1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:45,921 --> 00:00:48,089
Dunia investasi
3
00:00:48,090 --> 00:00:49,817
bisa menjadi hutan.
4
00:00:50,217 --> 00:00:52,160
Banteng. Beruang.
5
00:00:52,678 --> 00:00:54,200
Bahaya di setiap kesempatan.
6
00:00:54,555 --> 00:00:57,306
Itulah alasan kami di Stratton Oakmont
7
00:00:57,307 --> 00:01:00,251
bangga menjadi yang terbaik.
8
00:01:00,435 --> 00:01:02,812
Profesional terlatih untuk memandu Anda
9
00:01:02,813 --> 00:01:04,756
melalui belantara keuangan.
10
00:01:05,148 --> 00:01:06,500
Stratton Oakmont.
11
00:01:07,359 --> 00:01:08,711
Stabilitas.
12
00:01:09,194 --> 00:01:10,637
Integritas.
13
00:01:11,238 --> 00:01:12,405
Kebanggaan.
14
00:01:14,658 --> 00:01:15,759
Satu!
15
00:01:16,535 --> 00:01:17,727
Dua!
16
00:01:18,120 --> 00:01:19,312
Tiga!
17
00:01:24,751 --> 00:01:28,230
Dua puluh lima ribu untuk yang pertama
bajingan untuk tepat sasaran!
18
00:01:29,673 --> 00:01:31,070
Ayo! Ayo pergi!
19
00:01:32,551 --> 00:01:33,823
Satu!
20
00:01:34,344 --> 00:01:35,445
Dua!
21
00:01:36,221 --> 00:01:37,447
Tiga!
22
00:01:38,015 --> 00:01:39,742
Nama saya Jordan Belfort.
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,375
Bukan dia.
24
00:01:41,518 --> 00:01:43,269
Aku. Benar sekali.
25
00:01:43,270 --> 00:01:45,187
Aku mantan anggota
dari kelas menengah
26
00:01:45,188 --> 00:01:49,134
dibesarkan oleh dua akuntan di a
apartemen kecil di Bayside, Queens.
27
00:01:49,526 --> 00:01:50,860
Tahun ketika aku berusia 26 tahun,
28
00:01:50,861 --> 00:01:52,903
sebagai kepalaku
perusahaan pialang sendiri,
29
00:01:52,904 --> 00:01:55,656
Saya menghasilkan $49 juta,
30
00:01:55,657 --> 00:01:59,182
yang benar-benar membuatku kesal karenanya
adalah tiga juta per minggu.
31
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
Tidak, tidak, tidak. Ferrari saya berwarna putih,
32
00:02:05,417 --> 00:02:08,145
seperti Don Johnson di Miami Vice.
Bukan merah.
33
00:02:12,966 --> 00:02:15,217
Lihat itu sangat besar
perkebunan di bawah sana?
34
00:02:15,218 --> 00:02:16,661
Itu rumahku.
35
00:02:16,762 --> 00:02:18,304
Untuk jutawan yang kapalnya...
36
00:02:18,305 --> 00:02:20,264
Istriku, Naomi,
37
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
Duchess of Bay Ridge, Brooklyn,
38
00:02:22,643 --> 00:02:24,837
mantan model dan
Gadis Miller Lite.
39
00:02:25,729 --> 00:02:26,937
Ya.
40
00:02:26,938 --> 00:02:29,565
Dialah yang memegang penisku
di mulutnya di Ferrari.
41
00:02:29,566 --> 00:02:31,668
Jadi masukkan penismu
kembali ke celanamu.
42
00:02:32,277 --> 00:02:35,029
Selain Naomi
dan dua anakku yang sempurna,
43
00:02:35,030 --> 00:02:36,781
Saya memiliki rumah mewah, jet pribadi,
44
00:02:36,782 --> 00:02:38,616
enam mobil, tiga kuda,
45
00:02:38,617 --> 00:02:39,950
dua rumah liburan,
46
00:02:39,951 --> 00:02:42,179
dan kapal pesiar setinggi 170 kaki.
47
00:02:43,288 --> 00:02:45,186
Jangkar sangat berat!
48
00:02:48,752 --> 00:02:50,711
Saya juga berjudi seperti orang yang merosot.
49
00:02:50,712 --> 00:02:51,879
Aku minum seperti ikan.
50
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
Aku bercinta dengan pelacur mungkin lima,
enam kali seminggu.
51
00:02:54,925 --> 00:02:57,869
Aku punya tiga federal yang berbeda
agensi yang ingin mendakwa saya.
52
00:02:57,928 --> 00:03:00,596
Oh, ya, dan aku suka narkoba.
53
00:03:06,019 --> 00:03:07,120
Oke.
54
00:03:07,771 --> 00:03:09,313
- Satu putaran lagi.
- Oh ya.
55
00:03:09,314 --> 00:03:10,916
- Oh, kamu menyukainya?
- Ya.
56
00:03:22,786 --> 00:03:24,934
Menarik. Menarik!
Kita akan jatuh, demi Tuhan!
57
00:03:25,122 --> 00:03:26,394
Santai!
58
00:03:27,958 --> 00:03:29,355
Santai aja.
59
00:03:40,011 --> 00:03:42,364
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
60
00:03:42,764 --> 00:03:44,081
Kerja bagus.
61
00:03:44,850 --> 00:03:46,748
Kamu sampai di sana dengan selamat, oke?
62
00:03:46,852 --> 00:03:48,704
Sampai jumpa lagi, saudara.
63
00:03:48,729 --> 00:03:50,251
Sampai waktu berikutnya.
64
00:03:55,944 --> 00:03:59,155
Ya, setiap hari
Saya cukup mengonsumsi obat-obatan
65
00:03:59,156 --> 00:04:04,729
untuk menenangkan Manhattan,
Long Island dan Queens selama sebulan.
66
00:04:05,036 --> 00:04:06,604
Oke, Tuan Jordan.
67
00:04:06,788 --> 00:04:10,499
Saya mengambil Quaaludes 10 hingga 15 kali
sehari untuk "sakit punggung" saya,
68
00:04:10,500 --> 00:04:12,398
Adderall untuk tetap fokus,
69
00:04:12,836 --> 00:04:15,379
Xanax untuk menghilangkan keunggulannya,
panci untuk melunakkanku,
70
00:04:15,380 --> 00:04:18,450
kokain untuk membangunkan saya kembali
dan morfin, ya,
71
00:04:18,717 --> 00:04:19,989
karena itu luar biasa.
72
00:04:20,010 --> 00:04:21,111
Selamat pagi, Natan.
73
00:04:27,851 --> 00:04:30,454
Tapi dari semua obat
di bawah langit biru milik Tuhan,
74
00:04:30,479 --> 00:04:32,798
ada satu itu
favorit mutlak saya.
75
00:04:33,774 --> 00:04:35,091
Anda lihat,
76
00:04:35,692 --> 00:04:38,295
cukup omong kosong ini
membuatmu tak terkalahkan.
77
00:04:39,196 --> 00:04:41,405
Mampu menaklukkan dunia,
78
00:04:41,406 --> 00:04:43,133
dan musnahkan musuhmu.
79
00:04:45,076 --> 00:04:46,302
Ah!
80
00:04:46,369 --> 00:04:48,563
Dan saya tidak membicarakan hal ini.
81
00:04:49,289 --> 00:04:50,732
Saya sedang membicarakan hal ini.
82
00:04:54,419 --> 00:04:56,670
Lihat, uang tidak hanya itu
membelikanmu kehidupan yang lebih baik,
83
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
makanan yang lebih baik, lebih baik
mobil, vagina yang lebih baik.
84
00:04:59,216 --> 00:05:01,592
Itu juga membuatmu menjadi orang yang lebih baik.
85
00:05:01,593 --> 00:05:03,385
Kamu bisa memberi dengan murah hati
ke gereja
86
00:05:03,386 --> 00:05:05,304
atau partai politik pilihan Anda.
87
00:05:05,305 --> 00:05:07,954
Kau bisa menyelamatkannya
burung hantu tutul dengan uang.
88
00:05:12,646 --> 00:05:15,499
Aku selalu ingin menjadi kaya.
Jadi biarkan aku kembali.
89
00:05:15,774 --> 00:05:17,983
Umurku 22 tahun, baru menikah,
90
00:05:17,984 --> 00:05:20,507
dan sudah a
omong kosong gila uang.
91
00:05:20,529 --> 00:05:21,779
Jadi, apa yang harus saya lakukan?
92
00:05:21,780 --> 00:05:23,280
Saya pergi ke satu tempat di Bumi
93
00:05:23,281 --> 00:05:25,679
itu cocok untukku
ambisi yang tinggi.
94
00:05:27,869 --> 00:05:28,970
aku cinta kamu.
95
00:05:39,631 --> 00:05:42,484
Kau lebih rendah dari sampah kolam.
96
00:05:43,718 --> 00:05:45,491
Anda punya masalah dengan itu,
97
00:05:46,054 --> 00:05:47,280
Yordania?
98
00:05:47,889 --> 00:05:49,582
Tidak. Tidak ada masalah sama sekali.
99
00:05:49,599 --> 00:05:51,183
Bagus. Karena itulah dirimu.
100
00:05:51,184 --> 00:05:52,501
Sampah kolam.
101
00:05:52,686 --> 00:05:54,144
Tugas Anda adalah penghubung,
102
00:05:54,145 --> 00:05:58,023
yang berarti Anda akan menelepon
telepon lebih dari 500 kali sehari
103
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
mencoba menghubungkan saya
dengan pemilik bisnis kaya.
104
00:06:00,986 --> 00:06:03,028
Dan sampai Anda lulus Seri 7,
105
00:06:03,029 --> 00:06:05,322
hanya itu yang akan kamu lakukan
sialan sedang melakukan. Duduk.
106
00:06:05,323 --> 00:06:06,549
Duduk!
107
00:06:07,617 --> 00:06:11,120
Sekarang asal tahu saja,
tahun lalu saya menghasilkan lebih dari $300.000.
108
00:06:11,121 --> 00:06:14,475
Orang lain yang akan Anda kerjakan
karena, dia menghasilkan lebih dari satu juta.
109
00:06:14,749 --> 00:06:16,458
Satu juta dolar?
110
00:06:16,459 --> 00:06:19,062
Aku hanya bisa membayangkan
betapa brengseknya pria itu.
111
00:06:19,629 --> 00:06:22,278
- Jordan Belfort.
- Ya, tuan.
112
00:06:22,340 --> 00:06:24,238
- Mark Hanna.
- Senang bertemu dengan Anda.
113
00:06:24,259 --> 00:06:26,862
Dan kamu juga. Saya tahu Anda sudah melakukannya
sudah bertemu dengan bajingan desa itu.
114
00:06:27,262 --> 00:06:28,637
Tersenyumlah dan panggil.
115
00:06:28,638 --> 00:06:31,116
Dan jangan angkat milikmu
sialan kepala sampai 1:00.
116
00:06:31,266 --> 00:06:32,725
Hei, persetan dengannya.
117
00:06:32,726 --> 00:06:35,454
Saya broker senior di sini.
Dia hanya seorang piker yang tidak berharga.
118
00:06:35,604 --> 00:06:36,921
Kenapa kamu tidak meledakkanku, Hanna?
119
00:06:37,480 --> 00:06:40,629
Sekarang apakah Anda benar-benar menjual saham
dalam wawancara kerja Anda?
120
00:06:40,734 --> 00:06:42,586
Saya harus melakukan sesuatu agar menonjol.
Benar, Pak?
121
00:06:43,612 --> 00:06:45,089
Aku sangat menyukainya.
122
00:06:45,947 --> 00:06:47,640
- Makan siang. Hari ini.
- Ya.
123
00:06:48,074 --> 00:06:50,618
Kami tidak mulai menelepon pada jam 9:30
124
00:06:50,619 --> 00:06:53,537
karena klien kami
sudah menjawab telepon.
125
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
Tiga. Dua. Satu.
126
00:06:56,166 --> 00:06:57,267
Ayo bercinta!
127
00:06:59,044 --> 00:07:01,003
Kau ingin tahu
seperti apa uang itu?
128
00:07:01,004 --> 00:07:03,047
Pergi ke lantai bursa
di Wall Street.
129
00:07:03,048 --> 00:07:04,590
"Persetan" ini, "sialan" itu.
130
00:07:04,591 --> 00:07:06,091
"Bajingan, " "ayam," "bajingan. "
131
00:07:06,092 --> 00:07:08,385
Aku tidak percaya bagaimana ini
orang-orang berbicara satu sama lain.
132
00:07:08,386 --> 00:07:09,762
- Paket bagus...
- Sialan!
133
00:07:09,763 --> 00:07:11,536
Aku terpikat dalam hitungan detik.
134
00:07:12,641 --> 00:07:14,618
Rasanya seperti memacu adrenalin.
135
00:07:14,726 --> 00:07:17,124
Ya. Brengsek, lihat di mana
stoknya hari ini ya?
136
00:07:17,562 --> 00:07:19,790
Dasar bajingan,
Anda tidak bisa mendapatkannya pada usia 44...
137
00:07:20,148 --> 00:07:22,376
- Angkat telepon jahanam itu!
- Maaf...
138
00:07:25,111 --> 00:07:27,213
Kamu sungguh brengsek
bajingan, Hanna.
139
00:07:27,280 --> 00:07:30,199
Kami tidak peduli
tentang cara kerja teknologi
140
00:07:30,200 --> 00:07:32,928
karena semua yang kita pedulikan
menjadi kaya raya.
141
00:07:32,953 --> 00:07:34,305
- Padat, 2.000.
- Jordan Belfort.
142
00:07:36,706 --> 00:07:37,807
Selesai!
143
00:07:37,874 --> 00:07:40,209
Saatnya mengecat rekaman itu. Wah!
144
00:07:40,210 --> 00:07:43,689
2.000. Microsoft.
Masuk ke dalam lubang!
145
00:07:43,880 --> 00:07:45,197
Ayo.
146
00:07:45,840 --> 00:07:48,989
Hidup. Hidup. Tunggu, itu panas.
147
00:07:49,970 --> 00:07:51,720
Di dalam. Di dalam. Tutup mulut bajingan itu.
148
00:07:51,721 --> 00:07:52,993
Diam! Diam! Diam!
149
00:07:53,014 --> 00:07:54,206
Terjual!
150
00:08:12,409 --> 00:08:13,681
Ya.
151
00:08:21,001 --> 00:08:22,102
Tootski?
152
00:08:22,627 --> 00:08:24,195
Oh tidak. Terima kasih.
153
00:08:24,254 --> 00:08:27,198
Pak Hanna, apa yang bisa saya bawakan untuk anda
pada sore yang mulia ini?
154
00:08:27,340 --> 00:08:29,659
Baiklah, Hector, inilah rencana permainannya.
155
00:08:29,843 --> 00:08:32,261
Anda akan membawa kami
dua martini absolut.
156
00:08:32,262 --> 00:08:34,013
Anda tahu melolong seperti mereka.
Lurus ke atas.
157
00:08:34,014 --> 00:08:36,724
Dan tepat tujuh
dan satu setengah menit setelah itu,
158
00:08:36,725 --> 00:08:38,183
kamu akan membawakan kami dua lagi.
159
00:08:38,184 --> 00:08:41,520
Lalu dua lagi setelah itu
setiap lima menit
160
00:08:41,521 --> 00:08:43,715
sampai salah satu dari kami
pingsan.
161
00:08:45,066 --> 00:08:46,383
Strategi yang bagus, Pak.
162
00:08:46,568 --> 00:08:48,261
Aku baik-baik saja dengan air untuk saat ini.
163
00:08:48,403 --> 00:08:49,720
Terima kasih.
164
00:08:49,863 --> 00:08:52,716
Ini hari pertamanya di Wall Street.
Beri dia waktu.
165
00:08:53,324 --> 00:08:55,518
- Terima kasih.
- Terima kasih.
166
00:08:56,619 --> 00:08:57,811
Tuan Hanna?
167
00:08:58,204 --> 00:09:00,998
Anda mampu melakukannya
obat di siang hari
168
00:09:00,999 --> 00:09:03,522
lalu masih berfungsi,
masih melakukan pekerjaanmu?
169
00:09:04,002 --> 00:09:05,961
Bagaimana lagi
kamu melakukan pekerjaan ini?
170
00:09:05,962 --> 00:09:07,905
Kokain dan pelacur, temanku.
171
00:09:08,173 --> 00:09:09,695
Benar.
172
00:09:10,633 --> 00:09:12,801
Ya, saya harus mengatakan,
Saya sangat bersemangat
173
00:09:12,802 --> 00:09:15,075
untuk menjadi bagian dari perusahaan Anda.
Maksudku...
174
00:09:16,014 --> 00:09:17,681
Klien yang Anda miliki
benar-benar...
175
00:09:17,682 --> 00:09:19,079
Persetan dengan kliennya.
176
00:09:19,517 --> 00:09:22,917
Satu-satunya tanggung jawab Anda
adalah menaruh daging di atas meja.
177
00:09:23,855 --> 00:09:25,127
Kamu punya pacar?
178
00:09:25,148 --> 00:09:26,815
saya sudah menikah. Saya punya istri.
179
00:09:26,816 --> 00:09:28,964
Namanya Teresa. Dia memotong rambut.
180
00:09:28,985 --> 00:09:30,360
- Selamat.
- Terima kasih.
181
00:09:30,361 --> 00:09:31,804
Pikirkan tentang Teresa.
182
00:09:31,946 --> 00:09:33,072
Nama permainannya.
183
00:09:33,073 --> 00:09:36,928
Pindahkan uang dari klien Anda
saku ke dalam saku Anda.
184
00:09:36,993 --> 00:09:38,118
Benar.
185
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Tetapi jika Anda menghasilkan uang bagi klien Anda
pada saat yang sama,
186
00:09:39,871 --> 00:09:42,269
itu menguntungkan untuk
semuanya. Benar?
187
00:09:42,874 --> 00:09:44,066
Tidak.
188
00:09:44,918 --> 00:09:46,895
Aturan nomor satu di Wall Street.
189
00:09:47,796 --> 00:09:49,068
Tak seorang pun...
190
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
Saya tidak peduli jika Anda Warren
Buffett atau jika Anda Jimmy Buffett.
191
00:09:51,466 --> 00:09:54,176
Tidak ada yang tahu jika a
stok akan naik,
192
00:09:54,177 --> 00:09:56,178
ke bawah, ke samping,
atau dalam lingkaran sialan.
193
00:09:56,179 --> 00:09:58,347
- Paling tidak dari semua pialang saham, bukan?
- Mmm-hmm.
194
00:09:58,348 --> 00:10:00,891
Itu semua fugazi.
Anda tahu apa itu fugazi?
195
00:10:00,892 --> 00:10:03,040
Eh. Fugayzi. Itu palsu.
196
00:10:03,061 --> 00:10:05,896
Fugayzi, fugazi, ini whazy,
itu pusing, itu...
197
00:10:05,897 --> 00:10:08,357
Debu peri. Itu tidak ada.
198
00:10:08,358 --> 00:10:10,359
Itu tidak pernah mendarat. Tidak masalah.
199
00:10:10,360 --> 00:10:11,819
Itu tidak ada di bagan elemen.
200
00:10:11,820 --> 00:10:13,904
Itu tidak nyata.
201
00:10:13,905 --> 00:10:15,302
- Benar?
- Benar.
202
00:10:15,865 --> 00:10:17,262
- Tetaplah bersamaku.
- Mmm-hmm.
203
00:10:17,700 --> 00:10:20,019
Kami tidak menciptakan apa pun.
Kami tidak membangun apa pun.
204
00:10:20,036 --> 00:10:21,120
Tidak.
205
00:10:21,121 --> 00:10:24,164
Jadi jika Anda punya klien
yang membeli saham pada jam 8
206
00:10:24,165 --> 00:10:26,688
dan sekarang berada di angka 16,
dia sangat bahagia.
207
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
Dia ingin menguangkan, melikuidasi,
208
00:10:28,128 --> 00:10:29,878
ambil sialannya
uang dan lari pulang.
209
00:10:29,879 --> 00:10:31,902
- Jangan biarkan dia melakukan itu.
- Oke.
210
00:10:31,923 --> 00:10:33,866
- Karena itu akan menjadikannya nyata.
- Benar.
211
00:10:33,883 --> 00:10:35,217
Tidak. Apa yang kamu lakukan?
212
00:10:35,218 --> 00:10:37,070
Anda mendapatkan ide cemerlang lainnya.
213
00:10:37,262 --> 00:10:38,762
Ide khusus.
214
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
"Situasi" lainnya. Stok lain
215
00:10:41,266 --> 00:10:43,392
untuk menginvestasikan kembali miliknya
pendapatan dan kemudian beberapa.
216
00:10:43,393 --> 00:10:45,712
Dan dia akan melakukannya, setiap saat.
217
00:10:45,728 --> 00:10:47,751
Karena mereka kecanduan.
218
00:10:47,981 --> 00:10:50,858
Dan kamu terus melakukan ini,
lagi dan lagi dan lagi.
219
00:10:50,859 --> 00:10:53,819
Sementara itu,
dia pikir dia menjadi kaya raya,
220
00:10:53,820 --> 00:10:55,797
siapa dia, di atas kertas.
221
00:10:56,072 --> 00:10:57,739
Tapi Anda dan saya, para broker,
222
00:10:57,740 --> 00:10:59,616
kami membawa pulang uang tunai dalam jumlah besar
223
00:10:59,617 --> 00:11:01,970
melalui komisi, bajingan.
224
00:11:02,453 --> 00:11:03,645
Benar.
225
00:11:05,206 --> 00:11:06,915
Itu luar biasa, Pak.
226
00:11:06,916 --> 00:11:08,393
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bersemangatnya saya.
227
00:11:08,418 --> 00:11:09,690
Anda seharusnya begitu.
228
00:11:09,711 --> 00:11:13,566
Ada dua kunci kesuksesan
dalam bisnis pialang.
229
00:11:13,798 --> 00:11:15,024
Pertama-tama...
230
00:11:17,135 --> 00:11:19,112
- Kamu harus tetap santai.
- Ya.
231
00:11:19,637 --> 00:11:20,829
Apakah kamu brengsek?
232
00:11:22,140 --> 00:11:23,807
Apakah aku... Apakah aku brengsek?
233
00:11:23,808 --> 00:11:26,127
Ya. Ya, aku brengsek. Ya.
234
00:11:26,269 --> 00:11:27,541
Berapa kali seminggu?
235
00:11:28,438 --> 00:11:30,439
Seperti, um, tiga atau empat.
236
00:11:30,440 --> 00:11:31,773
Tiga atau empat kali, mungkin lima.
237
00:11:31,774 --> 00:11:32,816
Harus meningkatkan angka-angka itu.
238
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
Itu adalah nomor pemula
dalam raket ini.
239
00:11:35,153 --> 00:11:39,053
Saya sendiri, saya brengsek
setidaknya dua kali sehari.
240
00:11:39,407 --> 00:11:40,782
- Wow.
- Sekali di pagi hari
241
00:11:40,783 --> 00:11:43,227
tepat setelah saya berolahraga,
lalu sekali tepat setelah makan siang.
242
00:11:43,369 --> 00:11:44,846
- Benar-benar?
- Mmm-hmm.
243
00:11:45,288 --> 00:11:47,516
saya ingin. Bukan itu alasan saya melakukannya.
244
00:11:47,707 --> 00:11:49,855
Aku melakukannya karena aku perlu melakukannya.
245
00:11:50,793 --> 00:11:52,461
Pikirkan tentang hal ini.
Anda berurusan dengan angka.
246
00:11:52,462 --> 00:11:55,505
Sepanjang hari,
titik desimal, frekuensi tinggi.
247
00:11:55,506 --> 00:11:56,607
Bang, bang, bang.
248
00:11:57,800 --> 00:11:59,152
Angka sialan.
249
00:11:59,594 --> 00:12:02,429
Semuanya sangat asam
kotoran mustard di atas bahu.
250
00:12:02,430 --> 00:12:03,782
- Baiklah?
- Mmm-hmm.
251
00:12:03,806 --> 00:12:05,140
Ini seperti membuat sebagian orang bingung.
252
00:12:05,141 --> 00:12:06,266
- Mmm-hmm.
- Benar.
253
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Anda harus memberi makan angsa
agar darah tetap mengalir.
254
00:12:07,644 --> 00:12:08,685
Mmm-hmm.
255
00:12:08,686 --> 00:12:10,520
Saya menjaga ritme di bawah ikat pinggang.
256
00:12:10,521 --> 00:12:11,813
Selesai.
257
00:12:11,814 --> 00:12:13,398
Ini bukan tip, ini
adalah resep.
258
00:12:13,399 --> 00:12:14,625
- Percayalah kepadaku.
- Mmm-hmm.
259
00:12:14,651 --> 00:12:17,236
Jika tidak, kamu akan melakukannya
menjadi tidak seimbang,
260
00:12:17,237 --> 00:12:19,446
membagi diferensial Anda
dan membalikkan keadaan.
261
00:12:19,447 --> 00:12:20,822
Atau lebih buruk lagi,
262
00:12:20,823 --> 00:12:22,641
Saya telah melihat ini terjadi, meledak.
263
00:12:23,034 --> 00:12:24,743
Tidak, saya tidak ingin meledak, Pak.
264
00:12:24,744 --> 00:12:25,953
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.
265
00:12:25,954 --> 00:12:27,246
Aku di dalamnya untuk
jangka panjang, kamu tahu?
266
00:12:27,247 --> 00:12:28,849
- Ledakannya jelek.
- Ya.
267
00:12:28,915 --> 00:12:31,166
Pergi ke kamar mandi,
kerjakan satu kali kapan pun Anda bisa.
268
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Ketika Anda benar-benar mahir dalam hal itu,
269
00:12:32,252 --> 00:12:35,276
kamu akan mengelusnya
dan Anda akan memikirkan uang.
270
00:12:35,964 --> 00:12:40,634
Kunci sukses yang kedua
dalam raket ini
271
00:12:40,635 --> 00:12:41,969
apakah bayi kecil ini ada di sini.
272
00:12:41,970 --> 00:12:43,447
Namanya kokain.
273
00:12:43,805 --> 00:12:44,930
Benar.
274
00:12:44,931 --> 00:12:46,890
Itu akan membuatmu tetap tajam
di antara telinga.
275
00:12:46,891 --> 00:12:48,959
Ini juga akan membantu Anda
jari memutar lebih cepat.
276
00:12:48,977 --> 00:12:50,203
Dan coba tebak?
277
00:12:50,520 --> 00:12:52,122
Itu bagus untukku.
278
00:12:52,480 --> 00:12:53,627
Ya, tuan.
279
00:12:54,524 --> 00:12:56,171
Revolusi. Anda mengikuti?
280
00:12:56,192 --> 00:12:57,293
Revolusi.
281
00:12:57,360 --> 00:12:59,569
Pertahankan klien
kincir ria.
282
00:12:59,570 --> 00:13:03,198
Dan itu berjalan. Taman
buka 24/7, 365,
283
00:13:03,199 --> 00:13:06,223
setiap dekade, setiap
abad sialan.
284
00:13:06,244 --> 00:13:07,641
Itu saja.
285
00:13:08,246 --> 00:13:09,518
Nama permainannya.
286
00:13:10,999 --> 00:13:12,146
Halkidiki?
287
00:13:12,250 --> 00:13:13,852
- Hmm.
- Terima kasih.
288
00:13:25,555 --> 00:13:26,656
Ayo.
289
00:13:31,894 --> 00:13:33,541
Kami adalah penyebut yang sama.
290
00:13:37,483 --> 00:13:38,675
Ah.
291
00:13:39,444 --> 00:13:41,012
Ah.
292
00:13:42,488 --> 00:13:43,965
Pertahankan itu untukku.
293
00:13:44,032 --> 00:13:45,949
Anda telah melihat gemanya
294
00:13:45,950 --> 00:13:47,643
Dan uangnya masuk
295
00:13:48,119 --> 00:13:50,120
Parade datang ke kota
296
00:13:50,121 --> 00:13:51,955
Turun di Broadway
297
00:13:51,956 --> 00:13:53,623
Ini adalah jalan satu arah
298
00:13:53,624 --> 00:13:55,021
Ke mana pun aku pergi
299
00:13:59,005 --> 00:14:00,255
Enam bulan ke depan,
300
00:14:00,256 --> 00:14:02,674
Aku jadi tahu seluk beluknya
dari Wall Street.
301
00:14:02,675 --> 00:14:06,370
Mendapatkan uang banyak saat aku bersiap
untuk mengambil Seri 7 saya.
302
00:14:09,891 --> 00:14:11,208
Oh!
303
00:14:12,143 --> 00:14:13,369
Oh, keparat.
304
00:14:14,520 --> 00:14:16,714
Oh!
305
00:14:20,443 --> 00:14:24,446
Kemudian saya adalah seorang berlisensi
broker akhirnya,
306
00:14:24,447 --> 00:14:26,531
siap menghasilkan banyak uang.
307
00:14:26,532 --> 00:14:31,229
Hari pertamaku sebagai masa depan
Penguasa Alam Semesta.
308
00:14:38,002 --> 00:14:40,821
Saya memiliki Exxon di 86
1/4 enam bulan lalu.
309
00:14:40,838 --> 00:14:43,256
Hari ini diperdagangkan pada 36 1/2.
310
00:14:43,257 --> 00:14:44,529
Tuan...
311
00:14:48,346 --> 00:14:50,889
Mereka menyebutnya Senin Hitam.
312
00:14:50,890 --> 00:14:52,182
Tidak apa-apa.
313
00:14:52,183 --> 00:14:56,311
Pada pukul 16.00, pasar
telah turun 508 poin.
314
00:14:56,312 --> 00:14:59,256
Penurunan terbesar
sejak jatuhnya tahun '29.
315
00:14:59,273 --> 00:15:00,732
Aku tahu keluargamu, kamu juga tahu keluargaku.
316
00:15:00,733 --> 00:15:03,819
Tidak, saya tidak tahu. Beberapa sialan
negara di Eropa mengambil tindakan.
317
00:15:03,820 --> 00:15:05,237
Biarkan mereka melakukannya
apa yang ingin mereka lakukan.
318
00:15:05,238 --> 00:15:06,571
Pasar kami solid.
319
00:15:06,572 --> 00:15:08,299
Ini bukanlah sesuatu
yang ingin Anda jual.
320
00:15:08,324 --> 00:15:10,097
Anda tahu apa yang terjadi?
Tsunami sialan.
321
00:15:10,118 --> 00:15:11,243
Saya pikir Anda berhasil
sebuah kesalahan besar.
322
00:15:11,244 --> 00:15:12,828
Ya, aku akan bicara dengan istrimu.
323
00:15:12,829 --> 00:15:14,538
Percayalah, jangan jawab teleponnya.
324
00:15:14,539 --> 00:15:15,956
Banyak orang yang demikian
akan meneleponmu,
325
00:15:15,957 --> 00:15:17,149
mencoba mengambil cucian kotormu.
326
00:15:17,166 --> 00:15:18,417
Kami tidak tahu apa yang terjadi di sini.
327
00:15:18,418 --> 00:15:19,770
Aku tahu. Aku tahu.
328
00:15:29,846 --> 00:15:31,198
Suci
329
00:15:32,890 --> 00:15:35,118
sial!
330
00:15:36,853 --> 00:15:38,520
Luar biasa.
331
00:15:38,521 --> 00:15:41,064
Hari pertamaku yang buruk sebagai broker.
332
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
Dalam sebulan, L.F. Rothschild,
333
00:15:43,526 --> 00:15:48,382
sebuah institusi sejak itu
1899, menutup pintunya.
334
00:15:48,656 --> 00:15:50,866
Wall Street telah menelan saya
335
00:15:50,867 --> 00:15:53,345
dan sial aku kembali lagi.
336
00:15:56,456 --> 00:15:58,999
Kita bisa menggadaikan cincin pertunanganku
jika kita perlu melakukannya.
337
00:15:59,000 --> 00:16:00,584
- Sayang...
- Karena aku tidak keberatan.
338
00:16:00,585 --> 00:16:01,751
Jika perlu, saya katakan...
339
00:16:01,752 --> 00:16:03,378
- Maukah kamu mendengarkanku?
- Oke.
340
00:16:03,379 --> 00:16:05,607
Anda tidak menggadaikan apa pun. Oke?
341
00:16:05,673 --> 00:16:07,048
- Oke.
- Apa yang selalu kukatakan padamu?
342
00:16:07,049 --> 00:16:08,249
Anda akan menjadi jutawan.
343
00:16:08,384 --> 00:16:10,737
Itu benar. Oke?
Biarkan aku melihatnya.
344
00:16:10,887 --> 00:16:12,034
Kami akan menemukan sesuatu.
345
00:16:12,346 --> 00:16:13,763
- Bagaimana dengan ini?
- Apa?
346
00:16:13,764 --> 00:16:16,308
Tidak Ada yang Mengalahkan Wiz,
toko elektronik.
347
00:16:16,309 --> 00:16:17,626
Bocah stok. Bagaimana menurutmu?
348
00:16:17,935 --> 00:16:19,207
Anda tidak akan melakukannya
bekerja di tempat itu.
349
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
Ya, tapi, tahukah kamu,
kamu memulai...
350
00:16:20,313 --> 00:16:21,480
Jordan, kamu akan menjadi seperti itu
menyedihkan di tempat itu
351
00:16:21,481 --> 00:16:22,564
- jika kamu pergi ke sana.
- Aku tahu.
352
00:16:22,565 --> 00:16:23,815
Ini penjualan. Anda terus maju,
353
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
Anda akan menjadi manajer umum.
354
00:16:25,026 --> 00:16:26,735
- Kamu tidak akan menjadi stock boy.
- Mengapa tidak?
355
00:16:26,736 --> 00:16:28,258
Karena kamu seorang pialang saham.
356
00:16:28,654 --> 00:16:31,132
Anda mengerti bahwa bukan siapa-siapa
mempekerjakan pialang saham sekarang?
357
00:16:31,157 --> 00:16:32,509
Anda mengerti itu?
358
00:16:32,658 --> 00:16:34,180
Oke?
359
00:16:38,664 --> 00:16:40,186
Ah. Tempat ini adalah.
360
00:16:41,125 --> 00:16:42,477
- Apa?
- Apa maksudnya?
361
00:16:42,627 --> 00:16:43,853
"Broker saham."
362
00:16:45,588 --> 00:16:46,796
Di Pulau Panjang?
Pialang saham di Long Island?
363
00:16:46,797 --> 00:16:48,023
Ya.
364
00:16:48,341 --> 00:16:50,193
Di Long Island. Lalu apa?
365
00:17:08,236 --> 00:17:12,011
Hei, uh, aku sedang mencari
untuk Pusat Investor.
366
00:17:13,032 --> 00:17:14,930
Apa itu? Anda ingin berinvestasi?
367
00:17:15,201 --> 00:17:16,785
No. Pusat Investor.
368
00:17:16,786 --> 00:17:18,058
Saya mencari Pusat Investor.
369
00:17:18,079 --> 00:17:20,747
Ya, ya, itulah kami. Hai.
Ini dia. Ini dia.
370
00:17:20,748 --> 00:17:21,790
Oh.
371
00:17:21,791 --> 00:17:23,458
- Aku Dwayne. Ya.
- Kamu Dwayne?
372
00:17:23,459 --> 00:17:25,402
Hai, Dwayne. Kami berbicara di telepon.
373
00:17:25,586 --> 00:17:27,063
Saya Jordan Belfort.
374
00:17:27,088 --> 00:17:29,407
Saya broker dari Rothschild
di New York.
375
00:17:29,423 --> 00:17:31,241
Ya ya. Silakan duduk.
Apa kabarmu?
376
00:17:31,592 --> 00:17:32,801
Kami melakukan percakapan...
377
00:17:32,802 --> 00:17:34,135
Kami berbicara di telepon
sebelumnya, kan?
378
00:17:34,136 --> 00:17:35,554
- Dua jam yang lalu.
- Benar.
379
00:17:35,555 --> 00:17:36,656
Ya.
380
00:17:39,141 --> 00:17:40,788
Mereka datang dan datang.
Itulah maksudnya.
381
00:17:40,810 --> 00:17:42,686
Harganya 3 sen per saham, itu $3!
382
00:17:42,687 --> 00:17:44,255
Dasar brengsek murahan!
383
00:17:44,605 --> 00:17:46,189
Jadi, eh...
384
00:17:46,190 --> 00:17:48,918
Jadi di mana Quotron Anda di sini?
385
00:17:49,277 --> 00:17:51,194
- Kuota?
- Ya. Komputer Anda.
386
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
Tidak, tidak.
Kami bahkan tidak membutuhkan komputer di sini.
387
00:17:52,572 --> 00:17:54,390
Kami langsung saja berdagang
seprai merah muda di sini.
388
00:17:54,448 --> 00:17:56,266
- Seprai merah muda?
- Ya, itu saham penny.
389
00:17:56,284 --> 00:17:58,201
Anda tahu, eh, perusahaan itu
tidak bisa terdaftar di NASDAQ,
390
00:17:58,202 --> 00:17:59,474
mereka tidak punya cukup modal?
391
00:17:59,495 --> 00:18:00,662
Saham mereka diperdagangkan di sini.
392
00:18:00,663 --> 00:18:02,436
- Saham sen?
- Ya.
393
00:18:02,456 --> 00:18:05,417
Yang ini, eh, Aerodyne,
sungguh menarik...
394
00:18:05,418 --> 00:18:06,876
Atau Aerotyne...
395
00:18:06,877 --> 00:18:08,445
Aerotyne, ya.
396
00:18:08,713 --> 00:18:10,156
Aero... Aerotyne...
397
00:18:10,256 --> 00:18:11,590
aerotin. Ya.
398
00:18:11,591 --> 00:18:12,799
Stok sangat panas saat ini.
399
00:18:12,800 --> 00:18:13,883
Oh ya?
400
00:18:13,884 --> 00:18:15,176
Mereka hanya sepasang saudara laki-laki
yang sedang dibuat
401
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
detektor radar keluar
garasi mereka.
402
00:18:16,596 --> 00:18:17,679
Mereka ada di Dubuque.
403
00:18:17,680 --> 00:18:19,014
Mungkin itu gelombang mikro.
Saya tidak yakin.
404
00:18:19,015 --> 00:18:20,515
Tapi Anda menelepon
jalur utama perusahaan,
405
00:18:20,516 --> 00:18:22,434
ibu mereka, Dorothy, menjawab
dan dia sangat manis.
406
00:18:22,435 --> 00:18:24,436
- Teman yang baik.
- Sebenarnya aku tidak tahu harus berbuat apa lagi...
407
00:18:24,437 --> 00:18:26,557
Saya tidak tahu apa-apa lagi
tentang mereka selain itu.
408
00:18:27,315 --> 00:18:28,962
Enam sen per saham?
409
00:18:29,442 --> 00:18:31,795
Hei, ayolah. Siapa yang membeli omong kosong ini?
410
00:18:31,861 --> 00:18:33,008
Yah, maksudku...
411
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
Sejujurnya, kebanyakan bodoh.
412
00:18:34,405 --> 00:18:36,507
Tukang pos, selalu ada tukang pos.
413
00:18:36,532 --> 00:18:38,491
Eh, tukang pipa. eh...
414
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
Mereka melihat iklan kami masuk
di belakang, eh,
415
00:18:40,036 --> 00:18:41,620
Hustler dan Mekanik Populer.
416
00:18:41,621 --> 00:18:44,565
Iklan kami sebenarnya mengatakan
mereka bisa kaya dengan cepat.
417
00:18:44,624 --> 00:18:45,832
- Penipu?
- Ya.
418
00:18:45,833 --> 00:18:47,125
Anda tahu, majalah-majalah girlie itu.
419
00:18:47,126 --> 00:18:48,694
Ya, ya. majalah telanjang.
420
00:18:48,711 --> 00:18:49,878
- Banyak.
- Ya.
421
00:18:49,879 --> 00:18:51,588
Kami membantu mereka membiayai rumah,
422
00:18:51,589 --> 00:18:53,548
kami membantu mereka membeli
istri mereka cincin berlian...
423
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
Sebuah perahu mungkin.
424
00:18:54,717 --> 00:18:57,661
Apakah ini... Apakah ini barang
diatur atau apakah kalian...
425
00:18:57,678 --> 00:18:58,870
Apa yang kamu lakukan di sini?
426
00:18:59,722 --> 00:19:00,948
eh...
427
00:19:01,557 --> 00:19:02,749
Semacam itu.
428
00:19:02,892 --> 00:19:03,993
Semacam itu?
429
00:19:06,020 --> 00:19:08,229
Yesus Kristus,
penyebarannya sangat besar.
430
00:19:08,230 --> 00:19:09,606
Ya. Dan itu
intinya, itu...
431
00:19:09,607 --> 00:19:10,774
Siapa namamu lagi?
432
00:19:10,775 --> 00:19:12,172
Milikku... Jordan Belfort.
433
00:19:12,234 --> 00:19:14,132
Jordan, apa yang kamu dapat
pada saham blue chip itu?
434
00:19:14,278 --> 00:19:17,257
Saya menghasilkan satu persen.
Atau saya menghasilkan satu persen.
435
00:19:17,281 --> 00:19:19,224
Seprai merah muda, harganya 50.
436
00:19:21,911 --> 00:19:23,388
Itu 50%?
437
00:19:24,080 --> 00:19:25,602
Komisi 50%?
438
00:19:25,748 --> 00:19:27,191
- Ya.
- Untuk apa?
439
00:19:27,750 --> 00:19:29,568
Ini adalah markup kami untuk layanan kami.
440
00:19:30,961 --> 00:19:32,379
Jadi jika saya... Jika saya...
441
00:19:32,380 --> 00:19:36,610
jika saya menjual saham seharga $10.000,
komisi saya 5.000 dolar?
442
00:19:36,884 --> 00:19:39,135
Jika Anda menjual $10.000
senilai saham ini,
443
00:19:39,136 --> 00:19:41,409
Saya pribadi akan memberikannya kepada Anda
pekerjaan pukulan gratis.
444
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
Dan saya harap itu terjadi.
445
00:19:47,186 --> 00:19:48,946
Halo, John,
bagaimana kabarmu hari ini?
446
00:19:48,979 --> 00:19:51,606
Anda mengirim surat ke perusahaan saya
kartu pos beberapa minggu yang lalu
447
00:19:51,607 --> 00:19:53,400
meminta informasi
pada saham penny
448
00:19:53,401 --> 00:19:55,527
yang memiliki potensi kenaikan yang sangat besar
449
00:19:55,528 --> 00:19:57,278
dengan risiko penurunan yang sangat kecil.
450
00:19:57,279 --> 00:19:59,280
- Apakah itu menarik perhatian?
- Ya, saya mungkin telah mengirimkan sesuatu.
451
00:19:59,281 --> 00:20:02,492
Oke, bagus. Alasan untuk
panggilan hari ini, John, adalah,
452
00:20:02,493 --> 00:20:05,221
sesuatu baru saja datang
di seberang mejaku, John.
453
00:20:05,246 --> 00:20:06,621
Ini mungkin yang terbaik
454
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
Saya telah melihatnya dalam enam bulan terakhir.
455
00:20:08,124 --> 00:20:09,999
Jika Anda punya waktu 60 detik,
Saya ingin berbagi
456
00:20:10,000 --> 00:20:11,292
idenya bersamamu.
Anda punya waktu sebentar?
457
00:20:11,293 --> 00:20:12,419
Sebenarnya, aku sangat...
458
00:20:12,420 --> 00:20:14,963
Nama perusahaan,
Aerotyne Internasional.
459
00:20:14,964 --> 00:20:18,318
Ini adalah perusahaan teknologi tinggi yang mutakhir
keluar dari Midwest
460
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
menunggu persetujuan paten dalam waktu dekat
461
00:20:20,386 --> 00:20:22,971
pada generasi berikutnya
dari detektor radar
462
00:20:22,972 --> 00:20:27,578
yang memiliki militer besar
dan aplikasi sipil sekarang.
463
00:20:27,601 --> 00:20:28,977
Saat ini, John,
464
00:20:28,978 --> 00:20:31,438
perdagangan saham dilakukan secara over-the-counter
dengan harga 10 sen per saham.
465
00:20:31,439 --> 00:20:33,815
Dan omong-omong, John,
analis kami menunjukkan
466
00:20:33,816 --> 00:20:36,192
itu bisa jadi sangat buruk
jauh lebih tinggi dari itu.
467
00:20:36,193 --> 00:20:39,237
Keuntungan Anda hanya sekedar
investasi $6.000
468
00:20:39,238 --> 00:20:42,262
akan lebih dari $60.000!
469
00:20:42,366 --> 00:20:43,867
Yesus! Itu hipotek saya, kawan.
470
00:20:43,868 --> 00:20:45,535
Tepat sekali.
Anda bisa melunasi hipotek Anda.
471
00:20:45,536 --> 00:20:47,120
Saham ini akan melunasi rumah saya?
472
00:20:47,121 --> 00:20:48,997
John, satu hal yang bisa kujanjikan padamu,
473
00:20:48,998 --> 00:20:50,315
bahkan di pasar ini,
474
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
adalah saya tidak pernah bertanya kepada klien saya
475
00:20:52,126 --> 00:20:53,603
untuk menilai saya berdasarkan pemenang saya.
476
00:20:54,003 --> 00:20:57,573
Saya meminta mereka untuk menilai saya berdasarkan pecundang saya
karena aku punya sangat sedikit.
477
00:20:57,590 --> 00:20:59,215
Dan dalam kasus Aerotyne,
478
00:20:59,216 --> 00:21:01,926
berdasarkan setiap teknis
faktor di luar sana, John,
479
00:21:01,927 --> 00:21:05,156
kita sedang melihat
home run grand slam.
