1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[reproducción de música dramática]
2
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
[la música se desvanece]
3
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
[música pop brasileña alegre
jugando con auriculares]
4
00:01:45,688 --> 00:01:47,482
[ladridos ahogados]
5
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
[hombre, ahogado] ¡Oye, Damiao!
6
00:01:51,361 --> 00:01:52,612
[alarma a todo volumen]
7
00:01:52,695 --> 00:01:54,697
[guardias de prisión gritando indistintamente]
8
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
[Música siniestra sonando]
9
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
[en portugués] ¿Qué opinas?
10
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Creo que viene.
11
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
[guardias hablando indistintamente]
12
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Adelante y vete.
13
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
[prisioneros gritando indistintamente]
14
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
¡Vaya, vaya!
15
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
[en inglés] ¿Qué? No, Ferraz.
16
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
[en portuñol] No podemos.
Demasiados guardias. No funcionará.
17
00:02:53,173 --> 00:02:54,382
[guardias gritando indistintamente]
18
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
[en inglés] Lo haré yo mismo.
19
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
[en portuñol] Dile a Vico
No voy a caer por esto.
20
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
[en inglés] ¿No es una perra?
21
00:03:07,478 --> 00:03:10,106
[la música siniestra continúa]
22
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
[hombre en portugués por megafonía] Todos los equipos
comenzar las inspecciones cuadra por cuadra.
23
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
Todos los equipos comienzan
Inspecciones cuadra por cuadra.
24
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
[se reproduce música de suspenso]
25
00:03:41,262 --> 00:03:43,264
[prisioneros charlando indistintamente]
26
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
[la música se vuelve dramática]
27
00:04:17,674 --> 00:04:19,259
[prisioneros gritando]
28
00:04:24,138 --> 00:04:26,140
[alarmas a todo volumen]
29
00:04:26,224 --> 00:04:28,768
-[música intensa]
-[prisioneros y guardias gritando]
30
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
[en portugués] ¡Retroceda!
31
00:04:52,208 --> 00:04:53,751
[gruñidos]
32
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
[grita]
33
00:05:04,429 --> 00:05:05,930
[jadeando]
34
00:05:06,597 --> 00:05:07,640
[gruñidos]
35
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
[Ferraz gruñendo]
36
00:05:23,197 --> 00:05:26,200
-[prisioneros y guardias gritando]
-[reproducción de música dramática]
37
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
[se reproduce música de suspenso]
38
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
[guardia en portugués] Vaya. Ir. ¡Aislamiento!
39
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Oh joder.
40
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
[música tensa sonando]
41
00:06:05,740 --> 00:06:09,619
-[guardias y prisioneros gritando]
-[reproducción de música dramática]
42
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
[guardia] Ayuda. Necesito ayuda.
43
00:06:45,988 --> 00:06:47,990
[música tensa sonando]
44
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
[Gruñidos creídos]
45
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
[en inglés] No te mueves
a menos que yo te lo diga.
46
00:07:44,422 --> 00:07:45,339
[gruñidos]
47
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
[pitidos]
48
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
Entiendo que es un caos.
49
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
El caos no es necesariamente malo
en realidad podría ayudarnos.
50
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
No, mi--
51
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Mi punto... Escúchame.
52
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
Mi punto es que ahora mismo
¿Qué es lo más importante?
53
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
es mostrarle a la gente
quién es el verdadero enemigo.
54
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
[guardia en portugués]
La prisión está cerrada.
55
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
COMPLEJO PENITENCIARIO
56
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
El horario de visita ha terminado.
57
00:08:21,209 --> 00:08:23,211
[se reproduce música de suspenso]
58
00:08:35,515 --> 00:08:37,850
[Ferraz gruñendo]
59
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
[se reproduce música inquietante]
60
00:09:43,082 --> 00:09:44,667
[la música se desvanece]
61
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
[Creasy en inglés]
La noche del bombardeo...
62
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
un hombre en una motocicleta...
63
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
abandonó la escena…
64
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
con las dos furgonetas blancas.
65
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
Dime su nombre.
