1
00:00:04,383 --> 00:00:07,350
*

2
00:00:17,350 --> 00:00:20,350
*

3
00:00:25,116 --> 00:00:28,783
(ISSO)

4
00:00:32,916 --> 00:00:36,616
MUSSOLINI: “Há sempre um tempo
em que os povos perdidos

5
00:00:36,650 --> 00:00:39,550
eles vão em direção a ideias simples.

6
00:00:39,583 --> 00:00:43,716
A brutalidade sábia
homens fortes.

7
00:00:45,383 --> 00:00:49,483
Eles encontram sua saída em nós
de seus rancores.

8
00:00:50,883 --> 00:00:55,716
A fuga do sentido mortificante
de sua própria impotência.

9
00:00:55,750 --> 00:00:58,516
Esperança, como que por milagre,

10
00:00:58,550 --> 00:01:01,516
para transformar o seu próprio
destino insatisfatório."

11
00:01:04,550 --> 00:01:06,483
HOMEM: Saudação ao Duce!

12
00:01:06,516 --> 00:01:08,650
Duce! Duce!

13
00:01:09,483 --> 00:01:13,750
"Bastam as palavras certas, palavras
simples. Direto. A aparência.

14
00:01:13,783 --> 00:01:15,116
O tom certo."

15
00:01:15,150 --> 00:01:19,483
MUSSOLINI: E a Itália,
sob a orientação de Littorio,

16
00:01:19,516 --> 00:01:25,383
chegará ao bem-estar,
ao poder e à glória!

17
00:01:25,416 --> 00:01:27,116
Duce! Duce!

18
00:01:27,150 --> 00:01:30,816
"Então você nos ama. Você nos venera."

19
00:01:30,850 --> 00:01:35,116
MUSSOLINI: Nunca haveria,
Eu digo nunca!

20
00:01:35,150 --> 00:01:37,716
Duce! Duce!

21
00:01:39,516 --> 00:01:41,583
"Você me amou loucamente.

22
00:01:41,616 --> 00:01:44,950
Por 20 anos você me adorou
e temido como uma divindade."

23
00:01:44,983 --> 00:01:46,883
Duce! Duce! Duce!

24
00:02:02,616 --> 00:02:06,650
"E então você me odiou,
loucamente odiado,

25
00:02:06,683 --> 00:02:09,050
porque você ainda me amava.

26
00:02:11,716 --> 00:02:15,516
Você me ridicularizou,
arruinou meus restos mortais,

27
00:02:15,550 --> 00:02:19,483
por causa desse amor louco
você estava com medo...

28
00:02:20,416 --> 00:02:21,550
..mesmo quando morto.

29
00:02:24,083 --> 00:02:27,416
Mas diga-me, qual era o objetivo?

30
00:02:27,450 --> 00:02:31,416
Olhe ao redor...
ainda estamos entre vocês."

31
00:02:38,950 --> 00:02:40,383
Hum...

32
00:02:44,716 --> 00:02:46,083
Hum...

33
00:02:50,116 --> 00:02:52,583
(Suspiros)

34
00:03:06,683 --> 00:03:11,116
Meu nome é Mussolini Benito
Amilcare Andrea,

35
00:03:11,150 --> 00:03:14,650
de Mussolini Alexandre
e Maltoni Rosa.

36
00:03:14,683 --> 00:03:19,450
Tenho 35 anos e administro um jornal
que eu mesmo fundei.

37
00:03:22,016 --> 00:03:25,150
Eu devo meu nome
à fé socialista do meu pai.

38
00:03:26,516 --> 00:03:28,816
Andrea como Andrea Costa,

39
00:03:28,850 --> 00:03:32,816
fundador do Partido Socialista
Revolucionário da Romagna.

40
00:03:32,850 --> 00:03:38,516
Amilcare, como Amilcare Cipriani,
patriota, aventureiro,

41
00:03:38,550 --> 00:03:41,683
socialista e anarquista convicto.

42
00:03:41,716 --> 00:03:46,350
Benito, como Benito Juárez,
revolucionário também

43
00:03:46,383 --> 00:03:50,016
e primeiro nativo a possuir
o cargo de Presidente do México.

44
00:03:51,616 --> 00:03:54,350
Devo, portanto, meu nome
para um nativo.

45
00:03:55,650 --> 00:03:58,783
Apenas um cara alto
um metro e 37 centímetros.

46
00:04:00,650 --> 00:04:03,916
Um homúnculo.
Nada a ver comigo.

47
00:04:07,350 --> 00:04:09,150
Além da alma revolucionária.

48
00:04:14,383 --> 00:04:20,350
Hoje, 23 de março
do ano de 1919, é uma data histórica.

49
00:04:21,483 --> 00:04:24,816
Eu sou como feras,
Eu sinto que a hora está chegando,

50
00:04:24,850 --> 00:04:27,083
e esta é a "minha" hora.

51
00:04:27,116 --> 00:04:30,083
(ARDITI CANTA "CHAMAS NEGRAS")

52
00:04:30,116 --> 00:04:32,483
Aqui estão meus perdidos...

53
00:04:33,350 --> 00:04:37,083
..precisando de homens fortes
e ideias simples.

54
00:04:37,116 --> 00:04:41,350
Os desesperados, os aleijados.
Veteranos da Grande Guerra.

55
00:04:41,383 --> 00:04:44,350
(CANTANDO "CHAMAS NEGRAS")

56
00:04:44,383 --> 00:04:45,950
Ah, Dumini, como você está?

57
00:04:48,816 --> 00:04:50,416
Vejo você no jantar, Volpi.

58
00:04:50,983 --> 00:04:55,783
(CANTANDO "CHAMAS NEGRAS")

59
00:04:56,550 --> 00:04:59,050
Você sabe o que é a Grande Guerra, certo?

60
00:04:59,083 --> 00:05:03,950
1914-1918. Europa em chamas!

61
00:05:03,983 --> 00:05:08,116
Quatro anos de batalhas,
da Rússia para a Itália.

62
00:05:08,150 --> 00:05:12,383
Dez milhões de mortos,
21 milhões de feridos,

63
00:05:12,416 --> 00:05:16,683
e um número inquantificável
de veteranos, de pessoas desesperadas.

64
00:05:16,716 --> 00:05:19,116
Eles! Que eles estão aqui para mim.

65
00:05:20,616 --> 00:05:25,983
Albino Volpi. Multi-infrator.
Voluntário. Piave Caiman.

66
00:05:27,750 --> 00:05:32,350
Valentes soldados. Eles os tinham
recompensas prometidas, prêmios,

67
00:05:32,383 --> 00:05:34,050
a honra da vitória.

68
00:05:34,083 --> 00:05:37,550
E ainda assim nada. Nem mesmo uma pensão.

69
00:05:37,583 --> 00:05:41,450
Somente o desprezo daqueles
que eles não queriam a guerra

70
00:05:41,483 --> 00:05:43,550
e eles não fizeram isso.

71
00:05:43,583 --> 00:05:46,783
Américo Dumini, realmente americano,

72
00:05:46,816 --> 00:05:50,083
mas ele escolheu fazer
a guerra pela Itália.

73
00:05:50,116 --> 00:05:53,750
Batalhão de Assalto
e a companhia da morte.

74
00:05:55,983 --> 00:05:59,016
Nesta hora pútrida de paz,

75
00:05:59,050 --> 00:06:02,583
os homens de guerra
sem mais lugar no mundo,

76
00:06:02,616 --> 00:06:05,816
demitido no local,
como despedir um servo,

77
00:06:05,850 --> 00:06:11,583
eles são meus homens. eu sinto
sua raiva, seu ódio.

78
00:06:11,616 --> 00:06:15,150
eu só tenho eles
e eles só têm a mim.

79
00:06:15,350 --> 00:06:18,350
(CANTANDO "CHAMAS NEGRAS")

80
00:06:18,383 --> 00:06:22,750
É com o material pobre, com
a humanidade resultante, com o último,

81
00:06:22,783 --> 00:06:24,150
que a história é feita.

82
00:06:24,350 --> 00:06:27,883
A raiva deles é alimentada,
bombas são colocadas em suas mãos,

83
00:06:27,916 --> 00:06:29,783
os revólveres.

