1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:23,794 --> 00:00:25,690 Eu sunt copilotul. Copilotul. 3 00:00:25,690 --> 00:00:28,451 - Hei, Tae Ho! - Da, sunt aici! 4 00:00:28,451 --> 00:00:31,628 - Hei, Choi Tae Ho! - Vrei să trăiești? 5 00:00:31,628 --> 00:00:33,652 Dacă vrei să trăiești, ascultă-mă. 6 00:00:33,652 --> 00:00:38,087 Nu știu despre oamenii aceia, dar te pot salva, bine? 7 00:00:38,087 --> 00:00:40,694 Te pot ajuta să pleci de aici! 8 00:00:41,414 --> 00:00:43,945 Ce naiba spui? 9 00:00:44,819 --> 00:00:47,759 Există o barcă de salvare pe o plajă în apropiere. 10 00:00:47,759 --> 00:00:50,878 - O barcă de salvare? - Dar... 11 00:00:50,878 --> 00:00:55,423 Barca poate ține doar patru persoane. De aceea vă urmăream. 12 00:00:56,191 --> 00:00:58,838 Căutam oameni pentru a scăpa de această insulă cu. 13 00:01:02,554 --> 00:01:04,760 Două persoane. 14 00:01:04,760 --> 00:01:07,378 Vrei să spui că avem nevoie doar încă doi oameni, nu? 15 00:01:08,852 --> 00:01:10,093 Nu este Tae Ho? 16 00:01:10,093 --> 00:01:13,540 - Hei, serios! - Ce naiba? 17 00:01:13,540 --> 00:01:15,670 - Unde ai fost? - Uau, serios. 18 00:01:15,670 --> 00:01:17,515 Ar fi trebuit să spui ceva inainte de a pleca! 19 00:01:17,515 --> 00:01:19,045 Hai să mergem împreună data viitoare, bine? 20 00:01:19,045 --> 00:01:22,409 Ești o vedetă de top! Ai grija de tine... 21 00:01:22,409 --> 00:01:25,787 Să mergem împreună data viitoare. E periculos, bine? 22 00:01:30,430 --> 00:01:32,522 [Episodul 5] 23 00:01:35,933 --> 00:01:38,534 Pe cine ai in minte? 24 00:01:43,094 --> 00:01:46,737 Oameni care ne pot fi de ajutor, desigur. 25 00:01:48,433 --> 00:01:53,094 Deci Hee, iată gustarea ta. Bucurați-vă. 26 00:01:56,388 --> 00:02:02,134 Trebuie să excludem oamenii care gândesc toți avem nevoie să supraviețuim împreună. 27 00:02:05,332 --> 00:02:09,050 - Joon Oh! Ia niște ciocolată! - Fără oameni cu inima slabă... 28 00:02:10,534 --> 00:02:12,762 Și trebuie să excludem oamenii nu putem înțelege... 29 00:02:14,647 --> 00:02:18,318 - Tae Ho. - Oh. Mulţumesc. 30 00:02:18,318 --> 00:02:19,836 Sigur. 31 00:02:22,008 --> 00:02:24,365 Cum te simti? 32 00:02:24,365 --> 00:02:28,206 Doamne, încă ești palid. 33 00:02:28,206 --> 00:02:30,973 E în regulă. Este ceva cu care trebuie să trăiesc. 34 00:02:30,973 --> 00:02:34,609 Il am pe Ki Joon. Am si eu iubitul meu. 35 00:02:36,486 --> 00:02:37,905 Mânca. 36 00:02:47,921 --> 00:02:51,568 Fără oameni slabi fizic... 37 00:02:53,832 --> 00:02:55,086 Bine. 38 00:02:55,086 --> 00:02:58,383 Iată-mă... La naiba! 39 00:02:58,383 --> 00:03:00,371 - Ai călcat pe el de trei ori. - Ciocolata? 40 00:03:00,371 --> 00:03:04,175 - Ciocolata a atins-o. Deci-- - Hei, nu! 41 00:03:04,175 --> 00:03:05,783 Joon Oh. 42 00:03:06,723 --> 00:03:08,573 - Ai călcat pe el! - Hei, Joon Oh! 43 00:03:08,573 --> 00:03:12,551 Putem păși în acea parte! Dacă treci jumătate din el, liniile nu contează! 44 00:03:12,551 --> 00:03:14,415 Ai 10 secunde să pleci sau să stai. 45 00:03:14,415 --> 00:03:16,859 - Dacă scot una... - Nimeni care este plin de sine... 46 00:03:16,859 --> 00:03:20,669 Nu, în hopscotch, trebuie să vorbești corect și stai departe de linii. 47 00:03:20,669 --> 00:03:24,092 - Nimeni care crede că sunt tot așa... - Ai vorbit corect sau nu? 48 00:03:24,979 --> 00:03:29,962 Cineva care este murdar corespunzător, și în mod corespunzător egoist. 49 00:03:31,550 --> 00:03:36,193 Cineva căruia îi pasă de propria lor siguranță mai mult decât oricine altcineva. 50 00:03:44,516 --> 00:03:45,919 CEO Hwang. 51 00:03:46,643 --> 00:03:49,354 Putem vorbi o clipă? 52 00:03:50,003 --> 00:03:51,361 Chiar acum? 53 00:03:54,033 --> 00:03:57,748 Nu crezi că cineva așa ne va fi de ajutor? 54 00:04:02,538 --> 00:04:04,485 Serios? 55 00:04:04,485 --> 00:04:07,649 Da. Sunt sigur. 56 00:04:07,649 --> 00:04:10,396 Deci omul pe care l-ai urmat... 57 00:04:10,396 --> 00:04:12,419 a fost copilotul nostru. 58 00:04:12,419 --> 00:04:14,884 Și are o barcă de salvare, dar este doar pentru patru persoane? 59 00:04:14,884 --> 00:04:16,427 - Da. - Serios? 60 00:04:16,427 --> 00:04:18,942 De câte ori trebuie să vă spun? 61 00:04:19,517 --> 00:04:22,418 Tu, eu și copilotul... 62 00:04:22,418 --> 00:04:24,230 Cine este a patra persoană? 63 00:04:26,012 --> 00:04:30,285 Ei bine, deocamdată... Mă gândesc la secretarul Tae... 64 00:04:30,285 --> 00:04:32,386 Dar dacă poți decide pentru noi... 65 00:04:32,386 --> 00:04:33,937 vreau sa merg si eu. 66 00:04:38,858 --> 00:04:40,694 Deci, Hee, ce te aduce aici? 67 00:04:40,694 --> 00:04:43,004 Nu sunt undeva unde nu ar trebui să fiu. 68 00:04:44,244 --> 00:04:46,065 vreau sa merg si eu. 69 00:04:48,430 --> 00:04:51,586 Deci Hee, știu cum te simți... 70 00:04:52,468 --> 00:04:54,557 Dar nu este atât de ușor. 71 00:04:54,557 --> 00:04:57,747 Nu există nicio garanție că vom trăi dacă ne urcăm în barca de salvare... 72 00:04:57,747 --> 00:05:01,593 Și dacă unul dintre noi obosește și se oprește din canotaj, am putea muri cu toții acolo. 73 00:05:01,593 --> 00:05:04,990 - Deci Hee, de aceea... - Vrei să aştept aici? 74 00:05:04,990 --> 00:05:08,478 Și vei primi ajutor dacă ieși? 75 00:05:08,478 --> 00:05:11,351 - Da. -Macar stii unde suntem? 76 00:05:11,351 --> 00:05:14,091 Nu știi. Deci ce mai faci vei primi ajutor? 77 00:05:14,091 --> 00:05:17,968 - Dacă ne uităm, totul este posibil... - Cum pot avea încredere în tine? 78 00:05:19,139 --> 00:05:21,970 Am văzut ce ai făcut. 79 00:05:25,764 --> 00:05:27,708 Ce ai văzut? 80 00:05:30,029 --> 00:05:31,776 Vrei să spun asta chiar acum? 81 00:05:34,196 --> 00:05:36,095 Deci, Hee, ce ai văzut? 82 00:05:41,475 --> 00:05:44,694 Bine, hai să mergem, So Hee. 83 00:05:52,329 --> 00:05:54,654 Ce a văzut So Hee? 84 00:05:54,654 --> 00:05:58,509 Ai... înregistrat un fel de filmare? 85 00:05:59,343 --> 00:06:00,906 Nu. 86 00:06:01,668 --> 00:06:04,382 Nu-ți face griji, CEO Hwang. 87 00:06:04,382 --> 00:06:09,052 Oricum, vom pleca mâine, așa că vă rog să vă pregătiți. 88 00:06:09,052 --> 00:06:10,540 Tae Ho. 89 00:06:15,067 --> 00:06:16,584 Te simti vinovat? 90 00:06:16,584 --> 00:06:18,473 Desigur. Lăsăm copiii aici. 91 00:06:18,473 --> 00:06:20,666 Vom trimite o echipă de salvare pentru ei. 92 00:06:28,800 --> 00:06:31,627 Vrei să cauți acea persoană? 