1
00:02:00,430 --> 00:02:04,013
Eu segui o sol
até que fiquei sem terra.

2
00:02:07,484 --> 00:02:08,354
Precisa de uma carona?

3
00:02:08,356 --> 00:02:10,473
Por um pouco de dinheiro,
Posso fazer você ver um coelho.

4
00:02:10,475 --> 00:02:11,571
Fazer-me ver um coelho?

5
00:02:11,573 --> 00:02:12,449
Sim.

6
00:02:12,451 --> 00:02:13,814
Por um pouco de dinheiro?

7
00:02:13,816 --> 00:02:14,692
Uh-huh.

8
00:02:14,694 --> 00:02:16,260
Então você está anunciando
algum tipo de venda?

9
00:02:16,262 --> 00:02:17,095
Talvez.

10
00:02:18,576 --> 00:02:20,450
Por que você não lê os especiais?

11
00:02:20,452 --> 00:02:21,780
Qual é o melhor negócio?

12
00:02:21,782 --> 00:02:24,449
Os botões, 40 ossos.

13
00:02:25,576 --> 00:02:26,853
E quais são os botões?

14
00:02:26,855 --> 00:02:30,302
Você pressiona seus botões, acaricia-os,

15
00:02:30,304 --> 00:02:31,701
o que você quiser, querido.

16
00:02:31,703 --> 00:02:32,574
Você tem o dinheiro?

17
00:02:32,576 --> 00:02:33,409
Tudo bem.

18
00:02:35,955 --> 00:02:37,633
Então, qual é o seu nome?

19
00:02:37,635 --> 00:02:39,609
Meu nome é Oeste,

20
00:02:39,611 --> 00:02:40,872
West Walker.

21
00:02:40,874 --> 00:02:43,392
West Walker, você não parece
como se você fosse daqui.

22
00:02:43,394 --> 00:02:45,683
Sim, você sabe, acabei de entrar.

23
00:02:45,685 --> 00:02:46,560
Sim?

24
00:02:46,562 --> 00:02:47,433
De onde?

25
00:02:51,546 --> 00:02:52,755
Droga, Oeste.

26
00:02:52,757 --> 00:02:54,174
Isso é alguma coisa.

27
00:02:56,646 --> 00:02:58,743
Você mata alguém?

28
00:02:58,745 --> 00:03:00,737
Não em Las Vegas.

29
00:03:00,739 --> 00:03:03,257
Então, Sr. Walker, o que você está fazendo aqui

30
00:03:03,259 --> 00:03:05,007
na ensolarada Califórnia?

31
00:03:05,009 --> 00:03:06,496
Bem, ouvi dizer que havia ouro

32
00:03:06,498 --> 00:03:07,966
lá atrás naquelas montanhas,

33
00:03:07,968 --> 00:03:10,338
então, você me conhece, eu só estou
aqui fora perseguindo o sonho.

34
00:03:10,340 --> 00:03:11,211
Sim?

35
00:03:11,213 --> 00:03:13,768
Bem, eu vou te dar uma coisa
outra coisa que você pode perseguir.

36
00:03:13,770 --> 00:03:15,770
Venha me perseguir até aqui.

37
00:03:17,863 --> 00:03:20,311
Uau, este lugar é chique.

38
00:03:20,313 --> 00:03:21,660
Então, qual é o seu plano?

39
00:03:21,662 --> 00:03:23,237
Comece a treinar boxe.

40
00:03:23,239 --> 00:03:24,565
Já brigando?

41
00:03:24,567 --> 00:03:26,556
Sim, é hora de ser um campeão.

42
00:03:26,558 --> 00:03:28,118
Você não foi um campeão no exército?

43
00:03:28,120 --> 00:03:31,548
Isso foi então e isto é agora.

44
00:03:31,550 --> 00:03:32,995
Escritório com aparência bastante alucinante.

45
00:03:32,997 --> 00:03:33,830
Obrigado.

46
00:03:34,957 --> 00:03:36,290
Bem aqui.

47
00:03:39,768 --> 00:03:40,658
$ 40.

48
00:03:40,660 --> 00:03:41,675
Ele quer dois.

49
00:03:41,677 --> 00:03:43,374
Ele não
nem sei o que ele está comprando.

50
00:03:43,376 --> 00:03:46,959
Esse é o mais forte
mescalina que já tivemos.

51
00:03:51,808 --> 00:03:53,808
Aqui está, beba isso.

52
00:03:57,968 --> 00:04:00,385
Isso tem um gosto um pouco engraçado.

53
00:04:02,276 --> 00:04:04,528
Você não tem chá doce?

54
00:04:04,530 --> 00:04:05,420
Aqui você vai.

55
00:04:05,422 --> 00:04:07,172
Muito melhor.

56
00:04:11,497 --> 00:04:12,424
Eu estava com sede.

57
00:04:14,888 --> 00:04:16,428
Olá, Oeste.

58
00:04:16,430 --> 00:04:18,371
Como você está se sentindo?

59
00:04:18,373 --> 00:04:20,488
Você está se sentindo bem?

60
00:04:24,550 --> 00:04:25,775
Eu tenho uma ideia.

61
00:04:25,777 --> 00:04:27,385
Por que você não vem conosco?

62
00:04:27,387 --> 00:04:28,220
Relaxar.

63
00:04:29,557 --> 00:04:30,807
Aproveite o show.

64
00:04:31,830 --> 00:04:33,125
Bem-vindo.

65
00:04:33,127 --> 00:04:35,454
Espero que você consiga.

66
00:04:35,456 --> 00:04:37,815
Poderia ser uma longa viagem.

67
00:04:39,810 --> 00:04:40,755
E aí?

68
00:04:40,757 --> 00:04:42,047
O que está acontecendo, meu caro?

69
00:04:42,049 --> 00:04:43,220
Eu conheci seu avô.

70
00:04:43,222 --> 00:04:44,376
Ele era pistoleiro.

71
00:04:44,378 --> 00:04:47,316
E eu sou sobrinho dele
parte negra da família.

72
00:04:47,318 --> 00:04:48,925
E eu serei um pistoleiro

73
00:04:48,927 --> 00:04:51,677
e nossos filhos serão pistoleiros.

74
00:04:57,767 --> 00:05:00,005
Nós vamos salvar
esta terra e este planeta

75
00:05:00,007 --> 00:05:02,257
desta destruição vil.

76
00:05:22,301 --> 00:05:24,015
O que você está fazendo no chão, cara?

77
00:05:24,017 --> 00:05:24,892
Levantar.

78
00:05:24,894 --> 00:05:25,956
Levante-se, cara.

79
00:05:25,958 --> 00:05:29,036
O sonho americano está aqui.

80
00:05:29,038 --> 00:05:29,926
Temos que pegá-lo.

81
00:05:29,928 --> 00:05:30,803
Vamos, cara.

82
00:05:30,805 --> 00:05:31,678
Levantar.

83
00:05:31,680 --> 00:05:32,903
Vamos, levante-se.

84
00:05:32,905 --> 00:05:34,492
Vamos, cara.

85
00:05:34,494 --> 00:05:35,827
Você tem que se apressar.

86
00:05:36,985 --> 00:05:39,203
Vamos, cara, continue vindo.

87
00:05:39,205 --> 00:05:41,478
Estamos quase lá.

88
00:05:43,440 --> 00:05:44,824
Você não pode se deixar levar
as outras dimensões, cara.

89
00:05:44,826 --> 00:05:46,014
É o sonho que buscamos.

90
00:05:46,016 --> 00:05:47,026
Escute-me.

91
00:05:47,028 --> 00:05:48,814
Sou doutor em jornalismo gonzo,

92
00:05:48,816 --> 00:05:51,013
mas você pode me chamar de guardião da viagem.

93
00:05:51,015 --> 00:05:51,848
Vamos.

94
00:05:52,768 --> 00:05:54,306
Você está dentro?

95
00:05:54,308 --> 00:05:55,225
Você está dentro?

96
00:05:57,057 --> 00:05:59,307
A viagem está prestes a começar.

97
00:06:01,360 --> 00:06:02,527
Veja a barbatana?

98
00:06:28,466 --> 00:06:29,764
40 ossos?

99
00:06:29,766 --> 00:06:31,094
Foi isso que você me disse, certo?

100
00:07:34,462 --> 00:07:36,071
Você está bem?

101
00:07:36,073 --> 00:07:38,240
Que porra está acontecendo?

102
00:07:41,427 --> 00:07:43,524
Ei, onde você vai?

103
00:07:52,874 --> 00:07:54,774
♪ Vamos, pessoal, façam a maré baixa ♪

104
00:07:54,776 --> 00:07:56,841
♪ Vamos, pessoal,
faça a maré baixa ♪

105
00:07:56,843 --> 00:07:59,084
♪ Vamos, pessoal, façam a maré baixa ♪

106
00:07:59,086 --> 00:08:03,253
♪ Vamos, pessoal,
faça a maré baixa ♪

107
00:08:05,442 --> 00:08:06,770
Você é uma sereia.

108
00:08:06,772 --> 00:08:09,850
O que você está falando?

109
00:08:09,852 --> 00:08:11,269
Estrelas cadentes.

110
00:08:13,804 --> 00:08:17,721
As estrelas são atemporais, sempre
aceso em determinado lugar

111
00:08:19,283 --> 00:08:20,350
no espaço sideral.

112
00:08:20,352 --> 00:08:22,813
O que, você está contando astronomia
com sotaque sulista?

113
00:08:22,815 --> 00:08:26,982
Você vive a vida na terra, então
que você vai longe quando partir

114
00:08:29,221 --> 00:08:33,388
Seus alunos, o universo,
parte de uma constelação.

115
00:08:37,722 --> 00:08:39,740
Ok, vamos, vamos sair daqui,

116
00:08:39,742 --> 00:08:41,519
longe desse canalha.

117
00:08:41,521 --> 00:08:42,399
Onde está Charlie?

118
00:08:42,401 --> 00:08:43,394
Vamos, cara.

119
00:08:43,396 --> 00:08:44,229
Me chute alguma coisa.

120
00:08:45,215 --> 00:08:48,083
Muito alto para negociar
com este Charlie Manson 2000.

121
00:08:48,085 --> 00:08:49,674
Eu te amo, Charlie.

122
00:08:49,676 --> 00:08:50,552
Fale do diabo.

123
00:08:50,554 --> 00:08:52,493
Fale do diabo,
mas não fale de mim.

124
00:08:52,495 --> 00:08:53,403
Eu sou Deus esta noite.

125
00:08:53,405 --> 00:08:55,573
Você diz que é Deus todas as noites.

126
00:08:55,575 --> 00:08:56,604
Eu sou!

127
00:08:59,910 --> 00:09:00,960
Quem diabos é esse?

128
00:09:00,962 --> 00:09:02,484
Quem diabos é esse?

129
00:09:02,486 --> 00:09:04,216
Você sabe quem diabos eu sou?

130
00:09:04,218 --> 00:09:05,088
Quem é você?

131
00:09:05,090 --> 00:09:06,582
Fui eu que te dei aquele golpe?

132
00:09:06,584 --> 00:09:07,506
O que bateu?

133
00:09:07,508 --> 00:09:09,172
Não esse tipo de golpe, forte.

134
00:09:09,174 --> 00:09:10,170
Ele trabalha para mim.

135
00:09:10,172 --> 00:09:11,412
Ela trabalha para mim.

136
00:09:11,414 --> 00:09:13,824
Todos eles trabalham para mim.

137
00:09:13,826 --> 00:09:15,921
Você tem que saber quem beijar, Clint.

138
00:09:15,923 --> 00:09:16,834
O nome é Oeste.

139
00:09:16,836 --> 00:09:19,564
Eu não dou a mínima para qual é o seu nome.

140
00:09:19,566 --> 00:09:20,397
Vamos dar o fora daqui.

141
00:09:20,399 --> 00:09:21,232
'Antes que eu mate alguém.

142
00:09:23,283 --> 00:09:26,783
Fico feliz em saber que você gosta de se molhar, Clint.

143
00:10:24,325 --> 00:10:25,620
Vamos.

144
00:10:25,622 --> 00:10:27,122
Vamos, vamos.

145
00:10:30,152 --> 00:10:32,152
Saia de cima dele.

146
00:10:38,395 --> 00:10:39,350
O que está acontecendo aqui?

147
00:10:39,352 --> 00:10:40,229
Há alguns assassinatos na praia.

148
00:10:40,231 --> 00:10:41,140
Acabei de ver alguns assassinatos.

149
00:10:41,142 --> 00:10:42,140
Vamos.

150
00:10:42,142 --> 00:10:43,171
Havia uns sete deles.

151
00:10:43,173 --> 00:10:44,380
Eles estavam cortando profundamente
dentro das incisões

152
00:10:44,382 --> 00:10:45,862
como cortar seus corpos.

153
00:10:45,864 --> 00:10:46,740
Bem aqui.

154
00:10:46,742 --> 00:10:48,090
Onde diabos estão os corpos?

155
00:10:48,092 --> 00:10:48,963
Você vê algum sangue?

156
00:10:48,965 --> 00:10:49,849
Pegamos a areia errada?

157
00:10:49,851 --> 00:10:50,727
Talvez tenhamos que descer um pouco.

158
00:10:50,729 --> 00:10:52,090
Não há nada de incomum aqui, filho.

159
00:10:52,092 --> 00:10:53,041
Talvez estejamos na estação errada.

160
00:10:53,043 --> 00:10:55,437
Você bebeu esta noite, senhor?

161
00:10:55,439 --> 00:10:56,272
No.

162
00:10:57,133 --> 00:10:58,097
Fumar?

163
00:10:58,099 --> 00:10:59,581
Não, eu não fumo.

164
00:10:59,583 --> 00:11:00,687
Deixe-me ver seus alunos.

165
00:11:00,689 --> 00:11:02,507
Você conhece o garoto que gritou lobo?

166
00:11:02,509 --> 00:11:04,589
Eu vou te perguntar isso
pergunta uma última vez.

167
00:11:04,591 --> 00:11:05,924
O que você está fazendo?

168
00:11:10,188 --> 00:11:11,427
Vamos.

169
00:11:11,429 --> 00:11:14,599
Havia algumas garotas no calçadão.

170
00:11:14,601 --> 00:11:16,381
Tomei um pouco de chá mais cedo com eles

171
00:11:16,383 --> 00:11:18,061
e tinha um gosto engraçado.

172
00:11:18,063 --> 00:11:19,289
Você acredita nessa merda?

173
00:11:19,291 --> 00:11:20,161
O que?

174
00:11:20,163 --> 00:11:21,529
Você vai entrar conosco, filho.

175
00:11:21,531 --> 00:11:22,401
Algeme-o.

176
00:11:22,403 --> 00:11:23,279
Algema-me, minha bunda.

