1
00:00:00,969 --> 00:00:03,538
[el logotipo crepita]
2
00:00:11,378 --> 00:00:13,581
[campanas del logotipo]
3
00:00:18,653 --> 00:00:20,020
[el logotipo zumba]
4
00:00:35,503 --> 00:00:37,271
[música tensa]
5
00:00:37,805 --> 00:00:39,139
- Ya voy, ya voy.
6
00:00:45,813 --> 00:00:47,615
[gemidos]
7
00:00:51,686 --> 00:00:54,388
- Ha sido tal
placer tenerte.
8
00:00:54,421 --> 00:00:55,657
[risas]
9
00:00:55,690 --> 00:00:57,491
Bienvenido a la familia.
10
00:00:57,525 --> 00:00:58,526
[risas]
11
00:00:58,560 --> 00:01:01,161
[la música tensa continúa]
12
00:01:17,444 --> 00:01:19,781
[música espeluznante]
13
00:01:19,814 --> 00:01:21,315
[chasquido del teclado]
14
00:01:21,348 --> 00:01:23,216
- [ininteligible] Desconectado.
15
00:01:23,417 --> 00:01:24,752
[zumbido estático]
16
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
- ¿Está hecho?
17
00:01:30,390 --> 00:01:31,593
- Sí.
18
00:01:32,492 --> 00:01:34,361
- Ella tendrá que ser
Más cuidado la próxima vez.
19
00:01:38,766 --> 00:01:39,867
Pasemos a nuestro ganador.
20
00:01:40,501 --> 00:01:42,436
[música tensa]
21
00:01:42,469 --> 00:01:43,838
[gemidos]
22
00:01:44,539 --> 00:01:47,107
[la música tensa continúa]
23
00:01:47,407 --> 00:01:48,475
- ¡Aagh!
24
00:01:48,710 --> 00:01:51,345
[gemidos]
25
00:01:57,685 --> 00:02:02,422
[lloriqueando]
26
00:02:06,393 --> 00:02:07,829
- He escuchado mucho
Sobre ti, Lucas.
27
00:02:09,196 --> 00:02:10,832
[Lucas sollozando]
28
00:02:10,865 --> 00:02:13,200
Ingrid ha esperado tanto
mucho tiempo para ser madre.
29
00:02:16,804 --> 00:02:17,839
Estás a salvo ahora.
30
00:02:17,872 --> 00:02:19,339
Buen chico.
31
00:02:19,373 --> 00:02:21,475
[Lucas sollozando]
32
00:02:21,876 --> 00:02:23,210
- ¿Por qué haces esto?
33
00:02:24,512 --> 00:02:25,580
- Su nombre era Rosa.
34
00:02:26,581 --> 00:02:27,782
Ella fue mi primera.
35
00:02:28,716 --> 00:02:29,917
Ella era mi única.
36
00:02:31,251 --> 00:02:33,821
Recuerdo abrazarla
cuerpecito en mis brazos.
37
00:02:35,890 --> 00:02:37,859
Al verla tomar
su primer aliento.
38
00:02:37,892 --> 00:02:40,728
[la música tensa continúa]
39
00:02:41,495 --> 00:02:42,764
Primero vino la temperatura,
40
00:02:44,498 --> 00:02:45,633
luego la tos.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,870
Luego el llanto.
42
00:02:50,805 --> 00:02:53,775
No pasó una hora cuando ella
No gritó la casa abajo.
43
00:02:55,877 --> 00:02:57,411
Y de repente...
44
00:02:57,444 --> 00:02:58,713
[Lucas sollozando]
45
00:02:58,746 --> 00:02:59,681
interrumpido.
46
00:03:00,882 --> 00:03:02,182
Silencio.
47
00:03:03,985 --> 00:03:06,219
hoy habría
sido su cumpleaños.
48
00:03:07,789 --> 00:03:10,758
Durante años lo intentamos, pero nada.
49
00:03:13,493 --> 00:03:14,629
- Lo siento mucho.
50
00:03:18,633 --> 00:03:19,967
- Y fue entonces cuando
Tuve la idea.
51
00:03:21,803 --> 00:03:24,337
Elegir lo perfecto
padre para mi hijo.
52
00:03:25,540 --> 00:03:27,575
Ahora relájate.
53
00:03:27,608 --> 00:03:28,843
Esto no dolerá ni un poco.
54
00:03:28,876 --> 00:03:30,945
- Por favor, solo
¡joder, déjame ir!
55
00:03:32,847 --> 00:03:33,948
¡Bastardo loco!
56
00:03:34,515 --> 00:03:35,650
¡Que te jodan!
57
00:03:35,983 --> 00:03:38,485
¡Oh, cariño, por favor!
58
00:03:41,055 --> 00:03:43,891
[la música tensa continúa]
59
00:03:45,026 --> 00:03:46,994
[Lucas sollozando]
60
00:03:47,028 --> 00:03:48,428
¡Por favor!
61
00:03:51,364 --> 00:03:52,967
[pájaros cantando]
62
00:03:56,904 --> 00:04:00,842
[música espeluznante]
63
00:04:10,852 --> 00:04:11,853
- ¿No tienes hambre?
64
00:04:15,556 --> 00:04:16,924
Necesitas comer.
65
00:04:18,425 --> 00:04:19,994
Hoy es un gran día.
66
00:04:20,027 --> 00:04:22,395
tienes un montón de
decisiones a tomar.
67
00:04:22,764 --> 00:04:23,798
- Lo sé.
68
00:04:25,465 --> 00:04:26,701
¿Y si vuelve a pasar?
69
00:04:27,869 --> 00:04:29,637
Luego esperamos un año más.
70
00:04:31,672 --> 00:04:35,275
- Si no está destinado a ser así,
no está destinado a ser así.
71
00:04:36,944 --> 00:04:38,980
- Sólo quiero hacerte
y la familia orgullosa.
72
00:04:40,648 --> 00:04:43,584
- Siempre lo haces, Isla.
73
00:04:43,618 --> 00:04:46,453
[la música espeluznante continúa]
74
00:04:48,421 --> 00:04:49,857
- Voy a tener seis este año.
75
00:04:50,390 --> 00:04:52,827
- Vaya, ¿no es emocionante?
76
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
No puedo esperar para darles la bienvenida.
77
00:04:54,996 --> 00:04:57,064
Sólo recuerda lo que te dijimos.
78
00:04:57,532 --> 00:04:59,734
- Sí, madre, lo sé.
79
00:05:03,971 --> 00:05:06,574
- Tienes genes fuertes, Isla.
80
00:05:09,510 --> 00:05:11,579
Ahora termina tu desayuno.
81
00:05:11,612 --> 00:05:13,346
Tus trajes están arriba.
82
00:05:14,949 --> 00:05:16,617
[ruido metálico de los cubiertos]
83
00:05:27,460 --> 00:05:29,096
- ¿Por qué no
sentarse al frente?
84
00:05:29,130 --> 00:05:31,833
- [resopla] Le dije
Tú, papá, no puedo.
85
00:05:31,866 --> 00:05:33,100
- ¿Por qué no?
86
00:05:33,134 --> 00:05:34,467
- Bueno, simplemente
no se ve bien.
87
00:05:35,503 --> 00:05:36,838
No te sientas en el
Delante con el chófer.
88
00:05:37,404 --> 00:05:38,606
- Aférrate.
89
00:05:39,006 --> 00:05:40,842
- ¿Chófer?
- Sí.
90
00:05:40,875 --> 00:05:42,610
- ¿Cuándo me convertí?
¿Un maldito chófer?
91
00:05:44,145 --> 00:05:45,445
Ah, Tom.
92
00:05:46,647 --> 00:05:48,082
¿Qué les has dicho, eh?
93
00:05:48,883 --> 00:05:50,885
que eres el director ejecutivo
de alguna gran empresa.
94
00:05:51,118 --> 00:05:52,954
Y soy tu privado
maldito mayordomo.
95
00:05:52,987 --> 00:05:54,454
[risas]
96
00:05:54,487 --> 00:05:55,488
- Bueno, sí,
algo así.
97
00:05:56,791 --> 00:05:57,959
- Tom...
98
00:05:57,992 --> 00:05:58,926
- [Tom] ¿Qué?
99
00:05:59,694 --> 00:06:00,862
- Te alcanzarán.
100
00:06:00,895 --> 00:06:03,496
- Sí, lo sé.
101
00:06:03,531 --> 00:06:04,866
- Al menos lo eres
haciendo algunos amigos ahora.
102
00:06:05,199 --> 00:06:06,634
- Tengo amigos, papá.
103
00:06:06,667 --> 00:06:08,536
- Está bien. Algunos amigos más.
104
00:06:09,136 --> 00:06:10,638
Y estás consiguiendo
tú mismo ahí fuera,
105
00:06:10,671 --> 00:06:11,639
eso es bueno, ¿no?
106
00:06:11,973 --> 00:06:13,174
- Sí.
107
00:06:13,207 --> 00:06:14,675
- Pero sigues siendo mi chico.
108
00:06:14,976 --> 00:06:16,844
Y todavía me preocupo por ti,
aunque tengas 21
109
00:06:16,878 --> 00:06:19,479
- Papá, no necesitas
Preocúpate por mí, papá.
110
00:06:19,513 --> 00:06:20,514
Estoy bien.
111
00:06:20,882 --> 00:06:22,415
Honestamente.
112
00:06:22,850 --> 00:06:25,019
- Entonces, ¿a qué hora quieres?
¿Te recogeré esta noche?
113
00:06:25,052 --> 00:06:27,487
- Eh, no.
Voy a quedarme a dormir.
114
00:06:29,056 --> 00:06:31,592
- Yo... nunca he oído
de estos amigos antes.
115
00:06:31,626 --> 00:06:32,894
- Papá, voy a estar bien.
116
00:06:33,694 --> 00:06:35,830
Tú mismo lo acabas de decir.
Ahora tengo 21 años.
117
00:06:37,899 --> 00:06:39,700
- Bien.
118
00:06:39,734 --> 00:06:41,969
Pero solo envíame un mensaje y déjame
Sé que estás bien, ¿de acuerdo?
119
00:06:42,003 --> 00:06:43,838
- Prometo.
120
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
- Y recuerda, ya sabes,
si te sientes incómodo,
121
00:06:46,007 --> 00:06:48,743
si quieres volver a casa,
solo usa esa palabra clave.
122
00:06:48,776 --> 00:06:50,177
- Sí, lo sé.
123
00:06:51,712 --> 00:06:53,446
Globo.
124
00:06:56,250 --> 00:06:57,718
Al menos ahora dejó de llover.
125
00:06:58,753 --> 00:07:01,656
[música country en la radio]
126
00:07:05,226 --> 00:07:06,727
[grava crujido]
127
00:07:08,095 --> 00:07:09,196
- Ahí estás entonces, hijo.
128
00:07:10,097 --> 00:07:11,198
- Gracias, papá.
129
00:07:11,999 --> 00:07:13,134
- Mantenerse seguro.
130
00:07:13,167 --> 00:07:14,467
- Sí.
131
00:07:14,502 --> 00:07:15,703
- Oh, uh, lo último.
132
00:07:17,171 --> 00:07:18,205
¿Me prestas tu reloj?
133
00:07:21,142 --> 00:07:22,677
- Tienes un reloj.
134
00:07:22,710 --> 00:07:23,945
te compré un lindo
uno para Navidad.
135
00:07:23,978 --> 00:07:25,713
- Sí, pero el tuyo es más lindo.
136
00:07:28,082 --> 00:07:29,116
Vamos, por favor,
137
00:07:30,084 --> 00:07:31,519
por favor.
138
00:07:31,719 --> 00:07:33,120
♪ Me encanta tu sonrisa
139
00:07:34,689 --> 00:07:36,891
[la puerta se cierra]
[revoluciones del motor]
140
00:07:48,135 --> 00:07:50,771
[música orquestal suave]
141
00:07:57,712 --> 00:07:58,879
- Tom.
142
00:07:59,113 --> 00:08:00,214
Me alegro mucho que hayas venido.
143
00:08:01,949 --> 00:08:03,050
Entra.
144
00:08:09,690 --> 00:08:13,961
- Vaya. Tu lugar es increíble.
145
00:08:13,995 --> 00:08:15,296
[ella se ríe]
146
00:08:15,329 --> 00:08:16,797
- Gracias.
147
00:08:19,600 --> 00:08:22,570
¿Te importaría simplemente tomar
¿Quítate los zapatos, por favor?
148
00:08:22,603 --> 00:08:24,805
- Oh. Sí, por supuesto. Lo siento.
149
00:08:24,839 --> 00:08:25,806
- Oh, no, está bien.
150
00:08:27,875 --> 00:08:30,277
- Um, ¿dónde están todos los demás?
151
00:08:32,279 --> 00:08:33,914
- Eres el primero en llegar.
152
00:08:33,948 --> 00:08:34,849
[se ríen]
153
00:08:35,983 --> 00:08:37,585
Por cierto, te ves genial.
154
00:08:39,787 --> 00:08:40,921
El reloj realmente te queda bien.
155
00:08:42,223 --> 00:08:45,126
- Gracias, um, lo acabo de comprar.
156
00:08:46,927 --> 00:08:47,962
- Bueno,
157
00:08:48,596 --> 00:08:49,764
Me gusta.
158
00:08:49,797 --> 00:08:52,666
[música orquestal suave
continúa]
159
00:08:53,901 --> 00:08:54,969
¿Puedo...?
160
00:08:56,170 --> 00:08:57,271
darte un recorrido?
161
00:08:58,706 --> 00:09:00,174
- Sí, claro.
162
00:09:03,144 --> 00:09:06,714
Vaya, tu lugar es
simplemente increíble.
163
00:09:09,650 --> 00:09:11,152
- Quieres ver algo
¿aún más increíble?
164
00:09:13,187 --> 00:09:14,255
- Bueno.
165
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
- Cierra los ojos.
166
00:09:19,827 --> 00:09:20,961
- ¿En realidad?
- Sólo...
167
00:09:22,797 --> 00:09:23,931
cerrarlos.
168
00:09:40,648 --> 00:09:41,715
¡Ta da!
169
00:09:46,987 --> 00:09:48,923
[la música se intensifica]
170
00:09:52,860 --> 00:09:54,862
[carne chisporroteando]
171
00:09:55,896 --> 00:09:57,731
[gritos]
172
00:09:57,765 --> 00:10:00,000
[música tensa]
173
00:10:10,144 --> 00:10:11,779
Bienvenido a la familia.
174
00:10:14,748 --> 00:10:16,016
Gracias a todos por
viniendo esta noche.
175
00:10:17,051 --> 00:10:20,221
Es tan bueno finalmente
reunirlos a todos.