93 00:06:31,627 --> 00:06:35,476 Da. am fost incapabil să-l prind ieri. 94 00:06:36,184 --> 00:06:37,709 De ce? 95 00:06:42,439 --> 00:06:44,523 De ce trebuie să vorbești așa? 96 00:06:45,589 --> 00:06:48,995 Dacă mai există un supraviețuitor, ar trebui să le găsim. 97 00:06:50,613 --> 00:06:52,949 Asta nu este ca tine. 98 00:06:54,528 --> 00:06:56,809 Se întâmplă ceva? 99 00:07:02,550 --> 00:07:05,552 Avem nevoie de un motiv pentru a salva pe cineva? 100 00:07:13,502 --> 00:07:15,261 Bine, hai să o facem. 101 00:07:16,142 --> 00:07:19,404 Să începem mâine la răsăritul soarelui. 102 00:07:20,244 --> 00:07:22,725 M-am uitat prea mult la foc... 103 00:07:30,142 --> 00:07:33,869 Odihnește-te bine. Ai muncit din greu. 104 00:07:48,048 --> 00:07:50,160 Toată lumea este aici. 105 00:07:51,100 --> 00:07:54,904 Avem nouă oameni, deci să ne mișcăm în grupuri de trei. 106 00:07:54,904 --> 00:07:56,999 voi... 107 00:07:56,999 --> 00:08:00,901 mergi cu CEO-ul Hwang și So Hee. Sunteți amândoi de acord cu asta? 108 00:08:00,901 --> 00:08:02,490 - Da. - Da. 109 00:08:02,490 --> 00:08:05,867 - Ești de acord, nu? - Sigur, indiferent cu ce te simți confortabil. 110 00:08:05,867 --> 00:08:09,761 Voi merge cu Ra Bong Hee... și Yeol. 111 00:08:09,761 --> 00:08:12,427 Ki Joon, secretarul Tae și Ji Ah. Ki Joon, este în regulă? 112 00:08:12,427 --> 00:08:15,720 Da, sunt de acord, dar... Vei fi bine? 113 00:08:15,720 --> 00:08:19,357 De ce ar fi o problemă dacă iubitul meu merge si cu alti oameni? Să mergem. 114 00:08:19,357 --> 00:08:21,247 Ne vom întoarce curând. 115 00:08:21,247 --> 00:08:23,339 Ne vedem când ne întoarcem. Nu te răni. 116 00:08:23,339 --> 00:08:24,552 Bine, și tu. 117 00:08:24,552 --> 00:08:27,791 Nu uita să te întorci înainte de apus. Să mergem. 118 00:08:27,791 --> 00:08:30,853 - Bine. - Pe aici. 119 00:08:32,240 --> 00:08:34,645 - Hei, nu mergi? - Da, mergem. 120 00:08:34,645 --> 00:08:37,876 - Să mergem CEO Hwang. - Secretar Tae! 121 00:08:37,876 --> 00:08:41,388 Aveți grijă de dumneavoastră. Rămâi sănătos. 122 00:08:41,388 --> 00:08:43,274 Bine, CEO Hwang. 123 00:08:43,274 --> 00:08:47,519 - Îmi pari destul de sănătos. - Rămâi sănătos! 124 00:08:47,519 --> 00:08:48,985 Să mergem. 125 00:09:02,255 --> 00:09:04,051 Se întâmplă ceva? 126 00:09:05,250 --> 00:09:07,784 Nu, nu este asta... 127 00:09:07,784 --> 00:09:09,535 Atunci ce sa întâmplat? 128 00:09:10,327 --> 00:09:13,467 ma deranjeaza ce a spus So Hee ieri. 129 00:09:13,467 --> 00:09:15,568 De ce? Ce a spus ea? 130 00:09:17,075 --> 00:09:19,802 Mi-a spus să mă odihnesc, și că am muncit din greu. 131 00:09:19,802 --> 00:09:23,147 Odihnește-te bine. Ai muncit din greu. 132 00:09:23,147 --> 00:09:28,130 Dar s-a simțit ca... Nu aveam de gând s-o mai văd. 133 00:09:34,606 --> 00:09:36,236 Deci Hee. 134 00:09:37,231 --> 00:09:39,198 Ce ai văzut? 135 00:09:39,784 --> 00:09:43,005 Trebuie să o spun? Amândoi știm ce am văzut. 136 00:09:45,929 --> 00:09:48,988 Nu vă faceți griji. Nu voi spune nimănui. 137 00:09:48,988 --> 00:09:50,604 Dacă plecăm de aici, asta este. 138 00:09:53,923 --> 00:09:56,318 Sora mea mai mică a murit. 139 00:09:57,202 --> 00:10:02,828 Mai exact, a fost ucisă. 140 00:10:02,828 --> 00:10:05,067 Când a fost vorba de sentimentele mele... 141 00:10:05,067 --> 00:10:10,350 Am fost trist la început, dar m-am calmat cu timpul. 142 00:10:13,261 --> 00:10:16,562 Mă simt calm înăuntru. 143 00:10:16,562 --> 00:10:18,129 Sunt ciudat? 144 00:10:18,129 --> 00:10:22,568 Nu, deloc. Asta este de înțeles. 145 00:10:22,568 --> 00:10:27,854 Același lucru este valabil și pentru rănile fizice. Se vindecă încet, în timp. 146 00:10:27,854 --> 00:10:30,087 Nu, cred că m-ai înțeles greșit. 147 00:10:30,087 --> 00:10:35,508 Rănile mele nu s-au vindecat, devin mai adânc. Mă gândesc la asta din ce în ce mai mult. 148 00:10:35,508 --> 00:10:39,458 Motivul pentru care sunt calm... 149 00:10:39,458 --> 00:10:45,471 E pentru că mă gândesc la ce ar trebui să fac când îl întâlnesc pe ucigașul ei. 150 00:10:45,471 --> 00:10:48,691 Ma intreb daca ar trebui ucide acea persoană... 151 00:10:48,691 --> 00:10:52,202 Sau dacă ar trebui să pun acea persoană prin mai multă durere... 152 00:10:52,202 --> 00:10:55,691 Mă întreb dacă ar trebui să folosesc un cuțit să mă răzbun... 153 00:10:55,691 --> 00:10:59,418 Sau dacă ar trebui să folosesc cătușe pentru un proces public. 154 00:10:59,418 --> 00:11:01,171 Să mergem așa. 155 00:11:02,596 --> 00:11:04,927 Acestea sunt gândurile mele. 156 00:11:06,527 --> 00:11:09,799 Lasă-mă să te întreb din nou, doctore. 157 00:11:11,284 --> 00:11:13,645 Sunt ciudat? 158 00:11:16,052 --> 00:11:19,950 Numele surorii mele mai mici era Yoon So Hee. 159 00:11:21,447 --> 00:11:25,096 Sunt procurorul Yoon Tae Young de la procuratura raionului de vest. 160 00:11:25,996 --> 00:11:29,654 Am găsit locul potrivit pentru o consultatie, nu? 161 00:11:30,465 --> 00:11:35,506 Referitor la ce se întâmplă între Președinta Jo, tu și Ra Bong Hee 162 00:11:35,506 --> 00:11:40,458 și ce ascunzi, nu știu foarte mult. De aceea am venit să aflu. 163 00:11:42,207 --> 00:11:46,677 Ei bine, um... Nu știu cum pot ajuta... 164 00:11:46,677 --> 00:11:49,975 Se pare că ai înțeles greșit. Nu am nevoie de ajutorul tău. 165 00:11:49,975 --> 00:11:55,721 Tot ce trebuie să faci este să mergi la prânz. Asta e tot ce trebuie să faci. 166 00:11:56,400 --> 00:12:00,317 Nu vei refuza, nu? Este o cerere a procurorului. 167 00:12:02,029 --> 00:12:04,433 Ei bine, um... 168 00:12:04,433 --> 00:12:08,505 Încerc să te ajut chiar acum. 169 00:12:08,505 --> 00:12:11,774 Republica Coreea este o națiune constituțională. 170 00:12:11,774 --> 00:12:15,477 Atacatorul ar trebui pedepsit, iar victima ar trebui protejată. 171 00:12:15,477 --> 00:12:18,361 Ascunderea adevărului este o crimă. 172 00:12:18,967 --> 00:12:22,755 Dar să mergi la prânz nu este o crimă, nu-i așa? 173 00:12:28,149 --> 00:12:31,174 În ce sens ai vrea să mergi, doctore Kim? 174 00:12:31,174 --> 00:12:34,559 Ți-ar plăcea să devii atacatorul sau victima? 175 00:12:34,559 --> 00:12:36,758 Ce vei alege? 176 00:13:00,370 --> 00:13:02,280 [Înregistrările tratamentului] 177 00:13:04,390 --> 00:13:06,966 [Ra Bong Hee] 178 00:13:12,620 --> 00:13:15,008 Un colier. 179 00:13:15,008 --> 00:13:19,238 Îți amintești cine deține... 180 00:13:19,238 --> 00:13:21,597 acel colier? 181 00:13:25,003 --> 00:13:27,298 - Tae Ho! - Da? 182 00:13:30,832 --> 00:13:32,804 Nu vreau să merg. 183 00:13:32,804 --> 00:13:36,743 Voi băieți puteți merge. Vreau să stau cu copiii mei. 184 00:13:36,743 --> 00:13:39,520 - CEO Hwang. - Du-te înainte să mă răzgândesc. 