66
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
[gruñidos]
67
00:10:19,368 --> 00:10:21,329
[gemidos ahogados]
68
00:10:21,412 --> 00:10:22,747
-[golpes sordos]
-[gemidos]
69
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
[quejidos]
70
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
[gruñidos y gemidos]
71
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
[gemidos]
72
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
[jadeando]
73
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
Quiero su nombre.
74
00:10:52,318 --> 00:10:54,111
No lo entiendes.
75
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
Simplemente les estarás dando
lo que quieren.
76
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
Dime su nombre.
77
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Bueno.
78
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
¿Quieres un nombre?
79
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
Voy a ponerte un nombre.
80
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
El nombre que estará en todas partes,
si no lo es ya.
81
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
Todo lo que tengo que hacer es-- [gemidos]
82
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
¡John Creasy!
83
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
quieres saber
¿Con quién más estaba trabajando?
84
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
El nombre es John Creasy.
85
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
[Música siniestra sonando]
86
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
-[hombre 1 en portugués] John Creasy…
-[mujer 1] …oficial de inteligencia Creasy…
87
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
[hombre 2] …no tengo conocimiento
de John Creasy…
88
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
[mujer 2 en inglés]
Las autoridades brasileñas encontraron pruebas
89
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
de las comunicaciones por correo electrónico
señalando la participación
90
00:11:37,321 --> 00:11:40,825
{\an8}de ex militares estadounidenses
y el oficial de inteligencia John Creasy
91
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
{\an8}en el bombardeo de la semana pasada.
92
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
[Ferraz] Me hicieron crear correos electrónicos falsos
93
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
que no sólo demostró
usted estaba al tanto del bombardeo,
94
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
pero que actuaste como nuestro hombre interior.
95
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
[mujer en la televisión] Las autoridades dicen
Está armado y es extremadamente peligroso.
96
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
y he llamado
organismos encargados de hacer cumplir la ley en todo el mundo
97
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
estar atento a él
y una joven llamada Poe Rayburn,
98
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
cuya familia murió en el bombardeo.
99
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
{\an8}Las autoridades creen que Creasy ahora puede
viajar con ella y mantenerla como rehén.
100
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
[en portugués] ¿Él era uno de ellos?
101
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
[en inglés] Puede que sea mentira que
hemos estado del mismo lado todo el tiempo,
102
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
pero si quieres probarlo,
tendremos que estar del mismo lado ahora.
103
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Ivan, sabes que esto no es cierto, ¿verdad?
104
00:12:20,948 --> 00:12:24,994
No estoy seguro de cuánto importa.
Tu cara está en todas partes.
105
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
No podemos continuar con nuestros planes actuales.
106
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
hasta que entendamos
de dónde viene esto.
107
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
¿Por qué no le preguntas a Creasy?
108
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Hasta que decide encender su teléfono
y llámanos,
109
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
solo tenemos
la información que tenemos delante.
110
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
[en portugués] ¿Realmente estábamos ayudando?
¿Un tipo que hizo estallar ese edificio?
111
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
No lo sé, hombre.
112
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
¿Viste cuánto pagaron?
113
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
mira cuanto estan pagando
para atrapar a este tipo. Para cualquier información.
114
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
-Maldición. Maldición.
-[gruñe afirmativamente]
115
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Mantenlo bajo.
116
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Cualquier información.
117
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Dame eso.
118
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Pero no tenemos información.
119
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
¿Lo hacemos?
120
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Ve a buscar al amiguito de Vico.
121
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Ese tipo Bacca.
122
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
[Ferraz en inglés] Te tendieron una trampa.
123
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Tal como era yo.
124
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
¿Por quién?
125
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
¿Realmente no lo sabes?
126
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
¿Quién se ha beneficiado de todo esto, Sr. Creasy?
127
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
Mi organización no tiene historia.
128
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
de este tipo de violencia
contra civiles.
129
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
El bombardeo acaba de destruir
nuestra reputación.
130
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
-Pero ha hecho maravillas con otra persona.
-[hablando indistintamente]
131
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Mierda.
132
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
[Ferraz] Desplácese hacia abajo
de las historias que te implican,
133
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
y creo que las últimas encuestas
le proporcionará su respuesta.
134
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
No, hay maneras más fáciles
para robar una elección.
135
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
ellos no querían
simplemente para robar las elecciones.
