1
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
Kerjakan dan kerjakan.
2
00:01:16,201 --> 00:01:18,787
Leprechaun yang beruntung masuk untuk bagian refrain.
3
00:01:23,000 --> 00:01:27,171
Dan hup, dan hup, dan gandakan ke kiri.
4
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
Anda mengerti!
5
00:01:31,049 --> 00:01:33,927
Ya ampun.
6
00:01:34,011 --> 00:01:35,262
Potong, potong, potong.
7
00:01:35,345 --> 00:01:38,265
Anda sungguh bernasib buruk, Sam Greenfield.
8
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
Siapa, aku?
9
00:01:41,560 --> 00:01:42,603
Maaf, Sam.
10
00:01:42,686 --> 00:01:46,106
Sebelum kita pergi lagi,
kami harus memberimu keberuntungan.
11
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
Ayo.
12
00:02:07,586 --> 00:02:09,253
Mungkin salah satunya bisa membantu.
13
00:02:09,838 --> 00:02:12,674
Wah!
Saya melihat Anda telah menambah koleksi Anda.
14
00:02:12,758 --> 00:02:14,968
- Ya. Derek keberuntunganku…
- Ooh, bagus.
15
00:02:15,052 --> 00:02:16,637
- …babi Jerman yang beruntung.
- Ah.
16
00:02:16,720 --> 00:02:19,640
- Oh, kucing Jepangku yang melambai.
- Ooh.
17
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
- Yang itu sangat beruntung.
- Dingin.
18
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Kuda boneka saya dari Swedia.
Aku mengumpulkan semua jimat keberuntunganku
19
00:02:27,105 --> 00:02:30,359
begitulah kunjungan akhir pekanku
akan berjalan dengan benar.
20
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
Berpikir cerdas.
21
00:02:32,611 --> 00:02:35,489
- Mereka menjemputmu pada hari Jumat, kan?
- Ya.
22
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
Dan saya melihat Anda punya
tempat keberuntungan Anda siap berangkat.
23
00:02:39,201 --> 00:02:42,120
Ya! Itu yang terakhir yang saya butuhkan.
24
00:02:42,204 --> 00:02:44,081
Temukan satu sen, ambil…
25
00:02:44,164 --> 00:02:47,084
…dan sepanjang hari,
kamu akan mendapatkan keberuntungan.
26
00:02:48,335 --> 00:02:49,920
Ayo selesaikan videonya.
27
00:02:50,003 --> 00:02:53,549
- Ayo kita lakukan.
- Sam? Oh, itu dia.
28
00:02:53,632 --> 00:02:56,718
- Pekerja sosial sedang menunggumu.
- Oh.
29
00:02:58,262 --> 00:03:00,514
Sampai jumpa, Sam. Semoga beruntung!
30
00:03:00,597 --> 00:03:01,807
Kemana dia pergi?
31
00:03:01,890 --> 00:03:03,392
Dia semakin menua.
32
00:03:03,475 --> 00:03:06,144
Nah,
kami semua akan merindukanmu di sini.
33
00:03:07,521 --> 00:03:09,982
Bagaimana jika saya tinggal beberapa hari lagi?
34
00:03:10,065 --> 00:03:13,694
- Sam, kita membicarakan hal ini, dan...
- Aku tahu. Aku... aku tahu.
35
00:03:13,777 --> 00:03:16,071
Aku hanya berpikir, demi Hazel,
36
00:03:16,154 --> 00:03:19,283
mungkin aku bisa bertahan di sini
sedikit lebih lama lagi, antarkan dia untuk kunjungannya.
37
00:03:19,366 --> 00:03:23,078
Jika itu terserah saya, ya,
tapi umurmu sekarang 18 tahun.
38
00:03:23,161 --> 00:03:25,372
- Begini cara kerjanya.
- Hanya dua hari lagi.
39
00:03:25,455 --> 00:03:28,584
Aku tahu kamu gugup,
tapi kamu pindah ke tempatmu sendiri.
40
00:03:28,667 --> 00:03:30,002
Ini akan menjadi luar biasa.
41
00:03:32,254 --> 00:03:35,132
Dan kamu bisa kembali
Jumat untuk jam berkunjung,
42
00:03:35,215 --> 00:03:36,717
temui Hazel sebelum dia pergi.
43
00:03:38,010 --> 00:03:39,636
Ya baiklah.
44
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
Sampai jumpa di bawah.
45
00:03:54,193 --> 00:03:55,819
Belum tentu aku siap untuk ini.
46
00:04:00,073 --> 00:04:02,826
MM.
47
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Saya suka pelukan.
48
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
Aku tahu.
49
00:04:06,830 --> 00:04:10,834
Jangan berpikir kepergianku berarti
kami tidak akan menyelesaikan video itu.
50
00:04:10,918 --> 00:04:13,504
Sementara itu,
Saya akan terus melatih gerakan tarian itu.
51
00:04:13,587 --> 00:04:16,798
Sampai jumpa hari Jumat sebelum kunjungan Anda.
52
00:04:16,882 --> 00:04:18,884
Dan jika Anda menemukan satu sen keberuntungan?
53
00:04:18,966 --> 00:04:20,260
Aku pasti akan membawanya.
54
00:04:21,887 --> 00:04:24,056
Hai, Samantha. Hari besar.
55
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
Itu adalah catatan Anda.
56
00:04:27,184 --> 00:04:28,644
Hidupku di dalam kotak.
57
00:04:31,355 --> 00:04:32,689
Oh.
58
00:04:32,773 --> 00:04:34,483
- Sudah siap?
- Semua sudah siap.
59
00:05:29,872 --> 00:05:33,375
Saya kira kami tidak beruntung
cukup untuk menemukanmu keluarga selamanya.
60
00:05:33,458 --> 00:05:36,044
Ya, tentu ketinggalan perahu yang satu itu.
61
00:05:36,128 --> 00:05:39,506
Sisi baiknya,
sekarang aku bisa melupakan semua harapan itu.
62
00:05:39,590 --> 00:05:42,009
Baiklah, saya harap Anda menyukai tempat baru Anda.
63
00:05:42,092 --> 00:05:45,512
Anda harus bersekolah atau bekerja
penuh waktu untuk menjaga apartemen.
64
00:05:45,596 --> 00:05:47,931
Saya memulai kelas online saya minggu lalu,
65
00:05:48,015 --> 00:05:50,559
dan aku memulai pekerjaan baruku
besok jam 8:00 pagi.
66
00:05:50,642 --> 00:05:51,685
Luar biasa.
67
00:05:54,438 --> 00:05:56,315
Saya kira Anda akan membutuhkan ini.
68
00:05:56,398 --> 00:05:58,567
Terima kasih. Oh!
69
00:06:03,530 --> 00:06:07,242
Saya rasa itu sebabnya Ms. Rivera menyarankan
Saya membawa cadangan.
70
00:06:07,826 --> 00:06:09,745
Ini mungkin lebih aman.
71
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Oh.
72
00:06:11,496 --> 00:06:14,082
Jadi, apakah Anda akan check-in
pada saya setiap minggu, atau…
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,877
Seseorang dari agensi
akan menghubungimu bulan depan,
74
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
tapi sebaliknya kamu memang begitu
resmi sendiri.
75
00:06:20,255 --> 00:06:22,925
Oh. Terima kasih.
76
00:06:24,051 --> 00:06:26,428
Semoga beruntung.
77
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
{\an8}"Jangan terlambat."
78
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Ha!
79
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
Aduh. Aduh!
80
00:08:40,979 --> 00:08:43,607
Oke. Oke, alam semesta,
menurutmu kamu cukup tangguh?
81
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
Ambillah itu, alam semesta.
82
00:09:02,543 --> 00:09:05,254
Ah, terima kasih, Bill.
Apakah Anda ingat untuk menyirami bunga bakung?
83
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
Oh, dan jika Anda bisa,
84
00:09:06,630 --> 00:09:09,216
buka kotak lampu malam unicorn
dan mengisi kembali balon ulang tahun.
85
00:09:09,299 --> 00:09:11,426
Terakhir, saya berjanji ini dia.
86
00:09:11,510 --> 00:09:13,830
Pergi ke kamar mandi dan berikan
sekali lagi sebelum kita buka.
87
00:09:13,887 --> 00:09:15,722
Teruslah membuat toko saya terlihat cantik.
88
00:09:15,806 --> 00:09:18,350
Selamat pagi,
Tuan Hammond... Oh, Harmon.
89
00:09:18,433 --> 00:09:22,145
Sam! Tepat waktu. Saya suka itu.
90
00:09:22,229 --> 00:09:24,398
Saya harap Anda mencatat, Bill.
91
00:09:24,481 --> 00:09:26,817
Dan tolong, panggil saja aku Marv.
92
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
Marv, mengerti.
93
00:09:28,402 --> 00:09:30,696
Anda mungkin keputusan terbaik yang pernah saya buat.
94
00:09:43,292 --> 00:09:46,086
- Oh!
- Eh, hai, Marv.
95
00:09:46,170 --> 00:09:48,463
Hei, Sam, kamu tidak pernah menyebutkan itu…
96
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
…Anda memiliki keterampilan sirkus di resume Anda.
97
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
Kecuali saya sudah membaca sebelumnya atau apalah.
98
00:09:56,263 --> 00:09:57,556
Maaf mengganggumu.
99
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Oh! Bagaimana hal itu terjadi pada Anda...
100
00:10:01,351 --> 00:10:02,978
K-Kamu tahu sesuatu?
101
00:10:03,061 --> 00:10:05,939
Jangan khawatir.
Saya mendapat tugas yang sempurna untuk Anda.
102
00:10:06,607 --> 00:10:09,943
Ini dia, Sam.
Pekerjaan yang bisa Anda lakukan di luar.
103
00:10:10,027 --> 00:10:11,528
Patroli gerobak.
104
00:10:11,612 --> 00:10:12,946
Hore!
105
00:10:13,530 --> 00:10:16,074
Anda akan lebih beruntung besok.
Saya yakin akan hal itu.
106
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
Aku terus berharap, Marv.
107
00:10:20,704 --> 00:10:22,344
Saya sangat senang Anda ada di sini.
108
00:10:22,372 --> 00:10:25,459
- Apa terjadi sesuatu?
- Kunjungan akhir pekannya baru saja dibatalkan.
109
00:10:25,542 --> 00:10:26,919
Oh tidak.
110
00:10:27,002 --> 00:10:30,214
Ya, dia sedang menunggu di teras
ketika mereka menelepon.
111
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Apakah mereka menjadwal ulang?
112
00:10:31,715 --> 00:10:37,095
Tidak, tapi ada pasangan yang ingin datang
untuk kunjungan pertama pada hari Minggu sore.
113
00:10:47,648 --> 00:10:48,857
Hei kamu.
114
00:10:48,941 --> 00:10:50,901
Mereka tidak akan datang.
115
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
Aku tahu. Maafkan aku, Hazel.
116
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
Bagaimana jika saya tidak pernah menemukan keluarga selamanya?
117
00:10:58,534 --> 00:11:00,577
Ini hanya sedikit kesialan.
118
00:11:00,661 --> 00:11:01,828
Tentu saja Anda akan melakukannya.
119
00:11:01,912 --> 00:11:03,830
Anda tidak melakukannya.
120
00:11:04,957 --> 00:11:08,085
Ya, tapi kamu bukan aku.
121
00:11:08,168 --> 00:11:10,671
Kamu adalah leprechaun yang beruntung, ingat?
122
00:11:11,338 --> 00:11:15,592
Anda selalu menemukan pot emas,
dan ini tidak akan berbeda.
123
00:11:15,676 --> 00:11:17,761
Anda juga akan menemukan keluarga selamanya.
124
00:11:18,262 --> 00:11:19,638
Siapa yang tahu?
125
00:11:19,721 --> 00:11:22,057
Mungkin pasangan itu datang pada hari Minggu.
126
00:11:22,140 --> 00:11:23,433
Mungkin itu mereka.
127
00:11:24,017 --> 00:11:26,186
Ya mungkin.
128
00:11:26,270 --> 00:11:29,439
Dan mungkin kamu akan menemukanku
satu sen keberuntungan sebelum itu.
129
00:11:43,161 --> 00:11:45,914
Kalahkan, kucing. Bawalah nasib burukmu bersamamu.
130
00:12:21,283 --> 00:12:24,286
Dan sekarang meja untuk dua orang.
131
00:12:28,665 --> 00:12:31,877
Mengapa hal itu tidak berhasil?
132
00:12:35,005 --> 00:12:37,549
Oh maaf,
Aku tidak memberitahumu bagian pertama.
133
00:12:38,342 --> 00:12:42,971
Temanku Hazel bisa saja begitu
selangkah lebih dekat untuk diadopsi saat ini,
134
00:12:43,555 --> 00:12:45,140
tapi itu tidak terjadi.
135
00:12:45,224 --> 00:12:46,808
Kunjungan akhir pekannya dibatalkan,
136
00:12:48,227 --> 00:12:51,396
yang mungkin tidak terdengar
seperti masalah besar,
137
00:12:51,480 --> 00:12:53,232
tapi percayalah, itu benar.
138
00:12:54,358 --> 00:12:58,070
Anda hanya mendapatkan begitu banyak peluang
untuk menemukan keluarga selamanya,
139
00:12:58,153 --> 00:13:00,614
dan semakin tua usiamu, semakin sulit.
140
00:13:01,615 --> 00:13:03,909
Dia bertemu pasangan baru pada hari Minggu.
141
00:13:03,992 --> 00:13:06,912
Jika saja aku bisa memberikannya
sedikit keberuntungan…
142
00:13:07,704 --> 00:13:10,832
Tapi Anda tidak bisa memberikannya kepada seseorang
sesuatu yang belum pernah kamu miliki.
143
00:13:11,959 --> 00:13:13,836
Tetap saja, jika aku bisa,
144
00:13:14,837 --> 00:13:18,298
dan jika keberuntungan adalah sesuatu
kamu sebenarnya bisa memegangnya di tanganmu,
145
00:13:18,382 --> 00:13:20,217
Aku akan memberikan semuanya pada Hazel.
146
00:13:20,300 --> 00:13:22,719
Agar dia bisa menemukannya
keluarganya selamanya
147
00:13:22,803 --> 00:13:25,764
dan tidak berakhir sendirian sepertiku,
148
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
duduk di tepi jalan,
149
00:13:28,100 --> 00:13:29,726
berbicara dengan seekor kucing.
150
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
Oh!
151
00:13:34,773 --> 00:13:36,191
Terima kasih kembali!
152
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
Nah, apa yang kamu tahu, Hazel.
153
00:13:45,492 --> 00:13:50,247
Temukan satu sen, ambil,
dan sepanjang hari, Anda akan mendapat keberuntungan.
154
00:14:01,508 --> 00:14:04,052
Hah.
155
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
Uang keberuntungan itu nyata.
156
00:15:42,025 --> 00:15:45,279
Nona Rivera, hai.
Bolehkah aku mampir sepulang kerja nanti?
157
00:15:45,362 --> 00:15:48,365
Saya punya sesuatu yang istimewa
untuk Hazel untuk kunjungannya besok.
158
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
Oh bagus.
159
00:15:49,533 --> 00:15:52,411
Oh, dan tolong jangan beritahu dia.
Saya ingin ini menjadi kejutan.
160
00:15:53,120 --> 00:15:55,247
Wah hoo!
161
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Ya! Ya. Ya, ya, ya!
162
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
Pemenang, pemenang, makan malam ayam.
163
00:16:03,755 --> 00:16:04,882
Ledakan.
164
00:16:06,884 --> 00:16:08,177
Hai, Marv.
165
00:16:13,557 --> 00:16:14,558
Wah!
166
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
Nah, seseorang menemukan alurnya.
167
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
Tidak ada patroli kereta untukmu besok.
168
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
Saya mendapat palet barang pecah belah
dengan namamu di atasnya.
169
00:16:31,241 --> 00:16:33,118
- Kedengarannya bagus.
- Semoga malammu menyenangkan.
170
00:16:33,202 --> 00:16:36,622
Terima kasih. Saya akan.
Aku akan memberi kejutan pada temanku Hazel.
171
00:17:39,309 --> 00:17:43,730
Nasib burukku yang bodoh.
172
00:17:46,900 --> 00:17:47,943
Anda kembali.
173
00:17:48,026 --> 00:17:52,906
Jadi, ingat aku sudah bilang padamu
Saya ingin keberuntungan untuk teman saya Hazel
174
00:17:52,990 --> 00:17:54,241
untuk kunjungannya besok?
175
00:17:54,324 --> 00:17:55,659
Coba tebak?
176
00:17:55,742 --> 00:17:58,579
Setelah kamu pergi tadi malam, aku menemukan beberapa.
177
00:17:58,662 --> 00:18:02,791
Itu benar.
Saya menemukan satu sen keberuntungan.
178
00:18:02,875 --> 00:18:05,711
Dan apa yang saya lakukan?
Aku membuangnya ke toilet.
179
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
Kamu melakukan apa?
180
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
Anda membuang uang saya ke toilet?
181
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
Untuk apa kamu melakukan itu?
182
00:18:12,342 --> 00:18:14,553
Anda baru saja berbicara.
183
00:18:19,183 --> 00:18:20,809
Itu kamu.
184
00:18:21,852 --> 00:18:23,937
Anda memberi saya uang keberuntungan itu.
185
00:18:24,688 --> 00:18:27,191
Tolong, aku hanya butuh satu lagi.
186
00:18:27,274 --> 00:18:28,650
Tunggu!
187
00:18:28,734 --> 00:18:30,652
Tunggu! Kembali!
188
00:18:30,736 --> 00:18:32,404
Wah!
189
00:19:21,078 --> 00:19:22,078
Wah!
190
00:19:25,707 --> 00:19:26,917
Wah!
191
00:19:31,213 --> 00:19:32,840
Hah?
192
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Aku hanya butuh satu sen untuk temanku Hazel.
193
00:20:26,185 --> 00:20:27,769
Hah?
194
00:21:00,594 --> 00:21:04,056
Bagaimana hariku? Oh, itu indah sekali!
Terima kasih. Luar biasa sekali.
195
00:21:04,139 --> 00:21:06,642
Kehilangan uang perjalanan saya
dan dikejar ke seluruh kota
196
00:21:06,725 --> 00:21:09,061
oleh zombie manusia yang tak henti-hentinya.
197
00:21:10,020 --> 00:21:13,232
Ugh.