185 00:13:40,979 --> 00:13:43,160 - CEO Hwang! - Tae Ho. 186 00:13:43,160 --> 00:13:47,629 Dacă le spune celorlalți, va primi complicat. Ar trebui să mergem. 187 00:13:49,852 --> 00:13:51,269 Este în regulă dacă avem trei persoane? 188 00:13:51,269 --> 00:13:54,544 Să ne grăbim și să plecăm înainte ca acestea să apară. 189 00:14:11,150 --> 00:14:13,590 Ce? Ce este? 190 00:14:13,590 --> 00:14:17,668 Oh, mă întrebam dacă acesta este al lui So Hee. 191 00:14:17,668 --> 00:14:19,678 - Este colierul lui So Hee? - Da. 192 00:14:19,678 --> 00:14:21,729 Ea a spus că a pierdut-o în pădure nu cu mult timp în urmă. 193 00:14:21,729 --> 00:14:24,298 Asta e bine. Când ne întoarcem azi mai târziu... 194 00:14:24,298 --> 00:14:27,609 - Nu, ar trebui să i-o dau acum. - Chiar acum? 195 00:14:27,609 --> 00:14:32,256 Încă mă deranjează ce a spus ea ieri și îi este greu. 196 00:14:32,256 --> 00:14:36,038 Acest lucru îi va da putere. Nici ea nu va gândi atât de negativ. 197 00:14:36,038 --> 00:14:37,614 Să mergem. 198 00:14:58,352 --> 00:15:00,889 Doamne, serios. 199 00:15:04,552 --> 00:15:07,019 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 200 00:15:13,566 --> 00:15:17,722 - Grăbiţi-vă! - Unu, doi, trei! Lift! 201 00:15:28,519 --> 00:15:30,067 CEO Hwang! 202 00:15:34,866 --> 00:15:36,761 Ce cauți aici, CEO Hwang? 203 00:15:37,538 --> 00:15:41,727 Am... păcătuit. Ți-am greșit. 204 00:15:42,328 --> 00:15:43,880 Îmi pare rău! 205 00:15:52,875 --> 00:15:55,799 Doamne, dacă intri acum în ocean, vei muri! 206 00:15:55,799 --> 00:15:57,832 - Nu știam, Punk! - Uau, într-adevăr... 207 00:15:57,832 --> 00:16:00,605 Deci... Deci unde s-au dus? 208 00:16:01,375 --> 00:16:03,916 Așa! Dincolo! 209 00:16:03,916 --> 00:16:05,816 Joon Oh! 210 00:16:05,816 --> 00:16:08,787 - Ki Joon, Tae Ho a cauzat probleme! - Ce? 211 00:16:08,787 --> 00:16:10,205 Să mergem. 212 00:16:12,419 --> 00:16:15,239 Hei, nu te enerva prea tare când vezi Tae Ho! Încă ești un pacient! 213 00:16:15,239 --> 00:16:17,065 Choi Tae Ho e mort. 214 00:16:19,740 --> 00:16:21,596 - Nu! - Hei! 215 00:16:21,596 --> 00:16:23,698 - Tae Ho! - Tae Ho! 216 00:16:23,698 --> 00:16:25,164 Nu! 217 00:16:31,356 --> 00:16:33,541 ce faci? Rând! Așa. 218 00:16:33,541 --> 00:16:36,597 Nu! Hei, ticălosule! Choi Tae Ho! 219 00:16:36,597 --> 00:16:39,860 - Tae Ho!, nu! Ieși! Grabă! - Nu! 220 00:16:39,860 --> 00:16:43,486 Ieși! Dacă ești asa va fi, iesi afara! 221 00:16:44,572 --> 00:16:46,269 Nu poți merge chiar acum! 222 00:16:46,269 --> 00:16:49,376 - Continuă să vâsli! - Nu! Stop! 223 00:16:49,376 --> 00:16:52,539 Și eu... Ia-mă cu tine! 224 00:16:55,293 --> 00:16:57,361 secretar Tae! 225 00:16:59,331 --> 00:17:01,217 Rând deja! 226 00:17:01,881 --> 00:17:05,221 Hei! Hei, nu te mișca! 227 00:17:06,039 --> 00:17:10,306 - Secretar Tae! - Dă drumul! Dă drumul! 228 00:17:11,982 --> 00:17:15,810 - Hei, oprește-te! - Dă drumul! ce faci? 229 00:17:16,372 --> 00:17:19,152 Ce faci în loc să canoti? 230 00:17:19,152 --> 00:17:21,862 - Ți-am spus să stai pe loc! - Hei, serios! 231 00:17:22,892 --> 00:17:24,778 La naiba, la naiba! 232 00:17:30,405 --> 00:17:32,240 - Barca! - La naiba! 233 00:17:33,773 --> 00:17:36,577 - Stai aici... - Choi Tae Ho! 234 00:17:36,577 --> 00:17:39,575 - Joon Oh! - Nu! 235 00:17:39,575 --> 00:17:42,968 - Joon Oh! - Joon Oh! 236 00:17:50,269 --> 00:17:52,362 Ia-mă cu tine! 237 00:17:53,228 --> 00:17:57,315 - Ho Hang! - Stai! Ia-mă cu tine! 238 00:18:00,000 --> 00:18:02,150 Vino în fire, nenorocite! 239 00:18:03,613 --> 00:18:06,685 Doamne, ce facem cu copiii noștri? 240 00:18:11,582 --> 00:18:14,777 Hei, Tae Ho! Choi Tae Ho! 241 00:18:23,329 --> 00:18:25,994 Așteaptă! Hei! 242 00:18:25,994 --> 00:18:27,877 Stai, nu! 243 00:18:40,153 --> 00:18:43,980 - Ajutor... - Deci Hee! 244 00:18:50,623 --> 00:18:52,644 Tae Ho! 245 00:18:56,859 --> 00:18:58,865 Ce naiba? 246 00:19:00,134 --> 00:19:03,314 cine naiba esti tu, si de ce ai lesinat? 247 00:19:03,314 --> 00:19:04,938 La naiba! 248 00:19:13,772 --> 00:19:15,615 Seo Joon Oh! 249 00:19:26,273 --> 00:19:29,423 Eu... 250 00:19:31,378 --> 00:19:34,167 Am ucis-o... 251 00:19:35,727 --> 00:19:38,929 L-am ucis pe Yoon So Hee. 252 00:20:06,256 --> 00:20:08,016 Seo Joon Oh! 253 00:21:32,737 --> 00:21:36,075 [Procurorul Yoon Tae Young] 254 00:22:08,357 --> 00:22:10,276 Da, procuror Yoon. 255 00:22:11,915 --> 00:22:16,949 Îmi pare rău. am avut motivele mele... 256 00:22:23,096 --> 00:22:25,865 Ai... omorât-o? 257 00:22:34,559 --> 00:22:36,295 Sora mea mai mică... 258 00:22:37,761 --> 00:22:39,471 Yoon So Hee. 259 00:22:40,861 --> 00:22:43,019 Ai ucis-o? 260 00:22:48,970 --> 00:22:51,525 Dacă ai făcut... 261 00:22:51,525 --> 00:22:53,997 Daca tu... 262 00:22:53,997 --> 00:22:58,013 Dacă ai ucis-o cu adevărat pe sora mea... 263 00:22:59,349 --> 00:23:02,205 Voi pune totul în joc 264 00:23:02,205 --> 00:23:04,397 și te trimite la închisoare. 265 00:23:07,488 --> 00:23:10,538 Pr... procuror Yoon... eu... 266 00:23:10,538 --> 00:23:15,358 Mai bine te rogi la ceruri... 267 00:23:15,358 --> 00:23:18,884 Roagă-te să nu fii tu cel care a ucis-o. 268 00:23:54,266 --> 00:23:57,180 Suntem aici! Aici! 269 00:23:58,263 --> 00:24:02,048 Suntem aici! aici... 270 00:24:02,778 --> 00:24:06,309 Suntem aici! Te rog... 271 00:24:06,309 --> 00:24:07,976 Aici! 272 00:24:09,522 --> 00:24:12,307 Te rog... Te rog să te uiți aici... 273 00:24:12,307 --> 00:24:14,964 Suntem aici! 274 00:24:14,964 --> 00:24:17,401 Te rog... 275 00:24:18,082 --> 00:24:19,820 Aici! 276 00:24:21,820 --> 00:24:24,454 Suntem aici! 277 00:24:46,804 --> 00:24:50,131 Te rog... Aici! 278 00:24:53,378 --> 00:24:57,060 Jo... Joon Oh. Joon Oh! 279 00:25:01,083 --> 00:25:02,951 Joon Oh nu este acolo. 280 00:25:04,970 --> 00:25:08,942 Joon Oh nu este acolo. Ambii sunt femei. 281 00:25:09,593 --> 00:25:12,022 Nu cred că Joon Oh a ieșit. 282 00:25:12,022 --> 00:25:14,730 Hei, ce naiba spui? 283 00:25:14,730 --> 00:25:18,522 Să-i salvăm pe So Hee și Bong Hee și apoi caută-l pe Joon Oh. Ki Joon! 284 00:25:18,522 --> 00:25:22,692 Cum putem intra chiar acum? Vom face toți murim dacă ieșim pe vremea asta! 285 00:25:26,086 --> 00:25:29,367 Îmi pare rău, CEO Hwang. Probabil că mi-am pierdut mințile. 286 00:25:38,797 --> 00:25:41,849 Hei. Să folosim această barcă. 