84
00:06:29,816 --> 00:06:33,516
E com eles... farei a revolução.

85
00:06:40,650 --> 00:06:44,550
(Aplausos queridos)

86
00:06:53,950 --> 00:06:55,050
MUSSOLINI: Nós!

87
00:06:55,083 --> 00:06:58,983
Nós que chutamos
o país em guerra

88
00:06:59,016 --> 00:07:01,816
e nós o levamos à vitória.

89
00:07:01,850 --> 00:07:05,816
Nós que pagamos
sangue para o país.

90
00:07:05,850 --> 00:07:10,916
Estamos fundando hoje
o Combate Fasci!

91
00:07:10,950 --> 00:07:15,083
Para o futuro,
a vanguarda, a revolução!

92
00:07:16,150 --> 00:07:19,383
Hoje nasce o fascismo!

93
00:07:19,416 --> 00:07:21,416
(todos) Sim!

94
00:07:33,483 --> 00:07:36,950
Fascismo, uma bela criatura,

95
00:07:36,983 --> 00:07:40,983
feito de sonhos, ideais,
de coragem, de mudança,

96
00:07:41,016 --> 00:07:43,950
que vai ganhar milhões
e milhões de corações.

97
00:07:43,983 --> 00:07:46,750
Tenho certeza, o seu também.

98
00:07:46,783 --> 00:07:50,450
Siga-me, você também vai me amar.

99
00:07:50,483 --> 00:07:53,116
Vocês também se tornarão fascistas.

100
00:08:01,550 --> 00:08:03,683
ROSSI: Pelo que sei, eram cerca de oitenta.

101
00:08:03,716 --> 00:08:07,016
Foi uma coisa boa que ela pegou
sala, estávamos abertos lá também.

102
00:08:07,050 --> 00:08:09,116
MUSSOLINI: Havia
guerra novamente,

103
00:08:09,150 --> 00:08:10,950
Eu atiraria em você por derrotismo,
Cesarino.

104
00:08:10,983 --> 00:08:14,050
Vamos, Benito, admita também
que você esperava algo mais

105
00:08:14,083 --> 00:08:15,683
desses quatro cabeças votantes.

106
00:08:15,716 --> 00:08:18,950
Cabeças não contam,
contagem de corações.

107
00:08:18,983 --> 00:08:21,116
- Benito.
- Boa noite, boa noite.

108
00:08:21,150 --> 00:08:23,116
Você não sabe olhar para frente, Cesarino,

109
00:08:23,150 --> 00:08:25,583
construímos uma casa
para o nosso povo,

110
00:08:25,616 --> 00:08:28,116
se ficássemos separados, melhor,
há espaço para outros.

111
00:08:30,583 --> 00:08:34,950
César, chegará um dia que não
A Piazza Duomo será suficiente, é verdade ou não?

112
00:08:36,383 --> 00:08:39,750
100.200 membros do Fascio
e eu fico baixo, hein.

113
00:08:39,783 --> 00:08:42,850
Porque existem milhões deles por aí
raivosos como feras.

114
00:08:44,116 --> 00:08:47,583
Ah. Ah, ali está Mussolini!

115
00:08:47,616 --> 00:08:50,516
- Que porra ele queria?
- Agora você entende.

116
00:08:52,750 --> 00:08:55,016
MUSSOLINI: “Cesare Rossi.

117
00:08:55,050 --> 00:08:58,150
Sindicalista, revolucionário.

118
00:08:58,350 --> 00:09:01,816
Ele tem mãos menores
que já vi na minha vida."

119
00:09:01,850 --> 00:09:04,150
..somos nós que queremos ocupar
com nosso poder...

120
00:09:04,350 --> 00:09:08,550
"Não consigo imaginar
o pássaro, mas o cérebro, sim,

121
00:09:08,583 --> 00:09:10,683
ele tem um bem grande.

122
00:09:10,716 --> 00:09:14,416
Mas sua inteligência não é necessária
para descobrir quem era."

123
00:09:14,450 --> 00:09:17,583
Mussolini, você queria a guerra
e você conseguiu! Você está feliz?

124
00:09:17,616 --> 00:09:18,816
Coitado, ele se machucou.

125
00:09:18,850 --> 00:09:20,950
SOCIALISTA: Poretto, Mussolini.

126
00:09:21,483 --> 00:09:24,616
Em um exercício, no entanto.
A guerra acabou com ela no hospital.

127
00:09:24,650 --> 00:09:28,050
Coitado, ele não conseguia se levantar
da cama, o doente.

128
00:09:28,783 --> 00:09:30,783
- Para o traidor!
- Para o traidor!

129
00:09:30,816 --> 00:09:32,116
Socialistas.

130
00:09:32,150 --> 00:09:36,616
Os socialistas, as crianças
dos quais há dois anos, na Rússia,

131
00:09:36,650 --> 00:09:39,150
ele chutou a bunda do czar.

132
00:09:39,350 --> 00:09:42,683
O grande Vladimir Ilitch
Ulyanov, conhecido como Lênin.

133
00:09:42,716 --> 00:09:44,883
SOCIALISTA: Ao traidor Mussolini!

134
00:09:44,916 --> 00:09:48,616
Para o traidor! Para o traidor!
Para o traidor!

135
00:09:48,650 --> 00:09:52,583
"Irmandade, igualdade,
poder ao povo”.

136
00:09:52,616 --> 00:09:54,483
Pelo amor de Deus, também existem pessoas boas.

137
00:09:54,516 --> 00:09:58,016
Alguém que se preocupa com os trabalhadores,
o último, os explorados.

138
00:09:59,050 --> 00:10:02,916
Eles conhecem muitas palavras bonitas,
mas os fatos...

139
00:10:03,883 --> 00:10:08,783
..estão em falta.
E eu sei bem disso, fui um deles.

140
00:10:09,550 --> 00:10:15,350
(O HOMEM CANTA "BANDEIRA VERMELHA")

141
00:10:18,716 --> 00:10:22,650
(SOCIALISTAS CANTAM "BANDEIRA VERMELHA")

142
00:10:26,816 --> 00:10:31,650
(CANTANDO "BANDEIRA VERMELHA")

143
00:10:44,016 --> 00:10:49,950
(SOCIALISTAS CONTINUAM CANTANDO
"BANDEIRA VERMELHA")

144
00:11:01,116 --> 00:11:04,850
(SOCIALISTAS CONTINUAM CANTANDO
"BANDEIRA VERMELHA")

145
00:11:20,583 --> 00:11:21,583
Ei!

146
00:11:26,450 --> 00:11:27,716
VOLPI: Ei! Ei!

147
00:11:27,750 --> 00:11:31,716
(BATES E GRITOS)

148
00:11:35,050 --> 00:11:39,750
(HUMMS "BANDEIRA VERMELHA")

149
00:12:10,650 --> 00:12:14,550
Feroz e plástico, necessário.

150
00:12:14,583 --> 00:12:17,116
Como deveria ser
sempre violência.

151
00:12:20,550 --> 00:12:22,083
Ha-ha.

152
00:12:35,750 --> 00:12:37,883
"Ele triunfará"...

153
00:12:50,750 --> 00:12:52,116
Boa noite. Entre.

154
00:12:56,583 --> 00:12:59,516
Benito, mas tire minhas dúvidas,
nascemos para fazer uma revolução

155
00:12:59,550 --> 00:13:01,550
ou levar uma surra
os socialistas?

156
00:13:01,583 --> 00:13:03,850
Porque me parece que ainda te queima.
- Seja bom!

157
00:13:03,883 --> 00:13:06,983
Nada me queima.
Não dou a mínima para os socialistas.

158
00:13:07,016 --> 00:13:08,916
- Boa noite.
- Boa noite, diretor.

159
00:13:08,950 --> 00:13:12,016
Eu tenho meu povo, eu. Um povo
que se estenderá aos seus membros.

160
00:13:12,050 --> 00:13:13,750
Trabalhadores, trabalhadores,

161
00:13:13,783 --> 00:13:17,583
e vamos lutar com eles
esta podre democracia liberal.

162
00:13:17,616 --> 00:13:19,883
- Onde você está indo?
- Para travar uma guerra no mundo.