136
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Querían un control total.
137
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
Y por eso,
necesitaban poderes de emergencia.
138
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
Entonces crearon una emergencia.
139
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
¿Y lo aceptaste?
140
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
¡Tenían a mi familia, Sr. Creasy!
141
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
Hice todo lo que me pidieron.
142
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
¿No me crees?
143
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Él te dio su arma.
144
00:14:27,700 --> 00:14:28,659
¿Qué?
145
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
Al parecer, Soares te dio su arma.
porque no tenías uno.
146
00:14:33,998 --> 00:14:39,461
En los correos electrónicos que escribí te felicité.
al tenerlos tan engañados
147
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
que te estaban armando personalmente.
148
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
Querían que pusiera detalles
149
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
eso probaría
que tú y yo habíamos hablado.
150
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
No hemos hablado antes de hoy,
151
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
Entonces, ¿de qué otra manera podría saberlo?
¿A menos que me lo hubieran dicho?
152
00:14:55,603 --> 00:14:57,605
[Música siniestra sonando]
153
00:14:58,480 --> 00:15:01,150
-[alarma a todo volumen]
-[hombre hablando indistintamente por megafonía]
154
00:15:03,027 --> 00:15:05,195
[charla de radio de guardia confusa]
155
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
-[guardias charlando]
-[en portugués] Tienes que ver esto.
156
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
[Ferraz en inglés]
Tienes un teléfono satelital.
157
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
Si me permites hacer una llamada,
158
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
puedo compartir la ubicación
donde está detenida mi familia,
159
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
y miembros del FRP
puede realizar una extracción.
160
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
¡Por favor!
161
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Querrás pruebas
de la implicación de Carmo y Soares.
162
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
¿Qué tipo de prueba?
163
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
He podido grabar dos llamadas telefónicas.
entre Carmo, Soares y yo,
164
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
en el que me dirigieron
para llevar a cabo los bombardeos.
165
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
han sido colocados
en una caja de seguridad.
166
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Pero una vez que se me permite hacer mi llamada,
167
00:15:48,989 --> 00:15:51,909
una vez que lo sé
se está realizando un esfuerzo para salvarlos,
168
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
Podría llevarte con ellos.
169
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
¿Qué te hace pensar que tengo un plan?
¿Para sacarnos vivos a los dos de aquí?
170
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Veo.
171
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
Supongo que desde el otro hombre de la CIA
172
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
parece tener un plan
para cada contingencia,
173
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Esperaba que tú también pudieras hacerlo.
174
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
¿Qué dijiste?
175
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
[se reproduce música inquietante]
176
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Dijiste hombre de la CIA.
177
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Me estás diciendo...
178
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
que la CIA--
179
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
No la CIA.
180
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Un agente que trabaja por su cuenta.
181
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Un hombre llamado Henry Tappen.
182
00:16:33,450 --> 00:16:34,660
[la música se vuelve dramática]
183
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
[gruñidos]
184
00:16:36,870 --> 00:16:39,373
-[Ferraz gruñendo]
-[Creasy respirando pesadamente]
185
00:16:41,667 --> 00:16:42,543
[jadea suavemente]
186
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
Trabajé con Tappen.
187
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Rayburn trabajó con Tappen.
188
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
El edificio de Rayburn.
No era el objetivo original.
189
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
Pero cuando el señor Rayburn empezó a hablar
sobre tener fugas,
190
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
e insistiendo en que, con su ayuda,
él podría atropellarlos,
191
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Tappen argumentó que dejarlos a ustedes dos con vida
era demasiado arriesgado.
192
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
{\an8}Así convenció a Carmo
para cambiar el objetivo a su edificio.
193
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
[música intensa hinchada]
194
00:17:13,699 --> 00:17:14,575
[gruñidos]
195
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Mierda.
196
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
No sólo lo hizo,
Él entró y supervisó personalmente.
197
00:17:25,294 --> 00:17:26,420
[la música va en aumento]
198
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
[Beto en portugués] Es una villa,
199
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
pero se supone que deben salir de ahí
conseguir un yate o algo así.
200
00:17:35,512 --> 00:17:36,805
Eh...
