școală
în timp ce ascultați „Come Back Home”.
53
00:04:28,701 --> 00:04:32,480
Speram să-l cunosc pe Lee Juno
odată ce am devenit manager
54
00:04:32,480 --> 00:04:34,706
dar nu știu când voi ajunge
acea sansa.
55
00:04:34,706 --> 00:04:37,930
Mă voi întoarce la muncă. Îmi pare rău.
56
00:04:41,745 --> 00:04:45,353
- La naiba.
- Ieși. Ieși!
57
00:04:45,353 --> 00:04:48,600
Ieși afară, ticălosule!
Ieși afară, Choi Tae Ho!
58
00:04:53,281 --> 00:04:56,718
Ieși. Ieși!
Ieși afară, fiule de cățea!
59
00:04:56,718 --> 00:05:01,086
Ieși afară, Choi Tae Ho! Ieși! Ieși!
60
00:05:13,841 --> 00:05:18,947
Choi Tae Ho. Se pare ca toata lumea
te crede acum, nu?
61
00:05:18,947 --> 00:05:22,968
Dar toată lumea va ajunge să afle
ce fel de ticălos ești cu adevărat
62
00:05:22,968 --> 00:05:26,853
si ce rahat ai facut.
Seo Joon Oh și cu mine ne vom asigura de asta.
63
00:05:26,853 --> 00:05:31,235
Nu mai prosti și ascultă-mă.
Aceasta nu este o insulă pustie, este Seul.
64
00:05:31,235 --> 00:05:34,047
Crezi că oamenii o vor face
crezi ce spui?
65
00:05:34,047 --> 00:05:37,675
Nu-l mai căuta pe Seo Joon Oh, el e mort.
Concentrează-te pe propriul tău viitor.
66
00:05:37,675 --> 00:05:40,353
Nu e mort! Nu e mort.
67
00:05:40,353 --> 00:05:43,713
Seo Joon Oh nu e mort! E viu.
68
00:05:43,713 --> 00:05:45,862
I-am văzut cadavrul.
69
00:05:47,163 --> 00:05:50,485
Când Seo Joon Oh a murit, eu...
70
00:05:57,069 --> 00:05:59,665
Nu face nimic. Uită-l.
71
00:06:01,687 --> 00:06:03,552
Hai să mergem, Byung Joo!
72
00:06:16,182 --> 00:06:17,790
Ești bine?
73
00:06:24,706 --> 00:06:28,764
- Da.
- Am o întrebare, Ra Bong Hee.
74
00:06:30,047 --> 00:06:33,201
esti...
75
00:06:34,125 --> 00:06:36,884
cineva în care să am încredere?
76
00:06:41,615 --> 00:06:44,584
Îmi pare rău, procuror Yoon.
77
00:06:45,783 --> 00:06:47,826
Chiar acum...
78
00:06:49,439 --> 00:06:53,668
Tot ce pot să-ți spun,
este că trebuie să mă crezi.
79
00:06:53,668 --> 00:06:57,067
Dar, procuror Yoon,
ești fratele mai mare al lui So Hee.
80
00:06:57,067 --> 00:06:59,737
De aceea trebuie să știi adevărul.
81
00:07:00,791 --> 00:07:05,783
Persoana care l-a ucis pe So Hee...
nu a fost Seo Joon Oh.
82
00:07:07,824 --> 00:07:09,911
Era Choi Tae Ho.
83
00:07:38,358 --> 00:07:40,045
Bine. Îi poți șterge fața?
84
00:07:54,415 --> 00:07:56,908
Ce vom face cu el?
85
00:07:56,908 --> 00:07:58,408
Să mai așteptăm puțin.
86
00:07:58,408 --> 00:08:00,735
ce asteptam,
si pentru cat mai mult?
87
00:08:00,735 --> 00:08:03,348
Ar trebui fie să-l ucidem
sau da-l afară.
88
00:08:03,348 --> 00:08:05,915
Să-l așteptăm pe jurnalistul Kim
sa te trezesti...
89
00:08:08,033 --> 00:08:10,701
Și vezi ce are de spus
înainte să decidem, Ji Ah.
90
00:08:11,617 --> 00:08:13,896
Trebuie să știu ceva.
91
00:08:13,896 --> 00:08:16,533
De ce l-a ucis pe So Hee...
92
00:08:17,839 --> 00:08:22,596
Și ce a auzit,
asta l-a facut sa innebuneasca?
93
00:09:03,815 --> 00:09:05,740
Îți este greu, nu-i așa?
94
00:09:06,663 --> 00:09:08,374
sunt bine.
95
00:09:10,341 --> 00:09:13,475
Pur și simplu simt că ei nu sunt oamenii
Am crezut că sunt.
96
00:09:15,019 --> 00:09:19,441
Nu doar Tae Ho, și ceilalți oameni.
97
00:09:22,232 --> 00:09:25,836
Nu stiu daca s-au schimbat
de a fi aici...
98
00:09:27,303 --> 00:09:31,519
Sau dacă au fost mereu așa,
și pur și simplu nu știam.
99
00:09:42,711 --> 00:09:45,576
Dacă din întâmplare...
100
00:09:45,576 --> 00:09:48,559
Jurnalista Kim nu se trezește...
101
00:09:49,580 --> 00:09:51,844
Ce vei face atunci?
102
00:09:53,355 --> 00:09:58,888
Dacă nu se trezește niciodată,
și nu poți să-l întrebi ce știe...
103
00:09:59,513 --> 00:10:01,941
Ce vei face?
104
00:10:09,546 --> 00:10:12,953
Hei, Joon Oh.
Intră înăuntru și dormi puțin.
105
00:10:14,764 --> 00:10:16,429
Doamne.
106
00:10:46,322 --> 00:10:48,659
Joon Oh!
107
00:10:48,659 --> 00:10:50,988
Jurnalistul Kim este treaz.
108
00:10:54,706 --> 00:10:56,705
- Așteaptă aici.
- Iertare?
109
00:10:56,705 --> 00:10:58,317
Ce este?
S-a trezit jurnalistul Kim?
110
00:10:58,317 --> 00:11:03,203
Da. Dar vrea să vorbească
lui Joon Oh singur. O clipă.
111
00:11:07,778 --> 00:11:10,972
- Sunteţi... Sunteţi bine?
- Da.
112
00:11:10,972 --> 00:11:15,668
Am venit să te ajut, dar am ajuns
provocându-ți probleme în schimb.
113
00:11:15,668 --> 00:11:19,010
Ce vrei să spui că ai venit să mă ajuți?
114
00:11:22,138 --> 00:11:24,669
Am primit niste informatii.