163
00:13:19,916 --> 00:13:23,416
A guerra não acabou, não para nós.
Nós somos a guerra!

164
00:13:23,450 --> 00:13:24,850
Boa noite, Cesarino.

165
00:13:26,983 --> 00:13:31,350
"Margarida.
A única mulher no mundo que ouço.

166
00:13:33,716 --> 00:13:37,916
Rico, culto, refinado,
e é meu."

167
00:13:42,850 --> 00:13:45,750
MUSSOLINI: Então, o que você acha?

168
00:13:46,650 --> 00:13:49,916
MARGHERITA: Você sabe do que eu gosto
mais? - Hum...

169
00:13:49,950 --> 00:13:53,816
"Nós pedimos, nós perguntamos,
pedimos"...

170
00:13:54,816 --> 00:13:58,550
E o que estamos pedindo?
Não gosta do que perguntamos?

171
00:13:58,583 --> 00:14:02,916
Nacionalizações, expropriações,
apreensão de bens da Igreja,

172
00:14:02,950 --> 00:14:07,150
trabalhadores para administrar as fábricas,
você está mais à esquerda do que os socialistas?

173
00:14:08,916 --> 00:14:11,816
Exceto os socialistas
eles nunca o farão.

174
00:14:11,850 --> 00:14:14,616
Eles prometem isso,
mas eles não têm coragem.

175
00:14:14,650 --> 00:14:17,016
Uma eterna espera pela revolução.

176
00:14:18,016 --> 00:14:19,150
Nós queremos.

177
00:14:21,950 --> 00:14:24,350
MUSSOLINI: Queremos isso?

178
00:14:27,050 --> 00:14:30,050
Meu selvagem não pergunta,
meu selvagem leva.

179
00:14:31,483 --> 00:14:32,616
Nós queremos.

180
00:14:51,516 --> 00:14:55,550
MUSSOLINI: “Queremos,
e o que queremos, gritamos.

181
00:14:55,583 --> 00:14:58,516
E o que queremos,
nós o perseguimos até morrermos.

182
00:14:58,550 --> 00:15:02,383
Sem os mil ses e mas.
Os infinitos flácidos distinguem

183
00:15:02,416 --> 00:15:05,116
e gaguejando
do teatro socialista.

184
00:15:05,150 --> 00:15:06,983
É assim que se faz política.

185
00:15:07,016 --> 00:15:10,350
E assim se faz um jornal.
Meu jornal.

186
00:15:10,383 --> 00:15:14,716
O povo da Itália. Manchetes,
senhas, secas,

187
00:15:14,750 --> 00:15:17,583
direto, direto para a barriga
daqueles que lêem.

188
00:15:18,750 --> 00:15:21,750
Não é como aquele papel idiota
socialista de Avanti.

189
00:15:22,750 --> 00:15:25,983
Eu dirigi e então..."

190
00:15:28,950 --> 00:15:31,850
{\an8}
(MULTIDÃO DESAPROVA)

191
00:15:31,883 --> 00:15:33,416
{\an8}
Você hoje...

192
00:15:33,550 --> 00:15:36,383
...hoje você me odeia,

193
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
porque você ainda me ama!

194
00:15:38,450 --> 00:15:42,016
Fomentador da guerra! Traidor!
Mas vá embora!

195
00:15:42,450 --> 00:15:43,550
Traidor!

196
00:15:43,950 --> 00:15:45,650
- Vá embora!
- Abaixo a guerra!

197
00:15:45,683 --> 00:15:50,483
É uma ironia atroz
grite "abaixo a guerra"...

198
00:15:53,450 --> 00:15:56,550
..enquanto luta
e você morre nas trincheiras!

199
00:16:00,550 --> 00:16:04,350
Socialismo é algo
que está enraizado no sangue.

200
00:16:04,383 --> 00:16:07,116
- Mussolini!
- Traidor! Fomentador da guerra!

201
00:16:07,150 --> 00:16:10,416
Não acredite
quem roubou meu cartão,

202
00:16:10,450 --> 00:16:13,650
você me banirá da fé socialista.

203
00:16:13,683 --> 00:16:17,716
Que você vai me impedir de trabalhar
novamente pelo socialismo

204
00:16:17,750 --> 00:16:19,483
e pela revolução!

205
00:16:19,516 --> 00:16:21,816
- Traidor!
- Estou te contando agora...

206
00:16:21,850 --> 00:16:22,850
Fomentador da guerra!

207
00:16:22,883 --> 00:16:27,616
..que não terei remissão,
Não terei piedade de todos os reticentes

208
00:16:27,650 --> 00:16:29,816
e para todos os covardes!
Saia da festa!

209
00:16:29,850 --> 00:16:31,650
Traidor! Traidor!

210
00:16:31,683 --> 00:16:34,050
Eu te dei 12 anos da minha vida!

211
00:16:36,116 --> 00:16:37,116
12 anos!

212
00:16:39,050 --> 00:16:43,016
(Não terei piedade de todos os reticentes
e para todos os covardes!)

213
00:16:54,550 --> 00:16:56,350
Boa noite, coelhos!

214
00:16:57,750 --> 00:16:58,916
Covardes!

215
00:16:59,650 --> 00:17:02,016
Avante, camaradas, avante!

216
00:17:02,883 --> 00:17:04,050
Vamos!

217
00:17:06,783 --> 00:17:07,816
Bastardos!

218
00:17:45,450 --> 00:17:48,550
DUMINI: Últimas notícias da noite,
Avanti queima.

219
00:17:49,783 --> 00:17:51,483
Não! Não!

220
00:18:13,050 --> 00:18:15,150
ARDITI: Uh, uh,
Avanti não está mais lá!

221
00:18:15,350 --> 00:18:22,683
Uh, uh, Avanti não está mais lá!
Uh, uh, Avanti não está mais lá!

222
00:18:24,983 --> 00:18:28,083
ARDITI: Uh, uh,
Avanti não está mais lá!

223
00:18:37,983 --> 00:18:40,516
Uh, uh, Avanti não está mais lá!

224
00:18:50,116 --> 00:18:53,650
ARDITI: Uh, uh,
Avanti não está mais lá!

225
00:19:02,883 --> 00:19:04,150
Bom trabalho!

226
00:19:10,483 --> 00:19:13,350
Este é o primeiro ato
da guerra civil!

227
00:19:13,383 --> 00:19:14,683
(todos) Sim!

228
00:19:16,116 --> 00:19:19,550
Viva Mussolini! Viva Mussolini!

229
00:19:22,550 --> 00:19:23,983
ARDITI: Mussolini!

230
00:19:41,150 --> 00:19:46,150
(D'ANNUNZIO: "Caro Mussolini,
a sorte está lançada. Estou saindo agora.")

231
00:19:47,916 --> 00:19:50,150
("Amanhã levo Fiume
com armas".)

232
00:19:52,516 --> 00:19:55,816
“Que o Deus da Itália nos ajude.
Estou com febre",

233
00:19:55,850 --> 00:19:58,816
"mas não é possível diferir."

234
00:19:58,850 --> 00:20:03,416
“Mais uma vez o espírito
domará a carne miserável."

235
00:20:09,550 --> 00:20:13,116
MUSSOLINI: Não, não e não! Deus carrasco!

236
00:20:13,150 --> 00:20:14,750
Idiota!

237
00:20:22,416 --> 00:20:27,616
Gabriele D'Annunzio, grande poeta,
hedonista, esteta refinado,

238
00:20:27,650 --> 00:20:31,583
sedutor triunfal,
ás dos céus e herói de guerra.

239
00:20:32,350 --> 00:20:34,916
O italiano vivo
mais famoso do mundo.

240
00:20:35,883 --> 00:20:38,750
Meu povo o ama. Ele venera isso.

241
00:20:40,050 --> 00:20:43,583
E como não admirar isso?
Ele é um super-homem.

242
00:20:44,483 --> 00:20:46,983
Aquele que está no meio da guerra
voou para Viena,

243
00:20:47,016 --> 00:20:49,783
bombardeando
com folhetos tricolores.

244
00:20:52,650 --> 00:20:55,950
E o que o super-homem faz agora?
Ele vai para Fiume.

245
00:20:57,616 --> 00:20:58,816
O que é Fiume:

246
00:20:59,950 --> 00:21:04,016
Um continente desconhecido?
Atlântida? Eldorado?