480
00:21:05,389 --> 00:21:08,099
Baiklah, ayo kita lakukan. Saya akan melakukan 4 ribu.
481
00:21:08,100 --> 00:21:10,419
$4.000? Itu akan terjadi
40.000 saham, John.
482
00:21:10,478 --> 00:21:11,936
Biarkan saya mengunci perdagangan itu sekarang
483
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
dan kembali padamu
dengan sekretarisku
484
00:21:13,314 --> 00:21:15,315
dengan konfirmasi yang tepat.
Kedengarannya bagus, John?
485
00:21:15,316 --> 00:21:16,668
- Ya, kedengarannya bagus.
- Hebat.
486
00:21:16,734 --> 00:21:17,901
Hei, John.
487
00:21:17,902 --> 00:21:19,549
Terima kasih untuk Anda
mosi percaya.
488
00:21:20,029 --> 00:21:21,529
Dan selamat datang di
Pusat Investor.
489
00:21:21,530 --> 00:21:22,677
Ya, terima kasih banyak, kawan.
490
00:21:22,782 --> 00:21:24,099
Sampai jumpa.
491
00:21:27,411 --> 00:21:29,162
Bagaimana caramu melakukan itu?
492
00:21:31,624 --> 00:21:33,917
Seperti itu saja, aku menghasilkan 2 ribu dolar.
493
00:21:33,918 --> 00:21:36,817
Yang lain menatapku
seperti saya baru saja menemukan api.
494
00:21:38,214 --> 00:21:39,611
Hebat! Bahkan lebih baik!
495
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
Aku menjual sampah
kepada tukang sampah
496
00:21:41,717 --> 00:21:43,319
dan menyerahkan uang tunai.
497
00:21:43,594 --> 00:21:46,074
Satu-satunya masalah yang akan Anda hadapi
miliki adalah Anda tidak membeli lebih banyak.
498
00:21:46,597 --> 00:21:47,972
Boom shocka locka!
499
00:21:47,973 --> 00:21:50,016
Jadi aku menjualnya.
500
00:21:50,017 --> 00:21:53,520
Tapi caraku melihatnya, mereka
uang lebih baik di saku saya.
501
00:21:53,521 --> 00:21:55,464
Saya tahu cara membelanjakannya dengan lebih baik.
502
00:21:55,815 --> 00:21:58,213
Permisi.
Apakah itu mobil Anda di tempat parkir?
503
00:21:58,400 --> 00:21:59,717
Ya.
504
00:22:00,152 --> 00:22:01,754
- Perjalanan yang menyenangkan.
- Terima kasih kawan.
505
00:22:01,862 --> 00:22:03,009
Donnie Azoff.
506
00:22:03,072 --> 00:22:04,155
Hai. Saya Jordan Belfort.
507
00:22:04,156 --> 00:22:05,517
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Bagaimana kabarmu?
508
00:22:05,533 --> 00:22:07,408
Anda tahu, sebenarnya,
Saya melihat mobil itu di sekitar.
509
00:22:07,409 --> 00:22:09,182
- Aku sering melihatnya.
- Oh ya, dimana?
510
00:22:09,203 --> 00:22:11,079
Saya pikir kita tinggal di dalamnya
gedung yang sama.
511
00:22:11,080 --> 00:22:12,247
- Tidak apa-apa?
- Ya, ya.
512
00:22:12,248 --> 00:22:14,066
- Lantai dua belas?
- Ya. Kamu di lantai berapa?
513
00:22:14,083 --> 00:22:15,250
Lantai empat.
514
00:22:15,251 --> 00:22:17,194
- Saya punya dua anak kecil. Istri jelek.
- Benar.
515
00:22:19,046 --> 00:22:20,193
Apa yang kamu lakukan, kawan?
516
00:22:21,423 --> 00:22:23,196
Apa maksudmu, apa yang harus aku lakukan?
517
00:22:23,217 --> 00:22:24,467
Untuk pekerjaan, apa yang kamu lakukan?
518
00:22:24,468 --> 00:22:25,694
Saya seorang pialang saham.
519
00:22:25,803 --> 00:22:27,576
- Pialang saham?
- Ya.
520
00:22:27,972 --> 00:22:29,244
Perabotan anak-anak.
521
00:22:29,431 --> 00:22:30,598
Oh, bagus untukmu.
522
00:22:30,599 --> 00:22:32,042
Tidak apa-apa.
523
00:22:32,268 --> 00:22:33,620
Anda menghasilkan banyak uang?
524
00:22:35,062 --> 00:22:36,755
Ya, aku melakukan segalanya dengan baik untuk diriku sendiri.
525
00:22:36,772 --> 00:22:38,089
Saya mencoba menyatukannya.
526
00:22:38,107 --> 00:22:39,566
Anda mendapatkan mobil Anda yang bagus,
527
00:22:39,567 --> 00:22:41,109
kita hidup di tempat yang sama
bangunan. aku hanya...
528
00:22:41,110 --> 00:22:43,804
aku tidak mengerti...
Berapa banyak uang yang Anda hasilkan?
529
00:22:45,489 --> 00:22:47,683
Aku tidak tahu. $70.000 bulan lalu.
530
00:22:47,992 --> 00:22:49,560
Dapatkan apaan...
531
00:22:49,743 --> 00:22:51,390
Keluar dari sini.
532
00:22:51,495 --> 00:22:52,767
Tidak, aku serius.
533
00:22:52,788 --> 00:22:54,060
Ya, tidak, aku juga serius.
534
00:22:54,248 --> 00:22:56,225
Dengan serius,
berapa banyak uang yang kamu hasilkan?
535
00:22:56,417 --> 00:22:58,565
Aku sudah bilang padamu. $70.000.
536
00:22:58,711 --> 00:23:01,234
Secara teknis, $72.000.
537
00:23:01,297 --> 00:23:03,240
Bulan lalu. Sesuatu seperti itu.
538
00:23:04,174 --> 00:23:06,301
Anda menghasilkan 72 ribu dalam satu bulan?
539
00:23:06,302 --> 00:23:07,574
Ya.
540
00:23:11,974 --> 00:23:13,291
Aku akan memberitahumu apa.
541
00:23:14,226 --> 00:23:16,477
Anda menunjukkan kepada saya potongan gaji
seharga $72.000 di atasnya,
542
00:23:16,478 --> 00:23:18,831
Saya berhenti dari pekerjaan saya sekarang
dan aku bekerja untukmu.
543
00:23:25,988 --> 00:23:27,305
Hei, Paulie, ada apa?
544
00:23:28,324 --> 00:23:29,721
Tidak, ya, ya.
Tidak, semuanya baik-baik saja.
545
00:23:29,742 --> 00:23:31,219
Hei, dengar, aku berhenti.
546
00:23:31,327 --> 00:23:33,179
Dan dia berhenti dari pekerjaannya.
547
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
Yang menurutku agak aneh.
548
00:23:34,455 --> 00:23:36,228
Maksudku, aku baru saja bertemu
pria sialan ini.
549
00:23:36,415 --> 00:23:38,188
Jangan beritahu Susan.
Itu bukan urusannya.
550
00:23:38,208 --> 00:23:39,584
Ada yang lainnya
hal-hal tentang dia juga.
551
00:23:39,585 --> 00:23:41,794
Seperti pendarnya
gigi putih.
552
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
istri! Aku harus sialan
berurusan dengan istrimu?
553
00:23:43,047 --> 00:23:45,298
Fakta bahwa dia memakai pelek tanduk
dengan lensa bening
554
00:23:45,299 --> 00:23:47,151
hanya untuk terlihat lebih WASP-y.
555
00:23:47,343 --> 00:23:50,287
Dan kemudian, ada rumor tersebut.
556
00:23:50,763 --> 00:23:53,014
Aku mendengar sesuatu yang bodoh.
Aku tidak tahu.
557
00:23:53,015 --> 00:23:55,413
Sial, aku bahkan tidak mau
untuk mengangkatnya. Hanya saja...
558
00:23:55,517 --> 00:23:57,460
- itu bodoh.
- Persetan denganku?
559
00:23:57,478 --> 00:23:59,687
Anda tahu, orang-orang mengatakan omong kosong.
Aku bahkan tidak tahu.
560
00:23:59,688 --> 00:24:02,211
Aku bahkan tidak mendengarkan
untuk itu separuh waktu.
561
00:24:02,650 --> 00:24:03,876
Apa yang mereka katakan?
562
00:24:04,526 --> 00:24:07,362
Sial tentangmu dan sepupumu
atau sesuatu seperti itu.
563
00:24:07,363 --> 00:24:08,696
Aku bahkan tidak mendengarkannya.
564
00:24:08,697 --> 00:24:11,346
Oh, kawan, bukan seperti itu.
565
00:24:11,367 --> 00:24:12,684
Bukan seperti itu.
566
00:24:12,868 --> 00:24:15,687
Seperti kamu menikah dengan sepupumu
atau hal bodoh lainnya. TIDAK?
567
00:24:16,538 --> 00:24:17,664
Ya, istriku. Ya.
568
00:24:17,665 --> 00:24:19,582
Istri saya adalah sepupu saya, atau apa pun.
569
00:24:19,583 --> 00:24:22,186
Tapi itu tidak seperti apa yang kamu pikirkan,
atau apalah, kamu tahu.
570
00:24:22,294 --> 00:24:24,362
Apakah dia seperti yang pertama
sepupu, atau dia...
571
00:24:24,380 --> 00:24:25,546
Ya, tidak, dia, kamu tahu...
572
00:24:25,547 --> 00:24:27,570
Dia... Ayahnya
573
00:24:28,217 --> 00:24:30,490
adalah saudara laki-laki ibuku.
574
00:24:31,011 --> 00:24:32,203
Ini tidak seperti, apa... Kau tahu.
575
00:24:32,221 --> 00:24:33,538
Lihat, kita tumbuh bersama.
576
00:24:33,639 --> 00:24:36,224
Dan dia tumbuh dengan seksi, Anda tahu.
Dia tumbuh dengan seksi.
577
00:24:36,225 --> 00:24:38,059
Dan semua temanku begitu
mencoba menidurinya, kau tahu.
578
00:24:38,060 --> 00:24:39,753
Dan aku tidak akan membiarkan seseorang...
579
00:24:40,062 --> 00:24:41,729
Anda tahu, salah satunya
bajingan meniduri sepupuku,
580
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
jadi, tahukah Anda, saya pernah menggunakannya
urusan sepupu
581
00:24:43,816 --> 00:24:45,293
seperti ada hubungannya dengan dia.
582
00:24:45,317 --> 00:24:47,860
Aku tidak akan membiarkan seseorang
kalau tidak, persetan dengan sepupuku.
583
00:24:47,861 --> 00:24:49,612
Anda tahu,
jika ada yang mau meniduri sepupuku,
584
00:24:49,613 --> 00:24:51,572
itu akan menjadi aku, untuk menghormati.
Kamu tahu?
585
00:24:51,573 --> 00:24:52,740
Tidak, saya mengerti. Ya.
586
00:24:52,741 --> 00:24:55,060
Maksudku, kamu tidak takut
seperti masalah anak-anak, kan?
587
00:24:55,077 --> 00:24:56,327
- Apa? Punya anak bersamanya?
- Ya.
588
00:24:56,328 --> 00:24:57,645
Tidak. Kami punya dua anak.
589
00:24:57,788 --> 00:24:59,163
Dan mereka... maksudku...
590
00:24:59,164 --> 00:25:01,833
Aku tidak ingin menjadi pribadi,
tapi mereka baik-baik saja?
591
00:25:01,834 --> 00:25:04,028
Tidak, mereka tidak terbelakang
atau semacamnya.
592
00:25:04,086 --> 00:25:06,029
Tapi ada yang besar
kesempatan, benar, jika...
593
00:25:06,046 --> 00:25:08,423
Ya, ada sekitar 60%, kamu tahu,
594
00:25:08,424 --> 00:25:12,028
60 hingga 65% kemungkinan anak itu akan melakukannya
menjadi terbelakang atau apa pun.
595
00:25:12,052 --> 00:25:13,244
Itu akan membuat mereka takut
keluar dariku, sobat.
596
00:25:13,262 --> 00:25:15,638
Dengar, kawan, aku sering punya anak,
atau apa pun, mengambil risiko,
597
00:25:15,639 --> 00:25:17,432
apakah kamu sedang bercinta
sepupu atau tidak.
598
00:25:17,433 --> 00:25:20,268
Bagaimana jika sesuatu
seperti itu terjadi?
599
00:25:20,269 --> 00:25:21,936
Pada dasarnya, Anda tahu,
jika anak itu terbelakang,
600
00:25:21,937 --> 00:25:25,356
Saya akan melakukannya, Anda tahu,
membawanya ke negara itu
601
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
dan, seperti, kamu tahu,
buka pintunya dan katakan,
602
00:25:27,109 --> 00:25:29,382
"Kamu bebas sekarang."
Anda tahu, seperti, "Lari bebas."
603
00:25:29,778 --> 00:25:30,879
Kamu tahu?
604
00:25:35,576 --> 00:25:37,160
Kamu benar-benar bercinta denganku.
605
00:25:39,955 --> 00:25:41,728
Itu mengerikan.
Anda tidak akan...
606
00:25:41,749 --> 00:25:43,416
Kamu kelihatannya sudah... Tidak.
607
00:25:43,417 --> 00:25:45,334
Kami akan membawanya ke,
seperti, sebuah institusi atau di suatu tempat
608
00:25:45,335 --> 00:25:46,586
itu ditangani, seperti, Anda tahu,
609
00:25:46,587 --> 00:25:48,234
membesarkan anak itu atau apa pun.
610
00:25:48,589 --> 00:25:50,840
Anda tahu apa? Jika kamu
senang, Tuhan memberkatimu, sobat.
611
00:25:50,841 --> 00:25:52,008
Tidak, aku tidak senang.
612
00:25:52,009 --> 00:25:54,237
Tidak ada seorang pun yang sudah menikah
sangat bahagia.
613
00:25:54,303 --> 00:25:55,905
Yah, aku minta maaf
dengar itu, sobat.
614
00:25:56,180 --> 00:25:58,181
Dengar, aku sungguh, kamu tahu...
615
00:25:58,182 --> 00:26:00,580
Saya sangat menghargainya
untuk pekerjaan sialan ini.
616
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
Saya sangat menikmatinya.
617
00:26:01,852 --> 00:26:03,352
Saya sangat senang dengan itu
apa yang sedang kamu lakukan.
618
00:26:03,353 --> 00:26:05,501
Sebenarnya, aku mengerti kamu
sedikit hadiah.
619
00:26:05,773 --> 00:26:07,231
- Kamu memberiku hadiah?
- Aku punya sesuatu untukmu.
620
00:26:07,232 --> 00:26:08,584
Oh sial. Kamu manis.
621
00:26:08,650 --> 00:26:09,850
Ya. Tapi itu ada di belakang.
622
00:26:10,652 --> 00:26:12,425
- Apa maksudmu?
- Kamu harus keluar kembali.
623
00:26:12,863 --> 00:26:14,806
Seperti sudah dibungkus atau apa?
624
00:26:14,823 --> 00:26:16,365
Sudah selesai. Ya.
625
00:26:16,366 --> 00:26:17,575
- Aku tidak mengerti.
- Aku juga tidak.
626
00:26:17,576 --> 00:26:19,144
Ayo pergi. Ayo.
627
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
Giliranmu.
628
00:26:21,330 --> 00:26:22,413
Aku tidak melakukan ini.
629
00:26:22,414 --> 00:26:23,561
Kamu sudah gila.
630
00:26:23,582 --> 00:26:25,583
- Asap ini, kawan.
- Tidak.
631
00:26:25,584 --> 00:26:27,668
Tidak ada orang di sini, kawan.
632
00:26:27,669 --> 00:26:28,816
Dapatkan apaan...
633
00:26:29,046 --> 00:26:30,671
Asap sialan itu pecah bersamaku, kawan.
634
00:26:30,672 --> 00:26:31,839
Aku tidak akan melakukannya.
635
00:26:31,840 --> 00:26:34,675
Retakan asap. Asap sedikit
sialan denganku, kawan.
636
00:26:34,676 --> 00:26:37,120
- Satu pukulan. Satu pukulan. Itu saja.
- Oke.
637
00:26:37,387 --> 00:26:39,114
Pekerjaan gila.
638
00:27:01,203 --> 00:27:02,896
Wow!
639
00:27:05,332 --> 00:27:06,649
Wow.
640
00:27:10,254 --> 00:27:11,697
Ayo lari, ya?
641
00:27:12,005 --> 00:27:13,903
Kita harus keluar dari sini, kawan.
642
00:27:14,216 --> 00:27:16,717
Kita harus keluar dari sini.
Ayo lari.
643
00:27:16,718 --> 00:27:20,288
Ayo lari seperti singa
dan harimau dan beruang!
644
00:27:20,430 --> 00:27:22,828
Ayo lari! Ayo lari!
645
00:27:23,142 --> 00:27:24,960
Ayo lari! Pergi!
646
00:27:24,977 --> 00:27:26,394
Ayo, ayo, ayo, ayo!
647
00:27:27,729 --> 00:27:29,856
Kamu sudah sampai
Bodi Mobil Terbaik Frank.
648
00:27:29,857 --> 00:27:31,399
Kami sedang tutup sekarang.
649
00:27:31,400 --> 00:27:33,502
Jadi silakan tinggalkan pesan kepada kami.
650
00:27:33,527 --> 00:27:35,278
Halo. Nama saya Jordan Belfort.
651
00:27:35,279 --> 00:27:38,739
Rekanku dan aku sangat tertarik
dalam menyewakan garasi Anda.
652
00:27:38,740 --> 00:27:41,325
Donnie dan aku dulu
pergi keluar sendiri.
653
00:27:41,326 --> 00:27:43,744
Dan hal pertama
yang kami butuhkan adalah broker.
654
00:27:43,745 --> 00:27:45,746
Orang-orang dengan pengalaman penjualan.
655
00:27:45,747 --> 00:27:47,748
Jadi aku merekrut beberapa
dari anak kampung halamanku.
656
00:27:47,749 --> 00:27:49,792
Sea Otter, yang menjual daging
657
00:27:49,793 --> 00:27:51,002
dan rumput liar.
658
00:27:51,003 --> 00:27:53,296
Chester, yang menjual ban
659
00:27:53,297 --> 00:27:54,463
dan rumput liar.
660
00:27:54,464 --> 00:27:57,408
Dan Robbie, yang menjual apa saja
dia bisa mendapatkannya.
661
00:27:57,509 --> 00:27:58,781
Kebanyakan rumput liar.
662
00:27:59,261 --> 00:28:01,409
Bisakah kamu membawakanku saus tomat?
Oke?
663
00:28:01,722 --> 00:28:02,889
Ini Brad.
664
00:28:02,890 --> 00:28:04,640
Dan Brad adalah orangnya
Saya sangat menginginkannya.
665
00:28:04,641 --> 00:28:05,975
Tapi dia tidak ikut dengan kita.
666
00:28:05,976 --> 00:28:08,603
Dia sudah menghasilkan begitu banyak
uang menjual Quaaludes,
667
00:28:08,604 --> 00:28:11,439
dia menjadi raja Quaalude
dari Bayside.
668
00:28:11,440 --> 00:28:12,607
Mendapatkan vagina apa pun
dengan benda itu atau apa?
669
00:28:12,608 --> 00:28:13,649
Ya, tentu saja.
670
00:28:13,650 --> 00:28:15,610
Bawalah beberapa dari mereka anak ayam
sekitar sini kapan-kapan, ya?
671
00:28:15,611 --> 00:28:16,986
Biarkan mereka menonton.
672
00:28:16,987 --> 00:28:18,930
Biarkan mereka menonton. Tahu maksudku?
673
00:28:19,323 --> 00:28:23,018
Hei, Zip! Kamu beritahu adikmu
Saya bertanya tentang dia.
674
00:28:23,285 --> 00:28:26,264
Mengapa kamu tidak membawakanku sepasang dia
celana dalam lain kali Anda datang.
675
00:28:26,455 --> 00:28:29,183
Ya, kawan. Dia bilang dia tidak melakukannya
ingin berbicara denganmu lagi, kawan.
676
00:28:29,374 --> 00:28:30,614
Keluar dari sini.
677
00:28:31,793 --> 00:28:33,736
Hei, Bu, kita dapat ayam atau apa?
678
00:28:34,630 --> 00:28:35,822
Bu!
679
00:28:36,381 --> 00:28:38,483
Anda mendengarkan?
Ini lebih mudah dari yang Anda kira.
680
00:28:38,508 --> 00:28:39,967
Setiap orang seperti Anda
di telepon dengan,
681
00:28:39,968 --> 00:28:42,595
mereka ingin menjadi kaya
dan mereka ingin cepat kaya.
682
00:28:42,596 --> 00:28:43,804
Mereka semua menginginkan sesuatu
untuk apa-apa.
683
00:28:43,805 --> 00:28:46,390
Ada suatu saat dimana saya berada
menjual pot kepada pria Amish ini.
684
00:28:46,391 --> 00:28:47,850
Anda tahu orang-orang itu
yang punya seperti janggut
685
00:28:47,851 --> 00:28:49,999
dengan seperti tanpa kumis
atau omong kosong?
686
00:28:50,479 --> 00:28:53,924
Yah, dia bilang hanya dia saja
ingin membuat furnitur.
687
00:28:54,483 --> 00:28:55,524
Saya tidak mengerti.
688
00:28:55,525 --> 00:28:56,797
Apa itu?
ada hubungannya dengan apa pun?
689
00:28:56,860 --> 00:28:58,758
Apa-apaan ini
kamu bicarakan?
690
00:28:58,987 --> 00:29:00,696
Saya tidak mengucapkan kata-kata
di mulutmu atau tidak sama sekali,
691
00:29:00,697 --> 00:29:03,926
tapi kamu baru saja mengatakan itu
semua orang ingin menjadi kaya.
692
00:29:03,992 --> 00:29:06,470
Sialan, kamu baru saja mengatakan itu.
693
00:29:07,037 --> 00:29:08,829
Apa-apaan ini
kamu bicarakan?
694
00:29:08,830 --> 00:29:09,997
Ya, seperti umat Buddha.
695
00:29:09,998 --> 00:29:11,040
Mereka tidak peduli dengan uang.
696
00:29:11,041 --> 00:29:13,125
Mereka dibungkus dengan lembaran.
Mereka tidak membeli apa-apa.
697
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
Budha atau Amish.
698
00:29:14,962 --> 00:29:16,420
Saya sedang berbicara tentang orang normal,
699
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
kelas pekerja, orang biasa.
700
00:29:17,798 --> 00:29:19,799
Semua orang menginginkannya
menjadi kaya. Apakah saya gila?
701
00:29:19,800 --> 00:29:21,175
Tidak ada hal seperti itu
sebagai seorang penganut Buddha Amish.
702
00:29:21,176 --> 00:29:23,119
- Aku sangat yakin.
- Mungkin saja ada.
703
00:29:23,929 --> 00:29:25,471
Bisakah kami minta saus tomat?
704
00:29:25,472 --> 00:29:26,931
Apakah kalian tidak ingin menghasilkan uang?
705
00:29:26,932 --> 00:29:28,724
Saya ingin menghasilkan uang.
706
00:29:28,725 --> 00:29:30,142
Saya ingin membuat beberapa
uang sialan, oke.
707
00:29:30,143 --> 00:29:31,460
Saya bisa menjual apa saja.
708
00:29:31,520 --> 00:29:33,521
Sial, aku bisa menjual ludes
ke biara yang penuh dengan biarawati,
709
00:29:33,522 --> 00:29:35,522
dan membuat mereka jadi terangsang
mereka akan saling bercinta.
710
00:29:35,565 --> 00:29:37,463
Itulah sikapnya.
Anda bisa menjual apa saja?
711
00:29:37,484 --> 00:29:39,151
Jual aku ini
pena di sini.
712
00:29:39,152 --> 00:29:40,903
Anda bisa menjual apa saja.
Jual itu. Teruskan.
713
00:29:40,904 --> 00:29:42,176
Jual pena itu padaku.
714
00:29:42,864 --> 00:29:44,966
Bolehkah aku menyelesaikan makannya dulu?
Saya belum makan hari ini.
715
00:29:45,033 --> 00:29:47,431
Brad, tunjukkan caranya
sudah selesai. Ledakan.
716
00:29:47,452 --> 00:29:48,974
Jual padaku pena itu. Jam tangan. Berlangsung.
717
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
Anda ingin saya menjualnya
pena sialan ini?
718
00:29:50,622 --> 00:29:52,975
Itu anakku di sana.
Bisa menjual apa saja.
719
00:29:53,125 --> 00:29:54,208
Kenapa kamu tidak membantuku.
720
00:29:54,209 --> 00:29:55,889
Tuliskan nama Anda
pada serbet itu untukku.
721
00:29:55,961 --> 00:29:57,086
Saya tidak punya pena.
722
00:29:57,087 --> 00:29:59,155
Tepat. Pasokan dan
permintaan, temanku.
723
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
Sialan.
724
00:30:00,299 --> 00:30:01,590
Lihat apa yang saya katakan?
Dia menciptakan urgensi.
725
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
Buat mereka mau membeli saham tersebut.
726
00:30:03,010 --> 00:30:04,885
Yakinkan mereka bahwa itu adalah sesuatu
mereka membutuhkannya, Anda tahu maksud saya?
727
00:30:04,886 --> 00:30:06,238
Dan itulah masalahnya.
728
00:30:06,388 --> 00:30:07,990
Semua biarawati adalah lesbian.
729
00:30:08,056 --> 00:30:09,849
Apa-apaan kamu ini?
bicarakan, Berang-berang?
730
00:30:09,850 --> 00:30:11,475
Pikirkan tentang hal ini.
Mereka tidak bisa mempertahankan seorang pria
731
00:30:11,476 --> 00:30:12,727
jadi mereka akan mulai
ayam sialan.
732
00:30:12,728 --> 00:30:15,001
Empat kali,
Kimmie! Empat kali.
733
00:30:15,022 --> 00:30:16,480
- Dia tidak bersama kita.
- Rambo sialan.
734
00:30:16,481 --> 00:30:17,924
Sekarang dia berlari.
735
00:30:17,941 --> 00:30:20,885
Tapi lihat. Saya tahu ini
orang-orang tidak seperti MBA Harvard.
736
00:30:20,902 --> 00:30:22,570
Robbie Feinberg, si kepala peniti,
737
00:30:22,571 --> 00:30:24,864
membutuhkan waktu lima tahun untuk menyelesaikannya
menyelesaikan sekolah menengah.
738
00:30:24,865 --> 00:30:26,699
Alden Kupferberg, Berang-berang Laut,
739
00:30:26,700 --> 00:30:27,892
bahkan tidak lulus.
740
00:30:28,035 --> 00:30:30,077
Chester Ming, itu
orang Cina bejat,
741
00:30:30,078 --> 00:30:32,226
mengira jujitsu ada di Israel.
742
00:30:32,331 --> 00:30:34,749
Yang paling pintar di antara yang lain
adalah Nicky Koskoff.
743
00:30:34,750 --> 00:30:36,500
Dia sebenarnya bersekolah di sekolah hukum.
744
00:30:36,501 --> 00:30:40,026
Aku memanggilnya Rugrat karena
potongan rambutnya yang palsu.
745
00:30:40,630 --> 00:30:43,924
Tetap saja, berikan padaku saat masih muda,
lapar dan bodoh
746
00:30:43,925 --> 00:30:47,074
dan dalam waktu singkat,
Saya akan membuat mereka kaya.
747
00:30:49,097 --> 00:30:50,494
Ya Tuhan.
748
00:30:50,682 --> 00:30:51,874
Yordania, itu...
749
00:30:52,100 --> 00:30:53,267
Kamu menyukainya, sayang?
750
00:30:53,268 --> 00:30:55,120
Ya Tuhan, indah sekali.
751
00:30:55,771 --> 00:30:57,605
Itu bukanlah batu terbesar
di dunia,
752
00:30:57,606 --> 00:30:59,583
tapi aku berjanji memang begitu
benar-benar berkualitas tinggi.
753
00:30:59,691 --> 00:31:00,838
Itu indah.
754
00:31:01,193 --> 00:31:02,920
Mereka sangat cantik.
755
00:31:03,487 --> 00:31:04,634
Ya ampun.
756
00:31:05,030 --> 00:31:06,113
Apa?
757
00:31:06,114 --> 00:31:08,699
Aku tahu tatapan itu.
Apa itu? Teruskan.
758
00:31:08,700 --> 00:31:10,427
Aku tidak tahu, itu... Kamu tahu...
759
00:31:10,952 --> 00:31:13,350
Saham-saham ini... Perusahaan-perusahaan ini...
760
00:31:13,789 --> 00:31:15,456
Mereka seperti perusahaan jelek.
761
00:31:15,457 --> 00:31:16,854
- Ya, ya.
- Oke.
762
00:31:16,875 --> 00:31:18,318
Ya, mereka mengerikan.
763
00:31:19,086 --> 00:31:20,461
Jangan khawatir tentang hal itu. Sudah kubilang,
764
00:31:20,462 --> 00:31:21,862
apa yang saya lakukan sepenuhnya legal.
765
00:31:21,880 --> 00:31:22,963
Ya, saya tahu.
766
00:31:22,964 --> 00:31:25,237
Tapi mereka tidak akan berhasil
ada yang punya uang, kan?
767
00:31:25,967 --> 00:31:28,094
Ya, kadang-kadang mereka melakukannya,
terkadang tidak.
768
00:31:28,095 --> 00:31:29,572
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
769
00:31:29,721 --> 00:31:32,223
Bukankah kamu akan merasa lebih baik jika kamu melakukannya
menjual barang itu kepada orang kaya
770
00:31:32,224 --> 00:31:34,577
siapa yang bisa, seperti,
mampu kehilangan semua uang itu?
771
00:31:36,436 --> 00:31:37,583
Tentu saja.
772
00:31:38,563 --> 00:31:40,711
Tapi orang kaya tidak
membeli saham penny.
773
00:31:41,191 --> 00:31:42,668
Mereka tidak melakukannya.
774
00:31:42,943 --> 00:31:44,295
Mengapa tidak?
775
00:31:46,196 --> 00:31:48,155
Karena mereka terlalu pintar,
776
00:31:48,156 --> 00:31:49,508
itulah kenapa tidak.
777
00:31:49,533 --> 00:31:52,535
Maksudku, dengan siapa
pendidikan perguruan tinggi
778
00:31:52,536 --> 00:31:53,911
akan mempercayai ini
sekelompok brengsek?
779
00:31:53,912 --> 00:31:55,162
Tutup teleponnya.
Katakan padanya kamu akan meneleponnya kembali.
780
00:31:55,163 --> 00:31:56,330
Aku dapat 5 ribu dolar
di telepon sekarang!
781
00:31:56,331 --> 00:31:57,581
Hai!
782
00:31:57,582 --> 00:32:00,626
Tapi bagaimana kalau tidak bersuara
seperti sekumpulan orang brengsek?
783
00:32:00,627 --> 00:32:03,947
Bagaimana jika aku bisa mengajari mereka
bagaimana cara menjual kepada orang yang punya uang?
784
00:32:04,005 --> 00:32:05,527
Uang sungguhan.
785
00:32:06,091 --> 00:32:08,034
Jadi aku memutuskan untuk melakukannya
menemukan kembali perusahaan.
786
00:32:08,260 --> 00:32:10,454
Tuan-tuan, selamat datang
787
00:32:11,138 --> 00:32:13,366
ke Stratton Oakmont.
788
00:32:13,598 --> 00:32:15,291
Kalian para schnook sekarang akan menargetkan
789
00:32:15,308 --> 00:32:18,503
1% orang Amerika terkaya.
790
00:32:18,687 --> 00:32:20,630
Kita berbicara tentang paus di sini.
791
00:32:20,772 --> 00:32:22,624
Moby sialan Dicks.
792
00:32:22,649 --> 00:32:26,861
Dan dengan skrip ini,
yang sekarang menjadi tombak barumu,
793
00:32:26,862 --> 00:32:29,071
aku akan mengajar
Anda masing-masing
794
00:32:29,072 --> 00:32:31,800
untuk menjadi Kapten sialan Ahab.
795
00:32:32,033 --> 00:32:33,555
Mengerti? Hah?
796
00:32:33,577 --> 00:32:34,803
Kapten siapa?
797
00:32:34,995 --> 00:32:36,472
Kapten Ahab. Dari sialan...
798
00:32:38,206 --> 00:32:40,149
Buku itu, bajingan.
Dari buku.
799
00:32:40,167 --> 00:32:42,209
Nyalakan otakmu.
800
00:32:42,210 --> 00:32:43,627
- Persetan denganmu.
- Astaga, Robbie.
801
00:32:43,628 --> 00:32:46,698
Dengarkan aku. Kami adalah
perusahaan baru dengan nama baru.
802
00:32:46,715 --> 00:32:49,785
Sebuah perusahaan milik kami
klien dapat percaya.
803
00:32:50,135 --> 00:32:52,863
Sebuah perusahaan milik kami
klien dapat percaya.
804
00:32:53,013 --> 00:32:57,641
Sebuah perusahaan yang akarnya adalah
begitu tertanam kuat di Wall Street
805
00:32:57,642 --> 00:33:01,145
tempat para pendiri kita berlayar
di Mayflower
806
00:33:01,146 --> 00:33:03,044
dan memahat namanya
Stratton Oakmont
807
00:33:03,064 --> 00:33:05,462
langsung ke Plymouth Rock sialan!
808
00:33:05,567 --> 00:33:07,169
Anda mengerti?
809
00:33:07,235 --> 00:33:09,069
Apa yang akan kita lakukan adalah ini.
810
00:33:09,070 --> 00:33:12,364
Pertama kita melemparnya
Disney, ATandT, IBM,
811
00:33:12,365 --> 00:33:14,325
saham blue chip secara eksklusif.
812
00:33:14,326 --> 00:33:16,599
Perusahaan yang orang-orang ini kenal.
813
00:33:16,745 --> 00:33:20,691
Setelah kita menyedotnya,
kami membongkar kotoran anjing.
814
00:33:20,749 --> 00:33:22,875
Seprai merah muda, saham penny,
815
00:33:22,876 --> 00:33:24,523
di mana kita menghasilkan uang.
816
00:33:24,628 --> 00:33:26,730
- Komisi 50%, sayang.
- Ooh.
817
00:33:26,963 --> 00:33:29,840
Sekarang kunci untuk menghasilkan uang
dalam situasi seperti ini
818
00:33:29,841 --> 00:33:32,945
adalah memposisikan diri Anda sekarang
sebelum penyelesaian.
819
00:33:33,053 --> 00:33:35,930
Karena pada saat Anda membaca tentang
di The Wall Street Journal,
820
00:33:35,931 --> 00:33:37,874
ini sudah terlambat.
821
00:33:38,558 --> 00:33:40,100
Lalu kamu menunggu.
822
00:33:40,101 --> 00:33:41,268
Anda menunggu.
823
00:33:41,269 --> 00:33:43,963
Dan siapa pun yang berbicara lebih dulu, dialah yang kalah.
824
00:33:45,899 --> 00:33:47,216
Maaf, eh...
825
00:33:47,275 --> 00:33:48,797
Saya menghargai panggilannya.
826
00:33:48,818 --> 00:33:51,237
Aku benar-benar harus memberi
ini beberapa pemikiran
827
00:33:51,238 --> 00:33:53,072
dan bicarakan hal itu dengan istriku.
828
00:33:53,073 --> 00:33:54,265
Bisakah saya menelepon Anda kembali?
829
00:33:54,449 --> 00:33:55,866
Mereka tidak tahu, kan?
Mereka harus memikirkannya,
830
00:33:55,867 --> 00:33:58,285
mereka harus berbicara dengan mereka
istri, atau Peri Gigi sialan itu.
831
00:33:58,286 --> 00:34:00,204
Intinya, itu tidak masalah
apa yang mereka katakan.
832
00:34:00,205 --> 00:34:03,791
Satu-satunya keberatan nyata yang mereka miliki
adalah mereka tidak mempercayai kalian.
833
00:34:03,792 --> 00:34:05,501
Dan mengapa mereka harus mempercayai Anda?
Maksudku, lihat dirimu.
834
00:34:05,502 --> 00:34:07,422
Kalian sekelompok orang sialan
penjual busuk, kan?
835
00:34:08,421 --> 00:34:10,089
Jadi, apa yang kamu katakan?
836
00:34:10,090 --> 00:34:13,342
Maksudmu memberitahuku itu jika aku menaruhnya
Anda masuk di Union Carbide jam 7
837
00:34:13,343 --> 00:34:14,865
dan membawamu keluar pada usia 32...
838
00:34:14,928 --> 00:34:17,513
Instrumen Texas di 11
dan membawamu keluar pada usia 47...
839
00:34:17,514 --> 00:34:20,182
Baja AS di 16,
membawamu keluar pada usia 41...
840
00:34:20,183 --> 00:34:21,809
Anda tidak akan mengatakannya
kepadaku saat ini, "Chester,
841
00:34:21,810 --> 00:34:23,686
"ambilkan aku beberapa ribu
saham Disney
842
00:34:23,687 --> 00:34:25,414
"Di tempat, sekarang juga. Ayo."
843
00:34:25,855 --> 00:34:27,314
Sejujurnya, Kevin? Sejujurnya?
Dengan serius?
844
00:34:27,315 --> 00:34:28,732
Aku tidak mengenalmu.
845
00:34:28,733 --> 00:34:31,086
Kau meneleponku dengan dingin.
Anda benar-benar orang asing.
846
00:34:31,194 --> 00:34:32,278
saya sudah lengkap
persetujuan denganmu.
847
00:34:32,279 --> 00:34:34,052
Anda tidak mengenal saya,
Aku tidak mengenalmu.
848
00:34:34,114 --> 00:34:35,281
Izinkan saya memperkenalkan diri kepada Anda.
849
00:34:35,282 --> 00:34:36,740
Nama saya Alden Kupferberg.
850
00:34:36,741 --> 00:34:38,184
- Robbie Feinberg.
- Chester Ming.
851
00:34:38,201 --> 00:34:40,077
Saya Wakil Presiden Senior
di Stratton Oakmont...
852
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
dan aku berencana untuk menjadi salah satu...
853
00:34:41,580 --> 00:34:43,956
broker top di perusahaan saya tahun depan.
854
00:34:43,957 --> 00:34:45,997
Dan aku tidak akan sampai ke sana
karena salah, Stanley.
855
00:34:46,042 --> 00:34:48,043
Aku ingin mengatakan itu
kamu terdengar seperti...
856
00:34:48,044 --> 00:34:49,878
Kamu terdengar seperti a
pria yang cukup tulus.
857
00:34:49,879 --> 00:34:51,046
Itu tidak akan membuatmu kaya
858
00:34:51,047 --> 00:34:52,172
dan itu tidak akan membuatmu miskin.
859
00:34:52,173 --> 00:34:54,742
Tapi apa perdagangan ini
akan lakukan adalah melayani sebagai...
860
00:34:54,759 --> 00:34:57,112
sebuah tolok ukur
untuk bisnis masa depan, Kevin.
861
00:34:57,137 --> 00:34:59,013
Anda merasa nyaman
bersamaku sekarang, Scotty?
862
00:34:59,014 --> 00:35:00,347
Dan kemudian Anda akan tahu pasti
863
00:35:00,348 --> 00:35:02,516
yang akhirnya kamu temukan
seorang broker di Wall Street
864
00:35:02,517 --> 00:35:04,143
yang bisa kamu percaya,
865
00:35:04,144 --> 00:35:07,839
dan siapa yang bisa secara konsisten
menghasilkan uang bagimu.
866
00:35:07,897 --> 00:35:09,340
Kedengarannya cukup adil?
867
00:35:11,359 --> 00:35:13,336
Kau tahu... Ya.
868
00:35:14,112 --> 00:35:15,964
Harus kuakui, aku cukup terkesan.
869
00:35:17,741 --> 00:35:19,116
Apa yang kamu pikirkan?
870
00:35:19,117 --> 00:35:20,218
Kevin.
871
00:35:20,785 --> 00:35:22,745
Anda memberi saya satu kesempatan di sini
872
00:35:22,746 --> 00:35:25,456
pada saham blue chip seperti Kodak,
873
00:35:25,457 --> 00:35:27,708
dan percayalah, Kevin,
874
00:35:27,709 --> 00:35:30,336
satu-satunya masalah yang akan Anda alami
875
00:35:30,337 --> 00:35:32,860
adalah Anda tidak membeli lebih banyak.
876
00:35:32,922 --> 00:35:34,490
Kedengarannya cukup adil?
877
00:35:35,884 --> 00:35:37,076
Sial. Saya...
878
00:35:39,220 --> 00:35:40,492
Eh...
879
00:35:40,889 --> 00:35:42,616
Istriku mungkin akan menceraikanku, tapi...
880
00:35:42,641 --> 00:35:43,833
Ya, ayo kita lakukan.
881
00:35:45,435 --> 00:35:46,935
Pilihan yang bagus, Kevin.
882
00:35:46,936 --> 00:35:48,834
Berapa banyak yang kamu
ingin pergi kali ini?
883
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
Ayo lakukan 5... $5.000.
884
00:35:50,899 --> 00:35:52,149
Bisakah kita mencoba 8.000, Kevin?
885
00:35:52,150 --> 00:35:53,593
Baiklah. Ayo lakukan 10.
886
00:35:53,735 --> 00:35:54,902
- Sepuluh.
- Kamu ingin melakukan itu?
887
00:35:54,903 --> 00:35:55,986
Pilihan luar biasa!
888
00:35:55,987 --> 00:35:57,488
Kevin, biarkan aku menguncinya
perdagangan itu sekarang
889
00:35:57,489 --> 00:35:58,781
dan kembali padamu
dalam beberapa menit
890
00:35:58,782 --> 00:36:00,240
dengan konfirmasi pastinya, Kevin.
891
00:36:00,241 --> 00:36:02,910
Dan selamat datang di Stratton Oakmont.
892
00:36:02,911 --> 00:36:05,184
Terima kasih kawan. Aku mau minum bir.
893
00:36:05,246 --> 00:36:06,413
Ini menyenangkan.
894
00:36:06,414 --> 00:36:07,686
Tenang saja, Kev.
895
00:36:07,749 --> 00:36:09,692
Hei, terima kasih, Jordan. Terima kasih...
896
00:36:10,377 --> 00:36:12,400
Persetan dengan bajingan itu!
897
00:36:12,504 --> 00:36:14,356
Itulah yang saya bicarakan!
898
00:36:17,717 --> 00:36:19,114
Dasar idiot.
899
00:36:19,260 --> 00:36:22,660
Satu hal yang saya ketahui
di dunia ini adalah maskapai penerbangan.
900
00:36:22,889 --> 00:36:26,118
Dan Maskapai Cuchon
adalah masa depan maskapai penerbangan.
901
00:36:26,142 --> 00:36:27,334
Masuk sekarang atau...
902
00:36:27,435 --> 00:36:29,103
- Saya Nicky Koskoff...
- Chester Ming...
903
00:36:29,104 --> 00:36:30,396
dan saya adalah Wakil Presiden Senior
904
00:36:30,397 --> 00:36:31,714
dengan Stratton Oakmont.
905
00:36:32,399 --> 00:36:35,969
Judy, aku sangat, sangat, sangat
maaf atas kehilanganmu.
906
00:36:36,277 --> 00:36:37,486
Kapan dia lulus?
907
00:36:37,487 --> 00:36:38,570
Katakan saja aku salah, benar.
908
00:36:38,571 --> 00:36:39,697
Dan stoknya turun
beberapa poin...
909
00:36:39,698 --> 00:36:41,281
dan itu membuatmu,
dalam kata-kata kakekku,
910
00:36:41,282 --> 00:36:44,159
Tuhan istirahatkan jiwanya,
"Uang yang sangat banyak."
911
00:36:44,160 --> 00:36:45,369
Ini seperti masuk
di bawah sinar matahari
912
00:36:45,370 --> 00:36:47,017
sebelum ada sinar matahari.
Anda mengerti?
913
00:36:47,122 --> 00:36:48,914
Bisakah kita melakukan 8.000 share?
914
00:36:48,915 --> 00:36:50,483
Oke, 25.000.
915
00:36:52,252 --> 00:36:53,585
Itu keputusan yang sangat cerdas.
916
00:36:53,586 --> 00:36:55,346
Aku akan memindahkanmu
kepada rekan penjualan saya.
917
00:36:56,131 --> 00:36:57,232
Rhonda!
918
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
- Rhonda!
- ...menghubungkanmu ke Andrea.
919
00:36:59,259 --> 00:37:01,077
Adakah yang pernah melihat Rhonda?
920
00:37:07,434 --> 00:37:08,809
Semuanya mengalami minggu yang menyenangkan?
921
00:37:08,810 --> 00:37:10,002
Ya!
922
00:37:11,271 --> 00:37:12,479
Akhir bulan.
923
00:37:12,480 --> 00:37:16,150
Komisi kotor $28,7 juta,
924
00:37:16,151 --> 00:37:18,970
semuanya dari stok sprei pink ya guys!
925
00:37:20,613 --> 00:37:23,699
Dan merayakannya bersama kami
tindakan pesta pora mingguan,
926
00:37:23,700 --> 00:37:25,534
Aku sudah menawarkannya
asisten penjualan yang cantik,
927
00:37:25,535 --> 00:37:27,536
Danielle Harrison, ini,
928
00:37:27,537 --> 00:37:31,331
$10.000 untuk mencukur kepalanya!
929
00:37:31,332 --> 00:37:32,558
Ya!
930
00:37:34,419 --> 00:37:36,112
Ya, kamu menginginkan ini?
931
00:37:36,171 --> 00:37:37,272
Anda menginginkan ini?
932
00:37:37,338 --> 00:37:39,782
Ayo kita kupas dia! Kuliti dia!