201
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
no estoy seguro,
202
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
pero viajan con otros,
tratando de escapar del país.
203
00:17:43,437 --> 00:17:44,313
Mmmm.
204
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Sí.
205
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Mmmm.
206
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Bueno.
207
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
¿De verdad crees que obtendremos la recompensa?
208
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
No sé.
209
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Tal vez. Quizás no.
210
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
De cualquier manera, Vico y el resto verán
¿Qué pasa cuando me jodes?
211
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
Estúpido.
212
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
[mujer en inglés en la televisión] Ellos son
publicando los nombres y rostros
213
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
de tres nacionales brasileños
214
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
ahora se cree que está viajando
con John Creasy.
215
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
Las autoridades dicen que no está claro
216
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
si estos individuos
están ayudando a Creasy.
217
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
[suena el teléfono celular]
218
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
Se ha revelado más información
en recién descubierto…
219
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
Ivan, necesito hablar con Poe.
220
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
Jesús. quieres decirme
¿Qué carajo está pasando?
221
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
Dije que necesito hablar con Poe.
222
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
Está bien, estás encendido.
223
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
Hola, Poe.
224
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
¿Arrugado?
225
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
-¿Qué está sucediendo? ¿Por qué dicen...?
-Necesito que hagas algo por mí.
226
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Necesito que busques un nombre.
227
00:18:47,584 --> 00:18:49,920
[música tensa sonando]
228
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
[en portugués] Aquí.
229
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Este trabajador de mantenimiento
Encontré un compartimento secreto.
230
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Lo hiciste muy bien.
231
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
No hay muchas maneras de salir de aquí.
232
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Empiece desde esta habitación.
233
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Busca en cada rincón,
hoyo, desentierra todo.
234
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
No me importa. ¡Todo!
235
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
Lo escuchaste.
236
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
¡Vamos!
237
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
¡Ir!
238
00:19:30,711 --> 00:19:32,713
[guardias charlando indistintamente]
239
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
David.
240
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
[Davi] ¡Para!
241
00:19:40,679 --> 00:19:42,681
[música pensativa sonando]
242
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Vámonos.
243
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
[Creasy en inglés]
Solo mira las fotos,
244
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
y dime
si es alguien que alguna vez conociste.
245
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Espera, déjame...
246
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
[la música se vuelve dramática]
247
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
[sollozos] Vi su cara.
248
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
[Creasy] Quédate con el jinete.
249
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
Quédate con el jinete, Poe.
250
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
-[pitidos]
-[jadea] Mierda.
251
00:20:13,212 --> 00:20:15,130
[la música dramática continúa]
252
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
Ese es él. Creasy, ese es él.
253
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
Ese es el tipo de la motocicleta.
254
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
¿Me he ganado mi llamada?
255
00:20:38,278 --> 00:20:39,947
[charla de radio de guardia confusa]
256
00:20:40,030 --> 00:20:42,241
[música tensa sonando]
257
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
[Creasy] Poe, te llamaré de nuevo.
258
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
[Continúa la charla ininteligible por radio del guardia]
259
00:20:58,840 --> 00:21:00,467
[explosión]
260
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
[en portugués]
¡Están por ahí! ¡Rápidamente!
261
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
¡Vaya, vaya!
262
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
Trae gente aquí
perseguirlos inmediatamente.
263
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
-[Davi] Yo iré.
-¡No!
264
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
No.
265
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
Obtendrás el plano de planta.
eso muestra donde va esta tubería
266
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
y todo lo que se conecta con él.
267
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
Entonces te quiero
para iniciar equipos trabajando al revés
268
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
desde todas las salidas posibles
esta tubería podría conducir a. ¿Claro?
269
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
¿Cuándo los encuentran?
270
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
¡Maten a todos!
271
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Quien esté ayudando también.
272
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
¡Entra!
273
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
¡Ir!
274
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Vamos.
275
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
[en inglés] Sin algo como
estas grabaciones, tus opciones son sombrías.
276
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
En este punto, es probable que asuman
todos ustedes saben tanto como Creasy y Poe,
277
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
lo que significa que probablemente prefieran
eliminándote a la discusión.
278
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
No importa dónde te pongamos,
Estarás mirando por encima del hombro.