115
00:11:25,404 --> 00:11:28,198
Despre moartea lui Shin Jae Hyun.
116
00:11:28,198 --> 00:11:31,509
Asta e tot în trecut,
deci de ce să-l ridic acum?
117
00:11:38,465 --> 00:11:41,147
Shin Jae Hyun nu s-a sinucis.
118
00:11:41,842 --> 00:11:43,892
A fost ucis.
119
00:11:43,892 --> 00:11:47,407
Dacă ți-aș spune că a mai avut un oaspete
la el acasa...
120
00:11:47,407 --> 00:11:51,760
în afară de tine, înainte să moară...
M-ai crede?
121
00:11:53,614 --> 00:11:58,131
Dacă ar fi fost adevărat, ar fi fost
relevat în ancheta poliției.
122
00:11:58,131 --> 00:12:01,110
Cine ți-a dat aceste informații?
Și de unde au știut?
123
00:12:01,110 --> 00:12:05,192
Trebuie să ai multe întrebări,
dar asta este tot ce trebuie să știi.
124
00:12:05,192 --> 00:12:10,441
Moartea lui Yoon So Hee,
și uciderea lui Shin Jae Hyun...
125
00:12:10,441 --> 00:12:12,206
sunt conectate.
126
00:12:12,206 --> 00:12:14,958
Cum este motivul
de ce Choi Tae Ho a încercat să mă omoare.
127
00:12:18,840 --> 00:12:24,413
În... În loc să spui aceste lucruri...
128
00:12:24,413 --> 00:12:26,347
Ai vreo dovadă?
129
00:12:26,347 --> 00:12:29,943
Dacă vă arăt dovezile,
ma crezi?
130
00:12:45,783 --> 00:12:47,291
Ji Ah.
131
00:12:49,244 --> 00:12:51,047
Poți să-mi aduci niște apă?
132
00:12:52,388 --> 00:12:54,506
Mi-e sete.
133
00:12:56,208 --> 00:12:59,653
Ce spune fiul ăsta de cățea?
134
00:13:11,529 --> 00:13:13,934
Poftim, fiule de cățea.
135
00:13:50,119 --> 00:13:52,684
Îmi ascunzi ceva?
136
00:13:58,575 --> 00:14:00,434
Ce vrei să spui?
137
00:14:00,434 --> 00:14:02,924
Dacă ești, spune-mi.
138
00:14:08,230 --> 00:14:10,370
Nu poți să-mi spui?
139
00:14:20,721 --> 00:14:22,528
O să mă uit atunci.
140
00:14:26,688 --> 00:14:28,460
Așteaptă.
141
00:15:05,701 --> 00:15:07,754
- Bine.
- Dar Tae Ho?
142
00:15:07,754 --> 00:15:10,111
Da, tocmai a ieșit.
143
00:15:10,111 --> 00:15:15,269
Nenorocitul ăla nebun. Asta nu este
timpul pentru asta. Nu are răbdare.
144
00:15:38,043 --> 00:15:41,760
Oh, domnule procuror Yoon!
Ai așteptat mult timp, nu-i așa?
145
00:15:43,821 --> 00:15:47,432
Îmi pare bine să vă cunosc.
Sunt Jang Do Pal de la Legend Entertainment.
146
00:15:47,432 --> 00:15:51,259
Ne-am mai întâlnit, nu-i așa? Dar...
147
00:15:51,259 --> 00:15:54,686
Nu ești foarte punctual.
148
00:15:55,754 --> 00:15:58,498
Oh, nu.
149
00:15:58,498 --> 00:16:03,058
Am uitat că am preluat
mult din timpul tău prețios.
150
00:16:04,267 --> 00:16:06,674
Dacă nu ai luat prânzul încă,
hai sa mancam.
151
00:16:06,674 --> 00:16:09,446
Este răsfățul meu pentru că am întârziat...
152
00:16:09,446 --> 00:16:13,361
Să sărim peste toate astea.
Lasă-mă să mă întâlnesc cu prietenul tău.
153
00:16:14,894 --> 00:16:16,327
Scuzați-mă?
154
00:16:19,494 --> 00:16:21,145
Choi Tae Ho.
155
00:16:22,414 --> 00:16:26,317
Sunt aici astăzi să vă văd prietenul.
156
00:16:26,317 --> 00:16:31,528
Oare pentru că este o vedetă de top și
un erou national? Nu am putut ajunge la el.
157
00:16:33,421 --> 00:16:38,001
Oh, înțeleg. Ar trebui să fii
mi-a dat o notificare.
158
00:16:42,107 --> 00:16:45,067
Tae Ho-ul nostru nu se simte atât de bine
chiar acum.
159
00:16:45,067 --> 00:16:48,014
- Byung Joo, apă.
- Nu avem.
160
00:16:48,014 --> 00:16:52,220
Tocmai i-a luat un IV și a plecat acasă să se odihnească.
161
00:16:52,220 --> 00:16:53,225
Chiar așa?
162
00:16:53,225 --> 00:16:57,144
Sunt mulți oameni care doresc să vadă
el zilele astea, așa că a fost încordat.
163
00:16:57,144 --> 00:16:59,370
Îmi pare atât de rău. Ce facem?
164
00:17:00,537 --> 00:17:03,914
Nu mă poate evita pentru totdeauna.
165
00:17:03,914 --> 00:17:09,188
Dacă răspunzi astfel, întotdeauna
ajunge să fie o problemă mai mare mai târziu.
166
00:17:10,056 --> 00:17:12,912
Cine te evită?
Haide, procuror Yoon.
167
00:17:12,912 --> 00:17:15,410
Vă vom contacta în curând...
168
00:17:15,410 --> 00:17:17,012
Răspunde la apelul meu data viitoare.
169
00:17:17,012 --> 00:17:20,441
Nu va fi un apel care te va cere
daca te descurci bine.
170
00:17:21,750 --> 00:17:24,906
- Nu te voi vedea afară, procuror Yoon.
- Oh!
171
00:17:28,675 --> 00:17:32,119
De ce l-ai ținut ascuns pe Choi Tae Ho?
172
00:17:33,061 --> 00:17:34,813
Ce vrei să spui?
173
00:17:36,882 --> 00:17:40,971
Știi. Ai fost în China
înainte de a reveni în Coreea.
174
00:17:41,930 --> 00:17:44,479
Era atât de bolnav?
175
00:18:01,609 --> 00:18:04,798
Bine, începe cu piciorul drept.
Ca aceasta.
176
00:18:05,450 --> 00:18:08,419
Tae Ho! Nu poți face asta aici!
177
00:18:08,419 --> 00:18:11,776
- Trebuie să te trezești! Tae Ho!
