1
00:00:03,871 --> 00:00:05,806
Aiemmin Marshalsissa...

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,508
[Garrett] Tuo viimeinen op
muutti kaiken.

3
00:00:07,641 --> 00:00:09,377
Minulla on vielä paljon herättävää
huutaa yöllä.

4
00:00:09,477 --> 00:00:11,045
Mitä kaipaan
on mitä sinulla on täällä.

5
00:00:11,145 --> 00:00:12,880
Nosta tuoli ylös, Cal.
Olen ostamassa.

6
00:00:12,980 --> 00:00:14,115
Luulen, että saan sateen tarkistaa sen.

7
00:00:14,182 --> 00:00:15,516
Kaiken kokemamme jälkeen,

8
00:00:15,649 --> 00:00:17,218
et voi istua,
ota yksi drinkki kanssani?

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,352
[Miles] En tajunnut
hän oli tyttäresi

10
00:00:18,452 --> 00:00:19,787
kun pyysin hänet ulos.

11
00:00:19,853 --> 00:00:21,021
Isabel Turek, eikö niin?

12
00:00:21,122 --> 00:00:22,123
[Belle]
Team tuntee minut Skinnerinä.

13
00:00:22,190 --> 00:00:23,357
Haluaisin pitää sen sellaisena.

14
00:00:23,457 --> 00:00:24,825
Tulet takaisin
sillä hevosella?

15
00:00:24,892 --> 00:00:26,327
[Kayce]
En ole varma, olenko valmis.

16
00:00:26,427 --> 00:00:27,561
Sanot, että Clegg tekee tämän
kaikki sinun takiasi,

17
00:00:27,661 --> 00:00:29,230
keskity sitten Dren pelastamiseen.

18
00:00:29,330 --> 00:00:31,031
[Andrea] Jury on edelleen poissa
tässä paikassa, mutta

19
00:00:31,132 --> 00:00:33,867
niin kauan kuin olen täällä, olen iloinen
se on tiimissä kanssasi.

20
00:00:40,374 --> 00:00:42,576
[kuplii]

21
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
Huomenta, cowboy.

22
00:00:55,656 --> 00:00:57,125
Ei tajunnut
olit vielä täällä.

23
00:00:57,225 --> 00:01:01,229
[huijaa] En ole mikään kaksinkertainen
hiipiä. Haluatko Joen?

24
00:01:04,965 --> 00:01:07,301
Ole kuin kotonasi.

25
00:01:10,738 --> 00:01:13,241
No, kerro mitä, Coyo.

26
00:01:13,341 --> 00:01:15,943
Jos meillä olisi joukkuetovereita
kuin Andrea laivastossa,

27
00:01:16,043 --> 00:01:17,445
Olisin silti SEAL.

28
00:01:19,113 --> 00:01:21,749
Cleggien vangittuna
eikö kidutus riittänyt?

29
00:01:21,849 --> 00:01:24,618
Kuka tiesi, etten voi vastustaa
kantriballadin voima?

30
00:01:24,752 --> 00:01:26,120
No, jos haluat ansaita
huone ja lauta

31
00:01:26,220 --> 00:01:28,055
yöpyväsi vieraallesi,
sinun täytyy valmistautua

32
00:01:28,122 --> 00:01:29,357
alemmilla laitumilla tänään.

33
00:01:30,358 --> 00:01:32,626
No, halutaan saada
kätesi likaiset kanssani?

34
00:01:32,726 --> 00:01:35,863
Voi, en voi. Shrink tyhjensi minut
kuuma palata töihin.

35
00:01:35,929 --> 00:01:37,365
[Garrett]
Kahden viikon jälkeen?

36
00:01:37,431 --> 00:01:39,167
[Andrea]
Mitä voin sanoa? Olen joustava.

37
00:01:41,469 --> 00:01:45,306
Jos en ole sanonut sitä viime aikoina,
kiitos vielä kerran, kun pelastit perseeni.

38
00:01:46,140 --> 00:01:48,408
* hidasta, dramaattista musiikkia *

39
00:01:49,943 --> 00:01:52,313
***

40
00:01:53,247 --> 00:01:54,948
- Oletko kunnossa, siellä?
- [Calvin] Joo.

41
00:01:55,048 --> 00:01:57,951
[Belle] Kuvittelen Milesin kasvot
tuossa laukussa?

42
00:01:58,051 --> 00:01:59,152
Ei

43
00:01:59,287 --> 00:02:02,089
Sitä tekee Maddie
se on sekaisin.

44
00:02:02,190 --> 00:02:04,792
Onko tapailu mukavan miehen kanssa sekaisin?

45
00:02:04,925 --> 00:02:07,060
Pitää minut poissa elämästään
koska hän kieltäytyy

46
00:02:07,127 --> 00:02:08,396
antaa anteeksi menneisyys,

47
00:02:08,461 --> 00:02:11,265
ja nyt hän seurustelee jonkun kanssa
kuka työskentelee minulle?

48
00:02:11,332 --> 00:02:12,833
Joo, helvetissä varmasti.

49
00:02:12,966 --> 00:02:15,336
Hyvä on, vastusta halu
tehdä tämän sinusta, okei?

50
00:02:15,469 --> 00:02:17,538
Aika on puolellasi.

51
00:02:18,939 --> 00:02:23,444
Cal, haluat hänen antavan sinulle a
toinen mahdollisuus, näytä esimerkkiä.

52
00:02:23,544 --> 00:02:26,480
Näytä Milesille armoa.

53
00:02:26,579 --> 00:02:28,816
Ehkä hän tekee
sama sinulle.

54
00:02:33,053 --> 00:02:34,655
Hei, odota, odota.

55
00:02:34,788 --> 00:02:37,124
BOP tarvitsee meitä
siirtää joitakin vankeja

56
00:02:37,191 --> 00:02:40,127
valtion laitoksesta a
liittovaltion yksi tänä iltapäivänä ja

57
00:02:40,228 --> 00:02:42,029
he tarvitsevat sänkynsä takaisin,
Luulen, ja

58
00:02:42,162 --> 00:02:44,332
Minä kallistun kohti
lähetän sinut ja Dren, mutta...

59
00:02:44,465 --> 00:02:45,733
Mitä mieltä olette?

60
00:02:45,833 --> 00:02:46,867
Luuletko hänen olevan valmis
palatakseen kentälle

61
00:02:47,000 --> 00:02:48,202
koko Cleggin koettelemuksen jälkeen?

62
00:02:48,302 --> 00:02:51,204
Luulen, että jos hän ei ole,
meidän on tiedettävä.

63
00:02:52,540 --> 00:02:55,876
Parempi testata häntä, kun
pahat pojat ovat jo kahleissa.

64
00:02:56,009 --> 00:02:58,212
*dramaattinen musiikki*

65
00:03:00,981 --> 00:03:03,183
* huimaa, dynaamista musiikkia *

66
00:03:27,708 --> 00:03:29,910
***

67
00:03:30,944 --> 00:03:33,714
* Jelly Rollin "My Cross".
leikkii *

68
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
* Sinun veresi on minun vereni *

69
00:03:40,853 --> 00:03:42,823
* Ja myrkky valuu syvälle *

70
00:03:42,890 --> 00:03:46,560
* Tietäen, että olet minun
pelottaa minua helvetissä *

71
00:03:46,660 --> 00:03:48,329
* Koska loukkaantuminen on sairaus... *

72
00:03:48,396 --> 00:03:51,832
Voi, vau, vau. Helppoa, helppoa.

73
00:03:51,899 --> 00:03:54,702
Huh, helppoa, helppoa.

74
00:03:54,802 --> 00:03:57,571
* Koska se on minun ristini
kantaa *

75
00:03:57,671 --> 00:03:59,440
* Arveni paranevat... *

76
00:03:59,573 --> 00:04:02,276
Voi, vau, vau. Helppo. Helppo.

77
00:04:02,410 --> 00:04:06,914
* Rukoilen joka päivä
voin rakastaa sinua tarpeeksi *

78
00:04:07,014 --> 00:04:09,717
* Joten ristini kantavani *

79
00:04:09,817 --> 00:04:13,287
*Et ole sinun poimia*

80
00:04:14,254 --> 00:04:17,190
*Et ole sinun poimia*

81
00:04:17,991 --> 00:04:20,361
*Et ole sinun poimia*

82
00:04:20,428 --> 00:04:23,297
Katsokaa korjausprojektejani.

83
00:04:23,397 --> 00:04:24,565
Tämä hevonen saa minut.

84
00:04:25,832 --> 00:04:27,935
Menneisyydessä on vaikea elää
kun sait tuhat puntaa

85
00:04:28,035 --> 00:04:29,470
raivosta, joka luottaa sinuun, vai mitä?

86
00:04:29,603 --> 00:04:31,372
Ori on paras puolustus
Olen löytänyt

87
00:04:31,439 --> 00:04:33,140
päässäni olevista tornadoista.

88
00:04:34,241 --> 00:04:37,778
Muuta sinusta vielä cowboy.
Stetson on hyvä alku.

89
00:04:39,112 --> 00:04:40,581
Kaiken sen jälkeen, mitä olet tehnyt minulle,

90
00:04:40,681 --> 00:04:42,750
En ole varma ansaitsinko
ihana lahja.

91
00:04:42,816 --> 00:04:44,818
Se on itse asiassa lahja.

92
00:04:44,918 --> 00:04:47,755
Joku antoi sen minulle,
sanoi, että omani oli liian likainen.

93
00:04:47,821 --> 00:04:50,290
He eivät selvästikään tiedä
mitä varten se on.

94
00:04:52,092 --> 00:04:53,494
Tiedätkö,
Olin köyden päässä

95
00:04:53,627 --> 00:04:55,929
kun laskeuduin ovellesi.