287 00:25:41,849 --> 00:25:45,188 Trebuie să-i salvăm pe So Hee și Bong Hee. Să folosim asta. 288 00:25:46,122 --> 00:25:49,932 Oh, și de asemenea... Să ne despărțim. 289 00:25:49,932 --> 00:25:52,726 Nu mă mai pot întâlni cu tine pentru că ești așa de prost. 290 00:25:56,555 --> 00:25:59,746 Ajută-mă cu asta! Haide! 291 00:25:59,746 --> 00:26:01,542 Du-te și ajută-o. 292 00:26:01,542 --> 00:26:04,577 Ki Joon, ce faci acolo? 293 00:26:09,369 --> 00:26:11,800 Nu! Nu ieşi acolo! 294 00:26:11,800 --> 00:26:13,766 Nu poți să ieși acolo chiar acum! 295 00:26:13,766 --> 00:26:16,773 Se pare că vin să ne salveze. Aici! 296 00:26:16,773 --> 00:26:19,702 Deci Hee. Deci, Hee, vezi Joon Oh acolo? 297 00:26:19,702 --> 00:26:21,891 - Îl vezi pe Joon Oh? - Aici! 298 00:26:21,891 --> 00:26:25,718 Suntem aici! Vă rog! Aici! 299 00:26:25,718 --> 00:26:28,573 Seo Joon Oh! Seo Joon Oh! 300 00:26:28,573 --> 00:26:31,053 - Te rog... Te rog... - Seo Joon Oh! 301 00:26:31,053 --> 00:26:35,180 - Aici... - Răspunde-mi, Seo Joon Oh! 302 00:26:40,888 --> 00:26:41,888 Doamne. 303 00:26:41,888 --> 00:26:44,705 Ți-am spus să nu mergi! De ce nu asculți? 304 00:26:46,432 --> 00:26:48,439 Să-i abandonăm. 305 00:26:49,500 --> 00:26:51,192 Acest lucru este mai important. 306 00:26:51,192 --> 00:26:54,009 Deci Hee, ai văzut, nu-i așa? Ce sa întâmplat cu Seo Joon Oh? 307 00:26:54,009 --> 00:26:56,440 Ce sa întâmplat cu Seo Joon Oh? Grăbește-te și răspunde-mi! 308 00:26:56,440 --> 00:27:00,442 Știi deja... ce sa întâmplat cu Joon Oh. 309 00:27:04,445 --> 00:27:06,307 Seo Joon Oh! 310 00:27:32,090 --> 00:27:33,622 Tae Ho, ce spui? 311 00:27:33,622 --> 00:27:38,320 Dacă pierdem această barcă... toți vom muri aici. 312 00:27:41,465 --> 00:27:43,468 Să-i abandonăm. 313 00:27:43,468 --> 00:27:44,868 Suntem mai importanți. 314 00:27:44,868 --> 00:27:48,410 Cum poți să spui așa ceva? Ai dreptul să spui asta? 315 00:27:48,410 --> 00:27:51,349 Să vorbim despre cine are ce drepturi dupa ce supravietuim! 316 00:27:51,349 --> 00:27:53,859 Ieși. Nu poți lua această barcă. 317 00:27:53,859 --> 00:27:56,990 Nu putem face nimic cineva care este deja mort. 318 00:27:59,050 --> 00:28:01,006 Păstrează-te în viață. 319 00:28:01,982 --> 00:28:04,590 Cum poți vorbi așa? 320 00:28:05,967 --> 00:28:08,853 Cum ne-am încurcat în mizeria asta? 321 00:28:08,853 --> 00:28:11,425 a cui e vina că Seo Joon Oh a ajuns așa? 322 00:28:11,425 --> 00:28:14,439 - Ești nebun, nebunule? - Sunt nebun? Sunt eu cel nebun? 323 00:28:14,439 --> 00:28:17,718 Sunteți cu toții mai nebuni decât mine. A fost greu să aduc această barcă înapoi. 324 00:28:17,718 --> 00:28:19,663 Cum îl poți scoate înapoi după aceea? 325 00:28:19,663 --> 00:28:22,044 Să nu facem asta. Să-i salvăm mai întâi! 326 00:28:22,044 --> 00:28:25,476 Atunci ar trebui să murim? Ar trebui să rămânem cu degetele mari în sus și să murim aici? 327 00:28:25,476 --> 00:28:28,596 Vino în fire, te implor! 328 00:28:28,596 --> 00:28:31,092 Eu sunt cel care l-a prins și l-a oprit să plutească. 329 00:28:31,092 --> 00:28:35,089 Dacă îl scoatem din nou și îl pierdem, toți vom muri aici. 330 00:28:35,089 --> 00:28:37,224 Sunt singurul? cine vrea sa plece de pe insula asta? 331 00:28:37,224 --> 00:28:39,359 Sunt singurul care vrea să trăiască? 332 00:28:39,359 --> 00:28:43,843 Este atât de greșit să faci tot ce trebuie? sa traiesti? Cred că sunteți ciudați! 333 00:28:43,843 --> 00:28:46,473 De ce ești atât de mulțumit aici? Trebuie să plecăm de aici! 334 00:28:47,461 --> 00:28:49,439 Nu vrei să trăiești? 335 00:28:50,172 --> 00:28:52,522 Este cu adevărat să trăiesc dacă supraviețuiesc singur? 336 00:28:53,580 --> 00:28:58,095 Dacă îi abandonez pe toți ceilalți... Daca le las aici... 337 00:28:58,886 --> 00:29:01,810 Dacă fug ca să pot trăi, chiar e viu? 338 00:29:01,810 --> 00:29:04,615 Oricum, nimeni nu poate lua barca asta! 339 00:29:04,615 --> 00:29:08,467 Dacă vrei să le salvezi, înota sau face o plută. 340 00:29:08,467 --> 00:29:10,987 - Dă drumul! - Hei. 341 00:29:15,125 --> 00:29:18,715 fiu de cățea. Nu e nimic ce să nu spui. 342 00:29:18,715 --> 00:29:20,490 Ai fost mereu un astfel de gunoi? 343 00:29:20,490 --> 00:29:22,141 Cum îndrăznești să vorbești așa cuiva care are vechime? 344 00:29:22,141 --> 00:29:24,827 - Vechime, fundul meu. - Dă drumul! 345 00:29:24,827 --> 00:29:28,574 Hei! Hei! Hei! Hei! Hei, ești nebun? 346 00:29:32,323 --> 00:29:34,932 Dacă vrei să trăiești, ascultă-mă! 347 00:29:34,932 --> 00:29:37,833 Nu te mai gândi la tine! 348 00:29:42,109 --> 00:29:44,367 Îl voi ține jos! Merge! 349 00:29:51,846 --> 00:29:53,869 La naiba! 350 00:29:54,137 --> 00:29:56,738 - Una! Două! - Una! 351 00:30:00,388 --> 00:30:03,234 Dacă i s-a întâmplat ceva cu Seo Joon Oh... 352 00:30:03,234 --> 00:30:06,593 Tu și Choi Tae Ho... 353 00:30:07,420 --> 00:30:09,484 Nu vă voi ierta pe niciunul dintre voi. 354 00:30:09,484 --> 00:30:11,888 ce crezi esti capabil sa faci? 355 00:30:13,440 --> 00:30:15,060 Așteaptă și vezi. 356 00:30:15,955 --> 00:30:18,272 Așteaptă și vezi ce voi face. 357 00:30:28,726 --> 00:30:30,532 fiu de cățea. 358 00:30:39,705 --> 00:30:43,609 fiu de cățea! Trebuie să supraviețuim și noi! 359 00:30:45,807 --> 00:30:48,015 Trezește-te, fiule de cățea! 360 00:31:00,599 --> 00:31:04,724 - Unu... Numără așa! - Valurile sunt prea puternice! 361 00:31:04,724 --> 00:31:09,301 - Numără așa. Unul! Două! - Una. 362 00:31:09,301 --> 00:31:14,009 Unu... cred că mergem înainte! Nu, nu suntem... Stai... 363 00:31:14,009 --> 00:31:19,006 - Doi! Unul! - Hei, nu mergem înapoi? 364 00:31:19,006 --> 00:31:22,612 Nu, ce spui? Mergem inainte... 365 00:31:22,612 --> 00:31:26,372 Tae Ho ne trage înapoi! Mergem înapoi! 366 00:31:26,372 --> 00:31:29,338 - Hei! - Tae Ho! 367 00:31:31,445 --> 00:31:33,454 Hei! 368 00:31:33,454 --> 00:31:36,319 Nenorocitul ăsta a făcut o gaură în ea! 369 00:31:37,513 --> 00:31:42,053 Când valurile se potolesc... vom repara barca și vom pleca de aici. 370 00:31:42,672 --> 00:31:45,090 Daca vrei sa traiesti... 371 00:31:45,090 --> 00:31:47,026 Ascultă-mă. 372 00:31:51,294 --> 00:31:54,637 - La naiba! - Acel mic... 373 00:31:54,637 --> 00:31:58,346 Cine se crede el... 374 00:32:11,150 --> 00:32:15,401 Ei bine, ce aduce un procuror din raionul de vest 375 00:32:15,401 --> 00:32:17,138 la biroul meu? 376 00:32:21,423 --> 00:32:24,358 Știu că suntem amândoi ocupați cu treburile guvernamentale 377 00:32:24,358 --> 00:32:27,611 așa că voi face asta scurt si usor de inteles. 