- Unde suntem?
178
00:18:11,776 --> 00:18:15,131
- Suntem în fața companiei.
- Bine.
179
00:18:15,131 --> 00:18:18,295
- Merge drept, Tae Ho!
- Bine, lasă-mă în pace!
180
00:18:18,295 --> 00:18:24,000
Doamne, CEO-ul Jang ți-a spus să nu lași
te vede oricine atât de beat!
181
00:18:24,000 --> 00:18:28,503
- Te rog să mergi de parcă ai fi treaz.
- Ce vrei să spui?
182
00:18:32,651 --> 00:18:37,239
De ce te porți ca Yoon So Hee? huh?
183
00:18:37,961 --> 00:18:42,190
Doamne, copii care nu valorează nimic...
184
00:18:42,190 --> 00:18:45,272
trebuie predat o lectie
să se trezească dracului.
185
00:18:47,558 --> 00:18:51,982
Vai! Tae Ho! Ouch... Tae Ho!
186
00:18:51,982 --> 00:18:56,086
Tae Ho, apucă-te de tine!
Nu poți dormi aici, Tae Ho!
187
00:18:56,086 --> 00:19:00,018
Ce se întâmplă aici?
Tae Ho, nu poți face asta aici.
188
00:19:00,018 --> 00:19:01,580
Tae Ho!
189
00:19:13,288 --> 00:19:16,227
Vă rog să-i dați asta lui Choi Tae Ho.
190
00:19:16,227 --> 00:19:18,820
Cine... cine esti?
191
00:19:19,970 --> 00:19:25,000
Dacă îi spui că Yoon So Hee e mai în vârstă
fratele vrea să-l vadă, îl va primi.
192
00:19:40,807 --> 00:19:42,557
[Procurorul Yoon Tae Young]
193
00:19:45,867 --> 00:19:47,430
Tae Ho.
194
00:19:48,904 --> 00:19:51,084
Choi Tae Ho!
195
00:19:56,430 --> 00:20:01,597
Ți-am spus... e prea devreme pentru a deschide
o sticlă de șampanie, nu-i așa?
196
00:20:01,597 --> 00:20:05,176
Ar fi trebuit să fii mai atent!
197
00:20:11,634 --> 00:20:13,007
Da.
198
00:20:14,361 --> 00:20:16,291
Ce?
199
00:20:16,291 --> 00:20:18,160
Un supraviețuitor?
200
00:20:21,855 --> 00:20:26,412
Ai primit mărturia lui?
Cine are dreptate? Ra Bong Hee sau Choi Tae Ho?
201
00:20:26,412 --> 00:20:30,218
Nu sunt sigur. au spus
nu au primit un răspuns corect.
202
00:20:30,218 --> 00:20:34,961
- Ce înseamnă asta?
- Nu este într-o formă foarte bună.
203
00:20:49,635 --> 00:20:52,380
Nu, nu-ți face griji.
Trebuie să fi fost greu pentru tine.
204
00:20:52,380 --> 00:20:54,868
Wow, serios.
205
00:20:58,319 --> 00:21:00,318
Ești bine?
206
00:21:01,114 --> 00:21:04,144
- Tu esti?
- Hm...
207
00:21:04,144 --> 00:21:07,920
Eu... voi fi protejat, nu?
208
00:21:07,920 --> 00:21:11,169
Desigur. Nu se va întâmpla nimic
pentru tine cât timp ești aici.
209
00:21:11,169 --> 00:21:12,803
Nu trebuie să vă faceți griji.
210
00:21:12,803 --> 00:21:15,876
Nimeni nu poate afla...
211
00:21:15,876 --> 00:21:19,220
că sunt aici.
Nimeni nu trebuie să știe că sunt aici.
212
00:21:19,220 --> 00:21:22,277
Dacă sunt prins... se va termina pentru mine.
213
00:21:22,277 --> 00:21:23,997
Se va termina.
214
00:21:23,997 --> 00:21:26,603
Ți s-a întâmplat ceva
înainte să ajungi aici?
215
00:21:26,603 --> 00:21:31,834
În nici un caz. Nu pot vorbi cu nimeni
cu excepția cazului în care este CEO-ul Hwang.
216
00:21:36,829 --> 00:21:37,865
Trimite-l la spital.
217
00:21:37,865 --> 00:21:40,521
Da, îl voi trimite la spital
unde Hwang Jae Gook...
218
00:21:40,521 --> 00:21:44,386
Nu asta spun!
Ți se pare normal?
219
00:21:44,386 --> 00:21:48,913
Cum ar putea el dintre toți oamenii să fie martor
și să apară într-un moment ca acesta?
220
00:21:49,672 --> 00:21:52,843
Starea în care se află
este destul de nefericit, dar...
221
00:21:52,843 --> 00:21:57,563
Să veghem asupra lui când își revine.
Putem discuta ce să facem cu el.
222
00:21:59,124 --> 00:22:00,586
Preşedinta Jo.
223
00:22:01,961 --> 00:22:06,894
Nu crezi că mărturia lui Choi Tae Ho
va fi sabotat de Tae Ho Hang, nu?
224
00:22:08,346 --> 00:22:11,397
Trebuie să ne asigurăm că asta nu se întâmplă.
225
00:22:13,818 --> 00:22:15,348
Da.
226
00:22:18,621 --> 00:22:23,896
Tocmai am primit apelul. Vom putea
să mă întâlnesc cu ei mâine.
227
00:22:23,896 --> 00:22:28,223
Secretarul Tae a fost singurul martor
care a văzut uciderea lui So Hee.
228
00:22:28,223 --> 00:22:30,535
Cu siguranță va depune mărturie de partea noastră.
229
00:22:30,535 --> 00:22:33,065
Cum ai spus...
230
00:22:34,472 --> 00:22:38,575
Sunt curios
ce va spune acel singur martor.
231
00:22:38,575 --> 00:22:40,963
Abia aștept să aflu.
232
00:22:43,012 --> 00:22:44,246
la revedere.
233
00:22:58,931 --> 00:23:02,201
Deci Hee a fost acela
care mi-a legat părul pentru mine.
234
00:23:07,240 --> 00:23:09,315
Mă întreb dacă asta mai are vreun suc.
235
00:23:09,315 --> 00:23:12,847
Au trecut decenii,
dar mi se pare foarte bine.
236
00:23:12,847 --> 00:23:16,884
Oricum... Ce va face Joon Oh?
237
00:23:16,884 --> 00:23:19,605
- Dar el?
- Am auzit ceva.
238
00:23:19,605 --> 00:23:21,923
Despre Jae Hyun...