933
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
Biarkan scalping dimulai!
934
00:37:45,847 --> 00:37:47,290
Mencatut! Mencatut! Mencatut!
935
00:37:49,142 --> 00:37:51,435
FYI, teman-teman, Danielle sudah berjanji
936
00:37:51,436 --> 00:37:54,480
untuk menggunakan $10.000 ini
untuk implan payudara!
937
00:37:54,481 --> 00:37:55,898
Dia sudah mendapat cangkir C,
938
00:37:55,899 --> 00:37:58,001
tapi sekarang dia menginginkannya
sialan D ganda!
939
00:37:58,067 --> 00:38:00,716
Apakah ini hebat sekali
perusahaan atau apa?
940
00:38:03,072 --> 00:38:06,051
Apakah ini perusahaan terhebat
di dunia?
941
00:38:09,078 --> 00:38:10,475
Donnie!
942
00:38:10,538 --> 00:38:13,983
Meledakkan atapnya
bajingan ini!
943
00:38:42,737 --> 00:38:44,259
- Sampanye?
- Wah!
944
00:38:48,117 --> 00:38:50,640
Kirimkan garis-garisnya!
945
00:39:24,946 --> 00:39:26,047
Milikku!
946
00:39:41,045 --> 00:39:44,756
Berita tentang kita
menyebar ke seluruh Wall Street.
947
00:39:44,757 --> 00:39:46,734
Bahkan tempatku
tidak menginginkannya.
948
00:39:56,269 --> 00:39:58,812
Itu belum lama ini
Majalah Forbes,
949
00:39:58,813 --> 00:40:01,648
andalan Wall Street,
dipanggil untuk melakukan profil pada saya.
950
00:40:01,649 --> 00:40:05,068
Izinkan saya bertanya kepada Anda, bagaimana Anda melihatnya
masa depan Stratton Oakmont?
951
00:40:05,069 --> 00:40:06,341
Satu kata?
952
00:40:07,989 --> 00:40:10,137
Diversifikasi.
953
00:40:10,825 --> 00:40:12,200
Kedengarannya bagus. Terima kasih banyak.
Saya punya lebih dari cukup.
954
00:40:12,201 --> 00:40:13,285
- Saya menghargai waktu Anda.
- Fantastis.
955
00:40:13,286 --> 00:40:14,387
Bisakah kita mendapatkan gambaran singkatnya?
956
00:40:15,830 --> 00:40:18,934
Benar-benar pekerjaan kapak.
957
00:40:19,000 --> 00:40:21,148
Dasar bodoh yang licik!
Lihat ini!
958
00:40:21,294 --> 00:40:24,147
"Serigala Wall Street"
mereka memanggilku. Lihat.
959
00:40:24,172 --> 00:40:25,319
Rambutmu terlihat bagus.
960
00:40:25,340 --> 00:40:26,882
- Yah, rambutku terlihat bagus.
- Ya.
961
00:40:26,883 --> 00:40:28,342
“Jordan Belfort,
962
00:40:28,343 --> 00:40:30,928
"kedengarannya seperti sejenis
dari Robin Hood yang bengkok
963
00:40:30,929 --> 00:40:33,657
“siapa yang mengambil dari orang kaya
dan memberikannya pada dirinya sendiri
964
00:40:33,681 --> 00:40:35,515
"dan sedikit kegembiraannya
sekelompok broker."
965
00:40:35,516 --> 00:40:36,993
- Baca itu. Bacalah.
- Dengar.
966
00:40:37,185 --> 00:40:40,896
Tidak ada yang namanya
publisitas buruk, sayang.
967
00:40:40,897 --> 00:40:42,340
Baca artikelnya, sayang.
968
00:40:42,565 --> 00:40:45,043
Jordan, kamu tampak hebat!
Anda berada di majalah besar.
969
00:40:45,068 --> 00:40:46,420
Hebatnya, aku tampak hebat.
970
00:40:47,862 --> 00:40:49,321
Tuan Belfort!
Bisakah Anda melihat resume saya?
971
00:40:49,322 --> 00:40:51,345
Permisi, permisi, tuan!
972
00:40:53,618 --> 00:40:55,220
Tenanglah!
973
00:40:55,703 --> 00:40:57,100
Apa-apaan semua ini?
974
00:40:57,205 --> 00:41:00,024
Itu artikel Forbes.
Mereka semua ingin bekerja untuk Anda sekarang.
975
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
Hai! Apa yang saya katakan?
976
00:41:01,209 --> 00:41:02,526
Aku hanya berusaha bersikap baik.
977
00:41:02,752 --> 00:41:05,446
Hei, kamu ingin pekerjaan,
kamu berbicara denganku!
978
00:41:05,713 --> 00:41:06,814
- Tuan Belfort!
- Beri aku satu menit.
979
00:41:06,881 --> 00:41:09,530
Forbes menjadikan saya seorang superstar.
980
00:41:10,635 --> 00:41:15,582
Setiap hari, puluhan orang gila uang
anak-anak mendobrak jalan menuju pintuku.
981
00:41:16,349 --> 00:41:19,559
Kalau kita mempekerjakan mereka, mereka akan dicoret
langsung keluar kuliah semalaman
982
00:41:19,560 --> 00:41:21,269
dan menghabiskan berapapun
tunjangan yang mereka miliki
983
00:41:21,270 --> 00:41:23,772
dengan setelan baru dari
penjahit Stratton kami.
984
00:41:23,773 --> 00:41:25,420
Apa kamu serius sekarang?
985
00:41:25,817 --> 00:41:29,592
Maksudku, kami benar-benar menempatkannya
pakaian di punggung anak-anak ini.
986
00:41:29,612 --> 00:41:32,215
Dan inilah si brengsek ini
mengendus-endus.
987
00:41:32,740 --> 00:41:35,909
Tapi, kau tahu, setiap saat
seseorang bangkit di dunia ini,
988
00:41:35,910 --> 00:41:39,389
Akan selalu ada beberapa
bajingan mencoba menyeretnya ke bawah.
989
00:41:40,665 --> 00:41:42,893
Dalam beberapa bulan, jumlah kami bertambah dua kali lipat,
990
00:41:42,917 --> 00:41:44,735
pindah ke kantor yang lebih besar.
991
00:41:52,051 --> 00:41:53,403
Itu adalah rumah sakit jiwa.
992
00:41:53,761 --> 00:41:55,033
Perayaan keserakahan,
993
00:41:55,054 --> 00:41:59,034
dengan kokain dalam jumlah yang sama,
testosteron, dan cairan tubuh.
994
00:41:59,392 --> 00:42:00,618
Iya!
995
00:42:01,394 --> 00:42:05,230
Ini jadi sangat buruk, aku harus menyatakannya
kantor adalah zona bebas bercinta
996
00:42:05,231 --> 00:42:07,208
antara jam 9:00 dan 7:00.
997
00:42:07,233 --> 00:42:09,943
Tapi aku bilang padamu,
bahkan itu pun tidak membantu.
998
00:42:09,944 --> 00:42:13,113
Sebenarnya, kegilaannya dimulai
di hari pertama kami,
999
00:42:13,114 --> 00:42:14,656
ketika salah satu dari kita
broker, Ben Jenner,
1000
00:42:14,657 --> 00:42:16,867
memberi nama lift
dengan mendapatkan pekerjaan pukulan
1001
00:42:16,868 --> 00:42:18,452
dari asisten penjualan.
1002
00:42:18,453 --> 00:42:20,454
Namanya Pam,
dan untuk penghargaannya,
1003
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
dia punya ini
teknik yang luar biasa,
1004
00:42:22,790 --> 00:42:25,564
dengan sentuhan liar ini
dan gerakan menyentak.
1005
00:42:25,668 --> 00:42:27,085
Sekitar sebulan kemudian,
1006
00:42:27,086 --> 00:42:29,087
Donnie dan aku memutuskan
untuk menggandakannya
1007
00:42:29,088 --> 00:42:30,338
pada hari Sabtu sore
1008
00:42:30,339 --> 00:42:33,192
saat istri kami sedang berbelanja
untuk gaun Natal.
1009
00:42:33,468 --> 00:42:34,843
Akhirnya, Ben menikahinya,
1010
00:42:34,844 --> 00:42:37,387
yang sungguh menakjubkan
mengingat dia meledak
1011
00:42:37,388 --> 00:42:39,786
setiap pria lajang di kantor.
1012
00:42:39,932 --> 00:42:43,127
Kemudian dia depresi dan terbunuh
dirinya sendiri tiga tahun kemudian.
1013
00:42:43,269 --> 00:42:47,647
Bagaimanapun, aku mempekerjakan ayahku, Max,
untuk menjaga ketertiban sebagai Penegak.
1014
00:42:47,648 --> 00:42:49,750
Gestapo milik Stratton.
1015
00:42:51,152 --> 00:42:54,279
Kami memanggilnya Mad Max
karena temperamennya yang memicu rambut,
1016
00:42:54,280 --> 00:42:55,739
yang bisa dipicu oleh sesuatu
1017
00:42:55,740 --> 00:42:57,741
sama tidak berbahayanya dengan a
dering telepon.
1018
00:42:59,368 --> 00:43:02,079
Siapa yang punya empedu
1019
00:43:02,080 --> 00:43:04,808
untuk menelepon rumah ini
pada Selasa malam?
1020
00:43:04,957 --> 00:43:07,042
Sialan!
1021
00:43:07,043 --> 00:43:08,168
Anda akan melewatkannya!
1022
00:43:08,169 --> 00:43:10,087
Ooh, tolong beritahu aku
sesuatu yang saya tidak tahu.
1023
00:43:10,088 --> 00:43:12,923
Saya menunggu sepanjang minggu
Equalizer sialan itu
1024
00:43:12,924 --> 00:43:15,300
dan mereka harus... Halo.
1025
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
Tapi sekali
dia mengangkat telepon...
1026
00:43:17,095 --> 00:43:18,492
Gen. Bagaimana kabarmu, Gen?
1027
00:43:18,513 --> 00:43:20,514
dia akan bertindak aneh seperti ini
Aksen Inggris.
1028
00:43:20,515 --> 00:43:22,367
Benar, Gene, itu bagus sekali.
1029
00:43:22,850 --> 00:43:24,101
ceria.
1030
00:43:24,102 --> 00:43:25,185
Itu benar-benar aneh.
1031
00:43:25,186 --> 00:43:26,853
Dasar bodoh!
1032
00:43:26,854 --> 00:43:27,979
- Dia akan menutup telepon...
- Kamu melewatkannya!
1033
00:43:27,980 --> 00:43:30,003
dan kemudian dia Gila
Max lagi.
1034
00:43:30,358 --> 00:43:31,459
Sialan!
1035
00:43:31,484 --> 00:43:33,382
Baiklah, ceritakan padaku apa yang terjadi.
Apa yang telah terjadi?
1036
00:43:33,820 --> 00:43:35,946
Yah, dia menemukannya
adalah saudara perempuan ibu.
1037
00:43:35,947 --> 00:43:37,447
Siapa dia? Siapa? Katakan padaku siapa...
1038
00:43:37,448 --> 00:43:39,116
Orang utama.
Anda tahu siapa yang utama...
1039
00:43:39,117 --> 00:43:40,283
Orang utama...
1040
00:43:40,284 --> 00:43:42,728
itu adalah saudara perempuan ibunya.
Dia muncul dalam keadaan mati.
1041
00:43:44,038 --> 00:43:45,705
Tentu saja, Gila
Max tidak perlu tahu
1042
00:43:45,706 --> 00:43:47,524
semuanya tentang kita
lakukan di Stratton.
1043
00:43:47,625 --> 00:43:49,648
Dan kemudian ada
target besar dan kami...
1044
00:43:49,752 --> 00:43:51,650
Mereka diluncurkan tepat sasaran.
Mereka menempel.
1045
00:43:51,712 --> 00:43:53,880
Ada sasarannya
dan sasarannya adalah tanda dolar.
1046
00:43:53,881 --> 00:43:55,048
Siapa pun yang mendekat
ke tanda dolar...
1047
00:43:55,049 --> 00:43:56,091
mendapat poin terbanyak.
1048
00:43:56,092 --> 00:43:58,385
Aku akan membuangnya
dari hal kecil ini.
1049
00:43:58,386 --> 00:44:00,387
Lalu jika terluka, apa yang terjadi?
1050
00:44:00,388 --> 00:44:01,721
Karena kita akan melakukannya
menjadi gila.
1051
00:44:01,722 --> 00:44:03,056
Saya tidak berpikir dia akan terluka.
Mereka seperti...
1052
00:44:03,057 --> 00:44:04,933
Mereka mendapat kekuatan seperti manusia super.
1053
00:44:04,934 --> 00:44:06,226
Menurutku dia akan baik-baik saja.
1054
00:44:06,227 --> 00:44:08,228
Anda tidak dapat melihatnya
tepat di mata.
1055
00:44:08,229 --> 00:44:09,479
Anda tidak bisa menatap matanya?
1056
00:44:09,480 --> 00:44:11,253
Itu faktanya. Saya melihatnya di PBS.
1057
00:44:11,315 --> 00:44:13,191
Mereka menjadi bingung
dan kabel mereka tersilang.
1058
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
Anda harus melihat dagu mereka.
1059
00:44:14,819 --> 00:44:15,944
Sepertinya begitu
aku sedang melihatmu
1060
00:44:15,945 --> 00:44:17,028
tapi aku melihat dagumu.
1061
00:44:17,029 --> 00:44:19,239
Aku merasa kamu sedang memanggilku
saat ini, tapi kamu tidak, kan?
1062
00:44:19,240 --> 00:44:21,241
Mereka seperti Mona Lisa.
Mereka menemukan kontak mata,
1063
00:44:21,242 --> 00:44:22,889
seperti, dimanapun Anda berada
berdiri di dalam ruangan.
1064
00:44:22,952 --> 00:44:24,178
Dan mereka mengunci.
1065
00:44:24,287 --> 00:44:26,687
Tidak, tapi ada batasannya
apa yang bisa kita lakukan terhadap mereka?
1066
00:44:26,956 --> 00:44:28,081
Kita diperbolehkan melontarkan omong kosong pada mereka.
1067
00:44:28,082 --> 00:44:29,583
Kami diizinkan untuk melakukannya
membuang makanan? Pisang.
1068
00:44:29,584 --> 00:44:31,084
Makanan apa saja. Benar.
1069
00:44:31,085 --> 00:44:32,252
Tapi, misalnya,
yang tidak akan saya lakukan adalah
1070
00:44:32,253 --> 00:44:34,087
mungkin seperti memberitahunya
untuk menarik kemaluannya keluar
1071
00:44:34,088 --> 00:44:35,861
dan seperti mengajak beberapa gadis untuk melakukannya,
kamu tahu,
1072
00:44:35,923 --> 00:44:37,048
membelai dia dan omong kosong seperti itu.
1073
00:44:37,049 --> 00:44:38,133
Itu akan menjadi...
Itu tidak bisa diterima?
1074
00:44:38,134 --> 00:44:39,217
Ayo simpan itu di saku belakang kita.
1075
00:44:39,218 --> 00:44:41,303
Orang ini lebih tentang
melempar papan dart.
1076
00:44:41,304 --> 00:44:42,405
Benar. Ya, ya, ya.
1077
00:44:42,430 --> 00:44:43,847
Masalahnya adalah ini
adalah hadiah mereka, oke.
1078
00:44:43,848 --> 00:44:45,974
Mereka dibuat untuk dilempar
seperti anak panah rumput.
1079
00:44:45,975 --> 00:44:47,267
Mereka sangat berat seperti anak panah di rumput.
1080
00:44:47,268 --> 00:44:48,351
Jadi mereka dibuat untuk akurasi.
1081
00:44:48,352 --> 00:44:50,375
Astaga. Bisakah kita
mangkuk dengan orang ini?
1082
00:44:50,438 --> 00:44:51,563
Itu saudaranya, Rob.
1083
00:44:51,564 --> 00:44:52,981
Kakaknya adalah pemain bowling.
1084
00:44:52,982 --> 00:44:54,774
Saudara laki-laki,
kamu menaruh skateboard padanya,
1085
00:44:54,775 --> 00:44:56,109
Anda mengikatnya ke skateboard,
1086
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
kamu melemparkannya ke bawah dan
gang di beberapa pin.
1087
00:44:57,612 --> 00:44:59,321
- Tidak apa-apa. Itu menarik.
- Bersumpah demi Tuhan.
1088
00:44:59,322 --> 00:45:01,406
- Bisakah kita mendapatkan orang itu?
- Ya, kami akan menangkap orang itu juga.
1089
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
Tapi di sini dikatakan orang ini
akan menunjukkan kemaluannya. Ya.
1090
00:45:03,576 --> 00:45:04,910
- Daripada tumbuh dewasa. Ya.
- Dia akan melakukannya?
1091
00:45:04,911 --> 00:45:06,286
Ngomong-ngomong, mereka sangat kasar,
1092
00:45:06,287 --> 00:45:07,787
jadi kamu harus sangat berhati-hati
dengan orang-orang kecil ini.
1093
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Keselamatan adalah yang utama.
1094
00:45:08,873 --> 00:45:10,040
Keselamatan adalah yang utama, oke?
1095
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
Saya ingin seseorang dengan
senjata penenang sialan
1096
00:45:11,959 --> 00:45:13,710
siap untuk menjatuhkan keparat ini.
1097
00:45:13,711 --> 00:45:15,962
- Apakah kita ingin menjadi seperti...
- Gada. Senjata Taser.
1098
00:45:15,963 --> 00:45:17,047
Mungkin pistol pelet?
1099
00:45:17,048 --> 00:45:18,256
Tidak, pistol pelet akan melukainya.
1100
00:45:18,257 --> 00:45:19,737
Aku hanya ingin dia keluar.
Tersingkir dingin.
1101
00:45:19,759 --> 00:45:22,362
Tapi menurutku kita tetap bertahan
celah tersebut. Benar? Oke?
1102
00:45:22,511 --> 00:45:24,304
Jika kita tidak menganggapnya manusia,
1103
00:45:24,305 --> 00:45:26,556
kami hanya menganggapnya sebagai sebuah akting,
Saya pikir kita sudah jelas.
1104
00:45:26,557 --> 00:45:27,682
Seperti The Flying Wallendas.
1105
00:45:27,683 --> 00:45:29,726
Anda tahu, banyak dari orang-orang itu yang meninggal
tapi mereka tidak pernah menuntut siapa pun.
1106
00:45:29,727 --> 00:45:31,561
Yang penting
kalian harus ingat
1107
00:45:31,562 --> 00:45:33,505
apakah itu hal-hal yang bergosip.
1108
00:45:33,522 --> 00:45:35,148
Mereka berkumpul dan bergosip.
1109
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
- Itu poin bagus.
- Dan hal terakhir
1110
00:45:36,651 --> 00:45:38,902
yang kita butuhkan adalah mereka
berkumpul dan berkata,
1111
00:45:38,903 --> 00:45:40,570
"Oh, mereka mengolok-olok kita."
1112
00:45:40,571 --> 00:45:42,239
Sepertinya, itu akan berhasil
Stratton terlihat buruk.
1113
00:45:42,240 --> 00:45:44,407
Itu sebabnya aku mencintaimu.
Anda memikirkan hal-hal seperti itu.
1114
00:45:44,408 --> 00:45:47,512
Ketika mereka masuk, kami mentraktirnya
itu seperti salah satu dari kita. Oke?
1115
00:45:47,662 --> 00:45:50,891
Salah satu dari kita.
Gooble gobble, salah satu dari kita.
1116
00:45:50,915 --> 00:45:52,562
Kami menerimanya, salah satu dari kami!
1117
00:45:52,625 --> 00:45:54,352
Gooble gobble, salah satu dari kita.
1118
00:45:54,377 --> 00:45:55,752
Kami menerima mereka, salah satu dari kami.
1119
00:45:55,753 --> 00:45:56,878
Gooble gobble, salah satu dari kita!
1120
00:45:56,879 --> 00:45:58,255
Yordania! Ayahmu datang.
1121
00:45:58,256 --> 00:45:59,824
Sesuatu tentang
Tagihan American Express.
1122
00:45:59,882 --> 00:46:01,074
Bisakah kamu mengeluarkannya dari sini?
1123
00:46:01,092 --> 00:46:02,284
Ya. Jilat memekku.
1124
00:46:02,343 --> 00:46:03,615
Tidak, aku serius!
1125
00:46:04,262 --> 00:46:06,054
Sial. Teman-teman, bertingkahlah seolah kita sedang bekerja.
1126
00:46:06,055 --> 00:46:07,623
Kau punya formulir stok?
1127
00:46:07,974 --> 00:46:09,224
Dia datang, dia datang.
1128
00:46:09,225 --> 00:46:10,451
Buatlah keributan.
1129
00:46:10,935 --> 00:46:12,582
Saya rasa jika kita kekurangan Pfizer...
1130
00:46:12,937 --> 00:46:17,588
$430,000 dalam satu bulan, Jordy, ya?
1131
00:46:17,692 --> 00:46:22,988
Empat ratus 30.000
dolar sialan dalam satu bulan!
1132
00:46:22,989 --> 00:46:25,198
Selamat pagi.
Itu adalah pengeluaran bisnis. Santai.
1133
00:46:25,199 --> 00:46:26,533
- Pengeluaran bisnis?
- Ya.
1134
00:46:26,534 --> 00:46:28,034
- Jordy, lihat apa yang kamu dapatkan di sini.
- Apa?
1135
00:46:28,035 --> 00:46:31,981
Lihat ini. $26.000
untuk satu makan malam sialan!
1136
00:46:32,039 --> 00:46:33,812
Oke. Tidak, tidak.
Hal ini dapat dijelaskan.
1137
00:46:34,000 --> 00:46:36,319
Ayah, kami punya klien.
Klien Pfizer.
1138
00:46:36,502 --> 00:46:38,253
Benar. kedai bir
dari Argentina.
1139
00:46:38,254 --> 00:46:40,547
Sampanye mahal dan...
Kami harus membeli sampanye.
1140
00:46:40,548 --> 00:46:42,150
Dan Anda memesan semuanya
sisi sialan itu.
1141
00:46:42,174 --> 00:46:44,217
- Ceritakan padanya tentang sisinya.
- Aku memesan makanan sampingan, jadi...
1142
00:46:44,218 --> 00:46:47,788
Sisi? Sisi senilai $26.000?
1143
00:46:48,097 --> 00:46:50,165
Apa sisi-sisi ini?
Mereka menyembuhkan kanker?
1144
00:46:50,266 --> 00:46:52,142
Sisi-sisinya memang menyembuhkan kanker.
Itulah masalahnya.
1145
00:46:52,143 --> 00:46:53,665
Itu sebabnya harganya mahal.
1146
00:46:53,978 --> 00:46:55,671
- Tutup mulutmu.
- Aku serius.
1147
00:46:55,730 --> 00:46:57,731
- Berhenti.
- Dan EJ Entertainment?
1148
00:46:57,732 --> 00:46:59,505
Apa itu EJ Entertainment?
1149
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
Ya, itu, eh...
1150
00:47:02,403 --> 00:47:03,611
Ya, Jordy,
apa itu EJ Entertainment?
1151
00:47:03,612 --> 00:47:04,738
Bagaimana saya menjelaskan hal ini?
1152
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Jord, apa itu?
1153
00:47:05,865 --> 00:47:08,059
- Ini jaringan prostitusi, Jordy!
- Aku tahu.
1154
00:47:08,075 --> 00:47:10,177
- Itu dia!
- Begitulah adanya.
1155
00:47:10,244 --> 00:47:12,287
Bukankah itu sempurna
deskripsi untuk itu?
1156
00:47:12,288 --> 00:47:14,956
Itulah yang terjadi. Tapi tidak ada
di antaranya dibebankan kepada saya.
1157
00:47:14,957 --> 00:47:16,354
Ini semuanya.
1158
00:47:16,417 --> 00:47:18,251
- Oh, itu tadi kita semua?
- Tapi itu bukan aku.
1159
00:47:18,252 --> 00:47:20,195
Sialan jelaskan omong kosong ini padanya!
1160
00:47:20,254 --> 00:47:22,732
Ini semua milikmu
biaya sialan di sini!
1161
00:47:22,965 --> 00:47:25,425
IRS, mereka mengizinkan
untuk TandaA. Tidak apa-apa.
1162
00:47:25,426 --> 00:47:26,718
TandE!
1163
00:47:26,719 --> 00:47:27,866
TandE!
1164
00:47:27,887 --> 00:47:29,012
Ya. kataku TandE.
1165
00:47:29,013 --> 00:47:30,388
- Tidak, tidak. Kamu bilang Tanda.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
1166
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
Ya, benar.
1167
00:47:31,474 --> 00:47:33,850
- Kapan aku mengatakan itu?
- Kamu bilang Tanda. Itu T
1168
00:47:33,851 --> 00:47:35,226
Aku tahu kamu kesal
tentang makan malam,
1169
00:47:35,227 --> 00:47:39,606
dan itu masuk akal karena kami melakukannya
menghabiskan terlalu banyak uang. Tapi aku bilang TandE.
1170
00:47:39,607 --> 00:47:41,316
Jangan beritahu saya apa yang kamu katakan.
Saya mendengar apa yang Anda katakan.
1171
00:47:41,317 --> 00:47:42,692
- Dad. He said TandA.
- Dia melakukannya?
1172
00:47:42,693 --> 00:47:44,110
Tentu saja, tidak ada pertanyaan.
1173
00:47:44,111 --> 00:47:45,362
Saya mencoba untuk...
1174
00:47:45,363 --> 00:47:46,488
Aku sudah sedekat ini!
1175
00:47:46,489 --> 00:47:47,781
- Ayah, santai saja.
- Aku sudah sedekat ini.
1176
00:47:47,782 --> 00:47:50,325
Itulah yang saya katakan.
Aku ingin kamu lebih terbuka, Max.
1177
00:47:50,326 --> 00:47:51,451
Dia akan membunuhmu.
1178
00:47:51,452 --> 00:47:53,099
Mengapa Anda menahannya?
Mengapa kamu...
1179
00:47:53,120 --> 00:47:54,871
Max, kenapa kamu menahannya?
1180
00:47:54,872 --> 00:47:56,690
Itu saja. Dapatkan
pergi dari sini!
1181
00:47:56,707 --> 00:47:59,105
- Tidak tidak tidak!
- Brengsek, keluar dari sini.
1182
00:47:59,335 --> 00:48:01,233
Pelacur macam apa
mengambil kartu kredit?
1183
00:48:01,253 --> 00:48:02,379
Yang kaya.
1184
00:48:02,380 --> 00:48:04,798
Di Stratton,
ada tiga jenis pelacur.
1185
00:48:04,799 --> 00:48:07,175
Blue Chips, yang terbaik,
bahan model.
1186
00:48:07,176 --> 00:48:08,760
Harganya antara $300 dan $500
1187
00:48:08,761 --> 00:48:10,136
dan kamu harus memakai kondom
1188
00:48:10,137 --> 00:48:11,638
kecuali jika Anda memberi mereka tip yang besar,
1189
00:48:11,639 --> 00:48:13,582
yang tentu saja selalu saya lakukan.
1190
00:48:13,641 --> 00:48:17,310
Lalu muncullah NASDAQ,
yang cantik, tidak hebat.
1191
00:48:17,311 --> 00:48:19,729
Harganya antara
200 dan 300 dolar.
1192
00:48:19,730 --> 00:48:22,299
Akhirnya, ada
Seprai Merah Muda. Pelacur.
1193
00:48:22,316 --> 00:48:25,276
Harganya sekitar 100 atau kurang.
Jika Anda tidak memakai kondom,
1194
00:48:25,277 --> 00:48:26,611
Anda harus mendapat suntikan penisilin
1195
00:48:26,612 --> 00:48:29,072
keesokan harinya
dan berdoa agar penismu tidak terjatuh.
1196
00:48:29,073 --> 00:48:31,016
Bukan berarti kami tidak meniduri mereka juga.
1197
00:48:31,200 --> 00:48:32,927
Percayalah, kami berhasil.
1198
00:48:33,744 --> 00:48:35,767
Aduh! Itu yang tergelincir
masalah disk lagi.
1199
00:48:36,497 --> 00:48:38,315
Saya tahu apa itu.
Anda tahu, terlalu banyak...
1200
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
dengan EJ Entertainment.
1201
00:48:40,126 --> 00:48:41,209
muncul.
1202
00:48:41,210 --> 00:48:42,653
Bagaimana keadaan di rumah?
1203
00:48:42,711 --> 00:48:44,313
Yah, bukan yang terbaik.
1204
00:48:44,588 --> 00:48:46,941
Dia hanya tidak...
Anda tahu apa yang saya katakan?
1205
00:48:47,299 --> 00:48:48,508
Baunya seperti...
1206
00:48:48,509 --> 00:48:50,202
Ada bau,
ada hal yang menarik.
1207
00:48:50,219 --> 00:48:52,846
Setelah beberapa saat, hal itu memudar
sedikit.
1208
00:48:52,847 --> 00:48:54,597
Ya, baiklah. Itu
seharusnya memudar.
1209
00:48:54,598 --> 00:48:56,621
- Seharusnya begitu?
- Itu pernikahan. Anda tahu...
1210
00:48:56,642 --> 00:48:59,336
Ibumu dan aku, kita sudah pernah melakukannya
menikah dalam waktu yang sangat lama.
1211
00:48:59,353 --> 00:49:00,562
Bagaimana menurutmu? Kami, kami...
1212
00:49:00,563 --> 00:49:02,506
Kami melompat ke tempat tidur
setiap dua menit?
1213
00:49:02,523 --> 00:49:03,966
- Tidak seperti itu.
- Aku mencintainya sampai mati.
1214
00:49:04,108 --> 00:49:06,210
Aku ingin tetap menikah, Ayah, tapi...
1215
00:49:06,527 --> 00:49:07,610
Ini gila di luar sana.
1216
00:49:07,611 --> 00:49:09,195
Beberapa dari gadis-gadis ini...
Anda harus melihatnya.
1217
00:49:09,196 --> 00:49:10,548
Astaga!
1218
00:49:11,031 --> 00:49:12,198
Mereka sialan...
1219
00:49:12,199 --> 00:49:14,200
Hal-hal yang mereka lakukan sekarang, Pops.
1220
00:49:14,201 --> 00:49:16,645
Maksudku... Maksudku, itu
pada tingkat yang lain.
1221
00:49:16,662 --> 00:49:18,309
- Benar-benar?
- Dan mereka semua juga bercukur.
1222
00:49:18,330 --> 00:49:19,852
- Keluar dari sini!
- Semua dicukur.
1223
00:49:19,915 --> 00:49:21,312
- Apakah kamu bercanda?
- Ya.
1224
00:49:21,333 --> 00:49:23,652
- Botak seperti boneka cina.
- Tidak ada semak?
1225
00:49:23,711 --> 00:49:25,734
- Tidak ada semak.
- Ya Tuhan!
1226
00:49:25,754 --> 00:49:29,424
Tiba-tiba, dalam satu minggu, tidak ada seorang pun
punya apa pun di bawah sana lagi.
1227
00:49:29,425 --> 00:49:30,508
Ini adalah dunia baru.
1228
00:49:30,509 --> 00:49:32,552
Mereka botak
alis ke bawah.
1229
00:49:32,553 --> 00:49:35,156
- Wow.
- Tidak ada apa-apa. Bukan jahitan. Ini seperti laser.
1230
00:49:35,264 --> 00:49:36,581
Wow. Dunia baru.
1231
00:49:37,099 --> 00:49:39,702
Saya lahir juga... Terlalu dini.
1232
00:49:39,810 --> 00:49:42,004
Saya tidak pernah menjadi penggemar semak belukar,
sejujurnya.
1233
00:49:42,188 --> 00:49:43,396
- Benar-benar?
- Ya.
1234
00:49:43,397 --> 00:49:44,589
Saya tidak keberatan.
1235
00:49:44,857 --> 00:49:45,958
Ayah.
1236
00:49:46,525 --> 00:49:48,502
Aku tidak ingin kamu stres
tentang semua ini.
1237
00:49:48,611 --> 00:49:49,861
Bagaimana caranya agar saya tidak stres?
1238
00:49:49,862 --> 00:49:51,321
Lihatlah orang-orang bodoh
kamu bekerja untukmu.
1239
00:49:51,322 --> 00:49:52,572
Aku tahu mereka bodoh
1240
00:49:52,573 --> 00:49:54,926
tapi aku ingin mereka mau
hiduplah seperti aku, kamu mengerti?
1241
00:49:55,117 --> 00:49:56,343
Untuk hidup seperti saya.
1242
00:49:56,660 --> 00:49:57,807
Jordi.
1243
00:49:57,828 --> 00:50:01,649
Suatu hari, ayam-ayam itu
akan pulang untuk bertengger.
1244
00:50:03,751 --> 00:50:05,478
Anda sedang melihat
aku seperti aku gila.
1245
00:50:05,753 --> 00:50:08,948
Gila? Ini tidak senonoh.
1246
00:50:09,173 --> 00:50:10,525
Itu tidak senonoh.
1247
00:50:10,758 --> 00:50:12,280
Di dunia normal.
1248
00:50:12,510 --> 00:50:14,783
Tapi siapa sih
ingin tinggal disana?
1249
00:50:15,596 --> 00:50:18,620
Pergilah berpesta dengan ayammu!
1250
00:50:21,268 --> 00:50:25,544
Kami akan segera melakukannya
menjadi legenda sialan
1251
00:50:25,606 --> 00:50:27,549
di Wall Street!
1252
00:50:27,942 --> 00:50:32,111
Kami punya rencana di sini
itu akan mengambil alih perusahaan ini
1253
00:50:32,112 --> 00:50:35,182
ke stratosfer!
1254
00:50:38,285 --> 00:50:39,887
serigala! serigala!
1255
00:50:43,916 --> 00:50:45,734
Persetan Merrill Lynch. Persetan dengan mereka.
1256
00:50:45,793 --> 00:50:48,294
Mengapa mereka harus mengambil semua milik kita
uang sialan sepanjang waktu?
1257
00:50:48,295 --> 00:50:49,587
Dengan cara inilah kita menjadi
para penjamin emisi.
1258
00:50:49,588 --> 00:50:51,214
Itu adalah langkah besar kami berikutnya.
1259
00:50:51,215 --> 00:50:54,884
Menemukan perusahaan untuk
ambil publik. IPO.
1260
00:50:54,885 --> 00:50:56,761
Itulah satu-satunya cara
bajingan Wall Street ini
1261
00:50:56,762 --> 00:51:00,557
akan berhenti memikirkan kita
seperti toko ember yang menyebalkan.
1262
00:51:00,558 --> 00:51:01,875
Kami punya Arncliffe Internasional.
1263
00:51:01,934 --> 00:51:03,476
Lihat, kami sedikit berbeda.
1264
00:51:03,477 --> 00:51:07,146
Kami suka menjadi kacau
mungkin selama kekuatan bisnis kami
1265
00:51:07,147 --> 00:51:09,691
untuk merangsang
ide-ide kami yang mengalir bebas,
1266
00:51:09,692 --> 00:51:12,796
itulah sebabnya kami bermunculan
ludes ini seolah-olah itu milik MandM.
1267
00:51:13,404 --> 00:51:14,926
Steve Madden.
1268
00:51:16,365 --> 00:51:17,615
Kami pemilik perusahaan sialan itu...
1269
00:51:17,616 --> 00:51:19,492
Kami pemilik perusahaan...
1270
00:51:19,493 --> 00:51:21,516
Entah apa
sebuah lude adalah? Aku akan memberitahumu.
1271
00:51:21,579 --> 00:51:23,602
Oh. Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1272
00:51:23,664 --> 00:51:28,440
Sepertinya para lude itu berhasil
keajaiban mereka pada Donnie sekarang.
1273
00:52:01,619 --> 00:52:03,244
Quaalude,
1274
00:52:03,245 --> 00:52:06,205
atau lude, apa adanya
biasa disebut,
1275
00:52:06,206 --> 00:52:08,833
pertama kali disintesis pada tahun 1951
1276
00:52:08,834 --> 00:52:11,586
oleh seorang dokter India,
itu titik, bukan bulu,
1277
00:52:11,587 --> 00:52:13,087
sebagai obat penenang,
1278
00:52:13,088 --> 00:52:17,034
dan diresepkan untuk stres
ibu rumah tangga dengan gangguan tidur.
1279
00:52:17,551 --> 00:52:19,886
Tapi tak lama kemudian seseorang mengetahuinya
1280
00:52:19,887 --> 00:52:23,723
itu jika kamu menahan keinginan itu
untuk tidur hanya 15 menit,
1281
00:52:23,724 --> 00:52:26,202
kamu cantik sekali
kick-ass tinggi dari itu.
1282
00:52:26,477 --> 00:52:30,172
Tidak butuh waktu lama bagi orang-orang untuk melakukannya
mulai menyalahgunakan ludes, tentu saja.
1283
00:52:30,189 --> 00:52:33,463
Dan pada tahun 1982, AS.
pemerintah Jadwalkan 1 mereka.
1284
00:52:33,567 --> 00:52:35,669
Bersama dengan seluruh dunia.
1285
00:52:35,903 --> 00:52:39,098
Yang berarti hanya ada yang terbatas
jumlah barang-barang ini yang tersisa.
1286
00:52:39,281 --> 00:52:42,134
Tidak apa-apa,
kamu bahkan tidak bisa membelinya lagi.
1287
00:52:42,409 --> 00:52:44,682
Kalian semua
sial.
1288
00:52:44,745 --> 00:52:46,287
Apa yang kamu katakan? Apa itu?
1289
00:52:46,288 --> 00:52:47,560
Steve Madden.
1290
00:52:47,581 --> 00:52:49,558
Steve Madden.
1291
00:52:49,708 --> 00:52:50,934
Steve.
1292
00:52:50,959 --> 00:52:52,185
Steve.
1293
00:52:52,378 --> 00:52:53,920
Anda ingat iklan itu?
1294
00:52:53,921 --> 00:52:56,381
Gadis-gadis berkepala raksasa itu
dengan mata serangga
1295
00:52:56,382 --> 00:52:58,109
mengenakan sepatu kikuk besar itu?
1296
00:52:58,801 --> 00:53:00,385
Temanku dari sekolah,
Steve Madden.
1297
00:53:00,386 --> 00:53:01,844
Temannya dari
sekolah, Steve Madden.
1298
00:53:01,845 --> 00:53:04,722
Steve Madden adalah namanya
sepatu wanita saat ini.
1299
00:53:04,723 --> 00:53:08,518
Dan seluruh Wall Street seperti itu
memohon agar perusahaannya dipublikasikan.
1300
00:53:08,519 --> 00:53:09,852
Silakan, silakan, ada apa?
1301
00:53:09,853 --> 00:53:11,229
Kecuali, coba tebak siapa yang tumbuh bersamanya?
1302
00:53:11,230 --> 00:53:13,106
- Sepatu wanita.
- Sepatu wanita.
1303
00:53:13,107 --> 00:53:15,756
Wakil Presiden saya sendiri.
1304
00:53:16,110 --> 00:53:17,652
Sepatu wanita!
1305
00:53:17,653 --> 00:53:19,551
Berlian Donnie Azoff.
1306
00:53:20,489 --> 00:53:22,240
-Steve Madden.
- Steve.
1307
00:53:22,241 --> 00:53:23,658
Steve.
1308
00:53:23,659 --> 00:53:24,784
Hei, JB, JB, JB, JB.
1309
00:53:24,785 --> 00:53:26,057
Anda harus datang memeriksanya
cewek sialan ini keluar.
1310
00:53:26,078 --> 00:53:27,930
Lihat ini. Lihat.
1311
00:53:32,960 --> 00:53:35,878
Aku akan meniduri gadis itu
jika dia adalah adikku.
1312
00:53:35,879 --> 00:53:38,402
Aku akan membiarkan gadis itu
beri aku AIDS sialan.
1313
00:53:38,966 --> 00:53:40,739
Anda ingin melihat
Serigala menangani ini?
1314
00:53:43,095 --> 00:53:44,697
Dia seksi.
1315
00:53:45,013 --> 00:53:46,535
Cristy.
1316
00:53:51,562 --> 00:53:53,505
Jordan, ini temanku Naomi.
1317
00:53:53,522 --> 00:53:56,149
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
-Naomi.
1318
00:53:56,150 --> 00:53:57,752
Naomi, senang bertemu denganmu.
1319
00:53:57,818 --> 00:53:59,636
Anda punya tempat yang luar biasa di sini.
1320
00:53:59,820 --> 00:54:01,988
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
di rumah sebesar ini sebelumnya.
1321
00:54:01,989 --> 00:54:03,261
- Ah, benarkah?
- Ya.
1322
00:54:03,365 --> 00:54:04,591
Pantai yang indah di luar sana.
1323
00:54:04,616 --> 00:54:05,842
Blair Hollingsworth.
1324
00:54:06,785 --> 00:54:08,102
Hai, Blair. Senang berkenalan dengan Anda.
1325
00:54:08,412 --> 00:54:09,855
- Namamu Blair, kan?
- Ya.
1326
00:54:09,913 --> 00:54:11,230
Anda suka Jet Ski?
1327
00:54:11,623 --> 00:54:12,874
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.
1328
00:54:12,875 --> 00:54:13,958
Anda belum pernah
Pernahkah Anda merasakan Jet Ski dalam hidup Anda?
1329
00:54:13,959 --> 00:54:15,001
Tidak, saya belum pernah menggunakan Jet Ski.
1330
00:54:15,002 --> 00:54:16,544
Anda belum pernah naik Jet Ski?
1331
00:54:16,545 --> 00:54:17,795
Berapa kali
kamu akan bertanya padanya?
1332
00:54:17,796 --> 00:54:19,273
Dia belum pernah naik Jet Ski.
1333
00:54:19,673 --> 00:54:21,946
Aku tidak tahu.
Mungkin akan bertanya padanya beberapa kali lagi.
1334
00:54:22,176 --> 00:54:24,620
Oke. Tentu.
1335
00:54:25,179 --> 00:54:27,555
Hai. Saya Hildy. Senang berkenalan dengan Anda.
1336
00:54:27,556 --> 00:54:29,624
- Hai.
- Jordan, Teresa membutuhkan bantuanmu.
1337
00:54:29,767 --> 00:54:31,119
Ya, aku akan keluar
beberapa menit.
1338
00:54:31,143 --> 00:54:32,518
Katakan saja padanya aku akan keluar
dalam beberapa menit.
1339
00:54:32,519 --> 00:54:34,061
Mengapa kamu tidak memberitahukan hal itu kepada istrimu?
1340
00:54:34,062 --> 00:54:35,146
Aku mungkin melakukan itu, tapi aku sedang melakukannya
1341
00:54:35,147 --> 00:54:36,647
- percakapan sekarang.
- Siapa aku, sekretarismu?
1342
00:54:36,648 --> 00:54:38,691
Anda tahu,
Saya pikir kita harus segera berangkat.
1343
00:54:38,692 --> 00:54:40,013
Tunggu, tunggu. Kemana kalian pergi?
1344
00:54:40,027 --> 00:54:41,549
Kita harus pergi.
Ada dua pesta lain yang harus kita datangi.
1345
00:54:41,612 --> 00:54:43,305
- Kita bisa tinggal untuk minum.
- Ya, tinggallah untuk minum.
1346
00:54:43,530 --> 00:54:45,678
Tidak. Kami punya dua pesta lainnya
kita harus mencapainya.
1347
00:54:45,699 --> 00:54:46,866
Tapi kita bisa tinggal untuk minum...
1348
00:54:46,867 --> 00:54:48,184
Dia
1349
00:54:48,535 --> 00:54:50,012
sempurna.
1350
00:54:50,037 --> 00:54:51,621
- Kamu suka sampanye?
- Saya bersedia.
1351
00:54:51,622 --> 00:54:52,705
Dia sempurna.
1352
00:54:52,706 --> 00:54:54,207
Donnie, apa itu
apa yang kamu lakukan?
1353
00:54:54,208 --> 00:54:55,981
Anda sepotong...
1354
00:55:03,842 --> 00:55:06,320
Kamu harus memaafkan temanku.
Dia mendapat...
1355
00:55:06,512 --> 00:55:07,720
Keluarlah!
1356
00:55:07,721 --> 00:55:09,522
Jordan, kamu harus menidurinya, kawan.
Dia sangat seksi!
1357
00:55:09,890 --> 00:55:10,991
Ya, Doni!
1358
00:55:12,142 --> 00:55:14,143
Biarkan dia menyelesaikannya, Hildy.
1359
00:55:14,144 --> 00:55:15,871
Itu sangat tidak sopan.
1360
00:55:16,146 --> 00:55:17,793
Miliki sopan santun.
1361
00:55:21,860 --> 00:55:23,758
Jadi, Bay Ridge,
itu dekat Staten Island, kan?
1362
00:55:23,779 --> 00:55:26,177
Brooklyn, di seberang
Jembatan Verrazano.
1363
00:55:26,323 --> 00:55:27,845
Wilayah Demam Sabtu Malam.
1364
00:55:27,866 --> 00:55:29,468
Itu benar. Gulch Guinea.
1365
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
Kami menyebutnya Jembatan Verrazano
papan gang Guinea.
1366
00:55:31,829 --> 00:55:32,995
Benar.
1367
00:55:32,996 --> 00:55:34,723
Jadi menurutku kamu orang Italia?
1368
00:55:34,832 --> 00:55:35,998
Di pihak ayahku.
1369
00:55:35,999 --> 00:55:39,319
Saya juga orang Belanda, Jerman, Inggris.
1370
00:55:39,628 --> 00:55:40,900
Aku anjing kampung.
1371
00:55:41,088 --> 00:55:42,405
Ya. Kamu anjing kampung.
1372
00:55:42,422 --> 00:55:44,820
Ya, aku masih punya keluarga
di sana, di London.