378 00:32:28,573 --> 00:32:30,692 eu sunt... 379 00:32:30,692 --> 00:32:33,464 Fratele mai mare al lui Yoon So Hee. 380 00:32:34,224 --> 00:32:37,173 Știi cine este Yoon So Hee, nu-i așa, președinte Jo? 381 00:32:37,173 --> 00:32:41,500 Bineînțeles că știu. Mi-a plăcut foarte mult drama ei. 382 00:32:41,500 --> 00:32:43,773 Ieri... 383 00:32:43,773 --> 00:32:47,646 Am primit un raport care spunea că un cadavru a fost găsit în China. 384 00:32:48,367 --> 00:32:51,721 Doamne, e destul de regretabil. 385 00:32:51,721 --> 00:32:55,044 asta e reconfortant, chiar dacă sunt cuvinte goale. 386 00:32:56,041 --> 00:32:59,500 Suntem oameni care facem bani pe cuvinte goale. 387 00:32:59,500 --> 00:33:03,891 Este o ușurare că a fost reconfortant. Chiar dacă știi că sunt cuvinte goale. 388 00:33:03,891 --> 00:33:08,076 Acum că am făcut schimb de cuvinte de binecuvântare, să vorbim despre muncă. 389 00:33:08,076 --> 00:33:10,446 am auzit... 390 00:33:10,446 --> 00:33:14,138 a mărturisit Ra Bong Hee la uciderea lui Yoon So Hee. 391 00:33:14,138 --> 00:33:16,317 Este adevărat? 392 00:33:18,901 --> 00:33:21,715 Văd că nu ești aici fără niciun motiv. 393 00:33:22,406 --> 00:33:25,536 Cât de multe știi, procuror Yoon? 394 00:33:31,280 --> 00:33:35,811 Eu... am ucis-o. 395 00:33:36,798 --> 00:33:39,807 L-am ucis pe Yoon So Hee. 396 00:33:39,807 --> 00:33:41,636 Asta e tot ce știu. 397 00:33:44,780 --> 00:33:48,817 Se pare că nu prea sunt discrepanță în câte știm. 398 00:33:49,891 --> 00:33:51,961 De la ce sursa ai luat asta? 399 00:33:51,961 --> 00:33:55,208 Mâna unei persoane nu este suficient de mare a ascunde cerul. 400 00:33:55,208 --> 00:33:58,067 Indiferent cât de mult ai încerca să ascunzi cerul cu mâna ta... 401 00:33:58,067 --> 00:34:01,551 Soarele va continua să strălucească, iar ploaia va cădea. 402 00:34:01,551 --> 00:34:03,057 Adevărul va fi dezvăluit. 403 00:34:03,057 --> 00:34:05,336 De unde știi dacă acesta este adevărul? 404 00:34:05,336 --> 00:34:08,418 Sunt doar câteva cuvinte spuse de o fată hipnotizată care și-a pierdut memoria. 405 00:34:08,418 --> 00:34:12,547 Acest lucru nu poate fi folosit ca dovadă. Ştii asta. 406 00:34:13,255 --> 00:34:15,971 Se pare că te gândești despre fata aceea, destul de mult. 407 00:34:15,971 --> 00:34:19,942 Ea este o supraviețuitoare. Nu este o obligație a națiunii noastre? 408 00:34:19,942 --> 00:34:22,632 Obligația națiunii noastre... 409 00:34:23,695 --> 00:34:27,907 Nu cred că termenul ăsta a fost menit să fie folosit așa. 410 00:34:27,907 --> 00:34:33,088 În drept, totul poate fi arbitrar interpretat, deci interpretați-l așa cum doriți. 411 00:34:37,315 --> 00:34:39,878 Atunci... 412 00:34:41,173 --> 00:34:43,896 Ce zici de... 413 00:34:44,835 --> 00:34:47,443 faptul că ai mituit oameni să-ți duci fiul la școală 414 00:34:47,443 --> 00:34:52,125 și bani spălați ilegal, folosind a companie falsă sub numele soțului tău? 415 00:34:53,023 --> 00:34:56,494 Ar trebui să interpretez asta si arbitrar? 416 00:35:03,869 --> 00:35:06,572 Te-ai pregătit mult înainte de a veni aici. 417 00:35:08,835 --> 00:35:10,356 Ce vrei tu? 418 00:35:10,356 --> 00:35:14,869 Tot ce trebuie să faci este ceea ce trebuia să faci. 419 00:35:16,385 --> 00:35:20,655 Așa cum ai văzut... Așa cum ai auzit... 420 00:35:21,858 --> 00:35:23,846 Așa cum este... 421 00:35:25,023 --> 00:35:27,047 Anunțați totul. 422 00:35:27,047 --> 00:35:31,027 „Un supraviețuitor s-a întors, dar și-a pierdut memoria”. 423 00:35:31,027 --> 00:35:34,494 „Singurul lucru pe care și-l amintește este că ea a ucis pe cineva.” 424 00:35:34,494 --> 00:35:37,465 „Victima acelei crime a fost vedeta de top, Yoon So Hee?" 425 00:35:42,884 --> 00:35:46,452 Ai de gând să-l omori pe Ra Bong Hee? făcând-o într-un criminal? 426 00:35:48,798 --> 00:35:53,268 Voi spune asta. Cred că ești continuând să înțeleagă greșit. 427 00:35:53,268 --> 00:35:55,565 Vă rugăm să ascultați cu atenție. 428 00:35:55,565 --> 00:35:59,860 În calitate de președinte Jo a specialului comisie de anchetă, vă veți întreba 429 00:35:59,860 --> 00:36:03,697 și în calitate de procuror Yoon din vest district, voi investiga. 430 00:36:03,697 --> 00:36:07,065 Și judecata despre ce ar trebui gata cu Ra Bong Hee... 431 00:36:07,065 --> 00:36:09,367 va fi făcută de națiune. 432 00:36:09,367 --> 00:36:12,423 Tot ce trebuie să faci este să anunți ce ai aflat. 433 00:36:13,173 --> 00:36:15,302 Eu voi fi cel care va investiga. 434 00:36:17,952 --> 00:36:19,826 esti... 435 00:36:19,826 --> 00:36:23,719 stii ca am vechime fata de tine? 436 00:36:23,719 --> 00:36:26,559 Desigur. o stiu foarte bine. 437 00:36:27,780 --> 00:36:30,927 Chiar ți-am ascultat prelegerile la institutul de formare. 438 00:36:30,927 --> 00:36:33,523 Doar trăiesc așa cum ne-ai învățat. 439 00:36:33,523 --> 00:36:37,050 Așa cum genialul meu instructor ne-a spus să trăim. 440 00:36:42,402 --> 00:36:47,673 Sper să te comporți așa cum ne-ai învățat să acţionez atunci, doamnă. 441 00:36:47,673 --> 00:36:49,327 Aveți grijă de dumneavoastră. 442 00:37:04,844 --> 00:37:09,657 Wow... Trebuie să fi fost greu pentru tine să vină până în China. 443 00:37:10,344 --> 00:37:14,367 Wow, serios. Avionul s-a prăbușit, dintre toate 444 00:37:14,367 --> 00:37:16,791 și am ajuns pe o insulă pustie. 445 00:37:18,056 --> 00:37:20,760 Am crezut că o să mor. Serios. 446 00:37:20,760 --> 00:37:25,440 Dar este atât de ușurare încât ai revenit în viață, CEO Hwang. 447 00:37:25,440 --> 00:37:27,719 Dar... 448 00:37:27,719 --> 00:37:31,293 Ce s-a întâmplat pe acea insulă? 449 00:37:34,260 --> 00:37:38,436 Fata aceea, Ra Bong Hee, care era Stilistul lui Joon Oh a reușit... 450 00:37:38,436 --> 00:37:40,922 Ra Bong Hee, fata aia? 451 00:37:40,922 --> 00:37:42,961 - E în viață? - Da. 452 00:37:42,961 --> 00:37:45,465 Echipa specială de anchetă o întreabă 453 00:37:45,465 --> 00:37:47,969 dar ei nu stiu nimic. 454 00:37:47,969 --> 00:37:52,108 Sunt zvonuri că și-a pierdut memoria. 455 00:37:52,108 --> 00:37:57,117 Și-a pierdut memoria? Ea nu-și poate aminti ce s-a intamplat pe acea insula? 456 00:37:57,117 --> 00:38:01,038 Da, asta spun ei. Dar nu sunt sigur. 457 00:38:01,682 --> 00:38:06,193 Uau, eram afară în baia aceea de sânge, dar ea nu-și amintește? 458 00:38:06,193 --> 00:38:08,155 Uau, asta nu poate fi adevărat. În nici un caz. 459 00:38:08,155 --> 00:38:12,445 Nu știu despre nimeni altcineva, dar ar trebui să-și amintească! Ea ar trebui. 