176
00:10:20,754 --> 00:10:22,923
[la música se intensifica]
177
00:10:22,957 --> 00:10:24,725
Y Dios mío,
178
00:10:26,694 --> 00:10:28,796
que grupo tan guapo
Todos ustedes son jóvenes.
179
00:10:32,433 --> 00:10:34,902
esta noche va
ser muy divertido.
180
00:10:37,138 --> 00:10:38,372
Sinceramente no puedo esperar.
181
00:10:40,774 --> 00:10:41,909
Dios mío,
182
00:10:41,942 --> 00:10:42,843
[risas]
183
00:10:43,310 --> 00:10:45,980
¿Dónde están mis modales?
184
00:10:46,013 --> 00:10:47,982
No todos habéis sido
introducido correctamente todavía.
185
00:10:49,116 --> 00:10:51,185
[música espeluznante]
186
00:10:52,153 --> 00:10:53,220
Este es Marco,
187
00:10:53,254 --> 00:10:54,255
[golpe de bolsa]
188
00:10:54,288 --> 00:10:57,291
24 años.
189
00:10:57,324 --> 00:10:58,826
Fanático del fitness.
190
00:10:59,326 --> 00:11:01,295
Solía entrenar para los Juegos Olímpicos.
191
00:11:04,265 --> 00:11:09,236
Pero simplemente no puedes resistirte
una pelea, ¿puedes, Marcus?
192
00:11:09,870 --> 00:11:12,806
- Sinceramente, podría matar.
para una mujer como tú.
193
00:11:12,840 --> 00:11:13,974
- Estoy teniendo una pequeña reunión.
194
00:11:14,008 --> 00:11:15,376
el sábado por la noche
para mi cumpleaños.
195
00:11:15,943 --> 00:11:17,878
Vístete, algo inteligente.
196
00:11:18,812 --> 00:11:19,847
Me encantaría que vinieras.
197
00:11:20,214 --> 00:11:21,282
- ¿En realidad?
198
00:11:21,916 --> 00:11:24,151
- Tal vez traiga un
bolsa de viaje también.
199
00:11:25,286 --> 00:11:26,353
- Bueno.
200
00:11:28,523 --> 00:11:29,857
- Mmm.
201
00:11:35,930 --> 00:11:38,699
[ella se ríe]
202
00:11:40,467 --> 00:11:42,369
Bueno, ¿no es así?
¿El pensador avanzado?
203
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
Confía en mí.
204
00:11:48,943 --> 00:11:50,177
No los necesitaremos.
205
00:11:55,983 --> 00:11:58,819
Todos conocen a Damián.
206
00:11:59,253 --> 00:12:03,924
26 años,
titulado en medicina,
207
00:12:04,858 --> 00:12:07,361
muy inteligente.
208
00:12:07,394 --> 00:12:10,764
Estudió en Oxford
cuando sólo tenía 16 años.
209
00:12:11,932 --> 00:12:13,901
Destinado a tener éxito.
210
00:12:14,168 --> 00:12:15,836
[suenan las campanas]
211
00:12:16,971 --> 00:12:19,974
Entonces, ¿qué hace un hombre de ciencia?
¿En un lugar como este de todos modos?
212
00:12:21,475 --> 00:12:23,210
Sigo preguntándome eso.
213
00:12:23,244 --> 00:12:24,979
[música tensa]
214
00:12:26,814 --> 00:12:27,881
Bueno.
215
00:12:29,850 --> 00:12:31,185
Hasta que mató a un paciente.
216
00:12:31,485 --> 00:12:32,786
[el hombre grita]
217
00:12:34,021 --> 00:12:37,157
Oh, está bien, muñeco.
218
00:12:39,059 --> 00:12:40,461
Todo el mundo comete errores.
219
00:12:42,162 --> 00:12:44,298
[risas]
[besos]
220
00:12:44,331 --> 00:12:45,299
Joe.
221
00:12:46,066 --> 00:12:47,468
23,
222
00:12:48,102 --> 00:12:51,805
acciones y participaciones.
223
00:12:51,839 --> 00:12:52,906
Elegante.
224
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
muy rico,
225
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
pero de alguna manera
226
00:12:59,079 --> 00:13:00,948
en grandes cantidades de deuda.
227
00:13:00,981 --> 00:13:02,049
[fotos de la cámara]
228
00:13:04,285 --> 00:13:05,953
te diré
Aunque algo loco.
229
00:13:08,055 --> 00:13:11,526
Te estas perfilando para ser
mi favorito del grupo.
230
00:13:12,426 --> 00:13:15,129
- El whisky es algo peligroso.
231
00:13:17,031 --> 00:13:18,032
- Me gusta el ardor.
232
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
Aquí tenemos a Francisco,
233
00:13:21,503 --> 00:13:26,307
el más joven de todos también,
sólo 20 años.
234
00:13:28,543 --> 00:13:30,210
Un baterista.
235
00:13:30,244 --> 00:13:31,812
Y además excelente.
236
00:13:32,012 --> 00:13:33,080
¿Eras tú?
237
00:13:33,347 --> 00:13:35,149
De ninguna manera.
238
00:13:35,182 --> 00:13:38,352
Estaría mintiendo si dijera que no
encontrar bateristas atractivos,
239
00:13:38,385 --> 00:13:40,555
me encantaria para mis hijos
tener talento musical.
240
00:13:42,089 --> 00:13:43,123
es un honor
241
00:13:44,158 --> 00:13:45,392
tenerte aquí.
242
00:13:45,426 --> 00:13:47,861
[la música tensa continúa]
243
00:13:49,631 --> 00:13:51,265
Bueno, bueno, bueno.
244
00:13:54,234 --> 00:13:55,969
no te pensé
eran de ese tipo.
245
00:13:56,303 --> 00:13:58,972
Quiero decir, Joe, tal vez, pero
246
00:14:00,040 --> 00:14:02,544
tú no.
247
00:14:02,577 --> 00:14:04,512
Supongo que eso es lo que
dicen, ¿no?
248
00:14:05,479 --> 00:14:07,214
Sexo, drogas,
249
00:14:08,482 --> 00:14:09,917
rock and roll.
250
00:14:12,687 --> 00:14:14,288
Un chico malo me excita.
251
00:14:16,256 --> 00:14:17,891
[besos]
252
00:14:18,959 --> 00:14:21,462
Es sorprendente lo que Internet
puede hablarte de una persona.
253
00:14:22,162 --> 00:14:23,197
Pero...
254
00:14:24,031 --> 00:14:25,299
aquí hay algo peculiar,
255
00:14:26,367 --> 00:14:27,434
Tom.
256
00:14:28,503 --> 00:14:30,070
No existes.
257
00:14:30,505 --> 00:14:31,639
[fotos de la cámara]
258
00:14:31,673 --> 00:14:33,374
Está bastante lejos.
259
00:14:33,407 --> 00:14:36,977
Necesitarías conducir pero yo
adivinando que conduces.
260
00:14:37,010 --> 00:14:38,145
- Sí.
261
00:14:38,178 --> 00:14:39,146
Quiero decir, ¿quién no?
262
00:14:39,980 --> 00:14:42,082
- Un hombre un poco misterioso en realidad.
263
00:14:43,250 --> 00:14:44,485
- Por favor.
264
00:14:45,185 --> 00:14:47,254
- tengo un presentimiento
hay mucho más para ti
265
00:14:47,287 --> 00:14:49,089
que lo que tu
ver a primera vista.
266
00:14:51,659 --> 00:14:53,260
Oh, está bien, cariño.
267
00:14:53,661 --> 00:14:59,500
Ahora, por último, pero con toda seguridad
No menos importante, tenemos a Connor.
268
00:15:00,635 --> 00:15:03,437
Ahora tengo que ser honesto.
269
00:15:03,738 --> 00:15:07,609
realmente tienes
me hizo cosquillas.
270
00:15:11,278 --> 00:15:12,479
Fotógrafo.
271
00:15:12,514 --> 00:15:13,681
¿En realidad?
272
00:15:13,715 --> 00:15:15,949
De ninguna manera, me encanta la fotografía.
273
00:15:15,983 --> 00:15:16,917
- ¿Ah, de verdad?
274
00:15:17,117 --> 00:15:17,985
¿Qué disparas?
275
00:15:18,018 --> 00:15:19,386
- Retratos, principalmente.
276
00:15:19,621 --> 00:15:22,557
Pero no profesionalmente
Sólo Polaroids.
277
00:15:25,426 --> 00:15:26,493
Bien.
278
00:15:28,696 --> 00:15:30,732
Ahora que nos hemos conocido todos,
279
00:15:30,765 --> 00:15:33,568
te voy a quitar las mordazas
280
00:15:33,601 --> 00:15:38,272
y todos ustedes van a
portarse muy bien.
281
00:15:38,540 --> 00:15:41,442
[la música tensa continúa]
282
00:15:42,744 --> 00:15:44,011
Bien.
283
00:15:48,716 --> 00:15:50,050
Uno.
284
00:15:50,083 --> 00:15:51,285
- Vete a la mierda.
285
00:15:53,755 --> 00:15:55,557
- Ahora, Marcus, no lo haré.
tener malas palabras
286
00:15:55,590 --> 00:15:57,324
en la mesa de la cena.
287
00:16:00,294 --> 00:16:01,729
¿Tengo que poner
¿Te has vuelto a poner la mordaza?
288
00:16:05,399 --> 00:16:06,467
Buen chico.
289
00:16:08,135 --> 00:16:11,338
[música espeluznante]
290
00:16:19,213 --> 00:16:21,114
[voz confusa]
291
00:16:22,115 --> 00:16:23,785
Juegos ahora en juego.
292
00:16:23,818 --> 00:16:26,253
[la música espeluznante continúa]
293
00:16:28,322 --> 00:16:29,389
Cinco.
294
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
- Aléjate de
¡Yo, maldito enfermo!
295
00:16:41,268 --> 00:16:45,339
- Ahora, Connor, escuchaste lo que dije.
Le dijo a Marcus sobre las malas palabras.
296
00:16:45,372 --> 00:16:46,674
no querrías
perder puntos
297
00:16:46,708 --> 00:16:49,142
incluso antes de que el juego haya comenzado,
¿Lo harías?
298
00:16:50,377 --> 00:16:51,513
- ¿Qué juego?
299
00:16:52,112 --> 00:16:54,481
La razón por la que estás
todo aquí, por supuesto,
300
00:16:55,282 --> 00:16:59,621
para demostrar tu verdadero amor
y devoción hacia mí.
301
00:17:00,420 --> 00:17:02,322
Para darme a mi hijo perfecto.
302
00:17:03,825 --> 00:17:06,260
- Estás jodidamente loco.
¿sabes?
303
00:17:06,293 --> 00:17:08,663
Si alguna vez salgo de aquí,
Voy a matarte, carajo.
304
00:17:09,631 --> 00:17:12,232
Oye, oye, escúchame.
305
00:17:12,266 --> 00:17:13,400
¡Déjame ir!
306
00:17:13,801 --> 00:17:15,503
¡Déjame ir!
307
00:17:15,537 --> 00:17:17,237
no quiero ser parte
308
00:17:17,271 --> 00:17:19,339
de este enfermo, retorcido
juego que estás jugando.
309
00:17:19,373 --> 00:17:21,275
No quiero tener nada que ver con esto.
310
00:17:22,476 --> 00:17:23,745
¡Déjame ir!
311
00:17:23,778 --> 00:17:26,313
[música de suspenso]
312
00:17:32,152 --> 00:17:33,186
[disparo]
313
00:17:33,453 --> 00:17:34,789
- ¡Ah, no!
314
00:17:34,822 --> 00:17:38,392
[jadeando y gimiendo]
315
00:17:39,627 --> 00:17:41,763
- ¿Alguien más tiene algo?
¿Qué malo les gustaría decir?
316
00:17:43,765 --> 00:17:45,365
¿Algo más por más?
317
00:17:47,134 --> 00:17:48,836
- Me gustaría irme ahora, por favor.
318
00:17:48,870 --> 00:17:50,437
- ¿Dejar?
319
00:17:51,471 --> 00:17:54,809
No puedes irte ahora, Damien.
Acabas de llegar.
320
00:17:55,843 --> 00:17:59,814
Y pensar en todos
el esfuerzo desperdiciado
321
00:17:59,847 --> 00:18:02,082
hubiera hecho en
acomodándolos a todos esta noche.
322
00:18:03,818 --> 00:18:05,687
¿Alguien tiene alguna
preguntas adecuadas?
323
00:18:08,155 --> 00:18:09,156
- ¿Por qué nosotros?
324
00:18:09,757 --> 00:18:11,091
- ¿No es obvio?
325
00:18:11,859 --> 00:18:14,629
todos ustedes tienen algo
especial sobre ti.
326
00:18:16,263 --> 00:18:19,534
Cualidades maravillosas que me gustaría
para transmitirle a mi futuro hijo.
327
00:18:21,502 --> 00:18:24,204
Y todos ustedes han demostrado
tu compromiso
328
00:18:24,237 --> 00:18:25,405
viniendo aquí esta noche.
329
00:18:26,741 --> 00:18:30,277
Conduciendo hasta aquí
330
00:18:30,310 --> 00:18:33,514
Sólo para pasar una noche conmigo.
331
00:18:35,750 --> 00:18:38,786
Quiero decir, si eso no es amor,
No sé qué es. [risas]
332
00:18:42,657 --> 00:18:43,825
Bueno,
333
00:18:44,291 --> 00:18:45,760
habrá más tiempo
para preguntas más tarde.
334
00:18:46,561 --> 00:18:47,862
Ahora,
335
00:18:48,261 --> 00:18:52,634
sin mucho más preámbulo,
déjame presentarte
336
00:18:53,735 --> 00:18:54,736
las reglas.
337
00:18:57,672 --> 00:18:58,740
Eduardo.
338
00:19:06,848 --> 00:19:08,148
- Buenas noches, señores.
339
00:19:12,720 --> 00:19:13,721
¿Confías en que estás bien?
340
00:19:14,488 --> 00:19:15,923
Así que aquí están las reglas.
341
00:19:16,390 --> 00:19:20,662
Romper cualquiera de estas reglas
resultar en una eliminación inmediata.
342
00:19:22,262 --> 00:19:25,700
Medios de eliminación
ya no lo harás
343
00:19:25,733 --> 00:19:27,935
continuar con
las diligencias.
344
00:19:28,736 --> 00:19:30,437
En el transcurso de esta tarde,
345
00:19:30,738 --> 00:19:34,441
ustedes caballeros van a
ser sometido a varios juegos
346
00:19:34,474 --> 00:19:38,613
que están diseñados para ponerte a prueba
en todos y cada uno de los sentidos.
347
00:19:39,413 --> 00:19:43,551
Créanme, señores,
Soy testimonio de esto.