1373
00:55:44,925 --> 00:55:47,593
Bibiku Emma. Dia yang terbaik.
1374
00:55:47,594 --> 00:55:50,638
Sangat Inggris, lho.
Dia wanita yang berkelas.
1375
00:55:50,639 --> 00:55:52,056
Itu menjelaskannya.
1376
00:55:52,057 --> 00:55:53,140
Menjelaskan apa?
1377
00:55:53,141 --> 00:55:56,040
Ini menjelaskannya padamu.
Maksudku, kamu seorang duchess, kan?
1378
00:55:56,061 --> 00:55:58,209
Istri Adipati Bay Ridge.
1379
00:56:01,149 --> 00:56:02,650
Permisi.
1380
00:56:02,651 --> 00:56:04,719
Bisakah saya mendapatkan sedotan?
1381
00:56:05,821 --> 00:56:07,389
Terima kasih.
1382
00:56:10,284 --> 00:56:13,228
Jadi saya, um, sedikit terkejut
1383
00:56:13,245 --> 00:56:15,643
kamu meminta nomor teleponku pada Cristy.
1384
00:56:16,623 --> 00:56:17,975
Mengapa demikian?
1385
00:56:19,626 --> 00:56:21,694
Bukankah kamu sudah menikah?
1386
00:56:22,796 --> 00:56:25,214
Yah... Ya, tapi apa?
1387
00:56:25,215 --> 00:56:27,238
Orang yang sudah menikah tidak bisa punya teman?
1388
00:56:29,136 --> 00:56:31,079
Kita akan berteman?
1389
00:56:32,139 --> 00:56:35,243
Ya. Anda tidak mau
untuk menjadi temanku?
1390
00:56:39,313 --> 00:56:41,336
Kita tidak akan menjadi teman.
1391
00:56:49,698 --> 00:56:52,267
Dan pada malam hari saya mengerjakan desain saya.
1392
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
Saya memiliki seluruh lini pakaian dalam.
1393
00:56:55,037 --> 00:56:58,016
Anda tahu, kamisol,
bustier, celana dalam.
1394
00:56:58,999 --> 00:57:01,417
Dia juga mendesain celana dalam wanita?
1395
00:57:01,418 --> 00:57:03,236
Ya Tuhan!
1396
00:57:13,347 --> 00:57:16,200
Ayolah, Jordan, pikirkan caranya
untuk bangun ke apartemennya.
1397
00:57:21,188 --> 00:57:23,791
Anda ingin datang untuk
teh atau apa?
1398
00:57:25,025 --> 00:57:26,752
Teh? Ya.
1399
00:57:26,902 --> 00:57:28,736
- Suka teh panas?
- Ya.
1400
00:57:28,737 --> 00:57:30,134
Oh ya. Kedengarannya bagus. Ya.
1401
00:57:30,197 --> 00:57:32,516
Teh. Sial, ya,
Saya ingin datang untuk minum teh.
1402
00:57:32,699 --> 00:57:35,660
Seperti Darjeeling atau rose hip,
sesuatu yang bagus seperti itu?
1403
00:57:35,661 --> 00:57:36,702
Tentu.
1404
00:57:36,703 --> 00:57:37,975
Ini Rocky.
1405
00:57:38,163 --> 00:57:40,482
Oh, siapa ini? Sampaikan salamku, Rocky.
1406
00:57:40,624 --> 00:57:41,941
Hai sayang.
1407
00:57:42,000 --> 00:57:43,147
Oke.
1408
00:57:43,710 --> 00:57:46,313
Mengapa kamu tidak menyalakan api atau
sesuatu dan aku akan segera keluar.
1409
00:57:46,838 --> 00:57:48,736
- Ya. Api, ini?
- Tentu.
1410
00:57:52,052 --> 00:57:53,699
Saya suka lukisan Anda di sini.
Itu, eh...
1411
00:58:00,352 --> 00:58:03,456
Tuhan, tolong aku.
Bagaimana cara meniduri gadis ini?
1412
00:58:06,900 --> 00:58:08,067
Kamu baik-baik saja?
1413
00:58:08,068 --> 00:58:10,512
Ya, ya.
Hanya mencoba menyalakan api di sini.
1414
00:58:16,284 --> 00:58:17,702
Itu dia. Itu saja,
kamu berangkat.
1415
00:58:17,703 --> 00:58:19,680
Jangan terlibat.
Pulanglah ke istrimu.
1416
00:58:29,548 --> 00:58:31,424
Seperti yang mungkin bisa Anda tebak,
1417
00:58:31,425 --> 00:58:34,119
Aku mengacaukan otaknya...
1418
00:58:34,511 --> 00:58:35,928
Yesus Tuhan!
1419
00:58:38,682 --> 00:58:40,409
Selama 11 detik.
1420
00:58:51,153 --> 00:58:52,800
Apakah kamu baru saja datang?
1421
00:58:52,821 --> 00:58:54,844
Oh ya, aku baru saja datang.
1422
00:58:55,782 --> 00:58:57,225
Apakah kamu? Apakah kamu datang?
1423
00:58:57,284 --> 00:58:58,951
- Tidak.
- Tidak?
1424
00:58:58,952 --> 00:59:00,178
Oke.
1425
00:59:00,203 --> 00:59:02,397
Aku masih keras jadi
beri aku waktu sebentar.
1426
00:59:03,373 --> 00:59:04,895
Tentu.
1427
00:59:05,125 --> 00:59:06,852
Ayo sayang, ayo.
1428
00:59:09,379 --> 00:59:11,573
Oh ya. Oh ya.
1429
00:59:17,345 --> 00:59:18,822
Ya Tuhan!
1430
00:59:18,972 --> 00:59:20,824
Pergilah, Rocky! Anjing nakal.
1431
00:59:20,932 --> 00:59:22,141
Anda punya biskuit
atau sesuatu seperti itu?
1432
00:59:22,142 --> 00:59:23,243
Tidak apa-apa.
1433
00:59:23,477 --> 00:59:25,019
- Teruskan saja.
- Rocky, ayo main.
1434
00:59:25,020 --> 00:59:26,997
Ayo bermain, Rocky. Ayo, ayo, ayo, ayo.
1435
00:59:29,483 --> 00:59:30,816
Kamu gila.
1436
00:59:30,817 --> 00:59:32,151
Saya tidak pernah merasa cukup.
1437
00:59:32,152 --> 00:59:34,612
Maksudku, vaginanya dulu
seperti heroin bagiku.
1438
00:59:34,613 --> 00:59:37,448
Dan itu tidak adil
tentang seks juga.
1439
00:59:37,449 --> 00:59:39,492
Naomi dan aku akur.
Maksudku, kita...
1440
00:59:39,493 --> 00:59:41,470
Kami memiliki minat dan hal yang sama.
1441
00:59:46,708 --> 00:59:48,435
Ooh. Kereta choo-choo.
1442
00:59:48,627 --> 00:59:49,819
Ya.
1443
00:59:56,885 --> 01:00:00,706
Saya rasa saya bisa. Saya rasa saya bisa.
Saya rasa saya bisa. Saya rasa saya bisa.
1444
01:00:06,603 --> 01:00:10,003
Ya, ya.
Mari kita selesaikan semuanya di sana, ya?
1445
01:00:10,357 --> 01:00:11,732
Whoo-hoo-hoo!
1446
01:00:11,733 --> 01:00:13,210
Oh sial!
1447
01:00:23,870 --> 01:00:24,954
Anda!
1448
01:00:24,955 --> 01:00:27,081
Keluar dari mobil sialan itu!
1449
01:00:27,082 --> 01:00:28,499
Yesus Kristus.
1450
01:00:28,500 --> 01:00:31,149
Dasar bajingan! Astaga!
1451
01:00:32,337 --> 01:00:34,280
Tenang, sayang. Santai.
1452
01:00:34,756 --> 01:00:37,049
- Dasar brengsek!
- Oke, oke... Ya ampun!
1453
01:00:37,050 --> 01:00:38,493
Oke sayang, hentikan!
1454
01:00:38,760 --> 01:00:40,783
- Silakan.
- Jalang!
1455
01:00:41,346 --> 01:00:43,180
- Apa yang kamu lakukan...
- Pelacur dari pesta itu?
1456
01:00:43,181 --> 01:00:44,765
Yesus Kristus!
1457
01:00:44,766 --> 01:00:45,891
Apa yang salah denganmu?
1458
01:00:45,892 --> 01:00:47,268
Saya pikir kamu ada di sana
pantai sialan itu!
1459
01:00:47,269 --> 01:00:48,712
Aku tidak tahu kamu ada di sini!
1460
01:00:48,854 --> 01:00:50,312
Itu tempat yang pernah kamu kunjungi?
1461
01:00:50,313 --> 01:00:52,064
Dengan itu
pelacur dari pesta?
1462
01:00:52,065 --> 01:00:53,607
Saya pikir begitu
di rumah pantai.
1463
01:00:53,608 --> 01:00:55,067
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
1464
01:00:55,068 --> 01:00:57,903
- Sayang, ayolah...
- Siapa kamu, Jordan?
1465
01:00:57,904 --> 01:01:00,781
Kamu benar-benar seperti itu
orang sialan yang berbeda!
1466
01:01:00,782 --> 01:01:04,011
Saya membuat kesalahan. Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu, sayang. saya...
1467
01:01:04,411 --> 01:01:05,683
aku minta maaf.
1468
01:01:06,037 --> 01:01:08,390
- Saya minta maaf.
- Apakah itu siapa... Itukah yang kamu inginkan?
1469
01:01:18,592 --> 01:01:20,194
Apakah kamu mencintainya?
1470
01:01:25,765 --> 01:01:27,367
Jawab aku.
1471
01:01:48,872 --> 01:01:51,020
Saya merasa tidak enak.
1472
01:01:51,791 --> 01:01:53,792
Tiga hari kemudian,
Saya mengajukan cerai
1473
01:01:53,793 --> 01:01:55,895
dan memindahkan Naomi ke apartemen.
1474
01:02:00,175 --> 01:02:01,383
Katakan sesukamu,
1475
01:02:01,384 --> 01:02:03,636
tapi Duchess memang punya gaya.
1476
01:02:03,637 --> 01:02:06,889
Dia membawa seorang dekorator,
feng shui mengatur seluruh tempat.
1477
01:02:06,890 --> 01:02:09,016
Dia bahkan menyewa kepala pelayan gay.
1478
01:02:09,017 --> 01:02:11,977
Orang ini pintar,
canggih, profesional
1479
01:02:11,978 --> 01:02:13,705
Sungguh, sangat hebat.
1480
01:02:13,855 --> 01:02:15,127
Apakah itu melati?
1481
01:02:15,398 --> 01:02:18,126
Ya, tuan. Aku mencoba membuatmu bingung
malam ini. Sangat bagus.
1482
01:02:18,318 --> 01:02:20,069
Sangat bagus. Hidung yang bagus.
1483
01:02:20,070 --> 01:02:21,843
Kecuali untuk satu kali itu.
1484
01:02:27,160 --> 01:02:28,261
Ya Tuhan!
1485
01:02:29,996 --> 01:02:31,439
Oh, hei.
1486
01:02:31,790 --> 01:02:33,233
Apakah ini sudah hari Rabu?
1487
01:02:34,084 --> 01:02:35,501
- Eh...
- Oh, jangan berhenti.
1488
01:02:35,502 --> 01:02:36,694
Apa-apaan ini!
1489
01:02:36,962 --> 01:02:38,780
Itu kacau!
1490
01:02:39,172 --> 01:02:40,464
Dia pasti mengira kami masih diam
1491
01:02:40,465 --> 01:02:42,132
di Hamptons akhir pekan ini,
kamu tahu.
1492
01:02:42,133 --> 01:02:43,592
Di mana mereka melakukannya,
sayang? Di kamar tidur?
1493
01:02:43,593 --> 01:02:46,345
Mereka ada dimana-mana. Ada
dua orang di sana di atas meja.
1494
01:02:46,346 --> 01:02:47,680
Masih banyak lagi di sini.
1495
01:02:47,681 --> 01:02:49,223
- Ada empat orang di sini.
- Ugh!
1496
01:02:49,224 --> 01:02:50,975
Apakah kamu serius?
Benar disana?
1497
01:02:50,976 --> 01:02:53,852
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Oh sayang, keadaannya menjadi lebih buruk.
1498
01:02:55,313 --> 01:02:57,962
Setelah mereka pergi,
Aku memeriksa apartemennya.
1499
01:02:57,983 --> 01:02:59,130
Benar. Apa?
1500
01:02:59,359 --> 01:03:01,336
Ada apa, sayang? Apa?
1501
01:03:01,569 --> 01:03:02,736
Di mana uangku?
1502
01:03:02,737 --> 01:03:03,821
Aku tidak tahu di mana uangmu...
1503
01:03:03,822 --> 01:03:05,906
Dimana uang sialanku?
Dimana itu?
1504
01:03:05,907 --> 01:03:07,950
Saya tidak tahu di mana uang Anda,
Tuan Belfort.
1505
01:03:07,951 --> 01:03:10,286
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Jika kamu tidak mendapatkan...
1506
01:03:10,287 --> 01:03:11,662
Dia berbohong
giginya yang sialan.
1507
01:03:11,663 --> 01:03:12,913
Mari kita mulai dari awal.
1508
01:03:12,914 --> 01:03:14,206
Mari kita mulai dari
mulai, oke?
1509
01:03:14,207 --> 01:03:15,900
Anda mengundang beberapa
teman-teman sudah berakhir, kan?
1510
01:03:16,042 --> 01:03:17,835
Satu hal mengarah ke hal lain.
Segalanya menjadi tidak terkendali.
1511
01:03:17,836 --> 01:03:19,378
Kami memahaminya, kami memahaminya.
1512
01:03:19,379 --> 01:03:21,922
Kami memang meledak sepanjang waktu. Kami
sialan merosot diri kita sendiri.
1513
01:03:21,923 --> 01:03:23,090
Lihat kami, kan?
1514
01:03:23,091 --> 01:03:24,758
Tapi uangnya dicuri
dari apartemenku.
1515
01:03:24,759 --> 01:03:26,385
Langsung dari laci kaus kakiku.
Baiklah?
1516
01:03:26,386 --> 01:03:28,595
Seperti yang saya katakan,
Saya tidak tahu di mana uang Anda.
1517
01:03:28,596 --> 01:03:30,055
Mulailah dari awal.
Siapa yang datang?
1518
01:03:30,056 --> 01:03:31,181
Itu hanya hari biasa.
1519
01:03:31,182 --> 01:03:32,558
Aku tahu kamu akan pulang
keesokan harinya.
1520
01:03:32,559 --> 01:03:34,935
Jadi semuanya akan baik-baik saja.
Itu akan dibersihkan.
1521
01:03:34,936 --> 01:03:36,895
Aku merasa agak mabuk saat sarapan.
1522
01:03:36,896 --> 01:03:38,814
Jadi saya menjadi sedikit bahagia.
Aku punya beberapa telur,
1523
01:03:38,815 --> 01:03:39,898
Aku punya sedikit es krim.
1524
01:03:39,899 --> 01:03:41,817
Dan kemudian saya berkata, “Siapa saya
tahu kalau dia suka es krim?"
1525
01:03:41,818 --> 01:03:43,360
Itu temanku, Rudy.
Jadi aku menelepon Rudy.
1526
01:03:43,361 --> 01:03:45,930
- Siapa Rudy?
- Ya, siapa Rudy?
1527
01:03:47,365 --> 01:03:50,743
- Kamu tahu siapa Rudy. Ayo.
- Aku? saya tidak...
1528
01:03:50,744 --> 01:03:51,994
- Kamu tahu...
- Siapa Rudy?
1529
01:03:51,995 --> 01:03:53,120
Saya tidak kenal siapa pun yang bernama Rudy.
1530
01:03:53,121 --> 01:03:54,246
Bulan lalu. Klub Lolipop.
1531
01:03:54,247 --> 01:03:55,831
Anda tahu siapa Rudy. Menari...
1532
01:03:55,832 --> 01:03:57,980
Anda tahu siapa Rudy?
1533
01:03:58,960 --> 01:04:00,419
Aku tidak tahu satu pun...
1534
01:04:00,420 --> 01:04:01,462
Apa maksudmu?
1535
01:04:01,463 --> 01:04:02,629
Jadi dia pergi ke The Lollipop Club?
1536
01:04:02,630 --> 01:04:04,298
Oh, benar
di The Lollipop Club pastinya.
1537
01:04:04,299 --> 01:04:05,924
Di atas panggung, menggiling
dengan semua orang.
1538
01:04:05,925 --> 01:04:07,572
Aku kacau. Saya suka menari.
1539
01:04:08,094 --> 01:04:09,595
Aku tidak tahu.
Mungkin aku bertemu dengannya, mungkin juga tidak.
1540
01:04:09,596 --> 01:04:11,323
Aku bertemu banyak orang sialan.
1541
01:04:11,514 --> 01:04:13,098
- Apa yang kamu katakan?
- $50.000 dicuri
1542
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
dari laci kaus kakiku!
1543
01:04:14,434 --> 01:04:16,018
Semua milik pacarku
perhiasan hilang.
1544
01:04:16,019 --> 01:04:18,020
- Dimana itu?
- ...Rudi. Apa-apaan ini?
1545
01:04:18,021 --> 01:04:20,147
Apakah homo kecilmu itu?
teman Rudy mengambil omong kosongku?
1546
01:04:20,148 --> 01:04:21,921
Benarkah? Jawab aku!
1547
01:04:22,108 --> 01:04:24,506
Oke. Sekarang saya mengerti.
Sekarang aku mengerti kenapa aku...
1548
01:04:24,611 --> 01:04:25,758
- Ini adalah hal yang gay.
- Oh!
1549
01:04:25,904 --> 01:04:27,696
Lihat, kalian semua...
1550
01:04:27,697 --> 01:04:29,217
Menurutmu ini adalah
karena kamu homo?
1551
01:04:29,783 --> 01:04:31,200
Sepupuku homo sekali.
1552
01:04:31,201 --> 01:04:33,619
Dan aku pergi berlibur bersamanya
dan pacarnya. Saya suka homo.
1553
01:04:33,620 --> 01:04:34,870
Anda yang bertanggung jawab, bukan?
1554
01:04:34,871 --> 01:04:36,622
Saya tidak akan dicuri.
Anda mengerti?
1555
01:04:36,623 --> 01:04:38,916
Aku sangat menyukai orang gay.
aku tidak menyukaimu.
1556
01:04:38,917 --> 01:04:40,292
Dia seharusnya mempekerjakan
orang Meksiko sialan
1557
01:04:40,293 --> 01:04:41,645
seperti yang kumiliki di rumah sialanku.
1558
01:04:43,296 --> 01:04:44,864
Kotoran! Apa-apaan ini...
1559
01:04:48,968 --> 01:04:50,427
Bicara, brengsek, bicara!
1560
01:04:50,428 --> 01:04:51,637
Aku akan menjatuhkanmu, dasar homo!
1561
01:04:51,638 --> 01:04:53,055
Dimana itu?
1562
01:04:53,056 --> 01:04:56,100
Chester dan Toby,
mereka melakukan semua yakuza pada Nicholas.
1563
01:04:56,101 --> 01:04:57,267
Kau tahu, mereka jadi gila.
1564
01:04:57,268 --> 01:04:58,415
Saya tidak tahu!
1565
01:04:58,978 --> 01:05:02,127
Aku harus menelepon polisi hanya untuk itu
mencegah mereka membunuh orang malang itu.
1566
01:05:02,148 --> 01:05:03,649
Saya memberi mereka masing-masing 1.000 dolar
1567
01:05:03,650 --> 01:05:05,844
dan memberitahu mereka apa itu
Nicholas telah melakukannya.
1568
01:05:06,027 --> 01:05:07,504
Kemudian mereka menendang pantatnya.
1569
01:05:07,821 --> 01:05:09,343
Sekali lagi terima kasih, Petugas.
1570
01:05:09,572 --> 01:05:12,324
Bukannya aku peduli
pokoknya 50 ribu.
1571
01:05:12,325 --> 01:05:13,992
Aku menghasilkan sebanyak itu
hampir setiap hari
1572
01:05:13,993 --> 01:05:16,370
melalui satu lubang tikus atau lainnya.
1573
01:05:16,371 --> 01:05:19,206
Sekarang lubang tikus menjadi a
sobat, seperti Brad di sini,
1574
01:05:19,207 --> 01:05:21,834
yang memegang teguh namanya untukku.
1575
01:05:21,835 --> 01:05:24,169
Kamu seharusnya jadi siapa, ya?
Jack Nickle-Yahudi?
1576
01:05:24,170 --> 01:05:26,797
Aku akan menaikkan harganya
lalu dia akan menjual
1577
01:05:26,798 --> 01:05:29,007
dan tendang sebagian besarnya
keuntungan kembali ke...
1578
01:05:29,008 --> 01:05:30,985
Anda dapat menebaknya, saya.
1579
01:05:33,638 --> 01:05:36,265
Semua uang tunai. Tak satu pun dari itu
itu ada di buku.
1580
01:05:36,266 --> 01:05:38,619
Sangat dilarang, tentu saja,
di mata hukum.
1581
01:05:39,602 --> 01:05:42,672
Masukkan pengacara sekuritas baru kami,
Manny Riskin.
1582
01:05:43,148 --> 01:05:46,400
700 dolar per jam
menjadi suara malapetaka.
1583
01:05:46,401 --> 01:05:48,193
Dengarkan aku.
Anda membuat kesal SEC,
1584
01:05:48,194 --> 01:05:49,528
kamu berakhir dengan milikmu
payudara di dering.
1585
01:05:49,529 --> 01:05:52,633
Jangan terlalu dipikirkan.
Saya mengendalikan SEC.
1586
01:05:52,907 --> 01:05:55,476
Apa-apaan ini
yang dilakukan orang-orang dungu ini?
1587
01:05:55,493 --> 01:05:56,910
Hai! Hai!
1588
01:05:56,911 --> 01:05:58,370
Apa yang sedang kamu lakukan? Hai!
1589
01:05:58,371 --> 01:05:59,814
Kami punya SEC di sini.
1590
01:06:00,373 --> 01:06:02,499
Sekuritas
dan Komisi Pertukaran
1591
01:06:02,500 --> 01:06:05,169
menjatuhkan dua pengacara
untuk meninjau file kami.
1592
01:06:05,170 --> 01:06:07,171
Jadi aku mengaturnya
ruang konferensi kami
1593
01:06:07,172 --> 01:06:08,338
dan aku telah menyadapnya
1594
01:06:08,339 --> 01:06:10,632
dan AC
ternyata sangat tinggi
1595
01:06:10,633 --> 01:06:12,217
seperti itulah rasanya
Antartika di sana.
1596
01:06:12,218 --> 01:06:14,303
Apa di sini selalu sedingin ini?
1597
01:06:14,304 --> 01:06:15,387
Aku tidak tahu.
1598
01:06:15,388 --> 01:06:16,680
Kemudian, saat mereka sedang mencari
1599
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
untuk pistol berasap di ruangan itu...
1600
01:06:18,183 --> 01:06:20,081
Arncliffe Internasional sedang on fire.
1601
01:06:20,685 --> 01:06:23,395
Aku akan menembak
bazoka di sini,
1602
01:06:23,396 --> 01:06:25,731
menawarkan IPO terbaru kami.
1603
01:06:25,732 --> 01:06:28,317
IPO adalah inisial
penawaran umum.
1604
01:06:28,318 --> 01:06:32,154
Ini adalah pertama kalinya suatu saham ditawarkan
untuk dijual kepada masyarakat umum.
1605
01:06:32,155 --> 01:06:34,072
Sekarang, sebagai perusahaan yang mengambil
publik perusahaan,
1606
01:06:34,073 --> 01:06:35,866
kami menetapkan harga jual awal
1607
01:06:35,867 --> 01:06:38,686
kemudian menjual saham tersebut
segera kembali ke teman kita. Itu...
1608
01:06:38,870 --> 01:06:40,412
Lihat.
1609
01:06:40,413 --> 01:06:42,390
Aku tahu kamu tidak mengikuti
apa yang aku katakan, kan?
1610
01:06:42,415 --> 01:06:44,416
Tidak apa-apa. Itu tidak masalah.
1611
01:06:44,417 --> 01:06:46,335
Pertanyaan sebenarnya adalah ini.
1612
01:06:46,336 --> 01:06:48,295
"Apakah semua ini sah?"
1613
01:06:48,296 --> 01:06:50,273
Tentu saja tidak.
1614
01:06:50,548 --> 01:06:53,026
Tapi kami menghasilkan lebih banyak uang
daripada kita tahu apa yang harus dilakukan.
1615
01:06:57,472 --> 01:06:58,555
Dan apa yang kamu lakukan
saat Anda membuat
1616
01:06:58,556 --> 01:07:00,329
lebih banyak uang daripada kamu
tahu apa yang harus dilakukan?
1617
01:07:06,022 --> 01:07:07,544
Ya Tuhan!
1618
01:07:07,815 --> 01:07:09,542
Maukah kamu menikah denganku?
1619
01:07:10,026 --> 01:07:11,443
Astaga.
1620
01:07:11,444 --> 01:07:13,546
Apakah itu ya?
1621
01:07:14,113 --> 01:07:15,280
Apa kamu yakin?
1622
01:07:15,281 --> 01:07:17,258
Ya, saya yakin. Ya, saya yakin.
1623
01:07:17,450 --> 01:07:19,018
- Apa kamu yakin?
- Ya.
1624
01:07:29,629 --> 01:07:33,199
Aku mengadakan pesta bujanganku
di Mirage di Las Vegas.
1625
01:07:33,299 --> 01:07:35,652
Penerbangan ke sana sendirian
adalah seorang bacchanal.
1626
01:07:35,718 --> 01:07:37,803
Satu ledakan terakhir untuk para dewa
1627
01:07:37,804 --> 01:07:39,872
sebelum aku menetap selamanya.
1628
01:07:40,139 --> 01:07:41,640
Seratus Strattonit,
1629
01:07:41,641 --> 01:07:44,585
50 pelacur, ditambah 50 lainnya
menunggu setelah kami mendarat.
1630
01:07:45,186 --> 01:07:46,270
Oh, dan obat-obatannya.
1631
01:07:46,271 --> 01:07:50,217
Maksudku, sudah kubilang padamu, pesawat kita tadi
seperti apotek bersayap.
1632
01:08:19,512 --> 01:08:22,957
Semuanya, akhir pekan
menghabiskan biaya 2 juta dolar,
1633
01:08:24,475 --> 01:08:28,079
termasuk biaya perbaikan
seluruh lantai 28.
1634
01:08:29,397 --> 01:08:30,480
mencium pengantin wanita.
1635
01:08:32,483 --> 01:08:33,817
Ah! Tapi pernikahannya
1636
01:08:33,818 --> 01:08:36,046
adalah sesuatu yang keluar dari dongeng.
1637
01:08:36,487 --> 01:08:39,197
Dengan Naomi, Duchessku,
1638
01:08:39,198 --> 01:08:40,782
aku, Duke tampannya,
1639
01:08:40,783 --> 01:08:43,932
dan Bahamas Ocean Club,
kastil kami.
1640
01:08:54,672 --> 01:08:57,633
Tentu saja, setelah bujangan
pesta, aku, Duke,
1641
01:08:57,634 --> 01:09:00,469
membutuhkan beberapa suntikan penisilin
jadi dia bisa
1642
01:09:00,470 --> 01:09:02,698
menyelesaikan pernikahan dengan aman.
1643
01:09:07,977 --> 01:09:09,829
Hei! Barry Kleinman,
syuting pernikahan.
1644
01:09:09,979 --> 01:09:11,376
Beberapa kata untuk putramu?
1645
01:09:11,397 --> 01:09:14,107
Yordania. Ingat apa yang saya katakan kepada Anda.
1646
01:09:14,108 --> 01:09:17,319
Ini melibatkan penis Anda
dan vaginanya.
1647
01:09:17,320 --> 01:09:20,390
Dan tahukah Anda,
kamu tahu apa yang bisa kamu lakukan, Jordy.
1648
01:09:37,757 --> 01:09:39,174
Astaga!
1649
01:09:39,175 --> 01:09:40,652
Bibi Emma?
1650
01:09:44,639 --> 01:09:46,741
Aku tidak percaya kamu datang!
1651
01:09:47,141 --> 01:09:50,415
Yordania! Yordania! Lihat siapa yang datang!
1652
01:09:51,104 --> 01:09:52,205
Itu Bibi Emma.
1653
01:09:53,272 --> 01:09:54,419
Bibi Emma.
1654
01:09:54,440 --> 01:09:56,884
- Oh, Jordan, sayang, betapa cantiknya.
- Hei, bagaimana kabarmu?
1655
01:09:57,652 --> 01:10:00,426
Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda
secara langsung.
1656
01:10:00,738 --> 01:10:02,406
Ke dalam donat, begitu.
1657
01:10:02,407 --> 01:10:04,783
Oh, aku... aku...
1658
01:10:04,784 --> 01:10:05,885
Ya...
1659
01:10:06,828 --> 01:10:09,246
Aku hidup di tahun 60an, sayangku.
1660
01:10:09,247 --> 01:10:10,815
Nikmati hari ini.
1661
01:10:11,040 --> 01:10:13,313
Dia mengejutkanku.
Aku bahkan tidak tahu.
1662
01:10:27,473 --> 01:10:29,141
Tinggal satu langkah lagi. Apakah kamu siap?
1663
01:10:29,142 --> 01:10:30,809
- Kemana kita akan pergi?
- Tutup matamu.
1664
01:10:30,810 --> 01:10:32,253
Satu dua tiga!
1665
01:10:34,647 --> 01:10:35,748
Apa ini?
1666
01:10:35,940 --> 01:10:36,982
Itu hadiah pernikahanmu.
1667
01:10:36,983 --> 01:10:38,108
Apa?
1668
01:10:38,109 --> 01:10:40,428
Ini hadiah pernikahanmu,
sayang.
1669
01:10:40,737 --> 01:10:42,214
Apa?
1670
01:10:42,572 --> 01:10:44,781
- Apakah kamu serius?
- Aku serius.
1671
01:10:44,782 --> 01:10:45,929
Kapal pesiar sialan?
1672
01:10:46,492 --> 01:10:48,994
Untuk jutawan
yang kapalnya telah datang,
1673
01:10:48,995 --> 01:10:51,830
kapal pesiar yang mahal
adalah untuk bersenang-senang.
1674
01:10:51,831 --> 01:10:55,041
Bukan suatu kebetulan
lambung hijaunya sepanjang 150 kaki
1675
01:10:55,042 --> 01:10:57,294
adalah warna uang tunai.
Jangkar sangat berat!
1676
01:10:57,295 --> 01:10:59,648
Ya Tuhan! Bayi!
1677
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
- Menurutku kamu menyukainya?
- Kamu gila.
1678
01:11:03,593 --> 01:11:05,115
- Kamu menyukainya?
- Ya!
1679
01:11:10,683 --> 01:11:13,560
Selama tiga minggu, kami berlayar
Naomi melalui Karibia,
1680
01:11:13,561 --> 01:11:15,645
akhirnya membawanya pulang
ke Pulau Panjang,
1681
01:11:15,646 --> 01:11:16,813
tempat kami membeli rumah.
1682
01:11:16,814 --> 01:11:19,508
Tujuh hektar di Gold Coast
dari Pulau Panjang.
1683
01:11:19,525 --> 01:11:22,068
Real estate paling mahal
di dunia.
1684
01:11:22,069 --> 01:11:24,821
Dengan pelayan, juru masak, penata taman,
sebut saja.
1685
01:11:24,822 --> 01:11:27,365
Kami bahkan punya dua penjaga
yang bekerja secara shift.
1686
01:11:27,366 --> 01:11:28,809
Keduanya bernama Rocco.
1687
01:11:32,580 --> 01:11:34,774
Itu adalah surga di bumi.
1688
01:11:37,543 --> 01:11:39,044
Bangun, dasar brengsek!
1689
01:11:39,045 --> 01:11:40,879
- Aduh!
- Siapa Venesia?
1690
01:11:40,880 --> 01:11:42,297
- Hah?
"Siapa?
1691
01:11:42,298 --> 01:11:43,381
Siapa? Siapa?
1692
01:11:43,382 --> 01:11:45,133
"Siapa?" Siapa kamu, burung hantu sialan?
1693
01:11:45,134 --> 01:11:46,426
Siapa dia?
1694
01:11:46,427 --> 01:11:47,886
Beberapa pelacur kecil kamu
tadi malam?
1695
01:11:47,887 --> 01:11:49,888
Apa-apaan ini
kamu bicarakan? Tidak.
1696
01:11:49,889 --> 01:11:51,598
Tidak mungkin, sayang, tidak!
1697
01:11:51,599 --> 01:11:53,997
Anda meneleponnya
nama dalam tidurmu!
1698
01:11:54,018 --> 01:11:56,746
Apakah kamu sudah gila?
saya tidak...
1699
01:11:57,188 --> 01:11:58,897
Saya bahkan tidak tahu siapa Venesia.
1700
01:11:58,898 --> 01:12:01,233
Apa maksudnya itu?
Venesia.
1701
01:12:01,234 --> 01:12:04,087
Itu hal yang paling bodoh
Aku pernah mendengarnya seumur hidupku!
1702
01:12:07,740 --> 01:12:10,059
Venesia...
1703
01:12:10,409 --> 01:12:12,637
Venesia, sayang, kamu dimana?
1704
01:12:13,246 --> 01:12:14,643
Venesia!
1705
01:12:15,498 --> 01:12:16,850
Venesia!
1706
01:12:17,083 --> 01:12:18,583
Kemana kamu pergi?
1707
01:12:22,630 --> 01:12:25,423
Oh sayang.
Oh, kamu akan bermain kasar, ya?
1708
01:12:25,424 --> 01:12:27,717
- Oh, Yesus Kristus!
- Kamu suka itu?
1709
01:12:29,929 --> 01:12:32,202
Saya menyukainya. Saya menyukainya. Aduh.
1710
01:12:32,265 --> 01:12:34,057
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.
1711
01:12:34,058 --> 01:12:35,100
serigala?
1712
01:12:35,101 --> 01:12:36,643
Ya, itu kata amanku, sayang.
Itu kata aman saya.
1713
01:12:36,644 --> 01:12:38,353
Aku tidak peduli
tentang kata amanmu!
1714
01:12:38,354 --> 01:12:40,313
- Ayo!
- Tutup mulutmu!
1715
01:12:40,314 --> 01:12:42,792
- Ahhh!
- Diam, jalang kecil!
1716
01:12:43,109 --> 01:12:45,318
Kamu sialan
burung kecil yang kotor!
1717
01:12:45,319 --> 01:12:46,420
Aduh!
1718
01:12:47,196 --> 01:12:48,468
Itu benar.
1719
01:12:48,698 --> 01:12:49,865
Itu benar! saya lupa.
1720
01:12:49,866 --> 01:12:51,434
Aku lupa, sayang.
1721
01:12:51,450 --> 01:12:53,618
Donnie dan saya sedang berinvestasi
1722
01:12:53,619 --> 01:12:55,829
di sebuah kompleks kondominium di Venesia.
1723
01:12:55,830 --> 01:12:57,038
Itu sebabnya semua kebingungan ini.
1724
01:12:57,039 --> 01:12:58,623
Oh, Anda berinvestasi di Italia?
1725
01:12:58,624 --> 01:13:00,458
Bukan Italia. Kalifornia.
1726
01:13:00,459 --> 01:13:02,043
- Oh, Kalifornia?
- Ya.
1727
01:13:02,044 --> 01:13:03,253
Kau pembohong!
1728
01:13:03,254 --> 01:13:04,504
Duchess, sayang, ayolah.
1729
01:13:04,505 --> 01:13:06,152
Jangan kau sialan "Duchess" aku.
1730
01:13:06,173 --> 01:13:07,799
Bukankah kamu "Duchess" aku!
1731
01:13:07,800 --> 01:13:10,904
Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa aku
tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan?
1732
01:13:10,928 --> 01:13:12,888
- Kamu seorang ayah sekarang, Jordan.
- Ya.
1733
01:13:12,889 --> 01:13:14,389
- Kamu seorang ayah sekarang.
- Aku tahu...
1734
01:13:14,390 --> 01:13:16,141
Dan kamu masih
bertingkah seperti bayi!
1735
01:13:16,142 --> 01:13:18,916
Sialan!
1736
01:13:19,145 --> 01:13:21,919
Sayang, kamu tahu,
kamu punya masalah kemarahan yang nyata.
1737
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
Siapa yang terbang ke sini
1738
01:13:24,317 --> 01:13:27,277
pada jam 3:00 pagi
di helikopter bodoh mereka
1739
01:13:27,278 --> 01:13:29,404
dan membangunkan Skylar? Itu kamu!
1740
01:13:29,405 --> 01:13:32,133
Oh, Skylar! Oh, omong kosong sialan!
1741
01:13:42,877 --> 01:13:44,198
Apakah itu penting bagimu
1742
01:13:44,211 --> 01:13:46,939
bahwa saya baru saja memiliki Driving Range itu
1743
01:13:47,048 --> 01:13:50,216
dibanjiri rumput Bermuda, Yordania,
1744
01:13:50,217 --> 01:13:52,135
- dan sekarang kamu merusaknya!
- Ya Tuhan... Rumput bermuda.
1745
01:13:52,136 --> 01:13:54,034
Tidak, Anda tidak melakukan penelitian
semuanya
1746
01:13:54,180 --> 01:13:56,348
dan menangani sialan itu
orang-orang lapangan golf!
1747
01:13:56,349 --> 01:13:57,599
Ya Tuhan,
1748
01:13:57,600 --> 01:14:00,185
kamu harus berurusan
dengan orang-orang di lapangan golf juga!
1749
01:14:00,186 --> 01:14:03,005
Sungguh sebuah tragedi Yunani, sayang!
Astaga!
1750
01:14:03,022 --> 01:14:05,982
Anda mungkin harus membayarnya
tunai dengan tangan Anda!
1751
01:14:05,983 --> 01:14:07,275
Benar-benar sebuah beban.
1752
01:14:07,276 --> 01:14:09,319
Dan benar-benar melakukan beberapa pekerjaan
selain menggesek
1753
01:14:09,320 --> 01:14:11,529
penghargaanku
kartu sepanjang hari, ya?
1754
01:14:11,530 --> 01:14:14,324
Karena saya tidak bisa melacaknya
profesimu, sayang.
1755
01:14:14,325 --> 01:14:16,284
Karena bulan lalu
Anda adalah seorang ahli anggur.
1756
01:14:16,285 --> 01:14:18,370
Sekarang Anda seorang yang bercita-cita tinggi
arsitek lanskap!
1757
01:14:18,371 --> 01:14:20,163
- Biarkan aku melakukannya dengan benar... Tidak!
- Persetan denganmu!
1758
01:14:20,164 --> 01:14:22,248
Jangan berani-berani membuang itu
1759
01:14:22,249 --> 01:14:24,818
sialan air padaku.
Jangan berani-beraninya kamu.
1760
01:14:25,628 --> 01:14:27,150
Baiklah, sayang?
1761
01:14:27,463 --> 01:14:28,755
Sekarang maukah kamu...
1762
01:14:28,756 --> 01:14:30,715
Kita bisa membicarakan hal ini, oke?
1763
01:14:30,716 --> 01:14:33,160
Kami hanya menggunakan kata-kata kami. Kamu tahu?
1764
01:14:33,177 --> 01:14:34,344
Menyampaikan.
1765
01:14:34,345 --> 01:14:35,662
Oke?
1766
01:14:36,097 --> 01:14:37,494
Ayolah, sayang.
1767
01:14:37,598 --> 01:14:39,541
Bicaralah padaku. Bicaralah padaku.
1768
01:14:39,558 --> 01:14:41,685
Berhentilah melenturkan ototmu, Jordan.
1769
01:14:41,686 --> 01:14:43,478
Kamu terlihat seperti orang dungu.
1770
01:14:43,479 --> 01:14:44,562
Sayang, ayolah.
1771
01:14:44,563 --> 01:14:48,108
Anda seharusnya merasa bahagia
kamu punya suami
1772
01:14:48,109 --> 01:14:50,462
siapa yang begitu hebat
bentuknya seperti ini ya?
1773
01:14:51,237 --> 01:14:52,487
Kemarilah.
1774
01:14:52,488 --> 01:14:54,072
Ayo, beri aku ciuman.
1775
01:14:54,073 --> 01:14:55,240
Kamu terlihat sangat cantik saat ini.
1776
01:14:55,241 --> 01:14:56,449
- Ayo.
- Menciummu?
1777
01:14:56,450 --> 01:14:57,701
- Kamu terlihat sangat cantik...
- Menciummu?
1778
01:14:57,702 --> 01:14:59,429
Ya, beri aku satu...
1779
01:15:00,246 --> 01:15:01,705
Persetan denganmu!
1780
01:15:01,706 --> 01:15:03,808
Ah, ya, ritual pagiku.
1781
01:15:04,208 --> 01:15:06,251
Pertama aku akan bangun dan
bertarung dengan Naomi
1782
01:15:06,252 --> 01:15:08,545
tentang apa pun yang kulakukan
malam sebelumnya.
1783
01:15:08,546 --> 01:15:10,839
Berikutnya adalah uap
Saya bisa berkeringat
1784
01:15:10,840 --> 01:15:12,674
obat-obatan itu masih ada dalam tubuhku.
1785
01:15:12,675 --> 01:15:14,402
Kemudian saya akan menilai kerusakannya.
1786
01:15:14,552 --> 01:15:16,404
Menenggelamkan mataku.
1787
01:15:16,470 --> 01:15:19,014
Minumlah "pil punggung"ku
untuk memulai hari,
1788
01:15:19,015 --> 01:15:21,209
lalu berusaha berbaikan dengan Naomi.
1789
01:15:21,475 --> 01:15:23,248
Selamat pagi, Ayah.
1790
01:15:23,728 --> 01:15:25,045
Dimana ciumanku?
1791
01:15:25,563 --> 01:15:27,165
Wah!
1792
01:15:27,273 --> 01:15:28,875
Hei, sayang.
1793
01:15:30,568 --> 01:15:33,611
Apakah Ayah mendapat ciuman
dari kedua gadis kecilnya, ya?
1794
01:15:33,612 --> 01:15:35,071
Oh tidak.
1795
01:15:35,072 --> 01:15:38,241
Tidak, Ayah bahkan tidak melakukannya
bisa menyentuh Ibu
1796
01:15:38,242 --> 01:15:40,094
untuk sangat, sangat,
1797
01:15:40,453 --> 01:15:41,930
waktu yang sangat lama.
1798
01:15:42,371 --> 01:15:45,206
Ayah benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi
katanya di ruangan lain.
1799
01:15:45,207 --> 01:15:46,499
Dia tidak bermaksud melakukan semua itu.
1800
01:15:46,500 --> 01:15:48,898
Ayah tidak boleh menyia-nyiakan waktunya.
1801
01:15:49,336 --> 01:15:51,029
Dan mulai sekarang,
1802
01:15:52,298 --> 01:15:54,571
itu hanya akan singkat,
1803
01:15:54,717 --> 01:15:57,036
rok pendek di sekitar rumah.
1804
01:15:59,555 --> 01:16:02,124
Dan kamu tahu hal lain, Ayah?
1805
01:16:03,267 --> 01:16:09,215
Ibu sedang sakit dan
lelah memakai celana dalam.
1806
01:16:10,900 --> 01:16:12,923
- Ya?
- Ya.
1807
01:16:15,237 --> 01:16:16,759
Faktanya,
1808
01:16:18,657 --> 01:16:21,493
dia memutuskan untuk membuangnya
1809
01:16:21,494 --> 01:16:24,768
semuanya pergi.
1810
01:16:30,503 --> 01:16:32,446
Jadi perhatikan baik-baik, Ayah.
1811
01:16:32,797 --> 01:16:35,924
Anda akan melihat hal yang mengerikan
banyak dari ini di sekitar rumah.
1812
01:16:35,925 --> 01:16:37,550
Oh sayang...
1813
01:16:37,551 --> 01:16:39,119
Ya, Bu.
1814
01:16:39,512 --> 01:16:41,535
- Ya...
- Tapi jangan menyentuh.
1815
01:16:42,014 --> 01:16:43,707
Ya ampun.
1816
01:16:45,017 --> 01:16:46,414
Aduh.
1817
01:16:48,104 --> 01:16:49,896
Ada apa, Ayah?
1818
01:16:49,897 --> 01:16:51,340
Hmm, sayang.
1819
01:16:53,359 --> 01:16:54,631
Tuhan!
1820
01:16:56,195 --> 01:16:57,467
Lihat omong kosong ini.
1821
01:16:57,530 --> 01:17:01,351
Oke. Ibu suka
bermain game dengan Ayah.
1822
01:17:03,035 --> 01:17:05,684
Ibu, pernahkah kamu memperhatikannya?
1823
01:17:05,788 --> 01:17:07,640
ada yang aneh dengan Tuan...
1824
01:17:08,040 --> 01:17:09,733
Tuan Fuzzy Bear di sana?
1825
01:17:11,794 --> 01:17:15,023
Matanya tampak
menjadi sedikit aneh, bukan?
1826
01:17:15,381 --> 01:17:18,967
Ya, ada sesuatu yang kecil
sedikit berbeda dengan matanya.
1827
01:17:18,968 --> 01:17:22,220
Ya!
Saya pikir itu benar. Katakan "Hai," Bu.
1828
01:17:22,221 --> 01:17:24,180
Ucapkan "Hai" pada Rocco dan Rocco.
1829
01:17:24,181 --> 01:17:25,640
- Katakan "Hai." Hai teman-teman.
1830
01:17:25,641 --> 01:17:27,058
Lihat itu, ya?