177
00:11:23,281 --> 00:11:24,151
Você está entrando.

178
00:11:24,153 --> 00:11:25,168
Ei, ei, ei, ei.

179
00:11:25,170 --> 00:11:26,920
Não, não estou.

180
00:11:28,404 --> 00:11:30,745
Eu gostaria que você atirasse em mim.

181
00:11:30,747 --> 00:11:32,005
Estamos fazendo
isso para o seu próprio bem.

182
00:11:32,007 --> 00:11:33,078
Sim, para meu próprio bem.

183
00:11:33,080 --> 00:11:33,962
Você vai se machucar.

184
00:11:33,964 --> 00:11:35,841
Eu ficaria bem se formos
procure por esses cadáveres

185
00:11:35,843 --> 00:11:37,274
e pare de brincar comigo.

186
00:11:37,276 --> 00:11:40,193
Não há cadáveres.

187
00:11:45,834 --> 00:11:47,811
Matei 154 pessoas.

188
00:11:47,813 --> 00:11:49,896
Eu sou preso por isso.

189
00:12:14,464 --> 00:12:15,582
Você tem uma sacola?

190
00:12:15,584 --> 00:12:17,239
É isso que é?

191
00:12:17,241 --> 00:12:19,082
Sim, claro que sei o que é.

192
00:12:19,084 --> 00:12:20,655
O que é?

193
00:12:20,657 --> 00:12:21,845
É peiote.

194
00:12:21,847 --> 00:12:23,430
Vocês querem um pouco.

195
00:12:25,016 --> 00:12:26,016
Obrigado.

196
00:12:33,221 --> 00:12:34,532
Ei, ei.

197
00:12:34,534 --> 00:12:35,671
Você pode me fazer um favor?

198
00:12:35,673 --> 00:12:37,194
Uh, você de novo não.

199
00:12:37,196 --> 00:12:39,504
Eu não quero mais ficar excitado.

200
00:12:39,506 --> 00:12:40,936
Eu não vou fazer isso, ok?

201
00:12:40,938 --> 00:12:42,584
Consegui um emprego para você e vale a pena.

202
00:12:42,586 --> 00:12:43,471
Ah, vale a pena.

203
00:12:43,473 --> 00:12:45,711
Bom, porque a polícia levou
todo o meu dinheiro ontem à noite.

204
00:12:45,713 --> 00:12:48,566
Ok, isso parece
como uma viagem muito ruim.

205
00:12:48,568 --> 00:12:49,617
Sim, não brinca.

206
00:12:49,619 --> 00:12:53,732
Embriaguez pública, não
corpos, ninguém acredita em mim.

207
00:12:53,734 --> 00:12:56,355
Alucinações não podem
ser visto pelos sóbrios.

208
00:12:56,357 --> 00:12:57,825
Mas era real.

209
00:12:57,827 --> 00:13:00,485
Tão real quanto aquela sereia
você estava acariciando?

210
00:13:00,487 --> 00:13:02,725
Aquela sereia também era real.

211
00:13:02,727 --> 00:13:03,845
Enfim, onde você está indo?

212
00:13:03,847 --> 00:13:05,142
Vou para minha moto.

213
00:13:05,144 --> 00:13:06,015
Perfeito.

214
00:13:06,017 --> 00:13:08,082
Vamos, vamos.

215
00:13:08,084 --> 00:13:10,495
São esses caras de novo.

216
00:13:10,497 --> 00:13:12,856
Sim, são eles
quem está com o dinheiro.

217
00:13:12,858 --> 00:13:14,676
O que acontece a seguir, cara,
são todas as calotas polares

218
00:13:14,678 --> 00:13:15,554
vão derreter.

219
00:13:15,556 --> 00:13:17,406
Todo esse lugar vai ficar debaixo d'água

220
00:13:17,408 --> 00:13:19,875
e todos nós seremos
em arcas, como aconteceu com Noé.

221
00:13:19,877 --> 00:13:20,962
Isso é nojento, mano.

222
00:13:20,964 --> 00:13:21,797
Uau.

223
00:13:22,817 --> 00:13:23,692
Olá, Charlie.

224
00:13:23,694 --> 00:13:24,812
Você pode entregar o pacote a ele?

225
00:13:24,814 --> 00:13:26,943
Ele consegue chegar lá mais rápido de bicicleta?

226
00:13:26,945 --> 00:13:28,835
Dê a ele a cera de surf, Brock.

227
00:13:28,837 --> 00:13:29,922
Aí está, linda garota.

228
00:13:29,924 --> 00:13:31,654
Você vai dar isso para
meu parceiro em uma loja de surf.

229
00:13:31,656 --> 00:13:35,318
Encontre-me quando você estiver triste,
você fica com a outra metade.

230
00:13:35,320 --> 00:13:37,981
Veja, você pode conseguir qualquer
idiota trabalhar para você

231
00:13:37,983 --> 00:13:41,077
por alguns Jacksons inúteis.

232
00:13:41,953 --> 00:13:43,669
Que porra sou
Eu vou fazer com 60 dólares?

233
00:13:43,671 --> 00:13:45,659
Acabei de voltar do inferno.

234
00:13:45,661 --> 00:13:47,533
Senhores da guerra pedófilos bebendo
o sangue das crianças

235
00:13:47,535 --> 00:13:50,459
bem na frente do meu rosto.

236
00:13:50,461 --> 00:13:53,539
Você não acha que não estou sabendo desse lagarto?

237
00:13:53,541 --> 00:13:56,339
Reconheço um lagarto quando vejo um.

238
00:14:05,143 --> 00:14:06,206
O que você tem?

239
00:14:06,208 --> 00:14:07,079
Eu não tenho nada.

240
00:14:07,081 --> 00:14:07,959
Vamos.

241
00:14:07,961 --> 00:14:08,831
Dê-me algo que deixe minhas orelhas vermelhas

242
00:14:08,833 --> 00:14:09,709
e fogo sai da minha bunda.

243
00:14:09,711 --> 00:14:10,667
Agora, o que você tem?

244
00:14:10,669 --> 00:14:11,842
Parar.

245
00:14:11,844 --> 00:14:12,675
Deixe-me ir.

246
00:14:12,677 --> 00:14:13,545
O que você tem?

247
00:14:13,547 --> 00:14:14,380
Venha aqui.

248
00:14:23,673 --> 00:14:24,504
Ele não te machucou, não é?

249
00:14:24,506 --> 00:14:25,673
Não.

250
00:14:27,212 --> 00:14:28,211
Você quer dar uma volta?

251
00:14:28,213 --> 00:14:29,099
Sim.

252
00:14:29,101 --> 00:14:30,820
Eu tenho um otário nessa jaqueta.

253
00:14:30,822 --> 00:14:31,693
Você quer um otário?

254
00:14:31,695 --> 00:14:32,528
Sim.

255
00:14:42,297 --> 00:14:44,190
♪ Eu prometi a ela que a manteria segura ♪

256
00:14:44,192 --> 00:14:46,479
♪ E dê tudo a ela ♪

257
00:14:46,481 --> 00:14:48,441
♪ Eu selei esse voto quando estava nas mãos dela ♪

258
00:14:48,443 --> 00:14:50,490
♪ Coloquei nossa aliança de casamento ♪

259
00:14:50,492 --> 00:14:52,360
♪ E três anos felizes em diante ♪

260
00:14:52,362 --> 00:14:56,529
♪ Eu sempre cuidei do
campos e feitiços mais sombrios ♪

261
00:14:57,562 --> 00:14:59,639
♪ Conforme a pedra se move ♪

262
00:15:04,680 --> 00:15:06,100
♪ As sombras no horizonte ♪

263
00:15:06,102 --> 00:15:07,939
♪ Eram três e eu era um ♪

264
00:15:07,941 --> 00:15:09,950
♪ Eles invadiram nossa fazenda ♪

265
00:15:09,952 --> 00:15:12,643
♪ E eles mataram meu único filho ♪

266
00:15:19,575 --> 00:15:22,825
♪ E me deixou para morrer ♪

267
00:15:25,562 --> 00:15:27,483
♪ No meu túmulo ♪

268
00:15:27,485 --> 00:15:29,443
♪ Manchado de lama ♪

269
00:15:29,445 --> 00:15:33,279
♪ Eu fiz um voto ao deus acima ♪

270
00:15:33,281 --> 00:15:35,549
♪ Eu desejei isso a ela ♪

271
00:15:35,551 --> 00:15:38,738
♪ Então os olhos dela se fecharam ♪

272
00:15:40,001 --> 00:15:40,834
Não.

273
00:16:08,215 --> 00:16:09,048
Uau!

274
00:16:28,214 --> 00:16:29,840
Vamos dar um passeio.

275
00:16:29,842 --> 00:16:33,310
É muito louco
às vezes em Veneza.

276
00:16:33,312 --> 00:16:36,062
É melhor se acostumar com isso, como eu.

277
00:16:37,055 --> 00:16:38,152
O que isso significa?

278
00:16:39,136 --> 00:16:43,303
Significa que, desde o
exército, loucura é normal.

279
00:16:43,335 --> 00:16:45,835
Você alguma vez, hum, não, desculpe.

280
00:16:47,326 --> 00:16:49,233
Eu não deveria perguntar.

281
00:16:49,235 --> 00:16:50,763
Não, vá em frente, pergunte-me.

282
00:16:50,765 --> 00:16:53,727
Você já matou alguém?

283
00:16:53,729 --> 00:16:56,161
Não o suficiente para contar.

284
00:16:56,163 --> 00:16:57,580
Muitos para contar.

285
00:16:58,890 --> 00:17:01,240
O que isso significa?

286
00:17:04,265 --> 00:17:05,683
Vamos conversar sobre seu trabalho.

287
00:17:05,685 --> 00:17:07,260
Você está trabalhando para Charlie ou o quê?

288
00:17:07,262 --> 00:17:09,010
Eles são apenas meus amigos.

289
00:17:09,012 --> 00:17:11,702
Você está saindo com o público errado.

290
00:17:11,704 --> 00:17:13,621
Bem, agora eu tenho você.

291
00:17:15,345 --> 00:17:18,845
Vamos, vamos à praia ver o pôr do sol.

292
00:17:22,905 --> 00:17:24,181
Isso é legal.

293
00:17:24,183 --> 00:17:25,563
Acho que você já viu magia suficiente

294
00:17:25,565 --> 00:17:27,140
desde que você chegou aqui, não é?

295
00:17:27,142 --> 00:17:28,013
Eu acho.

296
00:17:28,015 --> 00:17:31,634
Ainda parece que ainda estou sonhando.

297
00:17:31,636 --> 00:17:32,843
Sonhando com o quê?

298
00:17:32,845 --> 00:17:35,095
Eu sonho com o americano.

299
00:17:36,375 --> 00:17:39,770
Você sabe, um pouco
de sucesso, felicidade,

300
00:17:39,772 --> 00:17:41,747
garota na traseira da minha motocicleta.

301
00:17:41,749 --> 00:17:42,887
Oh.

302
00:17:42,889 --> 00:17:45,897
Não, quero dizer, eu sonho com um
lugar, mais do que tudo,

303
00:17:45,899 --> 00:17:49,047
onde as coisas simplesmente fazem sentido.

304
00:17:49,049 --> 00:17:50,359
Você sabe, não há confusão.

305
00:17:50,361 --> 00:17:53,778
Não há mistério em sua rotina diária.

306
00:17:55,382 --> 00:17:56,884
Esse é o sonho simples.

307
00:17:56,886 --> 00:17:57,756
E você?

308
00:17:57,758 --> 00:17:58,721
Com o que você sonha?

309
00:17:58,723 --> 00:18:01,188
Diversão, sol, surf, talvez
uma casa e uma família

310
00:18:01,190 --> 00:18:02,440
em alguns anos.

311
00:18:04,237 --> 00:18:05,388
Incrível.

312
00:18:05,390 --> 00:18:06,817
Essas luzes são tão lindas.

313
00:18:07,771 --> 00:18:10,727
O que eles lembram você?

314
00:18:10,729 --> 00:18:12,566
Tipo um coração.

315
00:18:12,568 --> 00:18:14,209
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

316
00:18:14,211 --> 00:18:15,097
Cale-se.

317
00:18:16,259 --> 00:18:17,145
Você está mentindo.

318
00:18:17,147 --> 00:18:18,806
Não.

319
00:18:18,808 --> 00:18:20,641
Como se estivesse pulsando.

320
00:18:22,018 --> 00:18:25,007
Como se estivesse prestes a explodir.

321
00:18:25,009 --> 00:18:26,009
Sinta o meu.

322
00:18:27,265 --> 00:18:28,279
Como está o seu?

323
00:18:28,281 --> 00:18:30,090
Como se estivesse voando.

324
00:18:30,092 --> 00:18:32,009
Vamos, vamos montar.

325
00:19:50,452 --> 00:19:51,285
Por favor.

326
00:20:17,719 --> 00:20:18,590
Vamos.

327
00:20:18,592 --> 00:20:21,925
Não há nada aqui para ninguém ver.

328
00:20:39,648 --> 00:20:41,167
Entre.

329
00:20:41,169 --> 00:20:43,388
Você terá o melhor momento da sua vida

330
00:20:43,390 --> 00:20:46,307
e estarei aqui, só para garantir.

331
00:21:00,172 --> 00:21:01,327
Você terá o melhor momento da sua vida

332
00:21:01,329 --> 00:21:03,079
e eu estarei aqui.

333
00:21:04,866 --> 00:21:08,833
E você precisa de uma chance, então
precisamos de uma chance para ela.

334
00:21:08,835 --> 00:21:10,477
Você precisa de uma injeção, senhor.

335
00:21:10,479 --> 00:21:11,916
Você pode ter uma grande gordura.

336
00:21:11,918 --> 00:21:12,751
Tudo bem.

337
00:21:17,767 --> 00:21:18,598
Incrível.

338
00:21:18,600 --> 00:21:20,683
Tudo bem, vá em frente, cara.

339
00:22:20,524 --> 00:22:22,774
Relaxe e divirta-se.

340
00:22:24,043 --> 00:22:25,793
Vai ser divertido.

341
00:22:30,063 --> 00:22:30,934
Desculpe.

342
00:22:30,936 --> 00:22:32,962
Não deveríamos ter lhe dado tantas drogas.

343
00:22:32,964 --> 00:22:35,547
Entrando e saindo do espectro,

344
00:22:36,834 --> 00:22:38,302
dentro e fora da consciência,

345
00:22:38,304 --> 00:22:40,221
com outras frequências.

346
00:22:49,433 --> 00:22:51,150
Isso irá embora.

347
00:22:51,152 --> 00:22:53,485
Contanto que você não faça isso.

348
00:23:16,837 --> 00:23:18,666
Manhã.