239
00:23:21,923 --> 00:23:24,988
- S-ar putea să nu fi fost sinucidere.
- Asta a spus jurnalistul Kim?
240
00:23:24,988 --> 00:23:26,559
Da.
241
00:23:26,559 --> 00:23:29,726
De aceea, Joon Oh a plecat să verifice
Bunurile jurnalistului Kim.
242
00:23:29,726 --> 00:23:32,506
Hei, dacă nu a fost sinucidere...
243
00:23:32,506 --> 00:23:34,476
Asta înseamnă...
244
00:23:35,460 --> 00:23:37,307
cineva l-a ucis pe Jae Hyun?
245
00:23:49,906 --> 00:23:52,391
Tae Oh! Tae Oh!
246
00:23:53,143 --> 00:23:55,496
Ho Hang, chiar știi să vorbești.
247
00:23:56,136 --> 00:23:59,615
Salvează-mă... Salvează-mă, CEO Hwang!
248
00:24:03,075 --> 00:24:05,076
Unde a plecat Joon Oh?
249
00:24:17,933 --> 00:24:19,576
Criminal!
250
00:24:54,569 --> 00:24:57,682
Cum a putut să vină aici
după ce a ucis pe cineva?
251
00:24:57,682 --> 00:24:58,815
Este Seo Joon Oh!
252
00:24:58,815 --> 00:25:01,644
Acela este Seo Joon Oh? E atât de nerușinat!
253
00:25:01,644 --> 00:25:04,477
Este un animal total.
254
00:25:05,557 --> 00:25:09,385
Cum a putut să vină aici?
E atât de nerușinat.
255
00:25:09,385 --> 00:25:13,846
Acela este Seo Joon Oh, nu-i așa?
Wow, este chiar om?
256
00:25:28,942 --> 00:25:31,314
Chiar îmi dai asta?
257
00:25:31,314 --> 00:25:33,227
Desigur!
258
00:25:33,227 --> 00:25:34,809
L-am primit cu melodia ta.
259
00:25:34,809 --> 00:25:38,522
Încerci să mă suprasoliciți pentru totdeauna
după ce mi-ai dat asta, nu-i așa?
260
00:25:38,522 --> 00:25:43,516
Wow, ai devenit mai inteligent.
Desigur! Până vom muri.
261
00:25:44,740 --> 00:25:48,454
Doamne, vreau să...
262
00:25:48,454 --> 00:25:51,240
Vreau si eu sa debutez!
263
00:25:55,950 --> 00:26:00,304
Ar fi mai bine. Vei debuta.
264
00:26:03,953 --> 00:26:06,201
Mai așteptați puțin.
265
00:26:07,286 --> 00:26:10,913
Chiar acum, am destul
pe propria mea farfurie.
266
00:26:13,268 --> 00:26:18,432
Voi avea grijă să te ajut
ca să poți face ce vrei.
267
00:26:25,829 --> 00:26:28,736
Am de gând să te țin
la acea promisiune, bine?
268
00:26:28,736 --> 00:26:30,305
Desigur!
269
00:26:30,305 --> 00:26:33,748
Yo! Visătorii au câștigat un premiu!
270
00:26:33,748 --> 00:26:38,718
- Da!
- Shin Jae Hyun!
271
00:26:48,680 --> 00:26:53,382
Dacă nu poți să te ții de Jae Hyun,
Dreamers s-a terminat. Asta este.
272
00:26:53,382 --> 00:26:57,134
Jae Hyun te ascultă.
Încearcă să-l convingi.
273
00:26:57,134 --> 00:27:01,464
De ce nu profităm de această șansă pentru a permite
Jae Hyun debutează sau merge la altă companie?
274
00:27:01,464 --> 00:27:03,557
De ce vrei să lași talentul să putrezească?
275
00:27:03,557 --> 00:27:07,413
Nu e ca și cum am putea
depinde de Jae Hyun pentru totdeauna.
276
00:27:07,413 --> 00:27:08,769
Te implor, te rog?
277
00:27:08,769 --> 00:27:11,897
Se va întâmpla când va fi timpul.
Spune-i să aştepte.
278
00:27:11,897 --> 00:27:14,817
Ține-te de el. Nu-l lăsa să plece!
279
00:27:32,261 --> 00:27:34,910
Chiar nu ai încredere în mine?
280
00:27:40,386 --> 00:27:43,387
Te-am rugat să mai aștepți puțin.
281
00:27:43,387 --> 00:27:46,182
Am spus că te voi ajuta să devii
un artist independent.
282
00:27:50,794 --> 00:27:54,476
Dacă pleci așa,
va strica totul!
283
00:27:54,476 --> 00:27:56,961
Nu ești deranjat că tu
nu ai așteptat nimic în tot acest timp?
284
00:27:59,240 --> 00:28:03,182
Atunci pentru tine... cât mai mult
este doar puțin mai lung?
285
00:28:03,182 --> 00:28:07,738
Până la al treilea album?
Până la următorul concert? Sau...
286
00:28:07,738 --> 00:28:09,760
Până la ceremonia de premiere?
287
00:28:11,365 --> 00:28:16,736
Joon Oh. Au trecut șapte ani.
288
00:28:16,736 --> 00:28:18,451
Joon Oh.
289
00:28:18,451 --> 00:28:21,454
În cele din urmă,
ești la fel ca toți ceilalți.
290
00:28:21,454 --> 00:28:24,173
Te prefaci că îți pasă de mine
291
00:28:24,173 --> 00:28:27,672
dar, până la urmă, totul este vorba
Visatori, am dreptate?
292
00:28:27,672 --> 00:28:31,271
În viitorul imediat,
aștepți înlocuitorul lui Tae Ho.
293
00:28:31,271 --> 00:28:36,372
Până la urmă... tot ce te poți gândi
este albumul tau!
294
00:28:36,372 --> 00:28:38,684
Deci ce vrei să fac? huh?
295
00:28:38,684 --> 00:28:43,203
De aceea...
Devine prea greu pentru mine.
296
00:28:43,203 --> 00:28:45,931
E atât de greu, vreau să mor.
297
00:28:48,365 --> 00:28:51,294
Atunci mori, nenorocite!
298
00:29:01,960 --> 00:29:06,931
Apoi mori.
Dacă nu poți îndura asta, mori.
299
00:29:14,101 --> 00:29:16,824
Cum poți să-mi faci asta?
300
00:29:18,106 --> 00:29:22,319
Ai spus... Ai spus
Și eu am făcut parte din Dreamers!