Selalu dengan kata sandi yang sangat panjang.
198
00:21:13,315 --> 00:21:15,400
Oh, mengerti.
199
00:21:46,223 --> 00:21:49,560
Sekarang, tentang masalah uang receh itu.
Kenapa kamu berbicara pada dirimu sendiri, Bob?
200
00:21:49,643 --> 00:21:53,063
Oh, hanya berlatih saja saat aku diasingkan
selamanya, aku akan punya seseorang untuk diajak bicara...
201
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
Tidak, tidak, tidak, tidak.
202
00:21:58,193 --> 00:22:01,697
Manusia gila macam apa kamu ini?
203
00:22:01,780 --> 00:22:04,283
Kamu kucing gila yang bisa bicara seperti apa?
204
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
Tentu saja, orang Skotlandia yang beruntung.
205
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
Tapi kucing hitam tidak beruntung.
206
00:22:07,953 --> 00:22:11,999
Ha! Di Skotlandia, kucing hitam dianggap
sangat beruntung, terima kasih banyak.
207
00:22:12,082 --> 00:22:13,750
- Apakah ini Skotlandia?
- TIDAK!
208
00:22:13,834 --> 00:22:16,420
Dan manusia tidak bisa berada di sini.
209
00:22:16,503 --> 00:22:19,423
- Dimana "di sini"?
- Kamu harus pergi. Sekarang.
210
00:22:20,007 --> 00:22:21,884
Oh, aku akan pergi, tidak masalah,
211
00:22:21,967 --> 00:22:24,094
segera setelah kamu memberiku
satu sen keberuntungan lagi.
212
00:22:24,178 --> 00:22:26,346
Saya tidak memberi Anda satu sen pun.
213
00:22:26,930 --> 00:22:31,018
Itu jatuh dari kerahku ketika kamu memikatku
selesai dengan roti daging yang lezat itu.
214
00:22:31,101 --> 00:22:32,561
Namanya panini.
215
00:22:32,644 --> 00:22:36,523
Apa pun. Itu semua hanyalah tipuan
untuk mencuri uang perjalananku.
216
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
Uang perjalanan?
217
00:22:37,691 --> 00:22:40,652
Kami makhluk dari Tanah Keberuntungan
tidak beruntung di duniamu,
218
00:22:40,736 --> 00:22:42,654
jadi kami membawanya agar aman.
219
00:22:42,738 --> 00:22:45,407
Apakah Anda baru saja mengatakan, "Tanah Keberuntungan"?
220
00:22:45,490 --> 00:22:47,730
Sembunyikan, sembunyikan, sembunyikan!
221
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
Selamat siang, tuan-tuan.
222
00:22:52,497 --> 00:22:55,834
Selamat datang kembali, Bob. Tiba kembali
18 ratus jam enam menit.
223
00:22:55,918 --> 00:22:57,628
Leprechaun?
224
00:22:57,711 --> 00:22:59,755
Adakah hal aneh yang terjadi di sisi lain?
225
00:22:59,838 --> 00:23:01,507
Tidak.
226
00:23:06,178 --> 00:23:09,139
Oh, aku melihatmu berada
satu garis keberuntungan diblokir.
227
00:23:09,223 --> 00:23:10,974
Lokasi konstruksi itu. Tidak heran.
228
00:23:11,058 --> 00:23:15,187
Ya, sepertinya pop-up popcorn Paulie
sedang meletakkan akar.
229
00:23:15,270 --> 00:23:18,815
Tidak masalah.
Dua centang dan dia pergi.
230
00:23:18,899 --> 00:23:21,360
Saya berani bertaruh tiga mungkin berhasil.
231
00:23:22,486 --> 00:23:24,780
Benar sekali, Quinn.
232
00:23:24,863 --> 00:23:27,115
Keberuntungan mengalir deras sekali lagi.
233
00:23:27,199 --> 00:23:30,994
Ngomong-ngomong, kalian melihat Gerry di sekitar sini?
Dia biasanya di sini untuk memeriksaku.
234
00:23:31,078 --> 00:23:34,331
Oh, dia ada di Penny Depot.
Mereka membutuhkan bantuan ekstra.
235
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
Depo Penny?
236
00:23:35,499 --> 00:23:37,339
Jadi kami meliput pengembalian kucingnya.
237
00:23:37,417 --> 00:23:41,421
Oh, dan Gerry bilang dia selalu datang
uang perjalananmu untukmu,
238
00:23:41,505 --> 00:23:43,048
jadi kita akan mengambilnya sekarang.
239
00:23:43,131 --> 00:23:44,383
Uh-oh.
240
00:23:44,466 --> 00:23:47,719
Anda tahu,
Saya akan menyerahkannya sendiri hari ini.
241
00:23:47,803 --> 00:23:50,305
Eh, kalau kamu bilang begitu, Bob.
Semoga beruntung dengan itu.
242
00:23:50,389 --> 00:23:54,393
Ya. Sampaikan salam kepada Kapten untuk kami.
Kami tahu betapa dia mencintaimu.
243
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Tapi dia tidak mencintainya.
244
00:23:55,936 --> 00:23:57,936
- Aku bersikap ironis.
- Kamu sangat pintar.
245
00:23:57,980 --> 00:23:59,189
Apa yang telah saya lakukan?
246
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
Saya tidak seharusnya berhenti
dan memakan makanan manusia.
247
00:24:01,358 --> 00:24:03,735
Saya jelas tidak seharusnya berbicara
di depan manusia.
248
00:24:03,819 --> 00:24:07,573
Dan aku yakin, aku tidak seharusnya membiarkannya
manusia yang kehilangan uang perjalananku
249
00:24:07,656 --> 00:24:09,283
ikuti saya melalui portal!
250
00:24:09,366 --> 00:24:13,620
Oke, tapi para leprechaun itu baru saja berkata
sesuatu tentang Penny Depot.
251
00:24:13,704 --> 00:24:15,038
Mungkin kita bisa mendapatkannya di sana.
252
00:24:15,122 --> 00:24:19,418
Hanya leprechaun yang diperbolehkan masuk,
dan kamu bukan leprechaun!
253
00:24:20,002 --> 00:24:21,503
Tapi mungkin aku bisa.
254
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Apa?
255
00:24:22,671 --> 00:24:25,632
Anda pikir Anda hanya akan berbaris
turun ke ruang ganti leprechaun
256
00:24:25,716 --> 00:24:27,384
dan... dan... dan meminjam pakaian?
257
00:24:27,467 --> 00:24:30,262
- Ide brilian. Ayo pergi.
- Tidak, tunggu. Berhenti!
258
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
Berhenti saja!
259
00:24:32,055 --> 00:24:35,100
Hei, Bob. Semuanya baik-baik saja?
260
00:24:35,184 --> 00:24:38,562
Ya, hanya, uh, meregangkan kakiku.
261
00:24:38,645 --> 00:24:39,730
Okeydokey.
262
00:24:41,148 --> 00:24:45,527
Bahkan jika kamu bisa menyamar sebagai
beberapa leprechaun yang sangat besar,
263
00:24:45,611 --> 00:24:48,906
Saya tidak bisa melewati Kapten
tanpa menyerahkan sepeser pun.
264
00:24:48,989 --> 00:24:51,366
Bagaimana jika kamu menyerahkan ini?
265
00:24:51,450 --> 00:24:53,744
Ini adalah sebuah tombol.
266
00:24:53,827 --> 00:24:56,205
Dan suatu saat nanti, mereka akan menemukannya,
267
00:24:56,288 --> 00:25:00,959
dan jika saya tidak mempunyai uang keberuntungan di tangan
ketika mereka melakukannya, aku akan dibuang.
268
00:25:01,043 --> 00:25:04,963
Oke,
tapi mungkin tombol itu memberi kita sedikit waktu
269
00:25:05,047 --> 00:25:07,466
sampai kita mendapat satu sen keberuntungan
dari Depot Penny.
270
00:25:07,549 --> 00:25:10,093
- Kalau begitu aku akan meminjamnya untuk temanku...
- Untuk temanmu Hazel.
271
00:25:10,177 --> 00:25:11,887
Ya, saya punya bagian itu.
272
00:25:12,554 --> 00:25:15,182
Apa? Anda mengatakannya, misalnya, seratus kali.
273
00:25:15,682 --> 00:25:18,060
Kita akan pergi ke Depot Penny
untuk mendapatkan satu sen.
274
00:25:18,143 --> 00:25:20,771
Saya menggunakannya terlebih dahulu, dan kemudian semuanya menjadi milik Anda.
275
00:25:22,564 --> 00:25:23,857
Lalu aku akan pergi.
276
00:25:25,484 --> 00:25:27,694
Kamu tidak akan pernah melihat wajahku lagi.
277
00:25:30,322 --> 00:25:32,407
Besar. Ngomong-ngomong, aku Sam.
278
00:25:32,491 --> 00:25:35,827
Ini benar-benar bisnis.
Nama tidak penting.
279
00:25:35,911 --> 00:25:38,997
Tapi aku sudah mendengar mereka memanggilmu Bob.
280
00:25:39,081 --> 00:25:40,958
Oh baiklah. Ya, itu Bob.
281
00:25:42,417 --> 00:25:46,547
Wah. Selamat datang kembali, kucing garis.
Sekarang, jatuhkan uang Anda dan lanjutkan.
282
00:25:46,630 --> 00:25:48,298
Itu saja. Ayo pergi, kucing kucing.
283
00:25:48,382 --> 00:25:49,883
Jatuhkan uang perjalanan Anda.
284
00:25:52,052 --> 00:25:53,303
Teruslah bergerak.
285
00:25:53,804 --> 00:25:56,306
Ah, sektor 64 hari ini, Joanie.
286
00:25:56,390 --> 00:25:57,641
Oh, Nigeria.
287
00:26:01,353 --> 00:26:03,188
Sampai jumpa di sisi lain, Cap.
288
00:26:03,272 --> 00:26:06,483
- Itu Kaptennya?
- Ya, itu dia.
289
00:26:06,567 --> 00:26:08,443
Dia benar-benar tidak menyukaiku.
290
00:26:08,527 --> 00:26:10,571
Mungkin dia bukan pecinta kucing.
291
00:26:10,654 --> 00:26:12,781
Yah, dia sangat menyukai kucing lainnya.
292
00:26:13,365 --> 00:26:15,033
Jadi, apa rencananya?
293
00:26:15,117 --> 00:26:18,912
Benar. Anda menyelinap keluar dari pintu sebelah sana.
Aku akan membuat Kapten sibuk.
294
00:26:18,996 --> 00:26:21,916
Jika sudah jelas, saya akan menekan tombolnya
dan bertemu denganmu di sisi lain.
295
00:26:21,999 --> 00:26:24,293
Sederhana. Semoga sukses untuk kita berdua.
296
00:26:27,671 --> 00:26:30,674
Ooh,
dentingan manis uang keberuntungan.
297
00:26:30,757 --> 00:26:32,843
Tidak ada suara yang lebih baik di dunia.
298
00:26:33,552 --> 00:26:35,929
Bob, tunggu apa lagi?
Jatuhkan uangmu.
299
00:26:36,013 --> 00:26:37,514
Ya, saya mengerti di sini, Cap.
300
00:26:37,598 --> 00:26:39,975
Tapi pertama-tama, bagaimana harimu sejauh ini?
301
00:26:40,058 --> 00:26:41,685
Oke, Bob, apa yang sedang kamu lakukan?
302
00:26:41,768 --> 00:26:45,314
Kenapa kucing tidak bisa bertanya
bagaimana hari bosnya?
303
00:26:45,397 --> 00:26:46,982
Karena itu aneh, Bob.
304
00:26:47,065 --> 00:26:50,110
Karena kamu tidak pernah bertanya padaku
apa saja, Bob.
305
00:26:50,194 --> 00:26:52,321
Karena kami bahkan tidak menyukainya
satu sama lain, Bob.
306
00:26:52,404 --> 00:26:57,868
Karena kamu memberiku heebie-jeebies,
dan kamu selalu begitu, Bob.
307
00:26:57,951 --> 00:27:00,871
Oh, apakah itu saja? Baiklah kalau begitu.
308
00:27:01,455 --> 00:27:03,957
Katakan, Kapten, apakah Anda suka lelucon?
309
00:27:04,708 --> 00:27:06,168
Hanya yang lucu-lucu saja, Bob.
310
00:27:06,251 --> 00:27:09,421
Benar. Nah, maka Anda akan menyukai yang ini.
311
00:27:09,505 --> 00:27:11,256
Mengapa sen menahan nikel?
312
00:27:12,090 --> 00:27:14,384
Aku tidak tahu, Bob. Mengapa?
313
00:27:14,468 --> 00:27:16,553
Karena dia seorang tembaga.
314
00:27:24,478 --> 00:27:25,479
Tidak lucu.
315
00:27:25,562 --> 00:27:27,272
Ya, bukan yang terbaik.
316
00:27:27,356 --> 00:27:31,151
- Sampai ketemu nanti, Cap.
- Tidak jika aku menangkapmu lebih dulu, Bob.
317
00:27:31,235 --> 00:27:33,403
Ruang ganti Leprechaun, kami datang.
318
00:27:33,487 --> 00:27:35,614
Selamat datang kembali, Shirley. Teruslah bergerak.
319
00:27:36,406 --> 00:27:38,992
Bukan untuk mengorek, tapi apakah kamu punya jari?
320
00:27:39,076 --> 00:27:41,703
jempol. Saya polidaktil.
321
00:27:44,081 --> 00:27:46,124
"Gerry." Itu temanmu, kan?
322
00:27:46,208 --> 00:27:48,043
Eh, dia lebih mirip asistenku.
323
00:27:48,126 --> 00:27:49,795
Kamu yakin dia tidak akan keberatan?
324
00:27:49,878 --> 00:27:51,338
Gerry tidak apa-apa.
325
00:27:51,421 --> 00:27:53,340
Dan cukup dengan pertanyaannya.
326
00:27:53,423 --> 00:27:56,718
Benar-benar bisnis, ingat?
Kita tidak perlu saling mengenal.
327
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Ya baiklah.
328
00:27:58,136 --> 00:28:00,389
Lalu dia berkata, "Apakah kamu penari sungai?"
329
00:28:00,472 --> 00:28:02,140
Kami lupa memeriksa lavvy.
330
00:28:02,224 --> 00:28:03,743
Cepat, sebelum ada yang melihatnya.
331
00:28:03,767 --> 00:28:07,229
- Lalu dia melakukan jig kecil.
- Jig? Tidak. Anda harus menunjukkan...
332
00:28:07,312 --> 00:28:08,939
Selamat siang, nona-nona.
333
00:28:09,022 --> 00:28:11,233
Apa yang kamu lakukan di sini, Bob?
334
00:28:11,316 --> 00:28:14,152
Ya, kucing garis punya ruang ganti sendiri.
335
00:28:14,236 --> 00:28:17,656
Oh, aku... aku... aku hanya, uh...
Ya, aku tadi, um...
336
00:28:17,739 --> 00:28:19,700
- Kamu tahu...
- Dia membantuku.
337
00:28:20,784 --> 00:28:24,288
Dia adalah Tanah Keberuntunganku
panduan orientasi leprechaun.
338
00:28:25,205 --> 00:28:28,333
- Ya ampun, kamu gadis besar.
- Ya.
339
00:28:29,084 --> 00:28:30,669
Saya Sam.
340
00:28:30,752 --> 00:28:31,879
Dari mana asalmu?
341
00:28:33,046 --> 00:28:36,884
Dia, uh... Dia dari, uh...
Eh, kamu tahu, eh...
342
00:28:37,551 --> 00:28:40,345
Latvia! Itu benar. Dia dari Latvia.
343
00:28:44,558 --> 00:28:48,645
Hei, Saoirse, bukankah Clodagh bilang dia bertemu
seorang pria Latvia di Hairy Lemon,
344
00:28:48,729 --> 00:28:50,564
dan bahwa dia juga orang yang sangat besar?
345
00:28:50,647 --> 00:28:51,899
Ya, dia melakukannya.
346
00:28:51,982 --> 00:28:55,986
Selamat untuk Latvia
untuk menumbuhkannya menjadi besar.
347
00:28:56,069 --> 00:29:00,949
Sepertinya tidak semua makhluk beruntung
sangat kecil seperti kita, ya?
348
00:29:01,658 --> 00:29:03,994
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Nikmati sisa tur Anda.
349
00:29:04,077 --> 00:29:07,289
- Jangan lakukan apa pun yang tidak akan kami lakukan.
- Oh, kamu tidak tahu malu.
350
00:29:07,372 --> 00:29:09,333
Mereka sangat manis dan kecil.
351
00:29:09,416 --> 00:29:12,127
Dan yang mengejutkan, kurang pintar dari biasanya.
352
00:29:12,211 --> 00:29:13,921
Mereka benar-benar membelinya.
353
00:29:14,004 --> 00:29:15,380
Perhentian berikutnya, sen keberuntungan.
354
00:29:15,464 --> 00:29:17,424
- Benar.
- Lalu, kamu pergi.
355
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- Benar.
- Katakan denganku.
356
00:29:18,884 --> 00:29:21,553
- Lalu kamu pergi.
- Tidak, kamu pergi.
357
00:29:21,637 --> 00:29:23,805
Ya, saya tahu. Itu hanya lelucon.
358
00:29:33,148 --> 00:29:34,816
Selamat datang di Tanah Keberuntungan.
359
00:29:37,903 --> 00:29:39,112
Menakjubkan.
360
00:29:45,118 --> 00:29:46,370
Hei, itu.
361
00:29:55,295 --> 00:29:56,338
Uh-hah.
362
00:30:05,180 --> 00:30:06,390
Pagi.
363
00:30:06,473 --> 00:30:09,643
Lewat sini.
Kami akan tiba di Penny Depot dalam waktu singkat.
364
00:30:09,726 --> 00:30:12,688
- Ikuti aku langsung ke disk.
- Oke.
365
00:30:12,771 --> 00:30:14,398
Ini dia.
366
00:30:14,481 --> 00:30:16,275
Hanya tersenyum dan melambai.
367
00:30:16,775 --> 00:30:19,653
- Hei, Bob. Makan siang minggu ini?
- Ya, ayo kita lakukan.
368
00:30:20,153 --> 00:30:21,488
Oke, ini waktunya transfer.
369
00:30:31,331 --> 00:30:33,208
- Pagi, Bob.
- Hai, Betty.