96
00:04:55,996 --> 00:04:57,965
Nyt tuntuu siltä
Löysin uuden alun.

97
00:04:59,299 --> 00:05:00,601
Kiitos.

98
00:05:00,668 --> 00:05:02,803
[ajoneuvo lähestyy]

99
00:05:15,783 --> 00:05:17,851
- [nauraa]
-Eikö hevosta tänään?

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,120
[Dolly]
Ratsastus ei ole asialistalla.

101
00:05:20,187 --> 00:05:21,955
Kayce pyysi apuani.

102
00:05:22,022 --> 00:05:23,691
[Garrett]
Coyo painii mieluummin gatorin kanssa

103
00:05:23,824 --> 00:05:25,092
- kuin pyytää apua.
-[Dolly naurahtaa]

104
00:05:25,158 --> 00:05:26,293
[Garrett]
Täytyy olla tärkeä.

105
00:05:26,394 --> 00:05:28,362
Niin, ja huippusalainen.

106
00:05:28,462 --> 00:05:30,998
Voi, en tajunnut
sinulla oli seuraa.

107
00:05:31,098 --> 00:05:32,165
Hei, olen Dolly.
Tapasimme baarissa.

108
00:05:32,265 --> 00:05:33,166
Voi, tiedän kuka olet.

109
00:05:33,300 --> 00:05:34,568
[Andrea ja Dolly nauravat]

110
00:05:34,668 --> 00:05:35,836
[Dolly] Haluat auttaa
Kaycen projektin kanssa?

111
00:05:35,936 --> 00:05:37,170
[Andrea]
Voi, toivon todella, että voisin,

112
00:05:37,304 --> 00:05:40,173
mutta Cal soitti.
Olen tänään aikataulussa.

113
00:05:40,307 --> 00:05:41,775
Oletko varma, että olet valmis?

114
00:05:41,842 --> 00:05:44,111
Se on joko uppoaa tai uida,
häh, merimies?

115
00:05:44,177 --> 00:05:45,479
Nähdään
Bulletissa myöhemmin?

116
00:05:45,546 --> 00:05:46,947
Pöytä kahdelle.

117
00:05:47,014 --> 00:05:48,516
Kunnossa.

118
00:05:49,617 --> 00:05:52,352
Sinulla on hyvä hoitaa
hevoset yksin?

119
00:05:52,486 --> 00:05:54,622
Helppo päivä, Coyo.

120
00:05:55,456 --> 00:05:56,924
[moottori käynnistyy]

121
00:06:00,327 --> 00:06:01,662
[nauraa]

122
00:06:01,729 --> 00:06:04,732
Voitko saada sen menemään?
Pitäisi todella päästä toimistolle.

123
00:06:05,999 --> 00:06:09,002
Yrittää jäädä
pomoni hyvällä puolella.

124
00:06:09,102 --> 00:06:11,004
Haluat jäädä
hyvällä puolellani?

125
00:06:11,939 --> 00:06:16,376
Vie minut katsomaan Natakaksosia
Sound Decisionissa.

126
00:06:17,210 --> 00:06:18,546
Yritätkö saada minut tanssimaan?

127
00:06:18,646 --> 00:06:20,548
Jos olet onnekas.

128
00:06:23,216 --> 00:06:24,518
Saa nähdä.

129
00:06:24,618 --> 00:06:25,919
Olla varovainen.

130
00:06:26,019 --> 00:06:27,387
[mailia]
Mitä se tarkoittaa?

131
00:06:28,321 --> 00:06:30,424
Tarkoittaa...

132
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
kun uutiset
puhuu marsalkoista

133
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
ottaa Cleggit,

134
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
Tiedän, että se olit sinä.

135
00:06:37,531 --> 00:06:39,199
Sinusta huolimatta
ei mainita sitä kertaakaan

136
00:06:39,299 --> 00:06:40,868
kahdessa viikossa sen tapahtumisesta.

137
00:06:40,933 --> 00:06:43,236
Sinulla on oikea
turvallisuusselvitys?

138
00:06:43,336 --> 00:06:44,738
Onko kiinnostusta

139
00:06:44,838 --> 00:06:47,508
miehen hyvinvoinnissa
Olenko treffeillä?

140
00:06:50,310 --> 00:06:51,545
Olen töissä.

141
00:06:53,080 --> 00:06:55,115
Voit suudella minua
kun tanssimme.

142
00:07:04,658 --> 00:07:07,260
[huuto]

143
00:07:07,394 --> 00:07:08,562
-Hei hei!
- [huippu]

144
00:07:08,662 --> 00:07:10,564
- No niin!
-Tervetuloa takaisin.

145
00:07:10,664 --> 00:07:12,933
Voimmeko ystävällisesti
ei tee tästä mitään?

146
00:07:13,033 --> 00:07:16,103
Voi, älä ujostele
nyt meillä, tyttö.

147
00:07:16,203 --> 00:07:18,238
[Calvin] Selvä, okei.
Noloutat hänet.

148
00:07:18,338 --> 00:07:19,907
Tule, mene takaisin töihin.

149
00:07:19,973 --> 00:07:21,475
Kunnossa. Olet valmis menemään takaisin
alaspäin, Dre?

150
00:07:21,609 --> 00:07:24,878
Kaksi viikkoa psyyketutkimuksia
sai minut ryömimään seiniä pitkin.

151
00:07:24,945 --> 00:07:26,346
Minua kutittaa lähteä metsästämään.

152
00:07:26,446 --> 00:07:28,616
Kunnossa. No mitkä ovat
ajatuksesi bussivalvonnasta?

153
00:07:28,716 --> 00:07:30,317
[Calvin] Sinä ja Belle,
olet lautalla

154
00:07:30,417 --> 00:07:33,120
viisi esitutkintavankia
Atkinsista Rexburgiin, okei?

155
00:07:33,253 --> 00:07:36,223
[Belle] Me tulemme seuraamaan
kavaltaja,

156
00:07:36,289 --> 00:07:39,058
lääkäri raiskaaja,
ja muutama tappaja.

157
00:07:39,126 --> 00:07:41,094
Astu eteenpäin maailmassa
ainakin Cleggeistä.

158
00:07:41,161 --> 00:07:43,263
Suoraviivaista
vangin siirto, okei?

159
00:07:43,330 --> 00:07:46,366
Palaamisen pitäisi olla sujuvaa
sinulle, Dre.

160
00:07:48,101 --> 00:07:51,471
[Dolly] Varoitin sinua, olen
ei isäni keittiössä, mutta

161
00:07:51,572 --> 00:07:53,406
se on ihanaa, kun heittät
Garrett syntymäpäiväillallinen.

162
00:07:53,473 --> 00:07:57,010
Hän on vain ollut niin ahdistunut
hänen menneisyytensä mukaan.

163
00:07:57,110 --> 00:07:59,079
Haluan hänen arvostavan
nykyisyyttä.

164
00:08:00,514 --> 00:08:03,851
Kuinka monen ihmisen täytyy nauttia
Weaver-perhe ylösalaisin kakku?

165
00:08:03,984 --> 00:08:05,653
Se on vain joukkue, joten

166
00:08:05,753 --> 00:08:07,855
kuusi tai seitsemän,
riippuen siitä tuleeko Cal.

167
00:08:09,690 --> 00:08:11,792
Viisi marsalkkaa
plus Garrett tekee kuusi.

168
00:08:11,859 --> 00:08:14,294
Luuletko, että pyytäisin sinua leipomaan
etkä kutsu sinua juhliin?

169
00:08:14,361 --> 00:08:17,631
[nauraa] Käyttäytymiseni jälkeen
viimeisellä illallisella täällä,

170
00:08:17,731 --> 00:08:19,299
En syyttäisi sinua.

171
00:08:19,366 --> 00:08:23,671
[miehet huutavat ulkona]

172
00:08:23,771 --> 00:08:26,607
* jännittävää, dramaattista musiikkia *

173
00:08:26,674 --> 00:08:29,843
[huutaminen jatkuu]

174
00:08:29,943 --> 00:08:32,613
[hevonen huutaa]

175
00:08:37,183 --> 00:08:38,518
Garrett!

176
00:08:46,960 --> 00:08:49,963
***

177
00:08:50,030 --> 00:08:51,599
[naapuri]

178
00:09:01,842 --> 00:09:03,110
[yskii]

179
00:09:12,686 --> 00:09:14,354
[yskii]

180
00:09:14,454 --> 00:09:16,556
[rasitus]

181
00:09:25,365 --> 00:09:26,634
[naruttaa]

182
00:09:35,375 --> 00:09:36,977
[yskii]

183
00:09:43,016 --> 00:09:46,353
Garrett. Garrett.

184
00:09:50,790 --> 00:09:52,993
[kaukosireeni itku]

185
00:09:58,498 --> 00:09:59,967
[Dolly]
Onko päivityksiä?

186
00:10:00,067 --> 00:10:02,469
Lääkärit ovat edelleen töissä.

187
00:10:03,236 --> 00:10:04,237
Hengitit paljon savua.

188
00:10:04,337 --> 00:10:05,806
Ehkä sinun pitäisi
mennä ulos.

189
00:10:06,907 --> 00:10:07,775
Olen kunnossa.

190
00:10:07,875 --> 00:10:09,442
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

191
00:10:09,542 --> 00:10:11,611
Onko ketään
meidän pitäisi kutsua Garrett?

192
00:10:12,946 --> 00:10:15,716
[Calvin] Dre, se on viimeinen
mahdollisuus napata.

193
00:10:15,783 --> 00:10:18,051
Helikopteriäiti ei ole
hyvä katse sinulle.