301
00:29:38,391 --> 00:29:40,229
[Jae Hyun nostru]
302
00:29:52,944 --> 00:29:55,336
Numărul pe care l-ați format
este indisponibil--
303
00:30:28,589 --> 00:30:31,261
Joon Oh. De ce ești aici afară?
304
00:30:31,261 --> 00:30:34,615
L-ai văzut pe Jae Hyun? Unde este el?
305
00:30:34,615 --> 00:30:36,742
Ai auzit ceva de la el?
306
00:30:43,259 --> 00:30:46,845
- E sus?
- Da.
307
00:30:46,845 --> 00:30:51,017
- Nu poți ajunge la el?
- Am vorbit puțin cu el.
308
00:30:51,017 --> 00:30:53,788
Ți-am spus să-l convingi frumos.
309
00:30:55,737 --> 00:30:59,144
Sa întâmplat ceva?
De ce... De ce sunt toți aici?
310
00:30:59,144 --> 00:31:04,339
De ce? De ce? De ce?
Ce... Ce facem aici?
311
00:31:12,101 --> 00:31:13,663
Hei.
312
00:31:18,929 --> 00:31:21,895
- Ce este?
- Jae Hyun a vrut să vorbească cu noi.
313
00:31:24,459 --> 00:31:30,174
Bine, din moment ce suntem cu toții aici,
hai să ascultăm ce are de spus.
314
00:32:13,111 --> 00:32:15,924
[O crimă misterioasă,
Cine este Criminalul?]
315
00:32:17,605 --> 00:32:19,336
[O crimă misterioasă,
Cine este Criminalul?]
316
00:32:19,336 --> 00:32:22,751
[Moartea greșită a unui stagiar.
Așa va fi uitat?]
317
00:33:13,938 --> 00:33:17,877
Jae... Jae... Jae Hyun.
318
00:33:21,742 --> 00:33:25,972
Hei, Jae... Jae Hyun! Jae... Jae... Hei!
319
00:33:25,972 --> 00:33:28,569
Hei! Jae Hyun!
320
00:33:29,858 --> 00:33:32,200
Hei! Jae Hyun!
321
00:33:34,247 --> 00:33:36,271
Nu!
322
00:34:15,244 --> 00:34:17,418
El mai este acolo?
323
00:34:17,418 --> 00:34:21,054
Da. El este.
324
00:34:21,054 --> 00:34:22,666
Au trecut deja peste 30 de minute.
325
00:34:22,666 --> 00:34:25,201
Spune-i să se ia mai ușor.
326
00:34:25,201 --> 00:34:27,402
Doamne, așteptarea asta mă obosește!
327
00:34:27,402 --> 00:34:32,570
Da, și eu obosesc,
și mi-e foame... Nu, nu contează.
328
00:34:40,054 --> 00:34:43,353
Grăbește-te și trezește-te deja!
329
00:34:43,353 --> 00:34:49,204
Grabă! Ce faci aici așa?
330
00:34:49,204 --> 00:34:51,039
Te rog trezeste-te...
331
00:34:51,039 --> 00:34:53,438
Scuză-mă. Tae Ho Hang, timpul...
332
00:34:53,438 --> 00:34:56,311
Vă rog să plecați!
333
00:34:56,311 --> 00:35:00,925
CEO Hwang. Sunt atât de speriat!
334
00:35:00,925 --> 00:35:04,005
Doamne, ești aici destul de mult!
335
00:35:04,005 --> 00:35:09,335
Hwang Jae Gook a primit
mult mai bine in ultimul timp!
336
00:35:12,601 --> 00:35:15,851
Wow, serios. Da! Știu!
337
00:35:15,851 --> 00:35:19,659
- Habar nu ai ce se întâmplă!
- Da! Bine! Calma! Calma!
338
00:35:19,659 --> 00:35:24,190
Calmeaza-te te rog! înțeleg,
dar suntem putin ocupati!
339
00:36:00,481 --> 00:36:02,121
Jae Hyun!
340
00:36:08,744 --> 00:36:11,882
[Sinuciderea nefericită a unui stagiar]
341
00:36:42,367 --> 00:36:43,960
Tae Ho.
342
00:36:51,989 --> 00:36:54,204
De ce ai făcut-o?
343
00:37:00,047 --> 00:37:01,663
Joon Oh.
344
00:37:03,802 --> 00:37:06,612
Îmi este foarte greu acum.
345
00:37:19,523 --> 00:37:24,371
Joon Oh. In sfarsit,
asa de departe am ajuns.
346
00:37:26,106 --> 00:37:29,228
Chiar sper că ești ultimul.
347
00:37:29,228 --> 00:37:31,760
Toate acestea sunt prea grele pentru mine.
348
00:37:32,873 --> 00:37:35,422
Hei, crezi că vom eșua
fara tine? huh?
349
00:37:35,422 --> 00:37:38,731
- Stai!
- Hei, dă-i drumul!
350
00:37:43,152 --> 00:37:46,449
911. Jae Hyun. Jae Hyun, stai.
351
00:37:46,449 --> 00:37:49,657
Voi chema o ambulanță. Jae Hyun!
352
00:37:55,791 --> 00:37:58,164
Vă rugăm să ocoliți blocul.
353
00:38:17,327 --> 00:38:20,869
Jae Hyun... Cum ai putut?
354
00:38:20,869 --> 00:38:21,952
Jae Hyun...
355
00:38:23,954 --> 00:38:25,985
De ce Jae Hyun?
356
00:38:25,985 --> 00:38:28,402
De ce ești atât de îngrijorat pentru el?
357
00:38:29,123 --> 00:38:33,500
Era deja mort! Căzând
o clădire nu a schimbat nimic!
358
00:38:33,500 --> 00:38:35,646
De ce?
359
00:38:46,597 --> 00:38:51,849
Joon Oh... Joon Oh... Ce facem
despre Joon Oh? Joon Oh.
360
00:38:51,849 --> 00:38:55,148
huh? secretarul Tae.
361
00:38:55,148 --> 00:38:58,706
- Joon Oh. Ce facem cu Joon Oh?
- Ce... Ce se întâmplă?
362
00:38:58,706 --> 00:39:00,369
Tae Ho.
363
00:39:00,369 --> 00:39:02,311
Tae Ho...
364
00:39:12,742 --> 00:39:14,239
Ar trebui să merg cu tine?
365
00:39:14,239 --> 00:39:17,054
Nu, voi merge singur.
366
00:39:28,570 --> 00:39:31,525
Preşedinta Jo. Ra Bong Hee este aici.
367
00:39:31,525 --> 00:39:33,413
Ra Bong...
368
00:39:33,413 --> 00:39:35,751
De ce este ea aici?
A sunat-o cineva?