348
00:19:43,584 --> 00:19:48,856
No puedes dejar esto
habitación a menos que se le indique.
349
00:19:49,824 --> 00:19:54,461
No puedes contactar con nadie.
fuera de esta habitación
350
00:19:54,494 --> 00:19:56,798
a menos que se le indique.
351
00:19:57,765 --> 00:20:01,969
No puedes eliminar
otro jugador
352
00:20:02,003 --> 00:20:04,505
a menos que se le indique.
353
00:20:05,039 --> 00:20:07,842
El perdedor de cada uno de estos juegos.
354
00:20:07,875 --> 00:20:10,444
estará sujeto a una multa
355
00:20:10,477 --> 00:20:12,212
a manos de
mi hija isla.
356
00:20:13,047 --> 00:20:17,384
Cualquier incumplimiento de estas reglas
resultar en una eliminación inmediata.
357
00:20:18,519 --> 00:20:19,620
¿Está eso claro?
358
00:20:22,322 --> 00:20:25,225
Dije, ¿está claro?
359
00:20:26,426 --> 00:20:27,427
- Sí.
360
00:20:27,461 --> 00:20:28,696
- Excelente.
361
00:20:29,030 --> 00:20:30,898
ahora te dejaré
con mi hija isla
362
00:20:30,932 --> 00:20:32,332
para los primeros juegos.
363
00:20:34,936 --> 00:20:38,238
[música sombría]
364
00:20:45,479 --> 00:20:47,314
[raspado de silla]
365
00:20:51,686 --> 00:20:52,720
[la puerta se cierra]
366
00:20:55,590 --> 00:20:57,558
- Es hora del primer juego.
367
00:21:00,528 --> 00:21:04,297
quiero saber como
observador eres.
368
00:21:04,799 --> 00:21:07,802
[música tensa]
369
00:21:15,042 --> 00:21:18,579
Pensé que comenzaríamos
agradable y fácil con un cuestionario.
370
00:21:19,847 --> 00:21:21,682
Ahora...
371
00:21:21,716 --> 00:21:22,750
Sin conferencia.
372
00:21:24,018 --> 00:21:25,352
Al final del
tres preguntas,
373
00:21:25,385 --> 00:21:26,988
voy a reunir todo
de tus papeles,
374
00:21:27,021 --> 00:21:30,925
y la persona con el
La mayoría de las respuestas correctas gana.
375
00:21:32,059 --> 00:21:37,497
El que menos tiene
pierde y se enfrenta a una pérdida.
376
00:21:41,702 --> 00:21:43,336
Primera pregunta
377
00:21:44,772 --> 00:21:49,409
¿Qué llevo puesto ahora que
llevaba cuando los conocí a todos?
378
00:21:53,548 --> 00:21:56,449
[la música tensa continúa]
379
00:22:01,923 --> 00:22:03,057
Siguiente pregunta.
380
00:22:05,159 --> 00:22:06,459
¿Cuántos años tengo?
381
00:22:08,729 --> 00:22:09,864
El más cercano gana.
382
00:22:16,504 --> 00:22:17,972
¿Qué dije sobre conferenciar?
383
00:22:24,979 --> 00:22:26,948
No veo ningún bolígrafo moviéndose.
384
00:22:30,618 --> 00:22:31,886
Bueno.
385
00:22:32,753 --> 00:22:33,888
Como quieran.
386
00:22:35,022 --> 00:22:36,356
Pregunta final.
387
00:22:38,860 --> 00:22:42,129
¿Por qué estás aquí esta noche?
388
00:22:51,639 --> 00:22:52,673
Tres.
389
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
Dos.
390
00:22:56,944 --> 00:22:57,945
Uno.
391
00:23:00,081 --> 00:23:01,649
Se acabó el tiempo. Deja de escribir.
392
00:23:04,619 --> 00:23:05,686
Bien.
393
00:23:06,153 --> 00:23:07,688
Veamos cómo has
Entonces ya está todo hecho.
394
00:23:13,527 --> 00:23:16,597
[música suave]
395
00:23:22,169 --> 00:23:26,841
Así que primero les pregunté a todos
para indicar lo que llevo puesto ahora
396
00:23:26,874 --> 00:23:28,609
que usé cuando
Los conocí a todos por primera vez.
397
00:23:30,477 --> 00:23:31,579
Zapatos.
398
00:23:32,713 --> 00:23:33,714
No.
399
00:23:34,949 --> 00:23:36,017
Botas.
400
00:23:36,884 --> 00:23:37,919
No.
401
00:23:39,020 --> 00:23:40,087
Pendientes.
402
00:23:42,556 --> 00:23:43,591
No.
403
00:23:44,191 --> 00:23:45,660
Collar.
404
00:23:45,693 --> 00:23:46,627
[fotos de la cámara]
405
00:23:51,699 --> 00:23:53,801
Muy bien observado,
Damián y Joe.
406
00:23:55,102 --> 00:23:56,871
Correcto.
407
00:23:56,904 --> 00:23:58,973
ese es uno
Señale a Damian y Joe.
408
00:23:59,874 --> 00:24:02,743
Quizás el resto de ustedes no lo sean.
tan observador como pensaba.
409
00:24:04,278 --> 00:24:05,513
Siguiente pregunta.
410
00:24:06,681 --> 00:24:09,216
¿Cuántos años crees que tengo?
411
00:24:09,250 --> 00:24:11,152
Bueno, viendo como
ninguno de ustedes responde...
412
00:24:18,125 --> 00:24:19,860
Muy bien jugado, Joe.
413
00:24:21,529 --> 00:24:23,197
Bueno, estás completamente equivocado.
414
00:24:23,230 --> 00:24:26,133
Pero una respuesta es una respuesta.
415
00:24:27,868 --> 00:24:29,070
Tienes un punto.
416
00:24:29,770 --> 00:24:31,806
El resto de ustedes debería
Me han crecido algunas pelotas.
417
00:24:33,007 --> 00:24:37,477
Ahora veamos cuantos de ustedes
Fueron honestos en esta última respuesta.
418
00:24:39,280 --> 00:24:40,480
tom,
419
00:24:41,816 --> 00:24:42,917
¿Qué escribiste?
420
00:24:43,751 --> 00:24:45,052
- Sólo quería
haz algunos amigos.
421
00:24:48,756 --> 00:24:49,857
- Bueno.
422
00:24:50,791 --> 00:24:53,995
Creo eso, tienes razón.
423
00:24:55,596 --> 00:24:56,697
Francisco,
424
00:24:57,298 --> 00:24:58,498
¿Qué escribiste?
425
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
- Sólo quería follar.
426
00:25:02,336 --> 00:25:03,537
- Idioma.
427
00:25:05,072 --> 00:25:06,207
Pero correcto.
428
00:25:06,774 --> 00:25:08,109
También obtienes un punto.
429
00:25:11,278 --> 00:25:12,546
José.
430
00:25:15,082 --> 00:25:16,951
- Sólo te hablé un rato.
431
00:25:19,253 --> 00:25:20,488
- Duro
432
00:25:21,322 --> 00:25:22,523
pero honesto.
433
00:25:23,891 --> 00:25:24,959
Ese es un punto,
434
00:25:26,193 --> 00:25:27,595
- Damián.
435
00:25:30,231 --> 00:25:33,200
- Quería escapar y
pareces muy agradable.
436
00:25:33,234 --> 00:25:34,301
- Sí.
437
00:25:35,669 --> 00:25:37,838
Bueno. Punto.
438
00:25:38,973 --> 00:25:40,274
- Marco.
439
00:25:41,242 --> 00:25:45,613
- Sólo para, eh, llegar a
conoceros mejor, amigos.
440
00:25:48,382 --> 00:25:50,818
- ¿Trajiste esto como
¿Iniciador de conversación, entonces?
441
00:25:50,851 --> 00:25:52,853
- Siempre traigo...
- ¡Silencio!
442
00:25:52,887 --> 00:25:54,889
[música tensa]
443
00:25:54,922 --> 00:25:56,590
- Sumemos los
puntos ahora, ¿de acuerdo?
444
00:25:58,959 --> 00:26:00,027
Entonces,
445
00:26:01,295 --> 00:26:02,329
uno para Tom,
446
00:26:03,998 --> 00:26:05,566
uno para Francisco,
447
00:26:07,234 --> 00:26:08,736
tres para Joe.
448
00:26:10,838 --> 00:26:12,073
Dos para Damián.
449
00:26:14,909 --> 00:26:16,777
Y ninguno para Marcus.
450
00:26:19,013 --> 00:26:20,614
Bueno, lo siento mucho.
451
00:26:20,648 --> 00:26:22,316
pero eso significa que
tener que afrontar una pérdida.
452
00:26:22,783 --> 00:26:24,151
- Mierda.
453
00:26:24,185 --> 00:26:26,020
- ¿Qué dije sobre
¿Maldecir, Marco?
454
00:26:28,189 --> 00:26:30,357
No quieres hacer esto
algo peor para ti.
455
00:26:30,925 --> 00:26:31,959
- Joder
456
00:26:33,194 --> 00:26:34,762
Tú.
457
00:26:37,731 --> 00:26:41,268
[música de suspenso]
458
00:26:41,302 --> 00:26:43,604
[Isla tarareando]
459
00:26:47,942 --> 00:26:49,143
- [Marcus] ¿Qué estás haciendo?
460
00:26:49,743 --> 00:26:50,845
¿Qué estás haciendo con eso?
461
00:26:52,346 --> 00:26:53,347
No...
462
00:26:54,048 --> 00:26:55,182
¿Qué estás haciendo con eso?
463
00:26:55,216 --> 00:26:56,784
No... por favor.
464
00:26:56,817 --> 00:26:57,718
No, no, no.
465
00:26:57,952 --> 00:26:59,253
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No! ¡Por favor!
466
00:26:59,286 --> 00:27:00,354
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.
467
00:27:01,989 --> 00:27:03,624
Por favor, por favor, por favor, por favor.
468
00:27:05,392 --> 00:27:07,328
¡Por favor, no lo hagas, ayuda!
469
00:27:07,361 --> 00:27:08,829
- Respira hondo, Marco.
470
00:27:08,863 --> 00:27:09,964
- ¡Ayúdame! Por favor.
471
00:27:10,164 --> 00:27:12,766
No, espera, espera.
espera, espera, espera.
472
00:27:12,800 --> 00:27:14,935
Lo siento, lo siento, lo siento.
473
00:27:16,003 --> 00:27:18,205
Lo siento. Lo siento.
474
00:27:18,239 --> 00:27:19,173
- Tres.
475
00:27:19,206 --> 00:27:20,341
No.
476
00:27:20,374 --> 00:27:22,109
- Dos.
- ¡Ayuda!
477
00:27:22,143 --> 00:27:23,410
[Marco grita]
478
00:27:30,151 --> 00:27:32,319
[gemidos]
479
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
[sollozando]
480
00:27:38,325 --> 00:27:39,760
¡Eduardo!
481
00:27:41,061 --> 00:27:42,730
[Marco gime]
482
00:27:42,763 --> 00:27:45,166
- Respira hondo, Marco,
retardará el sangrado.
483
00:27:45,199 --> 00:27:46,300
- ¡Que te jodan!
484
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
- Consigue un balde.
485
00:27:50,971 --> 00:27:52,139
y trae el próximo juego.
486
00:27:53,073 --> 00:27:54,275
- [Edward] Como quieras.
487
00:27:54,308 --> 00:27:57,011
[música tensa]
488
00:27:58,946 --> 00:27:59,980
[la puerta se cierra]
489
00:28:04,952 --> 00:28:07,154
- Quizás la próxima vez lo hagas.
sé más honesto conmigo.
490
00:28:07,488 --> 00:28:09,223
- ¿Por qué no entiendes?
¿Le algunas vendas?
491
00:28:10,424 --> 00:28:11,926
¿Por qué no lo ayudas?
492
00:28:14,195 --> 00:28:17,064
- Me temo que ese es el
naturaleza del juego.
493
00:28:19,833 --> 00:28:21,936
La gente no debería mentir, Damien.
494
00:28:24,104 --> 00:28:27,975
Admiro tu compasión
Pero para la competencia.
495
00:28:28,008 --> 00:28:29,376
- No creo que lo entiendas.
496
00:28:32,313 --> 00:28:33,447
Va a morir desangrado.
497
00:28:33,480 --> 00:28:34,715
- Estará bien.
498
00:28:35,983 --> 00:28:37,451
Me perdí la arteria.
499
00:28:38,786 --> 00:28:42,289
no quisiera tachar
todas mis opciones, ahora, ¿verdad?
500
00:28:42,323 --> 00:28:43,490
Ya perdí uno.
501
00:28:43,958 --> 00:28:47,394
[la música tensa continúa]
502
00:28:50,364 --> 00:28:51,398
- ¿Esto va a ayudar?
503
00:28:53,000 --> 00:28:54,301
- Ey.
504
00:28:54,335 --> 00:28:55,269
¡Ey!
505
00:28:56,303 --> 00:28:57,371
¿Qué es eso?
506
00:29:00,074 --> 00:29:01,175
- Peróxido de hidrógeno.
507
00:29:03,944 --> 00:29:05,145
[Marco jadea]
508
00:29:05,179 --> 00:29:06,447
[silbido]
509
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
[Marco grita]
510
00:29:14,556 --> 00:29:18,492
[Marco jadea]
511
00:29:29,003 --> 00:29:31,071
- ¿Podrías disculparme?
¿Un momento, señores?
512
00:29:37,478 --> 00:29:39,346
- Vas a estar bien, Marcus.
solo respira
513
00:29:39,947 --> 00:29:41,015
- Vete a la mierda.
514
00:29:42,316 --> 00:29:43,585
- Necesitamos salir de aquí.
515
00:29:43,618 --> 00:29:44,952
- No me jodas.
516
00:29:45,185 --> 00:29:46,954
No es como si tuviéramos
cualquier otra opción.
517
00:29:48,489 --> 00:29:50,858
- Oye, ¿puedes alcanzar el cuchillo?
518
00:29:50,891 --> 00:29:53,027
- No, no, no.
519
00:29:53,060 --> 00:29:54,428
Ese cuchillo es el
lo único
520
00:29:54,461 --> 00:29:55,496
eso lo detiene
desde la hemorragia hasta la muerte.
521
00:29:56,564 --> 00:29:58,032
Moverlo sería fatal.
522
00:29:58,065 --> 00:30:00,801
[el reloj hace tictac]
523
00:30:01,135 --> 00:30:03,937
- Ahora mismo, parece que
lo único sensato que podemos hacer.
524
00:30:05,339 --> 00:30:07,408
Utilitarismo o algo así.
525
00:30:12,012 --> 00:30:13,414
- Seguramente ahí
debe ser algo.
526
00:30:13,447 --> 00:30:14,882
- No hay nada.