247
00:21:04,050 --> 00:21:05,816
Um paraíso fiscal?

248
00:21:06,850 --> 00:21:08,016
Não.

249
00:21:10,650 --> 00:21:13,016
É uma rocha no Mar Adriático.

250
00:21:13,050 --> 00:21:15,916
Um posto avançado inútil
nas fronteiras orientais da pátria.

251
00:21:15,950 --> 00:21:20,050
Um amontoado de casas das quais
ninguém daria a mínima,

252
00:21:20,083 --> 00:21:22,516
se não tivesse se tornado um símbolo.

253
00:21:23,950 --> 00:21:27,950
Era para ser atribuído à Itália
pelos aliados no final da guerra.

254
00:21:27,983 --> 00:21:29,716
E em vez disso, nada!

255
00:21:32,750 --> 00:21:35,850
Eles deram aos iugoslavos.
E o que nosso governo faz?

256
00:21:35,883 --> 00:21:37,050
Nada!

257
00:21:38,150 --> 00:21:41,683
Então,
começamos a gritar.

258
00:21:42,683 --> 00:21:46,850
Qual era o sentido de lutar,
morrer, vencer?

259
00:21:47,983 --> 00:21:51,983
É uma expressão magnífica
foi cunhado para isso,

260
00:21:52,016 --> 00:21:55,150
e incendiou os corações
do patriotismo.

261
00:22:00,916 --> 00:22:02,883
“Vitória mutilada”.

262
00:22:04,750 --> 00:22:06,383
Uma vitória mutilada.

263
00:22:09,850 --> 00:22:11,850
Infelizmente não fui eu que inventei.

264
00:22:14,816 --> 00:22:15,950
É ele.

265
00:22:16,916 --> 00:22:18,616
Sempre ele.

266
00:22:18,650 --> 00:22:20,650
E ele sempre vai buscá-lo de volta.

267
00:22:20,683 --> 00:22:23,883
Outra novidade, sensacional,
ato de heroísmo.

268
00:22:23,916 --> 00:22:26,016
(BATE NA PORTA)
Não é permitido!

269
00:22:28,950 --> 00:22:32,783
MUSSOLINI: D'Annunzio saiu
para Fiume, ele quer retomar a cidade.

270
00:22:32,816 --> 00:22:34,883
Que homem extraordinário.

271
00:22:34,916 --> 00:22:36,550
Não brinque, Marguerita.

272
00:22:36,583 --> 00:22:39,483
Você sabe o que aconteceu
há sete anos? Hum?

273
00:22:47,050 --> 00:22:48,850
Eu escolhi você.

274
00:22:48,883 --> 00:22:52,583
E eu o rejeitei.
O selvagem, não o poeta.

275
00:22:55,416 --> 00:22:59,116
E nunca me arrependi.
Não fique com ciúmes.

276
00:23:02,983 --> 00:23:05,383
Eu não estou com ciúmes. Cretino.

277
00:23:06,883 --> 00:23:09,150
Ele me trata como uma criança,
rouba o show de mim,

278
00:23:09,350 --> 00:23:11,950
agora mesmo
que lancei minha criação.

279
00:23:11,983 --> 00:23:14,950
E em vez disso você está com ciúmes, mas não de mim.

280
00:23:25,516 --> 00:23:26,583
Ó Rio!

281
00:23:26,616 --> 00:23:27,883
SOLDADOS: Ó morte!

282
00:23:28,716 --> 00:23:30,550
- Ó Rio!
- Ó morte!

283
00:23:31,050 --> 00:23:33,150
- Ó Rio!
- Ó morte!

284
00:23:38,050 --> 00:23:40,416
Se ele tiver sucesso,
para mim é uma catástrofe.

285
00:23:40,450 --> 00:23:43,750
Eu com 100 pessoas desesperadas numa sala
e aquele que toma uma cidade.

286
00:23:43,783 --> 00:23:49,416
Mas há um exército lá, certo?
Como ele superará a barreira?

287
00:23:49,450 --> 00:23:51,683
Eles vão detê-lo. Eles têm que detê-lo.

288
00:23:53,783 --> 00:23:56,683
Eles vão detê-lo e empurrá-lo de volta.

289
00:24:39,416 --> 00:24:41,416
- Em geral.
- Comandante.

290
00:24:41,450 --> 00:24:43,483
Eu tenho que ordenar que ela volte.

291
00:24:43,516 --> 00:24:45,650
Amor pelo país
Isso me impede de obedecê-la.

292
00:24:45,683 --> 00:24:48,883
A pátria é servida
respeitando a autoridade do Estado.

293
00:24:49,750 --> 00:24:53,116
Então, vá em frente, atire...
nessas medalhas.

294
00:24:56,583 --> 00:24:59,650
Ele entrou em Fiume, assim,
sem disparar um tiro.

295
00:24:59,683 --> 00:25:01,650
Diz-se entre as asas da multidão.

296
00:25:01,683 --> 00:25:03,050
E todo mundo quer ir.

297
00:25:03,683 --> 00:25:06,683
Eis, meu povo perdido,
mais dele do que meu.

298
00:25:07,750 --> 00:25:09,950
Ciúmes? Claro que estou com ciúmes.

299
00:25:12,083 --> 00:25:14,450
Diz-se também que tem um…

300
00:25:18,783 --> 00:25:21,683
{\an8}
(EM ROMAGNOLO)

301
00:25:21,983 --> 00:25:24,583
VOLPI: O lugar do Fasci
de Combate está lá,

302
00:25:24,616 --> 00:25:26,050
em Fiume, com D'Annunzio.

303
00:25:26,083 --> 00:25:30,550
Meu lugar é em todo lugar, exceto
isso ali, na sombra do super-homem.

304
00:25:30,583 --> 00:25:33,750
Se ele entrou em Fiume
entre as asas da multidão, como dizem,

305
00:25:33,783 --> 00:25:36,150
certamente não é sobre homens
o que ele precisa ou não?

306
00:25:37,450 --> 00:25:38,950
O governo reagirá, e então...

307
00:25:39,516 --> 00:25:42,883
E então eles o esmagam,
Eu também ficarei embaixo dela, se estiver lá.

308
00:25:42,916 --> 00:25:44,616
ROSSI: Uma assinatura.

309
00:25:45,616 --> 00:25:47,950
Você lança uma assinatura
do jornal,

310
00:25:47,983 --> 00:25:50,583
em apoio ao glorioso
ação de Fiume.

311
00:25:51,916 --> 00:25:55,383
Isso mesmo.
Uma bela assinatura.

312
00:25:55,416 --> 00:25:56,483
Certo.

313
00:25:57,850 --> 00:25:59,883
A primeira regra de um bom político,

314
00:25:59,916 --> 00:26:03,916
se você não sabe como uma situação
isso vai acabar, não se mexa.

315
00:26:03,950 --> 00:26:08,350
Reserve um tempo.
Cesarino sabe disso, ele é inteligente.

316
00:26:08,983 --> 00:26:11,083
Mais cedo ou mais tarde eu vou matá-lo.

317
00:26:11,916 --> 00:26:13,050
Piada.

318
00:26:14,583 --> 00:26:15,883
Muito bem, Cesarino.

319
00:26:17,150 --> 00:26:22,116
E eu nem o reconheci,
magro, magro, com um bigode bem cuidado,

320
00:26:22,150 --> 00:26:23,816
todos vestidos de preto.

321
00:26:23,850 --> 00:26:25,783
HOMEM: O conde? Vestido como um agente funerário?

322
00:26:25,816 --> 00:26:28,050
HOMEM 2: Não como agente funerário,
como fascista.

323
00:26:28,083 --> 00:26:30,750
(RISOS)

324
00:26:31,083 --> 00:26:36,116
Eu ainda não tinha ouvido isso.
O Conde, fascista? Ele entendeu?

325
00:26:36,150 --> 00:26:38,716
Sua festa
ele ganhou um conde.

326
00:26:44,083 --> 00:26:45,383
Mussolini?

327
00:26:50,816 --> 00:26:52,983
Conquistamos muitos,

328
00:26:53,016 --> 00:26:56,116
mas o Fasci di Combattimento
Eu não sou uma festa.