194
00:10:18,118 --> 00:10:19,086
[nauraa]

195
00:10:19,152 --> 00:10:20,988
[Andrea]
Olen syrjäytynyt.

196
00:10:21,088 --> 00:10:22,122
Sanoisin, että hän tuntee itsensä.

197
00:10:22,222 --> 00:10:24,524
- [toiset nauravat]
-[puhelin surina]

198
00:10:26,359 --> 00:10:27,761
Hei, Kayce, mitä kuuluu?

199
00:10:27,828 --> 00:10:29,262
[Kayce puhelimessa]
Navetassa vanha lämmitin

200
00:10:29,362 --> 00:10:30,864
oikosulussa
ja siellä oli tulipalo.

201
00:10:31,899 --> 00:10:34,735
Olen sairaalassa.
Garrettin kanssa.

202
00:10:34,802 --> 00:10:37,604
Mitä? Kuinka paha hän on?

203
00:10:37,705 --> 00:10:40,373
Huono. Näytti siltä
toisen asteen palovammoja.

204
00:10:40,473 --> 00:10:43,443
En halua edes ajatella
hänen keuhkoistaan.

205
00:10:43,510 --> 00:10:46,947
Pitäisikö minun tulla sinne?
Mitä-mitä voin tehdä?

206
00:10:47,014 --> 00:10:48,982
Ei ole mitään tekemistä
mutta odota.

207
00:10:49,082 --> 00:10:51,985
Rukoile, jos se on sinun juttusi.
Pidän sinut ajan tasalla.

208
00:10:52,085 --> 00:10:54,321
* synkkää musiikkia*

209
00:10:55,789 --> 00:10:57,590
- [Belle] Mitä?
-Mitä-mitä tapahtui?

210
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
Garrett on sairaalassa.

211
00:10:59,626 --> 00:11:01,829
- [Belle] Mitä?
-[Andrea] Tuli Kaycen karjatilalla.

212
00:11:01,929 --> 00:11:03,296
Hänellä on palovammoja.

213
00:11:03,396 --> 00:11:05,265
Odota, onko hänellä
savun hengittäminen? tarkoitan,

214
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
ovatko he huolissaan
hänen keuhkoistaan tai...

215
00:11:06,767 --> 00:11:08,001
Olen varma, että Kayce
kertoo sinulle myös.

216
00:11:08,101 --> 00:11:09,737
[mailia]
Pystyn hoitamaan kuljetuksen

217
00:11:09,837 --> 00:11:11,304
jos haluat suunnata
sairaalaan.

218
00:11:11,404 --> 00:11:13,206
Kayce sanoi, ettei mitään
voimme muuta kuin odottaa.

219
00:11:16,977 --> 00:11:18,645
En voi saada Giffordin ajattelemaan
En ole valmis

220
00:11:18,712 --> 00:11:20,814
tulla penkiltä.
Työstä tulee hyvä häiriötekijä.

221
00:11:20,914 --> 00:11:23,683
Okei, Miles, pidä se tässä.

222
00:11:32,793 --> 00:11:36,629
Tiedän, että sinulla on paljon työtä
tee, joten jos sinun täytyy lähteä...

223
00:11:37,364 --> 00:11:40,333
En salli sinua
kohtaa tämä yksin.

224
00:11:40,400 --> 00:11:41,869
[ovi aukeaa]

225
00:11:44,504 --> 00:11:45,873
Mikä on päivitys?

226
00:11:46,740 --> 00:11:47,775
Radiohiljaisuus.

227
00:11:47,875 --> 00:11:49,442
Hmm. joo,
näyttää kiertävän.

228
00:11:49,542 --> 00:11:51,078
[Kayce] No, et tekisi
juo olutta Double G:n kanssa.

229
00:11:51,178 --> 00:11:53,914
Arvelin ettet halunnut
joko istumaan valppaana.

230
00:11:58,485 --> 00:11:59,853
[Calvin]
Mitä tapahtui?

231
00:12:01,054 --> 00:12:02,422
Navetassa syttyi tulipalo.

232
00:12:02,522 --> 00:12:06,726
Garrett juoksi sisään pelastamaan
hevoset. Helvetin sankarillista.

233
00:12:09,229 --> 00:12:10,530
Joo, Double G ympärillä

234
00:12:10,630 --> 00:12:12,399
on minulle monimutkaisempi
kuin tiedät.

235
00:12:12,499 --> 00:12:15,602
Valitsin hänet Bravoon.

236
00:12:15,702 --> 00:12:16,904
Minä ui-ystävin häntä,

237
00:12:17,004 --> 00:12:18,438
ja hoidin hänet
uraa varten Teamsissa.

238
00:12:18,538 --> 00:12:20,407
Vain ottaakseen kaiken pois
kun vedit hänen lintunsa.

239
00:12:20,507 --> 00:12:22,409
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

240
00:12:22,542 --> 00:12:25,678
Mr. Garvey on toipumassa.
Voit nähdä hänet nyt.

241
00:12:26,746 --> 00:12:28,982
[huokaa] Tuntuu
tämän pitäisi olla vain sammakkomiehiä.

242
00:12:29,082 --> 00:12:30,650
Kunnossa.

243
00:12:35,688 --> 00:12:38,191
-[hälyttimet]
- [portti aukeaa]

244
00:12:38,258 --> 00:12:40,327
[epämääräinen puhe]

245
00:12:42,229 --> 00:12:43,864
*kireä musiikki*

246
00:12:43,931 --> 00:12:45,265
Kerrottiin, että muutimme
viisi vankia.

247
00:12:45,365 --> 00:12:47,467
[vartija] Myöhäinen lisäys.
Samantha Clarkson.

248
00:12:47,600 --> 00:12:49,102
Palvelusaika valtiossa,

249
00:12:49,202 --> 00:12:51,404
mutta AUSA kysyi meiltä
lähettää hänet tapaamiseen.

250
00:12:51,504 --> 00:12:53,606
Bussissa paikkoja riittävästi.

251
00:12:53,706 --> 00:12:55,976
- Arvostan heads-upia.
-[vartija] Sain joukon

252
00:12:56,076 --> 00:12:57,244
kurkunleikkurit tässä joukossa.

253
00:12:57,310 --> 00:12:58,678
Olet huolissasi
sinisistä hiuksista?

254
00:12:58,778 --> 00:13:00,280
-Onneksi olen aseeton.
-[vartija] Aivan.

255
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
[Andrea]
Lataa ne.

256
00:13:18,331 --> 00:13:22,102
Vie naiset taakse.
Jään miesten eteen.

257
00:13:26,406 --> 00:13:28,108
[Andrea]
Mikä se oli?

258
00:13:28,208 --> 00:13:29,642
Oletko kunnossa?

259
00:13:29,742 --> 00:13:31,144
Joo, olen kunnossa.

260
00:13:31,244 --> 00:13:33,280
Se ei ole minun päätilani
joka vaatii seurantaa. Oletko hyvä?

261
00:13:33,346 --> 00:13:34,814
Ei koskaan paremmin.

262
00:13:34,915 --> 00:13:35,983
[molemmat nauravat]

263
00:13:36,249 --> 00:13:39,052
***

264
00:13:46,927 --> 00:13:49,496
Miten hevoset voivat, Coyo?

265
00:13:49,596 --> 00:13:51,631
Pelastit heidät, veli.

266
00:13:51,698 --> 00:13:53,967
Se ori tiesi
hän voisi luottaa sinuun.

267
00:13:54,067 --> 00:13:57,804
[pilkkaa] Miltä näytän,
Vanhempi päällikkö?

268
00:13:58,638 --> 00:14:00,173
Pelästytti meitä melkoisesti, Double G.

269
00:14:00,307 --> 00:14:04,711
Joo, alan arvostaa
selviytyjän vaistoni.

270
00:14:06,947 --> 00:14:09,116
Herra Garvey. Olen tohtori Roberts.

271
00:14:09,182 --> 00:14:12,285
Olen traumakirurgi täällä.
Miltä sinusta tuntuu?

272
00:14:12,352 --> 00:14:16,556
[huokaa] Ei läheskään yhtä räväkkä
kuin kun nousin tänä aamuna.

273
00:14:17,757 --> 00:14:19,559
Milloin hän voi mennä kotiin?

274
00:14:19,692 --> 00:14:21,328
Emme ole vielä perillä.

275
00:14:21,394 --> 00:14:24,231
Mr. Garveyn verikokeet osoittavat
kohonneet tulehdusproteiinit.

276
00:14:24,364 --> 00:14:25,565
[Calvin]
Tarkoittaa mitä tarkalleen?

277
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
[Dr. Roberts]
Se viittaa hänen palovammoihinsa

278
00:14:27,968 --> 00:14:31,571
ovat visuaalista vakavampia
ilmoitetun päivystyksen tarkastus.

279
00:14:31,671 --> 00:14:33,373
Haluaisin valmistaa sinut
kirurgista puhdistusta varten.

280
00:14:33,473 --> 00:14:36,376
[Kayce] Voivatko hänen keuhkot jopa
hoitaa leikkaus juuri nyt?

281
00:14:36,509 --> 00:14:39,379
Mr. Garveyn keuhkokapasiteetti
on aiheellinen huoli,

282
00:14:39,479 --> 00:14:42,349
mutta ei poista
kuoleva kudos hänen haavojensa ympärillä,

283
00:14:42,449 --> 00:14:46,119
se lisää todennäköisyyttä
infektiosta ja sepsiksestä.

284
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
[huokaa]

285
00:14:47,487 --> 00:14:50,090
* synkkää musiikkia*

286
00:14:52,592 --> 00:14:54,227
Se on sinun puhelusi.