527
00:30:14,915 --> 00:30:15,916
- ¿Qué quieres decir?
528
00:30:17,284 --> 00:30:18,352
- ¿No lo entiendes?
529
00:30:19,987 --> 00:30:23,123
Estos juegos son
diseñado para eliminarnos
530
00:30:24,491 --> 00:30:25,560
uno por uno.
531
00:30:28,462 --> 00:30:30,064
Viste lo que le pasó.
532
00:30:32,232 --> 00:30:33,601
Ella seguirá adelante.
533
00:30:33,635 --> 00:30:35,135
- Después de todos estos años.
534
00:30:35,537 --> 00:30:37,572
Estoy muy decepcionada, Edward.
535
00:30:38,906 --> 00:30:40,474
- Camila,
536
00:30:40,508 --> 00:30:42,042
No pensé que ella quisiera
eliminaciones tan rápido.
537
00:30:42,076 --> 00:30:43,043
Ya hemos perdido uno.
538
00:30:43,277 --> 00:30:44,512
- ¿Qué te dije?
539
00:30:45,112 --> 00:30:48,182
Este es el rito de Isla
de paso, no el tuyo.
540
00:30:51,151 --> 00:30:53,220
¿Isla te dijo que hicieras eso?
541
00:30:53,253 --> 00:30:54,589
- No pero...
542
00:30:54,622 --> 00:30:56,857
- Entonces no lo eres
siguiendo las reglas.
543
00:30:57,491 --> 00:30:59,393
Sabes, esto significa que
tener que aceptar una multa.
544
00:30:59,426 --> 00:31:00,528
- Camila, por favor.
545
00:31:00,562 --> 00:31:02,396
[Crujido del Taser]
546
00:31:04,465 --> 00:31:06,133
- Y aunque lográramos escapar,
547
00:31:06,166 --> 00:31:07,669
ella tomó nuestras llaves,
teléfonos, billeteras.
548
00:31:07,702 --> 00:31:09,069
- Ella nos está mirando.
549
00:31:09,103 --> 00:31:10,137
- Sí, bueno, por supuesto que lo es.
550
00:31:10,170 --> 00:31:11,138
-No,
551
00:31:11,338 --> 00:31:12,540
mira.
552
00:31:12,574 --> 00:31:14,509
[la música tensa continúa]
553
00:31:14,542 --> 00:31:15,577
- ¡Joder!
554
00:31:17,077 --> 00:31:18,479
[lloriqueando]
555
00:31:18,513 --> 00:31:19,380
[la puerta se abre]
556
00:31:21,448 --> 00:31:22,617
[la puerta se cierra]
557
00:31:25,587 --> 00:31:27,555
- Disculpas por eso.
interrupción menor.
558
00:31:29,356 --> 00:31:31,258
Bien.
559
00:31:31,291 --> 00:31:32,326
¿Dónde estábamos?
560
00:31:42,469 --> 00:31:44,271
Es hora del segundo juego.
561
00:31:46,240 --> 00:31:47,441
Ahora...
562
00:31:48,576 --> 00:31:49,977
¿Quién sabe el blackjack?
563
00:31:51,345 --> 00:31:52,547
Sé que sí, Joe.
564
00:31:53,748 --> 00:31:56,383
Bueno, esta es mi versión.
565
00:31:56,417 --> 00:31:58,620
[música tensa]
566
00:31:59,654 --> 00:32:01,355
El objetivo del juego.
es obtener tu tarjeta
567
00:32:01,388 --> 00:32:03,658
para sumar lo más cerca posible
a 21 como sea posible.
568
00:32:04,324 --> 00:32:06,694
Un as puede ser 1 u 11.
569
00:32:07,294 --> 00:32:09,263
Las tarjetas numéricas son
su valor nominal.
570
00:32:10,197 --> 00:32:13,167
jota, reina y
El rey son los diez.
571
00:32:15,603 --> 00:32:16,937
¿Suficientemente simple?
572
00:32:18,005 --> 00:32:19,039
¿Sí?
573
00:32:21,175 --> 00:32:22,409
Pero la trampa
574
00:32:23,778 --> 00:32:27,347
es que si subes mas
de 21, estás fuera.
575
00:32:28,215 --> 00:32:29,416
Y en mi versión.
576
00:32:31,786 --> 00:32:33,187
Eliminado.
577
00:32:35,623 --> 00:32:41,128
¿Quién aquí está dispuesto a
¿Tomar riesgos para sobrevivir?
578
00:32:43,297 --> 00:32:44,699
Bien.
579
00:32:46,233 --> 00:32:48,736
Ya que has jugado antes,
Empezaremos contigo, Joe.
580
00:32:50,103 --> 00:32:52,674
[la música tensa continúa]
581
00:32:58,345 --> 00:32:59,379
Entonces...
582
00:33:01,616 --> 00:33:03,016
Empezamos.
583
00:33:05,820 --> 00:33:07,054
Golpear o plantarse.
584
00:33:11,693 --> 00:33:13,360
- ¿Por qué estás?
¿Jugarlo boca arriba?
585
00:33:15,730 --> 00:33:17,732
- Mi juego, mis reglas.
586
00:33:17,765 --> 00:33:19,399
Golpear o plantarse.
587
00:33:19,433 --> 00:33:21,001
- Pero eso le da a todos
otra cosa es una ventaja.
588
00:33:23,571 --> 00:33:26,541
- Mi juego, mis reglas.
589
00:33:28,676 --> 00:33:30,010
Golpear o plantarse.
590
00:33:32,179 --> 00:33:33,280
- Golpear.
591
00:33:41,088 --> 00:33:42,222
Golpear.
592
00:33:42,690 --> 00:33:45,627
[la música tensa continúa]
593
00:33:53,267 --> 00:33:54,368
Ponte de pie.
594
00:33:56,771 --> 00:33:57,805
- Bien.
595
00:33:59,373 --> 00:34:00,575
2 para Joe.
596
00:34:03,545 --> 00:34:04,646
- Francisco.
597
00:34:10,183 --> 00:34:11,786
¿Golpear o plantarse?
598
00:34:11,819 --> 00:34:14,689
[música espeluznante]
599
00:34:15,790 --> 00:34:19,326
- [navegador] En una milla tu
el destino está a su derecha.
600
00:34:23,798 --> 00:34:26,500
[suena música country en la radio]
601
00:34:31,471 --> 00:34:32,640
- ¿Ya estás listo para una pinta?
602
00:34:32,874 --> 00:34:34,107
- No, gracias.
603
00:34:34,542 --> 00:34:35,743
Podría estar conduciendo.
604
00:34:36,243 --> 00:34:38,646
- Bueno, hay habitaciones.
aquí si necesitas uno.
605
00:34:41,248 --> 00:34:43,618
- Gracias, ya veremos.
606
00:34:45,820 --> 00:34:47,287
- Entonces, ¿qué te trae?
por aquí entonces?
607
00:34:48,823 --> 00:34:50,592
- Mi hijo está en una fiesta.
608
00:34:50,625 --> 00:34:52,827
Sólo quería estar cerca
por si acaso me necesita.
609
00:34:55,697 --> 00:34:56,798
Es una tontería de verdad.
610
00:34:57,565 --> 00:34:59,667
- No, no es una tontería.
611
00:34:59,701 --> 00:35:00,768
Lo entiendo.
612
00:35:01,201 --> 00:35:02,704
- Mm...
613
00:35:02,737 --> 00:35:05,840
Tal vez debería señalar
que mi hijo en realidad tiene 21 años.
614
00:35:07,441 --> 00:35:09,611
Simplemente no está acostumbrado a hacer
este tipo de cosas, de verdad.
615
00:35:10,845 --> 00:35:12,212
- Oh. [risas]
616
00:35:12,245 --> 00:35:13,380
- Sí.
617
00:35:14,549 --> 00:35:15,883
- No, es dulce.
618
00:35:17,619 --> 00:35:19,520
mi papa era igual
antes de fallecer.
619
00:35:22,456 --> 00:35:23,591
- Lo lamento.
620
00:35:24,224 --> 00:35:25,627
- Fue hace ya unos años.
621
00:35:28,596 --> 00:35:29,664
El cáncer es una perra, ¿eh?
622
00:35:33,735 --> 00:35:35,335
- David.
623
00:35:35,369 --> 00:35:36,771
- Cris.
624
00:35:36,804 --> 00:35:39,439
- Creo que tendré
Media pinta, por favor.
625
00:35:39,841 --> 00:35:41,809
Y, um, consigue algo
para ti también.
626
00:35:41,843 --> 00:35:42,844
- ¿Está seguro?
627
00:35:42,877 --> 00:35:43,878
- Insisto.
628
00:35:43,911 --> 00:35:44,812
- Gracias.
629
00:35:49,684 --> 00:35:52,386
[música espeluznante]
630
00:35:54,856 --> 00:35:55,857
- Golpear.
631
00:36:05,365 --> 00:36:06,366
Golpear.
632
00:36:15,843 --> 00:36:16,878
Golpear.
633
00:36:25,653 --> 00:36:27,287
[Marco gime]
634
00:36:29,557 --> 00:36:30,658
- Vaya.
635
00:36:31,859 --> 00:36:33,594
No me esperaba eso.
636
00:36:36,363 --> 00:36:37,932
Lo siento mucho, Marcos.
637
00:36:39,366 --> 00:36:40,467
[chupa los dientes]
638
00:36:42,603 --> 00:36:43,705
- Damián.
639
00:36:46,007 --> 00:36:49,209
[música tensa]
640
00:36:56,383 --> 00:36:58,019
¿Golpear o plantarse?
641
00:36:58,052 --> 00:36:59,319
- ¡Damián, levántate!
642
00:37:00,054 --> 00:37:01,689
Marcus ya ha perdido.
643
00:37:02,623 --> 00:37:04,391
- No puedes decirle qué hacer.
644
00:37:04,792 --> 00:37:05,993
- Es el único
algo sensato que hacer.
645
00:37:06,027 --> 00:37:07,729
- ¿Qué carajo?
- ¡Lo correcto!
646
00:37:07,762 --> 00:37:08,763
- Está mintiendo.
647
00:37:14,367 --> 00:37:15,469
- Pararse.
648
00:37:17,038 --> 00:37:18,405
- [Isla] Bueno, bueno.
649
00:37:20,007 --> 00:37:22,910
Parece que tenemos
gente tomando partido.
650
00:37:24,545 --> 00:37:28,448
las cosas definitivamente estan
empezando a calentarse.
651
00:37:29,416 --> 00:37:31,318
Perdiste a Marco,
652
00:37:32,887 --> 00:37:33,955
otra vez.
653
00:37:48,970 --> 00:37:51,371
Pero me gusta un hombre
quien se arriesga.
654
00:37:51,906 --> 00:37:53,975
[música de suspenso]
655
00:38:00,681 --> 00:38:01,783
Tengo una idea.
656
00:38:05,987 --> 00:38:07,989
Voy a darte una oportunidad.
657
00:38:10,992 --> 00:38:12,459
¿Cumplirás tu palabra?
658
00:38:17,131 --> 00:38:21,068
Cuando me conociste por primera vez,
dijiste, y cito.
659
00:38:21,602 --> 00:38:23,370
- Honestamente, mataría
para una mujer como tú.
660
00:38:24,539 --> 00:38:25,405
- Entonces hazlo.
661
00:38:29,476 --> 00:38:30,878
Ahora, ¿será Francisco?
662
00:38:32,713 --> 00:38:34,115
¿Tomás?
663
00:38:34,148 --> 00:38:35,482
¿José?
664
00:38:37,852 --> 00:38:39,419
¿O Damián?
665
00:38:42,389 --> 00:38:44,759
- [Marcus] No quiero.
666
00:38:46,661 --> 00:38:48,062
- ¿A dónde se fue toda esa pelea?
667
00:38:49,764 --> 00:38:51,032
Un hombre grande como tú.
668
00:38:56,904 --> 00:38:57,972
- Por favor.
669
00:39:02,610 --> 00:39:05,079
[la música de suspenso continúa]
670
00:39:05,112 --> 00:39:06,514
- Este hombre te traicionó.
671
00:39:12,887 --> 00:39:14,822
[jadeando]
672
00:39:15,590 --> 00:39:16,624
Tres.
673
00:39:17,658 --> 00:39:18,693
Dos.
674
00:39:19,060 --> 00:39:21,062
[Joe gime]
675
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
[Marco grita]
676
00:39:24,565 --> 00:39:26,868
[lloriqueando]
677
00:39:26,901 --> 00:39:29,570
[Isla ríe]
678
00:39:29,604 --> 00:39:30,938
[sollozando]
679
00:39:32,607 --> 00:39:36,010
Ahora así es como tú
darle sabor a las cosas.
680
00:39:38,646 --> 00:39:40,748
Por supuesto, no podría simplemente
Deja que lo elimines.
681
00:39:43,584 --> 00:39:44,652
Oh.
682
00:39:46,486 --> 00:39:48,055
Felicitaciones por ganar, Joe.
683
00:39:52,059 --> 00:39:53,861
Bien. Estoy aburrido.
684
00:39:54,795 --> 00:39:59,800
Hagamos las cosas emocionantes
Jugando el último partido, ¿de acuerdo?
685
00:40:02,603 --> 00:40:05,139
El más sencillo de todos.
686
00:40:08,676 --> 00:40:09,710
¿A quién le gustaría
687
00:40:11,212 --> 00:40:12,546
¿Te gusta eliminar?
688
00:40:13,047 --> 00:40:16,150
[música espeluznante]
689
00:40:16,183 --> 00:40:17,818
[jadeando]
690
00:40:18,920 --> 00:40:20,554
- Simplemente desaparecieron.
691
00:40:20,588 --> 00:40:22,223
Así.
692
00:40:22,256 --> 00:40:23,891
- Seguramente le hubiera dicho
alguien adónde iba.
693
00:40:24,091 --> 00:40:25,226
- No, no se lo dijo a nadie.
694
00:40:25,259 --> 00:40:26,827
Es como si fuera un gran secreto.
695
00:40:27,094 --> 00:40:29,664
- Bueno, con razón eres tan
protector sobre tu hijo.
696
00:40:29,997 --> 00:40:31,899
- Sí.
697
00:40:31,933 --> 00:40:33,100
De todos modos, ¿y tú?
698
00:40:33,134 --> 00:40:34,068
¿Qué te trae por aquí?
699
00:40:34,869 --> 00:40:35,903
- Mmm.
700
00:40:36,137 --> 00:40:37,972
Me mudé cuando
mi papá falleció.
701
00:40:39,173 --> 00:40:40,908
Me descarrilé un poco,
para ser honesto contigo.
702
00:40:41,609 --> 00:40:43,644
Me metí en
un poco de problema,
703
00:40:43,678 --> 00:40:46,847
pero mi familia todavía
vivir ahí arriba.