329
00:26:56,150 --> 00:26:58,150
Então, o que você é?

330
00:26:58,350 --> 00:27:00,150
Somos um antipartido.

331
00:27:00,350 --> 00:27:02,450
Sim, mas em termos concretos?

332
00:27:02,483 --> 00:27:04,350
Praticamos antipolítica.

333
00:27:04,383 --> 00:27:06,850
E então, se eu votasse nela...

334
00:27:06,883 --> 00:27:09,083
Nós não nos importamos
da medalha eleitoral.

335
00:27:09,116 --> 00:27:10,483
Somos contra as eleições.

336
00:27:10,516 --> 00:27:12,083
Você é contra as eleições?

337
00:27:12,716 --> 00:27:16,750
Somos contra eleições, sim.
Somos contra este estado.

338
00:27:16,783 --> 00:27:20,583
Somos contra a monarquia,
contra a Igreja, contra o capital,

339
00:27:20,616 --> 00:27:22,650
contra as grandes potências.

340
00:27:22,683 --> 00:27:23,983
Contra tudo.

341
00:27:24,816 --> 00:27:27,083
(RISOS)

342
00:27:28,583 --> 00:27:32,950
Talvez ela não queira me entender.
O fascismo “é tudo”.

343
00:27:37,050 --> 00:27:40,550
E o oposto de tudo. Ei, ei.

344
00:27:41,016 --> 00:27:44,716
Diretor, há um samurai para você.

345
00:27:53,583 --> 00:27:55,616
Para você, do Comandante.

346
00:27:58,683 --> 00:28:00,816
Uma carta de D'Annunzio.

347
00:28:02,550 --> 00:28:04,083
MUSSOLINI: Peço desculpas.

348
00:28:04,883 --> 00:28:09,583
(D'ANNUNZIO: "Meu caro Mussolini,
Estou impressionado com você.")

349
00:28:10,850 --> 00:28:15,883
("Eu arrisquei tudo,
Eu dei tudo, tive tudo.")

350
00:28:17,750 --> 00:28:19,116
"Eu sou o mestre de Fiume,"

351
00:28:19,150 --> 00:28:22,816
"dos soldados que não querem
obedeça, se não eu."

352
00:28:23,883 --> 00:28:28,816
"Não há nada que você possa fazer contra mim.
Ninguém pode me tirar daqui."

353
00:28:30,116 --> 00:28:33,950
“Eu tenho o Fiume, vou ficar com o Fiume enquanto viver”.

354
00:28:34,483 --> 00:28:37,150
"Incontestavelmente."

355
00:28:37,350 --> 00:28:39,483
(D'ANNUNZIO: "E você treme
de medo")

356
00:28:39,516 --> 00:28:43,550
("capaz de lançar
apenas uma assinatura flácida.")

357
00:28:45,916 --> 00:28:47,350
Com permissão.

358
00:28:48,416 --> 00:28:49,483
Eu tenho que ir.

359
00:28:49,516 --> 00:28:51,983
- Algo sério?
- Uma anti-carta?

360
00:28:52,883 --> 00:28:56,083
O imperativo do apoio
para Fiume e para o Comandante,

361
00:28:56,116 --> 00:28:59,150
me obriga a voltar ao jornal.
Com permissão.

362
00:29:04,583 --> 00:29:07,650
"Você se deixou colocar no pescoço
o pé de porco"

363
00:29:07,683 --> 00:29:11,083
"do vigarista mais desprezível
quem ilustrou a história"

364
00:29:11,116 --> 00:29:14,650
"do canalha universal:
A Cagóia”.

365
00:29:15,983 --> 00:29:18,916
MUSSOLINI: “Você está se referindo a Nitti.
Chefe de governo.

366
00:29:18,950 --> 00:29:22,416
Uma ferramenta antiga,
um resquício do século passado."

367
00:29:22,450 --> 00:29:23,516
A Cagóia.

368
00:29:23,550 --> 00:29:26,983
(D'ANNUNZIO: "Qualquer outro país
teria derrubado aquele homem.")

369
00:29:27,016 --> 00:29:28,916
("E você está aí tagarelando")

370
00:29:28,950 --> 00:29:31,083
("para acertar contas antigas
com os socialistas")

371
00:29:31,116 --> 00:29:34,750
("enquanto nós, nós lutamos no momento
momento, contra este governo vil.")

372
00:29:34,783 --> 00:29:38,616
("Onde estão os fascistas, os Arditi,
os voluntários, os futuristas?")

373
00:29:38,650 --> 00:29:40,916
("Acorde!
E que vergonha para você também.")

374
00:29:40,950 --> 00:29:45,016
("Pelo menos fure sua barriga
que oprime você e o esvazia".)

375
00:29:45,050 --> 00:29:48,683
("Caso contrário, eu irei, quando
Terei consolidado meu poder.")

376
00:29:48,716 --> 00:29:53,816
("Mas nunca mais vou olhar para o seu rosto.")

377
00:29:53,850 --> 00:29:58,583
("Vamos, desanime,
preguiçoso da sesta eterna".)

378
00:29:59,450 --> 00:30:02,883
("Vamos, desanimem, preguiçosos.")

379
00:30:03,916 --> 00:30:07,150
(CROO)

380
00:30:07,350 --> 00:30:09,016
O que você acha que vai fazer?

381
00:30:09,050 --> 00:30:12,750
Os pacotes estão todos com ele,
quem não está em Rijeka gostaria de estar lá.

382
00:30:12,783 --> 00:30:15,683
O que aconteceu quando
o grande Poeta, ás dos céus,

383
00:30:15,716 --> 00:30:17,816
herói de guerra, ele levou Fiume?

384
00:30:17,850 --> 00:30:20,716
A Itália subiu?
O governo caiu?

385
00:30:20,750 --> 00:30:23,583
Nada, Cesarino,
nada aconteceu.

386
00:30:23,616 --> 00:30:25,716
Isso apenas nos fez vender mais cópias.

387
00:30:25,750 --> 00:30:28,750
Nunca vimos uma revolução
começando em uma pequena cidade

388
00:30:28,783 --> 00:30:31,483
a 2.000 quilômetros
do centro do estado.

389
00:30:31,516 --> 00:30:34,516
É como se Lenin tomasse Moscou
havia deixado a Sibéria.

390
00:30:34,550 --> 00:30:36,016
É verdade, mas...

391
00:30:36,150 --> 00:30:38,683
(juntos) ..isso é o suficiente
uma única palavra do Poeta,

392
00:30:38,716 --> 00:30:40,750
ás dos céus e herói de guerra,

393
00:30:40,783 --> 00:30:44,550
-e todo o nosso povo nos negaria.
- e todo o meu povo me negaria.

394
00:30:48,950 --> 00:30:50,150
Eh!

395
00:30:52,950 --> 00:30:56,416
- Publique a carta amanhã.
- Mas com todos os insultos?

396
00:30:56,450 --> 00:30:57,983
Devidamente limpo.

397
00:31:02,383 --> 00:31:03,650
Título...

398
00:31:04,683 --> 00:31:07,483
.."D'annunzio pede ajuda
para Mussolini".

399
00:31:12,350 --> 00:31:15,150
"E Mussolini vai para Fiume,
na primeira pessoa."

400
00:31:17,950 --> 00:31:21,483
Campanha eleitoral,
votaremos em um mês.

401
00:31:21,516 --> 00:31:24,483
Benito, somos contra as eleições.

402
00:31:24,516 --> 00:31:27,583
Nós éramos. Nós éramos.
Você pode ver como você está sempre atrasado?

403
00:31:27,616 --> 00:31:31,083
Somente as mulas
e os meios-fios não mudam de ideia!

404
00:31:31,116 --> 00:31:34,116
Nós nos retiramos da sombra de D'Annunzio,
vamos desaparecer,

405
00:31:34,150 --> 00:31:37,016
Vamos mudar o campo de jogo.

406
00:31:37,050 --> 00:31:38,950
E então você vai para Fiume...

407
00:31:40,383 --> 00:31:42,883
Chame os fasces para o congresso
e vamos anunciar, Cesarino.

408
00:31:42,916 --> 00:31:47,850
Com a bênção do Poeta, aqueles
que o amam... eles votarão em mim.