349
00:23:18,668 --> 00:23:19,585
Eu tenho que ir.

350
00:23:21,538 --> 00:23:22,904
Onde você está indo?

351
00:23:22,906 --> 00:23:24,772
Sobre as colinas
e através das árvores

352
00:23:24,774 --> 00:23:26,506
para a casa de Charlie.

353
00:23:26,508 --> 00:23:27,966
Eu vou com você.

354
00:23:50,352 --> 00:23:51,935
Oh meu Deus.

355
00:23:58,313 --> 00:23:59,230
Ei, meninas.

356
00:24:19,243 --> 00:24:20,160
Astronauta.

357
00:24:23,093 --> 00:24:25,228
Astronauta, para sempre.

358
00:24:25,230 --> 00:24:26,399
Isso é pesado, Charlie.

359
00:24:26,401 --> 00:24:28,318
O que significa astronauta?

360
00:24:30,303 --> 00:24:32,667
Onde você estava ontem à noite?

361
00:24:32,669 --> 00:24:35,168
Dormi no barco abandonado.

362
00:24:35,170 --> 00:24:36,503
Eu tive um dia ruim.

363
00:24:37,849 --> 00:24:39,331
Então, entreguei seu pacote ontem.

364
00:24:39,333 --> 00:24:41,833
Você pegou o resto do dinheiro?

365
00:24:43,131 --> 00:24:44,861
Leve isso para San Diego.

366
00:24:44,863 --> 00:24:46,780
E quanto ao dinheiro?

367
00:24:54,401 --> 00:24:55,694
Então, o que há neste pacote?

368
00:24:55,696 --> 00:24:57,741
Você não pode saber, Joe.

369
00:24:57,743 --> 00:25:01,908
Assim como seu trabalho no posto militar, hein?

370
00:25:01,910 --> 00:25:03,079
Há drogas nele?

371
00:25:03,081 --> 00:25:05,567
Você fala sobre drogas como
eles são uma coisa negativa.

372
00:25:05,569 --> 00:25:07,387
Veja, dentro do seu cérebro existem

373
00:25:07,389 --> 00:25:08,722
tantas câmaras

374
00:25:12,391 --> 00:25:16,533
que só pode ser aberto
pelo meu alucinógeno.

375
00:25:16,535 --> 00:25:18,232
Deixe-me medicá-lo, querido.

376
00:25:18,234 --> 00:25:19,669
Eu não preciso de um médico.

377
00:25:19,671 --> 00:25:20,612
Estou muito saudável.

378
00:25:20,614 --> 00:25:22,292
Dê o fora daqui.

379
00:25:22,294 --> 00:25:24,341
Pegue essas chaves, leve as meninas,

380
00:25:24,343 --> 00:25:26,893
você volta e pega mais Jacksons.

381
00:25:26,895 --> 00:25:29,562
Quantos Jacksons mais?

382
00:25:30,731 --> 00:25:33,931
♪ Caminhando para casa sem ir a lugar nenhum ♪

383
00:25:33,933 --> 00:25:38,042
♪ Seguindo em frente, ninguém parece se importar ♪

384
00:25:38,044 --> 00:25:41,612
♪ Tenho que acabar com isso
essa miséria inquieta ♪

385
00:25:41,614 --> 00:25:43,049
Então, se você for pego com isso,

386
00:25:43,051 --> 00:25:44,711
apenas diga isso a eles
você é um nativo americano.

387
00:25:44,713 --> 00:25:45,952
Funciona para mim sempre.

388
00:25:45,954 --> 00:25:46,829
Legal.

389
00:25:46,831 --> 00:25:47,912
Sim, é isso que você é.

390
00:25:48,791 --> 00:25:50,763
Então, Penny, quantos
você vai vender hoje?

391
00:25:50,765 --> 00:25:52,302
Hum, eu não sei, 10?

392
00:25:52,304 --> 00:25:53,180
Isso é bom.

393
00:25:53,182 --> 00:25:54,053
Modesto.

394
00:25:54,055 --> 00:25:54,931
É fácil.

395
00:25:54,933 --> 00:25:56,629
Tudo que você precisa fazer é levantar os peitos

396
00:25:56,631 --> 00:25:59,389
e enganar aqueles garotos estúpidos.

397
00:25:59,391 --> 00:26:00,630
Não é mesmo, West?

398
00:26:00,632 --> 00:26:02,243
Você não fez isso, havia
nenhum truque envolvido.

399
00:26:02,245 --> 00:26:03,208
Foi uma doação.

400
00:26:03,210 --> 00:26:04,343
Doação.

401
00:26:04,345 --> 00:26:05,221
Para que?

402
00:26:05,223 --> 00:26:06,812
Então você pode comprar um novo par de sapatos.

403
00:26:06,814 --> 00:26:08,651
Seus sapatos parecem bem surrados.

404
00:26:08,653 --> 00:26:09,523
40 ossos.

405
00:26:11,013 --> 00:26:12,118
Posso ter dois?

406
00:26:12,120 --> 00:26:15,229
Tudo bem, meninas, nós
tenho trabalho para fazer hoje.

407
00:26:15,231 --> 00:26:16,820
Você está pronto para começar a vender?

408
00:26:16,822 --> 00:26:18,623
Eu penso que sim.

409
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
E você, Bonnie?

410
00:26:21,911 --> 00:26:25,244
Quer dizer, acho que vocês estão todos bem.

411
00:26:31,225 --> 00:26:33,892
Vamos procurar estacionamento.

412
00:26:37,493 --> 00:26:39,099
Oh não.

413
00:26:39,934 --> 00:26:40,765
Eu entendi.

414
00:26:40,767 --> 00:26:41,834
O que está em
este pacote aqui?

415
00:26:41,836 --> 00:26:43,411
Não há nada,
você não precisa se preocupar.

416
00:26:43,413 --> 00:26:44,844
Penny, diga-me o que há neste pacote.

417
00:26:44,846 --> 00:26:46,141
Não estamos infringindo nenhuma lei.

418
00:26:46,143 --> 00:26:47,401
Eu entendi.

419
00:26:47,403 --> 00:26:48,540
Você conseguiu o quê?

420
00:26:48,542 --> 00:26:49,450
Eu entendi.

421
00:26:49,452 --> 00:26:50,707
O que você quer dizer com você conseguiu isso?

422
00:26:50,709 --> 00:26:51,704
O que há nesse pacote?

423
00:26:51,706 --> 00:26:53,592
O que está neste pacote,
o que há neste pacote?

424
00:26:53,594 --> 00:26:54,768
Está tudo bem, está tudo bem.

425
00:26:54,770 --> 00:26:55,601
Como vai, Sr. West?

426
00:26:55,603 --> 00:26:56,434
Como você está?

427
00:26:56,436 --> 00:26:57,584
Preciso que você saia do carro.

428
00:26:57,586 --> 00:26:58,490
Para que?

429
00:26:58,492 --> 00:26:59,754
Qual é o problema?

430
00:26:59,756 --> 00:27:01,994
Eu vou te contar uma vez
você sai do carro.

431
00:27:01,996 --> 00:27:03,114
Qual é o problema?

432
00:27:03,116 --> 00:27:04,164
Vamos, vamos sair do carro.

433
00:27:04,166 --> 00:27:05,229
Nós lhe contaremos então.

434
00:27:05,231 --> 00:27:08,274
Apenas saia do carro.

435
00:27:08,276 --> 00:27:10,147
Coloque as mãos no capô.

436
00:27:10,149 --> 00:27:11,304
Penny, o que há no pacote?

437
00:27:11,306 --> 00:27:13,073
Não sei o que há no pacote.

438
00:27:13,075 --> 00:27:13,946
Coloque as mãos no capô.

439
00:27:13,948 --> 00:27:14,833
Você tem alguma coisa com você?

440
00:27:14,835 --> 00:27:15,710
Drogas, LSD?

441
00:27:15,712 --> 00:27:16,583
Não, senhor.

442
00:27:16,585 --> 00:27:17,461
Alguma coisa da outra noite?

443
00:27:17,463 --> 00:27:18,335
Não

444
00:27:18,337 --> 00:27:19,213
Você tem certeza?

445
00:27:19,215 --> 00:27:20,684
Sim.

446
00:27:20,686 --> 00:27:21,557
Tudo bem, eu não sei...

447
00:27:21,559 --> 00:27:22,434
Ei, coloque as mãos no capô.

448
00:27:22,436 --> 00:27:25,304
Não vou te contar de novo.

449
00:27:25,306 --> 00:27:26,177
Vou revistar o carro.

450
00:27:26,179 --> 00:27:27,367
Não sem um mandado.

451
00:27:27,369 --> 00:27:29,327
Você precisa de um mandado para revistar o carro.

452
00:27:29,329 --> 00:27:32,547
Você quer que eu detenha
você, enquanto eu consigo um mandado?

453
00:27:32,549 --> 00:27:33,563
É isso que você quer?

454
00:27:33,565 --> 00:27:35,123
É prisão por fazer isso.

455
00:27:35,125 --> 00:27:35,956
Vá em frente.

456
00:27:35,958 --> 00:27:37,586
Tudo bem, claro.

457
00:27:37,588 --> 00:27:40,088
Não tenho nada a esconder.

458
00:27:43,678 --> 00:27:44,639
Como você está, linda?

459
00:27:44,641 --> 00:27:45,891
Ei, oficial.

460
00:27:47,094 --> 00:27:48,105
Como vai você?

461
00:27:48,107 --> 00:27:49,259
Estou bem.

462
00:27:49,261 --> 00:27:50,920
Você gostaria de me revistar?

463
00:27:50,922 --> 00:27:51,794
Eu adoraria.

464
00:27:52,708 --> 00:27:53,584
ah, opa.

465
00:27:53,586 --> 00:27:56,086
Deixei cair algo aqui.

466
00:27:58,868 --> 00:27:59,744
Uau.

467
00:27:59,746 --> 00:28:01,876
Existe alguma coisa em particular
que você está procurando?

468
00:28:01,878 --> 00:28:03,244
Algo como você talvez.

469
00:28:05,080 --> 00:28:07,322
Na verdade estou com um pouco de pressa

470
00:28:07,324 --> 00:28:08,475
e este é o meu carro.

471
00:28:08,477 --> 00:28:09,772
Ah, é o seu carro?

472
00:28:09,774 --> 00:28:10,682
Hum-hmm.

473
00:28:10,684 --> 00:28:12,502
E ele está dirigindo.

474
00:28:12,504 --> 00:28:14,861
Sim, você tem um cartão ou algo assim

475
00:28:14,863 --> 00:28:17,154
Posso entrar em contato com você?

476
00:28:17,156 --> 00:28:19,724
Posso apenas dar uma rápida
olhe antes de eu deixar você ir.

477
00:28:19,726 --> 00:28:20,725
Claro, claro.

478
00:28:20,727 --> 00:28:23,352
Eu prometo a você que existe
nada ilegal aqui.

479
00:28:23,354 --> 00:28:24,731
Você não tem nada
para se preocupar então.

480
00:28:30,964 --> 00:28:31,836
O que é isso?

481
00:28:31,838 --> 00:28:32,994
Oh.

482
00:28:32,996 --> 00:28:34,044
O que é isso?

483
00:28:34,046 --> 00:28:35,252
Você sabe o que é isso, West?

484
00:28:35,254 --> 00:28:36,125
Uh-uh.

485
00:28:36,127 --> 00:28:37,002
Você não?

486
00:28:37,004 --> 00:28:38,134
Você está dirigindo o carro e não?

487
00:28:38,136 --> 00:28:41,272
Quero dizer, parece
como baterias ou algo assim.

488
00:28:41,274 --> 00:28:43,825
Você vai me prender agora?

489
00:28:43,827 --> 00:28:44,713
Para que?

490
00:28:44,715 --> 00:28:45,632
O que é?

491
00:28:46,804 --> 00:28:47,709
Eu nem sei o que é isso.

492
00:28:47,711 --> 00:28:48,990
Não é meu pacote.

493
00:28:48,992 --> 00:28:49,857
Estamos acolhendo West.

494
00:28:49,859 --> 00:28:50,692
Vamos.

495
00:29:05,016 --> 00:29:06,444
Não me parece uma delegacia.

496
00:29:06,446 --> 00:29:07,322
Pegue o filho da puta.

497
00:29:07,324 --> 00:29:08,195
Obrigado, senhores.

498
00:29:08,197 --> 00:29:09,072
Aonde vocês estão indo?

499
00:29:09,074 --> 00:29:11,246
Bem, eu sou o seu pior pesadelo.

500
00:29:15,499 --> 00:29:17,196
Você é meu por hoje.

501
00:29:17,198 --> 00:29:19,959
Há quanto tempo você faz isso?

502
00:29:19,961 --> 00:29:21,709
Eu não fiz isso.

503
00:29:21,711 --> 00:29:23,595
Quero te apresentar a alguém.

504
00:29:23,597 --> 00:29:24,649
O nome dele é Harry.

505
00:29:24,651 --> 00:29:26,901
Ele também tem um parceiro chamado

506
00:29:27,838 --> 00:29:28,723
Silêncio.

507
00:29:32,631 --> 00:29:33,786
Que tipo de detetive você é?

508
00:29:33,788 --> 00:29:35,478
Eu sou do tipo que todo mundo precisa,

509
00:29:35,480 --> 00:29:37,230
mas ninguém reclamará.

510
00:29:37,232 --> 00:29:39,526
Essa é quem eu sou.

511
00:29:39,528 --> 00:29:42,359
E eu sou do tipo que
não se importa se você apodrece aqui.

512
00:29:42,361 --> 00:29:43,245
Faça isso.

513
00:29:46,086 --> 00:29:46,951
Não até eu conseguir algumas respostas.

514
00:29:46,953 --> 00:29:47,835
O que é?

515
00:29:47,837 --> 00:29:48,710
Cera de surf.

516
00:29:48,712 --> 00:29:49,606
Cera de surf.

517
00:29:49,608 --> 00:29:50,759
Vá se foder.

518
00:29:50,761 --> 00:29:52,126
Onde você conseguiu isso?

519
00:29:52,128 --> 00:29:53,839
Um cara nas montanhas.

520
00:29:53,841 --> 00:29:54,716
Realmente?

521
00:29:54,718 --> 00:29:55,589
Qual o nome dele?

522
00:29:55,591 --> 00:29:57,899
O nome dele é, o nome dele é Charlie.

523
00:29:57,901 --> 00:29:58,913
Charlie o quê?

524
00:29:58,915 --> 00:29:59,908
Charlie Hanson.

525
00:29:59,910 --> 00:30:01,347
Ah, Charlie Hanson, sim.

526
00:30:01,349 --> 00:30:03,097
Onde ele está?

527
00:30:03,099 --> 00:30:04,899
Ele está um pouco ao norte.

