1 00:00:32,741 --> 00:00:33,785 Li Jinbao. 2 00:00:33,868 --> 00:00:35,829 Mongołowie. 3 00:00:35,912 --> 00:00:38,414 Już zniszczyli świątynia na North Peak. 4 00:00:39,290 --> 00:00:42,668 -Gdzie są zakonnice? -W klasztorach. Wschód. 5 00:00:43,461 --> 00:00:46,923 Pamiętaj o przysiędze. Walczymy do końca. 6 00:00:47,006 --> 00:00:48,967 Życie i śmierć to jeden wątek. 7 00:00:49,758 --> 00:00:51,677 Będę strzegł zwojów. 8 00:02:30,359 --> 00:02:31,610 Li Jinbao! 9 00:02:39,743 --> 00:02:40,995 Nie zabijaj go. 10 00:02:42,621 --> 00:02:44,248 Chan będzie chciał tego. 11 00:03:16,239 --> 00:03:21,995 Jaki mnich jest w stanie zabić, sam, 25 żołnierzy mongolskich? 12 00:03:23,496 --> 00:03:27,625 Czy jest to forma czarnej magii praktykowane w twojej świątyni? 13 00:03:27,708 --> 00:03:30,878 Nigdy się nie dowiesz, prawda? 14 00:03:31,879 --> 00:03:33,131 Co właśnie powiedziałeś, mnichu? 15 00:03:33,214 --> 00:03:35,049 Zniszczyłeś świątynię 16 00:03:35,133 --> 00:03:38,427 i wszystkie starożytne zwoje które zawierały odpowiedzi, których szukasz. 17 00:03:38,511 --> 00:03:42,473 Wy, mnisi, oferowaliście schronienie moim wrogom w południowych Chinach. 18 00:03:43,807 --> 00:03:45,893 Żadne miejsce nie przeciwstawia się Chanowi. 19 00:03:46,810 --> 00:03:48,229 Zapytam cię jeszcze raz. 20 00:03:48,312 --> 00:03:50,773 Jeśli będziesz trzymać język za zębami, Wezmę twój język. 21 00:03:50,856 --> 00:03:54,068 Czym jest ta sztuka walki utrzymywana w tajemnicy w górskiej świątyni? 22 00:03:55,361 --> 00:03:59,032 -Sztuka pokoju. 23 00:03:59,532 --> 00:04:02,076 Łamiesz karki wyszkolonym żołnierzom, 24 00:04:02,160 --> 00:04:06,164 poderżnąć im gardła, wypatrosz ich jak dzikie świnie, 25 00:04:06,247 --> 00:04:07,581 i ty to nazywasz pokojem? 26 00:04:07,665 --> 00:04:11,585 Niszczysz świątynię i nazywasz ją przeznaczeniem? 27 00:04:14,588 --> 00:04:18,217 Królowie przeszłości nie okazałby ci łaski. 28 00:04:18,301 --> 00:04:22,096 Ja, kiedy toczę wojnę z miastem, 29 00:04:22,180 --> 00:04:24,473 Pozwalam rzemieślnikom żyć. 30 00:04:24,557 --> 00:04:29,062 Wcielam ich do służby... i żyją. 31 00:04:29,687 --> 00:04:30,979 Tutaj. 32 00:04:33,607 --> 00:04:38,071 Odkryjesz te chińskie tajemnice do moich ministrów wojny. 33 00:04:38,987 --> 00:04:43,451 Odkryj chińskie sekrety... walczyć z Chińczykami. 34 00:04:47,163 --> 00:04:50,499 Udowodnij, że jesteś przydatny, możesz żyć. 35 00:04:50,583 --> 00:04:52,876 Przeciwstawiaj się moim prawom... 36 00:04:52,960 --> 00:04:55,963 umrzesz o wiele gorszą śmiercią niż to, czego doświadczyli mnisi 37 00:04:56,047 --> 00:04:58,216 który zginął wraz z Twoimi zwojami. 