370
00:30:33,292 --> 00:30:37,296
Sejauh ini bagus, Sam.
Bahkan tidak ada yang memperhatikanmu.
371
00:30:37,379 --> 00:30:39,923
Sam? Sam?
372
00:30:42,134 --> 00:30:43,135
Sam!
373
00:30:45,470 --> 00:30:48,182
Anda mendengar tentang Joe?
Dia baru saja bergabung dengan serikat pembuat keberuntungan.
374
00:30:48,265 --> 00:30:50,517
Itu bagus. Dia lucu.
375
00:30:50,601 --> 00:30:52,019
Wah.
376
00:31:12,247 --> 00:31:14,833
Seberapa sialnya kamu?
377
00:31:14,917 --> 00:31:18,003
Ya, sungguh sial sekali.
378
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
Yah, saya berharap Anda berhasil melakukannya
jelas sebelum kita menyetujui kesepakatan kecil kita.
379
00:31:21,507 --> 00:31:24,510
Oh! Hai teman-teman. Hai, yang di sana.
380
00:31:24,593 --> 00:31:27,679
Hanya memeriksa pegangan rel.
381
00:31:27,763 --> 00:31:30,682
Tidak ada nasib sial di sini.
382
00:31:30,766 --> 00:31:34,561
Jadi, jika Anda menginginkan uang keberuntungan itu untuk Anda
kawan, sebaiknya kamu mulai berbaur.
383
00:31:34,645 --> 00:31:36,939
Eh, itulah yang saya coba lakukan.
384
00:31:37,022 --> 00:31:38,232
Ya!
385
00:31:38,315 --> 00:31:40,275
Ya, itu kesalahan pertamamu.
386
00:31:40,359 --> 00:31:42,528
Makhluk yang beruntung tidak mencoba.
387
00:31:42,611 --> 00:31:43,779
Mereka tidak perlu melakukannya.
388
00:31:43,862 --> 00:31:46,490
Dan berhenti berkeringat.
Mereka juga tidak melakukan itu.
389
00:31:46,573 --> 00:31:47,908
Benar, oke.
390
00:31:47,991 --> 00:31:49,785
- Aku akan mencoba yang terbaik.
- Uh-uh.
391
00:31:49,868 --> 00:31:53,121
Maksud saya,
Aku akan berusaha bersikap seolah-olah aku tidak sedang berusaha.
392
00:31:53,997 --> 00:31:55,290
Jawaban yang bagus.
393
00:31:58,043 --> 00:31:59,461
Kita harus menemukan Gerry.
394
00:31:59,545 --> 00:32:02,214
Dia akan tahu
bagaimana semua bisnis sen ini bekerja.
395
00:32:02,297 --> 00:32:04,299
Dia akan menjadi orang yang sangat ceria dalam warna hijau.
396
00:32:06,343 --> 00:32:08,011
Semuanya terlihat seperti itu.
397
00:32:08,804 --> 00:32:11,557
Slainte, teman-teman. Cerita apa?
398
00:32:11,640 --> 00:32:13,016
Itu dia.
399
00:32:13,600 --> 00:32:16,395
O'Neill!
400
00:32:16,478 --> 00:32:17,980
O'Reilly, O'Donoghue.
401
00:32:18,063 --> 00:32:20,691
Barry.
402
00:32:23,527 --> 00:32:25,279
Dan aku tidak melupakanmu, Clarisse.
403
00:32:25,362 --> 00:32:28,073
- Aku punya minuman mikromu di sini.
- Terima kasih, Gerry!
404
00:32:28,156 --> 00:32:30,701
- Apakah dia bijaksana atau apa?
- Gerry!
405
00:32:33,537 --> 00:32:35,247
Sam, Gerry.
406
00:32:35,330 --> 00:32:36,915
Oh, kamu hebat.
407
00:32:38,000 --> 00:32:40,878
Um, apakah itu pakaianku?
408
00:32:40,961 --> 00:32:43,422
Maaf, Bob bilang kamu tidak keberatan.
409
00:32:43,505 --> 00:32:46,568
Eh, Sam berkunjung dari Latvia. Dia
pakaian menjadi berantakan pada saat kedatangan dan...
410
00:32:46,592 --> 00:32:49,428
Jadi, kamu tinggal di dunia manusia?
411
00:32:49,511 --> 00:32:50,596
Eh, biasanya.
412
00:32:50,679 --> 00:32:54,683
Ya ampun!
Pernahkah Anda mencoba keju panggang?
413
00:32:54,766 --> 00:32:55,976
Saya memiliki.
414
00:32:57,227 --> 00:33:01,398
Benar. Jadi, Ger, seperti yang kamu tahu,
kucing tidak diperbolehkan masuk ke dalam Depot,
415
00:33:01,481 --> 00:33:03,942
dan Sam sedikit gugup
tentang shift pertamanya.
416
00:33:04,026 --> 00:33:08,238
Jadi kupikir mungkin kau bisa mengawalnya
dia masuk dan, Anda tahu, tunjukkan padanya talinya.
417
00:33:08,322 --> 00:33:10,782
Beruntungnya saya. Tentu saja.
418
00:33:10,866 --> 00:33:12,784
Jadi, ini sangat mudah.
419
00:33:12,868 --> 00:33:14,596
Anda duduk di kursi,
sen itu datang kepadamu,
420
00:33:14,620 --> 00:33:16,246
Anda memolesnya dan mengirimkannya dalam perjalanan.
421
00:33:16,330 --> 00:33:17,915
Kedengarannya seperti sesuatu yang bisa saya tangani.
422
00:33:17,998 --> 00:33:19,291
Tentu saja bisa.
423
00:33:19,374 --> 00:33:21,877
Leprechaun yang beruntung telah dibuat
untuk pekerjaan semacam ini.
424
00:33:24,671 --> 00:33:26,215
Ooh. Itulah kami.
425
00:33:27,174 --> 00:33:30,010
- Uh-uh.
- Teruskan. aku akan menyusul.
426
00:33:30,093 --> 00:33:31,303
Okeydoke.
427
00:33:31,386 --> 00:33:33,388
Um, menurutku kita harus membatalkannya.
428
00:33:33,472 --> 00:33:34,890
Apa kenapa?
429
00:33:34,973 --> 00:33:36,975
Kamu bukan leprechaun yang beruntung, Sam.
430
00:33:37,059 --> 00:33:39,478
Anda adalah manusia yang sangat tidak beruntung.
431
00:33:39,561 --> 00:33:41,980
- Atau mungkin kamu sudah lupa.
- Percayalah kepadaku. saya belum.
432
00:33:42,064 --> 00:33:43,398
Anda akan menyebabkan bencana.
433
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
Mungkin tidak. Gerry bilang kita duduk
di kursi dan uang semir.
434
00:33:47,069 --> 00:33:49,780
Dan saya membayangkan memoles satu sen,
Anda perlu memegang satu sen.
435
00:33:49,863 --> 00:33:51,657
Dan jika saya memegang satu sen keberuntungan...
436
00:33:51,740 --> 00:33:53,909
Saya mengerti. Anda akan beruntung.
437
00:33:53,992 --> 00:33:56,745
Kantongi satu sen. Seberapa sulitnya?
438
00:33:58,914 --> 00:34:00,123
Sam, di sini.
439
00:34:00,207 --> 00:34:02,501
- Kamu akan duduk tepat di sebelahku.
- Terima kasih, Gerry.
440
00:34:02,584 --> 00:34:06,839
Oke, leprechaun,
mari kita dapatkan uang ini dalam kondisi prima.
441
00:34:06,922 --> 00:34:08,924
Kapten bergantung pada kita.
442
00:34:09,007 --> 00:34:12,469
Ini waktunya sepeser pun!
443
00:34:15,889 --> 00:34:19,768
Ingat, tidak ada apa-apanya.
Tetaplah di kursimu.
444
00:34:23,355 --> 00:34:24,898
Ambil satu sen, Sam.
445
00:35:17,910 --> 00:35:18,994
Wah!
446
00:35:35,552 --> 00:35:37,262
Eh, jangan panik.
447
00:35:38,847 --> 00:35:40,682
Anda pikir itu benar
setitik nasib buruk yang menyebabkannya?
448
00:35:40,766 --> 00:35:42,392
Lebih seperti seluruh boot penuh.
449
00:35:42,476 --> 00:35:43,894
Sam!
450
00:35:43,977 --> 00:35:46,146
Sudah kubilang ini akan menjadi bencana.
451
00:35:46,230 --> 00:35:49,566
Yah, saya tidak menyangka akan mendapatkan tombolnya.
Anda melihatnya, kan?
452
00:35:49,650 --> 00:35:50,901
Oh ya, aku melihatnya.
453
00:35:50,984 --> 00:35:54,571
Dan sekarang tombol itu mengarah
langsung kembali ke Kedatangan dan Keberangkatan,
454
00:35:54,655 --> 00:35:56,490
dimana Kapten akan melihatnya dengan pasti.
455
00:35:56,573 --> 00:35:58,367
Jadi, di mana kita bisa mendapatkan satu sen sekarang?
456
00:35:58,450 --> 00:36:00,327
Kami tidak!
457
00:36:00,410 --> 00:36:02,829
Ini dia, satu-satunya kesempatan kita.
458
00:36:02,913 --> 00:36:04,414
Dan sekarang kamu pergi.
459
00:36:04,498 --> 00:36:07,793
Tidak tidak tidak.
Kesepakatannya adalah saya pergi setelah kami mendapat satu sen.
460
00:36:07,876 --> 00:36:11,505
Kesepakatannya batal.
Tidak ada tempat lain untuk mendapatkan satu sen pun.
461
00:36:11,588 --> 00:36:12,798
Seseorang butuh satu sen?
462
00:36:12,881 --> 00:36:14,132
Bob melakukannya.
463
00:36:14,216 --> 00:36:16,510
Dia kehilangan miliknya,
lalu aku membuangnya ke toilet...
464
00:36:16,593 --> 00:36:18,595
- Sam!
- Apa? Dia temanmu.
465
00:36:18,679 --> 00:36:21,139
- Asisten.
- Ini buruk sekali, Bob.
466
00:36:21,223 --> 00:36:23,559
Anda berhenti untuk makan makanan manusia lagi,
bukan?
467
00:36:23,642 --> 00:36:25,978
- Ya. Makanan manusiaku.
- Sam!
468
00:36:26,061 --> 00:36:27,896
Apa maksudmu makanan manusiamu?
469
00:36:27,980 --> 00:36:30,858
Aku bukan leprechaun Latvia, Gerry.
Saya seorang manusia.
470
00:36:34,361 --> 00:36:36,446
Manusia tidak bisa berada di sini!
471
00:36:36,530 --> 00:36:37,906
Ya, Bob menyebutkan itu.
472
00:36:38,490 --> 00:36:42,703
Jadi, Anda kehilangan uang perjalanan Anda
dan membawa manusia melalui portal.
473
00:36:42,786 --> 00:36:44,580
Oh, Kapten tidak akan menyukai ini.
474
00:36:44,663 --> 00:36:47,541
Dan jika dia mengetahuinya,
kamu akan dibuang ke Nasib Buruk!
475
00:36:47,624 --> 00:36:49,626
Tunggu. Ada Nasib Buruk di sini juga?
476
00:36:49,710 --> 00:36:52,671
Bukan di sini, di sini,
tapi di bawah sana, di sini, ya.
477
00:36:52,754 --> 00:36:54,464
Itu adalah separuh dunia kita yang lain.
478
00:36:54,548 --> 00:36:57,050
Semoga Sukses di atas
dan Nasib Buruk di bagian bawah,
479
00:36:57,134 --> 00:36:58,802
hanya separuhnya yang tidak begitu baik.
480
00:36:58,886 --> 00:37:02,389
Tentu saja tidak.
Nasib buruk menghancurkan segala sesuatu yang disentuhnya.
481
00:37:02,472 --> 00:37:04,826
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu
kemana kamu akan dibuang, Bob?
482
00:37:04,850 --> 00:37:07,686
- Kamu tidak pernah bertanya.
- Karena kamu tidak bertanya lagi.
483
00:37:09,313 --> 00:37:11,023
Mereka memanggil hazmat.
484
00:37:25,579 --> 00:37:28,332
Itu Kapten. Cepat, sembunyikan.
485
00:37:28,415 --> 00:37:29,416
Itu mungkin sulit.
486
00:37:30,000 --> 00:37:31,752
Baiklah, semuanya, keluarlah.
487
00:37:31,835 --> 00:37:35,297
Evakuasi area tersebut
agar kelinci dapat melakukan pekerjaannya.
488
00:37:37,799 --> 00:37:39,760
Bob. Itu kamu bukan?
489
00:37:39,843 --> 00:37:41,094
Ah, tidak, Kapten.
490
00:37:41,178 --> 00:37:44,640
Ini aku, Gerry,
dari Kedatangan dan Keberangkatan, ingat?
491
00:37:44,723 --> 00:37:48,477
- Saya telah bekerja untuk Anda selama 100 tahun...
- Gerry. gerry. Kapan kamu menumbuhkan ekor?
492
00:37:48,560 --> 00:37:52,105
- Apakah... Apakah ada ekor di sana?
- Kapten, sungguh menyenangkan!
493
00:37:52,189 --> 00:37:54,358
Dan segera. Beruntungnya saya.
494
00:37:54,441 --> 00:37:55,776
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
495
00:37:55,859 --> 00:37:58,362
Oh, baru saja mengunjungi teman leprechaunku.
496
00:37:58,445 --> 00:38:00,531
Kamu tidak punya teman, Bob.
497
00:38:00,614 --> 00:38:04,201
Mereka telah memindai TKP, Kapten,
dan tidak menemukan titik nasib buruk.
498
00:38:04,284 --> 00:38:05,452
Pindai lagi.
499
00:38:05,536 --> 00:38:09,540
Satu titik saja bisa menghilangkan keberuntungan
setumpuk uang keberuntungan.
500
00:38:10,749 --> 00:38:12,209
Ayo pergi dari sini.
501
00:38:12,835 --> 00:38:15,295
Jadi, sebenarnya tidak ada tempat lain
untuk mendapatkan satu sen?
502
00:38:15,379 --> 00:38:16,380
TIDAK!
503
00:38:16,463 --> 00:38:19,025
Bagaimana dengan yang seperti milik Bob
yang hilang di dunia manusia?
504
00:38:19,049 --> 00:38:21,510
Jika mereka begitu berharga,
kenapa kamu tidak pergi mengambilnya?
505
00:38:21,593 --> 00:38:23,512
- Oh, benar.
- Benar?
506
00:38:23,595 --> 00:38:24,638
Ya, kami dulu pernah melakukannya.
507
00:38:24,721 --> 00:38:27,432
Tapi tidak ada satupun yang hilang
sejak Kapten mengambil alih keamanan.
508
00:38:27,516 --> 00:38:30,310
Masa lalu, jika perjalanan satu sen
hilang di dunia manusia,
509
00:38:30,394 --> 00:38:32,479
- kami akan mengirimkan drone kelinci.
- "Kelinci drone"?
510
00:38:32,563 --> 00:38:36,525
Ya. Robot kecil yang pintar.
Mereka menyimpannya di Kedatangan dan Keberangkatan.
511
00:38:36,608 --> 00:38:37,985
Jadi, ayo kita ambil.
512
00:38:38,068 --> 00:38:40,445
Oke! Tapi itu sudah tidak digunakan selama satu dekade.
513
00:38:40,529 --> 00:38:43,282
Jadi, pertama-tama, kita harus mengambilnya
kristal keberuntungan untuk menyalakannya.
514
00:38:43,365 --> 00:38:45,993
- Dan dimana kita bisa mendapatkannya?
- Lantai Keberuntungan!
515
00:38:46,076 --> 00:38:47,494
Wah, wah. Tunggu sebentar.
516
00:38:47,578 --> 00:38:50,747
Saya akan menuju ke Kedatangan dan Keberangkatan
dan jalankan drone kelinci
517
00:38:50,831 --> 00:38:52,499
sementara kalian berdua menyelinap ke Mission Control.
518
00:38:52,583 --> 00:38:53,834
Tunggu. Mengapa?
519
00:38:53,917 --> 00:38:56,795
Di situlah mereka menyimpan joystick
yang mengendalikan drone.
520
00:38:56,879 --> 00:38:58,922
Besar! Tapi kristal dulu.
521
00:38:59,006 --> 00:39:01,633
Jadi, Lantai Keberuntungan, kami datang.
522
00:39:01,717 --> 00:39:06,013
Ooh, tapi kristalnya tinggi sekali.
Kita membutuhkan seseorang yang tinggi untuk mencapainya.
523
00:39:06,096 --> 00:39:08,307
- Aku tinggi.
- Tidak mungkin.
524
00:39:08,390 --> 00:39:10,642
- Dia terlalu sial.
- Itu benar.
525
00:39:10,726 --> 00:39:14,062
Oh, dia hanya perlu mengambil satu.
Saya pikir dia bisa melakukannya.
526
00:39:16,064 --> 00:39:18,901
Oh baiklah. Maksudku, apa yang salah?
527
00:39:18,984 --> 00:39:20,611
Semangatnya begitu, bos.
528
00:39:26,700 --> 00:39:29,286
Kedengarannya seperti kesepakatan kecil kita
sudah aktif kembali, Bob.
529
00:39:29,369 --> 00:39:32,414
- Ya, lalu kamu akan pergi.
- Sesuai dengan kata-kataku.
530
00:39:33,624 --> 00:39:35,292
Jadi, dimana kita bisa mendapatkan kristal keberuntungan?
531
00:39:35,375 --> 00:39:37,794
Kita jalan saja ke aula
dan ambil satu.
532
00:39:37,878 --> 00:39:39,129
Sepotong kue.
533
00:39:45,844 --> 00:39:49,306
Mereka semua menatap tepat ke arah Sam.
Apa yang harus kita lakukan, bos?
534
00:39:51,225 --> 00:39:55,521
Dia dari Latvia. Leprechaun tertinggi
di dunia berasal dari Latvia.
535
00:39:55,604 --> 00:39:58,982
Dan kami adalah Tanah Keberuntungannya
panduan orientasi leprechaun.
536
00:40:01,109 --> 00:40:02,986
Lanjutkan, Gerry.
537
00:40:03,070 --> 00:40:04,738
Eh benar!
538
00:40:09,451 --> 00:40:14,498
Jadi, ini Semoga Sukses R dan D,
dimana keberuntungan tercipta.