528
00:30:04,901 --> 00:30:05,776
Sim?

529
00:30:05,778 --> 00:30:06,649
Sim.

530
00:30:06,651 --> 00:30:07,526
Sim.

531
00:30:08,891 --> 00:30:10,849
Devo enfiá-lo na porra da sua boca?

532
00:30:10,851 --> 00:30:11,899
Aqui.

533
00:30:11,901 --> 00:30:14,806
Qual foi a pior coisa que você viu por lá?

534
00:30:14,808 --> 00:30:15,938
O que te fodeu?

535
00:30:15,940 --> 00:30:16,814
Você não entenderia.

536
00:30:16,816 --> 00:30:17,689
Oh sério?

537
00:30:17,691 --> 00:30:18,567
Você não estava lá.

538
00:30:18,569 --> 00:30:19,493
Você sabe como isso é chamado?

539
00:30:19,495 --> 00:30:20,593
Este é chamado de Major Marlowe.

540
00:30:20,595 --> 00:30:22,240
Eu não gosto de perseguir o que
Eu não sei, porra.

541
00:30:22,242 --> 00:30:23,327
É melhor você começar a falar.

542
00:30:23,329 --> 00:30:24,587
Você matou muito?

543
00:30:24,589 --> 00:30:26,006
Você ficou orgulhoso disso?

544
00:30:26,008 --> 00:30:27,980
Muitos filhos da puta com cabeça de toalha, hein?

545
00:30:27,982 --> 00:30:29,156
Matar não me incomodava.

546
00:30:29,158 --> 00:30:30,029
Realmente?

547
00:30:30,031 --> 00:30:31,167
Bem, o que te incomodou?

548
00:30:31,169 --> 00:30:32,567
Apenas acertando alguns
bolas de golfe no meu dia de folga

549
00:30:32,569 --> 00:30:33,402
e...

550
00:30:34,507 --> 00:30:36,786
Você está brincando comigo?

551
00:30:36,788 --> 00:30:39,040
Você está acertando algumas bolas de golfe?

552
00:30:39,042 --> 00:30:40,757
Um daqueles à beira da estrada
bombas acabaram de ser tiradas

553
00:30:40,759 --> 00:30:42,342
parte do nosso pelotão

554
00:30:43,209 --> 00:30:45,704
e então estávamos bebendo
um pouco de uísque no nosso dia de folga,

555
00:30:45,706 --> 00:30:46,759
acertando algumas bolas de golfe.

556
00:30:46,761 --> 00:30:49,349
Green continuou falando sobre
querendo matar alguns iraquianos,

557
00:30:49,351 --> 00:30:51,351
então saímos em uma invasão

558
00:30:52,762 --> 00:30:55,155
e a primeira casa em que entramos

559
00:30:55,157 --> 00:30:57,082
era a casa de uma família.

560
00:30:59,256 --> 00:31:02,957
E eu estava atrás,
procurando por alguns explosivos

561
00:31:02,959 --> 00:31:03,997
e...

562
00:31:03,999 --> 00:31:05,556
Não é fácil, não é?

563
00:31:05,558 --> 00:31:07,775
Green começou a atirar neles.

564
00:31:07,777 --> 00:31:08,650
Eu sei.

565
00:31:08,652 --> 00:31:10,419
Eu estava lá.

566
00:31:10,421 --> 00:31:12,416
Ele matou todos eles.

567
00:31:12,418 --> 00:31:16,168
Ele matou todos eles, mas
a menina de 14 anos,

568
00:31:17,911 --> 00:31:19,328
e ele a estuprou.

569
00:31:20,379 --> 00:31:21,458
Você
não poderia fazer toda essa merda,

570
00:31:21,460 --> 00:31:22,929
você poderia?

571
00:31:22,931 --> 00:31:25,324
Você vai levar
esses filhos da puta fora.

572
00:31:25,326 --> 00:31:26,551
Achei que esse era o seu trabalho.

573
00:31:26,553 --> 00:31:29,193
Eu quero a porra da minha pensão, seu idiota.

574
00:31:29,195 --> 00:31:31,834
Você acha que vou sacrificar minha pensão?

575
00:31:31,836 --> 00:31:32,711
Negócio?

576
00:31:36,988 --> 00:31:39,321
O sonho americano está morto.

577
00:31:40,292 --> 00:31:44,415
Enterre o sonho, seis pés
abaixo com os presidentes mortos

578
00:31:44,417 --> 00:31:45,680
e a velha ordem mundial.

579
00:31:45,682 --> 00:31:49,432
Abaixo vai o americano
sonho, seis pés abaixo,

580
00:31:51,123 --> 00:31:54,706
assim como conspirações
e nossos antepassados.

581
00:31:56,215 --> 00:31:57,465
Tudo encoberto.

582
00:33:20,775 --> 00:33:22,257
Vocês viram alguém passando?

583
00:33:24,746 --> 00:33:27,880
Você está se sentindo bem em pegar minhas merdas?

584
00:33:27,882 --> 00:33:28,753
Sua vadia.

585
00:33:28,755 --> 00:33:30,470
Eu não confio em você, porra.

586
00:33:30,472 --> 00:33:31,954
Eu quero que você bata
a merda da vida

587
00:33:31,956 --> 00:33:32,864
fora dessa vadia.

588
00:33:32,866 --> 00:33:34,366
Fala sério?

589
00:33:35,719 --> 00:33:36,943
Ei, você quer ficar tão chapado

590
00:33:36,945 --> 00:33:37,820
como a buceta de uma girafa?

591
00:33:37,822 --> 00:33:38,991
Antes que o filho da puta morra
pegue nossas glândulas supra-renais.

592
00:33:38,993 --> 00:33:41,037
Os órgãos produzem adrenalina.

593
00:33:41,039 --> 00:33:44,120
Você sabe, logo acima do
rins, corte esses filhos da puta.

594
00:33:52,009 --> 00:33:55,259
É hora de colocar alguns medicamentos em nosso sistema.

595
00:34:01,552 --> 00:34:02,427
Não te vi, mano.

596
00:34:02,429 --> 00:34:03,300
Como vai você?

597
00:34:03,302 --> 00:34:04,577
Malditas garotas, espancando geeks,

598
00:34:04,579 --> 00:34:06,008
querendo pegar a porra do trem-bala

599
00:34:06,010 --> 00:34:07,061
para resistir à cidade, no entanto.

600
00:34:07,063 --> 00:34:08,480
Ouvi dizer que você estava atirando
alguma merda na rua.

601
00:34:08,482 --> 00:34:09,357
Olha o que aconteceu, cara.

602
00:34:09,359 --> 00:34:10,337
Acordei nesta limusine.

603
00:34:10,339 --> 00:34:12,050
Eu tenho seis ou sete
garotas de topless aqui.

604
00:34:12,052 --> 00:34:15,321
É a bomba ponto com,
se você sabe o que quero dizer.

605
00:34:15,323 --> 00:34:16,198
Sim?

606
00:34:16,200 --> 00:34:18,329
Bem, quanto você tem
para mim, pequeno ninja?

607
00:34:18,331 --> 00:34:20,030
A gota custa mil dólares por pop,

608
00:34:20,032 --> 00:34:22,130
mas se você tiver um pouco de dinheiro extra,

609
00:34:22,132 --> 00:34:25,789
na verdade temos uma veia sobressalente
à venda no momento.

610
00:34:25,791 --> 00:34:26,731
Eu vou te mostrar.

611
00:34:28,852 --> 00:34:30,689
ok, mano, é o verdadeiro negócio.

612
00:34:30,691 --> 00:34:31,561
É o passeio.

613
00:34:31,563 --> 00:34:32,439
É um passeio, cara.

614
00:34:32,441 --> 00:34:33,311
Ainda está pulsando.

615
00:34:33,313 --> 00:34:36,041
Vou pegar a veia e um
algumas gotas das minhas meninas.

616
00:34:37,901 --> 00:34:40,507
Você é um maldito bastardo, cara.

617
00:34:40,509 --> 00:34:41,342
Cha-ching.

618
00:34:42,311 --> 00:34:43,478
Cinco.

619
00:34:45,657 --> 00:34:47,246
Vá com calma, Rei Lagarto.

620
00:34:47,248 --> 00:34:48,081
Nunca.

621
00:34:53,651 --> 00:34:54,769
O que está acontecendo, garoto?

622
00:34:54,771 --> 00:34:56,939
Olá, ah, esses são,

623
00:34:56,941 --> 00:34:58,144
isso é um monte de peitos.

624
00:34:59,428 --> 00:35:00,299
Você quer um sucesso?

625
00:35:00,301 --> 00:35:01,419
Não, obrigado.

626
00:35:02,457 --> 00:35:03,327
Entre.

627
00:35:03,329 --> 00:35:04,205
Espere, por quê?

628
00:35:04,207 --> 00:35:05,185
Algo acabou de acontecer.

629
00:35:05,187 --> 00:35:06,057
Charlie precisa de você.

630
00:35:06,059 --> 00:35:07,019
O que é isso?

631
00:35:07,021 --> 00:35:07,896
Emergência.

632
00:35:07,898 --> 00:35:09,948
Entre, Bonnie.

633
00:35:09,950 --> 00:35:11,855
Você peidou, Christian?

634
00:35:11,857 --> 00:35:12,690
Bonnie.

635
00:35:16,310 --> 00:35:17,310
'E aí, Bonnie?

636
00:35:18,284 --> 00:35:19,117
Ei.

637
00:35:39,819 --> 00:35:43,986
Uma gota do
sangue virgem abre a porta.

638
00:35:48,779 --> 00:35:49,650
Quem é?

639
00:35:49,652 --> 00:35:51,381
Bonnie.

640
00:35:51,383 --> 00:35:53,716
E ela é tão boa.

641
00:35:59,018 --> 00:36:01,768
Onde você conseguiu todo esse dinheiro?

642
00:36:02,915 --> 00:36:04,498
Roubei no Iraque.

643
00:36:06,209 --> 00:36:07,292
Bem vindo de volta.

644
00:36:08,538 --> 00:36:09,847
Eu lhe ofereceria um assento,

645
00:36:09,849 --> 00:36:13,182
mas não ficaremos aqui por muito mais tempo.

646
00:36:14,608 --> 00:36:16,191
O que você quer dizer?

647
00:36:17,530 --> 00:36:19,030
O fim está próximo.

648
00:36:22,398 --> 00:36:23,648
Annuit coeptis.

649
00:36:25,389 --> 00:36:27,786
Novus ordo seclorum.

650
00:36:27,788 --> 00:36:29,498
Veja, isso significa nova ordem mundial.

651
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
O olho no topo da pirâmide.

652
00:36:33,210 --> 00:36:34,710
Vê esta coruja aqui?

653
00:36:35,889 --> 00:36:37,077
O que isso significa?

654
00:36:37,079 --> 00:36:38,912
São os Illuminati.

655
00:36:39,986 --> 00:36:41,925
A coruja sabe.

656
00:36:44,116 --> 00:36:46,317
Acho que você está um pouco chapado.

657
00:36:47,196 --> 00:36:49,416
Nunca questione Deus, porra.

658
00:37:48,099 --> 00:37:49,182
Sim.

659
00:37:50,368 --> 00:37:53,198
Sim, querido, estamos indo atrás de você.

660
00:37:53,200 --> 00:37:54,950
Estamos indo atrás de você.

661
00:38:12,716 --> 00:38:15,549
♪ Está todo mundo dentro ♪

662
00:38:18,913 --> 00:38:22,996
♪ Acabei de encontrar um novo psicodélico ♪

663
00:38:31,755 --> 00:38:35,922
♪ Alucinógeno mais forte
conhecido pela porra da humanidade ♪

664
00:38:44,072 --> 00:38:47,489
♪ A única maneira de entrar ♪

665
00:38:51,915 --> 00:38:55,465
♪ É através de um doador humano vivo ♪

666
00:39:18,623 --> 00:39:21,540
♪ Vamos, adrenalina ♪

667
00:40:50,392 --> 00:40:52,559
Você é o único.

668
00:40:53,944 --> 00:40:55,780
Vingue-me.

669
00:40:55,782 --> 00:40:57,115
Vingue-me, West.

670
00:41:09,937 --> 00:41:12,770
Espere, espere, espere, espere, espere.

671
00:41:15,869 --> 00:41:16,933
Ei, filho da puta.

672
00:41:16,935 --> 00:41:18,265
Deixe-o cair.

673
00:41:24,903 --> 00:41:25,773
Larry.

674
00:41:25,775 --> 00:41:26,931
Larry.

675
00:41:26,933 --> 00:41:28,191
Ei, esse filho da puta aqui

676
00:41:28,193 --> 00:41:29,345
começando todo tipo de besteira, cara.

677
00:41:29,347 --> 00:41:30,264
Maldição.

678
00:41:31,237 --> 00:41:32,070
O que?

679
00:41:34,443 --> 00:41:36,028
Que porra ele está fazendo?

680
00:41:36,030 --> 00:41:37,659
Seu traseiro punk invadiu,

681
00:41:37,661 --> 00:41:40,328
até deu um tapa na Bo aqui.

682
00:41:41,321 --> 00:41:43,821
É melhor que isso seja muito bom.

683
00:42:13,902 --> 00:42:15,902
Seu filho da puta estúpido.

684
00:42:18,356 --> 00:42:21,112
O que faz você pensar que você
pode cagar em todo o meu clube?

685
00:42:21,114 --> 00:42:22,703
Na verdade eu estava tentando
para liberar alguns assassinos

686
00:42:22,705 --> 00:42:24,579
fora do seu clube.

687
00:42:24,581 --> 00:42:26,222
É por isso que você estava
cagando em todo o meu clube,

688
00:42:26,224 --> 00:42:29,141
porque você estava expulsando assassinos?

689
00:42:30,093 --> 00:42:33,819
Você estava expulsando assassinos do meu clube?

690
00:42:33,821 --> 00:42:35,154
Pegue a espingarda.

691
00:42:37,439 --> 00:42:40,203
Eu quero que você amarre esse espertinho,

692
00:42:40,205 --> 00:42:42,182
leve-o para o deserto,

693
00:42:42,184 --> 00:42:45,019
coloque um campo de tiro nele,

694
00:42:45,021 --> 00:42:46,379
e enterre-o em um buraco.

695
00:42:46,381 --> 00:42:47,659
Alguma última palavra?

696
00:42:47,661 --> 00:42:49,359
Sim, enterre-me com uma bandeira.

697
00:42:49,361 --> 00:42:50,372
Isso é tudo que tenho?

698
00:42:50,374 --> 00:42:51,300
O quê, você é um veterano?

699
00:42:51,302 --> 00:42:53,433
Você é do batalhão Coronel Kurtz?

700
00:42:53,435 --> 00:42:55,762
Que tipo de veterano você é?