704
00:40:47,782 --> 00:40:49,016
rara vez llego a
verlos más.
705
00:40:50,584 --> 00:40:52,920
La vida simplemente se mete en el
a veces, ¿no?
706
00:40:53,821 --> 00:40:55,089
- Entonces, ¿por qué no
¿vienen a verte?
707
00:40:55,289 --> 00:40:56,691
- Los he invitado.
708
00:40:57,058 --> 00:40:58,960
Quiero decir, siempre hay
una habitación libre aquí.
709
00:41:00,027 --> 00:41:02,897
literalmente dormiria
en el sótano si fuera necesario.
710
00:41:02,930 --> 00:41:03,931
[risas]
711
00:41:05,766 --> 00:41:07,535
Dame un segundo.
712
00:41:10,304 --> 00:41:14,575
♪ Oh, no estaré allí entonces
713
00:41:14,608 --> 00:41:17,611
[botones haciendo ruido]
714
00:41:22,850 --> 00:41:25,086
- Tienes 10
a partir de ahora.
715
00:41:27,054 --> 00:41:28,122
Diez.
716
00:41:30,057 --> 00:41:31,125
Nueve.
717
00:41:32,893 --> 00:41:35,495
Ocho. Siete.
718
00:41:36,564 --> 00:41:37,732
Seis.
719
00:41:38,232 --> 00:41:39,499
Cinco.
720
00:41:40,101 --> 00:41:41,135
Cuatro.
721
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
Tres. Dos.
722
00:41:46,140 --> 00:41:47,575
Uno.
723
00:41:47,608 --> 00:41:50,044
[música tensa]
724
00:42:06,327 --> 00:42:07,728
[Isla se aclara la garganta]
725
00:42:09,864 --> 00:42:10,931
Marco.
726
00:42:12,933 --> 00:42:13,968
José.
727
00:42:15,169 --> 00:42:16,270
Marco.
728
00:42:18,005 --> 00:42:19,073
Damián.
729
00:42:22,076 --> 00:42:23,544
Damián.
730
00:42:24,812 --> 00:42:28,549
Bueno, eso son dos puntos.
tanto para Damien como para Marcus.
731
00:42:30,051 --> 00:42:31,719
Francis y Tom ganan.
732
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
Mmm.
733
00:42:36,157 --> 00:42:39,693
Ganadores y perdedores conjuntos.
734
00:42:42,129 --> 00:42:43,864
¿Qué haremos?
735
00:42:43,898 --> 00:42:45,966
[música tensa]
736
00:42:46,000 --> 00:42:46,901
[Isla se burla]
737
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
Ahora.
738
00:42:57,912 --> 00:43:00,081
Le di a marcus una oportunidad
para redimirse.
739
00:43:00,114 --> 00:43:03,284
Creo que es justo
si te doy lo mismo.
740
00:43:03,918 --> 00:43:05,986
Y viendo que no lo harías
arriesgarse antes,
741
00:43:07,955 --> 00:43:10,091
quiero que muestres
tu dedicación a mí
742
00:43:10,124 --> 00:43:11,325
bebiendo esto.
743
00:43:11,358 --> 00:43:14,995
[música de suspenso]
744
00:43:15,963 --> 00:43:17,731
Todo ello.
745
00:43:20,701 --> 00:43:21,836
- [Damien] No puedo hacer eso.
746
00:43:23,070 --> 00:43:24,071
[Isla se burla]
747
00:43:25,806 --> 00:43:26,874
No,
748
00:43:28,275 --> 00:43:29,310
no lo harás.
749
00:43:30,845 --> 00:43:31,946
Hay una diferencia.
750
00:43:32,813 --> 00:43:34,915
Pero la elección aquí
realmente es simple.
751
00:43:36,083 --> 00:43:37,084
bebe esto
752
00:43:38,285 --> 00:43:39,353
y vives.
753
00:43:41,021 --> 00:43:42,823
Rechazar y...
754
00:43:49,063 --> 00:43:50,798
Los elimino a ambos.
755
00:43:57,271 --> 00:43:58,739
¿No eres anticlimático?
756
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
[la música de suspenso continúa]
757
00:44:29,036 --> 00:44:30,070
- Ah.
758
00:44:34,475 --> 00:44:35,776
- ¿Ver?
759
00:44:37,144 --> 00:44:38,846
¿No fue tan difícil, verdad?
760
00:44:43,150 --> 00:44:44,218
Bien.
761
00:44:46,820 --> 00:44:48,055
Esto es todo, Marco.
762
00:44:51,025 --> 00:44:53,394
tengo miedo de no poder dar
Tienes más posibilidades.
763
00:44:54,929 --> 00:44:56,931
Ya has perdido tres juegos.
764
00:44:59,166 --> 00:45:02,136
[música espeluznante]
765
00:45:05,105 --> 00:45:07,741
[Marco orando]
766
00:45:14,281 --> 00:45:15,382
- [Isla] Gracias
Demasiado por venir.
767
00:45:15,416 --> 00:45:16,850
[Marcus susurra incoherentemente]
768
00:45:16,884 --> 00:45:18,052
[gallos de pistola]
769
00:45:19,086 --> 00:45:20,087
- Quiero hacerlo.
770
00:45:21,155 --> 00:45:22,256
Quiero hacerlo.
771
00:45:24,124 --> 00:45:25,192
Yo quiero.
772
00:45:29,296 --> 00:45:32,233
[música tensa]
773
00:45:38,806 --> 00:45:43,244
- Me estas sorprendiendo
más y más cada segundo.
774
00:45:51,553 --> 00:45:53,354
[Damián gime]
775
00:46:02,329 --> 00:46:04,164
- Vamos entonces,
776
00:46:04,198 --> 00:46:05,266
dispárame.
777
00:46:06,900 --> 00:46:08,068
Hazlo.
778
00:46:08,302 --> 00:46:09,537
Aprieta el gatillo, maldito.
779
00:46:09,571 --> 00:46:11,005
- ¡Callarse la boca!
780
00:46:11,606 --> 00:46:13,274
- Jodidamente mataste
una persona ya
781
00:46:13,307 --> 00:46:14,408
Entonces, ¿qué es un segundo...?
782
00:46:14,441 --> 00:46:16,277
[música espeluznante]
783
00:46:16,310 --> 00:46:20,582
- ¡Cállate, cállate, cállate!
784
00:46:20,615 --> 00:46:23,083
¡Cállate, cállate!
785
00:46:23,384 --> 00:46:24,385
[disparo]
786
00:46:26,153 --> 00:46:28,055
[Francisco solloza]
787
00:46:31,025 --> 00:46:32,059
- [Isla] ¡Qué sorpresa!
788
00:46:33,861 --> 00:46:35,530
- ¡Mierda!
789
00:46:35,563 --> 00:46:37,464
- Quiero decir, podría haber sido
un poco más considerado.
790
00:46:37,998 --> 00:46:39,433
Acabo de tener
las paredes pintadas.
791
00:46:41,569 --> 00:46:43,337
al menos salio
Aunque con fuerza.
792
00:46:43,370 --> 00:46:44,872
[Isla se ríe]
793
00:46:45,640 --> 00:46:47,875
Bueno, no sé por qué
Todos parecen muy angustiados.
794
00:46:49,910 --> 00:46:52,146
¿No lo entiendes?
795
00:46:52,179 --> 00:46:53,914
Esto es bueno para ti.
796
00:46:55,983 --> 00:46:59,453
Estás un cuerpo más cerca
para conseguir el mío.
797
00:47:01,255 --> 00:47:03,290
- ¿Puedes encubrirlo?
798
00:47:03,324 --> 00:47:04,491
- ¿Perdón, Francisco?
799
00:47:05,059 --> 00:47:06,994
- Cúbrelo, por el amor de Dios.
800
00:47:07,328 --> 00:47:09,430
Al menos dale la
hombre algo de decencia.
801
00:47:09,463 --> 00:47:12,567
[música tensa]
802
00:47:14,068 --> 00:47:15,169
- Di, por favor.
803
00:47:15,603 --> 00:47:17,104
- Eres un loco p...
804
00:47:17,137 --> 00:47:19,907
- Di por favor, Francis.
805
00:47:24,646 --> 00:47:25,879
- Por favor.
806
00:47:30,417 --> 00:47:31,519
- Bueno.
807
00:47:32,386 --> 00:47:34,421
Sólo para ti.
808
00:47:45,366 --> 00:47:46,433
Me gusta.
809
00:47:48,102 --> 00:47:49,203
Estás aprendiendo.
810
00:47:50,437 --> 00:47:52,439
Ahora, realmente debería
limpia esto.
811
00:47:53,173 --> 00:47:54,274
¡Eduardo!
812
00:47:56,711 --> 00:47:58,045
[la puerta se cierra]
813
00:48:00,981 --> 00:48:02,182
¡Lo sé!
814
00:48:02,983 --> 00:48:05,386
Han pasado muchas cosas
desde la última vez que viniste.
815
00:48:06,554 --> 00:48:09,156
¿Podrías por favor limpiar?
¿Y llevar a los hombres abajo?
816
00:48:09,624 --> 00:48:11,058
- [Edward] Por supuesto.
817
00:48:12,359 --> 00:48:16,163
- Y sé que todos ustedes lo estarán
en tu mejor comportamiento.
818
00:48:16,698 --> 00:48:18,332
Y los veré a todos
819
00:48:19,400 --> 00:48:20,635
abajo.
820
00:48:20,668 --> 00:48:23,538
[la música tensa continúa]
821
00:48:29,376 --> 00:48:30,444
Ta ta.
822
00:48:32,279 --> 00:48:33,414
[la puerta se cierra]
823
00:48:35,182 --> 00:48:38,051
- Joder, hombre. ¡Mierda!
824
00:48:38,085 --> 00:48:39,353
- Realmente vamos a morir aquí.
825
00:48:40,354 --> 00:48:41,523
¿No es así?
826
00:48:41,556 --> 00:48:42,990
- Tenemos que hacer algo.
827
00:48:43,591 --> 00:48:45,359
Tiene que haber algo
salir de aquí, ¿verdad?
828
00:48:45,560 --> 00:48:47,428
- Sigues bancando
sobre que eso suceda?
829
00:48:48,696 --> 00:48:50,063
- Nosotros sólo...
830
00:48:50,297 --> 00:48:51,465
Sólo tenemos que...
831
00:48:53,233 --> 00:48:55,202
solo tenemos que trabajar
como equipo, ¿sabes?
832
00:48:55,235 --> 00:48:58,540
- Que se joda un equipo.
833
00:48:58,573 --> 00:49:00,974
Sólo hay uno de nosotros que es
Saldré vivo de aquí.
834
00:49:01,008 --> 00:49:02,544
Seré yo.
835
00:49:02,577 --> 00:49:04,344
- Sería prudente no hacer
cualquier enemigo en este momento.
836
00:49:04,746 --> 00:49:06,947
- Sólo digo.
837
00:49:08,015 --> 00:49:09,183
- No lo entiendes, ¿verdad?
838
00:49:14,188 --> 00:49:16,558
[música tensa]
839
00:49:16,591 --> 00:49:18,325
Nadie se escapa de esto.
840
00:49:18,358 --> 00:49:20,260
- Oye, ella probablemente pueda
escúchanos, ¿verdad?
841
00:49:20,294 --> 00:49:21,195
Mantén la voz baja.
842
00:49:22,095 --> 00:49:23,230
[la puerta se abre]
843
00:49:25,700 --> 00:49:27,334
[silbido]
844
00:49:33,541 --> 00:49:35,976
[todos tosiendo]
845
00:49:40,548 --> 00:49:43,150
[música espeluznante]
846
00:49:43,718 --> 00:49:45,753
[la voz habla indistintamente]
847
00:49:48,422 --> 00:49:50,023
Quedan cuatro jugadores.
848
00:49:52,459 --> 00:49:54,596
[música tensa]
849
00:49:55,763 --> 00:49:58,566
[música de piano espeluznante]
850
00:50:17,852 --> 00:50:19,319
- Y luego eran cuatro.
851
00:50:25,192 --> 00:50:26,326
- ¿Cómo estás?
852
00:50:28,295 --> 00:50:29,363
- No está mal, gracias.
853
00:50:30,430 --> 00:50:31,498
- ¿Alguna elim?
854
00:50:33,166 --> 00:50:34,167
- Dos.
855
00:50:35,502 --> 00:50:36,738
Fotógrafo y médico.
856
00:50:38,338 --> 00:50:39,473
- Ay, qué pena.
857
00:50:40,274 --> 00:50:41,676
el medico podria
han sido útiles.
858
00:50:44,311 --> 00:50:46,814
Isla, lo sé, estás frustrada.
859
00:50:48,148 --> 00:50:49,584
Estas cosas toman tiempo.
860
00:50:51,218 --> 00:50:52,620
- No para ti.
861
00:50:52,654 --> 00:50:54,556
- Tuve mucha suerte con Edward.
862
00:50:56,256 --> 00:50:57,391
Encontrarás uno.
863
00:50:58,358 --> 00:50:59,527
- ¿Pero cuándo?
864
00:51:01,395 --> 00:51:03,598
- No puedes apresurarte
Estas cosas, Isla.
865
00:51:05,800 --> 00:51:11,138
A tu abuelo le tomó años
para encontrar a mi madre, bendita sea.
866
00:51:11,171 --> 00:51:12,840
Ella es tan dedicada a la familia.
867
00:51:12,874 --> 00:51:15,175
incluso si ella tiene
perdió sus canicas.
868
00:51:16,844 --> 00:51:21,549
Aun así, sé cuánto
disfrutas los juegos.
869
00:51:21,583 --> 00:51:23,216
Recuerdo tu primera.
870
00:51:23,818 --> 00:51:26,821
Estabas prácticamente
rebotando en las paredes,
871
00:51:26,854 --> 00:51:29,122
Contando los minutos
hasta que llegaron.
872
00:51:30,190 --> 00:51:33,695
Creo recordar todo
sólo dura alrededor de una hora.
873
00:51:35,830 --> 00:51:37,665
estas mucho mejor
en ello estos días.
874
00:51:39,499 --> 00:51:41,636
Aún así, la noche aún no ha terminado.
875
00:51:42,169 --> 00:51:43,805
Podría estar aquí ahora mismo.
876
00:51:46,608 --> 00:51:47,642
- Sí,
877
00:51:48,810 --> 00:51:49,877
Supongo.
878
00:51:51,345 --> 00:51:53,447
- Bueno, será mejor que vuelva a ello.
879
00:51:53,681 --> 00:51:55,850
estoy haciendo algo
especial para ti.
880
00:52:03,591 --> 00:52:06,393
[música espeluznante]
881
00:52:09,363 --> 00:52:10,364
- Pareces destrozado.