460 00:38:12,445 --> 00:38:16,173 CEO Hwang, când sosesc oamenii siguranței publice 461 00:38:16,173 --> 00:38:18,355 te vei întoarce oficial în Coreea 462 00:38:18,355 --> 00:38:22,413 dar nu vom avea timp să vorbim pentru că vei fi interogat. 463 00:38:22,413 --> 00:38:24,097 Probabil ai dreptate. 464 00:38:25,992 --> 00:38:28,358 - Dar compania? - A fost o nebunie. 465 00:38:28,358 --> 00:38:31,884 Fanii nebuni ai copiilor noștri camping la compania noastră... 466 00:38:31,884 --> 00:38:34,876 CEO Hwang, când te întorci si vezi totul... 467 00:38:36,222 --> 00:38:39,864 Dar, oricum, CEO Hwang. 468 00:38:40,632 --> 00:38:44,989 Ce... sa întâmplat cu adevărat pe acea insulă? 469 00:38:44,989 --> 00:38:47,224 Te rog, spune-mi despre asta, cel puțin. 470 00:38:47,224 --> 00:38:50,802 Va fi greu să ne vedem când ne întoarcem în Coreea. 471 00:38:53,286 --> 00:38:55,887 - Fă Pal. - Da. 472 00:38:56,811 --> 00:38:59,128 Crezi că te descurci? 473 00:39:00,360 --> 00:39:04,163 Trebuie să mă descurc. Aceasta este compania noastră despre care vorbim. 474 00:39:21,913 --> 00:39:25,365 Nu vor veni. Bineînțeles că nu vor. 475 00:39:26,059 --> 00:39:29,048 Dacă veneau, ar fi venit cu mult timp în urmă. 476 00:39:29,048 --> 00:39:31,643 Ar fi trebuit să vină după mine! 477 00:39:32,416 --> 00:39:34,416 Choi Tae Ho... 478 00:39:34,416 --> 00:39:36,751 E din cauza ticălosului acela. 479 00:39:36,751 --> 00:39:39,733 Îi oprește pe toți să vină! 480 00:39:43,269 --> 00:39:45,686 De ce nu spui nimic? 481 00:39:45,686 --> 00:39:47,695 Te gândești să mori aici? 482 00:39:47,695 --> 00:39:50,628 Ce răspuns as putea te dau in aceasta situatie? 483 00:39:52,628 --> 00:39:54,385 Ar trebui să blestem cu tine? 484 00:39:54,385 --> 00:39:57,387 Se pare că vom muri aici. 485 00:39:57,387 --> 00:39:59,864 Se pare că mergem să mori de foame aici! 486 00:39:59,864 --> 00:40:02,434 Vom îngheța până la moarte înainte să se întâmple asta. 487 00:40:02,434 --> 00:40:04,139 Hei. 488 00:40:05,704 --> 00:40:08,384 Dacă ți-e atât de frică să mori 489 00:40:08,384 --> 00:40:11,253 de ce nu-ți pasă mai moare cineva? 490 00:40:15,097 --> 00:40:18,541 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni la fel de egoist ca tine in toata viata mea. 491 00:40:21,585 --> 00:40:24,356 Mi-ai luat nervii de când am ajuns aici. 492 00:40:39,480 --> 00:40:42,202 Nu numai viața ta este prețioasă 493 00:40:42,202 --> 00:40:44,166 și nu ești singurul care e speriat. 494 00:40:44,166 --> 00:40:46,657 Așa că nu te mai văita. 495 00:40:48,858 --> 00:40:51,447 Am ajuns asa pentru că încercam să te salvez 496 00:40:51,447 --> 00:40:53,206 și Seo Joon Oh... 497 00:40:58,402 --> 00:41:00,617 Seo Joon Oh... 498 00:41:20,974 --> 00:41:23,094 Vor fi aici în curând. 499 00:41:24,248 --> 00:41:27,355 Vor veni să ne salveze în curând... 500 00:41:28,759 --> 00:41:30,268 Așa că nu fi prea îngrijorat. 501 00:41:30,268 --> 00:41:32,831 Ei nu vin să ne salveze. 502 00:41:32,831 --> 00:41:36,635 Ei nu pot! Cum pot ei? Cum pot ei vin când nenorocitul ăla îi oprește? 503 00:41:36,635 --> 00:41:39,244 Vor veni. Ei vor. Dacă mai așteptăm puțin... 504 00:41:39,244 --> 00:41:41,204 A ucis un om. 505 00:41:45,532 --> 00:41:47,943 Choi Tae Ho a ucis pe cineva. 506 00:41:48,614 --> 00:41:51,251 Și am văzut totul. 507 00:41:54,998 --> 00:41:58,675 L-am văzut ucigând pe altcineva doar ca să poată trăi. 508 00:42:00,465 --> 00:42:02,373 Mai stați puțin! 509 00:42:03,538 --> 00:42:07,043 eu... vreau sa traiesc... 510 00:42:07,043 --> 00:42:10,510 Ai ceva în geantă? Ai ceva de mâncare? 511 00:42:17,510 --> 00:42:20,798 vreau sa traiesc... 512 00:42:21,338 --> 00:42:23,403 Te rog... 513 00:42:36,278 --> 00:42:40,695 Oricum vei muri. Vei muri orice ar fi. 514 00:42:47,561 --> 00:42:49,137 Îmi pare rău. 515 00:42:59,173 --> 00:43:02,221 Hei. Hei. Punk, fii atent, serios! 516 00:43:02,221 --> 00:43:04,492 - Am fost doar... - Ești bine? 517 00:43:04,492 --> 00:43:05,820 Da. 518 00:43:05,820 --> 00:43:10,668 Doamne, te numești bărbat, dar ai fost bătut până la o pulpă. 519 00:43:10,668 --> 00:43:13,038 Ești grav rănit! 520 00:43:13,038 --> 00:43:15,945 Există o trusă de prim ajutor într-una din valize. 521 00:43:15,945 --> 00:43:18,856 Te voi curata. Ai nevoie de ea. 522 00:43:27,304 --> 00:43:28,807 Dă-mi barca. 523 00:43:30,644 --> 00:43:33,362 Unde vei folosi o barcă de salvare cu o gaură în ea? 524 00:43:33,362 --> 00:43:35,485 Chiar dacă îl iei, nu este de nici un folos. Este dezumflat. 525 00:43:35,485 --> 00:43:40,175 Nu-ți face griji pentru asta. O vom repara și folosește-l, așa că predă-l. 526 00:43:40,175 --> 00:43:42,759 - Nu. - Hei, Choi Tae Ho! 527 00:43:44,365 --> 00:43:47,650 Nu face nimic. O voi lua atunci. 528 00:43:50,579 --> 00:43:52,730 Opreste-te deja, serios! 529 00:43:52,730 --> 00:43:54,231 Hei! 530 00:43:58,076 --> 00:44:02,615 Este suficient. Bine? Opreste-te. 531 00:44:02,615 --> 00:44:05,480 Ji Ah, ești bine? huh? 532 00:44:06,581 --> 00:44:09,730 - Opreste-te deja! Opreste-te! - Hei! ce faci? 533 00:44:09,730 --> 00:44:12,996 Stai, oprește. Opreste-te! Ce faceți? 534 00:44:12,996 --> 00:44:15,032 Opreste-te deja! 535 00:44:15,032 --> 00:44:17,043 - Uau, oprește-te deja! - E de ajuns! 536 00:44:17,043 --> 00:44:19,190 Vrei să mori? Tu? 537 00:44:19,190 --> 00:44:20,860 - Tu... - Hei! 538 00:44:22,469 --> 00:44:25,844 Ce e în neregulă cu tine? Ce dracu e în neregulă cu tine? 539 00:44:25,844 --> 00:44:29,521 De ce mă faci să fiu cel ciudat? Să supraviețuim împreună! 540 00:44:29,521 --> 00:44:31,637 Nu vreau să mor aici! 541 00:44:31,637 --> 00:44:34,740 Nici eu nu vreau să mor aici, Punk! Niciunul dintre noi nu vrea! 542 00:44:34,740 --> 00:44:36,898 Ei nu vor să moară aici! 543 00:44:36,898 --> 00:44:39,469 - Încerci să supraviețuiești pe cont propriu! - Wow. 544 00:44:39,469 --> 00:44:42,164 Ar trebui să ne colectăm într-un moment ca acesta! 545 00:44:42,164 --> 00:44:46,097 Tae Ho are dreptate. Da. Are dreptate. 546 00:44:46,759 --> 00:44:49,744 Este important să supraviețuim! Cui îi pasă de ei? 547 00:44:49,744 --> 00:44:53,465 Dacă te gândești cu atenție, Tae Ho are dreptate. Da. 548 00:44:53,465 --> 00:44:56,434 Să uităm de ei, și lăsați-i să moară! 549 00:44:56,434 --> 00:44:58,074 Ki Joon. 550 00:44:59,637 --> 00:45:03,788 Eu zic, să-i lăsăm să moară! 551 00:45:03,788 --> 00:45:06,829 - De ce faci cu ochiul? - Aaa! Serios! 