701
00:42:58,914 --> 00:43:01,119
Assim que Larry descobriu
como eu estava tão louco

702
00:43:01,121 --> 00:43:04,563
como Coronel Kurtz, ele me teve
faça algumas coisas por ele.

703
00:43:11,021 --> 00:43:13,604
Cuidei do lixo para você.

704
00:43:14,981 --> 00:43:15,814
OK.

705
00:43:17,203 --> 00:43:20,908
Desde que você não cause
mais nenhum maldito problema,

706
00:43:20,910 --> 00:43:22,815
Acho que vou deixar você viver.

707
00:43:22,817 --> 00:43:25,601
Se você está procurando um
trabalho, volte na segunda-feira.

708
00:43:25,603 --> 00:43:27,351
Posso ter algo para você.

709
00:43:27,353 --> 00:43:28,713
Tudo bem, legal,
sim, eu agradeço isso.

710
00:43:28,715 --> 00:43:31,163
E na saída, não dê descarga,

711
00:43:31,165 --> 00:43:33,543
deixe os assassinos em paz.

712
00:43:33,545 --> 00:43:35,382
Chega de descarga dos assassinos.

713
00:43:35,384 --> 00:43:37,384
Tudo bem, você entendeu.

714
00:43:39,142 --> 00:43:40,857
Tudo vai
valerá a pena no final, pessoal.

715
00:43:40,859 --> 00:43:41,803
Sim.

716
00:43:41,805 --> 00:43:45,341
Vocês vão ser
vendo meu nome louvado,

717
00:43:45,343 --> 00:43:48,598
agradecendo ao Senhor, enquanto todos
aqueles tristes filhos da puta

718
00:43:48,600 --> 00:43:49,947
estão debaixo d'água.

719
00:43:49,949 --> 00:43:51,485
O que faríamos sem você, chefe?

720
00:43:51,487 --> 00:43:53,006
Você estaria debaixo d’água.

721
00:43:53,008 --> 00:43:53,839
Isso mesmo.

722
00:43:55,119 --> 00:43:56,568
Isso mesmo, querido.

723
00:43:56,570 --> 00:43:58,598
Eu sinto que estivemos
dirigindo por muito tempo.

724
00:43:58,600 --> 00:43:59,928
Por favor, não questione o que estou fazendo,

725
00:43:59,930 --> 00:44:00,805
porque se você...

726
00:44:00,807 --> 00:44:02,135
Não é questionar, só estou dizendo.

727
00:44:02,137 --> 00:44:05,019
Questione o que estou fazendo, então
Eu perco onde estou.

728
00:44:05,021 --> 00:44:06,716
E onde estou é,
Eu tenho que ficar assim.

729
00:44:06,718 --> 00:44:07,815
Você entende?

730
00:44:07,817 --> 00:44:09,565
Eu tenho que ficar em paz para descobrir,

731
00:44:09,567 --> 00:44:10,914
para encontrar segurança para nós.

732
00:44:10,916 --> 00:44:11,794
Desculpe.

733
00:44:11,796 --> 00:44:13,807
Tem que ser um bom lugar.

734
00:44:13,809 --> 00:44:14,679
É isso?

735
00:44:14,681 --> 00:44:16,275
Porra!

736
00:44:19,077 --> 00:44:19,948
Continue dirigindo, Charlie.

737
00:44:19,950 --> 00:44:20,839
Continue dirigindo.

738
00:44:42,299 --> 00:44:43,132
Uau!

739
00:44:49,350 --> 00:44:50,907
Uau.

740
00:44:50,909 --> 00:44:51,826
É isso.

741
00:44:52,747 --> 00:44:54,176
Todos vocês podem sentir isso?

742
00:44:54,178 --> 00:44:55,578
É isso, bem aqui.

743
00:44:55,580 --> 00:44:57,137
Eu disse: vocês conseguem sentir isso, pessoal?

744
00:44:57,139 --> 00:44:58,149
Ah, podemos sentir isso.

745
00:44:58,151 --> 00:44:59,148
Podemos sentir isso.

746
00:45:00,985 --> 00:45:01,948
Eu adoro isso.

747
00:45:02,827 --> 00:45:03,834
Cave aqui e agora.

748
00:45:03,836 --> 00:45:06,686
Pessoal, vamos encontrar
paraíso aqui mesmo.

749
00:45:06,688 --> 00:45:07,564
Você entende?

750
00:45:07,566 --> 00:45:08,649
Este é o paraíso.

751
00:45:08,651 --> 00:45:12,341
Sob este chão, há um riacho
de água que está fluindo

752
00:45:12,343 --> 00:45:14,823
como se você estivesse sendo batizado

753
00:45:14,825 --> 00:45:17,133
pelo maldito diabo.

754
00:45:17,135 --> 00:45:19,163
Debaixo de você você encontrará árvores, frutas,

755
00:45:19,165 --> 00:45:20,909
qualquer tipo de fruta que você possa imaginar.

756
00:45:20,911 --> 00:45:22,822
É como o Jardim do Éden.

757
00:45:22,824 --> 00:45:23,710
Eles têm ameixas?

758
00:45:23,712 --> 00:45:24,609
Ameixas, peras.

759
00:45:24,611 --> 00:45:25,482
Uvas?

760
00:45:25,484 --> 00:45:26,480
Malditas uvas, maçãs.

761
00:45:26,482 --> 00:45:27,913
O que você quer, Bonnie?

762
00:45:27,915 --> 00:45:29,262
Que tipo de fruta você quer?

763
00:45:29,264 --> 00:45:30,139
Eu só quero ir para casa.

764
00:45:30,141 --> 00:45:31,030
Você só quer ir para casa?

765
00:45:31,032 --> 00:45:32,198
Sim, vamos lá, me diga.

766
00:45:32,200 --> 00:45:33,130
Diga-me.

767
00:45:33,132 --> 00:45:35,179
Que tipo de fruta você quer?

768
00:45:35,181 --> 00:45:36,052
Não sei.

769
00:45:36,054 --> 00:45:36,929
Uma maldita laranja.

770
00:45:36,931 --> 00:45:37,923
Pessoal, vocês
tenho que acreditar, porra.

771
00:45:37,925 --> 00:45:39,041
Esse é o buraco?

772
00:45:39,043 --> 00:45:40,009
Eles têm laranjas.

773
00:45:40,011 --> 00:45:43,402
Derrame o sangue dela em
a base da pirâmide.

774
00:45:43,404 --> 00:45:44,400
A pirâmide.

775
00:45:44,402 --> 00:45:45,888
Charlie, com quem você está falando?

776
00:45:45,890 --> 00:45:46,762
Pessoal, por aqui.

777
00:45:46,764 --> 00:45:47,672
Vamos, aqui.

778
00:45:47,674 --> 00:45:48,549
Foda-se.

779
00:45:48,551 --> 00:45:49,422
Não está lá.

780
00:45:49,424 --> 00:45:50,299
Vamos, meninas.

781
00:45:50,301 --> 00:45:51,172
Vamos, vamos.

782
00:45:51,174 --> 00:45:52,749
Vamos, querido.

783
00:45:52,751 --> 00:45:53,799
Não me falhe agora.

784
00:45:53,801 --> 00:45:54,886
Onde está você, meu anjo?

785
00:45:54,888 --> 00:45:56,356
Isso já foi água.

786
00:45:56,358 --> 00:45:59,483
Aquela última onda que
veio e enxugou todos eles.

787
00:45:59,485 --> 00:46:00,574
Ou choveu.

788
00:46:04,108 --> 00:46:06,403
Ou choveu, porra.

789
00:46:06,405 --> 00:46:07,677
Ou choveu, porra.

790
00:46:07,679 --> 00:46:09,707
É isso que você me diz?

791
00:46:09,709 --> 00:46:11,023
Depois do que fiz por você?

792
00:46:11,025 --> 00:46:13,366
Depois do que eu fiz por você, sua vadia?

793
00:46:13,368 --> 00:46:14,201
Você é um merda.

794
00:46:16,956 --> 00:46:18,597
Bem aqui, é isso.

795
00:46:18,599 --> 00:46:19,804
Oh sim.

796
00:46:19,806 --> 00:46:20,697
Mal posso esperar.

797
00:46:20,699 --> 00:46:22,536
Nós queríamos isso há muito tempo.

798
00:46:22,538 --> 00:46:23,369
Estou com sede.

799
00:46:23,371 --> 00:46:24,240
Eu também.

800
00:46:24,242 --> 00:46:25,203
Temos água?

801
00:46:25,205 --> 00:46:27,178
Estamos todos fora.

802
00:46:27,180 --> 00:46:28,088
O que você tem para nós, cara?

803
00:46:28,090 --> 00:46:29,263
Conte-nos.

804
00:46:29,265 --> 00:46:30,818
Charlie.

805
00:46:30,820 --> 00:46:32,114
Diga-nos o que você tem, cara.

806
00:46:32,116 --> 00:46:33,304
Charlie, estamos com muita sede.

807
00:46:33,306 --> 00:46:34,792
Estou lhe contando agora.

808
00:46:34,794 --> 00:46:36,076
Eu sei que há água aqui embaixo,

809
00:46:36,078 --> 00:46:38,349
um fluxo de fúria,

810
00:46:38,351 --> 00:46:40,850
maldito dilúvio de água.

811
00:46:40,852 --> 00:46:41,727
Ok, então cave.

812
00:46:41,729 --> 00:46:42,600
Estou com sede.

813
00:46:42,602 --> 00:46:45,087
Vai ser como
nada que você já provou

814
00:46:45,089 --> 00:46:45,960
quando você prova.

815
00:46:45,962 --> 00:46:47,607
Quanto tempo mais eu tenho que
cavar para pegar aquelas ameixas?

816
00:46:47,609 --> 00:46:48,797
Vá até lá e cave
agora, vocês dois.

817
00:46:48,799 --> 00:46:50,370
Acho que acabei de acertar uma ameixa.

818
00:46:50,372 --> 00:46:51,247
Basta cavar.

819
00:46:51,249 --> 00:46:53,465
Você está falando sério
procurando um buraco?

820
00:46:53,467 --> 00:46:55,494
Sim.

821
00:46:55,496 --> 00:46:57,125
Estamos cansados, cara.

822
00:46:57,127 --> 00:46:58,788
Estamos com sede.

823
00:46:58,790 --> 00:46:59,665
Escavação.

824
00:46:59,667 --> 00:47:01,047
Ela diz cavar.

825
00:47:01,049 --> 00:47:02,865
Quem é ela?

826
00:47:02,867 --> 00:47:05,506
O que devo fazer?

827
00:47:05,508 --> 00:47:06,385
Dessa forma.

828
00:47:06,387 --> 00:47:07,295
Por aqui.

829
00:47:07,297 --> 00:47:08,168
Eu nem preciso olhar.

830
00:47:08,170 --> 00:47:10,497
Posso fechar os olhos e vou
porra, sei que caminho seguir.

831
00:47:10,499 --> 00:47:11,369
Cara, estamos com sede, cara.

832
00:47:11,371 --> 00:47:12,895
Charlie, estamos com sede.

833
00:47:12,897 --> 00:47:14,015
"Com muita sede.

834
00:47:14,017 --> 00:47:15,257
Estou com muita sede."

835
00:47:15,259 --> 00:47:16,092
Foda-se.

836
00:47:19,249 --> 00:47:21,225
A pirâmide, a pirâmide.

837
00:47:21,227 --> 00:47:24,338
Não consigo encontrar a porra do pé.

838
00:47:24,340 --> 00:47:27,506
Não consigo encontrar o pé,
Não consigo encontrar o pé.

839
00:47:27,508 --> 00:47:29,728
Charlie.

840
00:47:29,730 --> 00:47:31,478
A pirâmide.

841
00:47:37,780 --> 00:47:39,613
Isto não pode ser o fim!

842
00:47:44,029 --> 00:47:45,268
Está tudo bem, mano.

843
00:47:45,270 --> 00:47:46,145
Charlie, vamos lá.

844
00:47:46,147 --> 00:47:47,335
Vamos pegar um pouco de água

845
00:47:47,337 --> 00:47:49,745
e podemos voltar e
podemos cavar um pouco mais.

846
00:47:49,747 --> 00:47:51,080
Vamos, por favor.

847
00:47:56,787 --> 00:47:57,620
Sim.

848
00:47:58,607 --> 00:48:00,857
Sim, eu poderia usar um pouco de água,

849
00:48:01,949 --> 00:48:02,819
você não sabe?

850
00:48:03,997 --> 00:48:05,727
Graças a Deus.

851
00:48:05,729 --> 00:48:07,057
Não, obrigado, vadia.

852
00:48:10,347 --> 00:48:11,180
Oh.

853
00:48:14,091 --> 00:48:15,457
Ah, saia de cima de mim.

854
00:48:15,459 --> 00:48:16,768
Saia de cima de mim.

855
00:48:16,770 --> 00:48:17,603
Eu entendi.

856
00:48:27,499 --> 00:48:31,249
Tudo bem, pessoal, eu vou
pegue a água, ok?

857
00:48:37,369 --> 00:48:39,047
Você não é leve, porra
isso, seu idiota estúpido.

858
00:48:39,049 --> 00:48:39,919
Ah.

859
00:48:39,921 --> 00:48:41,305
Olá, estou prestes a bombear gasolina.

860
00:48:41,307 --> 00:48:43,139
Gasolina, inflamável.

861
00:48:43,141 --> 00:48:45,891
Queime sua linda carinha.

862
00:48:54,441 --> 00:48:55,274
Porra!

863
00:48:57,379 --> 00:49:00,408
Por que você deixa ele
falar com você assim?

864
00:49:00,410 --> 00:49:01,660
Não sei.

865
00:49:03,028 --> 00:49:03,861
Apenas,

866
00:49:05,903 --> 00:49:06,736
Eu simplesmente faço.

867
00:49:10,051 --> 00:49:12,639
Gostaria que você pudesse ver
como você é linda.

868
00:49:12,641 --> 00:49:15,477
Você não teria que ouvir
para um bastardo como Charlie.

869
00:49:15,479 --> 00:49:16,807
Você me acha linda?

870
00:49:16,809 --> 00:49:17,642
Você é.

871
00:49:19,203 --> 00:49:21,497
As pessoas me disseram
que eu sou sexy antes,

872
00:49:21,499 --> 00:49:22,332
mas

873
00:49:23,525 --> 00:49:26,942
ninguém nunca me disse que sou linda.

874
00:49:29,143 --> 00:49:31,060
Você deveria deixá-lo.

875
00:49:32,101 --> 00:49:32,934
Não posso.

876
00:49:34,743 --> 00:49:37,139
Eu nunca poderia deixar Charlie.

877
00:49:37,141 --> 00:49:38,698
Ele é tudo que eu conheço.