38 00:05:02,303 --> 00:05:05,098 Och, znajdujesz humor w moim dekrecie? 39 00:05:05,181 --> 00:05:08,517 Jest tylko jeden Najwyższy Kat. 40 00:05:09,435 --> 00:05:11,312 I tych, którzy próbują zająć jego miejsce 41 00:05:11,395 --> 00:05:15,566 jesteśmy jak dzieci próbujące rzeźbić w drewnie jako mistrz stolarski. 42 00:05:16,400 --> 00:05:19,112 Większość zrani sobie ręce. 43 00:05:20,821 --> 00:05:22,406 Nie boisz się śmierci? 44 00:05:23,491 --> 00:05:25,368 Nie trzymam się życia. 45 00:05:26,285 --> 00:05:28,162 Jest różnica. 46 00:05:33,041 --> 00:05:34,710 Usuń go. 47 00:05:46,139 --> 00:05:49,225 Ten zapaśnik nazywa się Czarny Dzik Stepowy. 48 00:05:49,308 --> 00:05:52,186 Więzień schwytany w Scytii. 49 00:05:53,271 --> 00:05:56,565 Czy wiesz dlaczego? ma imię na cześć dzika? 50 00:05:56,649 --> 00:05:59,318 Jego podobieństwo jest niezwykłe. 51 00:05:59,402 --> 00:06:04,615 Nazywa się go Dzikiem, ponieważ zabił takie bez broni wiele razy. 52 00:06:05,991 --> 00:06:10,163 Dzik awansuje. On cię chwyci. 53 00:06:10,829 --> 00:06:14,041 Będziesz demonstrować jak przełamać uścisk. 54 00:06:19,380 --> 00:06:21,174 Zakrywasz mi oczy? 55 00:06:21,257 --> 00:06:23,008 Czy to po prostu? 56 00:06:23,759 --> 00:06:28,431 Wielki Chan chce raportu o tym, jak walczysz z zawiązanymi oczami. 57 00:06:28,514 --> 00:06:31,141 Jest najbardziej kapryśnym głupcem. 58 00:06:31,225 --> 00:06:33,852 A gdybyście nie byli tchórzami, powiedziałbyś mu to samo. 59 00:06:33,936 --> 00:06:35,145 Cicho, mnichu! 60 00:08:49,863 --> 00:08:52,866 Generał, którego zabiłeś był synem Subutai. 61 00:08:54,535 --> 00:08:56,954 Znasz to imię, mnichu? 62 00:08:57,455 --> 00:08:59,373 ja nie. 63 00:08:59,457 --> 00:09:03,627 Największy dowódca wojskowy kiedykolwiek służyć Czyngis-chanowi. 64 00:09:03,711 --> 00:09:05,713 Zabiłeś jego syna. 65 00:09:05,796 --> 00:09:08,173 To zbrodnia nad zbrodnią. 66 00:09:10,258 --> 00:09:11,635 Jednak... 67 00:09:13,178 --> 00:09:16,557 nie trzymasz się życia, jak mówisz. 68 00:09:19,017 --> 00:09:20,978 Śmierć nic nie znaczy. 69 00:09:24,815 --> 00:09:26,525 Co ma zrobić Khan? 70 00:09:35,826 --> 00:09:40,205 Kupiec dał mi kiedyś prezent biały żuraw z Małej Armenii... 71 00:09:41,540 --> 00:09:43,667 ptak wodny, który był najrzadszy... 72 00:09:45,461 --> 00:09:48,046 ponieważ urodził się cały czarny. 73 00:09:50,549 --> 00:09:52,259 Czarny biały żuraw. 74 00:09:57,931 --> 00:10:01,935 Wiedziałem, że to pomyślna istota to przyniosłoby mi szczęście, ale... 75 00:10:02,853 --> 00:10:06,732 ten czarno-biały żuraw odmówił pozostania nad moim jeziorem. 