882
00:52:11,264 --> 00:52:12,734
[David se ríe]
883
00:52:12,767 --> 00:52:14,334
- Sí.
884
00:52:16,738 --> 00:52:19,473
- Lo siento mucho, voy a
Tengo que cerrar el bar.
885
00:52:19,774 --> 00:52:22,543
- Ah, claro. si,
Sí, está bien.
886
00:52:22,577 --> 00:52:25,412
Uh, ¿estaría bien si solo
¿Usas los baños rápidamente?
887
00:52:25,445 --> 00:52:26,547
- Sí. Por supuesto.
888
00:52:26,581 --> 00:52:27,749
- [David] Gracias.
889
00:52:30,551 --> 00:52:33,220
♪ sólo te quiero
a mi lado niña ♪
890
00:52:35,757 --> 00:52:36,858
¿Estás seguro?
891
00:52:36,891 --> 00:52:38,559
- Sí, está bien.
892
00:52:38,593 --> 00:52:40,327
el casero no viene
hasta tarde los domingos.
893
00:52:41,495 --> 00:52:42,530
- Bueno, gracias.
894
00:52:44,966 --> 00:52:47,434
- Realmente recuerdas
yo de mi papá.
895
00:52:49,570 --> 00:52:50,638
Buenas noches, David.
896
00:52:50,672 --> 00:52:51,706
- Buenas noches.
897
00:53:00,682 --> 00:53:02,817
[música espeluznante]
898
00:53:17,031 --> 00:53:18,432
- Y luego eran cuatro.
899
00:53:20,735 --> 00:53:22,269
[Isla se ríe]
900
00:53:24,371 --> 00:53:26,339
[cadenas sonando]
901
00:53:34,448 --> 00:53:35,482
[Francisco gruñe]
902
00:53:44,525 --> 00:53:45,893
Ahora, ante ti
incluso pensar en ello,
903
00:53:47,061 --> 00:53:48,796
No hay forma de salir de esta habitación.
904
00:53:50,497 --> 00:53:51,498
Ni siquiera te molestes.
905
00:53:53,366 --> 00:53:54,769
Las ventanas están cerradas.
906
00:53:54,802 --> 00:53:55,970
La puerta está cerrada.
907
00:53:58,539 --> 00:54:00,440
Eres solo tú.
908
00:54:03,410 --> 00:54:05,613
También puedes notarlo
algo en tu tobillo.
909
00:54:08,348 --> 00:54:12,486
No sólo es un seguimiento
dispositivo, me lo permite.
910
00:54:14,655 --> 00:54:15,723
hacer
911
00:54:16,624 --> 00:54:17,925
esto.
912
00:54:17,959 --> 00:54:20,862
[zapping de electricidad]
[todos gruñendo]
913
00:54:22,864 --> 00:54:23,965
- ¡Ah!
914
00:54:24,866 --> 00:54:25,933
Confía en mí.
915
00:54:26,968 --> 00:54:28,569
Se pone peor.
916
00:54:30,470 --> 00:54:33,373
Pero al menos ahora sabes lo que es
en la tienda si te portas mal.
917
00:54:35,042 --> 00:54:36,309
Pero...
918
00:54:37,812 --> 00:54:39,847
¿Estamos listos para el próximo juego?
919
00:54:42,583 --> 00:54:43,684
Ahora, este
920
00:54:44,719 --> 00:54:45,987
se trata de fuerza de voluntad.
921
00:54:47,855 --> 00:54:50,758
Ahora, detrás de cada uno de
eres un sobre.
922
00:54:51,826 --> 00:54:54,729
Dentro de este sobre
es un desafío.
923
00:54:54,762 --> 00:54:57,832
[música de suspenso]
924
00:55:00,802 --> 00:55:02,036
Uñas.
925
00:55:03,037 --> 00:55:05,006
Tendón de Aquiles.
926
00:55:05,039 --> 00:55:06,439
Tímpano.
927
00:55:09,877 --> 00:55:11,078
Y el globo ocular.
928
00:55:14,982 --> 00:55:16,483
Buena suerte, muchachos.
929
00:55:19,419 --> 00:55:21,789
Tienes tres minutos
a partir de ahora.
930
00:55:21,823 --> 00:55:23,658
[suena la bocina]
931
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[cadenas sonando]
932
00:55:25,560 --> 00:55:26,694
[Marco gruñe]
933
00:55:26,727 --> 00:55:27,862
- Eh, eh, eh.
934
00:55:30,064 --> 00:55:31,766
Yo no haría eso, Marcos.
935
00:55:33,201 --> 00:55:36,469
Estoy seguro de que puedes adivinar qué
pasa si te lo quitas.
936
00:55:36,504 --> 00:55:38,773
[la música de suspenso continúa]
937
00:55:38,806 --> 00:55:40,007
Hazlo.
938
00:55:40,908 --> 00:55:41,943
¡Hazlo!
939
00:55:43,443 --> 00:55:44,579
Hazlo.
940
00:55:45,947 --> 00:55:47,480
Eres jodidamente estúpido.
941
00:55:51,652 --> 00:55:53,721
Son sólo unos minutos.
942
00:56:04,799 --> 00:56:07,668
[la música se intensifica]
943
00:56:13,007 --> 00:56:14,709
[lloriqueando y gritando]
944
00:56:41,836 --> 00:56:43,671
[Marco grita]
945
00:56:45,106 --> 00:56:48,109
[música intensa]
946
00:56:53,114 --> 00:56:55,683
[gritando]
947
00:56:57,118 --> 00:56:59,186
[la música tensa continúa]
948
00:57:00,755 --> 00:57:01,789
[carne aplastada]
[Tom gime]
949
00:57:06,694 --> 00:57:07,695
Bueno, bueno, bueno.
950
00:57:09,764 --> 00:57:11,165
Bien hecho, muchachos.
951
00:57:13,000 --> 00:57:15,502
[música tensa]
952
00:57:17,138 --> 00:57:18,873
Francisco, lo siento mucho
953
00:57:18,906 --> 00:57:22,109
pero simplemente no lo haces
tener fuerza de voluntad.
954
00:57:23,878 --> 00:57:25,513
Tendrás que ser eliminado.
955
00:57:25,546 --> 00:57:27,682
[la música tensa continúa]
956
00:57:32,753 --> 00:57:34,822
- Ven y folla
hazlo tú mismo entonces.
957
00:57:35,122 --> 00:57:36,557
¿Quieres matarme?
958
00:57:36,824 --> 00:57:38,159
¡Ven aquí!
959
00:57:38,192 --> 00:57:40,493
Ven y tómame, joder.
¡Maldita perra!
960
00:57:40,761 --> 00:57:42,196
¡Te mataré!
961
00:57:43,264 --> 00:57:46,067
[música espeluznante]
962
00:57:54,241 --> 00:57:55,509
- Marco.
963
00:57:59,680 --> 00:58:00,781
Él es tuyo.
964
00:58:06,287 --> 00:58:09,523
[la música espeluznante continúa]
965
00:58:12,293 --> 00:58:15,629
- No, espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
966
00:58:15,663 --> 00:58:16,964
Piensa en esto.
967
00:58:16,998 --> 00:58:18,498
quieres pensar en
lo que estás haciendo.
968
00:58:18,699 --> 00:58:19,900
No, no, no, no.
969
00:58:19,934 --> 00:58:21,669
¡Oye, Marcus, mírame!
970
00:58:22,003 --> 00:58:23,137
¡Marco!
971
00:58:23,604 --> 00:58:25,673
[Marco grita]
972
00:58:25,706 --> 00:58:27,108
- No, no, no.
973
00:58:27,141 --> 00:58:31,078
Oye, oye, mírame,
Mírame, mírame.
974
00:58:31,112 --> 00:58:32,113
No soy [ininteligible]
975
00:58:32,146 --> 00:58:33,247
[Marco gime]
976
00:58:33,280 --> 00:58:34,849
No, no, no, no, escucha, escucha.
977
00:58:34,882 --> 00:58:36,917
Oye, no soy el
enemigo aquí, ¿vale?
978
00:58:37,918 --> 00:58:39,754
Mírame. Yo no soy...
979
00:58:39,787 --> 00:58:41,155
Yo no soy el enemigo.
980
00:58:41,188 --> 00:58:42,123
Ese es el verdadero enemigo.
981
00:58:42,857 --> 00:58:45,092
- ¡Que se joda el puto equipo!
982
00:58:45,126 --> 00:58:46,794
- No, no, escucha, escucha.
983
00:58:46,827 --> 00:58:47,928
No. Las reglas.
984
00:58:47,962 --> 00:58:49,530
¡Marcus, las reglas, hombre!
985
00:58:49,997 --> 00:58:51,799
[Francisco gime]
986
00:58:51,832 --> 00:58:55,302
-Te ven. ellos te ven,
Nos vemos, nos vemos, nos vemos.
987
00:58:55,336 --> 00:58:56,337
[Marcus se ríe maniáticamente]
988
00:58:56,370 --> 00:58:57,938
[música sombría]
989
00:58:57,972 --> 00:58:58,873
[Marco grita]
990
00:59:01,075 --> 00:59:04,045
[hablando idioma extranjero]
991
00:59:11,218 --> 00:59:12,887
[hablando idioma extranjero]
992
00:59:14,622 --> 00:59:17,892
- [Isla] Felicitaciones.
993
00:59:17,925 --> 00:59:22,696
Qué exhibición tan increíble
de tu fuerza, Marcus.
994
00:59:25,066 --> 00:59:26,333
En celebración,
995
00:59:27,501 --> 00:59:30,871
Lo arreglé para que lo hicieras
date un pequeño capricho.
996
00:59:36,110 --> 00:59:37,178
Disfruta.
997
00:59:39,880 --> 00:59:41,682
[Pasos tocando]
998
00:59:42,783 --> 00:59:43,984
[la puerta cruje]
999
00:59:49,657 --> 00:59:52,893
- Bueno, ¿no?
¿Eres un grupo sucio?
1000
00:59:54,295 --> 00:59:55,896
Oh,
1001
00:59:55,930 --> 00:59:57,131
eso parece un poco agudo.
1002
00:59:57,865 --> 01:00:00,768
Asegúrate de no correr con él.
1003
01:00:00,801 --> 01:00:02,236
Toma, esto es para ti.
1004
01:00:03,137 --> 01:00:05,973
Puedes compartirlo con tu
amigo cuando se despierta.
1005
01:00:07,441 --> 01:00:08,909
[risas]
1006
01:00:08,943 --> 01:00:12,913
♪ Sangre [ininteligible] hermosa
1007
01:00:13,114 --> 01:00:17,284
♪ Bienvenido a la familia
1008
01:00:17,318 --> 01:00:20,988
[tarareando]
1009
01:00:21,856 --> 01:00:23,390
[Marcus traga saliva]
1010
01:00:26,227 --> 01:00:28,195
[tos]
[la puerta se cierra]
1011
01:00:34,068 --> 01:00:37,071
[música espeluznante]
1012
01:00:37,104 --> 01:00:37,972
[Marco se ríe]
1013
01:00:43,410 --> 01:00:45,813
[música tensa]
1014
01:00:45,846 --> 01:00:47,948
[Marco tiene arcadas]
1015
01:00:48,849 --> 01:00:50,384
- [Isla] Lo siento mucho, Marcus.
1016
01:00:51,452 --> 01:00:53,354
Disfruté de tu pasión
1017
01:00:54,889 --> 01:00:56,790
y tu [ininteligible]
1018
01:00:59,760 --> 01:01:02,663
[Marcus jadea y tiene arcadas]
1019
01:01:12,373 --> 01:01:14,008
[chasquido del teclado]
1020
01:01:14,208 --> 01:01:15,843
[voz confusa]
1021
01:01:15,876 --> 01:01:18,913
Informe de estado dos
jugadores restantes.
1022
01:01:19,413 --> 01:01:22,950
[música tensa]
1023
01:01:56,283 --> 01:01:57,384
- Lo sabías, ¿no?
1024
01:01:59,286 --> 01:02:01,255
que moriría si
¿Mató a Francisco?
1025
01:02:03,290 --> 01:02:04,358
- Sí.
1026
01:02:06,227 --> 01:02:07,461
- No hay salida, ¿verdad?
1027
01:02:08,829 --> 01:02:09,964
- No me parece.
1028
01:02:12,967 --> 01:02:15,302
[las cadenas suenan]
1029
01:02:15,537 --> 01:02:17,037
No desperdiciaría energía.
1030
01:02:18,038 --> 01:02:19,440
[Tom sollozando]
1031
01:02:21,842 --> 01:02:23,777
- No quiero matar a nadie.
1032
01:02:24,044 --> 01:02:25,145
- Yo tampoco.
1033
01:02:27,114 --> 01:02:29,350
Pero tú [ininteligible] ¿No es así?
1034
01:02:29,383 --> 01:02:31,018
- No tenías que hacerlo
prepararlo así.
1035
01:02:31,051 --> 01:02:32,086
- ¿Qué preferirías?
1036
01:02:34,054 --> 01:02:35,389
Le dejamos jugar otro juego.
1037
01:02:38,359 --> 01:02:39,860
Esa fue una decisión fácil.
1038
01:02:47,201 --> 01:02:48,302
Bonito reloj.
1039
01:02:51,872 --> 01:02:52,973
- Es de mi papá.
1040
01:02:54,576 --> 01:02:56,377
- Él no está entendiendo
esa espalda, ¿verdad?
1041
01:02:56,410 --> 01:02:59,246
[música espeluznante]
1042
01:02:59,280 --> 01:03:01,849
[fuego crepitando]
1043
01:03:04,018 --> 01:03:05,052
- ¿Dónde has estado?
1044
01:03:05,352 --> 01:03:08,155
- Yo estaba, um, yo estaba
solo clasificando...
1045
01:03:08,188 --> 01:03:09,890
- ¿Ya está listo el comedor?
1046
01:03:09,923 --> 01:03:10,891
- Sí, querida.
1047
01:03:12,026 --> 01:03:13,260
- Bien.
1048
01:03:13,294 --> 01:03:14,928
- ¿Quién, eh...?
1049
01:03:14,962 --> 01:03:15,963
¿Quién perdió?
1050
01:03:20,901 --> 01:03:22,303
- Marco y Francisco.
1051
01:03:30,077 --> 01:03:31,278
Lleva a los hombres arriba.
1052
01:03:32,046 --> 01:03:34,181
Conseguiremos sus llaves y
Moveremos sus autos.
1053
01:03:34,582 --> 01:03:35,983
- Por supuesto.
1054
01:03:36,016 --> 01:03:38,886
[fuego crepitando]
1055
01:03:42,423 --> 01:03:43,457
[la puerta se abre]
1056
01:04:03,377 --> 01:04:05,012
voy a tomar
ustedes muchachos arriba.