539
00:40:15,290 --> 00:40:18,001
Menemukan cincin kawin Anda yang hilang
di brownies?
540
00:40:18,085 --> 00:40:20,379
Shirley selalu muncul
dengan barang terbaik.
541
00:40:20,462 --> 00:40:23,632
Tunggu. Mereka benar-benar berpikir
semoga beruntung?
542
00:40:23,715 --> 00:40:26,260
Ya. Keduanya bekerja di Happy Accidents,
543
00:40:26,343 --> 00:40:29,680
salah satu dari banyak departemen Keberuntungan
seperti Beruntung dalam Cinta,
544
00:40:30,347 --> 00:40:33,475
Tempat Parkir Barisan Depan... Ooh!
Tempat yang Tepat, Waktu yang Tepat.
545
00:40:33,559 --> 00:40:35,435
Kalian manusia menyukai yang itu.
546
00:40:35,519 --> 00:40:39,565
Dan yang Anda maksud dengan "manusia".
orang-orang yang tinggal di dunia manusia,
547
00:40:39,648 --> 00:40:40,858
bukan begitu, Ger?
548
00:40:40,941 --> 00:40:42,901
Benar sekali.
549
00:40:42,985 --> 00:40:46,530
Berikutnya, ide keberuntungannya adalah
dicap pada daun ide,
550
00:40:46,613 --> 00:40:48,240
dan kemudian dikirim ke Lantai Keberuntungan.
551
00:40:48,991 --> 00:40:51,952
Dan keberuntungan melewatinya
dalam lima, empat, tiga, dua…
552
00:40:52,035 --> 00:40:54,705
Mari kita ikuti tur ini
ke tingkat atas, ya?
553
00:41:08,051 --> 00:41:10,804
Kepik mengantarkan daunnya
kepada Mandor Babi.
554
00:41:10,888 --> 00:41:12,431
Dan dia membuat kristalnya?
555
00:41:12,514 --> 00:41:14,558
Ya, memang benar.
556
00:41:16,226 --> 00:41:20,063
Latvia. Dia dari Latvia. Latvia.
557
00:41:24,860 --> 00:41:27,362
Untuk kristal.
Janice bilang aku bisa meminjamnya.
558
00:41:27,446 --> 00:41:29,573
Baiklah, pembuat keberuntungan!
559
00:41:29,656 --> 00:41:32,034
Kami punya agenda lengkap hari ini!
560
00:41:32,117 --> 00:41:34,828
Selamat pagi, babi ajaib!
561
00:41:34,912 --> 00:41:36,079
Seekor naga?
562
00:41:36,163 --> 00:41:37,831
Ya, dia adalah CEO Good Luck.
563
00:41:40,209 --> 00:41:43,504
Dan satu-satunya makhluk
yang bisa mengendus titik sial.
564
00:41:43,587 --> 00:41:45,005
Mungkin alasan dia ada di sini.
565
00:41:45,088 --> 00:41:47,257
Dia pasti sudah mendengar apa yang terjadi
di Depot Penny.
566
00:41:51,094 --> 00:41:54,723
Eh, dengan keberuntunganmu,
Aku tidak akan terlalu dekat.
567
00:41:56,141 --> 00:41:57,935
Ta-da!
568
00:41:58,018 --> 00:42:00,437
Tidak ada setitik pun nasib buruk di sini.
569
00:42:00,521 --> 00:42:04,149
Artinya sudah waktunya lagi.
570
00:42:04,233 --> 00:42:08,612
Saatnya membuka hatimu
untuk melakukan apa yang hanya bisa Anda lakukan.
571
00:42:08,695 --> 00:42:11,990
- Biarkan aku mendengarnya!
- Bawalah harapan dan kegembiraan bagi dunia!
572
00:42:12,074 --> 00:42:14,993
Itulah yang dilakukan oleh keberuntungan.
573
00:42:15,077 --> 00:42:18,539
Keberuntungan yang Anda ciptakan hari ini
bisa mengubah hidup besok.
574
00:42:20,499 --> 00:42:22,042
Semoga harimu beruntung, Phil.
575
00:42:22,125 --> 00:42:23,460
Anda juga, Bos.
576
00:42:29,800 --> 00:42:31,677
Oke, Anda mendengarnya!
577
00:42:31,760 --> 00:42:35,764
Mari kita mendapat keberuntungan,
kalian babi ajaib pembuat kemakmuran!
578
00:42:35,848 --> 00:42:37,057
Merunduklah!
579
00:42:46,608 --> 00:42:48,861
Mereka melakukannya.
Mereka membuat kristalnya.
580
00:42:48,944 --> 00:42:50,612
Dan kita hanya perlu satu untuk drone kelinci.
581
00:42:50,696 --> 00:42:53,574
- Ini dia, Sam. Bersiap.
- Siap.
582
00:42:53,657 --> 00:42:56,535
Sekarang, Sam! Ambil satu!
583
00:42:56,618 --> 00:42:59,997
Saya tidak dapat mencapainya.
584
00:43:00,080 --> 00:43:02,416
- Melompat!
- Tidak, dia terlalu sial!
585
00:43:04,042 --> 00:43:05,460
Wah!
586
00:43:12,551 --> 00:43:15,470
Langkah yang bagus, Bob!
587
00:43:15,554 --> 00:43:17,306
Bagus sekali, tim!
588
00:43:17,389 --> 00:43:20,017
Saya akan pergi ke Kedatangan dan Keberangkatan
dan temukan dronenya.
589
00:43:20,100 --> 00:43:21,780
Kalian langsung menuju ke Mission Control.
590
00:43:23,520 --> 00:43:26,523
Karena Anda, Bob mempunyai peluang nyata.
591
00:43:27,357 --> 00:43:29,359
Kamu boleh menyimpan jaketku jika kamu mau!
592
00:43:30,402 --> 00:43:31,904
Anda mempunyai teman yang baik.
593
00:43:31,987 --> 00:43:34,698
Ya, seperti yang kubilang, dia hanya asistenku.
594
00:43:36,783 --> 00:43:39,244
Saya tahu kami masih membutuhkannya
untuk memberimu satu sen keberuntungan,
595
00:43:39,328 --> 00:43:41,914
tapi kenapa aku tidak mengambil Hazel saja
salah satunya?
596
00:43:41,997 --> 00:43:43,415
Cara kerjanya tidak seperti itu.
597
00:43:43,498 --> 00:43:46,877
Ide keberuntungan disimpan
di dalam kristal sampai dilepaskan,
598
00:43:46,960 --> 00:43:48,800
dan hanya ada satu hal
yang bisa melepaskannya.
599
00:43:48,879 --> 00:43:50,714
- Apa itu?
- Pengacakan.
600
00:43:50,797 --> 00:43:53,133
Itu menghancurkan kristal menjadi debu keberuntungan,
601
00:43:53,217 --> 00:43:56,178
lalu mengirimkannya secara acak
melalui garis keberuntungan ke duniamu.
602
00:43:56,261 --> 00:43:58,680
Tunggu. Maksudmu keberuntungan itu acak?
603
00:43:58,764 --> 00:44:01,934
Ya. Oleh karena itu namanya, Randomizer.
604
00:44:02,017 --> 00:44:04,019
Lihat, itu sedang terjadi sekarang.
605
00:44:04,603 --> 00:44:07,189
- Apa itu?
- Batu keberuntungan kuno.
606
00:44:07,272 --> 00:44:09,691
Seperti baterainya
yang membuat lengan terus berputar.
607
00:44:09,775 --> 00:44:12,694
Batu keberuntungan masuk
semoga sukses dari atas,
608
00:44:12,778 --> 00:44:15,864
dan batu nasib buruk mendekat
nasib buruk dari bawah.
609
00:44:16,823 --> 00:44:18,784
Dan itu pasti garis keberuntungannya.
610
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Ya, itu mereka.
611
00:44:19,952 --> 00:44:22,329
Seperti kabel listrik
menghubungkan dunia kita.
612
00:44:22,996 --> 00:44:25,040
Lantas, siapa yang membuat nasib buruk?
613
00:44:25,123 --> 00:44:26,583
Akar dan goblin, terutama.
614
00:44:26,667 --> 00:44:28,752
Akar dan goblin?
615
00:44:28,836 --> 00:44:31,255
Seharusnya aku tahu itu monster.
616
00:44:31,338 --> 00:44:32,756
Gerry, kamu di sana?
617
00:44:32,840 --> 00:44:34,925
10-4.
Membaca Anda dengan keras dan jelas, bos.
618
00:44:35,008 --> 00:44:36,260
Di mana kamu?
619
00:44:36,343 --> 00:44:38,846
Masuk
Kedatangan dan Keberangkatan sekarang.
620
00:44:38,929 --> 00:44:40,347
Bagus. Lakukan dengan cepat.
621
00:44:40,430 --> 00:44:43,976
- Oh. Hei, Gerry.
- Gael. Quinn.
622
00:44:53,068 --> 00:44:55,696
- Aku menemukan dronenya.
- Bagus. Kami di sini.
623
00:44:55,779 --> 00:44:57,447
- Kontrol Misi.
- Hebat.
624
00:44:57,531 --> 00:45:00,033
- Semua meja kelinci memiliki joystick.
- Sempurna!
625
00:45:00,117 --> 00:45:03,620
Kami akan menggunakan yang belakang.
Dengan begitu tidak ada yang bisa melihat layar saya.
626
00:45:03,704 --> 00:45:05,581
Tapi bagaimana kita mengalihkan perhatian kelinci?
627
00:45:05,664 --> 00:45:07,708
- Ooh! Mungkin saya bisa mencoba...
- Uh-uh!
628
00:45:07,791 --> 00:45:11,336
Jangan mencoba, ingat?
Kami telah melihat apa yang terjadi jika Anda melakukannya.
629
00:45:11,420 --> 00:45:12,671
Oh baiklah.
630
00:45:12,754 --> 00:45:15,632
Saya sudah menyiapkan yang ini.
Anda menunggu di sini.
631
00:45:15,716 --> 00:45:18,802
Maksudku itu. Jangan gerakkan satu otot pun.
632
00:45:22,306 --> 00:45:25,267
Wah.
Mereka melacak keberuntungan di seluruh dunia.
633
00:45:34,526 --> 00:45:36,486
Itu salah satu nenek yang beruntung.
634
00:45:38,113 --> 00:45:39,114
Ah.
635
00:45:42,409 --> 00:45:44,244
Sekarang, itu terlihat familier.
636
00:45:44,995 --> 00:45:46,038
Ooh.
637
00:45:46,121 --> 00:45:48,373
Rasanya tidak acak, bukan?
638
00:45:50,417 --> 00:45:53,170
Jadi, bagaimana harimu sejauh ini?
639
00:45:53,253 --> 00:45:54,338
Bagus.
640
00:45:55,047 --> 00:45:57,007
Ooh, wortel.
641
00:45:58,634 --> 00:46:00,219
Menjatuhkan keyboard Anda.
642
00:46:00,302 --> 00:46:03,597
Kurasa sebaiknya kau pergi ke IT
dan ambil yang baru.
643
00:46:11,563 --> 00:46:13,232
Joystick diaktifkan, Gerry.
644
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Kita hampir sampai.
645
00:46:15,150 --> 00:46:16,693
Aku memasukkan kristalnya.
646
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
Dia siap lepas landas, bos.
647
00:46:20,781 --> 00:46:23,534
Cemerlang! Sasarannya telah ditemukan.
648
00:46:23,617 --> 00:46:25,369
Mari kita bawa kelinci itu ke udara.
649
00:46:28,372 --> 00:46:30,457
Operasi "lucky sen" berhasil!
650
00:46:30,541 --> 00:46:32,626
Dia milikmu sepenuhnya.
651
00:46:32,709 --> 00:46:33,961
Iya!
652
00:46:34,044 --> 00:46:36,755
Tangkap saja dia
dalam jarak serangan dari target.
653
00:46:36,839 --> 00:46:39,299
Saat dia cukup dekat,
dia akan menguncinya.
654
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Aku akan membuka portalnya.
655
00:47:00,737 --> 00:47:04,950
Oh tidak! Bob, lihat ke atas.
Menengadah. Bob, Bob.
656
00:47:42,905 --> 00:47:44,615
Wah! Ayo pergi!
657
00:47:50,662 --> 00:47:53,207
Ini berkedip!
Itu berarti dia menemukan uangnya.
658
00:47:53,290 --> 00:47:54,851
Bagaimana kita tahu kapan dia mendapatkannya?
659
00:47:54,875 --> 00:47:57,061
Dia akan menari sedikit.
Kelinci suka menari.
660
00:47:57,085 --> 00:47:58,378
Anda tidak mengatakannya.
661
00:48:03,300 --> 00:48:06,178
Dia menari! Dia punya satu sen!
662
00:48:09,139 --> 00:48:10,619
Sekarang, tekan tombol "beranda".
663
00:48:12,893 --> 00:48:15,312
Aku akan menunggu satu sennya.
Anda keluar dari sana.
664
00:48:31,036 --> 00:48:32,955
Kenapa kamu tidak bilang kalau kamu bisa menyanyi?
665
00:48:33,038 --> 00:48:35,499
Anda tidak pernah bertanya. Tidak ada pertanyaan, ingat?
666
00:48:35,582 --> 00:48:38,252
Benar, karena kita tidak membutuhkannya
untuk mengenal satu sama lain.
667
00:48:38,335 --> 00:48:40,337
Perhatian, semua warga.
668
00:48:40,420 --> 00:48:44,174
Barang yang sangat mencurigakan telah diserahkan
hingga satu sen.
669
00:48:44,258 --> 00:48:45,259
Sebuah tombol.
670
00:48:45,342 --> 00:48:49,930
Seekor kucing garis menggunakan tombol ini,
berpikir itu adalah satu sen keberuntungan,
671
00:48:50,013 --> 00:48:53,851
dan ditabrak oleh sepeda roda tiga
di dunia manusia.
672
00:48:53,934 --> 00:48:55,435
Jangan khawatir.
673
00:48:55,519 --> 00:48:57,813
Makhluk ajaib menyembuhkan
dengan kecepatan cahaya.
674
00:48:58,814 --> 00:48:59,815
Melihat?
675
00:48:59,898 --> 00:49:03,735
Siapa pun yang menyerahkan tombol ini
tidak menyerahkan uang perjalanan mereka,
676
00:49:03,819 --> 00:49:06,613
yang artinya ada
seorang pencuri uang di antara kita.
677
00:49:06,697 --> 00:49:09,157
Oh, crikey, aku tidak mencurinya.
Saya baru saja kehilangannya.
678
00:49:09,241 --> 00:49:13,370
Mm-hmm. Dan pelakunya adalah
salah satu dari tiga kucing ini.
679
00:49:13,453 --> 00:49:14,830
Uh-oh.
680
00:49:14,913 --> 00:49:18,125
Semua orang tahu hukumannya
karena mencuri keberuntungan,
681
00:49:18,208 --> 00:49:20,752
adalah pembuangan ke Nasib Buruk.
682
00:49:20,836 --> 00:49:23,046
Jadi aku datang menjemputmu, pencuri sen.
683
00:49:23,130 --> 00:49:26,383
Dan, Bob, jika ternyata itu kamu,
684
00:49:26,466 --> 00:49:28,635
Saya benar-benar akan menikmati ini.
685
00:49:29,803 --> 00:49:31,388
Kita harus menyerahkan sen itu.
686
00:49:31,471 --> 00:49:34,141
- Dronenya kembali!
- Apakah dia punya uangnya?
687
00:49:34,808 --> 00:49:36,894
Apakah kamu melihat uangnya, Gerry?
688
00:49:36,977 --> 00:49:39,021
Ya, aku-aku melihatnya.
689
00:49:39,104 --> 00:49:40,731
Ambillah, Gerry! Ambil itu!
690
00:49:40,814 --> 00:49:43,317
Uh, aku hanya perlu mengambil sarung tanganku.
691
00:49:43,400 --> 00:49:45,110
Apa? TIDAK! Apa yang kamu lakukan?
692
00:49:45,194 --> 00:49:48,197
Masuk ke sana dan ambil itu
sebelum penyedot debu menyala.
693
00:49:50,032 --> 00:49:51,533
Apakah kamu mengerti, Gerry?
694
00:49:52,576 --> 00:49:54,703
- Apa kamu bisu, Gerry?
- Tidak.
695
00:49:54,786 --> 00:49:56,371
Aku di sini tapi uangnya hilang.
696
00:49:56,455 --> 00:49:58,749
- Apa?
- Seluruh drone tersedot keluar.
697
00:49:58,832 --> 00:50:02,044
Maafkan aku, bos. Anda benar.
Seharusnya aku mengambilnya saja.
698
00:50:02,127 --> 00:50:04,671
Oh! Tapi Anda masih bisa mendapatkannya
dari Di Antara.
699
00:50:04,755 --> 00:50:07,382
- "Di Antara"?
- Kemana perginya sisa-sisa manusia.
700
00:50:07,466 --> 00:50:09,885
Tepat sekali! Dronenya akan berada di bin enam.
701
00:50:09,968 --> 00:50:12,221
Kamu harus menyelesaikannya sebelum Jeff melakukannya.
702
00:50:12,304 --> 00:50:13,305
Siapa Jeff?
703
00:50:13,388 --> 00:50:15,849
Mudah-mudahan, Anda tidak perlu mencari tahu.
Ayo.
704
00:50:23,565 --> 00:50:25,609
Lalu kenapa disebut In Between?
705
00:50:25,692 --> 00:50:28,403
Itu adalah ruang antar daratan
tentang Nasib Baik dan Nasib Buruk.
706
00:50:28,487 --> 00:50:30,989
Agak seperti ruang bawah tanah.
707
00:50:31,073 --> 00:50:32,616
Sekarang kita sedang berbicara.
708
00:50:33,200 --> 00:50:34,660
Tekan tombolnya, ya?
709
00:50:52,344 --> 00:50:54,888
Eh, tombol apa yang kamu tekan?
710
00:50:54,972 --> 00:50:57,891
BL, lantai bawah tanah. Mengapa?
711
00:50:57,975 --> 00:51:04,439
Aku bilang itu seperti ruang bawah tanah.
Anda seharusnya mendorong IB, Di Antara.
712
00:51:05,023 --> 00:51:07,693
Lalu, apa kepanjangan dari BL?
713
00:51:07,776 --> 00:51:12,489
Sial! Dan terima kasih padamu,
kami sedang menuju ke sana sekarang.