76 00:10:09,026 --> 00:10:10,944 Zawsze odlatywał. 77 00:10:13,071 --> 00:10:15,616 Widzisz, to po prostu naturalne powołanie. 78 00:10:18,744 --> 00:10:19,995 Więc... 79 00:10:22,289 --> 00:10:25,584 Służyłem jemu i mojemu losowi... 80 00:10:27,210 --> 00:10:28,962 poprzez odcięcie jednego skrzydła. 81 00:10:30,881 --> 00:10:32,883 „Zgodnie z prawem Wielkiego Chana, 82 00:10:32,966 --> 00:10:34,009 Pan panów…” 83 00:10:34,092 --> 00:10:36,470 Jak myślisz, dlaczego Kazałem ci walczyć z zawiązanymi oczami? 84 00:10:37,388 --> 00:10:39,347 Ponieważ jestem kapryśnym głupcem? 85 00:10:40,641 --> 00:10:41,767 Albo sprawdzić, czy jesteś w stanie 86 00:10:41,850 --> 00:10:44,770 twoich taoistycznych sekretów i umiejętności będąc w ciemności? 87 00:10:44,853 --> 00:10:46,605 – Niech tak będzie. 88 00:10:46,689 --> 00:10:49,733 Ponieważ wiedziałem w chwili, gdy zostałeś przedstawiony, 89 00:10:49,817 --> 00:10:52,445 nie byłbyś jak posłuszny malarz... 90 00:10:53,571 --> 00:10:58,158 zrezygnowany astrolog, szlachetny poeta zadowalał się winem. 91 00:11:00,285 --> 00:11:03,121 Odmówiłbyś służyć imperium mongolskiemu. 92 00:11:07,793 --> 00:11:09,336 Do dziś... 93 00:11:10,253 --> 00:11:13,674 ten czarno-biały żuraw pozostaje na moim jeziorze. 94 00:11:15,300 --> 00:11:16,677 On jest mój... 95 00:11:17,720 --> 00:11:19,472 i jest kochany. 96 00:16:23,441 --> 00:16:24,902 Czy jesteś teraz gotowy... 97 00:16:26,278 --> 00:16:28,655 uczyć moich ministrów wojny? 98 00:16:33,576 --> 00:16:34,995 Herbata dla mnicha. 99 00:16:38,248 --> 00:16:41,584 Nie myl mnie z jednym z waszych świętych buddystów. 100 00:16:43,545 --> 00:16:45,463 Wino. 101 00:17:02,397 --> 00:17:06,026 Zostałeś ukarany za zabicie syna Subutai. 102 00:17:06,109 --> 00:17:08,111 Nigdy o tym nie zapominaj. 103 00:17:08,195 --> 00:17:10,030 Nie zrobię tego. 104 00:17:10,113 --> 00:17:14,827 Mnisi z Wudang spędzają swoje życie próbując osiągnąć prawdziwą pustkę. 105 00:17:15,911 --> 00:17:18,330 Tylko wtedy, gdy mędrzec może pokonać siebie 106 00:17:18,413 --> 00:17:20,958 czy wchodzi w Tao. 107 00:17:22,960 --> 00:17:26,088 To mroczna tajemnica poza wszelkimi tajemnicami, 108 00:17:26,171 --> 00:17:29,132 i prezent, który mi dałeś. 109 00:17:29,216 --> 00:17:30,467 Ślepy? 110 00:17:31,927 --> 00:17:36,431 Teraz patrzę na świat stu oczami. 111 00:17:51,363 --> 00:17:52,780 Daj mu więcej wina. 112 00:18:07,545 --> 00:18:09,840 Właśnie schwytałem twojego konia. 113 00:18:11,341 --> 00:18:13,051 Ja wiem. 114 00:18:13,135 --> 00:18:14,887 Więc wiedz o tym. 115 00:18:16,596 --> 00:18:20,767 Istnieją cztery świątynie taoistyczne nadal stoi w górach Wudang. 