287
00:14:55,028 --> 00:14:58,165
Otan vastaan minkä tahansa taistelun...

288
00:14:58,231 --> 00:15:00,567
kahden veljeni kanssa kanssani.

289
00:15:05,605 --> 00:15:07,540
Sait tämän, veli.

290
00:15:10,143 --> 00:15:11,378
[Calvin]
Hei.

291
00:15:11,444 --> 00:15:14,281
Ei koskaan poissa taistelusta,
Tupla G.

292
00:15:21,521 --> 00:15:23,756
* lakaisevaa, dramaattista musiikkia *

293
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
***

294
00:15:55,288 --> 00:15:58,525
Annoitko kumppanilleni
vaikea aika aikaisemmin?

295
00:15:59,326 --> 00:16:01,494
Eikö hän sanonut sinulle mitään?

296
00:16:01,594 --> 00:16:03,630
Belle on suljettu kirja.

297
00:16:03,730 --> 00:16:05,999
Älä sitten yritä avata sitä.

298
00:16:08,801 --> 00:16:11,338
Ehkä Samantha
tunnisti hänet Nyesta.

299
00:16:12,272 --> 00:16:13,940
Mikä on Nye?

300
00:16:14,007 --> 00:16:17,277
Kaikki tietävät
vuoden 2007 Nyen kaivoksen katastrofi.

301
00:16:17,344 --> 00:16:21,848
Tytöllä, jonka tunsin, oli unelmia
suurempi kuin merkki päällä.

302
00:16:21,948 --> 00:16:24,751
-[törmää]
- [kaikki huutavat]

303
00:16:26,986 --> 00:16:28,688
[huutaa]

304
00:16:34,094 --> 00:16:36,296
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

305
00:16:37,997 --> 00:16:39,299
***

306
00:16:39,366 --> 00:16:41,168
[Andrea mykistää]
Kuuletko minua?

307
00:16:42,835 --> 00:16:44,737
Oletko kunnossa?

308
00:16:46,039 --> 00:16:48,408
Belle? Kuuletko minua?

309
00:16:49,509 --> 00:16:50,943
Oletko kunnossa?

310
00:16:51,010 --> 00:16:52,512
[hukkaa]

311
00:16:52,645 --> 00:16:54,047
Belle.

312
00:16:56,015 --> 00:16:57,784
Oletko kunnossa?

313
00:16:57,850 --> 00:17:00,387
[heikosti] Mitä helvettiä tapahtui?

314
00:17:00,520 --> 00:17:03,156
[Andrea] Rockslide.
Guard and driver are dead,

315
00:17:03,256 --> 00:17:05,325
and three prisoners escaped.
Jäljellä olevat vangit

316
00:17:05,425 --> 00:17:10,196
are pretty beat up and slide's
gonna impede emergency crews.

317
00:17:10,297 --> 00:17:12,165
[Belle huokaa]

318
00:17:12,265 --> 00:17:14,000
Meidän on annettava apua.

319
00:17:15,867 --> 00:17:17,204
Otan tämän miehen.

320
00:17:17,337 --> 00:17:18,905
[naruttaa]

321
00:17:24,144 --> 00:17:25,912
[Calvin]
Get the, uh, escapee pictures

322
00:17:26,012 --> 00:17:27,547
to the media for broadcast,

323
00:17:27,646 --> 00:17:30,483
ja varmista, että heillä on
the, uh, tip line information.

324
00:17:30,550 --> 00:17:32,018
You're not gonna believe this.

325
00:17:32,119 --> 00:17:33,720
That prisoner bus that Belle
ja Andrea saattoivat

326
00:17:33,853 --> 00:17:35,722
jäi juuri kiinni
kivivyöryssä.

327
00:17:35,822 --> 00:17:38,057
- Onko hän ja Belle kunnossa?
- He hoitavat loukkaantuneita,

328
00:17:38,158 --> 00:17:40,360
mutta meillä on kolme väkivaltaista miestä
vapaana.

329
00:17:40,427 --> 00:17:42,028
Ajoitus on perseestä.

330
00:17:42,129 --> 00:17:44,097
Hei, katso, Miles on
matkalla tänne, joten

331
00:17:44,231 --> 00:17:46,866
saappaita tulee paljon
maassa.

332
00:17:46,933 --> 00:17:47,834
Garrett tarvitsee sinua täällä.

333
00:17:47,900 --> 00:17:49,969
Yhtään miestä ei jäänyt jälkeen.

334
00:17:53,005 --> 00:17:54,541
[huokaa]

335
00:17:57,577 --> 00:17:58,678
[Andrea]
Miten hän voi?

336
00:17:58,745 --> 00:18:03,283
No, hän otti melkoisen koputuksen, mutta

337
00:18:03,416 --> 00:18:05,152
hän selviää.

338
00:18:05,252 --> 00:18:07,387
Lievä traumaattinen aivovaurio.

339
00:18:07,454 --> 00:18:11,391
Ai niin, Derek Rivers,
laiska ob-gyn.

340
00:18:11,458 --> 00:18:14,627
Sinulta on peruutettu ajokorttisi
vapautta potilaiden kanssa

341
00:18:14,761 --> 00:18:16,696
- sedaation alla.
- [Belle] Joo, luulen

342
00:18:16,763 --> 00:18:18,331
jätämme käsiraudat päälle.

343
00:18:18,431 --> 00:18:21,401
Tuskin olen pahin hirviö
jäänyt tähän bussiin.

344
00:18:21,501 --> 00:18:23,270
Puolueeton mielipiteesi mukaan.

345
00:18:23,370 --> 00:18:25,772
Tuomaristo tuomitsi Samanthan

346
00:18:25,872 --> 00:18:28,308
tuhoamiseen
satoja ihmishenkiä.

347
00:18:28,441 --> 00:18:30,743
[Belle]
Jatketaan töitä muiden parissa.

348
00:18:30,810 --> 00:18:32,779
Sanot, että hän oli
sarjamurhaaja tai jotain?

349
00:18:32,879 --> 00:18:36,183
[Derek] Hän jätti huomiotta
hänen kaivoksensa turvallisuusmääräykset.

350
00:18:37,317 --> 00:18:39,786
[Belle]
Mikä on heidän asemansa?

351
00:18:41,120 --> 00:18:43,190
Samanthan jalka
on kovasti kipeänä.

352
00:18:43,290 --> 00:18:44,991
[nykäisee]

353
00:18:45,091 --> 00:18:47,960
Hyvä on,
hän on kaikki sinun.

354
00:18:50,463 --> 00:18:52,499
Ei parantunut
poissa ollessasi.

355
00:18:54,133 --> 00:18:55,768
Ehkä se on rikki?

356
00:18:55,835 --> 00:18:57,537
[hukkaa]

357
00:18:58,471 --> 00:18:59,772
Ikävä.

358
00:18:59,872 --> 00:19:03,710
Marsalkkailla on hätä
lääketieteellinen koulutus.

359
00:19:03,810 --> 00:19:07,380
Toisin kuin jotkut, me emme leikkaa
kulmat turvallisuuden suhteen.

360
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
[Samantha huokaa]

361
00:19:09,416 --> 00:19:11,184
Sitä kumppanisi sanoi sinulle?

362
00:19:11,318 --> 00:19:14,120
[nauraa] Ei, mutta tosiasia
että hän jatkuvasti välttää sinua

363
00:19:14,187 --> 00:19:17,524
kertoo minulle luultavasti
tuhosi hänen perheensä.

364
00:19:17,624 --> 00:19:18,858
[hukkien]

365
00:19:20,427 --> 00:19:24,297
Se oli toimitusjohtajan vika,
niin tiedät.

366
00:19:24,397 --> 00:19:26,032
Hän valitsi helpon tien.

367
00:19:26,132 --> 00:19:27,867
Syyttäjät tarvitsivat kaatuvaa miestä.

368
00:19:28,000 --> 00:19:32,038
Olin COO,
joten he tulivat perässäni.

369
00:19:34,541 --> 00:19:36,676
* iloista rock-musiikkia*

370
00:19:37,544 --> 00:19:39,846
Corwin Springsin poliisit
sano jos joku pakolaisista

371
00:19:39,946 --> 00:19:42,048
- onko sinulla yhteyksiä kaupunkiin?
- [Calvin] Ei tunnettuja ystäviä

372
00:19:42,148 --> 00:19:45,017
tai perhe. Vain sen, että he löysivät
kuorma-auto ilmoitti varastetuksi

373
00:19:45,117 --> 00:19:47,887
tuolta metsästäjäleiriltä
lähellä bussionnettomuutta.

374
00:19:48,020 --> 00:19:50,290
Vanki varastaa kyydin pakoon,
miksi hylätä se?

375
00:19:50,357 --> 00:19:53,159
Ehkä se on kiinni
erilainen ajo.

376
00:19:53,226 --> 00:19:56,162
Tavarajunat kulkevat
suoraan Corwin Springsin kautta.

377
00:19:56,229 --> 00:19:58,731
Voisit hypätä yhden,
välttää poliisin tiesulkuja,

378
00:19:58,865 --> 00:20:00,667
aivan vapauden paetessa.

379
00:20:00,733 --> 00:20:02,935
Älykäs.

380
00:20:04,671 --> 00:20:07,039
[huokaa]

381
00:20:09,676 --> 00:20:11,344
Tiedätkö, minä kysyisin, miten sinä
ja Maddie tekevät

382
00:20:11,444 --> 00:20:14,113
jos en olisi niin hyvä
hänen rajojaan kunnioittaessa.

383
00:20:16,349 --> 00:20:18,985
Tuntuu että on
jotain todellista välillämme.