369
00:39:35,751 --> 00:39:39,538
Nu sunt sigur. Ea este în față.
370
00:39:50,327 --> 00:39:51,789
Lasă-o să intre.
371
00:39:52,583 --> 00:39:55,661
Nu cred că te-a întrebat cineva
să vin astăzi aici.
372
00:39:55,661 --> 00:39:58,536
Nu. Am ales să vin aici.
373
00:39:58,536 --> 00:40:00,827
Am auzit că secretarul Tae este aici.
374
00:40:00,827 --> 00:40:02,619
Vreau să-i aud mărturia.
375
00:40:02,619 --> 00:40:06,246
Nu poți să apari aici
pentru că vrei.
376
00:40:06,246 --> 00:40:09,255
Atunci cine are voie să o asculte?
377
00:40:09,255 --> 00:40:12,210
Trebuie să împărtășim
aceeasi parere sa fii aici?
378
00:40:13,840 --> 00:40:17,735
Amenda. Daca vrei sa ni te alaturi...
379
00:40:17,735 --> 00:40:20,239
Dacă ar fi să ni te alături,
ce vrei tu?
380
00:40:20,239 --> 00:40:24,800
Dacă mărturia de astăzi merge în lateral,
spune tuturor că nu a fost Seo Joon Oh.
381
00:40:24,800 --> 00:40:29,202
Vă rugăm să remediați situația astfel încât
nu mai este încadrat ca infractor.
382
00:40:29,202 --> 00:40:33,190
Nu te devanzi?
Încă nu știm nimic.
383
00:40:38,643 --> 00:40:42,059
Să așteptăm și să vedem.
Să vedem ce se întâmplă.
384
00:40:50,210 --> 00:40:54,835
Nu trebuie să fii nervos. Voi toți
trebuie să ne spui ce știi.
385
00:40:57,286 --> 00:40:58,759
Ce s-a întâmplat?
386
00:41:00,675 --> 00:41:02,581
- Sunteţi... Sunteţi bine?
- Da.
387
00:41:02,581 --> 00:41:05,224
Nu! Așteaptă! Ce s-a întâmplat? Iese?
388
00:41:05,224 --> 00:41:06,934
Așteaptă. Wa--
389
00:41:06,934 --> 00:41:10,380
Nu poți face asta aici! Nu poţi!
Crezi că poți să-l înghiți?
390
00:41:10,380 --> 00:41:14,106
Hei! Hei! Hei! Nu aici!
Nu face asta aici! Nu!
391
00:41:18,177 --> 00:41:21,068
- Te simți bine?
- Te rog, acordă-mi ceva timp.
392
00:41:21,068 --> 00:41:23,952
Știu că te simți rău,
dar suntem strânși la timp...
393
00:41:23,952 --> 00:41:27,387
La naiba! Nici măcar nu vei
imi dai timp sa vomit?
394
00:41:31,505 --> 00:41:33,134
Ce este asta?
395
00:41:34,708 --> 00:41:37,492
Voi ieși în curând! Așteaptă!
396
00:41:37,492 --> 00:41:41,467
Doamne, serios!
Ce naiba ești... Huh? huh?
397
00:41:41,467 --> 00:41:44,079
Ce este asta? Unde s-a dus?
398
00:41:45,684 --> 00:41:48,791
Cine eşti tu? Dă drumul!
399
00:41:48,791 --> 00:41:52,407
Ce este asta? La naiba...
400
00:41:53,458 --> 00:41:55,137
Doamne!
401
00:41:57,853 --> 00:41:59,371
Acolo.
402
00:41:59,371 --> 00:42:04,643
Doamne, ce este asta? Serios.
Asta nu este!
403
00:42:04,643 --> 00:42:06,568
Tae Ho Hang, hai să mergem...
404
00:42:07,713 --> 00:42:11,617
Tae Ho Hang! Doamne, sunt multe.
Unde este el?
405
00:42:18,009 --> 00:42:20,605
Ce vrei să spui cu asta?
Cum a putut să dispară?
406
00:42:20,605 --> 00:42:24,742
Nici eu nu sunt sigur. Varsa.
Eram lipit de el ca lipiciul...
407
00:42:24,742 --> 00:42:28,731
Găsește-l! Găsește-l și adu-l aici!
408
00:42:28,731 --> 00:42:31,809
Preşedintă Jo, ce se întâmplă?
Cine a dispărut?
409
00:42:39,208 --> 00:42:44,969
Salvează-mă! Salvează-mă! Salvează-mă!
Vă rog! Salvează-mă!
410
00:42:46,458 --> 00:42:48,217
Ajutor!
411
00:43:06,724 --> 00:43:10,668
procuror Yoon,
Am o favoare să vă cer.
412
00:43:10,668 --> 00:43:12,739
Vă rugăm să găsiți Tae Ho Hang.
413
00:43:21,670 --> 00:43:27,532
Tae Ho! Tae Ho, salvează-mă!
Salvează-mă! Salvează-mă...
414
00:43:27,532 --> 00:43:29,666
Ești în viață, nu?
415
00:43:32,958 --> 00:43:37,021
Sunt atât de fericit să te văd așa.
416
00:43:49,891 --> 00:43:52,753
Doamne, de ce nu s-a întors Ki Joon încă?
417
00:43:52,753 --> 00:43:54,981
I s-a întâmplat ceva?
418
00:43:55,780 --> 00:43:59,327
Doamne, sunt atât de anxioasă.
419
00:45:07,775 --> 00:45:09,617
Joon Oh!
420
00:45:19,429 --> 00:45:21,170
Spune-mi.
421
00:45:22,355 --> 00:45:25,639
De ce trebuie să te salvez?
422
00:45:25,639 --> 00:45:27,286
Spune-mi!
423
00:45:27,286 --> 00:45:29,235
Doar dă-i drumul.
424
00:45:36,025 --> 00:45:37,469
Trăi.
425
00:45:40,934 --> 00:45:42,797
Doar dă-i drumul.
426
00:45:44,045 --> 00:45:48,483
Nu te lasa... Traieste!
427
00:45:49,748 --> 00:45:52,286
Chiar nu asculți, nu-i așa?
428
00:45:59,327 --> 00:46:01,568
Stai!
429
00:46:07,932 --> 00:46:10,469
Așteaptă!
430
00:46:19,373 --> 00:46:22,878
Crezi că voi eșua fără tine? Huh?
431
00:46:40,496 --> 00:46:43,887
Nu!
432
00:47:04,782 --> 00:47:06,489
Ki Joon.
433
00:47:06,489 --> 00:47:09,222
El nu este acolo. Nu era unde
Jurnalistul Kim mi-a spus să verific.