1831
01:17:27,059 --> 01:17:28,893
Dari semua hari-hari sialan itu,
1832
01:17:28,894 --> 01:17:30,792
dia memilih hari ini untuk melakukannya
beri aku bola biru!
1833
01:17:31,230 --> 01:17:33,940
Maksudku, hari ini adalah hari terbesarnya
dalam sejarah Stratton,
1834
01:17:33,941 --> 01:17:35,859
dan aku harus melakukannya
berpikir jernih.
1835
01:17:35,860 --> 01:17:37,337
Hei, Yordania!
1836
01:17:37,611 --> 01:17:39,529
- Selamat datang.
- Steve sudah sampai?
1837
01:17:39,530 --> 01:17:42,759
Ini adalah hari dimana kita
meluncurkan IPO Steve Madden.
1838
01:17:42,825 --> 01:17:44,951
Semua pasukan ada di sini,
semua orang berkumpul, bersemangat.
1839
01:17:44,952 --> 01:17:46,828
Semuanya harus berjalan dengan ketat.
1840
01:17:46,829 --> 01:17:47,954
Itu harus sempurna.
1841
01:17:47,955 --> 01:17:49,648
Apa yang sedang dilakukan anak itu?
1842
01:17:50,416 --> 01:17:51,859
Apa yang dia lakukan?
1843
01:17:52,501 --> 01:17:54,478
IPO terbesar di tahun ini
sejarah perusahaan ini.
1844
01:17:54,587 --> 01:17:56,860
Apa yang dia lakukan?
1845
01:17:57,756 --> 01:17:59,858
Apakah dia... Apakah dia memakai dasi kupu-kupu?
1846
01:18:00,050 --> 01:18:01,242
Hai.
1847
01:18:02,261 --> 01:18:03,428
Bagaimana kabarmu?
1848
01:18:03,429 --> 01:18:04,576
Bagus.
1849
01:18:05,389 --> 01:18:07,287
Anda membersihkan mangkuk ikan?
1850
01:18:08,267 --> 01:18:10,461
Aku hanya... Aku punya waktu sebentar dan...
1851
01:18:10,769 --> 01:18:12,246
Anda punya waktu sebentar.
1852
01:18:12,438 --> 01:18:14,856
Dan hari ini Anda perlu melakukannya
membersihkan mangkuk ikan? Hari ini?
1853
01:18:14,857 --> 01:18:18,632
Aku sudah menyelesaikan dokumenku
dan aku punya waktu beberapa menit.
1854
01:18:18,694 --> 01:18:20,546
Oke. Senang berkenalan dengan Anda.
1855
01:18:26,493 --> 01:18:27,845
Pada hari penerbitan baru?
1856
01:18:29,413 --> 01:18:32,062
Pada jahanam,
hari terbitan baru yang sialan?
1857
01:18:32,124 --> 01:18:33,396
Ini yang kamu lakukan?
1858
01:18:33,834 --> 01:18:36,357
Hei semuanya, dengarkan!
1859
01:18:36,879 --> 01:18:39,607
Inilah yang terjadi ketika kamu bercinta
dengan hewan peliharaan Anda pada hari penerbitan baru!
1860
01:18:53,187 --> 01:18:55,130
Ambil dasi kupu-kupu kecilmu,
ambil omong kosongmu,
1861
01:18:55,356 --> 01:18:57,273
dan pergi dari kantorku!
Anda mengerti?
1862
01:18:57,274 --> 01:18:58,876
Keluarlah!
1863
01:19:02,446 --> 01:19:04,030
Semuanya tepat sasaran!
1864
01:19:04,031 --> 01:19:07,055
Kami di sini untuk menghasilkan uang.
Semua orang tepat sasaran.
1865
01:19:09,453 --> 01:19:12,288
Lubang serigala sungguhan,
itulah tepatnya yang saya sukai.
1866
01:19:12,289 --> 01:19:14,999
Jordan, lihat apa yang kutangkap
lobi. Saya menangkap seorang jenius.
1867
01:19:15,000 --> 01:19:16,568
Masukkan Steve Madden.
1868
01:19:16,585 --> 01:19:17,752
Tukang sepatu Amerika yang hebat.
1869
01:19:17,753 --> 01:19:20,231
Sepatu wanita Impresario yang sedang hot.
1870
01:19:20,673 --> 01:19:23,883
Dan terima kasih kepada Donnie,
kami membawa perusahaannya ke publik.
1871
01:19:23,884 --> 01:19:27,705
Stratton Oakmont sedang merangkak
keluar dari cairan primordial.
1872
01:19:27,846 --> 01:19:29,789
Tidak ada lagi sampah kolam.
1873
01:19:30,015 --> 01:19:31,349
Itu sebabnya mereka harus melakukannya
melihat wajahmu.
1874
01:19:31,350 --> 01:19:33,935
Anda membuat mereka bersemangat sehingga mereka mendorong
buang-buang stok ini. Oke?
1875
01:19:33,936 --> 01:19:36,604
Dan bukan hanya itu,
Donnie dan aku diam-diam memilikinya
1876
01:19:36,605 --> 01:19:38,958
85% Sepatu Steve Madden,
1877
01:19:39,483 --> 01:19:41,526
yang secara hukum
adalah larangan besar,
1878
01:19:41,527 --> 01:19:45,052
tapi kita akan menjadi kaya raya
jika pasukan kita berada di belakangnya.
1879
01:19:45,281 --> 01:19:47,634
Tugas kami adalah membuat mereka bersemangat.
1880
01:19:47,700 --> 01:19:49,598
- Tapi tidak terlalu bersemangat.
- Sst.
1881
01:19:51,036 --> 01:19:52,809
Halo. Jika, eh...
1882
01:19:53,247 --> 01:19:55,475
Bagi anda yang belum mengenal saya,
eh...
1883
01:19:55,708 --> 01:19:56,833
Namaku Steve Madden.
1884
01:19:56,834 --> 01:19:58,668
Ya, kami tahu siapa Anda.
1885
01:19:58,669 --> 01:20:00,066
Namamu ada di kotak itu.
1886
01:20:00,170 --> 01:20:01,796
Dapatkan sepatunya. Tunjukkan pada mereka sepatunya.
1887
01:20:01,797 --> 01:20:03,490
- Tunjukkan pada mereka sepatunya.
- Oke. Ya.
1888
01:20:03,674 --> 01:20:06,718
Bagaimanapun, kamu tahu,
sepatu ini cukup keren.
1889
01:20:06,719 --> 01:20:09,679
Ini adalah Mary Lou, yang sebenarnya
sepatu yang menempatkanku di peta.
1890
01:20:09,680 --> 01:20:11,347
Tanpanya, saya tidak akan berada di sini.
1891
01:20:11,348 --> 01:20:12,598
Itu sepatu gadis gemuk!
1892
01:20:12,599 --> 01:20:14,667
Percaya atau tidak...
Percaya atau tidak,
1893
01:20:14,685 --> 01:20:16,269
Mary Lou sebenarnya sama
1894
01:20:16,270 --> 01:20:18,062
sebagai Mary Jane, tapi
itu kulit hitam.
1895
01:20:22,693 --> 01:20:24,402
Wah, wah, wah!
1896
01:20:24,403 --> 01:20:26,301
Melawan! Ayo!
Dimana kamu berada? Dimana kamu berada?
1897
01:20:27,573 --> 01:20:28,906
Baiklah!
1898
01:20:28,907 --> 01:20:32,285
Mari kita serahkan saja pada Steve Madden
dan Mary Lou-nya yang luar biasa!
1899
01:20:32,286 --> 01:20:34,514
Tahan itu. Tahan itu.
Angkat itu dengan bangga!
1900
01:20:34,788 --> 01:20:37,107
Beri dia tepuk tangan!
1901
01:20:38,208 --> 01:20:40,436
Kalian mengerti
keluar dari sistemmu, ya?
1902
01:20:41,253 --> 01:20:43,355
Anda bersenang-senang
sore atau apa?
1903
01:20:43,839 --> 01:20:46,966
Saya ingin mengambil waktu sejenak
dan memberi tahu Anda mengapa Steve ada di sini
1904
01:20:46,967 --> 01:20:49,365
benar-benar keluar dari tembok.
1905
01:20:50,471 --> 01:20:52,198
Itu karena pria ini
1906
01:20:52,473 --> 01:20:54,166
adalah seorang jenius yang kreatif.
1907
01:20:54,600 --> 01:20:56,642
Kemampuan ini, anugerah ini
1908
01:20:56,643 --> 01:20:58,245
yang dimiliki Steve,
1909
01:20:58,270 --> 01:20:59,854
itu lebih dari sekedar adil
1910
01:20:59,855 --> 01:21:01,606
melihat tren sepatu terpanas.
1911
01:21:01,607 --> 01:21:05,507
Kekuatan Steve adalah itu
dia menciptakan tren.
1912
01:21:05,736 --> 01:21:06,883
Anda mengerti?
1913
01:21:07,363 --> 01:21:09,530
Artis seperti Steve ikut serta
sekali setiap dekade.
1914
01:21:09,531 --> 01:21:13,034
Saya sedang berbicara dengan Giorgio Armani,
Gianni Versace, Coco Chanel,
1915
01:21:13,035 --> 01:21:14,728
Yves Saint Laurent.
1916
01:21:15,120 --> 01:21:16,847
Steve, kemarilah sebentar.
1917
01:21:16,955 --> 01:21:19,103
Saya rasa Anda semua tidak menyadarinya
1918
01:21:19,666 --> 01:21:21,143
Steve Madden itu
1919
01:21:21,377 --> 01:21:24,754
adalah orang terpanas
di industri sepatu wanita,
1920
01:21:24,755 --> 01:21:26,130
dengan pesanan yang melewati atap
1921
01:21:26,131 --> 01:21:29,576
di setiap department store
di Amerika Utara saat ini.
1922
01:21:29,968 --> 01:21:32,070
Kami memiliki dia di sini, di kantor kami!
1923
01:21:33,013 --> 01:21:35,890
Kita harus berterima kasih pada sialan kita
bintang keberuntungan pria ini ada di sini!
1924
01:21:35,891 --> 01:21:38,559
Kita seharusnya begitu
berlutut saat ini,
1925
01:21:38,560 --> 01:21:40,728
bersiap-siap untuk menyedot orang ini!
1926
01:21:40,729 --> 01:21:42,046
Seperti ini! Oke?
1927
01:21:43,524 --> 01:21:45,251
Aku ingin menyedotmu, Steve!
1928
01:21:46,026 --> 01:21:47,719
Semua orang akan menyedotmu!
1929
01:21:48,404 --> 01:21:49,654
Ini adalah tiket emas kami
1930
01:21:49,655 --> 01:21:51,781
ke pabrik coklat sialan itu
di sini!
1931
01:21:52,908 --> 01:21:54,055
Dan aku ingin bertemu
1932
01:21:54,159 --> 01:21:56,478
Willy sialan Wonka, oke?
1933
01:21:57,037 --> 01:21:59,981
Aku ingin bersama
sialan Oompa Loompa seperti ini!
1934
01:22:03,961 --> 01:22:06,439
Baiklah, keluar dari panggung sialan ini!
Keluar dari sini.
1935
01:22:06,922 --> 01:22:09,366
Baiklah, aku ingin kalian semua
untuk fokus sejenak.
1936
01:22:09,800 --> 01:22:11,902
Lihat kotak hitam kecil itu?
1937
01:22:12,010 --> 01:22:13,177
Itu disebut telepon.
1938
01:22:13,178 --> 01:22:16,055
Aku akan membiarkanmu masuk sebentar
rahasia tentang telepon ini.
1939
01:22:16,056 --> 01:22:18,750
Mereka tidak akan menelepon sendiri.
Oke?
1940
01:22:18,767 --> 01:22:22,588
Tanpamu, mereka adil
bongkahan plastik yang tidak berharga.
1941
01:22:23,105 --> 01:22:26,800
Seperti M16 yang dimuat tanpa terlatih
Marinir untuk menarik pelatuknya.
1942
01:22:27,734 --> 01:22:30,257
Dan dalam hal telepon,
1943
01:22:30,320 --> 01:22:33,048
terserah masing-masing dan
kalian masing-masing,
1944
01:22:34,450 --> 01:22:36,644
Strattonites saya yang sangat terlatih.
1945
01:22:37,661 --> 01:22:39,058
Pembunuhku!
1946
01:22:39,705 --> 01:22:43,105
Pembunuhku,
siapa yang tidak mau menerima jawaban tidak!
1947
01:22:43,876 --> 01:22:45,569
Prajurit sialanku,
1948
01:22:45,919 --> 01:22:48,004
siapa yang tidak akan menutup telepon
1949
01:22:48,005 --> 01:22:51,048
sampai klien mereka membeli
1950
01:22:51,049 --> 01:22:53,301
atau mati!
1951
01:23:08,233 --> 01:23:09,901
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
1952
01:23:09,902 --> 01:23:13,006
Tidak ada kemuliaan dalam kemiskinan.
1953
01:23:13,363 --> 01:23:16,449
Saya telah menjadi orang kaya
dan aku adalah orang miskin.
1954
01:23:16,450 --> 01:23:18,451
Dan saya memilih kaya
setiap saat.
1955
01:23:20,120 --> 01:23:21,412
Karena setidaknya sebagai orang kaya,
1956
01:23:21,413 --> 01:23:22,872
ketika aku harus menghadapi masalahku,
1957
01:23:22,873 --> 01:23:24,832
Saya muncul di belakang limusin,
1958
01:23:24,833 --> 01:23:26,751
mengenakan setelan seharga $2.000
1959
01:23:26,752 --> 01:23:29,480
dan jam tangan emas seharga $40.000!
1960
01:23:33,634 --> 01:23:34,800
Bersabarlah! Pukul dia!
1961
01:23:34,801 --> 01:23:36,323
Lepaskan aku!
1962
01:23:37,679 --> 01:23:40,373
Dan jika ada orang di sini
menganggapku dangkal
1963
01:23:40,390 --> 01:23:41,933
atau materialistis,
1964
01:23:41,934 --> 01:23:44,310
pergi mencari pekerjaan di McDonald's,
1965
01:23:44,311 --> 01:23:46,459
karena di situlah
kamu benar-benar termasuk!
1966
01:23:48,440 --> 01:23:52,044
Tapi sebelum Anda berangkat
ruangan ini penuh dengan pemenang,
1967
01:23:52,778 --> 01:23:54,070
Saya ingin Anda memperhatikannya dengan baik
1968
01:23:54,071 --> 01:23:55,844
pada orang di sebelahmu. Berlangsung.
1969
01:23:56,865 --> 01:23:59,218
Karena suatu saat nanti
masa depan yang tidak terlalu lama lagi,
1970
01:23:59,535 --> 01:24:00,993
kamu akan menariknya
hingga lampu merah
1971
01:24:00,994 --> 01:24:03,062
di Pinto tuamu yang sudah usang,
1972
01:24:03,288 --> 01:24:06,457
dan orang itu akan menjadi
berhenti tepat di samping Anda
1973
01:24:06,458 --> 01:24:08,686
di Porsche baru mereka
1974
01:24:09,419 --> 01:24:11,504
dengan keindahan mereka
istri di sisi mereka,
1975
01:24:11,505 --> 01:24:13,047
siapa yang punya payudara besar dan menggairahkan.
1976
01:24:15,133 --> 01:24:17,468
Dan siapa yang akan kamu tuju
akan duduk di sebelah?
1977
01:24:17,469 --> 01:24:19,303
Beberapa rusa kutub yang menjijikkan
1978
01:24:19,304 --> 01:24:20,888
dengan tunggul silet selama tiga hari,
1979
01:24:20,889 --> 01:24:22,306
dalam muumuu tanpa lengan,
1980
01:24:22,307 --> 01:24:24,767
berdesakan di sampingmu
dalam mobil yang penuh dengan bahan makanan
1981
01:24:24,768 --> 01:24:26,602
dari Klub Harga sialan!
1982
01:24:26,603 --> 01:24:28,980
Itulah yang akan Anda tuju
duduk di sebelah!
1983
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Jadi, dengarkan aku
dan kamu mendengarkan dengan baik.
1984
01:24:31,316 --> 01:24:33,669
Apakah kamu ketinggalan
tagihan kartu kredit?
1985
01:24:33,986 --> 01:24:36,259
Bagus! Angkat teleponnya
dan mulai menelepon!
1986
01:24:36,572 --> 01:24:39,221
Apakah tuan tanah Anda siap
untuk mengusirmu? Bagus!
1987
01:24:39,408 --> 01:24:41,659
Angkat teleponnya
dan mulai menelepon!
1988
01:24:41,660 --> 01:24:45,037
Apakah pacarmu berpikir
kamu seorang pecundang yang tidak berharga?
1989
01:24:45,038 --> 01:24:47,982
Bagus! Ambil itu
telepon dan mulai menelepon!
1990
01:24:48,208 --> 01:24:50,436
Aku ingin kamu berurusan
dengan masalahmu
1991
01:24:50,502 --> 01:24:51,711
dengan menjadi kaya!
1992
01:24:53,880 --> 01:24:55,756
Yang harus Anda lakukan hari ini
1993
01:24:55,757 --> 01:24:57,279
adalah mengangkat telepon itu
1994
01:24:58,343 --> 01:25:00,912
dan ucapkan kata-katanya
yang telah aku ajarkan padamu.
1995
01:25:01,513 --> 01:25:03,581
Dan aku akan membuatmu lebih kaya
1996
01:25:03,599 --> 01:25:05,141
daripada CEO yang paling berkuasa
1997
01:25:05,142 --> 01:25:06,726
di Amerika Serikat
Amerika sialan!
1998
01:25:06,727 --> 01:25:08,329
Ya!
1999
01:25:09,021 --> 01:25:10,418
Sial, ya!
2000
01:25:10,939 --> 01:25:13,133
Aku ingin kamu pergi ke luar sana
2001
01:25:13,775 --> 01:25:15,627
dan aku ingin kamu melakukan ram
2002
01:25:15,861 --> 01:25:19,238
Saham Steve Madden
ke tenggorokan klien Anda
2003
01:25:19,239 --> 01:25:21,637
sampai mereka tersedak!
2004
01:25:21,950 --> 01:25:24,118
Sampai mereka tersedak dan membeli
2005
01:25:24,119 --> 01:25:26,287
100.000 dibagikan! Itu yang saya inginkan.
2006
01:25:26,288 --> 01:25:27,872
Ya! Sial, ya.
2007
01:25:27,873 --> 01:25:29,646
Kamu ganas!
2008
01:25:29,750 --> 01:25:31,648
- Kamu tidak kenal lelah!
- Ya!
2009
01:25:31,668 --> 01:25:35,068
Anda akan menelepon
teroris sialan!
2010
01:25:36,423 --> 01:25:40,051
Sekarang mari kita hajar bajingan ini
keluar dari taman!
2011
01:26:10,332 --> 01:26:15,154
Pada jam 13.00, kami buka
saham tersebut dijual dengan harga $4,50 per saham.
2012
01:26:15,212 --> 01:26:18,361
Pada 1:03, sudah lebih dari $18.
2013
01:26:18,382 --> 01:26:20,780
Bahkan perusahaan besar Wall Street
sedang membeli.
2014
01:26:30,602 --> 01:26:32,603
Dari dua juta saham
ditawarkan untuk dijual,
2015
01:26:32,604 --> 01:26:35,606
satu juta milikku, disimpan
akun palsu dari lubang tikusku.
2016
01:26:35,607 --> 01:26:37,926
Sekarang setelah harganya mencapai
remaja kelas atas...
2017
01:26:37,943 --> 01:26:40,194
Anda tahu apa? Siapa yang peduli?
2018
01:26:40,195 --> 01:26:41,922
Seperti biasa, intinya adalah ini.
2019
01:26:42,280 --> 01:26:46,760
$22 juta dalam tiga jam!
2020
01:26:47,786 --> 01:26:49,763
Bisakah kamu percaya omong kosong ini?
2021
01:26:49,955 --> 01:26:52,248
- Aku sangat suka ini, sayang!
- Sungguh menakjubkan!
2022
01:26:52,249 --> 01:26:53,475
Yordania!
2023
01:26:53,792 --> 01:26:55,126
Barry Kleinman sedang menelepon
2024
01:26:55,127 --> 01:26:56,877
- dari Video Masa Depan.
- Siapa?
2025
01:26:56,878 --> 01:26:58,170
Aku tidak tahu.
Dia menembak di pernikahanmu.
2026
01:26:58,171 --> 01:26:59,296
Dia bilang ini mendesak.
2027
01:26:59,297 --> 01:27:01,507
Mendesak?
Siapa Barry Kleinman itu?
2028
01:27:01,508 --> 01:27:03,175
Ya Tuhan, kamu mau menikah denganku?
2029
01:27:03,176 --> 01:27:04,301
Kamu jatuh cinta padaku?
2030
01:27:04,302 --> 01:27:05,449
Ya. Persetan dengan sepupumu!
2031
01:27:05,470 --> 01:27:06,554
Hei, Barry, ada apa?
2032
01:27:06,555 --> 01:27:08,764
Dengar, aku mendapat panggilan pengadilan ini.
2033
01:27:08,765 --> 01:27:10,307
Panggilan pengadilan? Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
2034
01:27:10,308 --> 01:27:11,892
Ya, FBI, mereka ingin salinannya
2035
01:27:11,893 --> 01:27:13,018
video pernikahan Anda.
2036
01:27:13,019 --> 01:27:14,291
FBI sialan itu?
2037
01:27:14,396 --> 01:27:16,313
- Kamu bercanda?
- Dengarkan aku.
2038
01:27:16,314 --> 01:27:17,690
Namanya Denham.
2039
01:27:17,691 --> 01:27:19,442
Dia agen dengan
kantor New York.
2040
01:27:19,443 --> 01:27:20,568
Apa masalahnya?
2041
01:27:20,569 --> 01:27:23,297
Dia seorang Pramuka. Dia berpikir
kamu sialan Gordon Gekko.
2042
01:27:24,489 --> 01:27:25,823
Apa yang dia inginkan
dengan video pernikahanku?
2043
01:27:25,824 --> 01:27:27,533
Ini seperti invasi
privasi saya.
2044
01:27:27,534 --> 01:27:28,977
Anda tahu apa yang saya katakan?
Ini seperti...
2045
01:27:28,994 --> 01:27:30,369
Itu mengganggu, Anda tahu.
2046
01:27:30,370 --> 01:27:33,122
Dia punya fotomu
seluruh lingkaran dalam.
2047
01:27:33,123 --> 01:27:35,040
Gambar, nama orang.
2048
01:27:35,041 --> 01:27:36,125
Anda tahu apa yang dia coba lakukan?
2049
01:27:36,126 --> 01:27:37,334
Persis apa yang dia lakukan.
Lihatlah dirimu sendiri.
2050
01:27:37,335 --> 01:27:38,627
Dia mencoba membuatmu bingung,
2051
01:27:38,628 --> 01:27:40,171
dia mencoba mengoceh
wanita tuamu,
2052
01:27:40,172 --> 01:27:43,007
jadi dia mengomelimu
sampai kamu menjadi saksi sialan itu.
2053
01:27:43,008 --> 01:27:44,508
Dia ingin aku menyalahkan diriku sendiri?
2054
01:27:44,509 --> 01:27:46,452
Dia menginginkanku
untuk memberikan informasi tentang saya...
2055
01:27:46,678 --> 01:27:48,345
Dengar. Kabar baiknya adalah,
2056
01:27:48,346 --> 01:27:50,181
Anda tahu saya kenal semua orang di pusat kota,
2057
01:27:50,182 --> 01:27:52,516
Saya menelepon Departemen Kehakiman,
DEA,
2058
01:27:52,517 --> 01:27:55,712
bahkan tidak ada yang mengenalmu
ada, jadi tenanglah!
2059
01:27:55,896 --> 01:27:57,213
Mereka tidak tahu aku ada?
2060
01:27:57,355 --> 01:27:59,128
- Tidak.
- Itu bagus.
2061
01:28:04,029 --> 01:28:05,154
Tapi kamu...
2062
01:28:05,155 --> 01:28:06,723
Anda tahu siapa dia, kan?
2063
01:28:07,365 --> 01:28:09,408
- Ya.
- Jadi, jika aku hanya ingin mendapatkannya
2064
01:28:09,409 --> 01:28:11,452
beberapa informasi lebih lanjut,
cari tahu saja apa yang dia ketahui,
2065
01:28:11,453 --> 01:28:14,705
kamu bisa pergi ke rumahnya, kan?
2066
01:28:14,706 --> 01:28:16,707
Ketuk ponselnya a
sedikit, ganggu dia.
2067
01:28:16,708 --> 01:28:17,875
Anda bisa mendapatkan beberapa informasi...
2068
01:28:17,876 --> 01:28:20,795
Anda tidak main-main dengan
orang-orang seperti itu.
2069
01:28:20,796 --> 01:28:21,962
Anda tidak bercinta dengan mereka seperti itu.
2070
01:28:21,963 --> 01:28:23,214
Siapa kamu, gila atau apalah?
2071
01:28:23,215 --> 01:28:24,924
Ini yang kamu lakukan.
Untuk apa aku membayarmu?
2072
01:28:24,925 --> 01:28:28,093
Aku punya P.I. lisensi, kamu tahu?
Saya mencari nafkah dengan ini.
2073
01:28:28,094 --> 01:28:29,220
Aku bukan polisi lagi.
2074
01:28:29,221 --> 01:28:31,347
Mereka akan mengambil lisensiku
menjauh dariku, oke?
2075
01:28:31,348 --> 01:28:32,495
Oke.
2076
01:28:33,141 --> 01:28:35,494
Oke, jika aku tidak bisa melakukan itu,
bolehkah aku...
2077
01:28:35,685 --> 01:28:37,037
Bisakah saya menelepon orang itu?
2078
01:28:38,146 --> 01:28:40,231
- Mengapa? Apakah itu...
- Yordania. Yordania.
2079
01:28:40,232 --> 01:28:41,315
Bantu aku?
2080
01:28:41,316 --> 01:28:44,318
Satu-satunya yang menelepon orang ini
adalah pengacaramu.
2081
01:28:44,319 --> 01:28:45,402
Aku tidak bisa meneleponnya, kan?
2082
01:28:45,403 --> 01:28:47,238
- Itu melanggar aturan?
- Sudah kubilang,
2083
01:28:47,239 --> 01:28:48,989
apapun yang kamu katakan padanya,
2084
01:28:48,990 --> 01:28:51,700
dia akan menggunakannya untuk melawanmu.
Apakah kamu tidak mengerti?
2085
01:28:51,701 --> 01:28:53,536
Dia pintar, kamu bodoh.
2086
01:28:53,537 --> 01:28:54,854
Omong kosong.
2087
01:28:55,372 --> 01:28:56,664
Apakah kita ngobrol malam ini,
2088
01:28:56,665 --> 01:28:57,915
atau kamu akan tertipu?
2089
01:28:57,916 --> 01:28:59,583
Terakhir kali kamu mengambilnya
pil sialan ini,
2090
01:28:59,584 --> 01:29:02,064
kamu memasukkan kepalamu ke dalam sialan itu
makaroni. Saya harus mengambilnya.
2091
01:29:02,671 --> 01:29:04,213
Baiklah.
2092
01:29:04,214 --> 01:29:05,941
Oke, aku tidak akan meneleponnya.
2093
01:29:08,677 --> 01:29:10,845
Hai teman-teman! Ayo naik.
2094
01:29:10,846 --> 01:29:12,698
Papannya ada di sekitar sana.
2095
01:29:13,473 --> 01:29:14,825
Selamat datang!
2096
01:29:14,933 --> 01:29:16,910
Wah! Hari yang menyenangkan.
2097
01:29:18,895 --> 01:29:20,087
Hai.
2098
01:29:20,438 --> 01:29:21,835
Selamat datang.
2099
01:29:22,482 --> 01:29:24,233
Yordania. Selamat datang di Naomi.
2100
01:29:24,234 --> 01:29:25,359
Senang bertemu dengan Anda.
2101
01:29:25,360 --> 01:29:26,861
Agen Denham. Ini Agen Hughes.
2102
01:29:26,862 --> 01:29:27,987
Hai, apa kabarmu?
2103
01:29:27,988 --> 01:29:31,323
Izinkan saya memperkenalkan Anda. Ini Nicole,
Heidi. Ayo. Jangan malu.
2104
01:29:31,324 --> 01:29:33,909
Untuk apa kalian semua malu?
Jangan takut.
2105
01:29:33,910 --> 01:29:35,160
Ini adalah teman Stratton.
2106
01:29:35,161 --> 01:29:36,433
- Ini menyenangkan.
- Halo.
2107
01:29:36,454 --> 01:29:38,727
eh...
2108
01:29:39,332 --> 01:29:42,902
Pesanmu berkata
bahwa Anda ingin berbicara secara pribadi.
2109
01:29:42,961 --> 01:29:44,779
Benar. Saya memang ingin
berbicara secara pribadi.
2110
01:29:44,796 --> 01:29:46,193
Beri kami waktu sebentar, ya, nona-nona?
2111
01:29:46,381 --> 01:29:47,798
Beri tahu saya jika saya bisa
membawakanmu apa pun.
2112
01:29:47,799 --> 01:29:49,151
Kami akan dengan senang hati membantu.
2113
01:29:49,885 --> 01:29:50,968
Kalian lapar?
2114
01:29:50,969 --> 01:29:52,052
Ingin sesuatu untuk dimakan?
2115
01:29:52,053 --> 01:29:53,888
Ada pasta, udang, lobster.
2116
01:29:53,889 --> 01:29:56,307
Aku punya wiski.
Minuman keras apa pun yang Anda inginkan.
2117
01:29:56,308 --> 01:29:57,892
Anda tahu apa?
Biro tidak mengizinkan kami
2118
01:29:57,893 --> 01:29:59,461
untuk minum saat kita berada di laut.
2119
01:29:59,603 --> 01:30:00,704
Duh! Tentu saja.
2120
01:30:01,980 --> 01:30:03,957
Pernah mengalami salah satu dari ini sebelumnya?
2121
01:30:03,982 --> 01:30:05,379
Sebuah perahu?
2122
01:30:05,984 --> 01:30:07,401
Saya belajar caranya
berlayar ketika aku berumur enam tahun.
2123
01:30:07,402 --> 01:30:09,570
Tidak apa-apa. Apakah itu benar? Benar-benar?
2124
01:30:09,571 --> 01:30:11,363
Tapi untuk yang seperti ini?
2125
01:30:11,364 --> 01:30:14,263
Saya memanjangkan seluruh bagian depannya
untuk memasang helikopter di sana.
2126
01:30:14,284 --> 01:30:15,681
Lihat itu?
2127
01:30:16,870 --> 01:30:18,287
Bagaimanapun, ini untukmu.
2128
01:30:18,288 --> 01:30:21,332
Ini daftar lengkap semuanya
orang yang ada di pernikahanku.
2129
01:30:21,333 --> 01:30:24,168
Saya mengerti yang Anda inginkan
seluruh video pernikahan.
2130
01:30:24,169 --> 01:30:27,004
Kupikir ini akan membantu
mempercepat seluruh proses, kan?
2131
01:30:27,005 --> 01:30:28,839
- Ini dia.
- Lihat,
2132
01:30:28,840 --> 01:30:30,090
maksud saya adalah itu
2133
01:30:30,091 --> 01:30:31,842
Aku tahu kamu
menyelidiki Stratton.
2134
01:30:31,843 --> 01:30:35,447
Tapi demi hidupku,
Saya tidak tahu alasannya.
2135
01:30:35,680 --> 01:30:37,932
Saya tahu kami sedikit tidak lazim,
kami sedikit
2136
01:30:37,933 --> 01:30:40,017
keras dalam cara kita melakukan sesuatu.
Tapi kamu harus mengerti,
2137
01:30:40,018 --> 01:30:41,393
kami adalah orang-orang baru di blok ini,
kamu tahu,
2138
01:30:41,394 --> 01:30:44,043
kami sedang mencoba untuk membuatnya
nama untuk diri kita sendiri.
2139
01:30:44,189 --> 01:30:46,838
Tapi aku ingin kamu melakukannya
mengerti, kami tidak
2140
01:30:46,858 --> 01:30:48,631
melakukan sesuatu yang ilegal.
2141
01:30:49,361 --> 01:30:50,527
Apa pun.
2142
01:30:50,528 --> 01:30:52,154
Maksud saya, Anda bisa berbicara dengan SEC.
2143
01:30:52,155 --> 01:30:55,199
Mereka berada di kantor saya 15 kali
selama enam bulan terakhir.
2144
01:30:55,200 --> 01:30:57,644
Maksudku, aku punya...
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
2145
01:30:57,744 --> 01:31:00,829
Nah, Anda tahu SEC itu
sebuah badan pengatur sipil.
2146
01:31:00,830 --> 01:31:02,456
Kami mengejar kegiatan kriminal.
2147
01:31:02,457 --> 01:31:05,401
Tepat! Anda mengejarnya
penjahat sungguhan, yang mana
2148
01:31:05,877 --> 01:31:08,379
membuatku bertanya-tanya apa-apaan ini
kamu menyelidikiku untuk apa?
2149
01:31:08,380 --> 01:31:10,403
Maksudku, sejujurnya...
2150
01:31:10,632 --> 01:31:14,426
Apa yang kamu pikirkan
yang kita lakukan atau lakukan? Saya tidak mengerti.
2151
01:31:14,427 --> 01:31:15,761
Yah, aku...
2152
01:31:15,762 --> 01:31:18,222
Dengar, Jordan, aku tidak bisa berdiskusi
penyelidikan yang sedang berlangsung.
2153
01:31:18,223 --> 01:31:20,041
Tidak, saya mengerti. Tidak, saya mengerti.
2154
01:31:20,058 --> 01:31:21,580
Dengan itu dikatakan...
2155
01:31:22,310 --> 01:31:24,228
Kasus ini dibuang ke mejaku...
2156
01:31:24,229 --> 01:31:25,896
- Apakah itu?
- Kau tahu, oleh petinggi
2157
01:31:25,897 --> 01:31:27,231
siapa yang perlu membuat pertunjukan
2158
01:31:27,232 --> 01:31:29,441
untuk melihat ke dalam perusahaan baru
di blok,
2159
01:31:29,442 --> 01:31:30,919
- dengan semua pers dan segalanya.
- Orang-orang baru yang berisik.
2160
01:31:31,319 --> 01:31:32,820
Dan akhirnya aku menjadi orang bodoh
2161
01:31:32,821 --> 01:31:34,571
siapa yang melakukan pencarian. Tepat.
2162
01:31:34,572 --> 01:31:36,657
Hanya saja, kamu tahu...
Itu menggangguku.
2163
01:31:36,658 --> 01:31:38,075
Kami orang baru. Kamilah orangnya
2164
01:31:38,076 --> 01:31:40,452
itu menggedor pintu Wall Street.
Maksudku, kamu harus...
2165
01:31:40,453 --> 01:31:42,413
Anda harus melihat apa yang terjadi
di perusahaan-perusahaan besar.
2166
01:31:42,414 --> 01:31:44,016
Maksudku, aku tahu semua informasinya.
2167
01:31:44,082 --> 01:31:47,061
Itu benar! orang emas,
Lehman Brothers, Merrill...
2168
01:31:47,252 --> 01:31:49,070
Kewajiban hutang yang dijaminkan?
2169
01:31:49,087 --> 01:31:50,421
Omong kosong saham Internet ini?
2170
01:31:50,422 --> 01:31:52,297
Maksudku, itu sebuah parodi.
2171
01:31:52,298 --> 01:31:54,550
Saya bisa memandu Anda selangkah demi selangkah
2172
01:31:54,551 --> 01:31:57,370
melalui apa yang sebenarnya terjadi.
2173
01:31:57,554 --> 01:31:59,247
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.
2174
01:31:59,305 --> 01:32:00,702
saya bersedia.
2175
01:32:00,765 --> 01:32:02,433
- Itulah yang ingin kudengar.
- Mmm-hmm.
2176
01:32:02,434 --> 01:32:05,413
Saya tidak mengerti mengapa a
duduk kecil seperti ini
2177
01:32:05,979 --> 01:32:07,604
tidak bisa menguntungkan
untuk kami berdua.
2178
01:32:07,605 --> 01:32:09,940
Itu harus. Benar?
Itu seharusnya menguntungkan kita berdua.
2179
01:32:09,941 --> 01:32:11,588
- Itu harus.
- Lihat.
2180
01:32:12,027 --> 01:32:14,319
aku akan memberimu
jalur pribadiku.
2181
01:32:14,320 --> 01:32:17,344
Lima hari seminggu,
telepon saja aku, jangan ragu.
2182
01:32:17,449 --> 01:32:19,267
- Aku akan melakukannya.
- Besar.
2183
01:32:21,745 --> 01:32:23,495
Apakah kamu yakin tidak
mau minum sesuatu?
2184
01:32:23,496 --> 01:32:25,247
Kamu tidak lapar? Tidak ada apa-apa?
2185
01:32:25,248 --> 01:32:26,975
- Tidak ada apa-apa? TIDAK?
- Oh tidak.
2186
01:32:30,003 --> 01:32:31,128
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
2187
01:32:31,129 --> 01:32:32,629
dan jika kamu tidak mau
menjadi terlalu pribadi,
2188
01:32:32,630 --> 01:32:34,903
- suruh aku diam kapan saja.
- Oh.
2189
01:32:35,842 --> 01:32:38,552
Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan
lisensi broker Anda sekaligus?
2190
01:32:38,553 --> 01:32:41,497
Apakah aku mendengarnya dengan benar? Apakah kamu?
mencoba menusuk Wall Street?
2191
01:32:42,307 --> 01:32:44,308
- TIDAK?
- Dengan siapa kamu berbicara?
2192
01:32:44,309 --> 01:32:45,392
Dengan siapa kamu berbicara?
2193
01:32:45,393 --> 01:32:46,518
Nah, Anda sedang menyelidiki saya.
2194
01:32:46,519 --> 01:32:48,062
Saya mendengar banyak hal.
2195
01:32:48,063 --> 01:32:49,506
Anda tahu apa yang saya maksud?
2196
01:32:50,523 --> 01:32:52,066
Anda pernah memikirkannya
apa yang akan terjadi
2197
01:32:52,067 --> 01:32:54,761
jika kamu mau
tetap mengikuti kursus?
2198
01:32:55,945 --> 01:32:57,821
Anda tahu apa?
Saat aku dalam perjalanan pulang dengan kereta bawah tanah
2199
01:32:57,822 --> 01:32:59,198
dan bolaku berkeringat,
2200
01:32:59,199 --> 01:33:01,075
Aku memakai setelan yang sama
tiga hari berturut-turut...
2201
01:33:01,076 --> 01:33:02,659
Ya, tentu saja aku yakin.
2202
01:33:02,660 --> 01:33:04,495
Saya sudah memikirkannya sebelumnya.
Siapa yang tidak mau, kan?
2203
01:33:04,496 --> 01:33:05,621
Benar, siapa yang tidak mau?
2204
01:33:05,622 --> 01:33:06,789
Apa yang kamu dapatkan...
2205
01:33:06,790 --> 01:33:08,123
Pertanyaan pribadi lainnya,
tidak perlu menjawab...
2206
01:33:08,124 --> 01:33:09,583
Tidak, tidak apa-apa, Jordan.
2207
01:33:09,584 --> 01:33:12,733
Apa yang kamu tarik? 50, 60K?
Sesuatu seperti itu?
2208
01:33:12,754 --> 01:33:14,838
- Setahun? Secara kasar?
- Oh.
2209
01:33:14,839 --> 01:33:16,381
Yah, aku...
2210
01:33:16,382 --> 01:33:18,258
Mari kita begini.
2211
01:33:18,259 --> 01:33:19,551
Anda mendapatkan pistol gratis
2212
01:33:19,552 --> 01:33:21,432
ketika Anda mendaftar ke Biro.
2213
01:33:21,721 --> 01:33:24,014
Tidak, tapi itu membuatku kesal.
Anda tahu apa yang saya maksud?
2214
01:33:24,015 --> 01:33:26,266
Anda memikirkan orang-orangnya
yang membangun negara ini,
2215
01:33:26,267 --> 01:33:27,768
orang pekerja keras sepertimu.
2216
01:33:27,769 --> 01:33:30,418
Petugas pemadam kebakaran, guru, agen FBI.
2217
01:33:30,438 --> 01:33:34,191
Pada akhirnya, kalian mengerti
sialan dikuliti hidup-hidup secara finansial.
2218
01:33:34,192 --> 01:33:36,151
Itu membuatku marah.
2219
01:33:36,152 --> 01:33:39,301
Sekarang satu hal tentang Wall Street
dan pasar ini adalah,
2220
01:33:39,322 --> 01:33:41,095
bagiku, aku merasa
2221
01:33:42,033 --> 01:33:44,493
ada baiknya untuk memberi kembali.
Anda tahu, ada...
2222
01:33:44,494 --> 01:33:46,745
Ada situasi di mana saya bisa
2223
01:33:46,746 --> 01:33:50,374
membuat situasi tersebut menjadi lebih baik
untuk orang-orang. Kamu tahu?
2224
01:33:50,375 --> 01:33:51,750
Anda tahu apa yang saya maksud.
2225
01:33:51,751 --> 01:33:53,273
Peluang
2226
01:33:53,711 --> 01:33:54,795
adalah segalanya.
2227
01:33:54,796 --> 01:33:56,148
Tepat.
2228
01:33:56,172 --> 01:33:58,715
Ambil contoh,
Aku punya anak yang satu ini, kan?
2229
01:33:58,716 --> 01:34:02,553
Pergi ke sekolah untuk lingkungan
sains, sesuatu seperti itu.
2230
01:34:02,554 --> 01:34:04,471
Dia terjebak
oleh pinjaman mahasiswa.
2231
01:34:04,472 --> 01:34:06,974
Ternyata, ibunya membutuhkannya
operasi bypass tiga kali lipat.
2232
01:34:06,975 --> 01:34:08,725
- Yesus.
- Benar. Situasi yang mengerikan.
2233
01:34:08,726 --> 01:34:09,810
Tentu.
2234
01:34:09,811 --> 01:34:10,978
Tapi kami membawanya ke pasar
2235
01:34:10,979 --> 01:34:12,729
pada waktu yang tepat
dan memilih saham yang tepat.
2236
01:34:12,730 --> 01:34:14,565
Kami memberinya bimbingan yang benar.
2237
01:34:14,566 --> 01:34:17,340
Ledakan! Semalam,
mengubah seluruh hidupnya.
2238
01:34:17,902 --> 01:34:19,486
Harus memasukkan ibunya ke dalamnya
2239
01:34:19,487 --> 01:34:21,321
rumah sakit terbaik di Kota New York.
2240
01:34:21,322 --> 01:34:22,489
Itu tidak berhasil untuknya,
2241
01:34:22,490 --> 01:34:24,283
dikabulkan, dia lulus
sayangnya.
2242
01:34:24,284 --> 01:34:26,243
Tapi kami memberinya kesempatan itu.
2243
01:34:26,244 --> 01:34:27,516
Anda tahu apa yang saya katakan?
2244
01:34:28,163 --> 01:34:29,913
Ini hanya tentang pengaturan
membentuk tim yang tepat,
2245
01:34:29,914 --> 01:34:32,767
dan kemudian semalaman
hidupmu bisa berubah.
2246
01:34:38,047 --> 01:34:40,570
Apa... Apa yang magang...
2247
01:34:42,010 --> 01:34:43,927
Apa yang magang
membuat kesepakatan seperti itu?
2248
01:34:43,928 --> 01:34:46,076
Nah, dalam situasi itu,
2249
01:34:46,931 --> 01:34:50,080
dalam perdagangan tertentu,
dan itu adalah satu perdagangan,
2250
01:34:50,268 --> 01:34:52,917
utara setengah juta dolar.
2251
01:34:56,441 --> 01:34:58,775
Dan saya akan melakukan itu untuk
siapa pun, kamu tahu,
2252
01:34:58,776 --> 01:35:01,550
siapa pun yang membutuhkan
bimbingan yang tepat.
2253
01:35:21,257 --> 01:35:23,359
Bisakah kamu mengatakannya lagi,
2254
01:35:23,718 --> 01:35:25,286
seperti yang kamu katakan?
2255
01:35:25,762 --> 01:35:27,580
Dengan cara yang sama.
2256
01:35:29,265 --> 01:35:30,457
Oh.
2257
01:35:31,684 --> 01:35:32,809
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
2258
01:35:32,810 --> 01:35:34,753
Ayolah!
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
2259
01:35:35,480 --> 01:35:37,253
Saya pikir apa yang dilakukan Jordan
yang baru saja dia lakukan adalah...
2260
01:35:37,273 --> 01:35:38,482
- Kalau aku tidak salah...
- Tidak.
2261
01:35:38,483 --> 01:35:40,692
kamu baru saja mencoba
menyuap petugas federal.
2262
01:35:40,693 --> 01:35:42,861
Tidak, secara teknis saya
tidak menyuap siapa pun.
2263
01:35:42,862 --> 01:35:45,364
Tidak, tidak, bukan itu pembicaraannya
Aku dengar, Jordan.
2264
01:35:45,365 --> 01:35:46,949
Tidak, tidak, menurut
hukum pidana AS,
2265
01:35:46,950 --> 01:35:48,867
perlu ada sebuah
angka dolar yang tepat
2266
01:35:48,868 --> 01:35:50,452
- untuk pertukaran layanan.
- Oh!
2267
01:35:50,453 --> 01:35:52,162
Itu tidak akan berlaku
sampai di pengadilan.
2268
01:35:52,163 --> 01:35:53,914
Nah, bukan lolongan yang mendengarnya.
2269
01:35:53,915 --> 01:35:56,667
Tidak, tidak, tidak, itulah kenyataannya.
Tapi aku ingin memberitahumu ini.