552 00:45:06,829 --> 00:45:09,351 Mi-a intrat nisip în ochi! 553 00:45:09,351 --> 00:45:13,844 Oricum, sunt total de acord cu tine! 554 00:45:13,844 --> 00:45:17,873 Să ne întoarcem la colibă. Să ne întoarcem la colibă! 555 00:45:17,873 --> 00:45:19,735 Nu înțelegi ce spun? 556 00:45:21,358 --> 00:45:24,976 Așa cum a spus Tae Ho, să ne întoarcem, iar când valurile se potolesc 557 00:45:24,976 --> 00:45:29,090 ne vom întoarce mai târziu, mult mai târziu, pentru a-i salva. Deocamdata... 558 00:45:29,090 --> 00:45:30,918 Să ne întoarcem la colibă, bine? 559 00:45:30,918 --> 00:45:35,240 - Hei, manager Jung, fiul unui... - Da! Sunt un caine! Un câine! Un câine! 560 00:45:35,240 --> 00:45:38,224 Vreau să moară, așa că sunt un câine! 561 00:45:38,224 --> 00:45:44,000 Am motivele mele, dar niciunul dintre voi intelege-ma! Sunt atât de enervat! 562 00:45:44,000 --> 00:45:47,789 Nu, Tae Ho? Ești bine? Doamne, ești grav rănit! 563 00:45:47,789 --> 00:45:52,460 Există o trusă de prim ajutor în spate la colibă, așa că voi pune niște medicamente pe asta, bine? 564 00:45:52,460 --> 00:45:55,161 Îmi pare rău că te-am lovit mai devreme. 565 00:45:56,246 --> 00:45:59,244 Cred că ai dreptate. Nu ne-am gândit bine. 566 00:45:59,244 --> 00:46:03,574 Noi... nu... ne-am gândit bine! 567 00:46:03,574 --> 00:46:05,858 M-a durut foarte mult, nu? 568 00:46:05,858 --> 00:46:09,166 E în regulă. E în regulă. Să ne întoarcem la colibă ​​și să vorbim. 569 00:46:12,195 --> 00:46:16,284 - Ai găsit ceva care pompează aer? - Da. O pompă de aer. 570 00:46:16,284 --> 00:46:18,545 L-am găsit pe plajă. 571 00:46:18,545 --> 00:46:21,159 Se pare că a venit cu barca. 572 00:46:21,159 --> 00:46:23,065 Deci ce spui că ar trebui să facem? 573 00:46:23,916 --> 00:46:28,179 În primul rând, Tae Ho nu poate afla, deci foarte atent si incet... 574 00:46:28,179 --> 00:46:30,117 O persoană se va mișca la un moment dat. 575 00:46:33,023 --> 00:46:37,628 În timp ce ne trăim viața de zi cu zi, vom căuta ceva care să repare gaura. 576 00:46:37,628 --> 00:46:40,057 Cât mai natural posibil. 577 00:46:40,682 --> 00:46:42,195 Unde te duci? 578 00:46:42,996 --> 00:46:44,786 Mă duc să caut mâncare. 579 00:46:46,929 --> 00:46:50,856 A fost bine. Yeol, caută părţile superioare ale muntelui. 580 00:46:50,856 --> 00:46:54,447 Nu există timp, deci să ne despărțim pentru a căuta. 581 00:47:07,351 --> 00:47:09,896 Ji Ah, tu mergi primul. 582 00:47:13,442 --> 00:47:15,179 Du-te așa. 583 00:47:17,273 --> 00:47:20,096 - Mă duc să iau apă. - Da, bine! 584 00:47:20,096 --> 00:47:22,179 - Ia o mulțime! - Bine. 585 00:47:23,585 --> 00:47:25,731 Ji Ah, ai fost puțin ciudat. 586 00:47:25,731 --> 00:47:30,262 Trebuie să fii mai natural deci nu se prinde, bine? 587 00:47:30,262 --> 00:47:31,742 Unde ar trebui să mă uit? 588 00:47:33,929 --> 00:47:38,021 - Tae Ho nu este suspicios de mine, așa că-- - Ki Joon, unde mergi? 589 00:47:42,132 --> 00:47:45,025 Mă duc cu Ji Ah pentru că ar putea fi periculos. Vrei să mergi? 590 00:47:45,025 --> 00:47:47,701 Am lucruri de făcut aici. Du-te cu ea, atunci. Merge. 591 00:47:48,574 --> 00:47:50,507 Poți merge. 592 00:47:50,507 --> 00:47:54,753 Bine. Ai nevoie de mai multe medicamente. Îți voi pune mai multe mai târziu. 593 00:48:02,226 --> 00:48:06,144 Bong Hee sa sacrificat... 594 00:48:06,144 --> 00:48:08,427 pentru a ne menține în viață. 595 00:48:09,965 --> 00:48:12,514 Când o durea, ea nici nu a arătat-o. 596 00:48:13,541 --> 00:48:16,083 De data aceasta, să-l ajutăm pe Bong Hee. 597 00:48:16,083 --> 00:48:18,092 Acesta este lucrul corect de făcut. 598 00:48:19,282 --> 00:48:22,447 Dacă suntem oameni, ar trebui să facem asta, nu crezi? 599 00:48:23,085 --> 00:48:27,701 De aceea, chiar dacă e greu, hai împingeți prin ea și păstrați puterea noastră. 600 00:48:27,701 --> 00:48:30,610 Asta e singura cale îl vom salva pe Bong Hee... 601 00:48:31,614 --> 00:48:33,766 și găsește-l pe Joon Oh. 602 00:48:36,360 --> 00:48:38,523 Crezi că Joon Oh este în viață? 603 00:48:38,523 --> 00:48:42,679 L-am întrebat odată pe Joon Oh dacă a crezut alți oameni erau încă în viață. 604 00:48:42,679 --> 00:48:45,621 Știi ce a spus? 605 00:48:47,625 --> 00:48:49,862 El a spus, ar trebui să sperăm că sunt în viață. 606 00:48:50,626 --> 00:48:52,451 Mi-a spus să sper. 607 00:48:54,224 --> 00:48:56,820 Bine. Să sperăm. 608 00:49:00,253 --> 00:49:03,664 Ieri, Yeol a adus cele mai multe materiale înapoi. 609 00:49:03,664 --> 00:49:07,431 Au fost multe, dar niciunul nu a fost de folos. 610 00:49:07,431 --> 00:49:12,672 Ji Ah nu a adus nimic înapoi, deci a fost și inutil. 611 00:49:13,791 --> 00:49:17,048 Sper să avem o zi mai bună astăzi decât am făcut ieri. 612 00:49:18,862 --> 00:49:22,512 - Piese de avion... - Nu este prea mult timp. 613 00:49:22,512 --> 00:49:27,681 Astăzi va fi o altă zi grea, dar să facem tot posibilul astăzi. 614 00:49:30,411 --> 00:49:32,532 De ce este asta aici? 615 00:49:34,923 --> 00:49:38,061 Ar trebui să aduc ceva ca să nu mă mai certa. 616 00:49:47,846 --> 00:49:49,567 - Ai găsit ceva? - Nimic. 617 00:49:49,567 --> 00:49:52,416 - Şi tu? - Am găsit asta. 618 00:49:53,413 --> 00:49:55,373 - Unde ai găsit asta? - L-am ridicat. 619 00:49:55,373 --> 00:49:59,228 - Hei! - Liniște! serios... 620 00:49:59,228 --> 00:50:03,110 Hei! Loc de muncă bun. Loc de muncă bun. 621 00:50:03,110 --> 00:50:05,923 Acest lucru este mai mult decât suficient pentru a acoperi gaura aceea! 622 00:50:05,923 --> 00:50:08,561 - Nu? - Pentru că acesta este cauciuc. 623 00:50:08,561 --> 00:50:11,681 Barca este și ea din cauciuc. Noi doar trebuie să-l arzi, să-l topești și să-l atașezi. 624 00:50:11,681 --> 00:50:14,514 - Cum se va lipi? - Doamne, nu contează. 625 00:50:14,514 --> 00:50:17,800 - Loc de muncă bun! - Nu mă împinge! 626 00:50:17,800 --> 00:50:21,032 Hei, oricum, au trecut deja două zile. 627 00:50:21,032 --> 00:50:24,469 Dacă mai așteptăm, s-ar putea devin periculos pentru Bong Hee și So Hee 628 00:50:24,469 --> 00:50:27,498 deci să ne grăbim. Yeol, lucrează la asta în seara asta. 629 00:50:27,498 --> 00:50:28,648 Bine. 630 00:50:28,648 --> 00:50:32,101 Când Yeol va termina, vom pleca de îndată ce soarele răsare. 631 00:50:32,101 --> 00:50:34,425 - Înainte ca Tae Ho să se trezească. - Bine. 632 00:50:34,425 --> 00:50:38,282 Eu voi merge primul, așa că întoarce-te fără a fi observat, bine? 633 00:50:40,719 --> 00:50:42,128 Plec. 634 00:50:50,396 --> 00:50:55,192 În calitate de președinte Jo a programului special comisie de anchetă, veți întreba 635 00:50:55,192 --> 00:50:59,242 și în calitate de procuror Yoon al raionul de vest, voi investiga. 