384
00:20:19,051 --> 00:20:22,489
No, tämä työ repeää
sen läpi nopeasti.

385
00:20:22,555 --> 00:20:23,756
Se on aika kylmä.

386
00:20:23,890 --> 00:20:25,525
No, tiedätkö,
kovat totuudet ovat yleensä.

387
00:20:25,625 --> 00:20:28,428
Työ saattaisi minut alaspäin.
Se stressasi Maddien äitiä,

388
00:20:28,528 --> 00:20:30,497
ja ajan myötä
suhteen halkeamia

389
00:20:30,563 --> 00:20:31,831
vain väistämättä murtunut.

390
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
Ole varma, jos olisin SEAL.

391
00:20:33,833 --> 00:20:37,404
Se oli erilaista työtä,
mutta sama sivuvahinko.

392
00:20:37,504 --> 00:20:38,671
Hyvä juttu sitten.

393
00:20:38,738 --> 00:20:40,540
Että se on tarpeeksi aikaista
lopettaa se?

394
00:20:40,607 --> 00:20:42,409
Että minä en ole sinä.

395
00:20:42,675 --> 00:20:44,844
***

396
00:20:47,914 --> 00:20:50,182
Oletko tarkistanut
Samanthan kiristysside?

397
00:20:50,249 --> 00:20:52,485
Oli aika kiireinen täällä.

398
00:20:52,585 --> 00:20:55,722
Luulin olevani ainoa
haamujen tuominen tähän op.

399
00:20:55,788 --> 00:20:57,290
Tarkoittaa mitä?

400
00:20:57,390 --> 00:20:59,626
Puristat vihasi
Samanthalla ennen velvollisuuttasi.

401
00:20:59,726 --> 00:21:01,361
Ja miksi olisin vihainen hänelle?

402
00:21:01,428 --> 00:21:03,996
Hänen kaivoksensa tuhoutui
kaupunki, josta olet.

403
00:21:04,897 --> 00:21:07,467
Jos kaveri, joka ampui isäni
oli tässä bussissa,

404
00:21:07,600 --> 00:21:09,268
Minäkin suuttuisin.

405
00:21:09,369 --> 00:21:10,903
Mutta ole hyvä ja soita.

406
00:21:11,003 --> 00:21:13,573
Mitä muuta hän sanoi?

407
00:21:13,673 --> 00:21:15,608
Julisti syyttömyytensä.

408
00:21:15,708 --> 00:21:18,311
Toimitusjohtaja väitti olevan syyllinen
onnettomuuden vuoksi,

409
00:21:18,445 --> 00:21:20,680
"valitsi helpomman tien."

410
00:21:21,914 --> 00:21:24,216
Helppo tapa ulos.

411
00:21:24,283 --> 00:21:25,818
[nauraa pehmeästi]

412
00:21:26,886 --> 00:21:29,021
[Samantha huokaa]

413
00:21:30,990 --> 00:21:33,593
Hän maksoi uhreille
ja heidän perheilleen

414
00:21:33,660 --> 00:21:35,462
omasta taskustaan.

415
00:21:35,562 --> 00:21:37,163
Sitten kun rahat loppuivat,

416
00:21:37,263 --> 00:21:38,965
hän hirtti itsensä.

417
00:21:39,065 --> 00:21:43,403
Hänellä on yhtä paljon verta
hänen käsissään kuin isäni.

418
00:21:45,237 --> 00:21:47,640
Oliko isäsi kaivoksen toimitusjohtaja?

419
00:21:48,941 --> 00:21:51,210
Kaikki nämä ajat
Olen maininnut kuolleen isäni,

420
00:21:51,310 --> 00:21:53,680
et koskaan ajatellut jakaa
oletko seuran jäsen?

421
00:21:53,813 --> 00:21:57,784
No, sinun kuoli sankarina.

422
00:21:57,884 --> 00:22:01,954
Minun piti lähteä kaupungista ja aloittaa
uusi elämä minun takiani.

423
00:22:02,021 --> 00:22:05,492
Pitäisikö minun vuotaa verta
näin paljon? [hukkien]

424
00:22:08,495 --> 00:22:10,963
- Uh.
- [Samantha] Voi luoja.

425
00:22:11,030 --> 00:22:12,198
[Andrea]
Meidän on nollattava jalka

426
00:22:12,331 --> 00:22:14,100
ja vakauttaa hänet
jos emme halua häntä

427
00:22:14,166 --> 00:22:16,235
vuotamaan verta
ennen kuin apu saapuu.

428
00:22:19,572 --> 00:22:21,374
Tämän tulee toimia.

429
00:22:22,409 --> 00:22:24,343
Oletko valmis?

430
00:22:27,847 --> 00:22:29,849
[huutaa kivusta]

431
00:22:33,853 --> 00:22:35,287
Tämä sattuu.

432
00:22:35,354 --> 00:22:38,691
Kivun aiheuttaminen
täytyy olla perinnöllistä.

433
00:22:40,527 --> 00:22:42,529
- [napsahtaa]
-[huudot]

434
00:22:44,063 --> 00:22:45,364
Miten se meni?

435
00:22:45,465 --> 00:22:47,634
[sairaanhoitaja] Anna hänelle vähän.
Lääkkeet ovat vahvoja.

436
00:22:57,910 --> 00:23:01,247
Luulen, että olisin voinut kuolla
tuolle pöydälle.

437
00:23:02,682 --> 00:23:04,417
Näin Ronerin.

438
00:23:05,384 --> 00:23:08,688
Olet hyvä, mies. Sain sinut.

439
00:23:08,788 --> 00:23:10,690
Missä Cal on?

440
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
* synkkää musiikkia*

441
00:23:12,459 --> 00:23:17,530
Hänet kiihdytettiin töihin.
Hän halusi jäädä.

442
00:23:17,597 --> 00:23:19,666
Toki hän teki.

443
00:23:20,833 --> 00:23:23,069
Kerro vain Calille...

444
00:23:24,771 --> 00:23:26,372
Kerro hänelle...

445
00:23:26,439 --> 00:23:28,775
Olen pahoillani.

446
00:23:29,942 --> 00:23:32,612
Anteeksi mistä?

447
00:23:43,222 --> 00:23:47,093
[kaukaisen junan torvi puhaltaa]

448
00:23:47,159 --> 00:23:49,095
Täällä on pakkasta.

449
00:23:49,195 --> 00:23:50,630
Pommisykloni liikkuu.

450
00:23:50,730 --> 00:23:52,398
Joo, no
myrskystä ei tule mitään

451
00:23:52,465 --> 00:23:54,567
verrattuna Harryn vihaan, jos me
älä jäljitä näitä karkaajia.

452
00:23:54,634 --> 00:23:56,703
-Hei. Sheriffi Hollings?
- Joo. Joo.

453
00:23:56,803 --> 00:23:58,638
Apulaismarsalkka
Calvin ja Kittle.

454
00:23:58,771 --> 00:24:00,973
-Hauska tavata.
-Hunter ilmoitti Berettan

455
00:24:01,073 --> 00:24:02,675
ja 1911, joka oli kuorma-autossa
kun se varastettiin.

456
00:24:02,809 --> 00:24:04,276
[Hollings] Löysimme
ei aseita kuorma-autossa.

457
00:24:04,376 --> 00:24:06,813
Loput mieheni ovat poissa
raitojen etsiminen.

458
00:24:06,946 --> 00:24:09,482
Aseistettu ja vaarallinen pakolainen
vapaana.

459
00:24:09,582 --> 00:24:10,717
Sellainen juttu
täällä ei tapahdu.

460
00:24:10,817 --> 00:24:12,952
Joo. Joten miksi täällä?

461
00:24:13,019 --> 00:24:16,823
Miksi tehdä varikkopysähdys? Se kuorma-auto
oli heidän lippunsa vapauteen.

462
00:24:16,923 --> 00:24:19,158
Saattoi olla kuullut
kylmä rintama siirtyy sisään,

463
00:24:19,258 --> 00:24:21,628
halusi varastoida
määräyksistä.

464
00:24:22,762 --> 00:24:24,964
Hei, katsotaan
sekatavaraliikkeen sisällä.

465
00:24:25,031 --> 00:24:27,333
- Ehkä vain seisoa täällä?
- Sait sen.

466
00:24:33,072 --> 00:24:34,507
Hei.

467
00:24:34,641 --> 00:24:36,909
Älkäämme julistako
itseämme lakina.

468
00:24:37,009 --> 00:24:38,210
Mm-hmm.

469
00:24:39,478 --> 00:24:41,080
Seuraa vain esimerkkiäni.

470
00:24:44,216 --> 00:24:45,852
[kellot soittoäänet]

471
00:24:45,952 --> 00:24:47,353
["Where The Dream Ends", kirjoittanut Josh
Ritter soittaa kaiuttimista]

472
00:24:47,486 --> 00:24:50,056
*Mihin unelma loppuu*

473
00:24:50,189 --> 00:24:54,627
* Jätä minut tänne
partaalla *

474
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
[epämääräinen puhe]

475
00:24:56,395 --> 00:24:59,165
* Juuri ohi, missä kyyneleeni *

476
00:24:59,265 --> 00:25:01,634
*Aloita suoratoisto*

477
00:25:01,701 --> 00:25:06,773
* Juuri ennen minne
sanat loppuvat *

478
00:25:08,140 --> 00:25:09,676
*Tämä julma maailma*

479
00:25:09,776 --> 00:25:13,412
* Ei paikka muistoille *

480
00:25:14,180 --> 00:25:15,715
* Mutta jotkut silti selviävät... *

481
00:25:15,815 --> 00:25:18,417
[asiakas] Tiedän kuka olet.
Näin sinut televisiossa.