2270
01:35:56,668 --> 01:35:57,793
Ya.
2271
01:35:57,794 --> 01:35:59,378
Pria yang sama yang memberitahuku
2272
01:35:59,379 --> 01:36:01,213
yang kamu coba dapatkan
lisensi broker Anda
2273
01:36:01,214 --> 01:36:03,442
juga memberitahuku hal itu
kamu adalah anak panah yang lurus.
2274
01:36:03,466 --> 01:36:05,008
Dia melakukan pemeriksaan keamanan pada saya.
2275
01:36:05,009 --> 01:36:06,235
Ya...
2276
01:36:06,344 --> 01:36:09,388
Ya, saat kamu berlayar
di atas kapal yang cocok untuk penjahat Bond,
2277
01:36:09,389 --> 01:36:11,617
terkadang Anda perlu melakukannya
memainkan perannya. Benar?
2278
01:36:12,850 --> 01:36:14,851
Menurutku ini saatnya kalian berdua
pergilah dari perahuku.
2279
01:36:14,852 --> 01:36:16,920
Apa yang kamu katakan? Hmm?
2280
01:36:17,230 --> 01:36:18,522
Anda tahu, Yordania,
Aku akan memberitahumu sesuatu.
2281
01:36:18,523 --> 01:36:21,627
Kebanyakan orang bodoh di Wall Street
yang aku bangkrut,
2282
01:36:21,985 --> 01:36:24,403
mereka lahir di istana.
2283
01:36:24,404 --> 01:36:25,570
- Benarkah?
- Ya.
2284
01:36:25,571 --> 01:36:27,281
Ayah mereka bajingan,
2285
01:36:27,282 --> 01:36:29,305
sama seperti mereka
ayah sebelum mereka.
2286
01:36:30,326 --> 01:36:31,803
Tapi kamu...
2287
01:36:33,454 --> 01:36:35,852
kamu, Yordania,
kamu sampai seperti ini sendirian.
2288
01:36:35,915 --> 01:36:37,141
Benarkah?
2289
01:36:37,166 --> 01:36:39,314
- Bagus untukmu, pria kecil.
- Pria kecil?
2290
01:36:39,377 --> 01:36:40,711
Bagus untukmu.
2291
01:36:40,712 --> 01:36:41,962
Aku, pria kecil itu?
2292
01:36:41,963 --> 01:36:43,088
Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
2293
01:36:43,089 --> 01:36:45,157
Izinkan saya memberi tahu Anda hal lain.
2294
01:36:45,383 --> 01:36:47,384
Sejujurnya,
Aku tidak sedang bicara omong kosong di sini,
2295
01:36:47,385 --> 01:36:48,552
ini adalah salah satu perahu terbaik
2296
01:36:48,553 --> 01:36:50,679
- yang pernah aku alami, aku harus memberitahumu.
- Aku yakin itu benar.
2297
01:36:50,680 --> 01:36:52,360
Dan Anda tahu
apa yang baru saja aku pikirkan juga?
2298
01:36:52,598 --> 01:36:55,600
Pahlawan sialan itu aku
akan kembali ke kantor
2299
01:36:55,601 --> 01:36:57,874
ketika Biro menyita
perahu sialan ini.
2300
01:36:57,895 --> 01:37:00,147
Karena, maksudku,
sialan-sialan, Jordan,
2301
01:37:00,148 --> 01:37:01,815
lihat benda ini!
2302
01:37:01,816 --> 01:37:02,899
Itu indah!
2303
01:37:02,900 --> 01:37:05,986
Dan Anda mendapatkan yang cantik
gadis-gadis di sana. Ini luar biasa.
2304
01:37:05,987 --> 01:37:08,510
Baiklah, ambil
pergilah dari perahuku.
2305
01:37:08,614 --> 01:37:10,240
Aku yakin kita akan bertemu satu sama lain
2306
01:37:10,241 --> 01:37:11,366
- segera.
- Saya yakin.
2307
01:37:11,367 --> 01:37:12,909
Semoga berhasil dalam perjalanan pulang dengan kereta bawah tanah
2308
01:37:12,910 --> 01:37:14,911
untuk sengsaramu,
istri-istri jelek.
2309
01:37:14,912 --> 01:37:18,081
Aku akan minta Heidi menjilatnya
kaviar dari bolaku sementara itu.
2310
01:37:18,082 --> 01:37:20,834
Hei, kalian ingin mengambil beberapa
lobster untuk perjalanan pulangmu?
2311
01:37:20,835 --> 01:37:23,545
Dasar bajingan yang menyedihkan,
Saya tahu Anda tidak mampu membelinya!
2312
01:37:23,546 --> 01:37:25,444
Dasar bajingan murahan.
2313
01:37:25,757 --> 01:37:28,030
Dasar bajingan yang menyedihkan.
2314
01:37:28,092 --> 01:37:31,345
Hai teman-teman! Lihat apa yang saya
ditemukan di sakuku! Lihat!
2315
01:37:31,346 --> 01:37:33,180
Gaji setahun di sini.
2316
01:37:33,181 --> 01:37:35,932
Anda tahu saya menyebutnya apa?
Kupon menyenangkan!
2317
01:37:35,933 --> 01:37:37,285
Lihat itu!
2318
01:37:37,727 --> 01:37:39,829
Itu kupon yang menyenangkan!
2319
01:37:47,570 --> 01:37:50,389
Swiss?
Ada apa di Swiss?
2320
01:37:50,406 --> 01:37:52,491
Bank Swiss, itu yang terjadi.
2321
01:37:52,492 --> 01:37:55,266
Saatnya menutup-nutupi.
Saya harus menyembunyikan uang saya.
2322
01:37:56,454 --> 01:37:58,056
Masuk Rugrat.
2323
01:37:58,122 --> 01:37:59,790
Dia kenal bankir Swiss ini
dari sekolah hukum.
2324
01:37:59,791 --> 01:38:00,957
Itu untuk vagina Eropa!
2325
01:38:00,958 --> 01:38:02,292
Tapi dia berada di Jenewa.
2326
01:38:02,293 --> 01:38:04,737
Dan tidak mungkin
Saya akan membuat penerbangan itu sadar.
2327
01:38:06,464 --> 01:38:08,215
Jadi saya tahu apakah saya meminum obat dengan benar,
2328
01:38:08,216 --> 01:38:10,364
Aku bisa tidur nyenyak
seluruh penerbangan.
2329
01:38:10,676 --> 01:38:13,120
Tapi aku harus mengambilnya dengan benar.
2330
01:38:13,638 --> 01:38:15,740
Pada jam 4 sore, aku muncul
beberapa ludes lagi,
2331
01:38:15,765 --> 01:38:17,307
yang mulai menendang
pada saat itu
2332
01:38:17,308 --> 01:38:19,160
Saya menyelesaikan rapat penjualan saya.
2333
01:38:19,310 --> 01:38:20,627
Fase kesemutanku.
2334
01:38:20,812 --> 01:38:22,604
Saat makan malam, aku mampir lagi
2335
01:38:22,605 --> 01:38:25,629
di atas beberapa koktail
dan satu atau dua Valium.
2336
01:38:25,691 --> 01:38:27,259
Fase cercaanku.
2337
01:38:29,320 --> 01:38:31,764
Pada pukul 8:30, aku mengambil beberapa lude lagi
2338
01:38:31,906 --> 01:38:34,600
dan cukup banyak tersesat
semua keterampilan motorikku.
2339
01:38:34,742 --> 01:38:36,344
Ini adalah fase ngiler.
2340
01:38:39,288 --> 01:38:42,749
Dan pada pukul 10:00, aku tidak tahu
siapa atau apa sebenarnya aku ini.
2341
01:38:42,750 --> 01:38:44,443
Fase amnesia.
2342
01:38:45,253 --> 01:38:47,295
Kami naik ke pesawat
tepat sebelum tengah malam.
2343
01:38:47,296 --> 01:38:49,089
Wah! Lihat dirimu!
2344
01:38:49,090 --> 01:38:51,158
- Kamu cantik.
- Permisi, tuan.
2345
01:38:51,259 --> 01:38:53,510
Obat tidurnya baru saja muncul.
Dia baik-baik saja.
2346
01:38:53,511 --> 01:38:55,137
Bolehkah saya melihat Anda
boarding pass pak?
2347
01:38:55,138 --> 01:38:56,956
Kami punya boarding passnya.
2348
01:38:57,014 --> 01:38:59,116
Ya Tuhan, aku ingin menidurinya.
2349
01:38:59,642 --> 01:39:01,460
Hai! Santai saja.
2350
01:39:01,519 --> 01:39:03,687
Astaga! Anda mendapatkan milik Anda
serahkan penisku!
2351
01:39:03,688 --> 01:39:05,147
Saya tidak. Hentikan itu.
2352
01:39:05,148 --> 01:39:06,189
Dia memegang penisku lagi.
2353
01:39:06,190 --> 01:39:07,315
Aku hanya mencoba mengencangkanmu.
2354
01:39:07,316 --> 01:39:08,608
Anda memegang penisnya?
2355
01:39:08,609 --> 01:39:10,632
Anda harus berhenti melakukan itu
di tempat umum.
2356
01:39:10,653 --> 01:39:12,721
Astaga. Lepaskan!
2357
01:39:12,864 --> 01:39:13,989
Lepaskan!
2358
01:39:13,990 --> 01:39:17,060
Kudengar ada peta harta karun
di bawah sini.
2359
01:39:17,452 --> 01:39:19,453
- Berhenti! Saya tahu, Nona.
- Permisi, tuan.
2360
01:39:19,454 --> 01:39:20,976
Silakan duduk.
2361
01:39:21,164 --> 01:39:22,539
- Awas.
- Silakan kembali ke tempat duduk Anda.
2362
01:39:22,540 --> 01:39:24,938
- Apa yang membuatmu kesal?
- Silakan kembali ke tempat duduk Anda.
2363
01:39:25,293 --> 01:39:26,877
Saya harus memanggil kapten.
2364
01:39:26,878 --> 01:39:29,504
Tolong, Tuan, tolong, Tuan. Duduk.
2365
01:39:29,505 --> 01:39:31,256
- Silakan duduk!
- Aduh!
2366
01:39:31,257 --> 01:39:32,883
- Aku pergi! Berhenti.
- Oke, maaf.
2367
01:39:32,884 --> 01:39:34,577
Kami mohon maaf.
Kita akan tidur.
2368
01:39:34,760 --> 01:39:36,077
Pertanyaan. saya ingin
menanyakanmu sebuah pertanyaan.
2369
01:39:36,095 --> 01:39:37,492
Kencangkan sabuk pengaman Anda, Pak.
2370
01:39:38,097 --> 01:39:39,723
Kita tidak bisa lepas landas
jika Anda belum mengencangkannya
2371
01:39:39,724 --> 01:39:40,849
- sabuk pengamanmu.
- Aku juga sangat terangsang.
2372
01:39:40,850 --> 01:39:42,058
Duduk. Kencangkan itu.
2373
01:39:42,059 --> 01:39:43,643
- Benar. Oke, aku akan duduk...
- Aku akan melakukannya untukmu.
2374
01:39:43,644 --> 01:39:44,728
- Apa?
- Aku akan melakukannya untukmu.
2375
01:39:44,729 --> 01:39:45,979
Anda harus berbicara bahasa Inggris.
2376
01:39:45,980 --> 01:39:48,023
Kami tidak mengerti
bahasa yang Anda gunakan ini.
2377
01:39:48,024 --> 01:39:49,626
Saya akan membantunya dengan sabuk pengamannya.
2378
01:39:50,735 --> 01:39:52,896
- Kamu harus memakainya dengan benar.
- Duduk santai. Duduklah kembali, tuan.
2379
01:39:52,904 --> 01:39:54,988
- Ini dia.
- Baiklah. aku akan bersandar saja...
2380
01:39:57,241 --> 01:39:59,014
Bitte, Hilfe!
2381
01:40:14,217 --> 01:40:15,592
Yesus Kristus!
2382
01:40:15,593 --> 01:40:17,070
Sial!
2383
01:40:18,638 --> 01:40:20,096
Doni...
2384
01:40:20,097 --> 01:40:23,326
Donnie, ini tidak lucu.
Kau harus melepaskan ikatanku, sobat.
2385
01:40:23,851 --> 01:40:25,644
Aku tidak bisa melepaskan ikatanmu.
2386
01:40:25,645 --> 01:40:27,020
Kapten mengikatmu.
2387
01:40:27,021 --> 01:40:28,589
Dia hampir menyetrummu.
2388
01:40:29,440 --> 01:40:30,587
Mengapa?
2389
01:40:30,816 --> 01:40:31,963
Mengapa?
2390
01:40:33,569 --> 01:40:34,886
Dia takut terbang.
2391
01:40:36,072 --> 01:40:37,549
Ah!
2392
01:40:39,200 --> 01:40:40,784
Dia sangat gugup
di pesawat, aku minta maaf,
2393
01:40:40,785 --> 01:40:42,808
itu bukan kamu, sayang,
jangan menyalahkan diri sendiri.
2394
01:40:42,954 --> 01:40:45,807
Mudah, mudah. Dia baik-baik saja.
Dia hanya seorang penerbang yang gugup.
2395
01:40:46,123 --> 01:40:48,124
Anda berteriak pada orang-orang.
2396
01:40:48,125 --> 01:40:49,584
Oh, persetan.
2397
01:40:49,585 --> 01:40:51,795
Anda berada di lantai
berguling-guling dan sial.
2398
01:40:51,796 --> 01:40:52,921
Ya Tuhan.
2399
01:40:52,922 --> 01:40:55,090
Anda menyebut kapten dengan kata-N.
2400
01:40:55,091 --> 01:40:56,675
Saya menyebut kapten dengan kata-N?
2401
01:40:56,676 --> 01:40:59,199
- Ya, dia sangat marah.
- Benar-benar?
2402
01:40:59,303 --> 01:41:01,747
- Untungnya kita berada di kelas satu.
- Yesus.
2403
01:41:02,181 --> 01:41:05,410
Ya Tuhan, menurutku
kamu punya masalah narkoba.
2404
01:41:06,310 --> 01:41:07,957
Dimana ludesnya?
2405
01:41:07,979 --> 01:41:09,080
Dimana ludesnya?
2406
01:41:09,814 --> 01:41:11,606
Mereka menggangguku.
Jangan khawatir tentang hal itu.
2407
01:41:11,607 --> 01:41:13,316
- Aku mengerti.
- Oke.
2408
01:41:13,317 --> 01:41:15,010
Bersyukur.
2409
01:41:15,444 --> 01:41:16,778
Ya Tuhan, apa yang akan kami lakukan
2410
01:41:16,779 --> 01:41:17,904
kapan kita sampai ke Swiss, sobat?
2411
01:41:17,905 --> 01:41:18,989
Ini buruk.
2412
01:41:18,990 --> 01:41:20,991
Hal-hal sialan bertentangan dengan keinginanku
dada. Saya tidak bisa bernapas.
2413
01:41:20,992 --> 01:41:22,701
Ayo, lakukan sesuatu
untuk menenangkanku. Silakan.
2414
01:41:22,702 --> 01:41:24,536
Oke, tutup mulutmu.
Tutup mulutmu.
2415
01:41:25,788 --> 01:41:26,980
Oke. Ssst! Ssst!
2416
01:41:28,082 --> 01:41:29,165
Itu bagus.
2417
01:41:29,166 --> 01:41:30,959
- Tidurlah.
- Gosok lebih keras, sobat.
2418
01:41:30,960 --> 01:41:32,653
Anda baik-baik saja.
2419
01:41:32,837 --> 01:41:35,235
Kami semua mencintaimu. Tutup mulutmu!
2420
01:41:40,970 --> 01:41:42,322
Tuan Belfort,
2421
01:41:42,555 --> 01:41:43,952
kamu bebas untuk pergi.
2422
01:41:45,975 --> 01:41:47,122
Benar-benar?
2423
01:41:50,104 --> 01:41:51,187
Wah!
2424
01:41:51,188 --> 01:41:52,397
- Hei, Donnie.
- Ya?
2425
01:41:52,398 --> 01:41:54,190
Ketika kita keluar dari sana,
cobalah untuk tidak bertingkah seperti dirimu sendiri.
2426
01:41:54,191 --> 01:41:56,359
Oke? Mari kita jadikan Jenewa sebagai sebuah
zona Donnie yang bebas bajingan, oke?
2427
01:41:56,360 --> 01:41:57,819
Apa kamu?
datang padaku untuk apa?
2428
01:41:57,820 --> 01:41:59,446
Hei, dengarkan. Satu-satunya alasan
kamu sedang duduk di limusin ini
2429
01:41:59,447 --> 01:42:01,072
dan bukan di penjara Swiss
adalah karena temanku. Oke?
2430
01:42:01,073 --> 01:42:02,157
Hilfe!
2431
01:42:03,326 --> 01:42:05,849
Kami di sini. Kami di sini.
Semuanya tenang.
2432
01:42:06,287 --> 01:42:07,809
Jordan Belfort!
2433
01:42:07,955 --> 01:42:09,039
Akhirnya.
2434
01:42:09,040 --> 01:42:11,768
Nicholas telah memberitahuku
begitu banyak tentangmu.
2435
01:42:11,876 --> 01:42:13,853
Jordan, Jean Jacques Saurel.
2436
01:42:13,878 --> 01:42:16,119
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.
2437
01:42:16,505 --> 01:42:18,173
Itu hanya lelucon.
2438
01:42:18,174 --> 01:42:20,527
Anda akan mengerti
ketika Anda berada di kursi sialan itu.
2439
01:42:20,801 --> 01:42:22,302
Anda membutuhkan sofa yang lebih besar.
Untuk tamu.
2440
01:42:22,303 --> 01:42:24,262
Ya. Ya, ya.
Saya tidak mengerti. Saya minta maaf.
2441
01:42:24,263 --> 01:42:27,207
aku penasaran
undang-undang kerahasiaan bank Anda di sini.
2442
01:42:28,726 --> 01:42:32,000
Uh... Tunggu. Ya.
Permisi-moi, Jordan.
2443
01:42:32,480 --> 01:42:35,629
Kebiasaan Swiss mengharuskan
10 menit...
2444
01:42:35,650 --> 01:42:36,733
Bla, bla, bla.
2445
01:42:36,734 --> 01:42:38,443
- Basa basi.
- Ya, ngobrol, terima kasih.
2446
01:42:38,444 --> 01:42:40,171
sebelum bisnis dapat didiskusikan.
2447
01:42:41,614 --> 01:42:42,840
Ya.
2448
01:42:45,534 --> 01:42:46,681
Tentu saja.
2449
01:42:47,244 --> 01:42:50,143
Mari kita mulai.
Apa yang ingin Anda ketahui?
2450
01:42:50,581 --> 01:42:53,541
Dalam keadaan apa
maukah kamu diwajibkan
2451
01:42:53,542 --> 01:42:55,815
untuk bekerja sama dengan FBI
2452
01:42:56,087 --> 01:42:59,282
atau Departemen Kehakiman AS
investigasi misalnya?
2453
01:42:59,799 --> 01:43:01,071
Tergantung.
2454
01:43:01,592 --> 01:43:02,864
Bisakah kamu bergantung?
2455
01:43:03,386 --> 01:43:04,487
Ya.
2456
01:43:04,887 --> 01:43:07,661
Ca bergantung pada apa sebenarnya?
2457
01:43:08,349 --> 01:43:10,684
Apakah Amerika berencana
untuk menyerang Swiss
2458
01:43:10,685 --> 01:43:12,628
dalam beberapa bulan mendatang.
2459
01:43:12,728 --> 01:43:15,021
Haruskah saya memeriksa apakah ada tank
meluncur di Rue de la Croy?
2460
01:43:15,022 --> 01:43:17,216
- Ya. Rue de la Croix.
- Croix. Croix.
2461
01:43:17,733 --> 01:43:20,235
Bukan Croy. Bukan Rue de la Croy.
Itu Croix.
2462
01:43:20,236 --> 01:43:22,529
Lihat, ini yang biasa dia lakukan
kembali ke sekolah hukum. Periksa saya.
2463
01:43:22,530 --> 01:43:24,364
- Sampanye. Sampanye.
- Ya.
2464
01:43:24,365 --> 01:43:26,342
Ya, ya. Perancis
kentang goreng, pommes frites.
2465
01:43:27,493 --> 01:43:30,142
- Dan hal-hal semacam itu.
- Itu lucu.
2466
01:43:31,455 --> 01:43:34,207
Apa yang aku tanyakan, dasar brengsek Swiss,
2467
01:43:34,208 --> 01:43:36,606
apakah kamu akan meniduriku?
2468
01:43:39,130 --> 01:43:42,905
Aku mengerti
baiklah, dasar orang Amerika.
2469
01:43:44,969 --> 01:43:47,429
Satu-satunya cara
Banque Réal de Genéve
2470
01:43:47,430 --> 01:43:49,624
akan bekerja sama
dengan badan hukum asing
2471
01:43:49,640 --> 01:43:51,599
adalah jika kejahatan sedang dikejar
2472
01:43:51,600 --> 01:43:53,873
juga merupakan kejahatan di Swiss.
2473
01:43:53,894 --> 01:43:58,481
Namun undang-undang Swiss sangat sedikit
yang berlaku untuk praktik Anda.
2474
01:43:58,482 --> 01:43:59,649
Hmm.
2475
01:43:59,650 --> 01:44:01,359
Dari sudut pandang keuangan,
2476
01:44:01,360 --> 01:44:02,803
kamu sekarang
2477
01:44:03,112 --> 01:44:04,555
di surga.
2478
01:44:04,613 --> 01:44:06,590
Lihat, sudah kubilang dia memang begitu
fantastis, bukan?
2479
01:44:07,241 --> 01:44:11,892
Jika Departemen Kehakiman AS
mengirimi kami panggilan pengadilan, itu akan terjadi
2480
01:44:12,246 --> 01:44:13,723
kertas toilet.
2481
01:44:14,749 --> 01:44:16,249
Kami akan menghapus pantat kami dengan itu.
2482
01:44:17,668 --> 01:44:20,336
Kecuali, tentu saja
adalah penyelidikan
2483
01:44:20,337 --> 01:44:22,255
menjadi penipuan saham,
2484
01:44:22,256 --> 01:44:24,507
yang merupakan kejahatan di sini
Swiss, jika saya benar.
2485
01:44:24,508 --> 01:44:28,613
Maka itu harus terjadi
jadilah kerja sama di pihak Anda,
2486
01:44:28,637 --> 01:44:30,284
- kalau aku tidak salah.
- Ya.
2487
01:44:30,765 --> 01:44:33,288
Ya, kami akan melakukannya. Mmm-hmm.
2488
01:44:33,350 --> 01:44:35,828
Dengan asumsi akun tersebut
di bawah namamu.
2489
01:44:37,104 --> 01:44:38,706
Jika ya
2490
01:44:38,856 --> 01:44:40,253
nama lain,
2491
01:44:41,358 --> 01:44:43,193
teman, sahabat...
2492
01:44:43,194 --> 01:44:44,420
Sepupu?
2493
01:44:48,908 --> 01:44:50,726
- Relatif?
- Ya.
2494
01:44:51,243 --> 01:44:52,469
Hmm.
2495
01:44:52,828 --> 01:44:55,556
Apakah itu nyanyian yodel yang baru saja kudengar
2496
01:44:55,581 --> 01:44:58,124
atau kamu baru saja mengatakannya
apa yang menurutku kamu katakan?
2497
01:44:58,125 --> 01:44:59,977
Ya. Ya.
2498
01:45:00,628 --> 01:45:03,277
Dia memberitahuku
menggunakan lubang tikus sialan.
2499
01:45:03,380 --> 01:45:05,131
Tapi lubang tikus di AS tidak akan pernah terjadi
2500
01:45:05,132 --> 01:45:07,425
ke Swiss
dengan semua uang itu.
2501
01:45:07,426 --> 01:45:11,372
Yang kubutuhkan hanyalah sebuah lubang tikus
dengan paspor Eropa.
2502
01:45:18,562 --> 01:45:20,063
Yordania.
2503
01:45:20,064 --> 01:45:23,024
Hai. Bagaimana kabar tante kesayanganku ya?
2504
01:45:23,025 --> 01:45:24,526
Selamat datang. Apakah lalu lintasnya buruk?
2505
01:45:24,527 --> 01:45:26,174
Oh, tidak, tidak sama sekali.
2506
01:45:28,614 --> 01:45:30,341
Yordania, masuklah.
2507
01:45:30,407 --> 01:45:33,010
Syukurlah Bibi Emma tidak melakukannya
perlu terlalu banyak diyakinkan.
2508
01:45:33,577 --> 01:45:36,180
Ternyata orang Inggris tidak
terlalu berbeda dengan Swiss.
2509
01:45:36,247 --> 01:45:38,725
Pembicaraan uang dan
omong kosong naik bus.
2510
01:45:39,208 --> 01:45:41,231
Bagaimana menurutmu
"rathole" dalam bahasa Inggris?
2511
01:45:41,544 --> 01:45:44,087
Jika Anda terlibat dalam hal apa pun
masalah apa pun,
2512
01:45:44,088 --> 01:45:46,923
Saya akan segera tampil.
Saya akan mengatakan bahwa saya menipu Anda.
2513
01:45:46,924 --> 01:45:48,321
Itu yang saya janjikan.
2514
01:45:48,926 --> 01:45:51,654
Resikolah yang membuat kita awet muda,
bukan begitu, sayang?
2515
01:45:55,933 --> 01:45:57,831
Terkadang saya bertanya-tanya
2516
01:45:58,102 --> 01:46:01,145
jika Anda membiarkan uang mendapatkan
yang terbaik darimu, cintaku.
2517
01:46:01,146 --> 01:46:02,372
Diantara
2518
01:46:02,731 --> 01:46:04,378
zat lain.
2519
01:46:04,775 --> 01:46:06,877
Oh.
2520
01:46:08,696 --> 01:46:10,154
Sudah jelas, ya?
2521
01:46:10,155 --> 01:46:13,509
Dingin sekali, sayang,
dan kamu berkeringat banyak.
2522
01:46:16,120 --> 01:46:18,063
Apa yang bisa saya katakan? saya...
2523
01:46:18,831 --> 01:46:20,604
Saya seorang pecandu narkoba.
2524
01:46:20,624 --> 01:46:22,067
memang benar.
2525
01:46:23,002 --> 01:46:24,854
Kokain, pil.
2526
01:46:25,254 --> 01:46:27,777
Apapun itu, aku akan melakukannya.
2527
01:46:28,215 --> 01:46:30,008
Itulah kebenarannya.
2528
01:46:30,009 --> 01:46:31,342
Maksudku...
2529
01:46:31,343 --> 01:46:32,820
Saya juga seorang pecandu seks.
2530
01:46:33,637 --> 01:46:36,139
Ya, ada hal yang lebih buruk
menjadi kecanduan daripada seks.
2531
01:46:37,349 --> 01:46:39,809
Ya Tuhan, kenapa aku mengatakannya
kamu semua ini? Kenapa aku...
2532
01:46:39,810 --> 01:46:41,537
aku minta maaf.
2533
01:46:42,187 --> 01:46:44,506
Karena aku sangat mudah diajak bicara.
2534
01:46:44,773 --> 01:46:47,592
- Anda. Anda mudah diajak bicara.
- Hmm.
2535
01:46:48,652 --> 01:46:50,153
Saya kira itu...
2536
01:46:50,154 --> 01:46:51,676
Hanya pekerjaanku, kau tahu.
2537
01:46:52,740 --> 01:46:54,574
Semua orang ini bergantung pada saya.
2538
01:46:54,575 --> 01:46:57,474
Puluhan juta dolar
dipertaruhkan, Anda tahu.
2539
01:46:57,661 --> 01:46:59,454
Terkadang aku merasa seperti aku...
2540
01:46:59,455 --> 01:47:02,729
Saya sudah menggigit lebih banyak
daripada yang bisa kukunyah, kau tahu.
2541
01:47:02,833 --> 01:47:04,935
Anda seorang pria dengan nafsu makan yang besar.
2542
01:47:05,294 --> 01:47:06,486
Ya.
2543
01:47:08,088 --> 01:47:10,111
Apakah dia merayuku?
2544
01:47:10,341 --> 01:47:11,488
Ya.
2545
01:47:11,508 --> 01:47:12,905
Ya, benar.
2546
01:47:15,179 --> 01:47:18,328
Saya kira saya menaruhnya
pada diriku sendiri, kan?
2547
01:47:18,849 --> 01:47:20,496
keputusan saya.
2548
01:47:20,893 --> 01:47:22,435
Hanya saja sulit untuk...
2549
01:47:22,436 --> 01:47:26,461
Sulit untuk belajar mengendalikan
kadang-kadang kecemasan, Anda tahu?
2550
01:47:26,941 --> 01:47:28,588
Anda tahu, untuk...
2551
01:47:28,859 --> 01:47:31,678
Belajarlah untuk rileks dan melepaskan dan...
2552
01:47:32,363 --> 01:47:34,465
Untuk melepaskan ketegangan.
2553
01:47:35,407 --> 01:47:36,975
Dia merayuku.
2554
01:47:37,826 --> 01:47:39,348
Astaga!
2555
01:47:39,536 --> 01:47:41,809
Ya, untuk melepaskan ketegangan.
2556
01:47:45,626 --> 01:47:47,478
Saya kira kita, eh...
2557
01:47:47,920 --> 01:47:50,364
Kita semua hanya perlu belajar, eh...
2558
01:47:50,881 --> 01:47:54,281
Belajarlah melakukan apa yang akan terjadi
secara alami dalam hidup, Anda tahu?
2559
01:47:56,095 --> 01:47:58,664
Apakah dia merayuku?
2560
01:48:04,770 --> 01:48:06,521
Stabilitas, sayang.
2561
01:48:06,522 --> 01:48:08,044
Keluarga.
2562
01:48:14,697 --> 01:48:16,845
Kamu merawat keponakanku, sayangku.
2563
01:48:17,032 --> 01:48:19,305
aku akan mengurusnya
semuanya di sini.
2564
01:48:20,327 --> 01:48:21,428
Kesepakatan.
2565
01:48:23,956 --> 01:48:26,650
Ayo! Ini dia.
2566
01:48:26,709 --> 01:48:28,026
Wah!
2567
01:48:28,168 --> 01:48:31,522
Kami, secara harfiah,
banyak sekali uang.
2568
01:48:31,922 --> 01:48:34,024
Bibi Emma tidak akan pernah bisa
membawa semua ini sendirian.
2569
01:48:34,758 --> 01:48:38,533
Jadi aku berpikir dalam hati,
siapa lagi yang punya paspor Eropa?
2570
01:48:38,595 --> 01:48:40,596
Brad, kamu yang membuat ini
terlalu ketat!
2571
01:48:40,597 --> 01:48:43,474
Sekarang Brad, sebagai a
pengedar narkoba yang sukses,
2572
01:48:43,475 --> 01:48:45,768
menghabiskan musim dinginnya di
selatan Perancis,
2573
01:48:45,769 --> 01:48:47,895
di situlah dia bertemu
istrinya, Chantalle,
2574
01:48:47,896 --> 01:48:50,875
penari telanjang asal Slovenia
2575
01:48:50,941 --> 01:48:52,463
lahir, di semua tempat,
2576
01:48:52,943 --> 01:48:54,545
Swiss.
2577
01:48:58,615 --> 01:49:00,388
Yah, ini kacau.
2578
01:49:00,784 --> 01:49:02,511
Oh. Tidak apa-apa.
2579
01:49:06,290 --> 01:49:09,018
Seperti, ini akan memakan waktu
dia seperti 50 perjalanan.
2580
01:49:09,043 --> 01:49:10,269
Aku tahu.
2581
01:49:13,756 --> 01:49:15,073
Izinkan saya menanyakan sesuatu?
2582
01:49:15,090 --> 01:49:17,759
Bagaimana dengan keluarganya? Benar?
2583
01:49:17,760 --> 01:49:20,511
Maksudku, mereka semua punya
Paspor Swiss, bertarung
2584
01:49:20,512 --> 01:49:22,472
Dia punya orang tua,
dia punya saudara laki-laki, kan?
2585
01:49:22,473 --> 01:49:24,474
Kakaknya sudah punya istri.
Itu lima orang sialan.
2586
01:49:24,475 --> 01:49:26,476
Enam, tujuh perjalanan, boom, kan?
2587
01:49:26,477 --> 01:49:28,144
Mereka semua sialan
Orang Swiss yang bodoh menyukainya.
2588
01:49:28,145 --> 01:49:29,479
- Mereka akan melakukannya.
- Kita bisa melakukan itu.
2589
01:49:29,480 --> 01:49:32,023
Setidaknya aku punya keluarga,
dasar hidung bengkok sialan!
2590
01:49:32,024 --> 01:49:34,968
Hei, eh, jangan lupa
tentang uangku.
2591
01:49:36,653 --> 01:49:37,820
Maaf, apa itu?
2592
01:49:37,821 --> 01:49:39,363
Ya, aku lupa memberitahumu.
Dia punya beberapa...
2593
01:49:39,364 --> 01:49:41,512
- Dia punya uang.
- Uangku.
2594
01:49:41,784 --> 01:49:44,077
Aku punya beberapa juta
datang seperti seminggu.
2595
01:49:44,078 --> 01:49:46,772
Saat sudah masuk, aku akan memberimu
ada telepon, kamu datang dan mengangkatnya.
2596
01:49:49,291 --> 01:49:50,813
Anda menelepon saya?
2597
01:49:52,336 --> 01:49:55,671
Ketika sampai di sini, saya akan memberi Anda a
menelepon dan kamu akan datang mengambilnya.
2598
01:49:55,672 --> 01:49:57,445
Ya, kami tidak melakukannya
bekerja untukmu, kawan!
2599
01:49:57,466 --> 01:49:58,988
Sayang,
2600
01:49:59,134 --> 01:50:01,052
kamu punya uangku
ditempel di payudaramu.
2601
01:50:01,053 --> 01:50:03,155
Oke? Secara teknis,
kamu bekerja untukku.
2602
01:50:06,100 --> 01:50:07,793
Hei, Yordania,
kita perlu bicara.
2603
01:50:07,935 --> 01:50:09,519
Jika aku melakukan ini,
Aku memberitahumu sekarang,
2604
01:50:09,520 --> 01:50:10,561
Aku tidak akan menemuinya, oke.
2605
01:50:10,562 --> 01:50:11,687
- Aku bukan shvartze.
- Aku mengerti.
2606
01:50:11,688 --> 01:50:13,064
Aku tidak melakukan apa-apa
pickup, oke?
2607
01:50:13,065 --> 01:50:14,190
- Aku mengerti.
- Baiklah, dengarkan aku.
2608
01:50:14,191 --> 01:50:15,858
Kita bertemu di suatu tempat
yang kubilang.
2609
01:50:15,859 --> 01:50:17,318
Dan Anda mengatakan itu
sialan,
2610
01:50:17,319 --> 01:50:18,569
- dia datang dengan benar.
- Saya akan.
2611
01:50:18,570 --> 01:50:20,947
Dia datang dengan keadaan gila sekali
dan kacau, aku bersumpah demi Tuhan
2612
01:50:20,948 --> 01:50:22,865
Aku akan menghancurkannya
gigi douchebag masuk.
2613
01:50:22,866 --> 01:50:24,700
Anda akan tumbuk
gigi siapa yang masuk?
2614
01:50:24,701 --> 01:50:26,494
Gigi siapa
apakah kamu akan ikut campur?
2615
01:50:26,495 --> 01:50:28,871
Saya menaruh uang untuk itu
meja sialan! Bukan kamu!
2616
01:50:28,872 --> 01:50:30,790
akulah alasannya
kita sudah sepakat!
2617
01:50:30,791 --> 01:50:32,875
- Dia punya pistol, idiot!
- Persetan senjatanya!
2618
01:50:32,876 --> 01:50:34,168
Aku menaruh uang itu di sana!
2619
01:50:34,169 --> 01:50:35,795
Anda tahu apa?
Anda seorang pengedar pil sialan.
2620
01:50:35,796 --> 01:50:38,172
Aku punya lima lagi sama sepertimu, kawan.
2621
01:50:38,173 --> 01:50:39,966
Teruslah bicara,
dasar brengsek!
2622
01:50:39,967 --> 01:50:41,801
Anda tahu apa lagi?
Kamu berpakaian seperti orang bodoh!
2623
01:50:41,802 --> 01:50:42,885
Jadi persetan denganmu!
2624
01:50:42,886 --> 01:50:44,720
- Bajingan sialan!
- Oh! Yesus!
2625
01:50:44,721 --> 01:50:46,823
Bagaimana dengan itu, homo?
Siapa yang homo?
2626
01:50:47,057 --> 01:50:48,659
Kamu baik-baik saja? Hei, sobat.
2627
01:50:51,186 --> 01:50:54,063
Keesokan harinya,
Bibi Emma terbang ke Jenewa.
2628
01:50:54,064 --> 01:50:56,482
Dua juta tunai
dalam barang bawaannya,
2629
01:50:56,483 --> 01:50:57,900
yang ada dalam gambaran besarnya
2630
01:50:57,901 --> 01:50:59,628
adalah setetes air di ember Swiss.
2631
01:51:00,696 --> 01:51:02,071
Karena bulan berikutnya,
2632
01:51:02,072 --> 01:51:04,031
selama enam perjalanan pulang pergi,
2633
01:51:04,032 --> 01:51:05,741
Keluarga dan teman Chantalle
2634
01:51:05,742 --> 01:51:08,161
menyelundupkan uang tunai lebih dari 20 juta
2635
01:51:08,162 --> 01:51:10,014
bahkan tanpa cegukan.
2636
01:51:14,918 --> 01:51:16,919
- Dan aku punya lagi.
- Benar-benar?
2637
01:51:16,920 --> 01:51:18,212
- Di Sini.
- Oh terima kasih.
2638
01:51:18,213 --> 01:51:19,422
Dan di sini.
2639
01:51:19,423 --> 01:51:20,715
Selamat datang.
2640
01:51:20,716 --> 01:51:21,883
Selamat datang.
2641
01:51:21,884 --> 01:51:24,177
- Ya, sekitar empat kantong.
- Ooh!
2642
01:51:25,387 --> 01:51:27,805
Apakah Anda orang Swiss-Slowakia
atau Swiss-Slovenia?
2643
01:51:27,806 --> 01:51:29,432
- Slovenia.
- Bahasa Slovenia?
2644
01:51:29,433 --> 01:51:30,808
Siapa yang peduli. Kamu berambut pirang.
2645
01:51:30,809 --> 01:51:31,910
Berhenti.
2646
01:51:52,581 --> 01:51:53,789
Kotoran.
2647
01:51:53,790 --> 01:51:57,023
Masukkan saja mobil sialan itu ke dalam
Park, dasar bodoh, idiot!
2648
01:51:58,462 --> 01:52:00,171
Saya tidak bisa menutup tas ini.
2649
01:52:00,172 --> 01:52:01,631
Suatu hari.
2650
01:52:01,632 --> 01:52:03,674
Suatu hari,
kamu tidak bisa tetap bersama?
2651
01:52:03,675 --> 01:52:05,368
Aku kacau, Brad.
2652
01:52:05,802 --> 01:52:08,530
- Pasti bercanda.
- Kacau.
2653
01:52:13,268 --> 01:52:14,852
- Ini hanya lelucon.
- Itu hanya lelucon?
2654
01:52:14,853 --> 01:52:16,896
- Aku sadar.
- Ya Tuhan, sialan!
2655
01:52:16,897 --> 01:52:17,980
Ini lelucon.
2656
01:52:17,981 --> 01:52:19,649
- Apakah kamu bodoh?
- Aku tidak bodoh.
2657
01:52:19,650 --> 01:52:21,192
Kau mengemudi ke sini
seperti orang gila,
2658
01:52:21,193 --> 01:52:23,110
Anda tahu perhatian itu
itu menarik?
2659
01:52:23,111 --> 01:52:25,863
- Aku tidak bodoh. saya pintar.
- Cerdas?
2660
01:52:25,864 --> 01:52:28,032
- Aku membuat kesepakatan jutaan dolar.
- Benar?
2661
01:52:28,033 --> 01:52:30,493
Dengan cerdas itu penting
orang, tidak seperti kamu.
2662
01:52:30,494 --> 01:52:32,870
Orang yang tidak
orang-orang yang bodoh
2663
01:52:32,871 --> 01:52:34,455
ketika mereka takut. Oke?
2664
01:52:34,456 --> 01:52:35,915
- Aku takut, ya?
- Dan omong-omong,
2665
01:52:35,916 --> 01:52:36,999
Saya belum mendapatkan
belum meminta maaf untuk itu.
2666
01:52:37,000 --> 01:52:38,125
Anda ingin permintaan maaf, oke.
2667
01:52:38,126 --> 01:52:39,669
Aku memeriksa sialanku
pesan setiap hari
2668
01:52:39,670 --> 01:52:40,753
- ketika saya pulang kerja.
- Benarkah?
2669
01:52:40,754 --> 01:52:42,004
- Mesin penjawabku. Nol.
- Tidak mendapatkannya, ya?
2670
01:52:42,005 --> 01:52:43,130
Aku mendapat lampu berkedip,
2671
01:52:43,131 --> 01:52:44,507
karena aku tidak punya apa-apa darimu.
2672
01:52:44,508 --> 01:52:45,800
Anda tahu,
mulutmu besar sekali, oke?
2673
01:52:45,801 --> 01:52:47,134
Saya meminta istri saya memeriksa pesan-pesan itu
2674
01:52:47,135 --> 01:52:49,220
setiap 45 menit
menelepon kantor, berkata,
2675
01:52:49,221 --> 01:52:50,513
"Apakah Brad sudah meminta maaf?
2676
01:52:50,514 --> 01:52:52,598
"Apakah ada pesan permintaan maaf
di mesin?"
2677
01:52:52,599 --> 01:52:54,225
Aku tidak punya apa-apa.
Anda tahu apa?
2678
01:52:54,226 --> 01:52:55,726
Itu bukan caramu memperlakukan orang.
2679
01:52:55,727 --> 01:52:56,852
Kamu punya masalah besar
mulut, kamu tahu.
2680
01:52:56,853 --> 01:52:58,604
Aku akan memberimu izin.
Berikan saja kasusnya padaku.
2681
01:52:58,605 --> 01:53:00,898
Anda akan memberi saya izin?
2682
01:53:00,899 --> 01:53:02,566
Lihat, itu sebuah angka
ucapan sialan.
2683
01:53:02,567 --> 01:53:04,610
Ya ampun.
Kaisar Fucksville
2684
01:53:04,611 --> 01:53:05,987
datang dari Fucksville
untuk memberiku izin!
2685
01:53:05,988 --> 01:53:07,071
Dari Fucksville, ya?
2686
01:53:07,072 --> 01:53:09,031
Hei, apa warganya
yang dilakukan Fucksville hari ini
2687
01:53:09,032 --> 01:53:10,574
kapan Kaisar mereka pergi?
2688
01:53:10,575 --> 01:53:12,201
Apakah ini kekacauan?
2689
01:53:12,202 --> 01:53:14,078
Apakah orang-orang menjarah dan memperkosa?
2690
01:53:14,079 --> 01:53:16,163
Apa-apaan bajingan kecil itu?
lakukan saat kamu di sini?
2691
01:53:16,164 --> 01:53:17,665
Pergilah sendiri! Berikan aku tasnya.
2692
01:53:17,666 --> 01:53:19,041
Anda mendukungnya.
2693
01:53:19,042 --> 01:53:20,293
Aku akan menyebabkan yang terbesar
adegan sialan
2694
01:53:20,294 --> 01:53:22,586
yang pernah aku sebabkan dalam hidupku
2695
01:53:22,587 --> 01:53:24,422
jika kamu mendatangiku lagi.
2696
01:53:24,423 --> 01:53:26,090
- Kamu tahu?
- Tetap saja.
2697
01:53:26,091 --> 01:53:27,383
saya dapat...
2698
01:53:27,384 --> 01:53:28,968
Aku tidak ingin keluar
garis atau apa pun,
2699
01:53:28,969 --> 01:53:32,054
tapi menurutku kamu suka,
seperti saya. Seperti kamu...
2700
01:53:32,055 --> 01:53:33,597
Seperti saat kamu mendatangiku...
2701
01:53:33,598 --> 01:53:34,765
Ada apa denganmu?
Apa-apaan ini...
2702
01:53:34,766 --> 01:53:36,267
dan kamu melihatku.
Aku bersumpah aku baru menyadarinya.
2703
01:53:36,268 --> 01:53:38,060
Anda memiliki seperti sialan, seperti...
2704
01:53:38,061 --> 01:53:40,146
Seperti binar.
Anda seperti binar.
2705
01:53:40,147 --> 01:53:41,689
Apakah kamu mencoba menciumku, kawan?
2706
01:53:41,690 --> 01:53:43,357
Yesus, sialan, Kristus.
2707
01:53:43,358 --> 01:53:45,401
- Ada apa denganmu?
- Aku punya... Aku tidak tahu.
2708
01:53:45,402 --> 01:53:47,194
- Ini bukan hal yang homofobik.
- Baiklah...
2709
01:53:47,195 --> 01:53:48,988
Kamu bukan itu
satu untukku, sobat.
2710
01:53:48,989 --> 01:53:50,197
Anda tahu apa yang saya maksud? Itu bukan...
2711
01:53:50,198 --> 01:53:52,199
- ini bukan tentang itu bagiku, kamu tahu.
- Aku sudah cukup mendengarnya.
2712
01:53:52,200 --> 01:53:54,702
Tolong, aku mohon,
berikan aku kasusnya.
2713
01:53:54,703 --> 01:53:56,162
- Aku akan memberimu kasusnya.
- Berikan aku kopernya.
2714
01:53:56,163 --> 01:53:57,621
- Kamu harus membantuku.