1057
01:04:09,016 --> 01:04:10,084
Levantarse.
1058
01:04:16,624 --> 01:04:17,891
- [Isla] ¿Tom?
1059
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
¿Dónde está tu coche?
1060
01:04:20,562 --> 01:04:24,264
[música tensa]
1061
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
preguntaré una vez más
1062
01:04:25,700 --> 01:04:27,569
antes de instruir a Edward
para apretar el gatillo.
1063
01:04:28,001 --> 01:04:29,604
¿Dónde está tu coche?
1064
01:04:34,341 --> 01:04:35,610
- Mi chofer me llevó.
1065
01:04:36,644 --> 01:04:38,613
- ¿Tu chofer?
1066
01:04:41,516 --> 01:04:44,385
¿Entonces me estás diciendo eso?
¿No llegaste solo?
1067
01:04:49,456 --> 01:04:51,358
Bueno, no puedo permitir eso, ¿verdad?
1068
01:04:53,293 --> 01:04:55,262
Saben que estás aquí.
1069
01:04:58,232 --> 01:05:00,000
cual es la contraseña
a tu teléfono?
1070
01:05:06,541 --> 01:05:08,208
Bien.
1071
01:05:11,178 --> 01:05:12,312
Jugaremos a tu manera.
1072
01:05:13,347 --> 01:05:15,550
[zapping de electricidad]
[Tom grita]
1073
01:05:16,383 --> 01:05:17,985
¡Argh!
1074
01:05:21,589 --> 01:05:25,058
[la música tensa continúa]
1075
01:05:29,163 --> 01:05:30,431
- Globo.
1076
01:05:31,999 --> 01:05:33,233
- Lo lamento. Qué fue eso.
1077
01:05:33,267 --> 01:05:34,669
- ¡Globo!
1078
01:05:46,013 --> 01:05:49,283
- [Isla] Parece tu
El chófer ha estado en contacto.
1079
01:05:52,587 --> 01:05:54,021
Papá.
1080
01:05:56,323 --> 01:05:59,126
Hola amigo, espero que estés
que tengas una buena tarde
1081
01:06:00,127 --> 01:06:02,162
Vas a querer
¿Recoger mañana?
1082
01:06:03,130 --> 01:06:04,998
Me preocupa un poco que no hayas enviado mensajes de texto.
1083
01:06:06,701 --> 01:06:08,001
Beso.
1084
01:06:08,035 --> 01:06:11,038
[la música tensa continúa]
1085
01:06:14,041 --> 01:06:16,511
No me gustan los mentirosos, Tom.
1086
01:06:19,480 --> 01:06:22,617
- Por favor, por favor.
Lo siento, lo siento.
1087
01:06:22,650 --> 01:06:23,618
Por favor.
1088
01:06:27,054 --> 01:06:28,255
[se burla]
1089
01:06:29,289 --> 01:06:31,659
- ¿Por qué no damos
¿Tu chofer una llamada?
1090
01:06:34,562 --> 01:06:35,730
- No.
1091
01:06:43,203 --> 01:06:44,706
[Tom solloza]
1092
01:06:49,243 --> 01:06:50,410
- [David] ¿Hola?
1093
01:06:50,444 --> 01:06:53,313
- Hola, ¿es esto?
¿El chófer de Tom?
1094
01:06:54,114 --> 01:06:56,283
- [David] Sí, sí, sí, sí.
Hola.
1095
01:06:56,316 --> 01:06:57,685
Hola.
1096
01:06:57,719 --> 01:07:00,655
Um, Tom no es realmente
sintiéndome muy bien,
1097
01:07:00,688 --> 01:07:02,790
y me preguntaba si
sería del todo posible
1098
01:07:02,824 --> 01:07:04,792
¿Para que vengas a recogerlo?
1099
01:07:04,826 --> 01:07:08,128
- [David] Oh, sí, sí, de
por supuesto. Estaré allí en breve.
1100
01:07:08,161 --> 01:07:09,263
- Eso es brillante.
1101
01:07:09,496 --> 01:07:10,632
Gracias.
1102
01:07:10,832 --> 01:07:12,032
Te veré pronto.
1103
01:07:13,868 --> 01:07:15,435
Simplemente estacione afuera de la casa.
1104
01:07:21,809 --> 01:07:23,711
Luego fueron tres.
1105
01:07:25,680 --> 01:07:26,814
Tráelos arriba.
1106
01:07:35,155 --> 01:07:36,256
- [Edward] ¡Levántate!
1107
01:07:38,325 --> 01:07:39,359
Mire hacia la pared, ahora.
1108
01:07:48,803 --> 01:07:50,370
[cadenas sonando]
1109
01:07:54,207 --> 01:07:55,577
¡Levántate! ¡Mira hacia la pared!
1110
01:07:56,443 --> 01:07:59,514
[música tensa]
1111
01:08:11,759 --> 01:08:13,126
Pon tus manos detrás de tu espalda.
1112
01:08:17,297 --> 01:08:19,299
[rotura de cinta]
1113
01:08:28,342 --> 01:08:29,544
Pon tus manos detrás de tu espalda.
1114
01:08:33,313 --> 01:08:34,682
[la hoja hace ruido]
1115
01:08:35,415 --> 01:08:37,250
[tierras de golpe]
[Edward gruñe]
1116
01:08:40,855 --> 01:08:42,122
¡Quédate ahí!
1117
01:08:45,727 --> 01:08:46,794
[la puerta se cierra de golpe]
1118
01:08:51,833 --> 01:08:55,670
[música de suspenso]
1119
01:09:19,426 --> 01:09:20,561
¡Tom, detente!
1120
01:09:20,595 --> 01:09:21,629
- ¡Retrocede!
1121
01:09:21,663 --> 01:09:22,563
- ¡Shh!
1122
01:09:22,897 --> 01:09:24,264
Te escuchará.
1123
01:09:25,767 --> 01:09:27,267
No puedes cortar eso.
1124
01:09:27,300 --> 01:09:28,636
Activará una alarma.
1125
01:09:28,670 --> 01:09:30,638
hay mas de
ellos de lo que piensas.
1126
01:09:30,872 --> 01:09:32,840
- ¿Sí? ¿Cómo puedo confiar en ti?
1127
01:09:36,978 --> 01:09:38,278
- ¿Quién es ese?
1128
01:09:41,248 --> 01:09:42,315
¿Quién es?
1129
01:09:46,721 --> 01:09:48,221
- Es mi papá.
1130
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
- Sí. ¿David?
1131
01:09:50,792 --> 01:09:53,360
Globo. Globo.
1132
01:10:04,605 --> 01:10:06,641
[música tensa]
1133
01:10:06,674 --> 01:10:07,675
Siéntate.
1134
01:10:12,847 --> 01:10:13,948
Levanta los brazos.
1135
01:10:15,482 --> 01:10:16,517
¡Levanten los brazos!
1136
01:10:18,351 --> 01:10:21,354
[la música tensa continúa]
1137
01:10:33,034 --> 01:10:34,301
No te muevas.
1138
01:10:35,502 --> 01:10:36,604
[la puerta se cierra]
1139
01:10:39,372 --> 01:10:40,474
- ¿Joe?
1140
01:10:43,945 --> 01:10:45,278
¡José!
1141
01:10:46,313 --> 01:10:47,414
Tengo un plan.
1142
01:10:49,050 --> 01:10:51,853
[la música tensa continúa]
1143
01:11:02,362 --> 01:11:03,564
- Hola, estoy aquí por Tom.
1144
01:11:03,798 --> 01:11:04,799
¿Está listo?
1145
01:11:04,999 --> 01:11:06,000
- David.
1146
01:11:07,869 --> 01:11:08,936
- ¿Eduardo?
1147
01:11:10,571 --> 01:11:11,706
Pensé que estabas muerto.
1148
01:11:16,043 --> 01:11:17,979
- Hola,
Debes ser el chófer de Tom.
1149
01:11:19,614 --> 01:11:20,848
- Sí, David.
1150
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
- Un placer, ya está dentro.
1151
01:11:23,017 --> 01:11:24,886
¿Te importaría tomar
¿Quítate los zapatos, por favor?
1152
01:11:25,586 --> 01:11:26,788
Sólo de esta manera.
1153
01:11:26,821 --> 01:11:29,056
[música espeluznante]
1154
01:11:30,758 --> 01:11:31,893
- ¿Dónde está Tom?
1155
01:11:32,359 --> 01:11:34,028
- Él apenas se está poniendo
sus cosas juntas.
1156
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
¿Puedo agarrarte?
algo de beber?
1157
01:11:37,397 --> 01:11:38,699
- No, gracias.
1158
01:11:39,634 --> 01:11:40,802
Sólo llévame con él,
eso sería genial.
1159
01:11:41,002 --> 01:11:42,036
Estoy seguro de que sólo quiere irse.
1160
01:11:42,069 --> 01:11:43,738
[vidrio roto]
1161
01:11:46,707 --> 01:11:49,342
[David gritando]
1162
01:11:53,480 --> 01:11:56,416
[música tensa]
1163
01:12:00,054 --> 01:12:01,421
- Hola David.
1164
01:12:02,455 --> 01:12:03,991
Encantado de que te unas a nosotros.
1165
01:12:04,992 --> 01:12:10,430
Ahora, debo admitir que eres un
un poco de sorpresa, pero...
1166
01:12:10,998 --> 01:12:12,066
Oye, hola,
1167
01:12:12,900 --> 01:12:14,367
Aquí estamos.
1168
01:12:15,903 --> 01:12:19,574
Ahora, tu hijo realmente tiene
demostró su valía esta noche.
1169
01:12:21,776 --> 01:12:22,910
Deberías estar orgulloso.
1170
01:12:24,612 --> 01:12:26,881
Él necesita dejar de mentir.
1171
01:12:28,749 --> 01:12:29,817
¿no?
1172
01:12:31,586 --> 01:12:32,920
Podemos trabajar en eso,
1173
01:12:34,789 --> 01:12:35,890
¿No podemos, cariño?
1174
01:12:36,891 --> 01:12:38,025
- Por favor.
1175
01:12:38,059 --> 01:12:38,993
Sólo déjanos ir.
1176
01:12:39,527 --> 01:12:40,695
[Isla ríe]
1177
01:12:41,662 --> 01:12:43,998
- Me temo que no puedo
Haz eso, David.
1178
01:12:45,166 --> 01:12:46,499
Eres un testigo.
1179
01:12:47,535 --> 01:12:48,603
Además,
1180
01:12:49,537 --> 01:12:50,738
Todavía tenemos que encontrar un ganador.
1181
01:12:52,073 --> 01:12:53,373
Mmmm.
1182
01:12:53,841 --> 01:12:55,509
Y ahí es donde
Entras, David.
1183
01:12:57,144 --> 01:12:58,378
¿Eduardo?
1184
01:12:58,846 --> 01:13:00,948
[tablas del suelo crujiendo]
1185
01:13:04,886 --> 01:13:06,821
Consigue los alicates.
1186
01:13:06,854 --> 01:13:07,889
- ¿Está seguro?
1187
01:13:09,056 --> 01:13:11,058
- Sí, estoy seguro.
1188
01:13:12,492 --> 01:13:13,661
- [Edward] Como quieras.
1189
01:13:14,996 --> 01:13:16,163
- Ahora, David,
1190
01:13:17,198 --> 01:13:20,801
harías cualquier cosa para
ayuda a tu hijo, ¿verdad?
1191
01:13:23,170 --> 01:13:24,505
- Sí.
1192
01:13:24,538 --> 01:13:26,473
- Ahora tu próximo paso
1193
01:13:26,507 --> 01:13:29,176
decide quién tiene el
ventaja en el último juego.
1194
01:13:29,210 --> 01:13:30,878
[música intensa]
1195
01:13:30,912 --> 01:13:32,713
Pasa el desafío y
recae en tu hijo, Tom.
1196
01:13:34,916 --> 01:13:36,017
fallar,
1197
01:13:36,884 --> 01:13:38,152
y aquí le corresponde a Joe.
1198
01:13:43,925 --> 01:13:45,626
- No entiendo.
1199
01:13:45,660 --> 01:13:47,128
- Mmm
1200
01:13:47,161 --> 01:13:48,461
Lo harás.
1201
01:13:49,697 --> 01:13:50,831
Sólo espera.
1202
01:13:52,633 --> 01:13:53,868
- No puedes hacer esto.
1203
01:13:53,901 --> 01:13:54,769
[Isla se ríe]
1204
01:13:56,003 --> 01:13:57,071
- Ah, puedo.
1205
01:13:58,606 --> 01:14:00,608
- ¡No, por favor!
1206
01:14:00,942 --> 01:14:02,209
- Q...Q...¿Qué estás haciendo?
1207
01:14:02,243 --> 01:14:03,744
- [Tom] ¡Por favor!
- ¿Qué estás haciendo?
1208
01:14:03,778 --> 01:14:05,046
[zapping de electricidad]
[Tom grita]
1209
01:14:05,079 --> 01:14:06,981
- ¡Vaya! ¡Detener! ¡Basta! ¡Por favor!
1210
01:14:07,014 --> 01:14:08,549
¡Por favor! ¡Solo basta!
1211
01:14:08,582 --> 01:14:09,482
¡Basta!
1212
01:14:09,850 --> 01:14:11,686
- ¡Ah! ¡Ah!
1213
01:14:14,655 --> 01:14:15,957
- Sabía que vendrías
eventualmente.
1214
01:14:17,925 --> 01:14:19,160
Ahora David,
1215
01:14:20,261 --> 01:14:23,864
tu desafío es tirar
sacarte uno de tus dientes.
1216
01:14:24,999 --> 01:14:26,133
Es tu elección cuál.
1217
01:14:27,835 --> 01:14:28,970
- ¿Qué carajo?
1218
01:14:29,003 --> 01:14:31,806
- Idioma, David.
1219
01:14:34,775 --> 01:14:35,910
Tienes tres minutos.
1220
01:14:36,310 --> 01:14:39,479
[música de suspenso]
1221
01:14:41,816 --> 01:14:42,917
- Lo siento.
1222
01:14:44,085 --> 01:14:45,519
- ¿Tienes
algo para compartir?
1223
01:14:46,187 --> 01:14:47,621
- No.
1224
01:14:47,655 --> 01:14:48,556
- Bien.
1225
01:14:50,825 --> 01:14:52,159
El reloj está listo cuando tú lo estés.
1226
01:14:54,695 --> 01:14:55,730
- Todo estará bien, papá.
1227
01:14:58,232 --> 01:14:59,600
- Oh.
1228
01:15:00,768 --> 01:15:01,969
Que dulce.
1229
01:15:03,938 --> 01:15:05,006
Tres.