279
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
¿Creasy está seguro de estas grabaciones?
280
00:21:59,026 --> 00:22:02,237
Cuando llamó, dijo que Ferraz los tiene.
Lo sacaríamos a él también.
281
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
¿Cómo vas a hacer eso?
282
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
El plan que teníamos antes de que apareciera Vico.
todavía está sólido y listo para funcionar.
283
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
Con algunos ajustes, debería funcionar.
284
00:22:09,411 --> 00:22:12,372
Más allá de Osip y yo,
Necesitamos tres personas de esta sala.
285
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Melo, eres la elección obvia para conducir.
286
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
Yo iré.
287
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
No.
288
00:22:19,379 --> 00:22:22,215
No es perfecto, pero podrías aprobar.
289
00:22:22,299 --> 00:22:24,509
-Pues yo también voy.
-No, órdenes de Creasy--
290
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
¿Se supone que debo sentarme aquí?
No tienes suficiente gente.
291
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
Marina también está fuera.
292
00:22:28,889 --> 00:22:29,806
¿Qué pasa con Vico?
293
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
[Vico en portugués] De ninguna manera.
294
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
¿Qué sucede contigo?
295
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
Hago todo lo posible para salvarte
de morir en la favela,
296
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
y lo primero que haces
¿Es voluntario para un atraco en prisión?
297
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy conocía el riesgo, eso depende de él.
298
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
Quiere que te las arregles solo.
299
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
Te quedas tan lejos
desde aquí como sea posible.
300
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
Beto y tú siempre pensasteis
Yo era débil, ¿tú no?
301
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
Pero nunca hice lo que me pidió Beto
porque sabía que estaba mal, Vico.
302
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Sólo que ahora es diferente.
303
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
Y si es hora de hacer lo correcto,
No tengo miedo.
304
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Ahora, tu…
305
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
¿Vas a hacerlo o no?
306
00:23:13,934 --> 00:23:16,103
[música pensativa sonando]
307
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
[en inglés] Llegó una pista.
308
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
Dice que están actuando en una villa.
y viajar en yate.
309
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
La fuente no fue investigada.
310
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
-No sabemos si--
-No. No, escucha.
311
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
En realidad tiene sentido.
312
00:23:27,406 --> 00:23:29,157
Creasy solía etiquetar a un profesional independiente,
313
00:23:29,241 --> 00:23:34,454
este chico ruso con dinero familiar
que se especializaba en documentos y recarga.
314
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
Apetito real por la emoción. Consigue esto.
315
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
No sólo es dueño de un yate,
316
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
su padre tiene una villa registrada a su nombre
en la Zona Sur.
317
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
Así que dame la dirección.
Enviaré un equipo de inmediato.
318
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
No, no, no.
319
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Diles que se reúnan conmigo allí.
y yo lideraré el enfoque.
320
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
Tenemos la oportunidad de sorprenderlos,
y no quiero que nadie lo arruine.
321
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
[se reproduce música de suspenso]
322
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
COMPLEJO PENITENCIARIO DEL ESTADO
323
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
[en portugués] Recibimos informes
de explosivos. ¿Lo abrirás?
324
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
Con todo respeto, no tengo
cualquier información sobre un escuadrón antiexplosivos.
325
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
-Y tengo órdenes estrictas--
-¿Órdenes?
326
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
-Sí.
-Ya ha habido una explosión.
327
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
Sí, lo sé,
Pero tenemos un protocolo a seguir, señora.
328
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
Primero necesito llamarlo.
329
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Entonces llama. ¡Ir!
330
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Un momento, por favor.
331
00:24:37,767 --> 00:24:39,769
[la música de suspenso continúa]
332
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
-Oh Dios mío. Iván. Iván…
-[suspiros]
333
00:24:46,526 --> 00:24:49,863
-[guardias gritando indistintamente]
-[helicóptero zumbando sobre su cabeza]
334
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
[en ruso]
¡Volemos hacia la derecha! ¿Listo?
335
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Listo.
336
00:25:13,428 --> 00:25:15,430
[guardias gritando en portugués]
337
00:25:22,979 --> 00:25:24,981
[música tensa sonando]
338
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
[la música se intensifica]
339
00:25:33,240 --> 00:25:35,116
-[mujeres gritando]
-[guardias gritando]
340
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
[Vico en portugués]
¡Tengo la puerta! ¡Déjame entrar!