- Apa itu?
2715
01:53:57,622 --> 01:53:59,373
Anda harus menangani kasus ini,
2716
01:53:59,374 --> 01:54:01,000
kamu harus langsung pulang ke rumah,
2717
01:54:01,001 --> 01:54:02,668
perlukah kamu membuka tasnya,
2718
01:54:02,669 --> 01:54:04,587
dan kamu mengeluarkannya
setiap dolar.
2719
01:54:04,588 --> 01:54:06,630
Jangan tinggalkan satu dolar
di dalam tas kerja.
2720
01:54:06,631 --> 01:54:07,840
Dan setelah Anda memiliki semuanya
2721
01:54:07,841 --> 01:54:09,717
terorganisir dengan rapi
di luar tas kerja,
2722
01:54:09,718 --> 01:54:12,094
Aku ingin kamu mengambilnya
dan aku ingin kamu mendorongnya ke atas
2723
01:54:12,095 --> 01:54:14,263
istrimu orang Latvia
sial, kamu mengerti?
2724
01:54:14,264 --> 01:54:16,015
- Istriku sialan!
- Santai! Tenang, kawan.
2725
01:54:16,016 --> 01:54:17,558
Sial. Dasar keparat
omong kosong!
2726
01:54:17,559 --> 01:54:18,768
Bagaimana kalau sekarang?
2727
01:54:18,769 --> 01:54:20,227
- Pergi pergi!
- Persetan!
2728
01:54:21,897 --> 01:54:23,689
sialan! Kamu sudah mati!
2729
01:54:23,690 --> 01:54:25,441
Berhenti! Jangan bergerak! Jangan bergerak!
2730
01:54:25,442 --> 01:54:28,386
Berhenti, atau aku akan meledak
kamu pergi!
2731
01:54:28,695 --> 01:54:30,946
Jatuhkan kasusnya! Taruh
tanganmu di udara!
2732
01:54:30,947 --> 01:54:32,865
Turun.
2733
01:54:32,866 --> 01:54:34,718
Berlutut!
Berlutut!
2734
01:54:35,327 --> 01:54:36,849
Keparat!
2735
01:54:38,789 --> 01:54:39,936
Keparat!
2736
01:54:48,632 --> 01:54:52,301
Jordan, apakah aku punya
kejutan untukmu!
2737
01:54:52,302 --> 01:54:53,511
Apa itu?
2738
01:54:53,512 --> 01:54:55,137
Dua puluh Lemon asli.
2739
01:54:55,138 --> 01:54:56,389
Pensiunan apoteker
klien saya,
2740
01:54:56,390 --> 01:54:57,640
mereka sudah berada di
aman selama 15 tahun.
2741
01:54:57,641 --> 01:54:59,141
Apakah kamu bercanda?
Lemon?
2742
01:54:59,142 --> 01:55:00,351
Ha ha!
2743
01:55:00,352 --> 01:55:02,311
Mereka akan menjatuhkan kita
di kepala kita.
2744
01:55:02,312 --> 01:55:04,105
Kalau soal Quaaludes,
2745
01:55:04,106 --> 01:55:07,316
Lemon 714 adalah Cawan Suci.
2746
01:55:07,317 --> 01:55:08,901
- Bisakah kamu mempercayainya?
- Ya Tuhan.
2747
01:55:08,902 --> 01:55:10,444
Saya pikir itu seperti mitos.
2748
01:55:10,445 --> 01:55:12,405
Tiga kali lebih kuat
sebagai apa pun yang tersedia saat ini.
2749
01:55:12,406 --> 01:55:13,531
Lihatlah bayi-bayi ini.
2750
01:55:13,532 --> 01:55:16,200
Wah, Donnie benar-benar tahu
bagaimana merayakannya.
2751
01:55:16,201 --> 01:55:18,369
Dia bilang dia menyimpan ini
untuk acara khusus.
2752
01:55:18,370 --> 01:55:21,038
Seperti ulang tahun, atau
bebas bertepuk tangan,
2753
01:55:21,039 --> 01:55:24,109
atau uang kita sampai dengan selamat
di Swiss.
2754
01:55:27,421 --> 01:55:28,754
Jadi malam itu,
2755
01:55:28,755 --> 01:55:30,673
Aku sudah mengosongkan jadwalku
dan aku menyingkirkan tubuhku
2756
01:55:30,674 --> 01:55:33,277
dari apapun itu
bisa bercinta dengan mabukku.
2757
01:55:33,885 --> 01:55:35,783
Saatnya perayaan.
2758
01:55:36,263 --> 01:55:37,513
Oke.
2759
01:55:37,514 --> 01:55:39,098
Mulailah dengan satu,
lihat bagaimana kelanjutannya?
2760
01:55:39,099 --> 01:55:40,933
Kata temanku, yang kita perlukan hanya satu.
2761
01:55:40,934 --> 01:55:42,456
Ini dia.
2762
01:55:43,061 --> 01:55:44,812
- Salud!
- Bersulang.
2763
01:55:44,813 --> 01:55:47,712
Mungkin kalau aku menariknya
lagi, itu akan turun.
2764
01:55:49,359 --> 01:55:50,693
Steve! Steve!
2765
01:55:50,694 --> 01:55:52,027
Aku harus keluar dari sini!
2766
01:55:52,028 --> 01:55:53,988
Carl, sepertinya aku sudah mengetahuinya.
2767
01:55:53,989 --> 01:55:57,783
Pasti ada satu tarikan ke atas
dan dua tarikan ke bawah.
2768
01:55:57,784 --> 01:55:59,136
Oke.
2769
01:56:07,377 --> 01:56:09,275
Apakah kamu merasakan sesuatu?
2770
01:56:11,840 --> 01:56:13,112
Tidak.
2771
01:56:15,719 --> 01:56:17,636
Sudah 35 menit.
2772
01:56:17,637 --> 01:56:18,863
Hmm.
2773
01:56:20,056 --> 01:56:21,557
Mungkin kita sudah membangun toleransi
2774
01:56:21,558 --> 01:56:23,706
setelah bertahun-tahun, ya?
2775
01:56:25,520 --> 01:56:26,746
Hmm.
2776
01:56:36,740 --> 01:56:38,240
Ini omong kosong!
2777
01:56:38,241 --> 01:56:41,494
Metabolismeku terpompa.
Aku tidak bisa merasakan apa-apa!
2778
01:56:41,495 --> 01:56:42,745
Mereka sudah tua.
2779
01:56:42,746 --> 01:56:44,997
Anda pikir mereka kalah
potensi mereka, ya?
2780
01:56:44,998 --> 01:56:46,725
Periksa botolnya!
2781
01:56:49,461 --> 01:56:50,961
Januari '81.
2782
01:56:50,962 --> 01:56:52,129
Mereka tidak berguna.
2783
01:56:52,130 --> 01:56:53,255
Sial!
2784
01:56:53,256 --> 01:56:54,423
Mari kita ambil, eh...
2785
01:56:54,424 --> 01:56:56,026
Mari kita ambil masing-masing dua lagi.
2786
01:56:57,886 --> 01:57:00,535
- Yordania.
- Ya, sayang.
2787
01:57:04,100 --> 01:57:05,893
Apa yang kalian berdua lakukan?
2788
01:57:05,894 --> 01:57:07,211
Kami sedang berolahraga, sayang.
2789
01:57:07,437 --> 01:57:09,104
Nah, Bo Dietl sedang menelepon.
2790
01:57:09,105 --> 01:57:10,189
Oke.
2791
01:57:10,190 --> 01:57:12,213
- Oke?
- Oke
2792
01:57:13,610 --> 01:57:15,236
Hei, Bo, apa yang terjadi?
2793
01:57:15,237 --> 01:57:16,445
Jordan, dengarkan aku dengan jelas.
2794
01:57:16,446 --> 01:57:17,905
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda melalui telepon ini,
2795
01:57:17,906 --> 01:57:19,114
Saya harus berbicara dengan Anda.
2796
01:57:19,115 --> 01:57:20,699
Keluar dari sini.
Apa yang terjadi?
2797
01:57:20,700 --> 01:57:24,119
Dengarkan aku!
Tinggalkan rumah sialan itu, Jordan,
2798
01:57:24,120 --> 01:57:25,871
dan kemudian menelepon saya dari telepon umum.
2799
01:57:25,872 --> 01:57:27,915
Ini bukan lelucon, Jordan.
2800
01:57:27,916 --> 01:57:29,643
Ya, ya. Ya.
2801
01:57:30,043 --> 01:57:31,460
- Sial.
- Apa yang dia katakan?
2802
01:57:31,461 --> 01:57:32,920
Saya tidak tahu apa itu
apa yang sedang terjadi.
2803
01:57:32,921 --> 01:57:34,989
- Aku harus pergi!
- Apakah semuanya baik-baik saja, Jordan?
2804
01:57:45,308 --> 01:57:47,142
Gaji terdekat
telepon yang bisa saya hubungi
2805
01:57:47,143 --> 01:57:49,541
berada di Brookville Country Club.
2806
01:57:50,105 --> 01:57:52,147
Itu benar-benar benteng WASP,
2807
01:57:52,148 --> 01:57:54,842
hanya satu mil jauhnya
dari rumahku.
2808
01:58:04,202 --> 01:58:05,703
Hei, Bo, ada apa, ini aku.
Apa yang terjadi?
2809
01:58:05,704 --> 01:58:06,829
Aku sedang di telepon umum.
Apa yang terjadi?
2810
01:58:06,830 --> 01:58:08,038
Dengarkan aku baik-baik.
2811
01:58:08,039 --> 01:58:09,915
Tolong. kecilmu
teman di sana, Brad,
2812
01:58:09,916 --> 01:58:11,893
teman kecilmu, dia di penjara.
2813
01:58:12,460 --> 01:58:13,836
Untuk apa dia dipenjara?
2814
01:58:13,837 --> 01:58:15,379
- Apa yang dia lakukan?
- Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
2815
01:58:15,380 --> 01:58:16,797
Teman-temanku di Long Island memberitahuku
2816
01:58:16,798 --> 01:58:19,091
dia dijemput
di beberapa pusat perbelanjaan sialan.
2817
01:58:19,092 --> 01:58:20,175
Dia dikurung oleh...
2818
01:58:20,176 --> 01:58:22,511
Tunggu, tunggu. Apakah kamu...
Apakah Anda mengatakan pusat perbelanjaan?
2819
01:58:22,512 --> 01:58:23,887
- Ya.
- Dia bersama Donnie.
2820
01:58:23,888 --> 01:58:25,472
Dia seharusnya
untuk mengantarkan sejumlah uang,
2821
01:58:25,473 --> 01:58:26,974
- lalu omong kosong sialan itu...
- Dengarkan aku!
2822
01:58:26,975 --> 01:58:28,017
Aku harus pergi
bicaralah padanya sekarang juga!
2823
01:58:28,018 --> 01:58:30,060
Dengarkan aku! Jangan pergi!
Dengarkan aku.
2824
01:58:30,061 --> 01:58:32,771
Orang itu Denham,
orang agen FBI itu,
2825
01:58:32,772 --> 01:58:35,149
seseorang memberitahuku bahwa dia punya
teleponmu disadap.
2826
01:58:35,150 --> 01:58:36,734
Kantor dan rumah Anda.
2827
01:58:36,735 --> 01:58:38,527
Jangan bicara di
telepon sialan!
2828
01:58:38,528 --> 01:58:40,551
Oke. Sial! Saya mengerti.
Saya mengerti. Saya mengerti.
2829
01:58:40,905 --> 01:58:42,131
Yordania.
2830
01:58:42,574 --> 01:58:46,452
Anda tidak mencoba menyuap ini
agen FBI sialan, kan?
2831
01:58:46,453 --> 01:58:48,579
Tidak, saya tidak mencobanya
menyuap agen FBI.
2832
01:58:48,580 --> 01:58:50,205
Kamu pikir aku sebodoh itu?
Tidak.
2833
01:58:50,206 --> 01:58:52,166
Apa yang kamu katakan?
Saya tidak dapat memahami Anda.
2834
01:58:52,167 --> 01:58:53,417
Katakan itu lagi.
2835
01:58:53,418 --> 01:58:56,317
aku berkata...
2836
01:58:56,880 --> 01:58:58,297
Apa yang kamu katakan?
2837
01:58:59,382 --> 01:59:00,466
aku berkata...
2838
01:59:00,467 --> 01:59:02,009
Apakah kamu mabuk?
2839
01:59:04,554 --> 01:59:07,282
Jordan, apa kamu mabuk?
2840
01:59:08,016 --> 01:59:10,225
Jordan, bantu aku,
tetaplah di tempatmu berada.
2841
01:59:10,226 --> 01:59:11,935
Jangan ketinggalan
roda mobil.
2842
01:59:11,936 --> 01:59:13,562
Aku akan mengirim Rocco kemari
untuk menjemputmu.
2843
01:59:13,563 --> 01:59:14,897
Yordania! Yordania!
2844
01:59:14,898 --> 01:59:17,232
Setelah 15 tahun disimpan,
2845
01:59:17,233 --> 01:59:20,277
Lemon telah berkembang
sekering yang tertunda.
2846
01:59:20,278 --> 01:59:23,030
Butuh waktu 90 menit untuk ini
bajingan kecil untuk menendang.
2847
01:59:23,031 --> 01:59:24,448
Tapi begitu mereka melakukannya...
2848
01:59:24,449 --> 01:59:25,949
Aduh!
2849
01:59:25,950 --> 01:59:27,576
Maksudku, aku melewatkannya
fase kesemutan
2850
01:59:27,577 --> 01:59:29,578
dan berjalan lurus
ke fase ngiler.
2851
01:59:29,579 --> 01:59:31,622
Katakan padaku dimana kamu berada!
Jangan mengemudi...
2852
01:59:31,623 --> 01:59:33,624
Bajingan kecil ini
sangat kuat,
2853
01:59:33,625 --> 01:59:35,751
Saya menemukan fase baru.
2854
01:59:35,752 --> 01:59:37,900
Fase Cerebral Palsy.
2855
01:59:40,090 --> 01:59:42,192
Ayo, berdiri!
2856
01:59:46,054 --> 01:59:48,077
Oke, kita keluar.
2857
01:59:48,932 --> 01:59:51,911
Baiklah, pikirkan, pikirkan.
Apa lagi yang ada di sana?
2858
01:59:52,644 --> 01:59:56,465
Ya! Saya bisa merangkak.
Saya bisa merangkak seperti Skylar!
2859
02:00:28,012 --> 02:00:31,082
Brengsek! Anak itu berhasil
terlihat sangat mudah!
2860
02:00:38,022 --> 02:00:40,482
Pikirkan, bajingan, pikirkan!
2861
02:00:40,483 --> 02:00:41,900
Ya!
2862
02:00:41,901 --> 02:00:44,095
Aku mengerti! Saya mengerti!
2863
02:00:44,404 --> 02:00:46,677
Aku bisa berguling! Saya bisa berguling!
2864
02:01:34,746 --> 02:01:35,972
Ah!
2865
02:01:54,224 --> 02:01:55,416
Ah!
2866
02:02:08,905 --> 02:02:10,239
Yordania.
2867
02:02:11,741 --> 02:02:13,184
Yordania.
2868
02:02:13,451 --> 02:02:15,202
Oh, Yesus. Dimana kamu?
2869
02:02:15,203 --> 02:02:16,745
Aku berada di country club!
2870
02:02:16,746 --> 02:02:17,871
Apa?
2871
02:02:17,872 --> 02:02:20,791
Aku berada di country club!
2872
02:02:20,792 --> 02:02:22,209
Aku tidak tahu apa itu
sial yang kamu katakan.
2873
02:02:22,210 --> 02:02:23,544
Dengar, kamu harus pulang.
2874
02:02:23,545 --> 02:02:26,255
Donnie lepas kendali!
Dia ada di jalur lain
2875
02:02:26,256 --> 02:02:28,215
dengan seorang pria Swiss.
Saya tidak tahu...
2876
02:02:28,216 --> 02:02:29,299
Apa?
2877
02:02:29,300 --> 02:02:32,370
Lepaskan dia dari telepon!
2878
02:02:32,595 --> 02:02:35,430
Aku tidak mengerti kamu!
2879
02:02:35,431 --> 02:02:36,765
Tangkap dia
2880
02:02:36,766 --> 02:02:37,891
mati
2881
02:02:37,892 --> 02:02:39,101
telepon!
2882
02:02:39,102 --> 02:02:40,435
Aku tidak tahu apa-apaan ini
maksudmu, Jordan.
2883
02:02:40,436 --> 02:02:41,854
Bisakah kamu pulang saja? Cepat!
2884
02:02:51,614 --> 02:02:53,824
Saya berada kurang dari satu mil dari rumah.
2885
02:02:53,825 --> 02:02:56,618
Aku mengemudi sepelan mungkin.
2886
02:02:56,619 --> 02:02:58,704
Aku pernah melihat Jell-O bergerak lebih cepat.
2887
02:02:58,705 --> 02:03:01,228
Tadinya aku akan memberimu 2 juta.
2888
02:03:01,291 --> 02:03:03,940
Aku akan terlambat.
2889
02:03:04,502 --> 02:03:06,195
Anda makan 2 juta?
2890
02:03:07,005 --> 02:03:08,338
Nanti.
2891
02:03:08,339 --> 02:03:09,548
Matikan teleponnya.
2892
02:03:09,549 --> 02:03:11,133
Matikan telepon sialan itu! Bodoh!
2893
02:03:12,427 --> 02:03:14,621
Minggir, brengsek!
2894
02:03:17,181 --> 02:03:18,515
Anda benci 2 juta?
2895
02:03:18,516 --> 02:03:20,118
Tidak, kamu tidak membenci
2 juta, Donnie.
2896
02:03:22,562 --> 02:03:25,522
Dengan suatu keajaiban,
Saya berhasil pulang hidup-hidup,
2897
02:03:25,523 --> 02:03:27,921
tidak ada goresan pada saya atau mobil.
2898
02:03:37,243 --> 02:03:38,827
Yordania?
2899
02:03:38,828 --> 02:03:41,496
Astaga, Kristus!
2900
02:03:41,497 --> 02:03:43,081
Apa yang kamu ambil?
2901
02:03:43,082 --> 02:03:44,458
Ada apa denganmu?
2902
02:03:44,459 --> 02:03:45,542
Jor!
2903
02:03:45,543 --> 02:03:48,003
Ini sangat bagus, bukan?
2904
02:03:48,004 --> 02:03:49,379
Kacau!
2905
02:03:50,673 --> 02:03:52,616
Matikan telepon!
2906
02:03:55,553 --> 02:03:57,846
Apa-apaan ini, Jordan?
2907
02:03:57,847 --> 02:03:59,514
Putrimu ada di rumah!
2908
02:03:59,515 --> 02:04:00,682
Saya harap Anda mengetahuinya!
2909
02:04:00,683 --> 02:04:02,059
Milik putrimu
di dalam rumah!
2910
02:04:02,060 --> 02:04:04,061
Ya, itu benar-benar sialan
lucu, Doni.
2911
02:04:04,062 --> 02:04:06,521
Matikan telepon!
2912
02:04:07,649 --> 02:04:08,690
Yesus Kristus, Yordania.
2913
02:04:08,691 --> 02:04:10,464
FBI!
2914
02:04:11,694 --> 02:04:13,046
Hai!
2915
02:04:13,488 --> 02:04:15,465
Aku sedang menelepon!
2916
02:04:15,573 --> 02:04:18,051
Matikan telepon sialan itu!
2917
02:04:19,702 --> 02:04:21,804
- Kemarilah!
- ...telepon.
2918
02:04:23,790 --> 02:04:27,019
Ayo.
Kita akan naik ke atas, oke.
2919
02:04:28,878 --> 02:04:30,070
Aduh!
2920
02:04:31,798 --> 02:04:33,382
Aku sedang menelepon!
2921
02:04:33,383 --> 02:04:34,800
Di telepon!
2922
02:04:34,801 --> 02:04:36,995
Aku tahu apa yang kamu lakukan,
2923
02:04:37,387 --> 02:04:38,887
dasar brengsek!
2924
02:04:38,888 --> 02:04:40,681
Apa? Apa?
2925
02:04:40,682 --> 02:04:42,125
brad!
2926
02:04:42,475 --> 02:04:43,725
Hah?
2927
02:04:43,726 --> 02:04:45,294
brad!
2928
02:04:45,687 --> 02:04:46,979
brad!
2929
02:04:46,980 --> 02:04:49,503
Dasar bajingan!
2930
02:04:53,736 --> 02:04:55,696
Apa yang kamu lakukan,
2931
02:04:55,697 --> 02:04:57,572
kamu bajingan?
2932
02:04:57,573 --> 02:04:59,095
Persetan denganmu!
2933
02:05:00,243 --> 02:05:02,619
Aku ingin membunuhmu!
2934
02:05:02,620 --> 02:05:04,893
Aku ingin membunuhmu!
2935
02:05:05,748 --> 02:05:07,191
Aku mengerti kamu!
2936
02:05:31,649 --> 02:05:33,672
Apa yang terjadi?
2937
02:05:34,027 --> 02:05:35,360
Oh sial!
2938
02:05:35,361 --> 02:05:37,338
Yordania? Jordan, kamu baik-baik saja?
2939
02:05:37,405 --> 02:05:39,098
Doni? Doni?
2940
02:05:39,323 --> 02:05:40,490
Doni?
2941
02:05:40,491 --> 02:05:41,908
Jordan, dia tidak bernapas.
2942
02:05:41,909 --> 02:05:43,785
Oh, sial, aku tidak tahu harus berbuat apa.
2943
02:05:43,786 --> 02:05:45,120
Jordan, aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan!
2944
02:05:45,121 --> 02:05:46,768
Saya tidak bisa membantunya!
Astaga. Yordania.
2945
02:05:48,499 --> 02:05:51,126
Ya Tuhan, menurutku dia tersedak,
Yordania. Lakukan sesuatu.
2946
02:05:51,127 --> 02:05:52,979
- Ya Tuhan.
- Sayang, aku mengerti!
2947
02:05:53,463 --> 02:05:56,442
Dia tidak bernapas, Jordan.
Anda harus melakukan sesuatu!
2948
02:05:57,258 --> 02:05:59,656
Kotoran! Astaga! Astaga!
2949
02:05:59,969 --> 02:06:01,470
Ah!
2950
02:06:01,471 --> 02:06:02,888
aku mengerti kamu.
2951
02:06:19,697 --> 02:06:20,798
Oh!
2952
02:06:22,158 --> 02:06:23,851
Menyingkir!
2953
02:06:23,993 --> 02:06:25,470
Ya Tuhan!
2954
02:06:25,828 --> 02:06:27,396
Ya Tuhan!
2955
02:06:27,663 --> 02:06:29,515
Minggir, sayang.
2956
02:06:36,380 --> 02:06:38,256
Ayo! Ayo!
2957
02:06:38,257 --> 02:06:39,574
Ayo!
2958
02:06:44,013 --> 02:06:46,787
Jordan, dia tidak bernapas.
Anda harus melakukan sesuatu.
2959
02:06:47,725 --> 02:06:49,851
Jordan, dia seorang ayah!
Dia punya anak sialan!
2960
02:06:49,852 --> 02:06:51,625
- Lakukan sesuatu!
- Ya?
2961
02:06:57,193 --> 02:06:58,360
Rocco, kamu harus segera ke sini.
2962
02:06:58,361 --> 02:07:00,362
- Ayo.
- Panggil ambulans!
2963
02:07:00,363 --> 02:07:01,613
Aku tidak tahu!
2964
02:07:01,614 --> 02:07:03,406
Cepat ke sini! Hubungi 911.
2965
02:07:11,415 --> 02:07:12,516
Ya.
2966
02:07:13,960 --> 02:07:16,404
Kamu baik-baik saja? Dia baik-baik saja.
2967
02:07:29,517 --> 02:07:31,711
Tuan Belfort?
2968
02:07:32,562 --> 02:07:34,130
Tuan Belfort?
2969
02:07:36,691 --> 02:07:39,693
- Keluar dari sini.
- Persetan.
2970
02:07:39,694 --> 02:07:42,297
Pak, kami perlu bertanya
Anda beberapa pertanyaan.
2971
02:07:42,864 --> 02:07:44,906
Apakah kamu bercanda?
Persetan denganmu.
2972
02:07:44,907 --> 02:07:46,074
Ayo, bangun.
2973
02:07:46,075 --> 02:07:47,768
Keluarlah dari rumahku.
2974
02:07:49,453 --> 02:07:51,246
- Ayo pergi.
- Aku sudah di sini sepanjang malam.
2975
02:07:51,247 --> 02:07:52,831
Saya telah duduk di sini sepanjang malam.
2976
02:07:52,832 --> 02:07:54,291
Apa-apaan ini
kamu bicarakan?
2977
02:07:54,292 --> 02:07:56,334
- Kemana kamu membawanya?
- Kemana kamu membawaku?
2978
02:07:56,335 --> 02:07:57,502
Kemana kamu membawanya?
2979
02:07:57,503 --> 02:07:58,587
Anda tidak punya surat perintah.
2980
02:07:58,588 --> 02:08:00,228
Muncul saja di tempat orang
rumah seperti itu!
2981
02:08:01,090 --> 02:08:03,425
Apakah Anda mengendarai mobil Anda malam ini,
Tuan Belfort?
2982
02:08:03,426 --> 02:08:04,698
Hah?
2983
02:08:04,927 --> 02:08:06,119
Dengan baik?
2984
02:08:09,265 --> 02:08:10,787
Wah!
2985
02:08:10,975 --> 02:08:12,873
Mungkin aku belum sampai di rumah dengan baik.
2986
02:08:27,909 --> 02:08:30,387
Minggir!
2987
02:08:32,246 --> 02:08:33,598
Sial!
2988
02:08:39,128 --> 02:08:41,129
Apakah kamu mengemudi?
2989
02:08:41,130 --> 02:08:42,857
mobil itu malam ini?
2990
02:08:43,883 --> 02:08:46,092
- Ya.
- Ya benar.
2991
02:08:46,093 --> 02:08:47,969
Saya seorang pria keluarga!
2992
02:08:47,970 --> 02:08:49,804
Pria keluarga. Sayang!
2993
02:08:49,805 --> 02:08:51,806
Sungguh sebuah keajaiban aku tidak terbunuh,
2994
02:08:51,807 --> 02:08:54,935
atau aku tidak membunuh orang lain.
2995
02:08:54,936 --> 02:08:56,686
Polisi membawaku masuk
untuk ditanyai,
2996
02:08:56,687 --> 02:08:58,146
tapi mereka tidak bisa menagih saya.
2997
02:08:58,147 --> 02:09:00,690
Mereka tidak punya bukti
Saya bahkan berada di belakang kemudi.
2998
02:09:00,691 --> 02:09:01,816
Sementara itu,
2999
02:09:01,817 --> 02:09:03,985
Brad melakukannya tiga bulan
di penjara karena penghinaan
3000
02:09:03,986 --> 02:09:06,655
karena dia tidak akan mengadukan Donnie.
3001
02:09:06,656 --> 02:09:07,781
Hasilnya,
3002
02:09:07,782 --> 02:09:09,491
Saya bebas jelaga.
3003
02:09:09,492 --> 02:09:11,952
Tapi aku memperhatikanku
tidak seperti sebelumnya.
3004
02:09:11,953 --> 02:09:13,662
Kamu pria yang beruntung, Jordan.
3005
02:09:13,663 --> 02:09:16,665
Anda beruntung masih hidup,
apalagi tidak di penjara.
3006
02:09:16,666 --> 02:09:18,333
Anda tahu saya tidak percaya
beruntung, kan?
3007
02:09:18,334 --> 02:09:19,793
Tapi sudah waktunya.
3008
02:09:19,794 --> 02:09:22,128
Tolong, izinkan saya menelepon SEC
dan membuat kesepakatan
3009
02:09:22,129 --> 02:09:24,130
sebelum keberuntunganmu habis.
3010
02:09:24,131 --> 02:09:25,799
Melambai ke Ayah.
3011
02:09:25,800 --> 02:09:26,967
Hai.
3012
02:09:26,968 --> 02:09:28,570
Hei sayang.
3013
02:09:33,683 --> 02:09:37,018
Istilah apa yang Anda inginkan
akan dibicarakan jika aku...
3014
02:09:37,019 --> 02:09:38,353
Saya tidak tahu.
3015
02:09:38,354 --> 02:09:41,398
Anda mengaku bersalah kepada segelintir orang
pelanggaran sekuritas,
3016
02:09:41,399 --> 02:09:44,526
manipulasi stok,
taktik penjualan tekanan tinggi.
3017
02:09:44,527 --> 02:09:47,362
Seperti hal yang aneh
itu, kamu tahu.
3018
02:09:47,363 --> 02:09:49,447
Anda membayar beberapa juta
denda dolar,
3019
02:09:49,448 --> 02:09:52,472
sebagai gantinya, SEC akan melakukan kesalahan
libur sampai akhir waktu.
3020
02:09:54,745 --> 02:09:56,472
Dan Stratton?
3021
02:09:56,872 --> 02:09:58,832
Apa yang terjadi pada Stratton?
3022
02:09:58,833 --> 02:10:01,710
Tidak mungkin... maksudku...
Anda harus pergi. Benar?
3023
02:10:01,711 --> 02:10:02,961
Biarkan Donnie yang bertanggung jawab.
3024
02:10:02,962 --> 02:10:04,655
Benar. Doni.
3025
02:10:05,298 --> 02:10:07,549
Sekarang FBI yang melakukannya
hewan lain sepenuhnya.
3026
02:10:07,550 --> 02:10:09,384
Mereka akan tetap mengejarmu
untuk kesalahan kriminal.
3027
02:10:09,385 --> 02:10:12,220
Namun, seiring kamu melangkah
turun secara sukarela,
3028
02:10:12,221 --> 02:10:14,264
tebakanku adalah itu
sahabatmu Agen Denham
3029
02:10:14,265 --> 02:10:16,709
akan berdiri di sekitar
dengan penisnya di tangannya.
3030
02:10:17,727 --> 02:10:19,060
Yordania.
3031
02:10:19,061 --> 02:10:21,104
Apa yang harus Anda pikirkan?
3032
02:10:21,105 --> 02:10:22,731
Anda mengalahkan mereka.
3033
02:10:22,732 --> 02:10:23,982
Anda menang!
3034
02:10:23,983 --> 02:10:25,692
Tuhan tahu kamu tidak pernah
harus bekerja lagi.
3035
02:10:25,693 --> 02:10:27,736
Apa yang akan kamu lakukan?
Habiskan sisa hidupmu di penjara?
3036
02:10:27,737 --> 02:10:28,903
- Itukah yang kamu inginkan?
- Tidak.
3037
02:10:28,904 --> 02:10:30,071
- Tentu saja tidak.
- Oke.
3038
02:10:30,072 --> 02:10:32,198
Oke! Anda mendapatkan semuanya
uang di dunia.
3039
02:10:32,199 --> 02:10:33,867
Anda membutuhkan uang orang lain?
3040
02:10:33,868 --> 02:10:35,368
- Tentu saja tidak, Pops.
- Dengan baik?
3041
02:10:35,369 --> 02:10:37,746
- Kau tahu, aku yang membuatnya.
- Aku tahu kamu yang membuatnya.
3042
02:10:37,747 --> 02:10:39,599
Anda yang membangunnya, jadi lestarikanlah sekarang.
3043
02:11:10,738 --> 02:11:12,215
Anda tahu,
3044
02:11:12,531 --> 02:11:15,325
lima tahun yang lalu, ketika saya
memulai Stratton Oakmont
3045
02:11:15,326 --> 02:11:17,452
dengan Donnie Azoff, aku tahu harinya
3046
02:11:17,453 --> 02:11:20,898
pada akhirnya akan datang
tempat dimana aku harus melanjutkan perjalanan.
3047
02:11:22,750 --> 02:11:24,376
Dan itu benar-benar dengan berat hati
3048
02:11:24,377 --> 02:11:26,650
bahwa aku di sini untuk mengatakan itu...
3049
02:11:28,130 --> 02:11:30,507
Bahwa hari itu akhirnya tiba.
3050
02:11:34,553 --> 02:11:36,930
saya ingin...
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua atas...
3051
02:11:36,931 --> 02:11:39,682
Kesetiaanmu selama bertahun-tahun
dan kekaguman.
3052
02:11:39,683 --> 02:11:41,285
Tapi intinya adalah ini.
3053
02:11:42,144 --> 02:11:43,478
Di bawah kepemimpinan Donnie,
3054
02:11:43,479 --> 02:11:47,023
bersama dengan Nicky Koskoff
dan Robbie Feinberg
3055
02:11:47,024 --> 02:11:49,943
beralih ke manajemen kunci
posisi, tempat ini sungguh
3056
02:11:49,944 --> 02:11:51,319
akan menjadi lebih baik dari sebelumnya!
3057
02:11:51,320 --> 02:11:53,593
Itu aku berjanji padamu. Oke?
3058
02:11:53,823 --> 02:11:56,426
Beri mereka tepuk tangan.
Ayo.
3059
02:11:59,453 --> 02:12:02,247
Ini Pulau Ellis, teman-teman.
3060
02:12:02,248 --> 02:12:03,998
Aku tidak peduli siapa kamu,
dari mana asalmu,
3061
02:12:03,999 --> 02:12:06,626
apakah kerabatmu datang
ke Mayflower sialan itu
3062
02:12:06,627 --> 02:12:08,837
atau dengan ban dalam dari Haiti,
3063
02:12:08,838 --> 02:12:11,172
ini di sini adalah
tanah peluang.
3064
02:12:11,173 --> 02:12:13,776
Stratton Oakmont adalah Amerika!
3065
02:12:17,721 --> 02:12:19,472
Kalian semua tahu
Kimmie Belzer, kan?
3066
02:12:19,473 --> 02:12:20,723
Ya, benar.
3067
02:12:20,724 --> 02:12:21,933
Persetan denganmu.
3068
02:12:21,934 --> 02:12:23,852
Ayolah, Kimmie.
3069
02:12:23,853 --> 02:12:25,437
Apa yang mungkin tidak Anda ketahui adalah,
3070
02:12:25,438 --> 02:12:27,355
Kimmie adalah salah satunya
broker pertama di sini,
3071
02:12:27,356 --> 02:12:29,709
salah satu dari 20 asli Stratton.
3072
02:12:30,359 --> 02:12:32,318
Sekarang sebagian besar dari Anda bertemu Kimmie,
3073
02:12:32,319 --> 02:12:35,423
wanita cantik canggih
bahwa dia hari ini.
3074
02:12:35,698 --> 02:12:38,927
Seorang wanita yang memakai
Setelan Armani seharga $3.000.
3075
02:12:40,786 --> 02:12:43,480
Siapa yang mengendarai yang baru
Mercedes-Benz.
3076
02:12:44,039 --> 02:12:45,957
Seorang wanita yang menghabiskan
3077
02:12:45,958 --> 02:12:47,500
musim dinginnya di Bahama
3078
02:12:47,501 --> 02:12:49,695
dan musim panas di Hamptons!
3079
02:12:54,592 --> 02:12:57,036
Itu bukan Kimmie yang saya temui.
3080
02:12:59,763 --> 02:13:03,663
Kimmie yang saya temui tidak memilikinya
dua sen untuk digosok bersama.
3081
02:13:04,768 --> 02:13:07,103
Dia adalah seorang ibu tunggal
di pantatnya
3082
02:13:07,104 --> 02:13:09,022
dengan seorang putra berusia 8 tahun.
3083
02:13:09,023 --> 02:13:12,127
Oke? Dia dulu
tiga bulan terlambat membayar sewanya.
3084
02:13:13,068 --> 02:13:16,863
Dan ketika dia datang kepadaku
dan meminta pekerjaan padaku,
3085
02:13:16,864 --> 02:13:19,115
dia meminta uang muka sebesar $5.000
3086
02:13:19,116 --> 02:13:22,390
supaya dia bisa membayar
biaya sekolah putranya.
3087
02:13:26,749 --> 02:13:28,583
Dan apa yang harus kulakukan, Kimmie?
3088
02:13:28,584 --> 02:13:30,357
Ayo, beri tahu mereka.
3089
02:13:32,046 --> 02:13:34,194
Anda menulis saya cek
3090
02:13:34,298 --> 02:13:36,526
seharga $25.000.
3091
02:13:37,718 --> 02:13:39,240
Itu benar.
3092
02:13:39,261 --> 02:13:40,704
Terima kasih.
3093
02:13:44,016 --> 02:13:45,868
Dan tahukah Anda mengapa demikian?
3094
02:13:49,104 --> 02:13:51,548
Itu karena aku percaya padamu.
3095
02:13:53,108 --> 02:13:55,927
Itu karena saya percaya
di dalam kamu, Kimmie,
3096
02:13:56,278 --> 02:13:58,112
sama seperti saya percaya pada masing-masingnya
3097
02:13:58,113 --> 02:14:00,240
dan Anda semua di sini hari ini.
3098
02:14:00,241 --> 02:14:02,700
- Aku sangat mencintaimu, Jordan!
- Aku sangat mencintaimu.
3099
02:14:02,701 --> 02:14:04,619
Aku sangat mencintaimu! Aku mencintaimu.
3100
02:14:04,620 --> 02:14:07,519
Aku juga mencintaimu!
Aku juga mencintaimu!
3101
02:14:10,292 --> 02:14:12,394
Dan aku mencintai kalian semua!
3102
02:14:12,920 --> 02:14:15,296
Dan aku mencintai kalian semua
dari lubuk hatiku.
3103
02:14:15,297 --> 02:14:17,900
- Aku juga mencintaimu.
- Maksudku itu.
3104
02:14:18,634 --> 02:14:20,987
Kamulah yang sialan itu.
Kamulah yang paling brengsek.
3105
02:14:27,393 --> 02:14:29,666
Sayang sekali, Anda tahu.
3106
02:14:31,146 --> 02:14:33,231
Selama bertahun-tahun, saya sudah melakukannya
memberitahu kalian
3107
02:14:33,232 --> 02:14:35,358
jangan pernah menerima kata tidak
sebuah jawaban, kan?
3108
02:14:35,359 --> 02:14:38,679
Anda tahu, untuk terus mendorong,
untuk tidak pernah menutup telepon
3109
02:14:39,488 --> 02:14:41,841
sampai kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
3110
02:14:42,658 --> 02:14:44,476
Karena kalian semua pantas mendapatkannya.
3111
02:14:46,412 --> 02:14:49,732
Kau tahu, kesepakatan sialan ini
yang akan saya tandatangani
3112
02:14:50,124 --> 02:14:52,333
melarangku dari
industri sekuritas,
3113
02:14:52,334 --> 02:14:54,436
kecuali aku dari Stratton,
3114
02:14:55,421 --> 02:14:56,943
rumah saya.
3115
02:14:59,633 --> 02:15:01,735
Apa-apaan itu, kamu tahu?
3116
02:15:02,845 --> 02:15:05,289
Aku akan memberitahumu apa itu. Itu...
3117
02:15:05,889 --> 02:15:08,788
Ini aku yang menerima jawaban tidak,
kamu tahu.
3118
02:15:10,185 --> 02:15:11,519
Itu mereka...
3119
02:15:11,520 --> 02:15:14,874
Itu mereka yang menjual saya,
bukan sebaliknya.
3120
02:15:15,524 --> 02:15:18,343
Ini karena saya seorang munafik
adalah apa adanya.
3121
02:15:23,407 --> 02:15:24,804
Jadi...
3122
02:15:31,790 --> 02:15:33,483
Anda tahu apa?
3123
02:15:37,171 --> 02:15:38,838
aku tidak akan pergi.
3124
02:15:41,091 --> 02:15:42,488
aku tidak akan pergi.
3125
02:15:45,304 --> 02:15:46,554
Aku tidak akan pergi!
3126
02:15:51,560 --> 02:15:54,038
Anda tidak mendapatkan
promosi sialan!
3127
02:15:55,314 --> 02:15:56,791
Pertunjukan berlanjut!
3128
02:15:59,276 --> 02:16:00,777
Ini rumahku!
3129
02:16:00,778 --> 02:16:03,613
Mereka akan membutuhkannya
bola yang sangat merusak
3130
02:16:03,614 --> 02:16:05,637
untuk membawaku keluar dari sini!
3131
02:16:07,534 --> 02:16:10,078
Mereka perlu melakukannya
kirim Garda Nasional
3132
02:16:10,079 --> 02:16:11,913
atau tim SWAT sialan
3133
02:16:11,914 --> 02:16:14,517
karena aku tidak akan kemana-mana!
3134
02:16:17,252 --> 02:16:18,353
Persetan dengan mereka!
3135
02:16:20,756 --> 02:16:22,654
Persetan dengan mereka!
3136
02:16:56,625 --> 02:16:58,543
Jordi! Jordi!
3137
02:16:58,544 --> 02:17:00,646
Jordi! Kembali ke sini!
3138
02:17:01,422 --> 02:17:02,648
Hai!
3139
02:17:05,008 --> 02:17:06,342
Beri aku itu.
3140
02:17:08,804 --> 02:17:09,971
Apa ini?
3141
02:17:09,972 --> 02:17:12,575
Ramar dari Hutan,
demi Tuhan?
3142
02:17:13,600 --> 02:17:16,602
Paddy D, mazel tov, kamu orang Irlandia.
3143
02:17:16,603 --> 02:17:20,148
Jordan Belfort baru saja menyambutnya
pada kesepakatannya dengan SEC.
3144
02:17:20,149 --> 02:17:22,923
Dia kembali ke laut.
Selamat berburu.
3145
02:17:35,706 --> 02:17:38,082
Saatnya kita berpesta besar.
3146
02:17:38,083 --> 02:17:40,811
Dan sama seperti Brad
dibebaskan dari penjara juga.
3147
02:17:41,545 --> 02:17:43,921
Aku bahkan sudah meminta maaf
menawarkan untuk membayarnya
3148
02:17:43,922 --> 02:17:45,615
untuk waktunya di kaleng.
3149
02:17:46,133 --> 02:17:48,301
Tapi dia bilang tidak, dia keluar.
3150
02:17:48,302 --> 02:17:50,219
Dia tidak ingin menjadi bagian dari kita.
3151
02:17:50,220 --> 02:17:51,929
Hal yang menyedihkan adalah,
3152
02:17:51,930 --> 02:17:53,514
dua tahun kemudian
3153
02:17:53,515 --> 02:17:55,288
dia sudah mati.
3154
02:17:55,350 --> 02:17:57,828
Serangan jantung hebat. Tiga puluh lima.
3155
02:17:58,520 --> 02:18:00,980
Mozart meninggal pada usia yang sama.
3156
02:18:00,981 --> 02:18:04,317
Bukannya mereka punya neraka
memiliki banyak kesamaan, tapi...
3157
02:18:04,318 --> 02:18:06,716
Lagi pula, aku tidak tahu
mengapa hal itu terlintas dalam pikiran.
3158
02:18:08,781 --> 02:18:10,031
Dalam beberapa hari,
3159
02:18:10,032 --> 02:18:12,492
panggilan pengadilan mulai terdengar.
3160
02:18:12,493 --> 02:18:15,870
Pemberitahuan untuk menghasilkan dokumen,
deposisi, sebut saja.
3161
02:18:15,871 --> 02:18:17,997
Donnie tidak bisa minum
air cukup cepat.
3162
02:18:17,998 --> 02:18:20,541
pemerintah Amerika Serikat
ingin memberiku panggilan pengadilan?
3163
02:18:20,542 --> 02:18:23,942
Inilah yang kami lakukan
panggilan pengadilan di Stratton Oakmont!
3164
02:18:29,551 --> 02:18:32,261
Persetan denganmu, AS! Persetan denganmu!
3165
02:18:32,262 --> 02:18:34,222
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
3166
02:18:34,223 --> 02:18:36,826
Persetan denganmu!
3167
02:18:41,980 --> 02:18:43,332
Oh!
3168
02:18:43,774 --> 02:18:45,817
Jordan Belfort.
3169
02:18:45,818 --> 02:18:47,902
Alden. Itu nama yang bagus.
3170
02:18:47,903 --> 02:18:49,237
Terima kasih banyak untuk itu.
3171
02:18:49,238 --> 02:18:51,531
- Nama macam apa itu?
- Itu namaku.
3172
02:18:51,532 --> 02:18:53,241
Saya tidak mengingatnya.
3173
02:18:53,242 --> 02:18:55,701
Saya tidak mengingatnya. Oke?
3174
02:18:55,702 --> 02:18:57,912
Tuan Ming,
terima kasih sudah datang hari ini.
3175
02:18:57,913 --> 02:18:59,622
Apakah kamu akan menyelesaikannya
sisa bahasa Denmark itu?
3176
02:18:59,623 --> 02:19:00,915
- Bolehkah aku minta bahasa Denmark itu?
- Tidak, tidak, silakan saja.
3177
02:19:00,916 --> 02:19:02,708
Mereka menginterogasi semua orang.
3178
02:19:02,709 --> 02:19:04,418
Saya mendapat gula darah rendah,
hal tiroid.
3179
02:19:04,419 --> 02:19:05,628
Itu berlangsung berbulan-bulan.
3180
02:19:05,629 --> 02:19:07,755
Itu benar-benar pelecehan.
3181
02:19:07,756 --> 02:19:09,423
Katakan padanya untuk melanjutkan
dengan pertanyaan-pertanyaan itu.
3182
02:19:09,424 --> 02:19:11,926
Tapi tidak satupun
Strattonit retak.
3183
02:19:11,927 --> 02:19:13,678
Gladys Carrera?
3184
02:19:13,679 --> 02:19:15,304
Tidak membunyikan bel.
3185
02:19:15,305 --> 02:19:18,033
Maaf, saya tidak punya
rekomendasi itu.
3186
02:19:18,100 --> 02:19:19,183
Tidak.