409
00:31:56,083 --> 00:31:58,050
Ah, ah, o vôo!

410
00:31:59,416 --> 00:32:04,050
Só um idiota pode negar isso
uma alma de natureza divina em movimento.

411
00:32:04,083 --> 00:32:07,450
Não há mais regras fratricidas
de homem sobre homem,

412
00:32:07,483 --> 00:32:11,016
mas o domínio do homem
sobre a natureza, sobre o universo!

413
00:32:12,016 --> 00:32:16,416
O piloto é uma criatura superior,
um descobridor de mundos.

414
00:32:18,816 --> 00:32:20,950
Naquela hora? Como estamos?

415
00:32:20,983 --> 00:32:22,083
Tudo bem!

416
00:32:22,116 --> 00:32:24,116
Bem! Bem.

417
00:32:41,616 --> 00:32:44,416
Comandante, finalmente...

418
00:33:02,716 --> 00:33:04,083
Mussolini...

419
00:33:05,016 --> 00:33:06,616
..finalmente.

420
00:33:07,650 --> 00:33:10,883
Eu voei, comandante,
para chegar o mais rápido possível.

421
00:33:11,716 --> 00:33:15,050
Assim que você colocar
ele me entregou a carta.

422
00:33:15,083 --> 00:33:19,116
O camarada Samurai, isto é
lutador valente e alfabetizado,

423
00:33:19,150 --> 00:33:23,916
e um poeta também,
ele está aqui novamente há dias.

424
00:33:25,516 --> 00:33:27,850
Assim que pude,
Comandante,

425
00:33:27,883 --> 00:33:30,683
"assim que" fosse possível para mim.

426
00:33:30,716 --> 00:33:34,516
Mas o que eu vejo...
Isso me recompensa pela minha impaciência.

427
00:33:35,383 --> 00:33:39,616
Como patriota, lutador,
fascista, só há uma palavra...

428
00:33:42,550 --> 00:33:44,416
..obrigado.

429
00:33:44,450 --> 00:33:47,016
Se pelo menos metade da Itália
parecia o Fiumani,

430
00:33:47,050 --> 00:33:48,916
teríamos a dominação mundial.

431
00:33:50,450 --> 00:33:52,450
Estou determinado a fazer tudo.

432
00:33:52,483 --> 00:33:57,850
Mas temos que nos entender, temos que
especificar objetivos políticos.

433
00:33:57,883 --> 00:34:00,683
Hmm, “objetivos políticos”.

434
00:34:02,783 --> 00:34:04,883
Com navios alinhados
de Cagoia Nitti

435
00:34:04,916 --> 00:34:06,950
quais são as armas apontadas para nós?

436
00:34:09,116 --> 00:34:13,716
Um rio não é, se não...
um pico solitário de heroísmo,

437
00:34:13,750 --> 00:34:15,683
onde será doce morrer,

438
00:34:15,716 --> 00:34:19,716
recebendo um último gole
da sua água.

439
00:34:31,950 --> 00:34:34,750
Se a cidade não for
voltou para a terra natal,

440
00:34:34,783 --> 00:34:38,416
em dez dias
Vou jogar os dados outra hora.

441
00:34:39,983 --> 00:34:42,750
Se a cidade mártir for
ainda martirizado,

442
00:34:42,783 --> 00:34:46,683
eu vou vingá-la
com enorme retaliação.

443
00:34:46,716 --> 00:34:48,650
Comandante,

444
00:34:48,683 --> 00:34:52,750
podemos parar a mão de Cagoia
em 16 de novembro.

445
00:34:54,750 --> 00:34:56,116
Com as eleições.

446
00:34:57,683 --> 00:34:59,116
Eleições...

447
00:34:59,950 --> 00:35:03,883
Haverá aquele dia
um grande plebiscito para Fiume.

448
00:35:04,483 --> 00:35:05,950
Eleições?

449
00:35:06,816 --> 00:35:11,383
Embora essas pessoas adoráveis sejam
empobrecido e oprimido,

450
00:35:11,416 --> 00:35:13,850
e você está sozinho
capaz de se resignar?

451
00:35:15,083 --> 00:35:18,383
"Resignem-se"?
Pelo contrário, Comandante.

452
00:35:18,416 --> 00:35:23,816
Eu digo, vamos trazer a luta,
energia fluvial, no parlamento.

453
00:35:23,850 --> 00:35:27,716
Os legionários aqui, os fascistas em Roma.
Como uma pinça!

454
00:35:27,750 --> 00:35:31,850
("PRELÚDIO, O RHEINGOLD, WWV 86A"
RICARDO WAGNER)

455
00:35:31,916 --> 00:35:33,516
Falando nisso...

456
00:35:36,016 --> 00:35:39,783
A respeito disso,
para encorajar os eleitores,

457
00:35:39,816 --> 00:35:43,716
seria necessário para você
você me enviou sua mensagem.

458
00:35:46,016 --> 00:35:49,816
Você sabe, a luta começou
especialmente em seu nome.

459
00:35:50,716 --> 00:35:53,716
Você será o presidente
dos nossos comícios.

460
00:35:56,383 --> 00:35:58,716
Você tem minha devoção absoluta.

461
00:36:00,950 --> 00:36:03,483
Vaidade é
seu calcanhar de Aquiles.

462
00:36:07,416 --> 00:36:08,450
No.

463
00:36:10,116 --> 00:36:11,350
No?

464
00:36:13,516 --> 00:36:14,583
No.

465
00:36:17,350 --> 00:36:19,583
Você não será capaz de empurrar
os verdadeiros italianos

466
00:36:19,616 --> 00:36:21,850
colocar uma cruz eleitoral vil.

467
00:36:26,650 --> 00:36:29,916
Os Arditi ousam, não planejam.

468
00:36:29,950 --> 00:36:34,516
Os Arditi lutam, lutam,
eles enfrentam o inimigo corpo a corpo,

469
00:36:34,550 --> 00:36:35,983
faca entre os dentes.

470
00:36:39,116 --> 00:36:42,750
Para o país, a glória,
honra, até a morte.

471
00:36:45,450 --> 00:36:46,616
Morte de quem?

472
00:36:49,383 --> 00:36:50,616
Morte de quem?

473
00:36:52,516 --> 00:36:55,483
Morte de quem?!
- Comandante, você me leva...

474
00:36:55,516 --> 00:36:57,016
Para nós.

475
00:36:57,050 --> 00:37:01,350
- Morte de quem?
- Para nós.

476
00:37:01,383 --> 00:37:03,616
- Morte de quem?!
- Para nós!

477
00:37:03,683 --> 00:37:07,450
("VORSPIEL, DAS RHEINGOLD, WWV 86A"
RICARDO WAGNER)

478
00:37:20,116 --> 00:37:21,750
- Volte!
- Como?

479
00:37:21,783 --> 00:37:23,716
Voltar! A polícia está aqui!

480
00:37:24,883 --> 00:37:27,716
- Não podemos!
- A polícia está aqui, Lombardi!

481
00:37:27,750 --> 00:37:30,883
Não podemos!
Estamos ficando sem combustível!

482
00:37:30,916 --> 00:37:33,550
Corra, corra, mais rápido, mais rápido!

483
00:37:35,483 --> 00:37:39,916
Terra! Abaixo! Abaixo! Abaixo!

484
00:37:44,950 --> 00:37:48,016
Caramba, Lombardi!
Puta merda!

485
00:37:48,716 --> 00:37:50,016
Eles nos prendem!

486
00:37:50,050 --> 00:37:52,750
(CÉLULA FECHA)

487
00:38:00,650 --> 00:38:05,016
Isto é um abuso de poder, bonito e
bom! Exijo imediatamente...

488
00:38:10,750 --> 00:38:11,883
Geral.

489
00:38:13,083 --> 00:38:14,716
General, sou esperado em Florença,

490
00:38:14,750 --> 00:38:17,483
na primeira conferência nacional
do Combate Fasci.

491
00:38:17,516 --> 00:38:18,616
No momento.

492
00:38:21,483 --> 00:38:25,383
Mussolini sabe perfeitamente bem que
a ocupação de Fiume é ilegal.

493
00:38:27,983 --> 00:38:29,816
Então, o que ele foi fazer lá?