482
00:25:18,551 --> 00:25:19,719
-[muut haukkovat]
- Soitan poliisille.

483
00:25:19,819 --> 00:25:21,353
Pal.

484
00:25:21,453 --> 00:25:23,055
- [laukaus]
-[muut huutavat]

485
00:25:24,591 --> 00:25:26,926
- [laukaus]
-Kaikki alas! Kukaan ei lähde!

486
00:25:27,026 --> 00:25:29,796
Odota, ei. Emme voi. Siellä on
liian monta ristitulessa.

487
00:25:29,896 --> 00:25:33,099
Lattialla!
Haluan sinun puhelimesi!

488
00:25:33,232 --> 00:25:35,635
Kuka tahansa yrittää mitä tahansa,
ja sinä olet kuollut.

489
00:25:35,735 --> 00:25:38,204
[toiset vinkuvat, itkevät]

490
00:25:38,304 --> 00:25:39,606
[mailia]
Mitä meidän pitäisi tehdä?

491
00:25:39,739 --> 00:25:40,807
[Shawn]
Siirrä. Nyt!

492
00:25:40,907 --> 00:25:42,341
Mennään!

493
00:25:44,210 --> 00:25:46,012
Mitä ikinä he sanovatkaan.

494
00:25:59,125 --> 00:26:01,928
Miten hän voi?

495
00:26:02,028 --> 00:26:05,031
Sisään ja ulos. Enimmäkseen nukkumassa.

496
00:26:05,097 --> 00:26:07,033
Hän sanoi kuolleen pöydällä.

497
00:26:07,099 --> 00:26:08,067
[Dr. Roberts huokaa]

498
00:26:08,134 --> 00:26:09,468
Siinä ne kipulääkkeet.

499
00:26:09,568 --> 00:26:11,403
Aiomme titrata häntä
pois happi huomenna.

500
00:26:11,470 --> 00:26:12,705
Onko hän siis poissa metsästä?

501
00:26:12,772 --> 00:26:14,440
[Dr. Roberts]
Hänen happisaturaationsa

502
00:26:14,540 --> 00:26:16,008
on edelleen alhainen.

503
00:26:16,108 --> 00:26:18,745
Hän kärsi paljon kuumuudesta
ja savuvammoja hänen keuhkoihinsa.

504
00:26:18,811 --> 00:26:21,948
Se asettaa paljon paineita
hänen hengitysteissään ja sydämessään.

505
00:26:30,389 --> 00:26:33,159
[puhelin soi]

506
00:26:34,060 --> 00:26:35,427
Öh...

507
00:26:35,494 --> 00:26:39,031
Isällä on huomenna VC-kenttä
hän tarvitsee apua.

508
00:26:39,131 --> 00:26:41,801
Halusin vapaan yön
istumaan kanssasi. [huokaa]

509
00:26:41,901 --> 00:26:44,937
No, Garrett ei lähde
milloin tahansa pian.

510
00:26:45,004 --> 00:26:47,239
Tarkoittaa, etten minäkään. Mene.

511
00:26:47,306 --> 00:26:50,209
Soita minulle, jos muutat mielesi.

512
00:27:01,788 --> 00:27:04,023
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

513
00:27:20,439 --> 00:27:22,174
Minun täytyy mennä huolehtimaan
jostain, veli.

514
00:27:22,274 --> 00:27:23,542
Pidät tiukasti kiinni.

515
00:27:24,376 --> 00:27:26,846
Tulen takaisin.

516
00:27:27,847 --> 00:27:30,416
Kiitos.

517
00:27:30,516 --> 00:27:32,651
Isästäsi jakamisesta.

518
00:27:32,719 --> 00:27:34,020
Mm.

519
00:27:35,021 --> 00:27:37,489
No, arvelin sinun tekevän
jotain nettihuijausta

520
00:27:37,589 --> 00:27:40,159
- joka tapauksessa tämän jälkeen.
- Tunnet minut hyvin.

521
00:27:40,226 --> 00:27:41,460
[molemmat nauravat]

522
00:27:41,527 --> 00:27:42,895
Tämä jää minulle.

523
00:27:43,029 --> 00:27:45,031
Ja jos koskaan
haluat puhua siitä...

524
00:27:47,533 --> 00:27:49,168
[Samantha huokaa]

525
00:27:50,202 --> 00:27:53,539
Turek Metals...

526
00:27:53,672 --> 00:27:57,443
oli Nyen pylväs
neljän sukupolven ajan.

527
00:27:59,111 --> 00:28:02,048
Kunnes ahneus onnistui
tule kaatumaan.

528
00:28:04,583 --> 00:28:05,952
Tarinan loppu.

529
00:28:07,219 --> 00:28:09,488
Milloin oli viimeinen kerta
näitkö Samanthan?

530
00:28:13,059 --> 00:28:14,794
Hänen tuomionsa.

531
00:28:19,065 --> 00:28:20,867
Pidän häntä silmällä.

532
00:28:20,967 --> 00:28:23,936
Yritä vain saada hänet
pois päästäsi.

533
00:28:24,070 --> 00:28:27,506
[Samantha huokaa]

534
00:28:27,573 --> 00:28:29,608
Rintani sattuu.

535
00:28:29,708 --> 00:28:32,144
Hei, voitko tulla katsomaan hänet?

536
00:28:32,244 --> 00:28:33,913
Lääkäri?

537
00:28:38,584 --> 00:28:41,253
Tein sen lääkepakkauksen
onko sinulla stetoskooppi?

538
00:28:51,263 --> 00:28:54,033
Hänen kaulalaskimonsa on venynyt.

539
00:28:54,100 --> 00:28:56,402
On nestettä
hänen pleuratilassaan.

540
00:28:56,468 --> 00:28:58,304
Se on todennäköisesti verta.
Minun täytyy tyhjentää se,

541
00:28:58,404 --> 00:29:00,206
lievittää painetta
hänen keuhkoissaan.

542
00:29:00,272 --> 00:29:02,708
Voit valmentaa,
mutta hihansuut pysyvät päällä.

543
00:29:02,775 --> 00:29:05,677
Ei ole paljon tilaa
virheen vuoksi tässä menettelyssä.

544
00:29:07,413 --> 00:29:10,049
Belle, minun on viivästettävä
tyhjennät päätäsi.

545
00:29:10,116 --> 00:29:11,283
Öh...

546
00:29:11,383 --> 00:29:13,519
Hoitamaton hemothorax
voi olla kohtalokasta.

547
00:29:15,521 --> 00:29:16,755
Onko hän kuolemassa?

548
00:29:16,823 --> 00:29:19,091
[Andrea]
Ei, jos pääsemme töihin.

549
00:29:21,794 --> 00:29:24,831
Sinun valintasi on auttaa minua nyt
tai selitä myöhemmin

550
00:29:24,964 --> 00:29:28,134
miksi meidän piti irrottaa vangin ranneke
meidän huostassamme.

551
00:29:31,838 --> 00:29:33,539
[huokaa] En voi.

552
00:29:36,642 --> 00:29:38,577
[Andrea]
Olet velvollinen kohtelemaan häntä,

553
00:29:38,644 --> 00:29:40,612
vaikka hän pilasi elämäsi.

554
00:29:41,613 --> 00:29:42,781
Sinulla ei ole niin paljon vihaa
sydämessäsi,

555
00:29:42,882 --> 00:29:45,084
Belle, ei edes
pahimmalle vihollisellesi.

556
00:29:45,151 --> 00:29:47,887
Hän ei ole viholliseni.

557
00:29:49,822 --> 00:29:52,058
[hengittää raskaasti]

558
00:29:52,959 --> 00:29:55,527
Hän on äitini.

559
00:30:03,435 --> 00:30:04,636
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

560
00:30:04,736 --> 00:30:06,205
[Shawn] Jos aiot
ampua minua,

561
00:30:06,305 --> 00:30:07,639
sinun täytyy mennä
näiden ihmisten kautta.

562
00:30:07,739 --> 00:30:09,308
Meidän on tehtävä siirtomme.

563
00:30:09,375 --> 00:30:11,210
Emme voi päästää kahta tappajaa
kutsua laukauksia.

564
00:30:11,310 --> 00:30:13,779
Poliisit juoksevat
heidän pelikirjansa. Kunnossa?

565
00:30:13,846 --> 00:30:16,315
Ja saamme hänet puhumaan,
toista hänen vaatimuksiaan,

566
00:30:16,382 --> 00:30:18,817
ja sitten vakuuttaa hänet
alkaa päästää panttivankeja irti.

567
00:30:18,885 --> 00:30:20,486
Lapset ensin.

568
00:30:20,552 --> 00:30:22,654
Olet niin varma, että näin on
menee alas. Et tiedä sitä.

569
00:30:22,721 --> 00:30:24,056
Katso, mies, tapa, jolla autamme

570
00:30:24,190 --> 00:30:27,493
on pitämällä asiat rauhallisena
täällä. Luota minuun.

571
00:30:27,559 --> 00:30:28,660
[nainen itkee]

572
00:30:28,760 --> 00:30:30,096
[Shawn]
Kerroin sinulle mitä halusin ja sinulle

573
00:30:30,196 --> 00:30:32,064
jatka pysähdystä,
joten olen lopettanut puhumisen

574
00:30:32,164 --> 00:30:34,533
kunnes aloitat toimituksen.

575
00:30:34,633 --> 00:30:35,534
Hei.