878
00:49:38,700 --> 00:49:40,367
Eu pertenço a Charlie.

879
00:49:41,938 --> 00:49:44,504
Muito quente aqui.

880
00:49:44,506 --> 00:49:46,118
Talvez consiga as chaves com Charlie.

881
00:49:46,120 --> 00:49:48,214
Poderíamos ligar o AC?

882
00:49:48,216 --> 00:49:50,716
Sim, posso tentar fazer isso.

883
00:49:56,830 --> 00:49:58,858
Charlie, você está bem?

884
00:49:58,860 --> 00:49:59,838
O que está errado?

885
00:49:59,840 --> 00:50:03,257
Querida, não sei mais o que é real.

886
00:50:04,231 --> 00:50:05,064
Eu sou real?

887
00:50:06,229 --> 00:50:08,396
Essa porra de bomba é real?

888
00:50:09,396 --> 00:50:10,968
Todas as coisas que fiz, fiz por você.

889
00:50:10,970 --> 00:50:12,965
Você é real.

890
00:50:12,967 --> 00:50:13,838
Eu fiz isso por você.

891
00:50:13,840 --> 00:50:15,798
Você é o cara mais verdadeiro que conheço.

892
00:50:15,800 --> 00:50:16,675
Eu prometo.

893
00:50:16,677 --> 00:50:17,548
Eu sou real, você é real.

894
00:50:17,550 --> 00:50:18,635
É tudo real, querido.

895
00:50:18,637 --> 00:50:19,928
Tudo bem.

896
00:50:47,911 --> 00:50:49,188
Quero que você fique com o papai.

897
00:50:49,190 --> 00:50:50,023
Sim.

898
00:50:51,795 --> 00:50:52,949
Porra.

899
00:50:52,951 --> 00:50:54,825
Volte aqui, sua vadia.

900
00:50:54,827 --> 00:50:56,328
Eu vou te matar, porra.

901
00:50:56,330 --> 00:50:57,448
Que porra é essa?

902
00:50:57,450 --> 00:50:58,937
Porra.

903
00:50:58,939 --> 00:51:00,633
Ela estragou tudo.

904
00:51:00,635 --> 00:51:02,468
Ela estragou tudo.

905
00:52:30,301 --> 00:52:31,673
Isso é suculento.

906
00:52:31,675 --> 00:52:32,508
Sim.

907
00:52:42,493 --> 00:52:43,326
Uau.

908
00:53:00,163 --> 00:53:02,842
Ei, cale a boca, certo?

909
00:53:02,844 --> 00:53:03,715
Desculpe.

910
00:53:03,717 --> 00:53:06,393
Eu não sabia que era você.

911
00:53:06,395 --> 00:53:07,895
Como estamos todos?

912
00:53:12,873 --> 00:53:14,123
Que bom, hein?

913
00:53:15,969 --> 00:53:17,141
Aposto.

914
00:53:17,143 --> 00:53:19,060
Você sabe o que eles dizem.

915
00:53:20,083 --> 00:53:21,583
Meus meninos podem atestar isso.

916
00:53:21,585 --> 00:53:23,002
Dizem que guerreiros antigos,

917
00:53:23,004 --> 00:53:24,262
eles costumavam comer os inimigos

918
00:53:24,264 --> 00:53:26,100
para ganhar seus poderes.

919
00:53:26,102 --> 00:53:27,902
Coma seus inimigos.

920
00:53:27,904 --> 00:53:29,372
Vocês são inimigos.

921
00:53:29,374 --> 00:53:30,874
Então, você me segue?

922
00:53:33,803 --> 00:53:35,462
Estou procurando um voluntário,

923
00:53:35,464 --> 00:53:36,714
alguns bons homens.

924
00:53:39,314 --> 00:53:40,959
Ok, faça do seu jeito.

925
00:53:40,961 --> 00:53:43,582
Eenie, meenie, miney, mo.

926
00:53:43,584 --> 00:53:45,962
Pegue uma toalha pelo dedão do pé.

927
00:53:45,964 --> 00:53:47,131
Se ele gritar,

928
00:53:48,915 --> 00:53:51,136
nós vamos, você vai gritar.

929
00:53:51,138 --> 00:53:54,793
E não seremos
vou deixar você ir agora, ok?

930
00:53:54,795 --> 00:53:56,021
Pegue?

931
00:53:56,023 --> 00:53:58,069
Alguém já pegou as nozes
levantar e ser comido?

932
00:53:58,071 --> 00:53:58,942
Não?

933
00:53:58,944 --> 00:53:59,852
Ok, faça do seu jeito.

934
00:53:59,854 --> 00:54:01,687
Eenie, meenie, meu...

935
00:54:02,878 --> 00:54:04,542
Ele, aquele filho da puta.

936
00:54:04,544 --> 00:54:06,877
Moe, moe, moe, filho da puta.

937
00:54:10,545 --> 00:54:12,628
Mate aquele filho da puta.

938
00:54:15,043 --> 00:54:16,788
Sou um maldito assassino americano.

939
00:54:18,035 --> 00:54:18,929
Tudo bem, sou um guerreiro.

940
00:54:18,931 --> 00:54:20,539
Estou aqui para matar vocês.

941
00:54:20,541 --> 00:54:22,458
Não fique tão abalado.

942
00:54:23,411 --> 00:54:24,244
Certo?

943
00:54:25,404 --> 00:54:28,011
Ei, esse cara aqui, ele sabe o placar.

944
00:54:28,013 --> 00:54:28,846
Ele morreu.

945
00:54:29,814 --> 00:54:31,352
Ei, como foi, filho da puta?

946
00:54:31,354 --> 00:54:32,687
Valeu a pena?

947
00:54:33,575 --> 00:54:34,958
Não estou falando, eu acho.

948
00:54:37,411 --> 00:54:38,282
Quem quer uma bebida?

949
00:54:38,284 --> 00:54:39,159
Algum de vocês, toalheiros?

950
00:54:39,161 --> 00:54:41,063
Você não pode ter um.

951
00:54:41,065 --> 00:54:42,272
Maldito exército imperial.

952
00:54:42,274 --> 00:54:44,199
Imperialista americano.

953
00:54:44,201 --> 00:54:45,034
Sim.

954
00:54:47,001 --> 00:54:48,834
Coma esse filho da puta.

955
00:54:53,382 --> 00:54:54,956
Olá, Marlowe.

956
00:54:54,958 --> 00:54:57,761
É Big Rich, seu filho da puta.

957
00:54:57,763 --> 00:54:58,703
O que você está fazendo aí?

958
00:54:58,705 --> 00:55:01,219
Estou apenas bebendo um pouco
das nossas coisas adoráveis.

959
00:55:01,221 --> 00:55:02,135
Você sabe o que eu quero dizer?

960
00:55:03,206 --> 00:55:05,584
Bebendo algumas das nossas coisas adoráveis?

961
00:55:05,586 --> 00:55:09,168
Eu tenho uma maldita tecnologia
banda avançada de reptilianos

962
00:55:09,170 --> 00:55:10,988
criaturas respirando no meu pescoço.

963
00:55:10,990 --> 00:55:13,354
Você está bebendo algumas de nossas coisas adoráveis?

964
00:55:13,356 --> 00:55:14,614
O que vamos fazer
quando ficarmos sem jihads

965
00:55:14,616 --> 00:55:15,730
colher aqui, hein.

966
00:55:15,732 --> 00:55:17,255
Não vai haver não
maldito apocalipse zumbi,

967
00:55:17,257 --> 00:55:18,184
seu filho da puta idiota.

968
00:55:18,186 --> 00:55:19,547
Foi uma merda

969
00:55:19,549 --> 00:55:21,348
lagartos saindo do chão,

970
00:55:21,350 --> 00:55:23,975
invasores do espaço, lagartos espaciais
sair do chão.

971
00:55:23,977 --> 00:55:25,394
Ninguém vai pará-los,

972
00:55:25,396 --> 00:55:27,752
você não, seu maldito
bêbado covarde e chupador de pau.

973
00:55:27,754 --> 00:55:30,728
Não eu, não Putin, não o louco Hussein,

974
00:55:30,730 --> 00:55:32,824
não é o fantasma de JFK, ninguém,

975
00:55:32,826 --> 00:55:34,317
especialmente você, seu filho da puta.

976
00:55:34,319 --> 00:55:35,402
Estou em uma guerra.

977
00:55:36,313 --> 00:55:37,396
Estou em uma guerra.

978
00:55:38,414 --> 00:55:39,585
Cale-se.

979
00:55:39,587 --> 00:55:41,195
Eu odeio ouvir você falando sem parar.

980
00:55:41,197 --> 00:55:42,610
O que você acha que vai acontecer

981
00:55:42,612 --> 00:55:45,165
se os surf punks forem pegos por alguns porcos?

982
00:55:45,167 --> 00:55:48,261
Isso vai voltar para mim, para mim.

983
00:55:48,263 --> 00:55:49,175
Eu cuidarei disso.

984
00:55:49,177 --> 00:55:50,454
Eles estarão mortos.

985
00:55:50,456 --> 00:55:52,008
Precisamos de um seio.

986
00:55:52,010 --> 00:55:52,885
Você me entende?

987
00:55:52,887 --> 00:55:53,894
Precisamos de um seio?

988
00:55:53,896 --> 00:55:54,827
Você tem um?

989
00:55:54,829 --> 00:55:57,225
Sim, acho que você pode conhecê-lo.

990
00:55:57,227 --> 00:55:58,998
West Walker.

991
00:55:59,000 --> 00:55:59,831
Vamos, Oeste.

992
00:56:01,189 --> 00:56:02,189
West Walker.

993
00:56:03,230 --> 00:56:04,897
Sim, vamos colocar uma bola de golfe
na cara daquela cabeça de toalha,

994
00:56:04,899 --> 00:56:05,732
ok?

995
00:56:07,643 --> 00:56:10,735
Isso é a porra de um bar-b-que
você está acontecendo aí?

996
00:56:10,737 --> 00:56:12,770
Você está me enganando, Marlowe.

997
00:56:12,772 --> 00:56:15,304
Eu tenho uma gangue de psicopatas de Venice Beach

998
00:56:15,306 --> 00:56:16,848
roubando glândulas supra-renais

999
00:56:16,850 --> 00:56:18,930
e você não está fazendo nada
maldita coisa sobre isso?

1000
00:56:18,932 --> 00:56:20,838
Saia dessa porra de bunda gorda de pensão

1001
00:56:20,840 --> 00:56:23,148
e sair e resolver meu problema,

1002
00:56:23,150 --> 00:56:25,124
filho da puta.

1003
00:56:25,126 --> 00:56:26,959
Foda-se esse chupador de pau.

1004
00:56:29,330 --> 00:56:30,290
O filho da puta se mudou.

1005
00:56:30,292 --> 00:56:31,167
Filho da puta.

1006
00:56:32,830 --> 00:56:35,997
Tenho que me ater ao que sei, matar.

1007
00:56:36,942 --> 00:56:38,708
Como está lá atrás, hein?

1008
00:56:38,710 --> 00:56:39,986
Aí, você tem que...

1009
00:56:59,712 --> 00:57:00,619
Um pouco difícil,

1010
00:57:00,621 --> 00:57:02,454
mas eu vou lidar com isso.

1011
00:57:06,745 --> 00:57:07,623
Quer uma mordida.

1012
00:57:07,625 --> 00:57:08,552
Não posso ter nenhum.

1013
00:57:11,615 --> 00:57:13,414
Um dia essa guerra vai acabar

1014
00:57:13,416 --> 00:57:15,749
e então o que vou fazer?

1015
00:57:17,304 --> 00:57:18,543
Eu te fiz uma pergunta.

1016
00:57:18,545 --> 00:57:19,378
Vá se foder.

1017
00:57:25,564 --> 00:57:27,923
Eu voltarei lá, ok?

1018
00:57:27,925 --> 00:57:28,796
Sim, senhor.

1019
00:57:28,798 --> 00:57:29,631
À vontade.

1020
00:57:32,858 --> 00:57:34,184
Que dia.

1021
00:57:34,186 --> 00:57:35,990
Me sentindo ótimo.

1022
00:57:35,992 --> 00:57:37,532
Que visão é essa.

1023
00:57:37,534 --> 00:57:39,278
Bom dia, Jim.

1024
00:57:39,280 --> 00:57:40,504
Então, como você está se sentindo?

1025
00:57:40,506 --> 00:57:41,533
Assustado.

1026
00:57:41,535 --> 00:57:42,903
Eu disse para você não se preocupar com Charlie.

1027
00:57:42,905 --> 00:57:44,984
Charlie não vai mexer com você.

1028
00:57:44,986 --> 00:57:46,562
Você me pegou agora.

1029
00:57:49,223 --> 00:57:50,636
Olhe para aquele cara, bombeando ferro.

1030
00:57:50,638 --> 00:57:51,513
O que você quer dizer?

1031
00:57:51,515 --> 00:57:52,423
Ele está olhando diretamente para mim.

1032
00:57:52,425 --> 00:57:53,296
Ele tem rosto azul, olhos pretos.

1033
00:57:53,298 --> 00:57:54,504
Um rosto azul?

1034
00:57:54,506 --> 00:57:55,923
Você ainda está tendo flashbacks?

1035
00:57:55,925 --> 00:57:57,216
Não.

1036
00:57:57,218 --> 00:57:58,051
Eu sei.

1037
00:57:59,406 --> 00:58:01,761
A cidade dos anjos.

1038
00:58:01,763 --> 00:58:03,063
A cidade dos demônios.

1039
00:58:14,405 --> 00:58:16,732
Vocês todos estão lindos.

1040
00:58:16,734 --> 00:58:19,214
Estamos ao vivo aqui nesta ótima praia.

1041
00:58:19,216 --> 00:58:20,526
E aquele homem-cobra?

1042
00:58:20,528 --> 00:58:22,103
O número
uma praia no mundo.

1043
00:58:22,105 --> 00:58:22,994
Sim, ele é estranho, sim.

1044
00:58:22,996 --> 00:58:25,230
Que os deuses abençoem a todos

1045
00:58:25,232 --> 00:58:27,736
no ano da cobra.

1046
00:58:27,738 --> 00:58:28,613
Dar uma dica para ele?

1047
00:58:28,615 --> 00:58:30,834
Sim, vou dar uma dica a ele.

1048
00:58:30,836 --> 00:58:33,532
Tição é a palavra parasita.

1049
00:58:33,534 --> 00:58:35,498
Estou aqui para salvar o mundo

1050
00:58:35,500 --> 00:58:38,318
e o governo está
sugando o sangue de todos.

1051
00:58:43,348 --> 00:58:44,628
Porra.

1052
00:58:44,630 --> 00:58:46,394
Por que você me bateu, cara?