714
00:51:13,949 --> 00:51:15,158
Apa yang terjadi?
715
00:51:15,242 --> 00:51:20,247
Pergeseran gravitasi. Gravitasi Nasib Buruk berhasil
kebalikan dari kita. Panjat tembok!
716
00:51:20,330 --> 00:51:21,915
- Apa?
- Sekarang!
717
00:51:26,670 --> 00:51:28,213
Ah!
718
00:51:38,932 --> 00:51:41,768
Sam, cepatlah. Kembali ke lift.
719
00:51:41,852 --> 00:51:44,521
Ya, tolong. Aduh!
720
00:51:48,233 --> 00:51:50,319
TIDAK! Tidak, tidak. TIDAK!
721
00:51:53,864 --> 00:51:56,867
Jika lift lepas landas,
temui saja aku di In Between.
722
00:51:56,950 --> 00:52:00,370
Apa? Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
Anda tidak akan meninggalkan saya di sini.
723
00:52:00,454 --> 00:52:02,456
Ada sebuah pintu kecil.
Anda hanya perlu menemukannya.
724
00:52:02,539 --> 00:52:05,959
Pergi ke Menara Keberuntungan 13,
melewati Apotik Lost Sock.
725
00:52:06,043 --> 00:52:08,420
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dengarkan aku.
726
00:52:08,504 --> 00:52:12,799
Menara 13 ke Pusat Penelitian Kotoran Anjing,
kemudian temukan cahaya ungu.
727
00:52:12,883 --> 00:52:14,092
Pintu kecil akan ada di sana,
728
00:52:14,176 --> 00:52:16,488
di suatu tempat antara "Melangkah ke dalamnya"
dan "Melacaknya di Rumah."
729
00:52:16,512 --> 00:52:17,346
Sepotong kue.
730
00:52:17,429 --> 00:52:19,806
Tapi saya bukan dari sini.
731
00:52:19,890 --> 00:52:24,061
Ya benar. Oke, ini akan sangat membantu.
Dunia Nasib Buruk adalah cermin...
732
00:52:26,813 --> 00:52:32,569
Bagus. Oke, eh, Menara 13, Kotoran Anjing
Pusat Penelitian, cahaya ungu, pintu kecil.
733
00:52:32,653 --> 00:52:35,113
Hai! Leprechaun. Apa yang kamu lakukan di sini?
734
00:53:01,473 --> 00:53:03,100
Menara 13.
735
00:53:04,768 --> 00:53:07,354
Wah! Wah!
736
00:53:57,237 --> 00:53:59,114
Oke, dia bilang itu ada di antara keduanya
737
00:53:59,198 --> 00:54:01,867
"Melangkah ke dalamnya"
dan "Melacaknya di Rumah."
738
00:54:05,245 --> 00:54:07,122
Tiga cerita?
739
00:54:07,206 --> 00:54:09,291
Itu banyak sekali penelitian tentang kotoran anjing.
740
00:54:09,917 --> 00:54:13,921
"Tergelincir di atasnya.
Cium baunya tetapi tidak dapat menemukannya."
741
00:54:16,173 --> 00:54:19,718
“Meninggalkan rumah tanpa tas kotoran.
Kantong kotorannya robek."
742
00:54:20,469 --> 00:54:22,638
"Ini yang basah." Bruto.
743
00:54:23,263 --> 00:54:24,640
"Melangkah ke dalamnya."
744
00:54:25,474 --> 00:54:28,018
Dan "Melacaknya di Rumah."
Cahaya ungu!
745
00:54:41,532 --> 00:54:42,950
Bob?
746
00:54:49,248 --> 00:54:54,878
- Aku bisa melakukan ini.
- Aku hampir… …sampai!
747
00:54:54,962 --> 00:54:57,047
Oh tidak.
748
00:55:13,897 --> 00:55:15,065
Hah?
749
00:55:15,816 --> 00:55:17,901
Bob? Apakah itu kamu?
750
00:55:19,278 --> 00:55:20,737
Itu kamu.
751
00:55:20,821 --> 00:55:26,201
Bob! Hei, ini aku. Itu Sam.
Lihat ke bawah sini.
752
00:55:27,786 --> 00:55:29,913
Sam, kamu berhasil!
753
00:55:29,997 --> 00:55:32,124
- Ya.
- Hati-Hati.
754
00:55:34,543 --> 00:55:36,461
Oke, jadi sekarang lompat.
755
00:55:36,545 --> 00:55:37,838
Apa?
756
00:55:37,921 --> 00:55:41,300
Gravitasi Nasib Buruk bekerja sebaliknya
milik kita, ingat?
757
00:55:41,383 --> 00:55:44,344
Oh benar.
758
00:55:47,681 --> 00:55:50,350
Turun untuk naik, itu aneh.
759
00:55:50,434 --> 00:55:52,769
- Jadi, bagaimana kamu tahu?
- Tahu apa?
760
00:55:52,853 --> 00:55:54,521
Bagaimana cara sampai ke sini melalui Nasib Buruk?
761
00:55:54,605 --> 00:55:57,482
Sederhana saja.
Nasib Buruk adalah cerminan dari Keberuntungan.
762
00:55:57,566 --> 00:55:58,567
Oh.
763
00:55:59,401 --> 00:56:02,779
- Dan ini yang ada di antara keduanya?
- Kurang tepat.
764
00:56:02,863 --> 00:56:04,239
Ayo, bantu aku.
765
00:56:07,659 --> 00:56:10,454
Ini adalah Di Antaranya.
766
00:56:14,625 --> 00:56:17,544
Gerry mengatakan drone itu akan berada di tempat enam.
767
00:56:18,128 --> 00:56:19,838
Debu sial!
768
00:56:20,589 --> 00:56:21,798
Lepaskan.
769
00:56:22,299 --> 00:56:24,468
Ah, itu Jeff.
770
00:56:24,551 --> 00:56:26,637
Lupakan itu! Bersembunyi!
771
00:56:27,804 --> 00:56:29,681
Dia benar-benar orang yang suka mengoceh.
772
00:56:29,765 --> 00:56:33,060
Jika dia melihat kita, kita tidak akan pernah punya kesempatan
untuk menemukan sennya.
773
00:56:33,644 --> 00:56:35,562
Jeff itu unicorn?
774
00:56:36,230 --> 00:56:38,482
Ah, menghangatkan otot.
775
00:56:38,565 --> 00:56:40,859
Heiliger Strohsack.
776
00:56:41,902 --> 00:56:44,404
Oh, ini seperti strasse yang membawa nasib buruk.
777
00:56:44,488 --> 00:56:46,949
Hmm. Apa yang terjadi, teman-teman?
778
00:56:49,409 --> 00:56:51,328
Halo.
779
00:56:51,411 --> 00:56:54,665
Oh, kamu mengejutkan hatiku hingga berhenti.
780
00:56:56,750 --> 00:57:02,297
Leprechaun perkasa Fräulein!
Oke. Bagus sekali, alam.
781
00:57:02,381 --> 00:57:03,382
Ya.
782
00:57:04,550 --> 00:57:06,051
Robert. Itu kamu bukan?
783
00:57:06,635 --> 00:57:08,011
Hai, Jeff.
784
00:57:08,095 --> 00:57:09,263
Oh, guten Tag.
785
00:57:09,346 --> 00:57:10,931
Jadi kalian berdua berteman?
786
00:57:11,014 --> 00:57:13,433
Oh, Robert tidak menginginkan teman,
787
00:57:13,517 --> 00:57:17,187
tapi beruntung baginya,
Saya tidak akan menerima jawaban nein.
788
00:57:17,271 --> 00:57:21,191
- Zip, zip, zip dan kocok, kocok, kocok.
- Mereka menempel di sepatumu.
789
00:57:21,275 --> 00:57:26,697
Kadang-kadang sedikit psst, psst, ja?
Dari apparat buatanku yang sial.
790
00:57:26,780 --> 00:57:28,866
Ini adalah mesin pengaduk unik milik saya
791
00:57:28,949 --> 00:57:32,369
itu memberi makan nasib buruk
langsung ke das Randomizer.
792
00:57:34,162 --> 00:57:36,999
- Maukah kamu menunjukkan padaku cara kerjanya?
- Oh! Ya, komm.
793
00:57:37,082 --> 00:57:41,920
Oh! Sangat menyenangkan mendapat pengunjung.
saya bersemangat. Saya tidak bisa menyembunyikannya.
794
00:57:42,004 --> 00:57:45,549
Oh, um, aku akan menyusul. Aku perlu, eh,
temukan kotoran kucing.
795
00:57:45,632 --> 00:57:47,301
Kedengarannya menjijikkan, Robert. Selamat tinggal.
796
00:57:48,427 --> 00:57:51,388
Jadi masalahnya adalah,
nasib buruk melekat pada dirinya sendiri
797
00:57:51,471 --> 00:57:54,016
seperti mentega kacang
ke langit-langit mulutmu.
798
00:57:54,099 --> 00:57:57,519
Jadi, maksudmu nasib buruk
menarik lebih banyak nasib buruk?
799
00:57:57,603 --> 00:57:59,229
- Karena itu akan menjelaskan banyak hal.
- Ya.
800
00:57:59,313 --> 00:58:02,733
Seperti lem. Melihat?
Itulah yang biasa terjadi.
801
00:58:02,816 --> 00:58:07,404
Jadi saya membuat mesin pencampur eine,
dan voila! Tidak ada lagi bakiak.
802
00:58:07,487 --> 00:58:10,407
Nasib buruk mengalir dengan benar
ke das Pengacak.
803
00:58:10,490 --> 00:58:13,327
- Itu teknik terbaik, Jeff.
- Danke schön.
804
00:58:13,410 --> 00:58:16,496
Oh, dan aku tidak lagi menggunakan Jeff.
805
00:58:16,580 --> 00:58:20,334
Ya, baru-baru ini aku kembali
dengan nama lahirku, Heimdall!
806
00:58:20,417 --> 00:58:24,213
Heim-dall. Seperti, kamu tahu, boneka kecil itu
tapi pertama-tama dengan "Heim" di depan.
807
00:58:24,296 --> 00:58:26,673
Oke, ja, tentu saja, nama itu lebih cocok
ketika saya masih muda.
808
00:58:26,757 --> 00:58:29,009
Saya mengerti. Anda tidak perlu mengatakannya.
809
00:58:29,885 --> 00:58:31,470
Apakah itu Naga?
810
00:58:31,553 --> 00:58:34,014
Ya, itu dia. Saya satu cinta sejati.
811
00:58:34,097 --> 00:58:37,601
Dia menciumku liontin ini,
dan dia menyelamatkan hidupku.
812
00:58:37,684 --> 00:58:38,977
Apa yang telah terjadi?
813
00:58:39,061 --> 00:58:44,107
Sebelum mesin pencampur saya, saya harus membersihkannya
keluar bakiak nasib buruk dengan tangan.
814
00:58:44,191 --> 00:58:50,697
Dan suatu hari pipa itu plätzen!
Dan gesprüht kesialan berdebu di sekujur tubuhku.
815
00:58:50,781 --> 00:58:56,161
Naga itu mendengar dan mengirimkan kepadakukelembutan.
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.
816
00:58:56,245 --> 00:58:59,623
Dia meminjamiku satu sen keberuntungan
untuk menangkal nasib buruk.
817
00:58:59,706 --> 00:59:02,251
Tapi nasib buruk bisa saja berkepanjangan.
818
00:59:02,334 --> 00:59:08,173
Butuh empat bulan untuk pulih, tapi mereka
adalah empat bulan terbaik dalam hidupku.
819
00:59:08,757 --> 00:59:11,009
Dan kemudian dia menghancurkan hatiku.
820
00:59:11,093 --> 00:59:12,094
Mengapa?
821
00:59:12,177 --> 00:59:15,013
Kadang-kadang saya akan melacaknya
sedikit nasib buruk menjadi Keberuntungan
822
00:59:15,097 --> 00:59:16,390
di sepatuku.
823
00:59:16,473 --> 00:59:21,436
Dia sangat takut akan nasib buruk
mungkin lakukan terhadap makhluknya dan dunianya,
824
00:59:21,520 --> 00:59:23,021
jadi dia memutuskannya.
825
00:59:23,105 --> 00:59:24,731
Dan sekarang kami berdua sendirian.
826
00:59:25,482 --> 00:59:26,608
Sedih sekali.
827
00:59:30,487 --> 00:59:32,406
Jika saya dapat meninggalkan pekerjaan meine, saya akan melakukannya.
828
00:59:32,489 --> 00:59:36,577
Namun kami einhorn telah merawatnya
Randomizer sejak subuh.
829
00:59:36,660 --> 00:59:39,830
Oh, bagus! Pengiriman!
830
00:59:45,752 --> 00:59:48,005
Oh! Ya ampun, Robert!
831
00:59:48,088 --> 00:59:52,301
Coba tebak? Sebelumnya,
Saya menemukan drone kelinci di tumpukan. Mm-hmm.
832
00:59:52,384 --> 00:59:55,012
Ya, hanya satu. Ya, aku ingin satu set berisi enam.
833
00:59:55,095 --> 00:59:56,346
Apakah kamu masih memilikinya?
834
00:59:58,015 --> 00:59:59,433
Dan ini dia.
835
00:59:59,516 --> 01:00:01,727
- Apakah ada satu sen?
- Ya, Robert.
836
01:00:01,810 --> 01:00:05,856
Tapi itu sangat bau,
jadi saya mengirimkannya ke Penny Depot
837
01:00:05,939 --> 01:00:09,109
untuk didesinfeksi
dan dimasukkan kembali ke dalam sirkulasi.
838
01:00:13,155 --> 01:00:16,742
Saya mendengar Kapten menginterogasi Edna yang malang
selama berjam-jam tentang sen itu.
839
01:00:16,825 --> 01:00:18,702
Dia bersih sekali, tentu saja.
840
01:00:18,785 --> 01:00:22,331
Jadi sekarang tinggal dua kucing saja,
Ernie dan Bob.
841
01:00:22,414 --> 01:00:23,832
aku ditakdirkan.
842
01:00:26,210 --> 01:00:29,922
Mungkin tidak. Anda berbaring rendah.
Aku akan menemui Naga.
843
01:00:30,005 --> 01:00:32,633
Kamu tidak bisa, Sam.
Dia akan mengendus kesialanmu.
844
01:00:32,716 --> 01:00:37,513
Itulah tepatnya yang saya ingin dia lakukan.
Dan saya tidak mau mengambil risiko.
845
01:00:37,596 --> 01:00:39,932
Jika Naga membantu seorang insinyur unicorn,
846
01:00:40,015 --> 01:00:42,309
mungkin dia akan membantu
seorang leprechaun yang tidak beruntung juga.
847
01:00:42,392 --> 01:00:45,521
Jika dia mengetahui kamu adalah manusia,
dia tidak akan pernah membiarkanmu pulang.
848
01:00:45,604 --> 01:00:47,481
Saya harus mengambil risiko.
849
01:00:47,564 --> 01:00:50,567
Aku tidak bisa menyerah pada Hazel. Atau kamu, Bob.
850
01:00:51,860 --> 01:00:53,153
Jangan pergi jauh.
851
01:00:53,237 --> 01:00:55,614
Jika saya mendapat satu sen, kita kembali berbisnis.
852
01:01:00,452 --> 01:01:04,248
Selamat siang,
Saya di sini untuk melihat Naga.
853
01:01:05,749 --> 01:01:09,670
Melompati kelinci! Itu adalah leprechaun yang tinggi.
854
01:01:09,753 --> 01:01:11,213
Kirim dia masuk, Hopsberg.
855
01:01:11,797 --> 01:01:13,549
Dan memonya juga.
856
01:01:22,099 --> 01:01:24,059
Dua kali dalam satu hari.
857
01:01:24,142 --> 01:01:26,770
Anda berada di Lantai Keberuntungan pagi ini,
benar?
858
01:01:26,854 --> 01:01:28,856
Ya, itu aku.
859
01:01:28,939 --> 01:01:30,315
Saya pikir begitu.
860
01:01:30,399 --> 01:01:34,361
Ya. Tingkat keberuntungan tampak luar biasa
seperti biasa.
861
01:01:36,196 --> 01:01:37,531
Sampai jumpa minggu depan.
862
01:01:38,490 --> 01:01:39,658
Oh, aku sangat senang.
863
01:01:39,741 --> 01:01:43,954
Jumlah makhluk sangat sedikit
di sini aku benar-benar bisa menatap mata.
864
01:01:44,037 --> 01:01:47,541
Kami wanita-wanita yang bertubuh tinggi dan beruntung
seharusnya kita tetap bersatu, bukan begitu?
865
01:01:47,624 --> 01:01:48,709
Ya.
866
01:01:48,792 --> 01:01:52,004
Apa ini?
867
01:01:54,923 --> 01:01:57,676
Kelinci!
868
01:02:02,598 --> 01:02:04,892
Di bawah... sepatu.
869
01:02:04,975 --> 01:02:07,144
Buru-buru!
870
01:02:09,354 --> 01:02:14,151
Oh...
871
01:02:17,905 --> 01:02:19,698
Jauh lebih baik.
872
01:02:19,781 --> 01:02:26,205
Soalnya, kesialan sekecil apa pun
dapat mematikan seluruh operasi kami.
873
01:02:26,788 --> 01:02:29,791
Kami bekerja keras untuk mencegahnya,
tapi, tahukah kamu,
874
01:02:29,875 --> 01:02:35,214
sering kali,
nasib buruk berhasil menemukan jalannya.
875
01:02:35,297 --> 01:02:38,717
Saya benar-benar minta maaf. bukan maksudku
untuk membuatmu kesal. aku hanya...
876
01:02:38,800 --> 01:02:42,012
Itu bukan kamu, sayang.
Oh, tidak, tidak. Ini nasib buruk.
877
01:02:42,095 --> 01:02:46,016
Ini adalah agen kesedihan yang kejam dan korosif
dan kehancuran itu...
878
01:02:49,186 --> 01:02:52,606
Saya setuju. Dan itu menjelaskan banyak hal.
879
01:02:52,689 --> 01:02:55,526
Mengapa semuanya menjadi kacau
di Penny Depot untuk satu.
880
01:02:55,609 --> 01:02:57,194
Ah, jadi itu kamu.
881
01:02:57,277 --> 01:03:00,531
Ya. Sudah sedikit hari berlalu.
882
01:03:00,614 --> 01:03:03,075
Oh, leprechaun yang malang dan tidak bersalah.