576
00:30:35,634 --> 00:30:37,403
[kuorma-auton moottori jyrisee]

577
00:30:46,178 --> 00:30:47,346
[moottori sammuu]

578
00:30:47,413 --> 00:30:49,615
*ennakoiva musiikki*

579
00:30:53,252 --> 00:30:55,121
[linnut näkivät]

580
00:31:06,899 --> 00:31:09,068
***

581
00:31:20,279 --> 00:31:24,250
[Andrea] Annan sinulle vaikean ajan
kontrollifriikki olemisesta,

582
00:31:24,350 --> 00:31:25,884
mutta seisoo taaksepäin

583
00:31:25,985 --> 00:31:28,420
ja katsella äitisi kuolemaa

584
00:31:28,520 --> 00:31:30,089
pyöräyttää sinut ulos.

585
00:31:31,523 --> 00:31:35,461
Työskentelit niin kovasti
pyyhkiä pois vanhan elämäsi.

586
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
Haluat todella Samanthan
kummittelemaan uutta?

587
00:31:38,897 --> 00:31:41,133
*kireä musiikki*

588
00:31:44,336 --> 00:31:45,637
Kuinka pelastamme hänet?

589
00:31:45,771 --> 00:31:48,407
[Derek] Pitäisi olla sakset,
alkoholia ja neulaa

590
00:31:48,474 --> 00:31:50,542
dekompressiosarja
jossain siinä laukussa.

591
00:31:51,477 --> 00:31:54,580
Joo, hanskat käteen.
Otetaan ne sakset.

592
00:31:54,680 --> 00:31:56,082
[Andrea] Selvä.

593
00:31:56,148 --> 00:31:57,849
Okei, lähdet auki
hänen paidansa puolella.

594
00:31:59,085 --> 00:32:02,989
Ja sitten käytä alkoholia
puhdista iho hänen kylkiluiden yläpuolelta.

595
00:32:05,057 --> 00:32:06,258
[suihkutus]

596
00:32:06,358 --> 00:32:08,560
Hyvä, hyvä.

597
00:32:09,461 --> 00:32:11,363
Ota se neula
ja katetri valmiina.

598
00:32:18,137 --> 00:32:19,271
Joten aiot lisätä sen

599
00:32:19,338 --> 00:32:21,073
viidennen välillä
ja kuudes kylkiluut.

600
00:32:21,140 --> 00:32:24,176
-Kuinka syvälle?
- Kunnes sanon lopettaa.

601
00:32:25,777 --> 00:32:27,846
[winces] Lyön vetoa, että rakastat tätä.

602
00:32:27,980 --> 00:32:30,849
Vihaan kaikkea tästä.

603
00:32:30,949 --> 00:32:33,919
Stop. okei
poista nyt neula,

604
00:32:33,986 --> 00:32:36,922
jätä se katetri sisään.
Jätä kätesi sinne.

605
00:32:36,989 --> 00:32:39,158
[Samantha huokaa]

606
00:32:39,258 --> 00:32:41,127
[Derek]
Paina painetta hänen selkäänsä.

607
00:32:44,496 --> 00:32:46,798
Vietin melkein 20 vuotta
mietin, kuolisinko

608
00:32:46,865 --> 00:32:49,068
tyttäreni kanssa
vihaavat minua edelleen.

609
00:32:50,202 --> 00:32:53,439
Toivoin enemmän aikaa
ennen kuin sain vastauksen.

610
00:32:57,976 --> 00:33:00,012
[huokaa]

611
00:33:00,112 --> 00:33:03,182
* lempeä musiikki*

612
00:33:09,721 --> 00:33:12,224
Siellä on minun Izzy-karhuni.

613
00:33:17,663 --> 00:33:19,665
Kerroin mitä halusin
ja sinä jatkat pysähtymistä,

614
00:33:19,731 --> 00:33:23,902
joten olen lopettanut puhumisen
kunnes aloitat toimituksen.

615
00:33:24,002 --> 00:33:26,272
Meidän on näytettävä heille
olemme tosissamme.

616
00:33:26,372 --> 00:33:27,839
Tuo.

617
00:33:27,906 --> 00:33:30,576
- Tartu häneen, tartu häneen.
- [nainen] Ei, jätä hänet rauhaan!

618
00:33:30,709 --> 00:33:33,412
-Pidä mitä sinulla on, mies.
-[Shawn] Nyt! Mennään!

619
00:33:33,545 --> 00:33:34,946
Tule tänne. Tule tänne.

620
00:33:36,348 --> 00:33:38,717
Näetkö tämän? Näetkö tämän?

621
00:33:38,817 --> 00:33:41,587
- Ammun hänet heti.
-Hei.

622
00:33:41,720 --> 00:33:43,689
- Hän bluffaa. Hän bluffaa.
-[Miles] Et halua häntä,

623
00:33:43,755 --> 00:33:45,057
haluat minut.

624
00:33:45,157 --> 00:33:47,859
Olen Yhdysvaltain marsalkka.
Ota minut hänen sijaansa.

625
00:33:47,926 --> 00:33:49,261
Selkä seinää vasten.

626
00:33:49,395 --> 00:33:51,530
Nyt. Liikkua!

627
00:33:51,597 --> 00:33:54,933
Liittovaltion agentti tekee helvetin
panttivangista. Ota aseeni.

628
00:33:55,033 --> 00:33:56,535
[Shawn]
Joo, otan...

629
00:33:56,602 --> 00:33:59,071
- [laukaukset]
-[muut huutavat]

630
00:34:01,107 --> 00:34:03,275
[mailia]
Kädet selän takana.

631
00:34:03,375 --> 00:34:05,111
Se oli valinta.

632
00:34:08,947 --> 00:34:11,217
[tuuli viheltää]

633
00:34:11,283 --> 00:34:13,552
* jännittävää musiikkia*

634
00:34:30,068 --> 00:34:32,036
[naruttaa]

635
00:34:33,938 --> 00:34:36,641
[molemmat murisevat]

636
00:34:45,817 --> 00:34:47,719
Kayce Dutton?

637
00:34:47,786 --> 00:34:49,388
Se on Neil Lamb.

638
00:34:49,455 --> 00:34:51,190
Tiedän kuka olet.

639
00:34:52,291 --> 00:34:53,891
Olen perheen ystävä.

640
00:34:53,958 --> 00:34:55,761
Muistaa?

641
00:34:56,594 --> 00:34:58,330
Emme ole ystäviä.

642
00:35:02,701 --> 00:35:05,871
-[epämääräistä puhetta]
-[sireeni itku]

643
00:35:09,808 --> 00:35:11,777
Jotkut riskialttiit liikkeet
lähdit sinne.

644
00:35:11,843 --> 00:35:13,779
Kannattaa luottaa
pyhä leikkikirja.

645
00:35:13,879 --> 00:35:16,315
Ole hyvä, onneksi sinulla oli
asemies kanssasi.

646
00:35:16,415 --> 00:35:17,483
[nauraa]

647
00:35:17,583 --> 00:35:19,017
Hei, mutta tiedätkö,
varsinainen kysymys

648
00:35:19,117 --> 00:35:20,619
mitä aiot kertoa
toinen kumppanisi?

649
00:35:21,753 --> 00:35:23,322
Isku iskulta?

650
00:35:23,422 --> 00:35:25,357
Maddie kuulee vain sen
sinut melkein tapettiin tänään.

651
00:35:25,457 --> 00:35:26,792
Kyllä se elää
hänen päässään

652
00:35:26,892 --> 00:35:28,260
joka sekunti kun olet töissä.

653
00:35:28,327 --> 00:35:30,162
Mutta hei, rakentakaa seinät.

654
00:35:30,996 --> 00:35:32,498
Pidä se häneltä.

655
00:35:33,665 --> 00:35:35,534
Silloin puolet elämästäsi on valhetta.

656
00:35:36,735 --> 00:35:38,537
Olen siis sekaisin
vaikka mitä teen.

657
00:35:40,206 --> 00:35:42,508
Hei, sinä sanoit sen, mies.

658
00:35:42,608 --> 00:35:44,476
Et ole minä.

659
00:35:44,543 --> 00:35:49,014
Joten ehkä löydät
maaginen tasapaino, jota en voinut.

660
00:35:57,189 --> 00:35:59,525
[Andrea] Jos äitisi
otti osuman isäsi puolesta,

661
00:35:59,658 --> 00:36:02,127
miksi olet niin vihainen hänelle?

662
00:36:03,562 --> 00:36:07,165
Koska hän oli vain
yhtä syyllinen kuin hän oli,

663
00:36:07,233 --> 00:36:11,370
ja sitten hän petti hänet
pelaamalla uhria.

664
00:36:11,470 --> 00:36:14,072
Katso, käänsin selkäni
perheelleni, koska

665
00:36:14,206 --> 00:36:17,008
siitä, mitä he tekivät kaupungillemme,

666
00:36:17,075 --> 00:36:21,980
mutta käänsin selkäni äidilleni
sen takia, mitä hän teki hänelle.

667
00:36:22,047 --> 00:36:27,018
Ehkä jos laitan
tarpeeksi rikollisia pois,

668
00:36:27,085 --> 00:36:29,888
se korvaa ne
joka nosti minut.

669
00:36:31,089 --> 00:36:33,292
[Andrea] Melkein kuoli,
mutta veikkaan että tämä oli

670
00:36:33,392 --> 00:36:35,627
paras päivä
hänen viimeisten 20 vuoden aikana.

671
00:36:35,727 --> 00:36:36,762
[pilkkaa]

672
00:36:36,895 --> 00:36:38,730
[puhelin soi]

673
00:36:38,830 --> 00:36:40,832
-Hei, Cal.
- [Calvin puhelimessa] Hei.

674
00:36:40,899 --> 00:36:42,468
Oletko kuullut Kaycesta?

675
00:36:42,568 --> 00:36:44,102
[Andrea] Ei Garrettin jälkeen
pääsi pois leikkauksesta.