1053
00:58:46,396 --> 00:58:47,868
Droga.

1054
00:58:47,870 --> 00:58:50,520
Você vai pagar por isso
não é suficiente.

1055
00:58:50,522 --> 00:58:52,149
O que diabos há de errado com você?

1056
00:58:52,151 --> 00:58:53,409
Você não pode fazer isso.

1057
00:58:53,411 --> 00:58:54,282
Estou vendo coisas.

1058
00:58:54,284 --> 00:58:56,298
Vamos apenas vencer o
merda de alguém?

1059
00:58:56,300 --> 00:58:58,800
Ele jogou suas cobras em mim.

1060
00:59:05,414 --> 00:59:07,199
Eu preciso sair
Veneza por um tempo, eu acho.

1061
00:59:07,201 --> 00:59:08,529
Que tal Hollywood?

1062
00:59:08,531 --> 00:59:11,117
Eu estava pensando em algum lugar
longe daqui.

1063
00:59:29,741 --> 00:59:31,658
Vamos, rapazes.

1064
01:00:49,210 --> 01:00:50,085
Peguei seu helicóptero.

1065
01:00:50,087 --> 01:00:50,920
Ahh!

1066
01:00:54,497 --> 01:00:56,330
Lindo dia ensolarado.

1067
01:01:01,058 --> 01:01:03,366
Mais um lindo dia de sol na Califórnia.

1068
01:01:03,368 --> 01:01:05,186
Não é mesmo, Marley?

1069
01:01:06,588 --> 01:01:07,421
Ah Merda.

1070
01:01:08,581 --> 01:01:10,415
Lou, pare de transar com sua irmã.

1071
01:01:10,417 --> 01:01:12,114
Você vai conseguir um pouco
crianças retardadas indo.

1072
01:01:12,116 --> 01:01:14,529
O que você é, louco?

1073
01:01:17,051 --> 01:01:18,995
O que é esse garoto maluco
fazendo na estrada aqui?

1074
01:01:18,997 --> 01:01:21,058
Ei, Marley, parece
temos um carona.

1075
01:01:21,060 --> 01:01:22,178
Ei, cara.

1076
01:01:22,180 --> 01:01:23,367
Você está bem aí?

1077
01:01:23,369 --> 01:01:24,875
Não.

1078
01:01:24,877 --> 01:01:26,868
O que diabos aconteceu com você?

1079
01:01:26,870 --> 01:01:27,745
Fui esfaqueado.

1080
01:01:27,747 --> 01:01:28,580
O que?

1081
01:01:29,478 --> 01:01:32,029
Ei, vamos, entre.

1082
01:01:32,031 --> 01:01:35,599
Vamos, Marley, dê espaço ao homem.

1083
01:01:35,601 --> 01:01:37,034
Esta é minha garota, Marley.

1084
01:01:37,036 --> 01:01:38,286
Não se importe com ela.

1085
01:01:42,093 --> 01:01:43,173
Isso é sangue no seu rosto?

1086
01:01:43,175 --> 01:01:44,475
Sim.

1087
01:01:44,477 --> 01:01:45,941
Temos que levar você ao hospital.

1088
01:01:45,943 --> 01:01:47,746
Não, temos que ir para Venice Beach.

1089
01:01:47,748 --> 01:01:49,076
Cara, você tem que dar uma olhada nisso.

1090
01:01:49,078 --> 01:01:51,245
Leve-me para Venice Beach.

1091
01:01:52,368 --> 01:01:53,239
Tudo bem, cara.

1092
01:01:53,241 --> 01:01:54,658
O que quer que você diga.

1093
01:01:56,797 --> 01:01:58,209
Você está com dor?

1094
01:01:58,211 --> 01:02:00,066
Eu tenho um gambá verde
isso vai fazer você se sentir

1095
01:02:00,068 --> 01:02:01,567
como se você estivesse andando na luz do sol.

1096
01:02:02,640 --> 01:02:03,543
Você sabe o que eu quero dizer?

1097
01:02:03,545 --> 01:02:06,819
Estou falando de morango
diesel, kush roxo,

1098
01:02:06,821 --> 01:02:07,904
Hully Burley.

1099
01:02:09,168 --> 01:02:10,835
Deixe-me ajudá-lo.

1100
01:02:14,400 --> 01:02:16,549
Tem uma grama ótima aqui.

1101
01:02:16,551 --> 01:02:18,126
'E aí, garoto?

1102
01:02:18,128 --> 01:02:19,755
Sonhe um pouco.

1103
01:02:19,757 --> 01:02:22,028
Suba e desça o amarelo
estrada de tijolos comigo.

1104
01:02:24,008 --> 01:02:25,845
Tire seu cachorro de cima de mim, cara.

1105
01:02:25,847 --> 01:02:27,068
Seu cachorro está mordendo minha ferida.

1106
01:02:27,070 --> 01:02:28,155
Ei, ei, relaxe.

1107
01:02:28,157 --> 01:02:28,990
Relaxar.

1108
01:02:40,050 --> 01:02:41,633
Vá para o oeste, meu amigo.

1109
01:02:42,658 --> 01:02:43,795
Vá para o oeste.

1110
01:02:48,580 --> 01:02:50,640
Estou morrendo, cara.

1111
01:02:50,642 --> 01:02:53,912
Eu não quero, sou apenas uma criança.

1112
01:02:56,658 --> 01:02:58,505
Ei, pegue minha mão, cara.

1113
01:02:58,507 --> 01:03:00,174
Estou bem aqui, cara.

1114
01:03:11,428 --> 01:03:13,699
Nós o perdemos, cara.

1115
01:03:15,957 --> 01:03:16,827
Nós vamos matá-los.

1116
01:03:16,829 --> 01:03:19,756
Não, vamos comê-los.

1117
01:03:44,513 --> 01:03:45,344
Largue isso, filho da puta.

1118
01:03:45,346 --> 01:03:47,929
Largue isso, filho da puta, largue isso.

1119
01:04:05,555 --> 01:04:06,638
Sim!

1120
01:04:10,769 --> 01:04:11,602
Merda.

1121
01:04:15,618 --> 01:04:17,161
Foda-se.

1122
01:04:17,163 --> 01:04:19,163
Acabe com isso, acabe com isso, vamos lá.

1123
01:04:22,178 --> 01:04:23,054
Você quer provar?

1124
01:04:23,056 --> 01:04:24,037
Você quer isso?

1125
01:04:33,640 --> 01:04:35,724
Eu vejo vingança em seus olhos.

1126
01:04:46,675 --> 01:04:49,493
Esse filho da puta
está mais doente do que eu.

1127
01:04:49,495 --> 01:04:52,727
Ele tem o suficiente para todos nós.

1128
01:04:52,729 --> 01:04:55,562
Alguém acabe com esse filho da puta.

1129
01:04:58,305 --> 01:05:00,222
Eu não quero ver isso.

1130
01:05:03,466 --> 01:05:04,799
Ei, garoto, ei.

1131
01:05:05,827 --> 01:05:07,410
Rapaz, você está bem?

1132
01:05:09,099 --> 01:05:10,845
Pensei que tivéssemos perdido você por um segundo.

1133
01:05:10,847 --> 01:05:11,794
Você está bem?

1134
01:05:12,706 --> 01:05:13,539
Acordar.

1135
01:05:18,793 --> 01:05:19,626
Acalmar.

1136
01:05:20,966 --> 01:05:24,287
Acordar.

1137
01:05:24,289 --> 01:05:28,372
Você queria Venice Beach,
Eu te dou Venice Beach.

1138
01:05:31,532 --> 01:05:32,365
Ei.

1139
01:05:33,286 --> 01:05:35,453
Ei, que tal um obrigado

1140
01:05:36,417 --> 01:05:39,094
e algum maldito dinheiro para gasolina?

1141
01:05:39,096 --> 01:05:41,013
Acabei de salvar sua vida.

1142
01:05:43,257 --> 01:05:45,424
Tudo bem, você estará de volta.

1143
01:05:46,342 --> 01:05:47,931
Sim, amigo.

1144
01:05:47,933 --> 01:05:50,787
Uma visão escurece e
Estou cortando as glândulas supra-renais

1145
01:05:50,789 --> 01:05:53,601
com uma gangue de Venice Beach.

1146
01:05:53,603 --> 01:05:55,686
Misirlou é adrenocromo.

1147
01:05:58,540 --> 01:06:01,207
Cobra condenada, Charlie Manson.

1148
01:06:06,520 --> 01:06:10,037
Eu me lembro da guerra
máquinas e sonhos arruinados.

1149
01:06:10,039 --> 01:06:13,323
Costumávamos bombear seringas
nossas bundas cheias dessas coisas,

1150
01:06:13,325 --> 01:06:15,242
nos transformou em assassinos.

1151
01:06:18,396 --> 01:06:20,620
Eu sou o chefe dessa merda.

1152
01:06:26,306 --> 01:06:29,141
Onde está meu dinheiro, Bonnie?

1153
01:06:29,143 --> 01:06:30,013
Não sei.

1154
01:06:30,015 --> 01:06:30,906
Nunca vi nenhum dinheiro.

1155
01:06:30,908 --> 01:06:31,779
Ela está mentindo.

1156
01:06:31,781 --> 01:06:34,022
Vou cortar seu peito completamente.

1157
01:06:34,024 --> 01:06:34,950
Você me entende?

1158
01:06:34,952 --> 01:06:36,454
Onde está meu dinheiro.

1159
01:06:36,456 --> 01:06:39,456
Eu não sei onde está.

1160
01:06:42,352 --> 01:06:43,935
Não, não, não, não, não.

1161
01:06:45,182 --> 01:06:46,202
Você gosta dos seus dedos, Bonnie?

1162
01:06:48,337 --> 01:06:51,014
Vou cortar a porra do seu dedo.

1163
01:06:51,016 --> 01:06:53,162
Onde o carro está estacionado?

1164
01:06:53,164 --> 01:06:54,845
Está com Jim Morrison na rua.

1165
01:06:54,847 --> 01:06:56,982
Essa é uma menina, boa menina.

1166
01:06:56,984 --> 01:06:59,535
Dê-me a porra das minhas chaves.

1167
01:06:59,537 --> 01:07:00,413
Eu não,

1168
01:07:00,415 --> 01:07:01,561
Eu não tenho as chaves.

1169
01:07:01,563 --> 01:07:02,439
Desculpe.

1170
01:07:02,441 --> 01:07:03,312
eu não tenho...

1171
01:07:06,103 --> 01:07:08,766
Vá pegar as chaves extras,
vá buscar o carro, ok?

1172
01:07:08,768 --> 01:07:12,101
Volte depressa, porque o tsunami está chegando.

1173
01:07:15,306 --> 01:07:16,182
Leve-a, papai.

1174
01:07:16,184 --> 01:07:17,070
Leve-a.

1175
01:07:18,577 --> 01:07:19,457
Vá, Larry.

1176
01:07:19,459 --> 01:07:20,339
Vamos lá, Larry.

1177
01:07:20,341 --> 01:07:21,674
Vamos, vaqueiro.

1178
01:07:25,894 --> 01:07:26,975
Oh sim.

1179
01:07:30,426 --> 01:07:31,385
Entendi, querido.

1180
01:07:31,387 --> 01:07:33,854
Ooh, leve-o para a Disneylândia.

1181
01:07:33,856 --> 01:07:34,838
Quero comprar algumas armas.

1182
01:07:34,840 --> 01:07:35,673
Ei.

1183
01:07:38,288 --> 01:07:41,871
Eu acho que ele
quer comprar algumas armas.

1184
01:07:43,748 --> 01:07:46,998
Finalmente, você está falando minha língua.

1185
01:07:54,388 --> 01:07:55,315
O que posso fazer para você?

1186
01:07:55,317 --> 01:07:57,569
Você tem uma M-27 IAR Mark 153?

1187
01:07:57,571 --> 01:08:00,056
Isso é a porra de um lançador de foguetes.

1188
01:08:00,058 --> 01:08:01,368
Que porra você está planejando fazer

1189
01:08:01,370 --> 01:08:02,805
com um lançador de foguetes?

1190
01:08:02,807 --> 01:08:03,958
Explodindo algumas pessoas.

1191
01:08:03,960 --> 01:08:05,428
Eu não tenho nenhum
malditos lançadores de foguetes.

1192
01:08:05,430 --> 01:08:06,261
Isso é tudo que tenho aqui.

1193
01:08:07,908 --> 01:08:09,913
E o AK47?

1194
01:08:09,915 --> 01:08:11,798
Tão fácil de usar, você aponta, você atira...

1195
01:08:11,800 --> 01:08:12,713
Dê-me o M16.

1196
01:08:12,715 --> 01:08:14,010
Agora, essa é minha arma favorita.

1197
01:08:14,012 --> 01:08:16,958
Essa é minha arma favorita.

1198
01:08:16,960 --> 01:08:20,627
Eu não estava pensando realmente
em vendê-lo sempre.

1199
01:08:26,325 --> 01:08:27,158
Minha mãe,

1200
01:08:28,322 --> 01:08:30,504
minha mãe me deu aquela arma.

1201
01:08:30,506 --> 01:08:33,280
Tem valor sentimental.

1202
01:08:33,282 --> 01:08:34,170
OK.

1203
01:08:34,172 --> 01:08:35,868
OK, granadas, lançador de granadas.

1204
01:08:35,870 --> 01:08:38,670
eu não tenho granadas
ou um lançador de granadas.

1205
01:08:38,672 --> 01:08:40,140
Que porra você acha que estou aqui?

1206
01:08:40,142 --> 01:08:41,311
Eu não tenho bazucas.

1207
01:08:41,313 --> 01:08:42,361
Eu não tenho metralhadoras.

1208
01:08:42,363 --> 01:08:43,307
Eu não tenho torpedos.

1209
01:08:43,309 --> 01:08:44,970
Eu não tenho a coisa da catapulta

1210
01:08:44,972 --> 01:08:46,008
onde você atinge os castelos das pessoas.

1211
01:08:46,010 --> 01:08:47,478
Eu não tenho nada disso.

1212
01:08:47,480 --> 01:08:48,355
Eu entendi.

1213
01:08:48,357 --> 01:08:49,228
Isso é tudo que tenho.

1214
01:08:49,230 --> 01:08:50,105
Você tem alguma revista para isso?

1215
01:08:50,107 --> 01:08:51,033
Sim, tenho algumas revistas.

1216
01:08:51,035 --> 01:08:51,906
Quantos você quer?

1217
01:08:51,908 --> 01:08:53,568
Quantos você tiver.

1218
01:08:54,568 --> 01:08:56,018
Aqui.

1219
01:08:56,020 --> 01:08:57,698
Dê o fora daqui.

1220
01:08:57,700 --> 01:08:59,639
Meu Deus, cara.