883
01:03:03,158 --> 01:03:08,914
Aku sangat menyesal kamu harus melalui hal itu.
Dan Anda hanya mengalami satu titik saja.
884
01:03:08,997 --> 01:03:13,085
Bayangkanlah jiwa-jiwa malang di Negeri ini
Si Sial bertugas membuat barang itu.
885
01:03:13,168 --> 01:03:19,091
Dapatkah Anda bayangkan menghadapi nasib buruk
setiap hari dalam hidupmu?
886
01:03:19,716 --> 01:03:23,554
– Eksistensi yang benar-benar menyedihkan.
- Ya.
887
01:03:23,637 --> 01:03:26,807
Dan menurutku itu tidak terlalu menyenangkan
bagi manusia yang menerimanya juga.
888
01:03:26,890 --> 01:03:28,308
Tidak.
889
01:03:28,392 --> 01:03:31,895
Aku pernah melihatnya saat aku keluar leprechauning.
890
01:03:32,396 --> 01:03:38,026
Manusia malang ini, yang,
tidak peduli seberapa keras mereka mencoba,
891
01:03:38,777 --> 01:03:44,283
nasib buruk selalu muncul begitu saja
untuk mengalahkan mereka dan membuat mereka merasa begitu…
892
01:03:44,366 --> 01:03:46,034
Sendirian.
893
01:03:47,035 --> 01:03:48,203
Tepat.
894
01:03:49,580 --> 01:03:52,124
Itu sebabnya
kita membuat keberuntungan yang baik,
895
01:03:52,207 --> 01:03:54,751
dan sebanyak yang kita bisa.
896
01:03:54,835 --> 01:03:55,919
Ya.
897
01:03:56,003 --> 01:03:59,798
Karena ketika kamu beruntung,
rasanya segalanya mungkin terjadi.
898
01:03:59,882 --> 01:04:02,467
- Kurasa itu karena...
- Semoga beruntung adalah kebahagiaan.
899
01:04:02,551 --> 01:04:03,552
Ya.
900
01:04:04,303 --> 01:04:08,682
Dan harapan. Ini seperti yang kamu katakan,
itu adalah jenis keberuntungan.
901
01:04:09,433 --> 01:04:15,230
Dan apakah aku ratu alam semesta,
dan menurutku itu adalah pekerjaan yang akan kulakukan dengan baik,
902
01:04:15,314 --> 01:04:17,482
Saya akan menghilangkan nasib buruk dari dunia ini!
903
01:04:17,566 --> 01:04:20,819
Memberantasnya sepenuhnya.
904
01:04:20,903 --> 01:04:25,365
Semoga beruntung sepanjang waktu,
apa yang bisa lebih baik?
905
01:04:25,449 --> 01:04:26,700
Tidak ada satu hal pun.
906
01:04:26,783 --> 01:04:29,536
Dan Anda bisa bertaruh
manusia itu juga akan menyukainya.
907
01:04:29,620 --> 01:04:33,874
Ya.
Maka dunia mereka akan terlihat seperti ini.
908
01:04:33,957 --> 01:04:36,001
Mereka seharusnya sangat beruntung.
909
01:04:36,084 --> 01:04:40,464
Anda melakukan hal yang benar dengan datang menemui saya.
Kamu... Siapa namamu?
910
01:04:40,547 --> 01:04:43,050
Oh, Sam. Namaku Sam.
911
01:04:44,092 --> 01:04:46,720
Sam. Panggil aku sayang.
912
01:04:46,803 --> 01:04:50,641
Anda tahu banyak makhluk
diintimidasi oleh wanita jangkung, Sam.
913
01:04:58,273 --> 01:05:02,110
Bawalah selama beberapa hari. Anda akan kembali
untuk diri Anda yang beruntung dalam waktu singkat.
914
01:05:03,612 --> 01:05:07,241
Makhluk terakhir yang saya bantu
membutuhkan empat bulan dengan satu sen
915
01:05:07,324 --> 01:05:09,076
sampai nasib buruknya hilang.
916
01:05:09,660 --> 01:05:11,370
Saya pernah mendengarnya bisa bertahan lama.
917
01:05:11,954 --> 01:05:14,748
Itu adalah empat bulan terbaik dalam hidupku.
918
01:05:17,960 --> 01:05:19,461
Terima kasih sayang.
919
01:05:21,964 --> 01:05:24,258
Kembalikan saja ke Depot
ketika kamu sudah selesai.
920
01:05:24,341 --> 01:05:25,676
Saya akan.
921
01:05:28,303 --> 01:05:32,099
Anda akan berhasil
seorang gadis kecil dan seekor kucing yang beruntung sangat bahagia.
922
01:05:32,182 --> 01:05:34,351
Wah, wah, wah! Tenang saja!
923
01:05:34,434 --> 01:05:37,229
Lepaskan aku.
Aku tidak akan ditangani kucing seperti ini.
924
01:05:37,312 --> 01:05:40,023
Kami menelusuri sen yang hilang
kembali padamu, Bob.
925
01:05:40,107 --> 01:05:41,400
Anda tidak punya bukti.
926
01:05:41,483 --> 01:05:43,443
Tombol ini adalah semua bukti yang kita butuhkan.
927
01:05:43,527 --> 01:05:45,904
Ada cetakan kaki polidaktilmu
semuanya.
928
01:05:45,988 --> 01:05:48,282
- Aku bisa menjelaskannya.
- Sudah terlambat.
929
01:05:48,365 --> 01:05:51,076
Anda akan dibuang
untuk Nasib Buruk di tempat Anda berada.
930
01:06:08,468 --> 01:06:11,972
Menghalangi keadilan?
Aku juga harus menangkapmu.
931
01:06:12,055 --> 01:06:14,766
Aku baru saja mengejar Bob
untuk memberinya ini.
932
01:06:15,350 --> 01:06:16,560
Anda mengerti.
933
01:06:16,643 --> 01:06:18,687
Ya, Bob. Ya.
934
01:06:18,770 --> 01:06:21,231
Pasti terjatuh dari kerah bajunya.
935
01:06:22,482 --> 01:06:25,652
Mungkin saat kamu berhenti
untuk mencoba roti daging yang lezat itu.
936
01:06:25,736 --> 01:06:28,864
Dan Anda benar-benar yakin
yang ini milikku?
937
01:06:29,615 --> 01:06:30,616
saya yakin.
938
01:06:30,699 --> 01:06:33,744
Dia benar-benar penyelamat, yang satu ini.
939
01:06:33,827 --> 01:06:37,623
Jika Anda punya uang perjalanan,
kenapa kamu menyalakan tombolnya, Bob?
940
01:06:37,706 --> 01:06:41,084
Kesalahan konyol.
Aku baru saja melemparkan yang salah ke dalam drop.
941
01:06:41,168 --> 01:06:42,503
Ketika saya menemukan kesalahannya,
942
01:06:42,586 --> 01:06:45,339
saya sedang menuju
langsung kembali ke Decon untuk menyerahkannya,
943
01:06:45,422 --> 01:06:49,009
dan kemudian saya rasa itu
ketika pengacau kecil itu menyelinap keluar.
944
01:06:49,092 --> 01:06:51,845
Begitu saja, tidak ada uang sepeser pun untuk perjalanan.
945
01:06:51,929 --> 01:06:52,763
Anda tahu,
946
01:06:52,846 --> 01:06:58,268
Saya mulai berpikir mungkin itu
kelinci peralatan memberiku kalung gelandangan.
947
01:06:58,352 --> 01:07:00,604
Ini bukan pertama kalinya
itu lepas, kau tahu.
948
01:07:00,687 --> 01:07:02,064
Oh, begitu. Jadi begitu.
949
01:07:02,147 --> 01:07:06,610
Ya, peralatan yang rusak tidak bisa diterima,
Bob. Anda benar.
950
01:07:06,693 --> 01:07:08,946
Ya, tentu saja begitu.
951
01:07:09,029 --> 01:07:10,364
Ini dia, Kapten.
952
01:07:14,618 --> 01:07:18,956
Aku tidak percaya kamu baru saja melakukan itu.
Maksudku, terima kasih banyak,
953
01:07:19,039 --> 01:07:22,125
tapi kamu bisa saja mengambil sen itu
langsung ke temanmu Hazel.
954
01:07:22,209 --> 01:07:25,045
Dia yang pertama, lalu aku, itulah kesepakatannya.
955
01:07:25,128 --> 01:07:29,132
Aku tidak akan pernah membiarkanmu dikirim ke Nasib Buruk
agar Hazel mendapat keberuntungan.
956
01:07:29,216 --> 01:07:31,844
- Tidak seperti itu.
- Nah, bagaimana cara kerjanya?
957
01:07:31,927 --> 01:07:35,514
Karena aku tidak ingin kamu pulang
dan tinggalkan aku di sini dengan perasaan bersalah
958
01:07:35,597 --> 01:07:37,808
bahwa dia tidak mengerti
untuk menggunakan satu sen keberuntungan sekarang.
959
01:07:37,891 --> 01:07:39,601
Kamu pikir aku akan pulang?
960
01:07:39,685 --> 01:07:41,186
Tunggu. Kamu tidak?
961
01:07:41,270 --> 01:07:43,355
Saya datang ke sini untuk membantu Hazel,
962
01:07:43,438 --> 01:07:46,525
dan aku hanya punya waktu satu jam lagi untuk melakukannya
sebelum kunjungannya.
963
01:07:46,608 --> 01:07:49,444
Jika Anda sebenarnya merasa bersalah,
maka kamu bisa membantuku.
964
01:07:49,528 --> 01:07:52,656
Tapi tidak ada cara untuk mendapatkan satu sen lagi.
965
01:07:52,739 --> 01:07:55,242
Untuk apa yang kami lakukan,
kita tidak memerlukan satu sen pun.
966
01:07:55,951 --> 01:07:57,160
Apa yang akan kita lakukan?
967
01:07:58,745 --> 01:08:00,497
Kita akan mematikan nasib buruk.
968
01:08:00,581 --> 01:08:02,332
Jika kita mematikan mesin pengaduk Jeff,
969
01:08:02,416 --> 01:08:05,460
nasib buruk harus melekat pada dirinya sendiri
dan menyumbat pipa
970
01:08:05,544 --> 01:08:07,296
jadi tidak bisa dibawa ke Randomizer.
971
01:08:07,379 --> 01:08:10,924
Dan jika tidak ada nasib buruk yang menimpa Randomizer…
972
01:08:11,008 --> 01:08:13,427
Tidak ada nasib buruk yang menimpa dunia manusia.
973
01:08:13,510 --> 01:08:15,095
Tunggu. Bagaimana dengan Jeff?
974
01:08:15,179 --> 01:08:18,640
Dan Schneller. Dan Schneller.
Dan mencuri. Ya, bajakan.
975
01:08:18,724 --> 01:08:20,309
Turun ke berg itu.
976
01:08:21,435 --> 01:08:23,478
Saya tidak punya kata-kata.
977
01:08:23,562 --> 01:08:26,231
Ya, menurutku kita baik-baik saja untuk sementara waktu.
978
01:08:27,816 --> 01:08:30,402
Anda tahu kami tidak bisa melakukan ini secara permanen,
benar?
979
01:08:30,484 --> 01:08:33,113
Tentu saja tidak. Di situlah Anda masuk.
980
01:08:33,197 --> 01:08:35,240
Aku akan menyalakannya kembali.
981
01:08:35,323 --> 01:08:37,451
Yang dibutuhkan Hazel hanyalah paling lama dua jam.
982
01:08:37,533 --> 01:08:39,828
Dan kemudian saya menekan tombolnya. Dan itu saja.
983
01:08:39,912 --> 01:08:44,541
Kami seimbang. Selesai, selesai.
Kasus ditutup. Kesepakatan selesai.
984
01:08:44,625 --> 01:08:46,542
Kamu tidak akan pernah melihat wajahku lagi.
985
01:08:47,502 --> 01:08:49,630
Besar. Ini dia.
986
01:08:57,804 --> 01:08:59,680
Lihat itu.
987
01:09:01,099 --> 01:09:02,475
Ini mulai melekat.
988
01:09:08,273 --> 01:09:09,274
Itu berhasil.
989
01:09:10,067 --> 01:09:11,693
Aku harap aku bisa melihat Hazel.
990
01:09:11,777 --> 01:09:13,612
Saya pikir saya bisa mengatasinya.
991
01:09:13,694 --> 01:09:16,948
Benar-benar?
Dia tinggal dua mil sebelah timur kafe.
992
01:09:17,032 --> 01:09:19,618
Katakan padaku lagi
mengapa dia sangat membutuhkan keberuntungan.
993
01:09:19,701 --> 01:09:23,037
Jika kunjungannya berjalan baik,
dia bisa menemukan keluarganya selamanya.
994
01:09:23,121 --> 01:09:24,706
Yang mana sebenarnya?
995
01:09:24,790 --> 01:09:28,502
Orang-orang itulah yang selalu ada di sana
untukmu, apa pun yang terjadi.
996
01:09:29,086 --> 01:09:32,130
Siapa yang tidak pergi, mereka tetap bertahan.
997
01:09:35,341 --> 01:09:36,426
Di sana.
998
01:09:36,510 --> 01:09:38,511
- Apakah itu dia?
- Ya.
999
01:09:38,595 --> 01:09:42,057
Sepertinya pasangan itu akan ada di sana
sebentar lagi. Hanya itu yang kuharapkan,
1000
01:09:42,140 --> 01:09:45,644
sedikit keberuntungan untuk Hazel,
dan kami berhasil, Bob.
1001
01:09:45,727 --> 01:09:47,604
Aku bersumpah aku bisa memelukmu sekarang.
1002
01:09:47,688 --> 01:09:49,689
Kucing sebenarnya bukan pelukan.
1003
01:09:49,773 --> 01:09:51,899
Yah, aku suka pelukan.
1004
01:09:55,362 --> 01:09:59,116
Jadi, itu saja.
Kesepakatan akhirnya selesai.
1005
01:09:59,199 --> 01:10:00,784
Tolong berterima kasih pada Gerry untukku.
1006
01:10:00,868 --> 01:10:03,495
Dan aku minta maaf karena telah merenggangkan pakaiannya.
1007
01:10:03,579 --> 01:10:07,666
Hei, Sam. Saya penasaran.
Apa yang kamu harapkan saat ini?
1008
01:10:07,749 --> 01:10:09,626
Apakah kamu bertanya padaku, Bob?
1009
01:10:09,710 --> 01:10:11,128
Sekarang kamu akhirnya pergi,
1010
01:10:11,211 --> 01:10:13,231
sepertinya ini saat yang tepat
untuk mengenalmu lebih baik.
1011
01:10:13,255 --> 01:10:14,715
Dalam hal ini,
1012
01:10:14,798 --> 01:10:18,093
Kurasa aku hanya berharap
Saya bisa melakukan sesuatu yang baik dalam hidup saya.
1013
01:10:18,177 --> 01:10:20,846
Bahwa nasib burukku tidak akan terjadi
menghalangi, kamu tahu?
1014
01:10:20,929 --> 01:10:23,599
Ya. Saya pikir saya tahu.
1015
01:10:24,725 --> 01:10:27,561
Benar. Ya, itulah kami.
1016
01:10:34,193 --> 01:10:35,194
Hah?
1017
01:10:37,029 --> 01:10:40,115
Itu datang dari Di Antara.
Pasti ada sesuatu yang salah.
1018
01:11:34,878 --> 01:11:36,964
Saya tidak berpikir itu mungkin.
1019
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
Oh tidak. Hazel!
1020
01:11:51,144 --> 01:11:52,813
warna coklat. Tidak.
1021
01:11:55,023 --> 01:11:56,024
Tidak.
1022
01:12:05,951 --> 01:12:08,662
Batu keberuntungan!
1023
01:12:08,745 --> 01:12:12,416
Oh, ini tidak mungkin terjadi.
Saya butuh keberuntungan untuk menempa yang baru.
1024
01:12:12,499 --> 01:12:15,669
Bunga semanggi layu.
Babi tidak bisa menciptakan keberuntungan.
1025
01:12:18,922 --> 01:12:20,549
Bagaimana dengan uangnya?
1026
01:12:24,845 --> 01:12:27,306
Satu sen keberuntungan saja sudah cukup.
1027
01:12:27,931 --> 01:12:30,100
Semuanya terkontaminasi!
1028
01:12:30,184 --> 01:12:31,518
Coba yang ini.
1029
01:12:33,645 --> 01:12:35,230
Apakah beruntung atau tidak?
1030
01:12:38,775 --> 01:12:39,985
Bukan.
1031
01:12:41,695 --> 01:12:44,364
Tunggu. Kenapa kamu punya itu, bos?
1032
01:12:44,448 --> 01:12:47,367
Apakah ini berarti Anda tidak beruntung?
1033
01:12:48,994 --> 01:12:51,038
Selama ini aku benar.
1034
01:12:51,121 --> 01:12:54,333
Anda pembohong dan pencuri.
Saya yakin Anda bahkan bukan orang Skotlandia.
1035
01:12:55,792 --> 01:12:57,294
saya tidak.
1036
01:12:57,377 --> 01:12:58,879
Sebenarnya saya orang Inggris.
1037
01:12:59,838 --> 01:13:03,258
Dan saya menjalani delapan kehidupan dalam nasib buruk
sebelum saya menemukan sen itu.
1038
01:13:04,051 --> 01:13:06,512
Sen yang membuat Anda beruntung.
1039
01:13:06,595 --> 01:13:07,721
Ya.
1040
01:13:08,639 --> 01:13:10,474
Aku kucing hitam yang bernasib buruk.
1041
01:13:11,183 --> 01:13:12,392
Dan aku akan selalu begitu.
1042
01:13:35,290 --> 01:13:36,542
Maksudnya itu apa?
1043
01:13:36,625 --> 01:13:40,671
Hubungan antara dunia manusia
dan dunia keberuntungan
1044
01:13:40,754 --> 01:13:43,215
telah terputus untuk selamanya.
1045
01:13:43,298 --> 01:13:46,426
Tapi pasti ada cara untuk memperbaikinya!
Untuk menyambung kembali.
1046
01:13:46,510 --> 01:13:50,138
Tanpa keberuntungan, tidak mungkin.
1047
01:13:50,222 --> 01:13:53,433
Tapi aku harus menemui Hazel!
Saya harus pulang.
1048
01:13:56,562 --> 01:13:58,730
Anda seorang manusia?