676
00:36:44,236 --> 00:36:46,305
Yritin juuri soittaa hänelle
saada päivitys,

677
00:36:46,405 --> 00:36:48,039
ja se menee suoraan
vastaajaan, joten soitin

678
00:36:48,139 --> 00:36:49,908
sairaala,
ja he sanoivat, että hän lähti.

679
00:36:50,041 --> 00:36:52,778
Hän jätti Garretin?
Sen täytyy olla vakavaa.

680
00:36:52,911 --> 00:36:54,212
Joo, sitä minä ajattelen,

681
00:36:54,280 --> 00:36:55,847
joten minulla oli toimisto
ping hänen puhelintaan,

682
00:36:55,914 --> 00:36:57,716
ja se on ylhäällä
Madison Range jossain.

683
00:36:57,816 --> 00:36:59,618
Se on juuri tuo
onnettomuuspaikkamme.

684
00:36:59,751 --> 00:37:01,219
Joo, jotain on pielessä,

685
00:37:01,287 --> 00:37:02,788
joten menen sinne ylös
ja yritä löytää hänet.

686
00:37:02,888 --> 00:37:03,989
Haluatko, että tulemme auttamaan?

687
00:37:04,089 --> 00:37:05,691
Ei, meillä on vielä
kadonnut vanki,

688
00:37:05,757 --> 00:37:07,559
ja nostin Harryn perseeseeni.

689
00:37:07,626 --> 00:37:10,195
Kunnossa? Joten tarvitsen sinua, Belle,
ja Miles juoksemaan siihen.

690
00:37:10,262 --> 00:37:11,497
Kopioida.

691
00:37:12,698 --> 00:37:14,633
Hei, minä...

692
00:37:14,766 --> 00:37:17,769
Tiedän, että sinun täytyy olla huolissasi
myös Garrettista.

693
00:37:19,204 --> 00:37:21,407
Mies on selviytyjä.

694
00:37:21,473 --> 00:37:23,342
Soitan sinulle vähän.

695
00:37:26,778 --> 00:37:28,046
[huokaa]

696
00:37:28,880 --> 00:37:31,750
[Neil]
Näin sen tinasi vyössäsi.

697
00:37:31,817 --> 00:37:33,552
Yhdysvaltain marsalkka.

698
00:37:34,553 --> 00:37:38,424
Arvaus ei ole sattumaa
Olen kauluksesi.

699
00:37:38,524 --> 00:37:40,292
Lloydilla oli tapana ottaa
Yellowstonen kädet

700
00:37:40,392 --> 00:37:41,660
metsästämässä täällä.

701
00:37:41,793 --> 00:37:44,095
Otin kuvan, johon matkustaisit
polku, jonka tiesit

702
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
paeta Wyomingiin.

703
00:37:45,797 --> 00:37:47,933
Ja et tuonut possia?

704
00:37:47,999 --> 00:37:51,670
Viimeksi kun näin sinut,
olit lähdössä sotaan.

705
00:37:51,770 --> 00:37:53,972
Isäsi ei ajatellut
hän näkisi sinut enää koskaan.

706
00:37:55,206 --> 00:37:59,077
Näytät muistavan paljon
aikasi Yellowstonessa.

707
00:38:00,946 --> 00:38:03,482
Olin huolissani
tyttö jota hemmotimme

708
00:38:03,615 --> 00:38:05,851
tuli syötyä
maailmalta, kun hän

709
00:38:05,984 --> 00:38:08,920
menetti kaiken 17.
[pilkkaa]

710
00:38:08,987 --> 00:38:10,622
Mutta tässä sinä olet,

711
00:38:10,722 --> 00:38:12,824
tavallinen Calamity Jane.

712
00:38:12,924 --> 00:38:14,259
[Belle]
No, löytää isäsi

713
00:38:14,326 --> 00:38:17,128
roikkuu vyöstään

714
00:38:17,228 --> 00:38:19,097
on taipumus koventaa sitä.

715
00:38:19,164 --> 00:38:21,400
* hiljainen, dramaattinen musiikki *

716
00:38:22,734 --> 00:38:25,504
Minulla on paljon aikaa
ajatella sinua sellissäni.

717
00:38:26,805 --> 00:38:30,075
Kuvaa sinua aina
ratsain Patagoniassa,

718
00:38:30,175 --> 00:38:32,177
ehkä Outback,

719
00:38:32,277 --> 00:38:35,514
maailman päässä
kaikesta kärsimästäsi vahingosta.

720
00:38:35,614 --> 00:38:37,349
[pilkkaa]

721
00:38:37,449 --> 00:38:40,419
Osoittautui, että olit
puolen tunnin päässä minulta.

722
00:38:40,519 --> 00:38:43,188
Minun täytyy maksaa takaisin Montana

723
00:38:43,288 --> 00:38:47,659
ylitti haluni
pakoon sinua.

724
00:38:51,897 --> 00:38:55,567
Kivun määrä
aiheutimme sinulle.

725
00:38:55,667 --> 00:38:57,536
Olen niin pahoillani, Izzy.

726
00:38:57,803 --> 00:38:59,971
***

727
00:39:02,374 --> 00:39:04,876
Tänään opin
olet marsalkka

728
00:39:04,976 --> 00:39:09,381
ja parempi nainen kuin
Olisin koskaan voinut toivoa olevani.

729
00:39:10,281 --> 00:39:13,385
Valehtele jos sanoin
En halunnut tietää enempää.

730
00:39:19,290 --> 00:39:21,359
En voi saada poikaani...

731
00:39:22,561 --> 00:39:24,863
...saastunut

732
00:39:24,963 --> 00:39:27,866
mitä sinä ja isä teitte.

733
00:39:27,933 --> 00:39:29,801
[koiran haukku]

734
00:39:29,901 --> 00:39:31,403
Olenko isoäiti?

735
00:39:31,503 --> 00:39:34,072
- [kaukainen huuto]
- [Samantha henkäisee]

736
00:39:34,906 --> 00:39:36,708
[haukkuminen jatkuu]

737
00:39:38,910 --> 00:39:42,681
Emme voi paeta menneisyyttä,
mutta voimmeko yrittää mennä eteenpäin?

738
00:39:45,551 --> 00:39:49,054
[mies]
Löysimme heidät. He ovat täällä.

739
00:39:49,120 --> 00:39:51,823
Elämäni on hyvin järjestetty.

740
00:39:51,923 --> 00:39:53,459
[mies]
Ota lääkepakkaus mukaan.

741
00:39:56,027 --> 00:39:58,263
Tämä tuntuu siltä
olisi sotkuista.

742
00:40:00,599 --> 00:40:02,501
Se ei ollut ei.

743
00:40:04,636 --> 00:40:06,472
[mies]
Ambulanssi odottaa.

744
00:40:06,572 --> 00:40:09,775
[kaukainen huuto]

745
00:40:10,776 --> 00:40:14,513
[Neil] Yellowstonen tuotemerkki
merkki uskollisuudesta, muista.

746
00:40:15,881 --> 00:40:19,651
Annoi minulle myös eturivin paikan
kuinka perheeni pyöritti yritystä.

747
00:40:19,785 --> 00:40:22,921
Sana on, että yrität leikata
sopimus syyttäjien kanssa.

748
00:40:23,021 --> 00:40:25,524
Pistää ihmettelemään
mitä tarjoat vastineeksi.

749
00:40:26,825 --> 00:40:30,496
Kuka tahansa voin
pudota penniäkään on mennyt.

750
00:40:30,596 --> 00:40:34,099
Joten miksi yrität suojella?
kuolleen miehen perintö?

751
00:40:34,165 --> 00:40:36,968
Sillä jos paljastat
perheeni salaisuudet,

752
00:40:37,068 --> 00:40:40,972
olet vaarassa kaataa elämäni
veistetty minulle ja pojalleni.

753
00:40:41,072 --> 00:40:43,942
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

754
00:40:44,009 --> 00:40:46,177
Olet oikeassa.

755
00:40:46,311 --> 00:40:47,579
Sain varmaan tarpeekseni
Duttoneissa

756
00:40:47,646 --> 00:40:49,347
estääkseni minua tekemästä vaikeaa.

757
00:40:50,616 --> 00:40:52,718
Mutta ymmärrät minut
tuon rajan yli,

758
00:40:52,818 --> 00:40:56,788
unohdan kaiken
Olen koskaan tiennyt.

759
00:40:57,756 --> 00:41:00,659
Se toimii vain, jos laki
ei koskaan tavoita sinua.

760
00:41:00,759 --> 00:41:02,894
Sinulla on köyhä
ennätys siellä.

761
00:41:05,463 --> 00:41:06,865
Et siis näe mitään skenaariota

762
00:41:06,965 --> 00:41:08,667
jossa voit luottaa minuun
olla hiljaa?

763
00:41:10,301 --> 00:41:14,305
Vain yksi, sikäli kuin voin käsittää.

764
00:41:16,942 --> 00:41:19,444
Jopa poikana,

765
00:41:19,511 --> 00:41:22,113
olit erilainen mies
kuin isäsi.

766
00:41:23,615 --> 00:41:26,818
Sinun ei tarvitse ratkaista
tämän ongelman niin kuin hän tekisi.

767
00:41:27,953 --> 00:41:28,987
[oksa napsahtaa]

768
00:41:29,087 --> 00:41:31,723
* jännittävää, dramaattista musiikkia *

769
00:41:35,326 --> 00:41:38,697
Coyo. Mitä helvettiä
sinä teet?

770
00:41:42,801 --> 00:41:44,970
***

771
00:41:51,409 --> 00:41:53,645
* intensiivistä, perkussiivista musiikkia *