494
00:38:35,083 --> 00:38:37,083
Bem, logo disse, General.

495
00:38:40,450 --> 00:38:41,650
Naquela hora?

496
00:38:43,416 --> 00:38:45,950
Eu fui para alavancar
no bom senso de D'Annunzio,

497
00:38:45,983 --> 00:38:47,516
para encontrar um compromisso.

498
00:38:47,550 --> 00:38:50,716
Para tentar desvendar
esta situação, General.

499
00:39:04,550 --> 00:39:09,683
("FLORENÇA" CARLO BUTI)

500
00:39:16,816 --> 00:39:18,616
Ele nunca chegou ao hotel,

501
00:39:18,650 --> 00:39:20,883
ele nem pegou
a transmissão ao vivo às 07h39.

502
00:39:20,916 --> 00:39:22,583
- Vamos começar.
- Sem ele?

503
00:39:22,616 --> 00:39:25,150
Claro, o que fazemos?
Estes são enviados para casa?

504
00:39:26,050 --> 00:39:27,983
Vamos lá, o que você está esperando?

505
00:39:28,016 --> 00:39:30,150
Mas o que estou dizendo? Eu não sei falar.

506
00:39:30,350 --> 00:39:32,450
Mas o que eu sei, improvise.

507
00:39:32,483 --> 00:39:34,116
Mas você é quem é bom com as palavras.

508
00:39:34,150 --> 00:39:35,850
O que isso tem a ver com isso, eu...

509
00:39:38,416 --> 00:39:39,583
Hein?

510
00:39:39,616 --> 00:39:43,716
Dumini, eles conhecem você,
você fala a mesma língua.

511
00:39:43,750 --> 00:39:45,383
Eles respeitam você.

512
00:39:45,416 --> 00:39:49,783
Sua audácia guerreira vale muito
mais do que minhas palavras. Vá, Dumini.

513
00:39:55,383 --> 00:39:58,150
(APLAUSOS)

514
00:40:04,883 --> 00:40:06,050
Obrigado.

515
00:40:07,150 --> 00:40:08,450
Obrigado.

516
00:40:10,850 --> 00:40:13,150
Obrigado aos heróis que compareceram.

517
00:40:15,550 --> 00:40:17,450
Obrigado a homens como Carlo Delcroix.

518
00:40:19,750 --> 00:40:23,783
- Muito bem, Delcroix! Bravo!
DELCROIX: Irmãos fascistas!

519
00:40:23,816 --> 00:40:26,750
Os mutilados, com seus tocos,

520
00:40:26,783 --> 00:40:30,983
eles poderão marcar a sentença de morte
de todos os covardes!

521
00:40:31,483 --> 00:40:34,016
Bravo! Morte aos covardes!

522
00:40:36,016 --> 00:40:37,450
DUMINI: Nós...

523
00:40:38,683 --> 00:40:40,883
Nós que temos...

524
00:40:43,416 --> 00:40:44,483
Nós...

525
00:40:45,950 --> 00:40:49,916
Nós que empurramos...
Puta merda!

526
00:40:51,116 --> 00:40:54,716
Nós o-o que... o que pegamos
chute o país em guerra!

527
00:40:56,983 --> 00:40:58,050
Nós...

528
00:40:59,516 --> 00:41:02,850
- Nós que o sangue...
MUSSOLINI: Camaradas fascistas!

529
00:41:02,883 --> 00:41:05,716
Para Benito Mussolini, Ei! Ei!

530
00:41:05,750 --> 00:41:06,883
(juntos) Alala!

531
00:41:06,916 --> 00:41:12,816
Ei! Ei! Alala!

532
00:41:15,916 --> 00:41:20,550
Ei! Ei! Alala!

533
00:41:22,783 --> 00:41:30,916
Ei! Ei! Alala! Ei! Ei! Alala!

534
00:41:33,350 --> 00:41:36,816
Desculpe pela demora,
Eu pousei agora há pouco.

535
00:41:39,483 --> 00:41:40,883
Só estou chegando agora...

536
00:41:41,916 --> 00:41:43,016
..de Fiume!

537
00:41:44,950 --> 00:41:47,783
Viva D’Annunzio!

538
00:41:48,583 --> 00:41:49,783
Viva D’Annunzio!

539
00:41:49,816 --> 00:41:52,850
ARDITI: Viva D'Annunzio!

540
00:41:59,450 --> 00:42:01,950
Ao meio-dia de ontem,

541
00:42:01,983 --> 00:42:05,583
saímos de avião, eu...

542
00:42:06,083 --> 00:42:08,716
..e o valente
Tenente Carlo Lombardi,

543
00:42:08,750 --> 00:42:13,116
um aviador heróico que
para seu crédito, 12 aeronaves abatidas

544
00:42:13,150 --> 00:42:14,650
e três medalhas por bravura!

545
00:42:15,450 --> 00:42:16,750
Viva Lombardi!

546
00:42:16,783 --> 00:42:18,983
- Viva Lombardi!
- Bom trabalho!

547
00:42:19,050 --> 00:42:20,783
Bravo!

548
00:42:20,816 --> 00:42:23,950
A 4.000 metros acima do nível do mar,

549
00:42:23,983 --> 00:42:27,350
uma terrível tempestade
isso nos atingiu totalmente.

550
00:42:27,383 --> 00:42:29,416
O Bora ameaçou nos subjugar!

551
00:42:29,450 --> 00:42:31,850
Abaixo o Bora!

552
00:42:31,883 --> 00:42:33,116
Vamos, César...

553
00:42:33,150 --> 00:42:36,616
(ARDITI DESAPROVA)

554
00:42:37,150 --> 00:42:38,616
Calma, Cesarino, calma.

555
00:42:40,483 --> 00:42:44,616
Quebrado através de uma espessa cortina de nuvens,

556
00:42:44,650 --> 00:42:47,416
chegamos acima de Aiello.

557
00:42:47,450 --> 00:42:50,116
O rugido do motor
atraiu sobre nós

558
00:42:50,150 --> 00:42:52,616
a atenção de todas as pessoas,

559
00:42:52,650 --> 00:42:57,816
enquanto o avião
pousou no campo de aviação.

560
00:42:57,850 --> 00:43:00,750
Muitos gritaram: "Pare! Pare!"

561
00:43:03,416 --> 00:43:04,516
Eu desci,

562
00:43:04,550 --> 00:43:10,450
e eu enfrentei isso em primeira mão
os líderes de nossas forças armadas!

563
00:43:10,983 --> 00:43:12,516
E você sabe o que eu disse a ele?

564
00:43:12,583 --> 00:43:13,883
- Não.
- O quê?

565
00:43:13,916 --> 00:43:15,350
Você sabe o que eu disse a ele?

566
00:43:15,416 --> 00:43:17,116
(todos) O quê?

567
00:43:17,350 --> 00:43:20,716
Que vamos lutar ao lado
de Fiume até sua morte!

568
00:43:20,750 --> 00:43:22,416
Sim!

569
00:43:26,550 --> 00:43:29,983
A história se faz começando
dos últimos, você sabe?

570
00:43:30,016 --> 00:43:31,650
A raiva deles é alimentada,

571
00:43:31,683 --> 00:43:35,383
eles são colocados em suas mãos
as bombas e os revólveres,

572
00:43:35,416 --> 00:43:38,650
e se necessário...
lápis eleitorais.

573
00:43:47,116 --> 00:43:49,016
Lutaremos em Fiume...

574
00:43:49,883 --> 00:43:51,616
...e no parlamento.

575
00:43:51,683 --> 00:43:55,383
- Não, não no parlamento!
- Não no parlamento!

576
00:43:55,416 --> 00:43:56,516
MUSSOLINI: Calma.

577
00:43:56,850 --> 00:43:59,016
Calma. Calma!

578
00:43:59,616 --> 00:44:01,616
Não! O Parlamento nos enoja!

579
00:44:03,050 --> 00:44:08,516
No parlamento lançar-nos-emos na
competição política eleitoral

580
00:44:08,550 --> 00:44:11,150
que terá seu epílogo
em 16 de novembro.

581
00:44:11,350 --> 00:44:13,483
- Não! Nós não votamos!
- Nós não votamos!