341
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
¡Jesús Cristo!
342
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
[Continúan los disparos]
343
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Dijo que lo sacaran de aquí.
para no invadir el puto lugar.
344
00:26:08,775 --> 00:26:09,818
[grita]
345
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
[en ruso] Están corriendo como hormigas.
346
00:26:16,825 --> 00:26:17,993
[Vico se ríe]
347
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
{\an8}EScuadrón de bombas
348
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
[la música tensa continúa]
349
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
[en portugués] Y siempre asumí
Salir contigo sería aburrido.
350
00:26:45,228 --> 00:26:46,062
[risas]
351
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
Pareces un niño con ese uniforme.
352
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
¡Guau, gracias! Estás ayudando mucho.
353
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
Aquí.
354
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
Tarde o temprano,
alguien va a asomar la cabeza,
355
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
empieza a hacer preguntas.
356
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
Sé qué decir.
357
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
No se trata de qué decir.
Se trata de cómo decirlo.
358
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
Si suena como se ve, hemos terminado.
359
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
¿Cómo se supone que debo sonar?
360
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Cuando hables, finge que eres yo.
361
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
Pongámonos en marcha.
Prepárate tan pronto como salgamos. ¿Bueno?
362
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
-Bueno.
-Tienes esto.
363
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
Bueno. ¡Ve! Ve! Ve!
364
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
[reproducción de música determinada]
365
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
[guardias gritando en portugués]
366
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
¡Apártate del camino!
367
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
¿Es usted el supervisor aquí?
368
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
-No. yo…
-[Melo] No importa.
369
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Prestar atención.
370
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
Recibí informes de explosivos adicionales.
cargos encontrados aquí, aquí y aquí.
371
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
Necesitamos evacuar toda esta zona.
372
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
¿Bueno?
373
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
-Pero--
-¡Presta atención! No me importa.
374
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
¡Llama a quien necesites llamar! ¡Ir!
375
00:27:48,124 --> 00:27:50,126
[reproducción de música dramática]
376
00:27:54,214 --> 00:27:56,216
[la música se desvanece]
377
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
[pájaros cantando y piando]
378
00:28:37,006 --> 00:28:38,299
[elige un ruido]
379
00:28:38,383 --> 00:28:39,634
[clics de bloqueo]
380
00:28:58,611 --> 00:29:00,488
[música tensa sonando]
381
00:29:12,792 --> 00:29:14,794
[Zumbido del secador de pelo]
382
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[Zumbido del secador de pelo]
383
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
[la música se desvanece]
384
00:29:58,254 --> 00:30:00,256
[se reproduce música de suspenso]
385
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
[en portugués] ¡Extiéndanse!
Ella está aquí en alguna parte.
386
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
[Poe en inglés] Mierda.
387
00:30:42,257 --> 00:30:44,259
[la música se desvanece]
388
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
-[Vico en portugués] ¿Seguro que está aquí?
-Soy.
389
00:30:56,396 --> 00:30:57,355
[Creasy] ¿Melo?
390
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
-¿De pliegue?
-[Creasy en inglés] Sí.
391
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
[Melo suspira] Oh, gracias a Dios.
392
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
-¿Quién de ustedes tiene los cargos?
-A mí.
393
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
[Creasy] Vístete.
394
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
[Ferraz] ¿Qué?
395
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
[Melo] Ahí.
396
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
-[prisioneros gritando]
-[guardias parloteando indistintamente]
397
00:31:18,334 --> 00:31:20,587
[alarma a todo volumen a lo lejos]
398
00:31:20,670 --> 00:31:22,463
[suspiros]
399
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
{\an8}Policía criminal
400
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
[Livro en portugués] Mierda.
401
00:31:35,935 --> 00:31:37,145
[llamando a la puerta]
402
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
¿Qué haces ahí, chico?
403
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
¿Qué estoy haciendo aquí?
404
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
¿Qué parece que estoy haciendo?
405
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
¿Eh?
406
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
Estoy apoyando a un equipo que está tratando de
Evita que este maldito lugar explote.