434
00:47:09,222 --> 00:47:12,619
- Nu a fost acolo?
- Voi verifica pădurea.
435
00:47:12,619 --> 00:47:15,360
Nu, nu face asta. Sta.
E periculos acolo.
436
00:47:15,360 --> 00:47:16,811
Doamne!
437
00:47:17,969 --> 00:47:19,943
Ce a durat atât de mult?
438
00:47:36,474 --> 00:47:38,288
secretarul Tae.
439
00:47:44,273 --> 00:47:47,512
De ce cauți pe cineva
masina altcuiva? Ar trebui să raportez asta sau ce?
440
00:47:47,512 --> 00:47:48,809
Oh, procuror Yoon.
441
00:47:48,809 --> 00:47:51,788
- Știi unde este Choi Tae Ho, nu?
- Iertare?
442
00:47:51,788 --> 00:47:55,039
- Unde este acum?
- De ce îl cauți pe Tae Ho?
443
00:47:59,606 --> 00:48:01,795
Unde este Tae Ho acum?
444
00:48:04,338 --> 00:48:07,429
Este programat să lucreze chiar acum.
445
00:48:08,177 --> 00:48:10,849
Există vreo problemă?
446
00:48:18,739 --> 00:48:21,735
secretarul Tae. Te simți bine?
447
00:48:23,677 --> 00:48:26,402
Unde ai fost?
Te-am căutat peste tot.
448
00:48:26,402 --> 00:48:28,797
Oh.
449
00:48:28,797 --> 00:48:33,222
Un prieten. M-am întâlnit cu un prieten de-al meu.
Mi-am amintit brusc că aveam planuri.
450
00:48:33,222 --> 00:48:36,614
Ai cunoscut un prieten,
imediat după ce te-ai dus la baie?
451
00:48:42,405 --> 00:48:45,389
Îmi pot începe mărturia acum, nu?
452
00:48:48,831 --> 00:48:53,414
secretarul Tae.
E adevărat că nu s-a întâmplat nimic, nu?
453
00:48:53,414 --> 00:48:57,219
- Da.
- Să începem! Grabă.
454
00:48:57,219 --> 00:49:00,927
Um, te rog să dai mărturie sinceră.
455
00:49:00,927 --> 00:49:05,277
- Sigur.
- Asigură-te că le spui ce ai văzut.
456
00:49:13,978 --> 00:49:16,393
Este adevărat că Yoon So Hee a fost ucis.
457
00:49:16,393 --> 00:49:18,119
L-am văzut.
458
00:49:18,119 --> 00:49:21,974
Vrei să spui că ai fost martor
crima însuți?
459
00:49:21,974 --> 00:49:23,728
Da.
460
00:49:23,728 --> 00:49:29,079
Bine, atunci. Cine l-a ucis pe Yoon So Hee?
461
00:49:32,476 --> 00:49:34,559
Știi deja.
462
00:50:02,971 --> 00:50:04,597
Seo Joon Oh.
463
00:50:06,114 --> 00:50:08,177
Choi Tae Ho avea dreptate.
464
00:50:08,800 --> 00:50:11,025
El a ucis-o.
465
00:50:11,025 --> 00:50:15,222
În nici un caz. Acest lucru este greșit. Nu este corect...
466
00:50:15,222 --> 00:50:18,382
taci! Nu vezi
ca asta e important?
467
00:50:18,382 --> 00:50:20,112
În nici un caz.
468
00:50:22,878 --> 00:50:27,302
Și, mai este ceva
vreau sa spun.
469
00:50:31,456 --> 00:50:33,516
Avea un complice.
470
00:50:40,300 --> 00:50:46,221
Știa ce făcea Seo Joon Oh,
dar ea a acoperit-o și l-a ajutat.
471
00:50:48,119 --> 00:50:50,014
Cine era acea persoană?
472
00:50:50,858 --> 00:50:53,498
Tot ce trebuie să faci este să le spui
ce ai văzut, bine?
473
00:50:55,233 --> 00:50:57,670
Ai văzut-o!
474
00:50:58,552 --> 00:51:00,849
L-ai văzut pe Seo Joon Oh ucigând-o.
475
00:51:02,489 --> 00:51:04,244
Ce?
476
00:51:05,579 --> 00:51:07,224
Ho Hang.
477
00:51:08,420 --> 00:51:12,811
Acesta este Seul.
Nu mai suntem pe o insulă pustie.
478
00:51:16,686 --> 00:51:21,231
Noi... am văzut același lucru, nu-i așa?
479
00:51:28,713 --> 00:51:32,141
Secretar Tae, ce spui?
480
00:51:32,949 --> 00:51:35,067
Complice acela...
481
00:51:36,597 --> 00:51:38,402
este chiar aici.
482
00:51:46,179 --> 00:51:48,891
Ce spui, secretar Tae?
483
00:51:48,891 --> 00:51:52,103
- Dă drumul! secretar Tae!
- Ra Bong Hee!
484
00:51:52,827 --> 00:51:57,239
- A fost complicele lui.
- Secretar Tae... Secretar Tae!
485
00:52:25,661 --> 00:52:30,146
- Oh, Ki Joon.
- L-ai găsit? Nu?
486
00:52:30,146 --> 00:52:34,018
Doamne, sunt obosit.
El nu este de găsit nicăieri.
487
00:52:35,226 --> 00:52:37,260
Doamne, serios.
488
00:52:58,077 --> 00:53:01,547
Ma sperie noaptea.
489
00:53:09,099 --> 00:53:12,014
Nu!
490
00:53:14,219 --> 00:53:16,278
eu...
491
00:53:20,514 --> 00:53:22,862
Ar trebui să mă întorc, nu?
492
00:53:22,862 --> 00:53:26,721
Toți te așteaptă.
493
00:53:26,721 --> 00:53:29,257
Cu siguranță te poți întoarce.
494
00:53:29,257 --> 00:53:31,822
Acolo ar trebui să fii.
495
00:53:32,527 --> 00:53:34,721
Ai un loc acolo.
496
00:53:38,556 --> 00:53:40,132
Să mergem.
497
00:53:59,320 --> 00:54:02,885
- Hei!
- Hei!
498
00:54:02,885 --> 00:54:06,190
Îmi pare rău. Îmi pare rău!
499
00:54:24,733 --> 00:54:27,039
Ești bine? huh?
500
00:54:41,306 --> 00:54:43,559
Hei, îmi pare rău.
501
00:54:43,559 --> 00:54:46,021
Am auzit totul de la jurnalistul Kim.
502
00:54:46,867 --> 00:54:50,505
Eu am fost cel care te-a trimis
pentru a-l convinge pe Jae Hyun.