116 00:18:22,769 --> 00:18:26,398 Moi ludzie pójdą tam za dwa tygodnie i spalić je na ziemię. 117 00:18:27,190 --> 00:18:29,484 Na mój pojedynczy rozkaz 118 00:18:29,567 --> 00:18:33,030 może być twoja religia zmieciony z powierzchni tej ziemi. 119 00:18:34,281 --> 00:18:36,909 Albo może żyć... 120 00:18:38,994 --> 00:18:40,120 rosnąć... 121 00:18:41,454 --> 00:18:42,873 prosperować... 122 00:18:42,956 --> 00:18:45,292 jeśli udowodnisz mi jego wartość. 123 00:18:46,543 --> 00:18:48,253 Szkoląc swoich ministrów? 124 00:18:50,630 --> 00:18:52,132 I ktoś inny. 125 00:19:10,442 --> 00:19:13,486 Musisz być księciem. 126 00:19:14,237 --> 00:19:16,656 Nazywam się Ałtaj. 127 00:19:17,615 --> 00:19:19,826 Dlaczego tu jesteś? 128 00:19:19,910 --> 00:19:21,161 Lekcje. 129 00:19:22,162 --> 00:19:25,207 I czego masz zamiar mnie nauczyć 130 00:19:25,290 --> 00:19:28,210 na tych... lekcjach? 131 00:19:29,502 --> 00:19:32,797 Jestem tu, żeby cię uczyć że nawet syn królewskiego chana 132 00:19:32,880 --> 00:19:35,550 jest zdolny do pokory i uczenia się. 133 00:19:35,633 --> 00:19:39,679 Więc weź miotłę, Ałtaj, i zamiatam podłogę. 134 00:19:45,643 --> 00:19:49,356 Dobra odpowiedź. Gdybyś tylko w to uwierzył. 135 00:20:01,451 --> 00:20:05,872 Jesteś małym chwastem nomadów w ogrodzie świata. 136 00:20:07,332 --> 00:20:11,211 Chcą, żebyś się rozwijał w kwitnące drzewo. 137 00:20:16,133 --> 00:20:19,927 Jaka jest najważniejsza część takiego drzewa? 138 00:20:21,013 --> 00:20:24,141 Wiele gałęzi i kwitnienie. 139 00:20:24,224 --> 00:20:26,226 Mówię o dziedzictwie. 140 00:20:26,309 --> 00:20:31,398 Ach! Dziękuję za rozplątanie twoja nieuchwytna metafora. 141 00:20:35,318 --> 00:20:37,362 Zaczynamy od korzeni. 142 00:21:17,527 --> 00:21:19,821 Uch, uch, uch, uch, uch. 143 00:21:25,785 --> 00:21:27,454 Czy mogę zadać pytanie? 144 00:21:27,537 --> 00:21:28,538 Do. 145 00:21:28,621 --> 00:21:29,872 Uch, uch, uch! 146 00:21:31,249 --> 00:21:33,251 Jeśli chcesz kaligrafii na swojej ścianie, 147 00:21:33,335 --> 00:21:35,795 dlaczego nie wezwać malarza, który widzi? 148 00:21:35,878 --> 00:21:38,298 Czy nie możesz przeczytać postaci, którą stworzyłem? 149 00:21:38,381 --> 00:21:40,467 Jest to symbol ognia. 150 00:21:40,550 --> 00:21:42,052 W takim razie co jest nie tak? 151 00:21:42,135 --> 00:21:45,722 -Jest do góry nogami. -Dokładnie. 152 00:21:46,973 --> 00:21:51,978 To jest postać kung fu za cierpliwość, kontrolę. 153 00:21:52,062 --> 00:21:55,022 Pamiętaj o tym zawsze w przyszłości 154 00:21:55,107 --> 00:21:57,024 „Nigdy nie poddawaj się złości”. 