407
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
¿Lo entiendes? ¿Puedo concentrarme aquí ahora?
408
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
Espera, espera. Todos esperen un momento.
Tengo un imbécil interrumpiéndome.
409
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
Lo siento. Sólo pensé que--
410
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
Sí, yo... Mira, si necesito publicar cosas
en Facebook, te llamo. ¿Bueno?
411
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
¿Ahora puedo volver a mi maldito trabajo?
412
00:32:11,387 --> 00:32:12,805
[reproducción de música determinada]
413
00:32:15,016 --> 00:32:16,434
[risas suavemente]
414
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
-[Vico] ¡Vamos! ¡Todos fuera!
-[Melo] ¿Qué haces aquí? ¡Ir!
415
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
[Vico] Vamos a volar el edificio.
Evacue ahora.
416
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
[Melo] ¡Vamos!
417
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
-¡Volver!
-[Vico] ¡Fuera, fuera, fuera!
418
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
-[Melo] ¡Vuelve!
-[Vico] ¡Vamos!
419
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
[Melo] Una bomba va a explotar.
¡Necesitamos evacuar ahora!
420
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
[Vico] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
421
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
[Melo] ¡Vaya, vaya, vaya!
422
00:32:41,250 --> 00:32:43,252
[se reproduce música de suspenso]
423
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
[en inglés] ¿Qué carajo estás haciendo?
424
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
Lo siento, Creasy. No puedo ir contigo.
425
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
¿De qué estás hablando?
426
00:32:53,304 --> 00:32:55,765
Si Carmo y Soares sienten que me han perdido,
427
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
podrían simplemente ordenar
la ejecución de mi familia
428
00:32:58,267 --> 00:33:01,270
ante mi gente
tener la oportunidad de llegar a ellos.
429
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
Pero si vuelvo atrás, puedo ganar tiempo.
430
00:33:03,773 --> 00:33:06,985
Si regresas,
Te matarán a ti y a tu familia.
431
00:33:07,068 --> 00:33:08,194
No, no, no.
432
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
Antes de que me maten,
querrán saberlo todo.
433
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
Lo que tú… Lo que te dije, lo que hiciste,
adónde fuiste, cómo escapaste.
434
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
[Ferraz gruñe]
435
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
Y extenderé mis preguntas
el mayor tiempo posible
436
00:33:24,419 --> 00:33:28,089
con la esperanza de que mi familia sea rescatada
antes de que Carmo y Soares se den cuenta
437
00:33:28,172 --> 00:33:31,342
que todo lo que les estoy dando de comer
es una completa tontería.
438
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
[Vico en portugués] ¡Vamos! ¡Vamos!
439
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
[Melo] ¡Vaya, vaya, vaya!
440
00:33:34,595 --> 00:33:36,139
[guardias charlando indistintamente]
441
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Necesitamos despejar el edificio ahora.
¡vamos! ¡Ir!
442
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
[Vico] ¡Todos fuera! ¡Todos!
443
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
-Todos fuera. ¡Vamos!
-[Melo] ¡Vaya, vaya, vaya!
444
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
¡Salir!
445
00:33:44,397 --> 00:33:46,399
[reproducción de música dramática]
446
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
[Vico] ¡Ve, ve, ve! ¡Todos fuera!
447
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
Mierda, ¿dónde están?
448
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
[Melo] No lo sé.
449
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
[Ferraz en inglés] Con un poco de suerte para entonces,
no sólo mi familia estará a salvo,
450
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
pero habrás encontrado la manera
para cambiar las tornas
451
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
sobre la gente
quien puso todo esto en marcha.
452
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
¿Qué quieres decir con "encontré una manera"?
453
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
Las grabaciones son el camino.
454
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Nos estás llevando hacia ellos.
Por eso vienes.
455
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
Lo siento, Creasy.
456
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
No hay grabaciones.
457
00:34:24,937 --> 00:34:26,856
[Música siniestra sonando]
458
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
Era la única manera de conseguir tu ayuda.
459
00:34:31,611 --> 00:34:32,570
[gruñidos]
460
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
Tiene que haber grabaciones.
461
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
Eso es lo que hace que todo esto tenga sentido.