503
00:54:50,505 --> 00:54:55,684
Te-am pus să faci ceea ce trebuia să fac.
Îmi pare rău. Nu am dreptul să fiu CEO.
504
00:55:02,516 --> 00:55:04,175
eu...
505
00:55:09,431 --> 00:55:11,668
L-am ucis pe Tae Ho.
506
00:55:17,791 --> 00:55:19,579
Îmi pare rău.
507
00:55:23,518 --> 00:55:26,070
Nu l-am putut salva.
508
00:55:28,184 --> 00:55:30,414
- Oh...
- Îmi pare rău.
509
00:55:30,414 --> 00:55:33,418
E în regulă, Joon Oh.
510
00:55:33,418 --> 00:55:36,617
De ce mă simt așa
cand oamenii mor?
511
00:55:37,585 --> 00:55:39,434
Sunt atât de calm.
512
00:55:40,811 --> 00:55:42,911
Nu ar trebui să fiu atât de calm.
513
00:55:44,547 --> 00:55:47,788
Proprii mei copii continuă să moară.
514
00:55:49,873 --> 00:55:51,940
Nu ar trebui să fiu atât de calm.
515
00:56:13,327 --> 00:56:14,815
Joon Oh.
516
00:56:20,989 --> 00:56:23,014
Nu te învinovăți prea mult.
517
00:56:23,014 --> 00:56:25,313
Știm că nu ai făcut-o intenționat.
518
00:56:29,605 --> 00:56:32,480
Hei, ar trebui să aplici niște medicamente.
519
00:56:35,356 --> 00:56:41,242
Joon Oh. Nu credem
a fost vina ta.
520
00:56:41,244 --> 00:56:42,987
Știi asta, nu?
521
00:56:46,954 --> 00:56:49,552
De ce nu-mi raspunzi?
522
00:56:49,552 --> 00:56:54,003
Dacă crezi că e din nou vina ta,
esti mort.
523
00:56:59,797 --> 00:57:01,460
Si...
524
00:57:02,780 --> 00:57:04,324
imi pare rau.
525
00:57:05,329 --> 00:57:09,179
- Pentru ce?
- Doar pentru că.
526
00:57:09,179 --> 00:57:14,032
Nu cred că am vreodată
ți-am cerut scuze înainte.
527
00:57:17,262 --> 00:57:20,887
De aceea ar trebui
spune-o mai des de acum înainte.
528
00:57:20,887 --> 00:57:25,489
Joon Oh. Indiferent ce s-a întâmplat,
mai important este că te-ai întors.
529
00:57:25,489 --> 00:57:29,704
Asta e corect. Ești important pentru noi.
Nu-mi pasă de nimic altceva.
530
00:57:30,815 --> 00:57:33,847
- Nu spune asta.
- De ce nu?
531
00:57:33,847 --> 00:57:36,518
ar trebui. Ar trebui să spun mai multe.
532
00:57:36,518 --> 00:57:39,994
Nu suntem doar noi,
multi alti oameni cred...
533
00:57:39,994 --> 00:57:42,398
Jae Hyun a murit din cauza ta.
534
00:57:42,398 --> 00:57:47,802
Tae Ho nu doar te-a incadrat,
ți-a stricat viața.
535
00:57:47,802 --> 00:57:53,286
Ar trebui să dezvăluim cine sunt criminalii,
și pe cine au ucis, nu crezi?
536
00:57:54,989 --> 00:57:57,079
Ar trebui să expunem adevărul.
537
00:57:58,864 --> 00:58:00,911
L-am ucis pe Tae Ho.
538
00:58:04,342 --> 00:58:06,355
Acesta este și adevărul.
539
00:58:12,478 --> 00:58:16,617
Când ne... ne întoarcem...
540
00:58:16,617 --> 00:58:19,137
Daca ne intoarcem...
541
00:58:22,789 --> 00:58:26,346
Ajută-mă ca să pot primi
pedeapsa pe care o merit.
542
00:58:28,177 --> 00:58:30,070
De aceea niciunul dintre voi...
543
00:58:31,266 --> 00:58:34,449
ar trebui să facă orice pentru mine.
544
00:58:35,706 --> 00:58:38,460
Lucrurile care s-au întâmplat aici...
545
00:58:42,320 --> 00:58:45,059
Lucrurile pe care le-am văzut și auzit aici...
546
00:58:49,351 --> 00:58:51,753
Să ne amintim de ei așa cum sunt.
547
01:00:07,786 --> 01:00:10,001
Doamne.
548
01:00:15,554 --> 01:00:17,684
Oh! secretar Tae!
549
01:00:19,364 --> 01:00:24,713
Um, um... El... Alo? Hm...
550
01:00:34,972 --> 01:00:37,018
Este o barcă.
551
01:00:37,018 --> 01:00:41,552
Este. Sunt atât de norocoși.
Ei ajung să se distreze pe o barcă.
552
01:00:41,552 --> 01:00:44,172
În timp ce suntem blocați aici.
553
01:00:44,172 --> 01:00:46,809
De ce vine barca pe aici?
554
01:00:46,809 --> 01:00:50,465
De ce vine așa?
Cred că vine să ne salveze!
555
01:00:50,465 --> 01:00:56,014
Wow! Ei vin! Wow!
556
01:00:56,014 --> 01:01:01,014
Subtitrare de DramaFever
557
01:01:15,851 --> 01:01:19,277
[Lipsă nouă]
558
01:01:19,277 --> 01:01:21,275
Au găsit un alt supraviețuitor.
559
01:01:21,275 --> 01:01:22,806
Au găsit două de data aceasta.
560
01:01:22,806 --> 01:01:24,697
Cineva a auzit ceva zgomot.
561
01:01:24,697 --> 01:01:26,210
Am un sentiment ciudat.
562
01:01:26,210 --> 01:01:28,556
Ai găsit cadavrul lui Choi Tae Ho?
Ai verificat?
563
01:01:28,556 --> 01:01:31,284
- Grăbește-te și urmează-mă!
- Te aștept, bine?
564
01:01:31,284 --> 01:01:32,731
Nu, pleacă! Grăbește-te și pleacă!
565
01:01:32,731 --> 01:01:35,400
- Nu ar trebui să uiți.
- Ji Ah!
566
01:01:35,400 --> 01:01:38,871
Nu știu ce sa întâmplat.
Unde a mers totul prost?
567
01:01:38,871 --> 01:01:43,547
- Nu! Nu, e periculos! Nu!
- Nu poți pleca!
568
01:01:43,547 --> 01:01:46,715
Nu! Nu...