1221
01:08:59,641 --> 01:09:01,391
Eu sei quem você é.

1222
01:09:04,467 --> 01:09:05,300
Ah, porra.

1223
01:09:06,250 --> 01:09:07,191
Eu sei no que você está

1224
01:09:07,193 --> 01:09:08,124
e eu sei de onde você tirou isso.

1225
01:09:08,126 --> 01:09:09,293
Onde está Carlinhos?

1226
01:09:09,295 --> 01:09:11,255
Isso é muito rude, cara.

1227
01:09:11,257 --> 01:09:13,948
Veja, eu simplesmente teria te contado.

1228
01:09:13,950 --> 01:09:15,433
Agora, eu quero que você saiba.

1229
01:09:15,435 --> 01:09:17,710
Veja, eu não preciso de uma máquina
arma para te matar, filho da puta.

1230
01:09:17,712 --> 01:09:19,268
Vou lançar um feitiço em você.

1231
01:09:19,270 --> 01:09:21,213
Você está fodendo com um herege.

1232
01:09:21,215 --> 01:09:22,856
Você quer saber onde ele está?

1233
01:09:22,858 --> 01:09:23,691
Hum?

1234
01:09:24,557 --> 01:09:26,865
Esconde-se numa caverna onde as águias caíram,

1235
01:09:26,867 --> 01:09:29,367
onde a terra bifurca a estrada,

1236
01:09:30,260 --> 01:09:32,568
como a porra do quebrado
asas de uma ave de rapina.

1237
01:09:32,570 --> 01:09:33,737
Aves de rapina.

1238
01:09:34,740 --> 01:09:36,264
Do que diabos você está falando?

1239
01:09:36,266 --> 01:09:37,097
Você quer que eu desenhe um mapa para você?

1240
01:09:37,099 --> 01:09:38,144
Sim.

1241
01:09:38,146 --> 01:09:39,558
Aqui.

1242
01:09:39,560 --> 01:09:43,727
Suba os malditos cinco
e então você pega a 14 leste

1243
01:09:45,230 --> 01:09:46,838
e você procura os malditos sinais,

1244
01:09:46,840 --> 01:09:49,236
tenho um V, Vazquez Rocks.

1245
01:09:49,238 --> 01:09:51,932
Leve a porra do mapa com você.

1246
01:09:51,934 --> 01:09:54,267
Na verdade, você pode pesquisar no Google.

1247
01:09:55,626 --> 01:09:59,106
Vá ver o que está por vir, Sr. Metralhadora,

1248
01:09:59,108 --> 01:10:01,274
Sr. todo animado.

1249
01:10:01,276 --> 01:10:03,638
Por que diabos é todo mundo
chorando por aqui?

1250
01:10:03,640 --> 01:10:05,476
Vamos usar algumas drogas.

1251
01:10:05,478 --> 01:10:07,348
Sim.

1252
01:10:07,350 --> 01:10:10,017
♪ Ah Misirlou ♪

1253
01:10:13,318 --> 01:10:14,486
O carro não está onde ela disse que estava.

1254
01:10:14,488 --> 01:10:15,995
Não, não, não, não.

1255
01:10:15,997 --> 01:10:18,636
Onde está a porra do carro, sua vadia?

1256
01:10:18,638 --> 01:10:20,246
Eu deixei lá, eu deixei
está aí, mas alguém...

1257
01:10:20,248 --> 01:10:22,248
Ela está mentindo, mate-a.

1258
01:10:23,380 --> 01:10:24,708
Vamos cortar a adrenal dela.

1259
01:10:24,710 --> 01:10:26,248
Temos que deixá-la excitada,

1260
01:10:26,250 --> 01:10:28,124
torna a glândula bonita e suculenta.

1261
01:10:28,126 --> 01:10:29,295
Não, por favor, não, por favor.

1262
01:10:29,297 --> 01:10:30,238
Sim.

1263
01:10:30,240 --> 01:10:33,823
Jesus Cristo, nós temos
um incêndio aqui, Charlie.

1264
01:10:35,678 --> 01:10:36,836
Vamos abrir essas pernas.

1265
01:10:38,967 --> 01:10:40,754
Implore um pouco mais, implore.

1266
01:10:40,756 --> 01:10:41,979
Por favor.

1267
01:10:43,820 --> 01:10:45,516
Deixe-a suculenta, deixe-a suculenta.

1268
01:10:45,518 --> 01:10:46,518
Ah, sim.

1269
01:11:34,462 --> 01:11:35,333
Vá ver quem é.

1270
01:11:35,335 --> 01:11:36,166
Vá ver quem diabos é esse.

1271
01:11:37,123 --> 01:11:38,311
Se alguém ouvir e vier,

1272
01:11:38,313 --> 01:11:39,563
ele vai se arrepender.

1273
01:12:16,477 --> 01:12:17,644
Porra.

1274
01:12:31,877 --> 01:12:33,555
Ele está chegando perto.

1275
01:12:34,887 --> 01:12:35,720
Cale-se.

1276
01:12:38,597 --> 01:12:39,430
Levantar.

1277
01:12:56,027 --> 01:12:57,142
Por favor me ajude.

1278
01:12:57,144 --> 01:12:58,894
Você não pode me pegar.

1279
01:13:10,326 --> 01:13:12,144
Sua cadela vai sangrar, filho da puta.

1280
01:13:13,527 --> 01:13:14,785
Você vai salvá-la, West?

1281
01:13:14,787 --> 01:13:15,905
Deixe-a ir, Charlie.

1282
01:13:16,785 --> 01:13:18,233
Abaixe essa arma grande, Buffalo Bill.

1283
01:13:18,235 --> 01:13:19,513
Se você tentar me bater, você vai matá-la.

1284
01:13:19,515 --> 01:13:20,390
Você quer apostar nisso.

1285
01:13:20,392 --> 01:13:22,275
Todos nós vamos morrer no final de qualquer maneira.

1286
01:13:22,277 --> 01:13:24,021
E meu tempo acabou.

1287
01:13:24,023 --> 01:13:25,985
Veja, o plano de Deus falhou.

1288
01:13:25,987 --> 01:13:27,264
Do que diabos você está falando?

1289
01:13:27,266 --> 01:13:28,629
Vamos fazer um acordo, rapaz do exército.

1290
01:13:28,631 --> 01:13:29,681
Você entrega suas armas,

1291
01:13:29,683 --> 01:13:32,850
Vou te dar esta linda garotinha.

1292
01:13:36,152 --> 01:13:37,710
Você vincula seu M16 a isso.

1293
01:13:37,712 --> 01:13:39,603
Um dois três.

1294
01:13:42,213 --> 01:13:43,084
Da próxima vez é a garganta dela.

1295
01:13:43,086 --> 01:13:44,289
Tudo bem, pegue.

1296
01:13:44,291 --> 01:13:48,245
Parece que você se apaixonou
o velho acordo americano.

1297
01:13:48,247 --> 01:13:51,171
Você entrega a porra da sua arma.

1298
01:13:51,173 --> 01:13:52,461
Agora você está fodido.

1299
01:14:43,430 --> 01:14:46,804
Por favor, por favor, por favor,
não atire em mim, ok?

1300
01:14:46,806 --> 01:14:48,277
Eu farei o que você quiser.

1301
01:14:48,279 --> 01:14:50,946
Eu lhe direi onde está o ouro.

1302
01:14:54,910 --> 01:14:56,243
Está ali.

1303
01:15:03,363 --> 01:15:05,780
Veja, eu disse que estava lá.

1304
01:15:11,290 --> 01:15:12,917
♪ Sombras projetadas ♪

1305
01:15:12,919 --> 01:15:17,086
♪ Formas que parecem irregulares e rasgadas ♪

1306
01:15:19,499 --> 01:15:23,118
♪ Perdido neste deserto ♪

1307
01:15:23,120 --> 01:15:23,995
Espere.

1308
01:15:23,997 --> 01:15:25,026
Eu quero um pouco.

1309
01:15:25,028 --> 01:15:27,028
Você merece.

1310
01:15:28,650 --> 01:15:31,567
♪ Em busca de você ♪

1311
01:15:35,566 --> 01:15:39,733
♪ Venha e me leve embora, Misirlou ♪

1312
01:15:44,769 --> 01:15:48,936
♪ Deusa daqueles que perecem
nessas areias solitárias ♪

1313
01:15:52,716 --> 01:15:56,883
♪ Levado por ela para servir
e obedeça seu comando ♪

1314
01:16:23,007 --> 01:16:25,175
♪ O beijo da morte dela é doce ♪

1315
01:16:25,177 --> 01:16:28,260
♪ E agora eu retiro ♪

1316
01:16:30,759 --> 01:16:34,926
♪ Revelando reinos sagrados de sua própria admiração ♪

1317
01:16:39,245 --> 01:16:41,220
♪ Eu sou o deserto ♪

1318
01:16:41,222 --> 01:16:44,972
♪ Agora somos um, eu e você ♪

1319
01:16:47,769 --> 01:16:49,918
♪ Entrelaçados ♪

1320
01:16:49,920 --> 01:16:53,337
♪ Meu único amor, Misirlou ♪

1321
01:17:02,328 --> 01:17:03,245
Ah, sim.

1322
01:17:05,684 --> 01:17:06,517
Uau.

1323
01:17:21,246 --> 01:17:25,413
♪ Eu quero andar com você
na noite da lua ♪

1324
01:17:30,030 --> 01:17:31,697
Não vá a lugar nenhum.

1325
01:17:32,746 --> 01:17:33,579
Não vá.

1326
01:17:35,266 --> 01:17:37,349
Estarei de volta em um minuto.

1327
01:17:38,519 --> 01:17:40,602
Eu tenho que matar alguém.

1328
01:17:48,790 --> 01:17:52,623
♪ Eu sou o astronauta, obrigado ♪

1329
01:17:53,475 --> 01:17:57,642
♪ Por favor, posso e você, por favor ♪

1330
01:17:58,310 --> 01:18:01,810
♪ No astronauta para sempre ♪

1331
01:18:03,157 --> 01:18:05,740
♪ Quando você nunca pousa ♪

1332
01:18:07,340 --> 01:18:11,507
♪ Eu nunca vou deixar você pousar em mim ♪

1333
01:18:18,909 --> 01:18:23,076
♪ Reclamações foram reivindicadas ♪

1334
01:18:23,319 --> 01:18:27,486
♪ E as linhas foram traçadas ♪

1335
01:18:27,906 --> 01:18:31,739
♪ A música noturna sussurra ♪

1336
01:18:33,030 --> 01:18:35,947
♪ Corra até o amanhecer ♪

1337
01:18:37,437 --> 01:18:40,363
♪ Voe um pouco ♪

1338
01:18:40,365 --> 01:18:44,282
♪ Se você quiser continuar morrendo ♪

1339
01:18:46,137 --> 01:18:47,720
Ah, filho da puta.

1340
01:18:50,320 --> 01:18:52,592
Você realmente precisa ficar grato, West.

1341
01:18:52,594 --> 01:18:54,728
Você sabe, o sol está brilhando,

1342
01:18:54,730 --> 01:18:56,987
os pássaros estão cantando.

1343
01:18:56,989 --> 01:18:59,544
Você pode sentir o cheiro das flores
apenas florescendo no ar.

1344
01:19:02,136 --> 01:19:03,553
Cheira isso, West?

1345
01:19:05,983 --> 01:19:08,483
Vai ser um lindo dia.

1346
01:19:17,185 --> 01:19:19,435
Quer tomar seu remédio?

1347
01:19:42,069 --> 01:19:43,658
Você sabe o que é amanhã?

1348
01:19:43,660 --> 01:19:45,464
O quarto de julho.

1349
01:19:45,466 --> 01:19:48,525
É o seu feriado favorito.

1350
01:19:48,527 --> 01:19:50,449
É verão, está quente e ensolarado.

1351
01:19:50,451 --> 01:19:52,321
Você pode ver fogos de artifício.

1352
01:19:52,323 --> 01:19:53,197
Bem, você não vai.

1353
01:19:54,566 --> 01:19:55,566
Tudo bem.

1354
01:19:56,979 --> 01:19:58,344
Você os verá em sua mente.

1355
01:20:05,169 --> 01:20:07,458
Sim, eles ficam loucos.

1356
01:20:07,460 --> 01:20:09,460
Diga, eu te amo Charlie.

1357
01:20:10,363 --> 01:20:12,237
Eu te amo, Charlie.

1358
01:20:12,239 --> 01:20:13,109
Diga de novo.

1359
01:20:13,111 --> 01:20:14,738
Eu te amo, Charlie.

1360
01:20:14,740 --> 01:20:16,241
Diga que é um ganho, porra.

1361
01:20:16,243 --> 01:20:18,028
Eu te amo, Charlie.

1362
01:20:18,030 --> 01:20:19,479
Diga mais uma vez, porra.

1363
01:20:19,481 --> 01:20:22,064
Ha ha, eles estão apaixonados por mim.

1364
01:20:32,749 --> 01:20:33,999
Uau.

1365
01:20:37,251 --> 01:20:40,435
Eu não tenho lançadores de granadas,

1366
01:20:40,437 --> 01:20:42,499
Eu não tenho granadas.

1367
01:20:42,501 --> 01:20:43,813
Eu não tenho torpedos.

1368
01:20:43,815 --> 01:20:45,183
Eu não tenho metralhadoras.

1369
01:20:45,185 --> 01:20:49,352
não tenho as catapultas
que atingiu os castelos das pessoas.

1370
01:20:49,417 --> 01:20:51,500
Eu não tenho nada disso.

1371
01:20:53,879 --> 01:20:54,838
Político.

1372
01:20:54,840 --> 01:20:56,338
Poli significa pessoas.

1373
01:20:56,340 --> 01:20:58,511
Tician é a palavra parasita.

1374
01:20:58,513 --> 01:21:01,087
Então, isso é o que um político é,

1375
01:21:01,089 --> 01:21:03,761
um parasita que suga o sangue das pessoas.

1376
01:21:03,763 --> 01:21:05,828
Se pudermos gastar bilhões em guerra,

1377
01:21:05,830 --> 01:21:08,731
podemos dar o dinheiro ao povo.

1378
01:21:08,733 --> 01:21:10,400
Poder para o povo.

1379
01:21:12,161 --> 01:21:16,078
E o governo está
sugando o sangue de todos.

1380
01:21:17,189 --> 01:21:18,479
Eu espero que nós
conseguiu trazer você

1381
01:21:18,481 --> 01:21:20,719
uma noite agradável de entretenimento.

1382
01:21:20,721 --> 01:21:24,219
Por favor, dirija para casa com cuidado
e volte novamente em breve.

1383
01:21:24,221 --> 01:21:25,180
Boa noite.

1384
01:21:49,210 --> 01:21:54,210
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org