Por eso todos se arriesgaron.
462
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
Lo siento.
463
00:34:46,125 --> 00:34:48,377
[reproducción de música dramática]
464
00:34:51,172 --> 00:34:53,674
[jadeando y tosiendo]
465
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
Ojalá pudiera haberte dado pruebas.
466
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
pero lo prometo
Todo lo que te dije era verdad.
467
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
Rezo para que nuestra ventaja comience
resulta ser suficiente.
468
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
Los detendré tanto como pueda.
469
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
[en portugués] Vamos.
470
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
[música tensa sonando]
471
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
[en inglés] ¿Dónde está Ferraz?
472
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Sólo vete.
473
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
[Vico en portugués]
¡Fuera! ¡Salir! ¡Salir!
474
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
[charlando nerviosamente]
475
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
¡Vete! ¡Va a explotar!
476
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
¡Abre la puerta!
Va a explotar. ¡Salir!
477
00:35:51,065 --> 00:35:53,067
[la música tensa continúa]
478
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
¡Fuera! Va a explotar.
¡Salir! ¡Vamos!
479
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
[Melo] ¡Explosión!
480
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
¡Ir!
481
00:36:06,539 --> 00:36:09,542
-[música conmovedora]
-[prisioneros charlando]
482
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
-[mujer grita]
-[Vico] Va a explotar. Vamos.
483
00:36:17,592 --> 00:36:19,594
[la música se vuelve dramática]
484
00:36:41,991 --> 00:36:44,285
[la música dramática continúa]
485
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
[el motor arranca]
486
00:37:00,843 --> 00:37:02,845
[gritando y chillando]
487
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
[la música dramática continúa]
488
00:37:46,764 --> 00:37:48,766
[la música se desvanece]
489
00:38:03,197 --> 00:38:05,408
-[en inglés] ¿Qué hace aquí?
-Las chicas están aquí.
490
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
Y se suponía que debían ser
De vuelta en la villa.
491
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
[Iván] La villa fue atacada.
492
00:38:08,828 --> 00:38:09,912
Quien renunció a tus amigos
493
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
Tenía suficiente información para las autoridades.
para juntar las piezas.
494
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Poe los sacó.
495
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
Esperar.
496
00:38:17,545 --> 00:38:18,504
¿Dónde está Ferraz?
497
00:38:18,587 --> 00:38:19,505
No lo atrapamos.
498
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
-Entonces ¿cómo conseguimos las grabaciones?
-Las grabaciones nunca existieron.
499
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
¿Entonces qué carajo?
500
00:38:23,801 --> 00:38:24,760
¿De pliegue?
501
00:38:25,636 --> 00:38:26,512
De pliegue.
502
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
¡De pliegue!
503
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
-[en portugués] ¿Estás bien?
-[Marina] Estoy bien.
504
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
-[Poe en inglés] Me alegro que lo hayas logrado.
-Sí, sí, sí.
505
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
[en portugués] Me alegro que estés bien.
506
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
[Poe en inglés] Um…
507
00:38:41,527 --> 00:38:45,823
Tappen, eh, entró en la casa.
con un grupo de otros oficiales.
508
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
Sí. Sabes, escuché que manejaste
Siéntete como un verdadero profesional.
509
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
[risas] ¿Tenemos todo lo que necesitábamos?
510
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
Sí, tenemos todo lo que necesitamos.
511
00:38:52,830 --> 00:38:58,085
Hazme un favor y ayúdalos.
Lleva las bolsas adentro, ¿de acuerdo? Bueno.
512
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
¿Por qué le mentiste?
Ella descubrirá la verdad de todos modos.
513
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
¿Quién dice que mentí?
514
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
Ferraz está casi muerto.
515
00:39:19,648 --> 00:39:21,192
No tenemos ninguna grabación.
516
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
Eso no significa que no tengamos algo
que no podemos comerciar.
517
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
¿Y qué es eso?
518
00:39:26,322 --> 00:39:28,324
[reproducción de música dramática]
519
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
Yo.
520
00:39:33,329 --> 00:39:35,247
[la música dramática continúa]
521
00:40:32,304 --> 00:40:33,305
[la música se desvanece]