155 00:21:57,109 --> 00:21:58,568 Sifu? 156 00:22:00,195 --> 00:22:03,448 Czyż cię nie szkoliłem? w wyczerpaną ciszę? 157 00:22:04,449 --> 00:22:07,994 Dzisiejsza lekcja dobiegła końca, Moja Promienna Wysokość. 158 00:22:44,281 --> 00:22:46,032 Wiem, że tego nie widzisz. Ale... 159 00:22:47,450 --> 00:22:52,038 Zapewniam, że zostało to nadzorowane przez wielkiego chińskiego architekta... 160 00:22:53,248 --> 00:22:58,878 wykonane z tego, co najcenniejsze z drewna i skór oraz... 161 00:23:02,006 --> 00:23:03,300 Imbecyl. 162 00:23:04,759 --> 00:23:08,888 Ktoś namalował tę postać ognia do góry nogami. 163 00:23:08,971 --> 00:23:10,265 zrobiłem. 164 00:23:10,765 --> 00:23:12,141 Hmm. 165 00:23:13,518 --> 00:23:15,895 - Co? 166 00:23:17,897 --> 00:23:18,981 Hmm. 167 00:23:20,900 --> 00:23:22,735 W ten dzień Nowego Roku... 168 00:23:23,861 --> 00:23:28,283 Wyświęcam to miejsce Sala Czwartego Skarbu. 169 00:23:29,784 --> 00:23:32,537 Nazywam cię Sto Oczu... 170 00:23:32,620 --> 00:23:36,458 -...Minister Spraw Wojskowych. 171 00:23:37,584 --> 00:23:39,627 I tak... 172 00:23:39,711 --> 00:23:44,131 Proszę Cię, jako kapłana Wudang, 173 00:23:44,216 --> 00:23:47,009 daj mojemu synowi jego chińskie imię. 174 00:23:49,804 --> 00:23:53,308 Z biegiem czasu było ich 500 175 00:23:53,391 --> 00:23:56,853 którzy nosili to imię Cesarz całych Chin, 176 00:23:56,936 --> 00:23:59,063 Syn Nieba. 177 00:24:01,190 --> 00:24:02,567 Wyświęcony przez krew, 178 00:24:02,650 --> 00:24:06,279 są tacy, którzy by byli lepiej nadaje się do zbioru krowiego łajna 179 00:24:06,863 --> 00:24:09,741 niż rządzić największym imperium na ziemi. 180 00:24:11,117 --> 00:24:13,453 Są tacy, którzy byli jak srebro, 181 00:24:13,536 --> 00:24:16,581 pomniejszy metal, ale godny monety. 182 00:24:17,249 --> 00:24:19,917 A potem są tacy... 183 00:24:20,001 --> 00:24:22,211 jak zimny kamień, 184 00:24:22,295 --> 00:24:25,257 którzy wymuszają swoją siłę i wściekłość 185 00:24:25,340 --> 00:24:29,176 i zdobyć tytuł przez strach i zastraszanie. 186 00:24:30,595 --> 00:24:33,598 Krew to nic. 187 00:24:33,681 --> 00:24:37,018 Serce i duch tworzą mędrca. 188 00:24:40,104 --> 00:24:41,481 I przez to... 189 00:24:42,565 --> 00:24:46,235 Nadałem temu chłopcu imię Jingim. 190 00:24:48,988 --> 00:24:50,907 „Prawdziwe złoto”. 191 00:24:55,912 --> 00:24:57,121 Hmm. 192 00:24:58,415 --> 00:24:59,916 Niech tak będzie. 193 00:24:59,999 --> 00:25:02,585 Wyjdzie stąd pod tym imieniem, 194 00:25:02,669 --> 00:25:07,674 i zanieś to jako swoje w jutro tylko wyrocznie mogą zobaczyć. 195 00:25:13,596 --> 00:25:14,972 A co do ciebie, księże... 196 00:25:17,809 --> 00:25:19,686 ta świątynia jest twoja.