1230
01:15:06,073 --> 01:15:07,108
Dos.
1231
01:15:08,309 --> 01:15:09,577
Uno.
1232
01:15:12,046 --> 01:15:15,649
[música tensa]
1233
01:15:32,833 --> 01:15:34,969
[David gimiendo]
1234
01:15:41,842 --> 01:15:45,012
[David gritando]
1235
01:15:45,246 --> 01:15:46,714
[David sollozando]
1236
01:15:47,782 --> 01:15:49,750
[David gritando]
1237
01:16:00,061 --> 01:16:01,195
- ¡Ah!
1238
01:16:03,898 --> 01:16:05,733
- Casi a la mitad, David.
1239
01:16:06,667 --> 01:16:09,870
[David gritando]
1240
01:16:21,215 --> 01:16:22,950
[Pasos tocando]
1241
01:16:30,391 --> 01:16:31,959
- ¿Todo bien, Edward?
1242
01:16:33,727 --> 01:16:35,629
- Sí querida, lo siento.
Me asustaste, eso es todo.
1243
01:16:36,063 --> 01:16:37,231
- ¿Cómo está?
1244
01:16:37,765 --> 01:16:40,167
Escuché que tenemos un
invitado inesperado.
1245
01:16:40,935 --> 01:16:42,203
- Uno de los padres de los niños.
1246
01:16:43,337 --> 01:16:45,806
- Bueno, ¿no es emocionante?
1247
01:16:48,008 --> 01:16:49,043
Pareces cansado.
1248
01:16:49,443 --> 01:16:50,744
- Estoy bien.
1249
01:16:50,945 --> 01:16:52,379
- Bueno, no lo olvides.
para hacer tus tareas
1250
01:16:52,413 --> 01:16:53,981
después de que todo haya terminado.
1251
01:17:09,897 --> 01:17:12,199
[música tensa]
1252
01:17:13,767 --> 01:17:15,936
[David sollozando]
1253
01:17:25,779 --> 01:17:26,780
[sonajeros de hojalata]
1254
01:17:31,252 --> 01:17:35,156
[Isla aplaude]
1255
01:17:37,024 --> 01:17:39,026
- Felicitaciones, David.
1256
01:17:40,427 --> 01:17:41,896
Bienvenido a la familia.
1257
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Entonces, Tom,
1258
01:17:49,236 --> 01:17:51,338
tienes la ventaja
en el último juego,
1259
01:17:51,372 --> 01:17:52,273
gracias a tu papá.
1260
01:17:54,208 --> 01:17:55,709
Mala suerte, Joe.
1261
01:17:55,743 --> 01:17:57,945
[vertido de líquido]
1262
01:17:58,946 --> 01:17:59,947
Mmm.
1263
01:18:01,015 --> 01:18:02,016
[Isla jadea]
1264
01:18:04,318 --> 01:18:05,419
Eduardo.
1265
01:18:09,223 --> 01:18:10,357
Venga conmigo.
1266
01:18:11,392 --> 01:18:14,862
[música tensa]
1267
01:18:20,434 --> 01:18:21,435
No vayas a ningún lado.
1268
01:18:30,110 --> 01:18:31,445
¡Momia!
1269
01:18:31,478 --> 01:18:33,981
Edward derramó vino
por toda mi camisa.
1270
01:18:34,381 --> 01:18:36,917
[música de suspenso]
1271
01:19:01,075 --> 01:19:02,876
- ¿Has aprendido la lección?
1272
01:19:03,877 --> 01:19:05,112
Mírame.
1273
01:19:08,082 --> 01:19:10,417
[la música de suspenso continúa]
1274
01:19:14,154 --> 01:19:15,289
- Papá, ¿estás bien?
1275
01:19:15,322 --> 01:19:16,390
Ven aquí, dame tus brazos.
1276
01:19:17,559 --> 01:19:20,427
[la música de suspenso continúa]
1277
01:19:24,164 --> 01:19:25,165
Papá, ¿estás bien?
1278
01:19:27,001 --> 01:19:28,435
Bien, levanta los brazos.
1279
01:19:30,471 --> 01:19:31,872
Bueno.
1280
01:19:33,508 --> 01:19:34,775
joe,
1281
01:19:35,175 --> 01:19:37,077
dame tus manos.
1282
01:19:40,047 --> 01:19:41,882
necesito que vengas
conmigo, ¿vale?
1283
01:19:41,915 --> 01:19:42,950
Tenemos que salvarlo.
1284
01:19:42,983 --> 01:19:44,218
- A la mierda eso. No lo voy a salvar.
1285
01:19:46,086 --> 01:19:47,955
Por lo que sabemos, esto
podría ser otro juego
1286
01:19:47,988 --> 01:19:50,424
diseñado para ver quién de nosotros es
lo suficientemente estúpido como para seguirlo.
1287
01:19:50,457 --> 01:19:51,492
- Está de nuestro lado.
1288
01:19:51,526 --> 01:19:53,894
- Nadie está de tu lado, Tom.
1289
01:19:55,262 --> 01:19:56,564
¿Quieres eliminarte?
1290
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
Sé mi invitado.
1291
01:20:01,569 --> 01:20:03,003
- No podemos simplemente dejarlo.
1292
01:20:06,974 --> 01:20:08,008
Bien.
1293
01:20:08,576 --> 01:20:09,877
Permanecer.
1294
01:20:10,311 --> 01:20:13,080
[la música de suspenso continúa]
1295
01:20:18,452 --> 01:20:19,887
Toma esto.
1296
01:20:20,555 --> 01:20:23,157
Disparas cualquier cosa que
entra por esa puerta.
1297
01:20:23,190 --> 01:20:24,191
¿Bueno?
1298
01:20:42,309 --> 01:20:45,012
[la música de suspenso continúa]
1299
01:20:59,694 --> 01:21:01,195
[la carne se aplasta]
1300
01:21:02,162 --> 01:21:03,297
[golpes en el cuerpo]
1301
01:21:03,330 --> 01:21:05,600
[Tom jadea]
1302
01:21:07,569 --> 01:21:11,105
Oye, oye, Edward, oye, oye.
1303
01:21:11,138 --> 01:21:12,507
¡Tenemos que irnos!
1304
01:21:12,540 --> 01:21:13,941
- No la mates, por favor.
1305
01:21:13,974 --> 01:21:15,976
- [Tom] Mira, Edward, escucha.
1306
01:21:16,009 --> 01:21:17,612
Por favor. ¿Dónde están las llaves del coche?
1307
01:21:17,978 --> 01:21:19,079
¿Dónde está ella?
1308
01:21:19,480 --> 01:21:20,981
- Ella está arriba.
1309
01:21:21,014 --> 01:21:22,249
[Edward jadea]
1310
01:21:22,282 --> 01:21:23,350
Arriba.
1311
01:21:23,384 --> 01:21:24,418
- ¿Arriba?
1312
01:21:24,451 --> 01:21:25,486
- Arriba.
1313
01:21:26,120 --> 01:21:29,289
¿Arriba? Eduardo. ¡Eduardo!
1314
01:21:33,293 --> 01:21:35,996
[la música de suspenso continúa]
1315
01:21:50,578 --> 01:21:53,447
[alarma a todo volumen]
1316
01:21:56,417 --> 01:21:59,920
[música tensa]
1317
01:22:18,740 --> 01:22:22,409
[la música tensa continúa]
1318
01:22:50,772 --> 01:22:52,105
[Tom gruñe]
1319
01:22:58,178 --> 01:23:01,014
[Tom gruñe]
1320
01:23:26,273 --> 01:23:29,009
[música tensa]
1321
01:23:29,409 --> 01:23:31,111
- Tenemos 19, 15, 19.
1322
01:23:31,478 --> 01:23:32,647
La madre está muerta.
1323
01:23:33,080 --> 01:23:34,616
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1324
01:23:35,482 --> 01:23:37,050
Él va a patear el
puerta abajo ahora mismo!
1325
01:23:37,384 --> 01:23:38,520
Hay dos más abajo.
1326
01:23:38,753 --> 01:23:39,754
Estoy poniendo la casa...
1327
01:23:39,787 --> 01:23:41,121
- [Tom gruñe] ¡Vamos!
1328
01:23:41,154 --> 01:23:42,422
¡Ah!
1329
01:23:42,456 --> 01:23:43,423
- ¡Mierda! ¡Oh, mierda!
1330
01:23:43,457 --> 01:23:44,592
[disparo]
1331
01:23:44,626 --> 01:23:45,527
[Isla gruñe]
1332
01:23:47,127 --> 01:23:48,530
- ¡Ah!
1333
01:23:48,563 --> 01:23:49,697
¡Mierda!
1334
01:23:49,731 --> 01:23:52,700
[combatientes gruñendo]
1335
01:24:02,442 --> 01:24:03,443
- ¡Argh!
1336
01:24:04,579 --> 01:24:07,649
[combatientes gruñendo]
1337
01:24:12,720 --> 01:24:15,723
[combatientes gruñendo]
1338
01:24:21,261 --> 01:24:23,130
[combatientes gruñendo]
1339
01:24:25,700 --> 01:24:26,801
- ¡Vamos entonces!
1340
01:24:27,769 --> 01:24:28,870
[disparo]
1341
01:24:28,903 --> 01:24:31,639
[Tom jadea]
1342
01:24:36,143 --> 01:24:37,512
[Tom gime]
1343
01:24:38,746 --> 01:24:41,081
[alarma a todo volumen]
1344
01:24:45,152 --> 01:24:48,288
[música tensa]
1345
01:24:56,263 --> 01:24:57,832
No dispares, no
dispara, soy yo!
1346
01:24:57,865 --> 01:24:58,900
- [Joe] ¿Qué está pasando?
- [Tom] Soy yo. Soy yo.
1347
01:24:58,933 --> 01:25:00,200
- [Tom] Necesitamos
vete ahora mismo.
1348
01:25:00,233 --> 01:25:01,234
Vamos. Vamos.
1349
01:25:01,268 --> 01:25:02,402
- [Joe] ¿Dónde está ella?
1350
01:25:02,436 --> 01:25:03,571
- [Tom] Mira. Ella está muerta.
1351
01:25:03,605 --> 01:25:04,772
- Ella está muerta. Vamos.
- ¡Mierda!
1352
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
- Mira, ella estaba en
el teléfono a alguien,
1353
01:25:05,940 --> 01:25:07,675
creo que otro
viene la familia.
1354
01:25:08,175 --> 01:25:09,544
- [voz confusa] Incumplido.
1355
01:25:09,844 --> 01:25:11,713
[ininteligible] violado.
1356
01:25:12,947 --> 01:25:15,683
[la música tensa continúa]
1357
01:25:23,223 --> 01:25:24,391
[voz confusa en la radio]
1358
01:25:29,731 --> 01:25:33,433
[la música tensa continúa]
1359
01:26:19,379 --> 01:26:20,480
- ¿Vamos a correr?
1360
01:26:22,550 --> 01:26:24,317
- Nos oirán si
vamos por el auto.
1361
01:26:26,788 --> 01:26:29,389
- No voy a mentir, muchacho.
correr nunca fue mi fuerte.
1362
01:26:31,693 --> 01:26:32,860
- No tenemos elección.
1363
01:26:36,898 --> 01:26:38,331
- Entonces eso es lo que
vamos a hacer.
1364
01:26:45,006 --> 01:26:46,273
¿A las tres?
1365
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
- Sí.
1366
01:26:52,046 --> 01:26:53,313
A las tres.
1367
01:26:56,017 --> 01:26:57,284
¿Listo?
1368
01:27:01,556 --> 01:27:03,524
Uno. Dos.
1369
01:27:05,660 --> 01:27:06,661
- [Hombre] Ojos en el objetivo.
1370
01:27:06,928 --> 01:27:08,228
Toma la foto.
1371
01:27:08,495 --> 01:27:11,431
[disparos]
1372
01:27:12,633 --> 01:27:13,835
Tenemos un código rojo.
1373
01:27:13,868 --> 01:27:15,335
Repito, un código rojo.
1374
01:27:15,368 --> 01:27:16,303
[disparos]
1375
01:27:16,738 --> 01:27:18,740
[voz confusa] Desconectado.
1376
01:27:20,041 --> 01:27:22,810
[música dramática]
1377
01:27:33,320 --> 01:27:35,823
[chapoteo de líquido]
1378
01:27:57,111 --> 01:28:00,380
[la música dramática continúa]
1379
01:28:01,348 --> 01:28:02,349
[películas más ligeras]
1380
01:28:10,357 --> 01:28:12,894
[llamas rugiendo]
1381
01:28:34,549 --> 01:28:39,020
- En las noticias de hoy, una serie.
de desapariciones en Berkshire
1382
01:28:39,053 --> 01:28:42,023
esta siendo investigado
por la policía de Thames Valley
1383
01:28:42,056 --> 01:28:45,693
después de que se hizo un enlace
entre varios de los casos.
1384
01:28:45,893 --> 01:28:47,762
- El mundo da miedo.
lugar ahora, ¿no?
1385
01:28:47,795 --> 01:28:49,564
- Muy bien.
1386
01:28:49,597 --> 01:28:50,631
- [Reportero] En 49
Camino de medianoche, lectura...
1387
01:28:50,665 --> 01:28:52,633
- Bueno, gracias.
1388
01:28:52,667 --> 01:28:54,735
- [Reportero] ...octubre, sólo
horas.
1389
01:28:54,769 --> 01:28:55,636
- Preciosa como siempre.
1390
01:28:55,670 --> 01:28:56,838
- ¿Mañana a la misma hora?
1391
01:28:56,871 --> 01:28:58,606
- Oh, me conoces
Muy bien, Chris.
1392
01:28:58,639 --> 01:28:59,640
[Chris se ríe]
1393
01:28:59,674 --> 01:29:00,842
- Hasta luego.
- Adiós.
1394
01:29:00,875 --> 01:29:02,009
- ¡Ta da!
1395
01:29:02,043 --> 01:29:03,277
- [Reportero] ...Pantalones negros
1396
01:29:03,311 --> 01:29:07,480
alrededor de las 6 p.m. en el
28 de octubre del año pasado.
1397
01:29:07,982 --> 01:29:09,884
Si tienes alguna información.
1398
01:29:10,184 --> 01:29:13,353
[música tensa]
1399
01:29:13,888 --> 01:29:15,022
- [Chris] Ya se ha ido.
1400
01:29:15,056 --> 01:29:16,057
Vamos.
1401
01:29:16,757 --> 01:29:19,894
[música espeluznante]
1402
01:29:34,909 --> 01:29:38,411
[música rock lenta]
1403
01:30:31,599 --> 01:30:35,136
[la música rock lenta continúa]
1404
01:32:05,860 --> 01:32:09,630
[la música rock lenta continúa]