582
00:44:14,950 --> 00:44:17,116
MUSSOLINI: Iremos para Roma...

583
00:44:17,150 --> 00:44:20,750
Iremos para Roma
como fomos para a guerra!

584
00:44:20,783 --> 00:44:22,850
E a guerra não vai acabar,

585
00:44:22,883 --> 00:44:27,616
até que tenhamos varrido
todos os detritos do passado!

586
00:44:27,650 --> 00:44:31,383
Todas as múmias
que murcham no parlamento

587
00:44:31,416 --> 00:44:34,916
e divulgado à Itália
os caminhos do futuro.

588
00:44:34,983 --> 00:44:36,750
ROSSI: Exatamente!

589
00:44:36,783 --> 00:44:38,516
Não! Queremos lutar!

590
00:44:40,983 --> 00:44:45,750
Não somos monarquistas,
republicanos,

591
00:44:45,783 --> 00:44:49,816
socialistas, democratas,
conservador, reacionário, não!

592
00:44:49,850 --> 00:44:52,350
Mussolini: Certo?
- Não! Não!

593
00:44:52,383 --> 00:44:55,716
Somos uma síntese
de todas as declarações

594
00:44:55,750 --> 00:44:57,950
e todos os pontos negativos.

595
00:44:57,983 --> 00:44:59,116
Sim!

596
00:44:59,150 --> 00:45:03,916
Nós, fascistas,
não temos ideias preconcebidas,

597
00:45:03,950 --> 00:45:06,383
pré-estabelecido!

598
00:45:06,416 --> 00:45:10,516
Nossa única doutrina...
é o fato!

599
00:45:10,583 --> 00:45:11,816
Sim!

600
00:45:14,916 --> 00:45:16,383
Américo.

601
00:45:19,850 --> 00:45:22,883
- Onde você está indo? Eu estava lá primeiro!
- Foda-se!

602
00:45:25,783 --> 00:45:26,883
Fora.

603
00:45:29,050 --> 00:45:32,650
Iremos à votação sozinhos,
como na guerra!

604
00:45:44,083 --> 00:45:45,916
Glória de quem?

605
00:45:45,950 --> 00:45:47,116
(todos) Para quem?

606
00:45:47,150 --> 00:45:49,650
Para nós!

607
00:45:49,683 --> 00:45:50,783
Glória de quem?

608
00:45:50,816 --> 00:45:51,850
Para nós!

609
00:45:53,416 --> 00:45:55,783
- De quem é a glória?
- Para nós!

610
00:45:58,583 --> 00:46:00,783
- Viva Mussolini!
- Viva Mussolini!

611
00:46:00,816 --> 00:46:02,116
Viva Mussolini!

612
00:46:33,450 --> 00:46:34,883
Benito, acalme-se.

613
00:46:47,150 --> 00:46:49,650
MUSSOLINI: Todos vão para casa,
vamos lá!

614
00:46:54,483 --> 00:46:59,683
(SOCIALISTAS CANTAM
"O INTERNACIONAL")

615
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
- Aqui está! Pegue!
- O traidor!

616
00:48:06,950 --> 00:48:07,950
Lá!

617
00:48:07,983 --> 00:48:09,150
HOMEM: Mussolini!

618
00:48:22,483 --> 00:48:23,783
- Mussolini!
- Pegue!

619
00:48:26,050 --> 00:48:29,483
(MÚSICA DE TENSÃO)

620
00:48:39,550 --> 00:48:41,783
- Nós encontraremos você!
- Mussolini!

621
00:48:49,450 --> 00:48:50,750
Aqui está, está aí!

622
00:48:56,050 --> 00:48:57,683
Traidor de Mussolini!

623
00:49:15,516 --> 00:49:16,850
Traidor de Mussolini!

624
00:49:25,650 --> 00:49:26,783
Entre, entre, vamos.

625
00:49:26,850 --> 00:49:29,850
HOMEM: Ei, Mussolini,
eles me disseram que você não estava morto!

626
00:49:29,883 --> 00:49:32,483
(RISOS)

627
00:49:47,016 --> 00:49:48,716
HOMEM: Mussolini!

628
00:49:49,916 --> 00:49:51,116
HOMEM 2: Nós encontraremos você!

629
00:49:54,450 --> 00:49:56,850
Obtivemos 4.796 votos.

630
00:49:56,883 --> 00:50:00,083
Nenhum candidato fascista eleito,
ninguém, nem mesmo eu.

631
00:50:01,350 --> 00:50:03,683
(BLINDO)

632
00:50:07,850 --> 00:50:13,350
Nós 4.796 votos, os socialistas
um milhão e trezentos mil.

633
00:50:15,583 --> 00:50:16,916
Um triunfo!

634
00:50:23,850 --> 00:50:27,450
E eu estou aqui,
entre quatro paredes sufocantes.

635
00:50:29,350 --> 00:50:31,850
Sozinho, com minha família.

636
00:50:35,116 --> 00:50:36,550
Aqui.

637
00:50:37,783 --> 00:50:40,483
- Eles vão me dar um funeral, Rachele.
- Shh! - O funeral!

638
00:50:40,516 --> 00:50:44,783
{\an8}
(EM ROMAGNOLO)

639
00:50:44,816 --> 00:50:47,483
- Papai está brincando.
- Papai está brincando.

640
00:50:47,516 --> 00:50:49,716
(PASSOS)

641
00:50:49,750 --> 00:50:53,016
HOMEM: Mussolini!
(BATA NA PORTA)

642
00:51:02,716 --> 00:51:05,450
HOMEM: Mussolini!
(BATA NA PORTA)

643
00:51:06,883 --> 00:51:10,450
HOMEM: Mussolini, abra a porta!
MULHER: Chega, silêncio!

644
00:51:13,683 --> 00:51:16,383
(BATA NA PORTA)

645
00:51:16,416 --> 00:51:18,116
HOMEM: Abra a porta, Mussolini!

646
00:51:26,950 --> 00:51:29,050
(BATA NA PORTA)
HOMEM: Mussolini!

647
00:51:29,083 --> 00:51:33,116
D'Annunzio não desistiria.
Super-homens morrem lutando.

648
00:51:40,883 --> 00:51:42,383
Ir.

649
00:51:51,683 --> 00:51:52,883
Morte de quem?

650
00:51:53,816 --> 00:51:55,383
Para nós.

651
00:51:55,416 --> 00:51:57,883
(BEBÊ CHORANDO)

652
00:52:01,916 --> 00:52:04,616
(BATA NA PORTA)

653
00:52:04,683 --> 00:52:07,816
- Quem vai lá?
Polícia. Mussolini abra a porta!

654
00:52:10,416 --> 00:52:11,516
O que você quer?

655
00:52:19,050 --> 00:52:20,883
Organização de gangues armadas?

656
00:52:23,383 --> 00:52:24,950
Mas o que é isso, uma piada?

657
00:52:32,783 --> 00:52:36,916
Nós não fizemos nada, nem eu
nem meu. É uma acusação ridícula.

658
00:52:36,950 --> 00:52:40,050
Você dirá ao magistrado.
Abra a porta, você está preso!

659
00:52:56,716 --> 00:53:00,816
(CANTAM "O INTERNACIONAL")

660
00:53:41,416 --> 00:53:42,983
Viva o fascismo! Viva Mussolini!

661
00:53:45,950 --> 00:53:48,850
(EXPLOSÃO)

662
00:53:59,483 --> 00:54:00,716
Um massacre.

663
00:54:05,350 --> 00:54:08,583
Meu nome é Mussolini
Benito Amilcare Andrea,

664
00:54:08,616 --> 00:54:12,083
de Mussolini Alexandre
e Maltoni Rosa.

665
00:54:12,116 --> 00:54:13,983
Tenho 35 anos.

666
00:54:16,050 --> 00:54:19,116
Eu sou como feras,
Sinto que a hora está chegando...

667
00:54:20,550 --> 00:54:22,683
..e meu tempo já acabou.

668
00:54:29,050 --> 00:54:32,883
(MÚSICA DE SOFRIMENTO)

669
00:54:40,850 --> 00:54:42,850
(CÉLULA FECHA)

670
00:54:45,616 --> 00:54:48,616
Legendas por
CÉU ITÁLIA