1049
01:14:00,774 --> 01:14:04,653
Ya. Dan aku harus pulang.
1050
01:14:04,736 --> 01:14:08,031
Dan bagaimana dengan rumah kita, Sam?
1051
01:14:09,408 --> 01:14:14,371
Kami ada untuk memberikan keberuntungan bagi dunia Anda.
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
1052
01:14:20,627 --> 01:14:22,963
Anda seharusnya tidak pernah datang ke sini.
1053
01:14:23,589 --> 01:14:26,008
Dia hanya mengikutiku.
1054
01:14:26,091 --> 01:14:29,136
Saya sangat menyesal.
Aku tidak pernah bermaksud melakukan semua ini.
1055
01:14:29,219 --> 01:14:32,431
Aku hanya berusaha membantu temanku.
1056
01:14:32,514 --> 01:14:35,058
Dan sebaliknya,
kamu sudah memastikan bahwa dia
1057
01:14:35,142 --> 01:14:38,937
dan tidak ada manusia lain
akan mengalami keberuntungan lagi.
1058
01:14:42,608 --> 01:14:45,444
Kita sebaiknya membuang keduanya
dari mereka untuk Nasib Buruk.
1059
01:14:46,069 --> 01:14:49,823
Oh, apa bedanya?
Semuanya sial sekarang.
1060
01:14:52,284 --> 01:14:55,370
Lihat, aku tahu ada sesuatu
tentangmu, Bob.
1061
01:14:55,454 --> 01:14:58,123
Aku mengetahuinya jauh di dalam jiwaku.
1062
01:14:58,207 --> 01:15:00,501
Hanya saja, aku tidak menghentikanmu tepat waktu.
1063
01:15:00,584 --> 01:15:03,587
Dan aku harus hidup
dengan itu selama sisa hidupku.
1064
01:15:19,478 --> 01:15:21,396
Seharusnya aku lebih baik, Sam.
1065
01:15:23,273 --> 01:15:25,901
Aku seharusnya memberimu satu sen
untuk temanmu.
1066
01:15:27,361 --> 01:15:30,364
Jika aku melakukannya, semua ini tidak akan terjadi.
1067
01:15:31,865 --> 01:15:37,037
Tapi kamu takut aku akan kehilangannya
atau membuangnya ke toilet lain.
1068
01:15:37,120 --> 01:15:40,207
Saya takut kehilangan keberuntungan hidup saya.
1069
01:15:40,916 --> 01:15:42,668
Dan terlalu egois untuk mengambil risiko.
1070
01:15:43,293 --> 01:15:45,295
Ya, Anda membuat pilihan yang tepat.
1071
01:15:45,921 --> 01:15:48,757
- Aku memperburuk keadaan. Itu yang saya lakukan.
- Sam...
1072
01:15:48,841 --> 01:15:51,552
Anda akan berpikir
Saya akan belajar pelajaran saya sekarang.
1073
01:15:51,635 --> 01:15:53,303
Untuk sekedar berbaring sekali saja,
1074
01:15:53,387 --> 01:15:57,057
berhentilah berusaha terlalu keras,
berhenti berkeringat, seperti yang kamu katakan.
1075
01:15:57,140 --> 01:15:58,725
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
1076
01:15:58,809 --> 01:16:00,435
Itu benar.
1077
01:16:00,519 --> 01:16:04,189
Bahkan di sini, di tempat yang paling beruntung
di alam semesta,
1078
01:16:04,273 --> 01:16:07,484
Saya masih menemukan cara untuk mengacaukan semuanya.
1079
01:16:07,568 --> 01:16:10,404
Dan itulah yang saya tahu.
1080
01:16:10,487 --> 01:16:11,822
Tahu apa?
1081
01:16:11,905 --> 01:16:17,452
Bahwa itu bukan nasib burukku
itulah masalahnya. Ini hanya aku.
1082
01:16:19,329 --> 01:16:22,541
Dan tidak ada keberuntungan yang berarti
yang bisa memperbaikinya.
1083
01:16:22,624 --> 01:16:24,501
Saya tidak percaya itu.
1084
01:16:24,585 --> 01:16:26,128
Ya, Anda harus melakukannya.
1085
01:16:26,211 --> 01:16:29,464
Bukan hanya aku yang menghukum Hazel, kamu, dan...
1086
01:16:29,548 --> 01:16:33,927
Dan semua orang yang hidup dalam nasib buruk,
tapi sekarang aku tidak bisa kembali padanya.
1087
01:16:34,469 --> 01:16:37,306
Aku hanyalah orang dewasa lainnya
yang melanggar janji lainnya.
1088
01:16:37,931 --> 01:16:40,851
Jenis yang pergi dan tidak menempel.
1089
01:16:41,810 --> 01:16:46,190
aku bersumpah,
dia akan lebih baik jika dia tidak pernah bertemu denganku.
1090
01:16:48,734 --> 01:16:50,444
Yah, keadaanku tidak akan lebih baik.
1091
01:16:51,153 --> 01:16:52,779
Kamu tidak buruk, Sam.
1092
01:16:53,697 --> 01:16:55,282
Kamu kebalikan dari yang buruk,
1093
01:16:55,866 --> 01:17:00,245
seperti semacam kebaikan murni
Saya tidak berpikir itu mungkin bagi manusia.
1094
01:17:00,829 --> 01:17:05,250
Naluri pertama Anda adalah berbagi,
seperti roti daging yang lezat.
1095
01:17:05,334 --> 01:17:09,505
Atau untuk membantu, meskipun membantu mungkin menghentikan Anda
dari mendapatkan apa yang paling Anda inginkan.
1096
01:17:09,588 --> 01:17:14,551
Dan yang lebih gila lagi adalah apa yang Anda inginkan
yang paling banyak bahkan bukan untukmu.
1097
01:17:15,219 --> 01:17:18,639
Anda menginginkan hal-hal baik untuk orang lain
yang tidak bisa aku pahami,
1098
01:17:18,722 --> 01:17:22,476
dan kamu akan menanggung kesialan terburuk yang pernah ada
untuk mewujudkannya.
1099
01:17:24,144 --> 01:17:28,190
Aku salah karena pernah memberitahumu untuk tidak melakukannya
untuk mencoba karena setiap kali Anda melakukannya,
1100
01:17:28,273 --> 01:17:31,693
kamu membuat segalanya lebih baik.
Dan itulah yang saya tahu.
1101
01:17:32,778 --> 01:17:34,404
Tahu apa?
1102
01:17:34,488 --> 01:17:37,783
Itu temanmu Hazel
tidak perlu keberuntungan.
1103
01:17:37,866 --> 01:17:41,620
Dia sudah menjadi gadis paling beruntung
di dunia karena dia memilikimu.
1104
01:17:43,288 --> 01:17:46,291
Kamu bilang kamu ingin
untuk melakukan sesuatu yang baik dalam hidupmu.
1105
01:17:47,376 --> 01:17:48,919
Anda sudah punya.
1106
01:18:03,308 --> 01:18:05,310
Aku tidak bermaksud membuatmu menangis.
1107
01:18:06,186 --> 01:18:09,273
Jangan khawatir, Bob. Itu adalah tangisan bahagia.
1108
01:18:10,148 --> 01:18:13,569
Manusia sangat aneh.
1109
01:18:19,366 --> 01:18:21,410
Pasti ada cara untuk memperbaikinya!
1110
01:18:21,493 --> 01:18:23,954
Ya, dan membawamu kembali ke Hazel.
1111
01:18:24,037 --> 01:18:26,790
Namun besar kemungkinan hal itu terjadi.
1112
01:18:26,874 --> 01:18:29,418
Kecuali jika Anda menyembunyikan keberuntungan
di sana, yang, uh...
1113
01:18:29,501 --> 01:18:31,128
Tunggu. Apa yang kamu katakan?
1114
01:18:31,920 --> 01:18:34,089
"Kecuali jika kamu menyembunyikan keberuntungan
di sana"?
1115
01:18:34,173 --> 01:18:36,091
- Itu saja.
- Apa?
1116
01:18:36,175 --> 01:18:38,135
Ada keberuntungan di dalam Nasib Buruk.
1117
01:18:38,218 --> 01:18:39,845
Bagaimana kamu tahu itu?
1118
01:18:39,928 --> 01:18:41,221
Karena saya sudah melihatnya!
1119
01:18:41,305 --> 01:18:45,017
Dan Anda berencana untuk segera kembali
turun ke Nasib Buruk dan mengambilnya?
1120
01:18:45,601 --> 01:18:47,811
- Itu rencanamu?
- Bingo.
1121
01:18:51,231 --> 01:18:53,168
Selamat datang kembali di Negeri Nasib Buruk.
1122
01:18:53,192 --> 01:18:55,235
Oh, sepertinya aku tidak pernah pergi.
1123
01:18:57,196 --> 01:19:01,325
Keberuntungan ada di suatu tempat
antara sini di Dog Poop dan lift.
1124
01:19:01,825 --> 01:19:03,994
Oke, jelaskan apa yang sebenarnya Anda lihat.
1125
01:19:04,077 --> 01:19:07,873
Monster berkumpul
lampu hijau ini pasti membawa keberuntungan.
1126
01:19:07,956 --> 01:19:09,291
Dan kemudian bel berbunyi,
1127
01:19:09,374 --> 01:19:11,919
dan mereka mulai berteriak,
dan terjadilah kebakaran dan...
1128
01:19:12,002 --> 01:19:14,087
- Api?
- Ya.
1129
01:19:14,171 --> 01:19:16,215
Itu hanya bisa menjadi satu tempat.
1130
01:19:19,885 --> 01:19:22,304
Saya pasti datang
di pintu belakang terakhir kali.
1131
01:19:24,973 --> 01:19:26,683
Tunggu! Jangan masuk dulu!
1132
01:19:31,021 --> 01:19:32,105
Bob.
1133
01:19:36,693 --> 01:19:37,736
Hai.
1134
01:19:43,200 --> 01:19:44,535
Oh, ini dia.
1135
01:19:47,079 --> 01:19:49,665
Bob? Oh, apakah itu kamu?
1136
01:19:49,748 --> 01:19:51,792
Kemana saja kamu, saudara?
1137
01:19:51,875 --> 01:19:53,710
Hei, Rootie, bagaimana kabarmu?
1138
01:19:53,794 --> 01:19:56,129
- Itu Bob.
- Lama tak jumpa.
1139
01:19:56,213 --> 01:19:59,258
- Monster, ya?
- Kamu bilang monster.
1140
01:19:59,341 --> 01:20:02,427
Aku bilang akar dan goblin, itu memang benar.
1141
01:20:02,511 --> 01:20:03,720
Hei, Bob.
1142
01:20:04,388 --> 01:20:06,723
- Oh, dan kambing.
- Bagaimana mereka mengenalmu?
1143
01:20:06,807 --> 01:20:09,393
Oh, aku, uh, menghabiskan beberapa jam di sini.
1144
01:20:09,476 --> 01:20:11,562
Ya, coba delapan kali seumur hidup.
1145
01:20:11,645 --> 01:20:15,315
Hanya duduk di sini sambil menyeruput
tornado jeruk keprok saya yang terkenal
1146
01:20:15,399 --> 01:20:18,652
dan berbicara tentang bagaimana jika dia bisa
temukan saja sedikit keberuntungan,
1147
01:20:18,735 --> 01:20:20,362
dia akhirnya bisa bahagia.
1148
01:20:20,445 --> 01:20:22,322
Oh, kami pikir kamu sudah mati, Bob.
1149
01:20:22,406 --> 01:20:25,367
Ya, Rootie bahkan memensiunkan kursi barmu.
1150
01:20:25,450 --> 01:20:28,829
Wow, itu... Terima kasih.
1151
01:20:28,912 --> 01:20:31,290
Tapi, uh, ya, belum mati.
1152
01:20:31,373 --> 01:20:34,209
Hanya mencari sedikit keberuntungan,
seperti yang dikatakan Rootie.
1153
01:20:34,293 --> 01:20:36,128
Ah, dimana sopan santunku?
1154
01:20:36,211 --> 01:20:39,381
Saya Rootie, pemiliknya
dari bar jus tropis ini
1155
01:20:39,464 --> 01:20:42,676
dan walikota Nasib Buruk yang mengangkat dirinya sendiri.
1156
01:20:44,219 --> 01:20:46,388
Senang bertemu denganmu, Rootie. Saya Sam.
1157
01:20:46,471 --> 01:20:49,892
Hei, kamu leprechaun itu
siapa yang merusak lift.
1158
01:20:49,975 --> 01:20:52,811
Sebenarnya manusia, dan ya.
Maaf tentang itu.
1159
01:20:52,895 --> 01:20:55,898
Manusia, ya? Ya, itu yang pertama.
1160
01:20:55,981 --> 01:20:58,650
Hei, Bob.
Kami akan menyiapkan bangkumu untukmu.
1161
01:21:00,485 --> 01:21:03,155
Lakban, terbang masuk!
1162
01:21:03,906 --> 01:21:06,533
Oh, jangan khawatir, teman-teman.
Kami... Kami tidak bisa tinggal diam.
1163
01:21:06,617 --> 01:21:09,077
- Kami membutuhkan bantuanmu.
- Beri nama. Apa yang terjadi?
1164
01:21:09,161 --> 01:21:12,247
Nah, garis keberuntungan telah terlepas,
Randomizernya rusak,
1165
01:21:12,331 --> 01:21:15,250
dan kita melayang ke dalam kehampaan
tanpa tujuan nyata untuk ada.
1166
01:21:15,334 --> 01:21:17,586
Kami pikir kami baru saja melakukan hubungan arus pendek pada kabel.
1167
01:21:17,669 --> 01:21:19,963
Kami tidak menyadari bahwa kami telah putus
seluruh dunia.
1168
01:21:20,047 --> 01:21:21,798
Oh, itu bukan kalian. Itu adalah kami.
1169
01:21:21,882 --> 01:21:25,010
Ada yang rusak, dan itu bukan salah kami?
Amin, saudara.
1170
01:21:26,553 --> 01:21:28,193
Namun mungkin masih ada cara untuk memperbaikinya.
1171
01:21:28,263 --> 01:21:30,724
Ketika saya di sini sebelumnya,
Saya melihat lampu hijau,
1172
01:21:30,807 --> 01:21:33,185
yang sangat kuharapkan adalah keberuntungan.
1173
01:21:33,268 --> 01:21:36,355
Oh, ya, kami punya beberapa.
Itu ada di Tembakan Keberuntungan.
1174
01:21:37,022 --> 01:21:38,023
Tembakan Keberuntungan?
1175
01:21:46,156 --> 01:21:48,408
Ya! Bagus sekali, Bau!
1176
01:21:48,909 --> 01:21:50,327
Baiklah, ikuti aku.
1177
01:21:52,371 --> 01:21:53,747
Terjadi setelah kamu pergi, Bob.
1178
01:21:53,830 --> 01:21:57,167
Saya sedang keluar untuk memperbaiki retakan
ketika saya mundur ke dalam pipa ini
1179
01:21:57,251 --> 01:21:59,211
dan sedikit keberuntungan muncul.
1180
01:21:59,878 --> 01:22:03,966
Jadi saya mengumpulkannya dan menjatuhkannya
langsung ke Lucky Shot.
1181
01:22:04,049 --> 01:22:07,052
Semua orang berpikir seperti itu
bisa mengalami sedikit keberuntungan.
1182
01:22:07,135 --> 01:22:09,429
- Kamu tahu maksudku?
- Tapi bagaimana dengan mereka?
1183
01:22:09,513 --> 01:22:10,639
Oh, kamu bercanda?
1184
01:22:10,722 --> 01:22:13,892
Mereka hanya akan menemukannya
sesuatu yang lain untuk dikumpulkan.
1185
01:22:13,976 --> 01:22:17,062
Itu salah satu manfaat dari nasib buruk.
Ini mengajarkan Anda untuk berputar.
1186
01:22:17,145 --> 01:22:19,439
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.
1187
01:22:23,443 --> 01:22:25,946
- Ayo!
- Pasti ada yang rusak.
1188
01:22:26,029 --> 01:22:27,573
- Nyebelin.
- Hah.
1189
01:22:28,532 --> 01:22:30,868
Oke. Golf Frisbee, siapa saja?
1190
01:22:30,951 --> 01:22:32,327
Lihat apa yang saya katakan?
1191
01:22:32,411 --> 01:22:34,246
Dan setelah Anda memperbaiki Randomizer,
1192
01:22:34,329 --> 01:22:37,165
Saya yakin, suatu hari nanti,
Aku akan mencarinya lagi.
1193
01:22:37,791 --> 01:22:41,378
Terima kasih, Rootie.
Oh, dan kita juga memerlukan debu sial.
1194
01:22:41,461 --> 01:22:43,755
Oh, lakukanlah. Banyak dari itu di sekitar.
1195
01:22:43,839 --> 01:22:46,550
Dan jika Anda bisa menggunakan bantuan kami di sana,
ucapkan saja.
1196
01:22:46,633 --> 01:22:47,676
Kata.
1197
01:22:47,759 --> 01:22:49,553
Wah, pusing!
1198
01:22:49,636 --> 01:22:51,638
Kita harus menyampaikan ini pada Naga.
1199
01:22:51,722 --> 01:22:55,392
Dia tidak akan senang melihat kita.
Kami baru saja menghancurkan dunianya.
1200
01:22:56,310 --> 01:22:59,229
Saya pikir kita kenal seseorang
dia akan senang melihatnya.
1201
01:23:07,196 --> 01:23:10,032
Bagaimana saya bisa merindukan bahwa dia adalah manusia?
1202
01:23:10,115 --> 01:23:12,993
Oh, leprechaun yang tinggi? Ha!
1203
01:23:13,076 --> 01:23:15,037
Beraninya mereka muncul di sini?
1204
01:23:15,120 --> 01:23:16,580
Siapa itu?
1205
01:23:16,663 --> 01:23:20,375
Itu Bob, gadis itu dan seekor unicorn.
1206
01:23:20,459 --> 01:23:21,668
jeff?
1207
01:23:22,419 --> 01:23:27,841
Guter Kummer,
Saya tidak ingat itu sesulit itu.
1208
01:23:27,925 --> 01:23:30,093
Tentu saja, terakhir kali saya menjadi seekor kuda jantan.
1209
01:23:30,177 --> 01:23:32,554
Sudah seratus tahun.
1210
01:23:34,097 --> 01:23:37,809
Schön dich zu sehen, Sayang.