636 00:50:59,242 --> 00:51:03,199 Iar judecata privind ce ar trebui făcut cu Ra Bong Hee... 637 00:51:03,199 --> 00:51:05,273 ar trebui făcută de națiune. 638 00:51:24,630 --> 00:51:27,126 Da, eu sunt. 639 00:51:27,126 --> 00:51:29,248 Sună-i pe reporteri. 640 00:51:30,824 --> 00:51:32,592 Pentru ce? 641 00:51:33,585 --> 00:51:40,230 Hm... În ceea ce privește Legend Entertainment accident de avion privat... 642 00:51:40,230 --> 00:51:42,664 Este un anunț special. 643 00:51:42,664 --> 00:51:45,248 Va fi suficient, nu? 644 00:51:46,021 --> 00:51:47,291 Bine. 645 00:52:00,592 --> 00:52:05,447 Când ajungem, vei fi transferat către echipa de siguranță publică. 646 00:52:05,447 --> 00:52:08,567 Oh. Bine. 647 00:52:35,141 --> 00:52:37,293 M-am ocupat de ea fără îndoială. 648 00:52:38,572 --> 00:52:41,936 Bine. Bine, treabă bună. 649 00:52:43,586 --> 00:52:46,786 - Locul ăsta e bun. - Mulţumesc. 650 00:52:54,721 --> 00:52:56,188 Ar trebui să mănânci și tu. 651 00:53:18,045 --> 00:53:19,581 Unde te duci? 652 00:53:23,717 --> 00:53:26,661 - Nu dormeai? - Unde te duci? 653 00:53:29,961 --> 00:53:33,692 - Iau niște apă. - Timp de noapte? 654 00:53:33,692 --> 00:53:35,034 Da. 655 00:53:37,831 --> 00:53:39,313 Bine. 656 00:53:40,152 --> 00:53:41,916 Atenție. 657 00:53:56,278 --> 00:53:58,447 Nu vor veni să ne salveze, nu-i așa? 658 00:53:59,811 --> 00:54:01,811 Nu vor veni. 659 00:54:02,820 --> 00:54:05,625 Dacă veneau, ar fi venit deja. 660 00:54:19,092 --> 00:54:21,530 Suntem... 661 00:54:22,418 --> 00:54:24,425 o să mor aici. 662 00:54:30,759 --> 00:54:33,056 Acest lucru este atât de greu pentru mine. 663 00:55:04,141 --> 00:55:06,480 E atât de frig... 664 00:55:14,563 --> 00:55:16,583 O, așa e. 665 00:55:26,233 --> 00:55:28,030 Unde s-a dus ea? 666 00:55:36,052 --> 00:55:37,759 Deci Hee! 667 00:56:01,032 --> 00:56:03,128 Ştiam eu. 668 00:56:10,351 --> 00:56:12,873 fiule de cățea, de ce nu ai ascultat? 669 00:56:13,817 --> 00:56:15,822 fiu de cățea. 670 00:56:15,822 --> 00:56:18,278 Am spus că trebuie să supraviețuim. 671 00:56:18,278 --> 00:56:21,182 Nu vom ieși de aici, mergem să mor aici fără barca aceea! 672 00:56:21,182 --> 00:56:25,585 Vrei să mori aici? Tu, fiu de cățea? 673 00:56:27,221 --> 00:56:33,500 Ji Ah, va fi bine. Ji Ah. Ji Ah? Așteaptă... 674 00:56:33,500 --> 00:56:36,221 Oh... stai... 675 00:56:39,563 --> 00:56:41,065 Ki Joon! 676 00:56:41,065 --> 00:56:44,320 fiu de cățea! ticălos prost! 677 00:56:59,365 --> 00:57:01,313 Deci Hee! 678 00:57:02,710 --> 00:57:04,831 Yoon So Hee! 679 00:57:38,628 --> 00:57:40,182 Opreste-te! 680 00:57:40,182 --> 00:57:41,659 fiu de cățea. 681 00:57:42,557 --> 00:57:45,447 ticălos nebun. 682 00:57:45,447 --> 00:57:47,121 fiu de cățea! 683 00:57:49,300 --> 00:57:52,278 De ce mă faci în continuare în cel nebun? 684 00:57:52,278 --> 00:57:55,418 De ce mă transformi în nebunul, fiu de cățea? 685 00:58:02,958 --> 00:58:04,878 Ridică-te, fiule de cățea. 686 00:58:08,550 --> 00:58:11,077 Ridică-te, ticălosule! 687 00:58:17,304 --> 00:58:18,768 Scoală-te. 688 00:58:24,445 --> 00:58:25,784 Yeol. 689 00:58:34,278 --> 00:58:35,615 Nu! 690 00:58:38,637 --> 00:58:41,923 Nu poți, So Hee. Nu! Nu, nu o face! 691 00:58:41,923 --> 00:58:45,701 Vino înapoi cu mine. Vor fi aici în curând să ne salveze. 692 00:58:45,701 --> 00:58:48,295 Curând! Vor fi aici în curând să ne salveze! Deci hai sa... 693 00:58:48,295 --> 00:58:50,509 - Nu vin. - Nu, o vor face! O vor face! 694 00:58:50,509 --> 00:58:52,528 Vor fi aici în curând daca mai asteptam putin! 695 00:58:52,528 --> 00:58:57,324 Îmi pare rău că nu am răspuns. am fost greşit. A fost pentru că și eu eram speriat. 696 00:58:57,324 --> 00:58:59,085 si mie mi-a fost frica! 697 00:58:59,085 --> 00:59:02,519 Am făcut-o pentru că îmi era frică de Seo Joon Oh este mort și vom muri și noi amândoi! 698 00:59:02,519 --> 00:59:06,094 Deci... Așa că vino înapoi cu mine. 699 00:59:07,869 --> 00:59:11,632 Uită-l. Nu ai sa-mi mai raspunda. 700 00:59:12,586 --> 00:59:15,740 - Voi merge primul... - Stai! Acest! 701 00:59:15,740 --> 00:59:17,405 Acest. 702 00:59:20,284 --> 00:59:23,438 Colierul tău. am gasit-o! 703 00:59:23,994 --> 00:59:27,851 Am găsit colierul fratelui tău ti-a dat. Ai vrut să găsești asta! 704 00:59:41,884 --> 00:59:45,547 Stai, nu. Yeol! Yeol! 705 00:59:46,224 --> 00:59:49,173 Stai, nu. Nu... 706 00:59:49,173 --> 00:59:52,626 Yeol, trezește-te! Yeol! 707 00:59:53,298 --> 00:59:57,250 Nu. Nu, așteaptă un minut. Stai, Yeol. 708 00:59:59,126 --> 01:00:01,317 Yeol, trezește-te. Yeol! 709 01:00:03,233 --> 01:00:07,211 Yeol. Yeol, nu! Yeol, trezește-te! 710 01:00:08,454 --> 01:00:11,028 Doamne, ce să fac? 711 01:00:11,028 --> 01:00:14,376 Yeol! Yeol! 712 01:00:16,164 --> 01:00:19,744 Yeol! Așteaptă! Trezește-te, fiule de cățea! 713 01:00:19,744 --> 01:00:21,833 fiule de cățea... 714 01:00:21,833 --> 01:00:24,027 Yeol! 715 01:01:47,802 --> 01:01:52,304 Pe 17 a lunii trecute, Corpul actriței Yoon So Hee... 716 01:01:52,304 --> 01:01:55,757 a fost găsit în Huizhou, China. 717 01:01:56,467 --> 01:01:59,989 A fost ucisă. 718 01:02:01,197 --> 01:02:05,346 Ra Bong Hee, care a vizitat insula pentru a încerca să-și recapete memoria... 719 01:02:05,346 --> 01:02:07,228 a spus-- 720 01:02:07,228 --> 01:02:11,440 Hm... Au găsit un alt supraviețuitor. 721 01:02:14,632 --> 01:02:16,550 procurorul Yoon. 722 01:02:18,664 --> 01:02:21,195 am recapatat... 723 01:02:22,057 --> 01:02:23,891 toată memoria mea. 724 01:02:26,711 --> 01:02:31,711 Subtitrare de DramaFever 725 01:02:41,565 --> 01:02:44,956 [Lipsă nouă] 726 01:02:44,956 --> 01:02:47,960 - Își amintește dacă a ucis-o? - Da, da. 727 01:02:47,960 --> 01:02:50,291 Să nu ne îndoim unii de alții sau să ne luptăm. 728 01:02:50,291 --> 01:02:52,451 Ce i-ai făcut lui Yeol? Unde este? 729 01:02:52,451 --> 01:02:55,237 De ce vă comportați toți așa? 730 01:02:55,237 --> 01:02:59,250 - Nu e bine să-l lași pe Tae Ho aici. - Atunci ar trebui să te omor? 731 01:03:00,786 --> 01:03:03,342 Ați locuit împreună, știind că a ucis-o pe Yoon So Hee? 732 01:03:03,342 --> 01:03:07,353 Am spus că Yoon So Hee s-a sinucis pentru a acoperi crima. 733 01:03:07,353 --> 01:03:11,012 Au găsit un alt supraviețuitor. Supraviețuitorul se întoarce în Coreea chiar acum!