1211
01:23:37,893 --> 01:23:39,561
Heimdall.
1212
01:23:40,354 --> 01:23:42,856
Kamu punya banyak keberanian
datang ke sini.
1213
01:23:42,940 --> 01:23:44,608
Dengarkan mereka, sayang.
1214
01:23:44,691 --> 01:23:48,529
Sedikit keberuntungan.
Mungkin cukup untuk memperbaiki Randomizer.
1215
01:23:48,612 --> 01:23:49,780
Dari mana asalnya?
1216
01:23:49,863 --> 01:23:51,114
Sial.
1217
01:23:51,198 --> 01:23:55,369
Entah bagaimana ia berhasil sampai ke sana,
dan mereka berbaik hati untuk berbagi.
1218
01:23:55,452 --> 01:23:58,080
Kami membutuhkan Anda untuk menempa dua batu baru.
1219
01:23:58,163 --> 01:23:59,831
Sama seperti saat kamu membuat ini.
1220
01:24:00,541 --> 01:24:03,085
Anda masih memilikinya.
1221
01:24:03,168 --> 01:24:04,628
Saya tidak pernah melepasnya.
1222
01:24:06,839 --> 01:24:10,092
Naga kunomu menyala
punya kekuatan, sayang.
1223
01:24:10,175 --> 01:24:12,928
Saya yakin Anda ingat caranya
untuk menggunakan Feuermu yang membara?
1224
01:24:13,011 --> 01:24:14,930
Apakah itu sebuah tantangan?
1225
01:24:22,229 --> 01:24:24,439
Mari kita lihat apakah saya masih memilikinya.
1226
01:24:43,083 --> 01:24:45,043
Apakah itu benar?
1227
01:24:45,127 --> 01:24:47,588
Kamu bilang kamu butuh dua batu. Voila!
1228
01:24:47,671 --> 01:24:49,548
Tapi Anda menghasilkan tiga.
1229
01:24:49,631 --> 01:24:51,675
Oh, batu sial itu hanya pemanasan.
1230
01:24:51,758 --> 01:24:54,845
Dan ini untuk Randomizer.
1231
01:24:54,928 --> 01:24:57,431
Apakah kamu kehilangan kelereng otakmu, sayang?
1232
01:24:57,514 --> 01:25:00,559
Karena kamu tahu betul
bahwa das Randomizer membutuhkan keberuntungan
1233
01:25:00,642 --> 01:25:02,019
dan batu nasib buruk.
1234
01:25:02,102 --> 01:25:05,522
Apakah itu benar? Dua batu, tentu saja.
1235
01:25:05,606 --> 01:25:07,941
Tapi tunjukkan padaku di mana tertulisnya
mereka berdua tidak mungkin beruntung.
1236
01:25:08,734 --> 01:25:11,236
Inilah saatnya
kita semua telah menunggu.
1237
01:25:11,320 --> 01:25:15,157
Dengan dua batu ini,
kita bisa menghilangkan kesialan
1238
01:25:15,240 --> 01:25:19,161
dan semua yang menyertainya.
Frustrasi, kesepian,...
1239
01:25:19,244 --> 01:25:21,747
- Tunggu. Tapi...
- Kamu sendiri yang mengatakannya, Sam.
1240
01:25:21,830 --> 01:25:25,209
Tanpa nasib buruk,
duniamu bisa terlihat seperti dunia kami.
1241
01:25:26,418 --> 01:25:27,961
Toodle-oo!
1242
01:25:54,279 --> 01:25:55,614
Turun untuk naik.
1243
01:26:12,214 --> 01:26:14,675
Aku tidak bisa membiarkanmu
tempatkan dua batu keberuntungan.
1244
01:26:14,758 --> 01:26:18,595
Omong kosong.
Semoga beruntung untuk semua orang sepanjang waktu.
1245
01:26:18,679 --> 01:26:21,056
Kita bisa mewujudkannya, Sam.
1246
01:26:21,139 --> 01:26:23,642
Anda, dari semua orang, pasti menginginkan hal itu.
1247
01:26:23,725 --> 01:26:27,563
Aku tahu nasib buruk bisa sangat buruk,
terutama ketika hal itu terus datang.
1248
01:26:27,646 --> 01:26:31,024
- Tapi kita masih membutuhkannya.
- Membutuhkannya?
1249
01:26:31,108 --> 01:26:35,028
Satu-satunya hal yang pernah dilakukan nasib buruk padaku
telah menghancurkan duniaku dan menghancurkan hatiku.
1250
01:26:35,612 --> 01:26:37,948
Tidak. Akulah yang menghancurkan duniamu.
1251
01:26:39,449 --> 01:26:43,036
Nasib Buruk ada di sini
membantu menyatukannya kembali.
1252
01:26:43,871 --> 01:26:46,498
- Hei, hal ini terjadi.
- Tidak di sini.
1253
01:26:46,582 --> 01:26:49,042
- Oh, ini dia.
- Jangan khawatir.
1254
01:26:54,298 --> 01:26:57,009
Aku tahu kamu takut membiarkan nasib buruk masuk.
1255
01:26:57,092 --> 01:27:00,888
Kamu pikir itu alasan kamu sendirian.
Saya juga melakukannya.
1256
01:27:00,971 --> 01:27:04,433
Saya menyalahkan nasib buruk atas segalanya
itu salah dalam hidupku.
1257
01:27:04,516 --> 01:27:09,605
Tapi saat datang ke sini, saya menyadarinya
itu juga membuat beberapa hal berjalan dengan baik.
1258
01:27:09,688 --> 01:27:14,067
Tanpa nasib burukku,
Aku tidak akan bertemu Hazel atau Bob.
1259
01:27:15,819 --> 01:27:18,822
Dan Anda tidak akan pernah bertemu
cinta dalam hidupmu.
1260
01:27:18,906 --> 01:27:20,199
Apa yang kamu bicarakan?
1261
01:27:20,282 --> 01:27:23,994
Anda hanya bertemu Jeff
karena dia telah disiram oleh nasib buruk.
1262
01:27:24,077 --> 01:27:26,205
Artinya, hal itu tidak memisahkan Anda.
1263
01:27:26,288 --> 01:27:28,749
Nasib buruk mempertemukan kalian
pertama.
1264
01:27:30,792 --> 01:27:33,170
Anda pikir makhluk Anda
tidak tahan dengan nasib buruk,
1265
01:27:34,880 --> 01:27:37,257
tapi mereka bisa, dan mereka akan melakukannya.
1266
01:27:46,892 --> 01:27:48,435
Dan Anda juga bisa.
1267
01:27:48,519 --> 01:27:52,648
Anda tidak perlu takut akan nasib buruk
karena kalian saling memiliki.
1268
01:27:54,358 --> 01:27:57,569
Dan itu membuatmu
makhluk paling beruntung yang saya kenal.
1269
01:28:01,949 --> 01:28:05,953
Mengapa, jika... jika nasib baik dan buruk bisa
akhirnya hidup berdampingan,
1270
01:28:06,954 --> 01:28:08,830
maka aku tidak akan mencintai apa pun lagi.
1271
01:28:09,831 --> 01:28:12,668
Jauh dariku
untuk menghilangkan semua misteri dari kehidupan.
1272
01:28:12,751 --> 01:28:14,461
Keduanya memang demikian.
1273
01:28:22,427 --> 01:28:23,427
Sam!
1274
01:28:45,576 --> 01:28:49,454
Kami wanita-wanita yang bertubuh tinggi dan beruntung
seharusnya kita tetap bersatu, bukan begitu?
1275
01:28:49,538 --> 01:28:50,581
Oh ya.
1276
01:28:56,503 --> 01:28:57,713
Terima kasih, Sam.
1277
01:30:28,887 --> 01:30:32,474
Baiklah!
Satu pisang banshee rusak parah jatuh.
1278
01:30:34,059 --> 01:30:35,936
Maaf, Akar.
1279
01:30:36,019 --> 01:30:40,482
Tidak masalah, Fred.
Anda tahu saya selalu membuat dua, untuk berjaga-jaga.
1280
01:30:40,566 --> 01:30:42,150
Apa itu tadi?
1281
01:30:46,238 --> 01:30:47,489
Ketuk, ketuk.
1282
01:30:49,825 --> 01:30:51,618
Kami sudah merindukanmu.
1283
01:30:51,702 --> 01:30:53,537
- "Kami"?
- Sam!
1284
01:30:53,620 --> 01:30:56,790
- Sam. Bob.
- Hei, Rootie.
1285
01:30:56,874 --> 01:30:59,251
- Keberuntungan dalam Kesialan.
- Oh, dan Lemon Berbulu.
1286
01:30:59,334 --> 01:31:02,087
Sekarang, ini adalah bar jus yang bagus.
1287
01:31:02,171 --> 01:31:05,340
Ya. Bar jus tropis pertama
di Tanah Keberuntungan.
1288
01:31:05,424 --> 01:31:09,178
Kami datang membawa hadiah.
Atau, lebih tepatnya, hadiah.
1289
01:31:09,261 --> 01:31:10,971
Ini untuk Tembakan Keberuntungan.
1290
01:31:12,723 --> 01:31:15,309
Dia sungguh cantik.
1291
01:31:15,392 --> 01:31:18,770
Oh, itu tanda terima kasih kecil
untuk datang membantu kami.
1292
01:31:18,854 --> 01:31:20,772
Dengan senang hati kami, Nona Sang Naga.
1293
01:31:20,856 --> 01:31:23,817
Dan kami sangat menghargai kegagalan Anda
untuk berkunjung.
1294
01:31:23,901 --> 01:31:25,986
Seharusnya aku datang jauh-jauh hari.
1295
01:31:26,069 --> 01:31:30,908
Dan ada Teman Sam yang kurang beruntung
untuk berterima kasih karena telah menyatukan kita semua.
1296
01:31:30,991 --> 01:31:32,492
Bagus sekali, Latvia!
1297
01:31:32,576 --> 01:31:35,287
Latvia! Latvia!
1298
01:31:35,370 --> 01:31:38,248
Sam! Sam! Sam! Sam!
1299
01:31:38,332 --> 01:31:40,125
Berbicara tentang nasib burukku,
1300
01:31:40,209 --> 01:31:44,588
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian
untuk mengirimkannya sepanjang perjalananku.
1301
01:31:44,671 --> 01:31:49,635
Ban kempes, roti panggang macet,
kunci di saluran pembuangan.
1302
01:31:49,718 --> 01:31:52,137
Hei, itu aku!
1303
01:31:52,221 --> 01:31:58,310
Tidak semuanya menyenangkan,
tapi aku tidak akan mengubah satu hal pun.
1304
01:31:58,894 --> 01:32:01,438
Nyalakan dia. Apa yang kamu katakan, Sam?
1305
01:32:06,944 --> 01:32:09,821
- Coba, Bob.
- Ayolah, Bob!
1306
01:32:19,540 --> 01:32:23,418
Hai! Jadi, bagaimana menurutmu, Bob?
Siap untuk pulang?
1307
01:32:23,502 --> 01:32:25,587
Kedengarannya seperti teman-teman
memperbaiki kursi bar Anda
1308
01:32:25,671 --> 01:32:27,506
dan siap untuk pantat kucing kecilmu.
1309
01:32:27,589 --> 01:32:29,466
Terima kasih teman-teman.
1310
01:32:29,550 --> 01:32:32,135
Ya, kami sebenarnya berharap
Bob mungkin tetap dalam Keberuntungan.
1311
01:32:32,219 --> 01:32:33,863
Kata Kapten
kamu bisa mendapatkan pekerjaanmu kembali.
1312
01:32:33,887 --> 01:32:39,101
Ya, meski rapmu semakin bertambah,
Gerry bilang kamu kucing garis yang baik.
1313
01:32:39,184 --> 01:32:40,811
Jadi, ayo kembali.
1314
01:32:40,894 --> 01:32:45,190
Oh, dan kami membuatkanmu ini,
sen keberuntunganmu sendiri.
1315
01:32:46,108 --> 01:32:47,109
Wow.
1316
01:32:47,860 --> 01:32:51,280
Kehidupan yang beruntung
seperti yang selalu kamu inginkan, Bob.
1317
01:32:51,363 --> 01:32:52,656
Saya sangat bahagia untuk Anda.
1318
01:32:54,116 --> 01:32:55,659
Bagus untukmu, Bob.
1319
01:32:57,494 --> 01:33:00,914
Terima kasih, Kapten, tapi, eh, saya tidak bisa menerimanya.
1320
01:33:00,998 --> 01:33:02,916
- Bos?
- Bob?
1321
01:33:03,000 --> 01:33:05,127
Kalian semua adalah teman yang lebih baik daripada yang pantas saya dapatkan.
1322
01:33:05,210 --> 01:33:08,005
Oh, itu benar.
1323
01:33:08,088 --> 01:33:12,134
Terutama kamu, Gerry.
Dan teman-teman kita akan tinggal.
1324
01:33:12,801 --> 01:33:16,263
Tapi untuk tempat tinggalku
sisa hari-hariku...
1325
01:33:17,431 --> 01:33:21,768
Jika aku bisa, aku ingin menghabiskannya bersama Sam,
di dunianya.
1326
01:33:25,564 --> 01:33:27,983
Menjadi keluargamu selamanya?
1327
01:33:29,818 --> 01:33:33,530
Aku dan kamu, keluarga selamanya?
1328
01:33:34,865 --> 01:33:36,116
Saya sangat menyukainya.
1329
01:33:38,410 --> 01:33:39,995
Ah.
1330
01:33:45,167 --> 01:33:47,836
Kamu sadar kamu sedang memelukku, kan?
1331
01:33:47,920 --> 01:33:51,131
Ya. Dan sebaiknya Anda membiasakan diri.
1332
01:33:51,215 --> 01:33:53,008
Minuman jus di rumah!
1333
01:33:56,136 --> 01:34:00,974
Ya, Bu. Panaskan.
Kami akan menyebutnya Naga Keberuntungan.
1334
01:34:07,314 --> 01:34:10,526
{\an8}Pohon palem mini. Beberapa kacang curah.
1335
01:34:10,609 --> 01:34:12,027
Oh, aku sedang membuat bean bag,
1336
01:34:12,110 --> 01:34:15,113
dan menurutku campurannya mungkin bagus,
kamu tahu, di tanganmu.
1337
01:34:16,156 --> 01:34:21,370
Dan satu sabun di atas tali
menjadikan total Anda menjadi $13,57.
1338
01:34:21,453 --> 01:34:24,248
Biarkan aku menemukan kartu kreditku.
1339
01:34:25,916 --> 01:34:28,252
{\an8}- Oh, temukan kartuku!
- Besar.
1340
01:34:28,877 --> 01:34:30,420
Ini dia, Nona Charles.
1341
01:34:30,504 --> 01:34:31,505
Oh.
1342
01:34:31,588 --> 01:34:33,966
Hei, aku dapat ini,
Sam sang manajer.
1343
01:34:34,049 --> 01:34:35,175
Diberkati, Marvin.
1344
01:34:36,593 --> 01:34:39,137
- Selamat bersenang-senang!
- Sampai jumpa hari Senin!
1345
01:34:39,221 --> 01:34:41,014
Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
telah membelikanmu ponsel.
1346
01:34:41,098 --> 01:34:44,768
Saya tidak bisa berhenti. Saya minta maaf. Saya punya masalah.
Saya dilahirkan dengan tipe ibu jari.
1347
01:34:44,852 --> 01:34:47,145
Peta mengatakan sembilan menit,
tapi kami akan mengambil jalan pintas.
1348
01:34:56,613 --> 01:34:57,948
Mereka di sini!
1349
01:35:03,120 --> 01:35:04,246
Sam!
1350
01:35:06,832 --> 01:35:09,918
- Kemarilah, Bob.
- Kataku, Hazel. Ini sangat ketat.
1351
01:35:10,002 --> 01:35:12,504
Hai, Sam. Hai, Bob.
1352
01:35:14,214 --> 01:35:15,716
Ah, ah. Duduk.
1353
01:35:15,799 --> 01:35:18,302
Kerja bagus, Bingo. Siapa tuanmu?
1354
01:35:18,385 --> 01:35:23,891
Siapa tuanmu? Itu benar.
Bob adalah. Bob adalah tuanmu.
1355
01:35:25,058 --> 01:35:27,060
Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa, Ayah.
1356
01:35:28,061 --> 01:35:29,897
Dia hanya sedikit bersemangat.
1357
01:35:29,980 --> 01:35:31,231
Ya, aku juga.
1358
01:35:31,315 --> 01:35:33,609
Hazel sungguh beruntung dia menemukan kalian.
1359
01:35:33,692 --> 01:35:35,652
Saya yakin kamilah yang beruntung.
1360
01:35:37,029 --> 01:35:40,532
Oh, dan sampai jumpa di sini
untuk makan malam pada hari Minggu! Jam lima.
1361
01:35:40,616 --> 01:35:42,284
Kami sedang menikmati favorit Bob.
1362
01:35:42,367 --> 01:35:43,410
Kami akan berada di sini.
1363
01:35:43,493 --> 01:35:45,787
Kamu dengar itu, Bob? Panini pada hari Minggu.
1364
01:35:45,871 --> 01:35:47,998
Roti daging yang lezat.
1365
01:35:48,081 --> 01:35:49,291
Bingo.
1366
01:35:49,374 --> 01:35:50,375
Bukan kamu!
1367
01:35:55,464 --> 01:35:58,217
Hidup baruku bukanlah apa-apa
seperti yang saya bayangkan.
1368
01:35:59,092 --> 01:36:00,177
Lebih baik.
1369
01:36:02,304 --> 01:36:05,474
Segala sesuatunya tidak selalu berjalan sesuai rencana,
tentu saja.
1370
01:36:05,557 --> 01:36:08,560
Kecuali, Anda merencanakannya.
1371
01:36:17,486 --> 01:36:22,282
Pada akhirnya, kamu mungkin mengatakan itu adalah nasib buruk
membawaku pada hal yang paling beruntung di dunia.
1372
01:36:22,950 --> 01:36:24,785
Atau apakah itu keberuntungan?
1373
01:36:25,369 --> 01:36:28,664
Apapun itu,
Saya menemukan keluarga saya selamanya.
1374
01:36:29,373 --> 01:36:32,668
Jenis yang tidak bisa pergi. Mereka menempel.
1375
01:36:32,751 --> 01:36:36,213
Dan saya akan melakukannya lagi untuk sampai ke sini.