3187
02:19:19,184 --> 02:19:20,268
Tidak tahu.
3188
02:19:20,269 --> 02:19:22,854
Saya tidak ingat transaksi itu.
Kalian punya susu?
3189
02:19:22,855 --> 02:19:25,231
Sama sekali tidak.
3190
02:19:25,232 --> 02:19:27,108
Francis Sortigi
kamu menelepon berkali-kali
3191
02:19:27,109 --> 02:19:29,443
Aku hanya memikirkanmu
mungkin ingat itu.
3192
02:19:29,444 --> 02:19:30,987
Apakah kamu ingat semua itu?
3193
02:19:30,988 --> 02:19:32,822
- Aku tidak ingat semua itu.
- Abdul ini...
3194
02:19:32,823 --> 02:19:35,116
Saya tidak... Tidak, saya tidak ingat.
3195
02:19:35,117 --> 02:19:36,826
Itu adalah panggilan telepon yang panjang.
3196
02:19:36,827 --> 02:19:38,619
Aku hanya bertanya-tanya
jika Anda memiliki ingatan tentang itu.
3197
02:19:38,620 --> 02:19:40,454
Oke. Anda tahu kami sudah melakukannya
berbicara dengan beberapa orang
3198
02:19:40,455 --> 02:19:41,831
dari karyawan di perusahaan ini
3199
02:19:41,832 --> 02:19:43,124
dan tak seorang pun dapat mengingat apa pun
3200
02:19:43,125 --> 02:19:45,251
tentang IPO Steve Madden ini.
3201
02:19:45,252 --> 02:19:46,569
Menurutku itu Aneh.
3202
02:19:48,338 --> 02:19:49,630
Apakah kamu ingat
3203
02:19:49,631 --> 02:19:50,923
Perusahaan Cartage?
3204
02:19:50,924 --> 02:19:52,341
MM.
3205
02:19:52,342 --> 02:19:53,676
Anda mengingatnya?
3206
02:19:53,677 --> 02:19:55,074
Tidak, aku tidak mengingatnya sama sekali.
3207
02:19:55,554 --> 02:19:58,578
Permisi. Saya harus bertanya.
Apakah itu rambut aslimu?
3208
02:19:59,141 --> 02:20:01,309
Apakah kamu akan mengatakannya
sesuatu tentang itu?
3209
02:20:01,310 --> 02:20:02,685
Apakah Anda akan mengomentari rambut saya?
3210
02:20:02,686 --> 02:20:04,478
Begitukah yang kita lakukan...
Apakah ini pertanyaan pribadi?
3211
02:20:04,479 --> 02:20:06,272
Saya hanya ingin tahu mengapa Anda melakukannya
memakai sesuatu seperti itu.
3212
02:20:06,273 --> 02:20:08,216
Maaf. Saya tidak ingat perusahaan itu.
3213
02:20:10,152 --> 02:20:11,986
Ada yang bisa kuberikan padamu?
yang lain, Tuan-tuan?
3214
02:20:11,987 --> 02:20:13,905
Ya. Sayang,
Saya mempunyai kondisi yang langka
3215
02:20:13,906 --> 02:20:15,323
yang mengharuskanku melakukannya
minum salah satunya
3216
02:20:15,324 --> 02:20:17,426
tolong, setiap 15 menit.
3217
02:20:17,826 --> 02:20:20,995
Kami secara khusus diberitahu
untuk tidak meninggalkan negara itu.
3218
02:20:20,996 --> 02:20:23,144
Jadi, kami membawa istri kami ke Italia.
3219
02:20:23,457 --> 02:20:25,917
Kami pikir kami lebih aman
bekerja dari luar negeri
3220
02:20:25,918 --> 02:20:27,376
memberi perintah pada Rugrat.
3221
02:20:27,377 --> 02:20:29,670
Tidak ada yang bisa menangkap kita
dan tidak ada yang bisa membuktikan
3222
02:20:29,671 --> 02:20:31,714
Aku masih berlari
Stratton dari kapal pesiar.
3223
02:20:31,715 --> 02:20:33,049
Hei, Rugrat.
3224
02:20:33,050 --> 02:20:34,342
- Oh!
- Selamat datang.
3225
02:20:34,343 --> 02:20:36,385
Kamu elang berkepala plontos,
bagaimana kabarmu?
3226
02:20:36,386 --> 02:20:37,470
Donnie, Donnie, dengarkan!
3227
02:20:37,471 --> 02:20:38,846
Kita punya masalah, oke.
3228
02:20:38,847 --> 02:20:42,183
Temanmu, Steve Madden,
sedang membongkar saham.
3229
02:20:42,184 --> 02:20:44,310
Apa yang kamu katakan?
Siapa yang memberitahumu hal itu?
3230
02:20:44,311 --> 02:20:45,937
- Apa yang terjadi?
- Dia melakukannya, Donnie!
3231
02:20:45,938 --> 02:20:48,522
Dia mengatakan itu
Saham bongkar Steve Madden.
3232
02:20:48,523 --> 02:20:49,844
Siapa yang memberitahumu hal itu? Itu omong kosong!
3233
02:20:50,192 --> 02:20:52,044
Berikan aku telepon sialan itu.
3234
02:20:52,110 --> 02:20:53,803
Apa yang terjadi?
3235
02:20:53,862 --> 02:20:56,030
Yordania, lihat.
Saya sedang menonton layar
3236
02:20:56,031 --> 02:20:58,866
dan sebagian besar Steve Madden
sedang dijual, oke.
3237
02:20:58,867 --> 02:21:00,952
Itu tidak datang dari kami,
jadi itu pasti Steve.
3238
02:21:00,953 --> 02:21:03,079
Dia satu-satunya orang
dengan share sebanyak itu.
3239
02:21:03,080 --> 02:21:04,163
Itu Doni.
Telepon aku kembali, oke.
3240
02:21:04,164 --> 02:21:05,247
Donnie, teman kecilmu
3241
02:21:05,248 --> 02:21:06,582
sedang mencoba bercinta
aku, kamu tahu itu.
3242
02:21:06,583 --> 02:21:08,376
Teman kecilmu sedang mencoba
persetan denganku tepat di pantat.
3243
02:21:08,377 --> 02:21:10,044
- Hubungi dia di telepon sekarang!
- Kami belum tahu apa-apa.
3244
02:21:10,045 --> 02:21:11,522
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
3245
02:21:11,922 --> 02:21:13,714
Meskipun aku memiliki 85%
3246
02:21:13,715 --> 02:21:16,884
dari Steve-cocksucking-
Sepatu Madden sialan,
3247
02:21:16,885 --> 02:21:19,220
sahamnya sudah masuk
nama sialannya.
3248
02:21:19,221 --> 02:21:21,514
Bajingan ini tahu
Saya bermasalah dengan FBI
3249
02:21:21,515 --> 02:21:23,391
dan mencoba mengambil keuntungan.
3250
02:21:23,392 --> 02:21:24,934
Bicaralah padaku, kawan.
Bagaimana kamu ingin memainkan ini?
3251
02:21:24,935 --> 02:21:26,769
Saya ingin Anda mendapatkan semua klien kami
di telepon sekarang
3252
02:21:26,770 --> 02:21:28,187
dan minta mereka memulai
menjual Steve Madden.
3253
02:21:28,188 --> 02:21:29,730
Kita akan mengemudi
harga sialan itu turun!
3254
02:21:29,731 --> 02:21:31,565
Apakah kamu mendengarku? Tutup mulutmu!
3255
02:21:31,566 --> 02:21:33,109
Ini teman sialanmu
dari sekolah menengah.
3256
02:21:33,110 --> 02:21:35,277
Jika bajingan kecil itu berpikir
dia bisa bercinta denganku,
3257
02:21:35,278 --> 02:21:37,947
kami akan mengubah perusahaannya
menjadi satu sen saham! Kamu mendengarku?
3258
02:21:37,948 --> 02:21:39,448
- Kamu mengerti?
- Ya. Saya mengerti!
3259
02:21:39,449 --> 02:21:40,992
Jangan begitu
langsung mengambil kesimpulan
3260
02:21:40,993 --> 02:21:42,451
sebelum kita tahu apa yang terjadi.
3261
02:21:42,452 --> 02:21:43,911
Kapten Ted!
3262
02:21:43,912 --> 02:21:45,104
Kapten Ted!
3263
02:21:45,497 --> 02:21:47,957
Tutup telepon Anda!
Semuanya, hei!
3264
02:21:47,958 --> 02:21:50,857
Balikkan perahunya!
Kami akan pulang!
3265
02:21:53,839 --> 02:21:56,362
Bayi! Sayang, apa yang terjadi?
3266
02:21:56,508 --> 02:21:57,860
aku hanya...
3267
02:21:58,176 --> 02:21:59,528
Sayang, apa yang terjadi?
3268
02:22:00,595 --> 02:22:02,288
Bibi Emma...
3269
02:22:03,098 --> 02:22:04,495
Tunggu saja.
3270
02:22:04,766 --> 02:22:06,475
saya tidak bisa...
3271
02:22:06,476 --> 02:22:09,437
Apa yang terjadi? Kenapa kamu menangis?
3272
02:22:09,438 --> 02:22:11,605
- Dia sudah mati!
- Siapa? Siapa yang mati?
3273
02:22:11,606 --> 02:22:14,066
Saya baru saja mendapat telepon
dari sepupuku Betty.
3274
02:22:14,067 --> 02:22:15,234
Ya?
3275
02:22:15,235 --> 02:22:17,053
Bibi Emma sudah meninggal.
3276
02:22:18,321 --> 02:22:21,140
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.
3277
02:22:21,408 --> 02:22:22,634
Kamu serius?
3278
02:22:23,326 --> 02:22:25,745
Astaga! Sayang, itu...
3279
02:22:25,746 --> 02:22:27,288
Astaga!
3280
02:22:27,289 --> 02:22:29,123
Oh sayang, itu hanya...
3281
02:22:29,124 --> 02:22:30,541
Serangan jantung sialan!
3282
02:22:30,542 --> 02:22:32,209
Boom, jepret, hilang.
3283
02:22:32,210 --> 02:22:34,128
Melepaskan kumparan fananya.
3284
02:22:34,129 --> 02:22:37,590
Dan $20 juta terhenti
di rekening bank Swiss.
3285
02:22:37,591 --> 02:22:39,759
Terakhir kali aku berbicara dengannya
dia baik-baik saja!
3286
02:22:39,760 --> 02:22:41,969
- Dia tidak setua itu.
- Ya Tuhan! Sayang, oh, Tuhan!
3287
02:22:41,970 --> 02:22:44,221
Itu sangat buruk!
3288
02:22:44,222 --> 02:22:46,015
Astaga!
3289
02:22:46,016 --> 02:22:47,141
Ini mengerikan.
3290
02:22:47,142 --> 02:22:49,727
Bibimu sangat anggun,
wanita yang menarik.
3291
02:22:49,728 --> 02:22:51,562
Saya turut berbela sungkawa kepada Anda
dan keluargamu.
3292
02:22:51,563 --> 02:22:53,147
Ya. Kami benar-benar hancur.
3293
02:22:53,148 --> 02:22:55,274
Terima kasih banyak
atas belasungkawa Anda.
3294
02:22:55,275 --> 02:22:56,567
Sekarang bagaimana hal itu meninggalkan kita
3295
02:22:56,568 --> 02:22:58,235
sehubungan dengan akunnya sebenarnya?
3296
02:22:58,236 --> 02:22:59,820
Apakah itu masuk surat pengesahan hakim atau bagaimana?
3297
02:22:59,821 --> 02:23:01,489
Jangan khawatir, Yordania. Tidak perlu khawatir.
3298
02:23:01,490 --> 02:23:03,282
Bibimu, sebelum dia meninggal,
3299
02:23:03,283 --> 02:23:06,262
menandatangani dokumen yang menyebutkan nama Anda
sebagai penerusnya.
3300
02:23:06,453 --> 02:23:07,995
Dia melakukannya?
3301
02:23:07,996 --> 02:23:09,769
Fantastis! Ya, itu kabar baik!
3302
02:23:09,956 --> 02:23:12,229
Ya, belum.
3303
02:23:12,417 --> 02:23:14,502
Maksudnya itu apa? Belum?
3304
02:23:16,838 --> 02:23:18,672
Sepertinya aku tidak bisa mendengarmu.
3305
02:23:18,673 --> 02:23:21,447
Saya pasti mendapat sambutan yang buruk.
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
3306
02:23:21,510 --> 02:23:24,303
- Sangat... Sekarang. Cepat. Sangat cepat.
- Cepat?
3307
02:23:24,304 --> 02:23:26,472
Saya harus ke Swiss sekarang?
3308
02:23:28,100 --> 02:23:30,267
Berbahasa Inggris!
Sialan, bicaralah dalam bahasa Inggris!
3309
02:23:30,268 --> 02:23:31,685
Wah! Hei, hei, hei.
Hai! Tenang, oke?
3310
02:23:31,686 --> 02:23:33,187
Ambil jasmu,
ambil penismu, oke,
3311
02:23:33,188 --> 02:23:34,980
- dan gerakkan pantatmu! Silakan.
- Oke.
3312
02:23:34,981 --> 02:23:37,066
Gerakkan pantatku! Ya!
3313
02:23:37,067 --> 02:23:41,278
Harus kuakui, orang-orang Swiss itu
beberapa bajingan licik.
3314
02:23:41,279 --> 02:23:43,322
Dalam hitungan menit,
dia menjodohkanku dengan seorang pemalsu
3315
02:23:43,323 --> 02:23:45,366
siapa yang bisa memalsukan Bibi
Tanda tangan Emma.
3316
02:23:45,367 --> 02:23:47,014
Dasar orang Amerika!
3317
02:23:47,077 --> 02:23:48,911
Aku hanya harus mendapatkannya
sampai di sana besok,
3318
02:23:48,912 --> 02:23:50,538
atau kehilangan $20 juta.
3319
02:23:50,539 --> 02:23:52,357
Kita akan ke Monako!
3320
02:23:52,833 --> 02:23:55,209
- Monako? Sekarang?
- Ya, sayang.
3321
02:23:55,210 --> 02:23:57,878
Kita akan ke Monaco, kalau begitu
kita bisa pergi ke Swiss, oke?
3322
02:23:57,879 --> 02:23:59,652
- Tapi bibinya baru saja meninggal.
- Aku menyadarinya.
3323
02:23:59,673 --> 02:24:00,923
Tapi saya punya bisnis di Swiss.
3324
02:24:00,924 --> 02:24:02,633
Saya harus pergi ke
Swiss saat ini.
3325
02:24:02,634 --> 02:24:04,828
Intinya. Maaf.
3326
02:24:05,053 --> 02:24:06,905
Kita harus pergi ke London.
3327
02:24:07,347 --> 02:24:08,664
Mengapa? Mengapa?
3328
02:24:10,058 --> 02:24:11,350
Pemakaman!
3329
02:24:11,351 --> 02:24:12,794
Ya, tapi sayang. Lihat, lihat...
3330
02:24:13,145 --> 02:24:15,980
Aku lebih mencintai bibimu
siapa pun di seluruh dunia.
3331
02:24:15,981 --> 02:24:17,628
Saya benar-benar melakukannya.
3332
02:24:18,024 --> 02:24:20,317
Tapi dia sudah mati sekarang, sayang.
3333
02:24:20,318 --> 02:24:22,611
Dia sudah mati
dan dia tidak ke mana-mana.
3334
02:24:22,612 --> 02:24:23,904
Dia masih akan mati pada saat itu
3335
02:24:23,905 --> 02:24:25,131
kita sampai ke London, oke?
3336
02:24:25,657 --> 02:24:27,491
Kapten Ted! Kapten
Ted, baiklah, lihat.
3337
02:24:27,492 --> 02:24:29,410
Kami akan pergi ke Monako.
Monaco sekarang, oke?
3338
02:24:29,411 --> 02:24:30,494
Monako, benar.
3339
02:24:30,495 --> 02:24:32,454
Kami akan pergi ke Monako
sehingga kita bisa berkendara ke Swiss
3340
02:24:32,455 --> 02:24:33,873
jadi mereka tidak mencap paspor kita.
3341
02:24:33,874 --> 02:24:35,791
Jaga bisnis di sini,
kita akan berkendara kembali ke Monaco,
3342
02:24:35,792 --> 02:24:37,585
mengambil penerbangan ke London
untuk menyaksikan pemakaman
3343
02:24:37,586 --> 02:24:39,128
dan berada di New York
dalam tiga hari kerja!
3344
02:24:39,129 --> 02:24:40,421
Itu rencananya.
3345
02:24:40,422 --> 02:24:42,882
Aku hanya ingin kamu tahu
agar kita mungkin mengalami masalah.
3346
02:24:42,883 --> 02:24:45,134
Mencacah?
Kita bisa menangani pemotongan, kan?
3347
02:24:45,135 --> 02:24:46,635
Maksudku, itu kapal pesiar setinggi 170 kaki.
3348
02:24:46,636 --> 02:24:48,053
Tidak tidak tidak. Kami
tidak ke mana-mana
3349
02:24:48,054 --> 02:24:49,430
kecuali dia bilang begitu
aman, oke.
3350
02:24:49,431 --> 02:24:50,973
- Jangan khawatir tentang potongannya.
- Ini aman.
3351
02:24:50,974 --> 02:24:52,433
Anda tidak tahu apa-apa tentang cincang.
3352
02:24:52,434 --> 02:24:54,685
Ah, benarkah? Dan kamu melakukannya?
Anda ahli dalam hal itu.
3353
02:24:54,686 --> 02:24:57,104
Aku akan memotong kreditmu
kartu menjadi dua. Bagaimana dengan itu?
3354
02:24:57,105 --> 02:24:59,106
Potong baik-baik saja. Percayalah kepadaku.
Potong baik-baik saja.
3355
02:24:59,107 --> 02:25:00,858
Apakah potongannya baik-baik saja, Kapten Ted?
3356
02:25:00,859 --> 02:25:02,109
eh...
3357
02:25:02,110 --> 02:25:04,069
Ya. Maksudku, jika kita melakukannya perlahan-lahan.
3358
02:25:04,070 --> 02:25:05,279
Ya, kita akan melakukannya perlahan.
3359
02:25:05,280 --> 02:25:06,947
Agak tidak nyaman.
Katakan pada mereka bahwa ini aman.
3360
02:25:06,948 --> 02:25:08,240
Ini akan aman.
3361
02:25:08,241 --> 02:25:10,451
Kami akan menutup lubang palkanya
3362
02:25:10,452 --> 02:25:11,911
dan mengamankan dek.
3363
02:25:11,912 --> 02:25:15,456
Dan kami sedang melihat beberapa...
Mungkin beberapa piring pecah.
3364
02:25:15,457 --> 02:25:16,916
Beberapa piring pecah.
3365
02:25:16,917 --> 02:25:18,167
Apa saja piring pecah-pecah itu?
3366
02:25:18,168 --> 02:25:19,543
Apakah itu terdengar sialan
mengagumkan atau apa?
3367
02:25:19,544 --> 02:25:21,003
Tidak. Tidak juga.
3368
02:25:21,004 --> 02:25:22,379
Kita akan mengadakan
sungguh waktu yang tepat!
3369
02:25:22,380 --> 02:25:24,215
Ayo pergi ke Monaco sekarang!
3370
02:25:24,216 --> 02:25:25,408
Ayo bergerak! Ayo pergi!
3371
02:25:30,805 --> 02:25:31,952
Tunggu!
3372
02:25:35,018 --> 02:25:38,145
Apa yang terjadi di sini?
3373
02:25:38,146 --> 02:25:40,814
Jet Skinya berlebihan!
3374
02:25:40,815 --> 02:25:42,942
Oh, Yesus Kristus! Sayang, kamu baik-baik saja?
3375
02:25:42,943 --> 02:25:45,152
Peringatan badai! Peringatan badai!
3376
02:25:45,153 --> 02:25:47,988
Ombaknya adalah
Tinggi dan bangunan 20 kaki!
3377
02:25:47,989 --> 02:25:49,782
Berbalik, ayo pergi
sebaliknya.
3378
02:25:49,783 --> 02:25:51,033
- Kita tidak bisa!
- Pergi!
3379
02:25:51,034 --> 02:25:53,702
Kita akan berpihak secara luas.
Ini akan terbalik!
3380
02:25:53,703 --> 02:25:55,621
Saya seorang penyelam ulung. Anda dengar itu?
3381
02:25:55,622 --> 02:25:56,705
Saya seorang penyelam ulung!
3382
02:25:56,706 --> 02:25:58,040
Tidak ada yang akan mati!
3383
02:25:58,041 --> 02:26:00,751
Aku mengerti kamu, sayang. aku mengerti kamu.
Percayalah padaku, oke?
3384
02:26:00,752 --> 02:26:02,127
Aku mencintaimu.
3385
02:26:02,128 --> 02:26:04,129
Aku mencintaimu, sayang.
Pegang erat-erat.
3386
02:26:04,130 --> 02:26:05,214
Oke.
3387
02:26:05,215 --> 02:26:06,362
Doni!
3388
02:26:07,842 --> 02:26:09,176
Tunggu sebentar, sayang!
3389
02:26:09,177 --> 02:26:10,278
Doni!
3390
02:26:12,180 --> 02:26:13,327
Doni!
3391
02:26:13,723 --> 02:26:15,182
- Apa?
- Tunggu, sayang.
3392
02:26:15,183 --> 02:26:16,809
Dapatkan ludesnya.
3393
02:26:16,810 --> 02:26:18,018
Aku tidak ingin mati, Jordan!
3394
02:26:18,019 --> 02:26:20,838
Aku melakukan banyak hal buruk.
Aku akan masuk neraka, Jordan!
3395
02:26:20,855 --> 02:26:23,816
Aku mengacau! Aku mengacau dengan sangat buruk!
3396
02:26:23,817 --> 02:26:25,885
Dapatkan ludesnya! Di bawah!
3397
02:26:26,027 --> 02:26:27,299
Apa yang kamu katakan?
3398
02:26:27,696 --> 02:26:29,264
Sial!
3399
02:26:30,031 --> 02:26:31,282
Dapatkan ludesnya!
3400
02:26:31,283 --> 02:26:32,992
Aku tidak bisa pergi ke sana, Jordan.
Banjir.
3401
02:26:32,993 --> 02:26:34,326
Jaraknya tiga kaki
air di bawah sana!
3402
02:26:34,327 --> 02:26:37,162
Aku tidak akan mati dalam keadaan sadar!
3403
02:26:37,163 --> 02:26:38,998
Dapatkan ludes sialan itu!
3404
02:26:38,999 --> 02:26:40,082
Oke!
3405
02:26:40,083 --> 02:26:41,526
- Pergi!
- Oke
3406
02:26:44,296 --> 02:26:46,130
- Kemana dia pergi?
- Tunggu, sayang!
3407
02:26:46,131 --> 02:26:47,840
Doni! Apakah dia gila?
3408
02:26:47,841 --> 02:26:49,281
Dia hanya memperingatkan semua orang!
3409
02:27:01,146 --> 02:27:02,998
Yesus Kristus!
3410
02:27:04,441 --> 02:27:05,733
Tunggu!
3411
02:27:05,734 --> 02:27:07,234
Menjauh dari jendela!
3412
02:27:07,235 --> 02:27:08,736
Gelombang nakal!
3413
02:27:08,737 --> 02:27:09,862
hari maya!
3414
02:27:09,863 --> 02:27:12,531
Ini Kapten Ted Beecham
naik kapal pesiar Naomi!
3415
02:27:12,532 --> 02:27:14,134
- Kita akan turun!
- Aku dapatnya!
3416
02:27:14,451 --> 02:27:15,803
Aku mendapatkannya!
3417
02:27:16,870 --> 02:27:18,454
Beri aku satu untuk membuatku gugup!
3418
02:27:18,455 --> 02:27:19,705
Kita akan jatuh!
3419
02:27:19,706 --> 02:27:21,957
Ini Mayday sialan!
3420
02:27:21,958 --> 02:27:24,186
Kami membutuhkan bantuan segera!
3421
02:27:25,754 --> 02:27:27,379
Tunggu!
3422
02:27:27,380 --> 02:27:28,481
Hati-Hati!
3423
02:27:40,268 --> 02:27:42,917
Hal yang menyenangkan tentang itu
diselamatkan oleh orang Italia
3424
02:27:43,104 --> 02:27:46,774
apakah mereka memberimu makan,
membuatmu minum anggur merah,
3425
02:27:46,775 --> 02:27:48,843
lalu kamu bisa menari.
3426
02:28:05,293 --> 02:28:07,066
Apakah kamu melihatnya?
3427
02:28:07,379 --> 02:28:10,403
Itu tadi pesawatnya
Saya mengirim untuk datang menjemput kami.
3428
02:28:11,216 --> 02:28:12,883
Jangan sial, itu meledak
3429
02:28:12,884 --> 02:28:15,052
saat burung camar terbang
ke dalam mesin.
3430
02:28:15,053 --> 02:28:17,155
Tiga orang tewas.
3431
02:28:21,267 --> 02:28:23,143
Kamu ingin tanda dari Tuhan?
3432
02:28:23,144 --> 02:28:26,373
Nah, setelah semua ini,
Saya akhirnya mendapat pesannya.
3433
02:28:31,694 --> 02:28:35,447
Apakah kamu bermimpi untuk menjadi seperti itu
mandiri secara finansial
3434
02:28:35,448 --> 02:28:38,158
tapi berjuang setiap bulannya
hanya untuk membayar tagihanmu?
3435
02:28:38,159 --> 02:28:40,119
Apakah Anda ingin memilikinya
rumah seperti ini,
3436
02:28:40,120 --> 02:28:42,329
tapi hampir tidak mampu membelinya
untuk membayar sewa Anda?
3437
02:28:42,330 --> 02:28:44,039
Nama saya Jordan Belfort,
3438
02:28:44,040 --> 02:28:46,166
dan tidak ada rahasia
untuk penciptaan kekayaan.
3439
02:28:46,167 --> 02:28:47,501
Tidak peduli siapa Anda,
3440
02:28:47,502 --> 02:28:48,836
tidak peduli dari mana asalmu,
3441
02:28:48,837 --> 02:28:51,380
kamu juga bisa menjadi
mandiri secara finansial
3442
02:28:51,381 --> 02:28:53,215
hanya dalam hitungan bulan.
3443
02:28:53,216 --> 02:28:55,467
Yang Anda butuhkan hanyalah sebuah strategi.
3444
02:28:55,468 --> 02:28:57,177
Ketika saya berumur 24 tahun,
3445
02:28:57,178 --> 02:29:01,056
Saya membuat keputusan tidak hanya
untuk bertahan hidup, tetapi untuk berkembang.
3446
02:29:01,057 --> 02:29:03,600
Awalnya aku tidak merasa seperti itu
kesepakatan seperti ini mungkin terjadi.
3447
02:29:03,601 --> 02:29:07,146
Tapi kami punya rumah
dan kami mendapat untung $33.000.
3448
02:29:07,147 --> 02:29:08,355
Saya tentu saja percaya sekarang.
3449
02:29:08,356 --> 02:29:09,857
Pikirkan sejenak.
3450
02:29:09,858 --> 02:29:12,025
Jika Anda tidak punya nyali
untuk menghadiri Jordan Belfort's
3451
02:29:12,026 --> 02:29:14,278
Persuasi Garis Lurus
Seminar sistem,
3452
02:29:14,279 --> 02:29:15,946
lalu bagaimana yang kamu harapkan
untuk menghasilkan uang?
3453
02:29:15,947 --> 02:29:17,698
Jika kamu menginginkannya
seorang jutawan suatu hari nanti,
3454
02:29:17,699 --> 02:29:19,783
punya nyali. Buatlah keputusan.
3455
02:29:19,784 --> 02:29:21,118
milik Jordan Belfort
pengaturan berhasil untuk saya
3456
02:29:21,119 --> 02:29:22,619
karena aku bekerja keras untuk itu.
3457
02:29:22,620 --> 02:29:24,163
Dan jika itu tidak berhasil untuk Anda,
3458
02:29:24,164 --> 02:29:25,247
itu karena kamu malas.
3459
02:29:25,248 --> 02:29:26,540
Dan Anda harus mendapatkan a
pekerjaan di McDonald's.
3460
02:29:26,541 --> 02:29:29,501
Tidak ada yang menahan
Anda kembali dari kebebasan finansial.
3461
02:29:29,502 --> 02:29:32,463
Dan tidak ada seorang pun yang berhenti
Anda dari menghasilkan jutaan.
3462
02:29:32,464 --> 02:29:33,797
Jangan hanya duduk di rumah,
3463
02:29:33,798 --> 02:29:36,526
atau kehidupan impian Anda
akan berlayar melewatimu.
3464
02:29:39,220 --> 02:29:41,180
Saya mengubah hidup semua orang ini
3465
02:29:41,181 --> 02:29:42,890
dan aku juga bisa mengubah milikmu!
3466
02:29:42,891 --> 02:29:44,224
Jadi datanglah ke seminar saya!
3467
02:29:44,225 --> 02:29:45,726
Kehidupan impianmu hanyalah...
3468
02:29:45,727 --> 02:29:47,519
Senang bertemu denganmu lagi, Jordan.
3469
02:29:47,520 --> 02:29:48,645
Anda ditahan!
3470
02:29:48,646 --> 02:29:50,339
Anda pasti bercanda!
3471
02:29:51,524 --> 02:29:52,816
Anda bercanda.
3472
02:29:52,817 --> 02:29:54,485
Hei, menjauhlah dariku!
3473
02:29:54,486 --> 02:29:55,819
Matikan kamera itu.
3474
02:29:55,820 --> 02:29:57,905
Aku sedang menembak a
infomersial sialan di sini,
3475
02:29:57,906 --> 02:29:59,406
dasar bajingan!
3476
02:29:59,407 --> 02:30:01,158
- Persetan denganmu, bajingan!
- Matikan kameranya.
3477
02:30:01,159 --> 02:30:03,035
Kamu tidak punya apa-apa
padaku, kamu dengar aku!
3478
02:30:03,036 --> 02:30:04,161
Pergilah sendiri!
3479
02:30:04,162 --> 02:30:06,622
Aku mencari nafkah dengan jujur,
dasar brengsek!
3480
02:30:06,623 --> 02:30:07,748
Hei, Yordania,
3481
02:30:07,749 --> 02:30:09,708
izinkan saya memberi Anda a
sedikit nasihat hukum.
3482
02:30:09,709 --> 02:30:11,210
Tutup mulutmu!
3483
02:30:11,211 --> 02:30:12,794
Oh, sial, dasar brengsek!
3484
02:30:12,795 --> 02:30:15,489
Aku mencari nafkah dengan jujur,
kamu bajingan!
3485
02:30:17,175 --> 02:30:18,717
Aku membereskan tindakanku.
3486
02:30:18,718 --> 02:30:21,345
Aku melakukan rehabilitasi. Saya seorang tokoh TV.
3487
02:30:21,346 --> 02:30:24,181
Aku sadar selama dua tahun.
Dan ini terjadi!
3488
02:30:24,182 --> 02:30:26,475
Rugrat pergi dan tertangkap
turun di Miami.
3489
02:30:26,476 --> 02:30:27,809
Saya orang Swiss, saya bukan komunis.
3490
02:30:27,810 --> 02:30:29,603
Dan coba tebak siapa
apaan dengan? Saurel.
3491
02:30:29,604 --> 02:30:30,729
- Kamu akan mengalahkanku?
- Tidak, tuan.
3492
02:30:30,730 --> 02:30:33,065
Ya, saya tahu negara Anda.
Anda akan mengalahkan saya.
3493
02:30:33,066 --> 02:30:34,858
Maksudku, apa itu
kemungkinannya?
3494
02:30:34,859 --> 02:30:37,611
Harus ada 10.000
Bankir Swiss di Jenewa,
3495
02:30:37,612 --> 02:30:39,279
dan Rugrat mendapatkannya
satu saja sudah cukup bodoh
3496
02:30:39,280 --> 02:30:41,448
untuk menangkap dirinya sendiri
di tanah AS.
3497
02:30:41,449 --> 02:30:42,926
saya tahu.
3498
02:30:42,951 --> 02:30:44,428
Saya sangat menyesal.
3499
02:30:46,538 --> 02:30:47,829
Bahkan lebih kacau
3500
02:30:47,830 --> 02:30:49,289
- apakah dia tertangkap
3501
02:30:49,290 --> 02:30:51,041
untuk omong kosong itu
tidak ada hubungannya denganku.
3502
02:30:51,042 --> 02:30:52,709
Tidak ada hubungannya
lakukan padaku.
3503
02:30:52,710 --> 02:30:54,795
Sesuatu tentang
pencucian uang narkoba
3504
02:30:54,796 --> 02:30:57,965
melalui balap perahu lepas pantai
dan seorang pria bernama Rocky Aoki,
3505
02:30:57,966 --> 02:31:00,133
Anda tahu, pendiri Benihana.
3506
02:31:00,134 --> 02:31:01,593
Benihana.
3507
02:31:01,594 --> 02:31:03,367
Beni-sialan-hana!
3508
02:31:03,680 --> 02:31:05,514
Beni-sialan-hana!
3509
02:31:05,515 --> 02:31:06,598
Mengapa?
3510
02:31:06,599 --> 02:31:08,016
Kenapa, kenapa, Tuhan?
3511
02:31:08,017 --> 02:31:09,601
Kenapa kamu begitu kejam
3512
02:31:09,602 --> 02:31:12,229
untuk memilih rantai
dari restoran hibachi sialan
3513
02:31:12,230 --> 02:31:13,582
untuk menjatuhkanku?
3514
02:31:15,900 --> 02:31:18,485
Singkat cerita.
Saurel mengadukanku.
3515
02:31:18,486 --> 02:31:21,655
Tapi tidak sebelum dia keluar
Istri Brad, Chantalle,
3516
02:31:21,656 --> 02:31:23,323
siapa, ternyata,
dia telah sialan
3517
02:31:23,324 --> 02:31:25,893
setiap kali dia pergi ke Swiss!
3518
02:31:27,745 --> 02:31:30,394
- Tidak, tidak, tidak, itu tidak mungkin.
- Aduh, aduh, aduh.
3519
02:31:32,500 --> 02:31:34,334
- Baiklah!
- Ah!
3520
02:31:34,335 --> 02:31:36,169
Satu hitungan terlibat dalam konspirasi
3521
02:31:36,170 --> 02:31:37,921
untuk melakukan penipuan sekuritas.
3522
02:31:37,922 --> 02:31:40,215
Dua kasus penipuan sekuritas.
3523
02:31:40,216 --> 02:31:43,760
Satu hitungan terlibat dalam konspirasi
untuk melakukan pencucian uang.
3524
02:31:43,761 --> 02:31:46,096
Dua puluh satu menghitung pencucian uang.
3525
02:31:46,097 --> 02:31:48,620
Satu hal yang menghalangi keadilan.
3526
02:31:49,517 --> 02:31:51,836
Jaminan ditetapkan sebesar $10 juta.
3527
02:32:06,993 --> 02:32:08,561
Paman Donnie ada di sini!
3528
02:32:09,370 --> 02:32:11,689
berbatu-batu. Bagaimana kabarmu?
3529
02:32:12,290 --> 02:32:14,666
Pakan. Aku benci anjing sialan itu.
3530
02:32:14,667 --> 02:32:17,044
Ya, dia mengerti
tua dan jompo.
3531
02:32:17,045 --> 02:32:18,629
Mulai buang air besar
rumah itu lagi.
3532
02:32:18,630 --> 02:32:20,422
- Saya juga.
- Kemarilah, sobat.
3533
02:32:20,423 --> 02:32:21,798
Ah, sial.
3534
02:32:21,799 --> 02:32:23,550
- Senang bertemu denganmu, sobat.
- Ya, kamu juga.
3535
02:32:23,551 --> 02:32:24,801
Senang bertemu denganmu.
3536
02:32:24,802 --> 02:32:27,451
Duduk. Ya ampun.
3537
02:32:29,223 --> 02:32:30,575
Bagaimana kabarmu, saudara?
3538
02:32:31,309 --> 02:32:32,893
Kamu tahu.
3539
02:32:32,894 --> 02:32:34,645
Sial, sobat.
3540
02:32:34,646 --> 02:32:36,874
Tapi aku bertahan di sana.
3541
02:32:38,107 --> 02:32:40,734
Perhiasan baruku.
Coba lihat itu.
3542
02:32:40,735 --> 02:32:43,195
Tidak bisa keluar rumah, tahu?
3543
02:32:43,196 --> 02:32:45,845
Mulai mendapatkan kabin
sudah demam.
3544
02:32:46,324 --> 02:32:48,017
Rugrat sialan.
3545
02:32:48,451 --> 02:32:49,868
Homo yang memakai wig itu.
3546
02:32:49,869 --> 02:32:52,079
Aku tidak percaya pria sialan itu.
Saya ingin membunuhnya.
3547
02:32:52,080 --> 02:32:54,748
Bersumpah demi Tuhan,
Saya ingin mencekiknya sampai mati.
3548
02:32:54,749 --> 02:32:57,084
Bajingan kecil yang tidak bertanggung jawab.
3549
02:32:58,211 --> 02:32:59,358
Aku akan memberitahumu satu hal.
3550
02:33:00,588 --> 02:33:03,191
Saya tidak pernah makan di Benihana lagi.
3551
02:33:03,925 --> 02:33:06,198
Aku tidak peduli siapa yang berulang tahun.
3552
02:33:07,512 --> 02:33:09,205
Dimana Naomi? Bagaimana kabarnya?
3553
02:33:09,889 --> 02:33:11,264
Itu dia yang ada di rumah sana.
3554
02:33:11,265 --> 02:33:13,333
Anda bisa menyapa, tapi dia
mungkin tidak akan membalasnya.
3555
02:33:13,434 --> 02:33:15,207
Naomi, sayang!
3556
02:33:18,564 --> 02:33:19,898
Ada apa dengannya?
3557
02:33:19,899 --> 02:33:21,483
- Apakah dia marah padaku?
- Tidak, kamu tahu...
3558
02:33:21,484 --> 02:33:23,068
Kita mungkin harus melakukannya
menggadaikan rumah
3559
02:33:23,069 --> 02:33:24,945
untuk membuat jaminan.
3560
02:33:24,946 --> 02:33:26,446
Mungkin akhirnya menjual barang itu
3561
02:33:26,447 --> 02:33:28,699
untuk membayar
semua pengacara.
3562
02:33:28,700 --> 02:33:31,269
Ini benar-benar mimpi buruk, sobat,
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.
3563
02:33:31,452 --> 02:33:33,225
Apa yang akan kamu lakukan, kan?
3564
02:33:33,955 --> 02:33:36,832
Bagaimana kabar Stratton?
Itu lebih penting.
3565
02:33:36,833 --> 02:33:37,999
Bagaimana moralnya?
3566
02:33:38,000 --> 02:33:40,752
Mereka semua kesal karena mereka
harus menghasilkan uang secara legal sekarang?
3567
02:33:40,753 --> 02:33:42,275
- Yordania.
- Hmm?
3568
02:33:42,547 --> 02:33:45,090
Saya mendapatkan pendiriannya
bermitra bersama.
3569
02:33:45,091 --> 02:33:47,569
Saya berbicara dengan mereka tentang segala hal.
3570
02:33:48,219 --> 02:33:49,366
Dan aku mendapatkanmu.
3571
02:33:50,096 --> 02:33:51,743
Apa maksudmu, kamu mengerti aku?
3572
02:33:52,807 --> 02:33:55,626
Rumah, uang, jangan
khawatir tentang hal itu. aku mengerti kamu.
3573
02:34:01,524 --> 02:34:02,691
Baiklah.
3574
02:34:02,692 --> 02:34:03,775
Aku mencintaimu, sobat.
3575
02:34:03,776 --> 02:34:05,777
- Kamu tahu aku akan melakukannya untukmu, kan?
- Aku tahu.
3576
02:34:05,778 --> 02:34:07,846
- Kamu tahu itu, kan?
- Aku tahu.
3577
02:34:08,698 --> 02:34:09,948
Aku bisa saja menciummu seluruhnya.
3578
02:34:09,949 --> 02:34:11,158
Baiklah, cukup, cukup.
3579
02:34:13,161 --> 02:34:14,411
Anda ingin bir, sobat?
3580
02:34:14,412 --> 02:34:15,704
Apa yang kamu minum?
3581
02:34:15,705 --> 02:34:17,873
Aku punya minuman non-alkohol.
3582
02:34:17,874 --> 02:34:19,166
Apa itu?
3583
02:34:19,167 --> 02:34:22,294
Bir non-alkohol.
Tidak mengandung alkohol.
3584
02:34:22,295 --> 02:34:24,648
- Ini bir?
- Ya, tanpa alkohol.
3585
02:34:25,131 --> 02:34:26,465
Namun jika Anda minum cukup,
3586
02:34:26,466 --> 02:34:28,467
jika kamu minum banyak,
mereka membuatmu kacau?
3587
02:34:28,468 --> 02:34:30,635
Tidak, tidak ada alkohol.
Itulah intinya.
3588
02:34:30,636 --> 02:34:31,762
Saya bukan seorang ilmuwan.
3589
02:34:31,763 --> 02:34:33,013
Aku tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.
3590
02:34:33,014 --> 02:34:34,681
Aku bisa membuatkanmu bir
jika kamu ingin bir.
3591
02:34:34,682 --> 02:34:36,933
Aku tahu, tapi aku tidak minum.
Anda ingat?
3592
02:34:36,934 --> 02:34:38,185
Saya tidak minum lagi.
3593
02:34:38,186 --> 02:34:39,269
Oh, kamu ingin masuk ke dalam
3594
02:34:39,270 --> 02:34:40,771
dan meniup beberapa baris
dari baking powder?
3595
02:34:40,772 --> 02:34:42,689
Atau soda kue...
3596
02:34:42,690 --> 02:34:45,066
Tidak bisa membayangkan tidak pernah
menikmati menjadi kacau.
3597
02:34:45,067 --> 02:34:46,610
- Ya.
- Aku menyukainya.
3598
02:34:46,611 --> 02:34:48,195
Bagaimana keadaan sadarnya?
3599
02:34:48,196 --> 02:34:50,155
- Sialan menyebalkan.
- Membosankan, kan?
3600
02:34:50,156 --> 02:34:52,634
Sangat membosankan. Aku ingin bunuh diri.
3601
02:34:53,075 --> 02:34:55,702
Ada istilah,
dan kami tidak suka menggunakannya
3602
02:34:55,703 --> 02:34:57,245
kecuali keadaan menentukan,
3603
02:34:57,246 --> 02:34:59,331
dan menurutku memang begitu
mendikte dalam hal ini,
3604
02:34:59,332 --> 02:35:00,832
dan istilahnya adalah "Grenada".
3605
02:35:00,833 --> 02:35:02,417
Pernahkah Anda mendengar tentang Grenada?
3606
02:35:02,418 --> 02:35:03,585
Tidak. Tidak, aku belum melakukannya.
3607
02:35:03,586 --> 02:35:05,212
Grenada sangat menarik karena
3608
02:35:05,213 --> 02:35:07,214
ini adalah negara kepulauan kecil
3609
02:35:07,215 --> 02:35:10,842
yang diserbu oleh Amerika
Amerika pada tahun 1983.
3610
02:35:10,843 --> 02:35:13,011
Jumlahnya sekitar 90.000 orang.
3611
02:35:13,012 --> 02:35:15,331
Dan pada dasarnya, itu artinya
3612
02:35:16,015 --> 02:35:18,058
kasus ini tidak bisa dikalahkan.
3613
02:35:18,059 --> 02:35:19,226
Oke?
3614
02:35:19,227 --> 02:35:20,894
Jadi, tahukah Anda, kita bisa masuk,
3615
02:35:20,895 --> 02:35:22,854
kita bisa mendapatkan penis kita
nongkrong di celana kami.
3616
02:35:22,855 --> 02:35:24,064
Tidak ada yang peduli.
3617
02:35:24,065 --> 02:35:25,758
aku akan menang.
3618
02:35:25,817 --> 02:35:27,294
Anda, tuan.
3619
02:35:28,736 --> 02:35:30,554
Apakah yang diketahui
3620
02:35:31,489 --> 02:35:32,739
sebagai Granada.
3621
02:35:32,740 --> 02:35:33,932
Hmm.
3622
02:35:35,785 --> 02:35:38,245
Anda sedang melihat masa penjara yang sebenarnya.
3623
02:35:38,246 --> 02:35:39,329
Hmm.
3624
02:35:39,330 --> 02:35:41,728
Pencucian uang dapat merugikan Anda
sebanyak 20 tahun.
3625
02:35:42,625 --> 02:35:45,418
Dan kasus kami sangat kuat
jika kami menangkapmu
3626
02:35:45,419 --> 02:35:47,170
memasukkan uang tunai ke kasur Anda.
3627
02:35:47,171 --> 02:35:48,318
Apakah itu benar?
3628
02:35:49,090 --> 02:35:51,613
Hei, Yordania. Yordania.
3629
02:35:52,218 --> 02:35:56,096
Kebusukanmu di penjara
sampai anak-anakmu keluar dari perguruan tinggi,
3630
02:35:56,097 --> 02:35:57,870
itu bukan ambisi kami di sini.
3631
02:35:59,141 --> 02:36:01,768
Ada orang lain
terlibat dalam hal ini juga.
3632
02:36:01,769 --> 02:36:05,043
Kami pikir mereka perlu melakukannya
lihat hari mereka di pengadilan juga.
3633
02:36:07,525 --> 02:36:09,609
Kenapa aku merasakannya
ada tawaran di udara?
3634
02:36:09,610 --> 02:36:12,384
Lihatlah dia. Dia punya akal sehat.
Siapa kamu, Kreskin?
3635
02:36:13,489 --> 02:36:16,366
Kerja sama penuh. Dia menyediakan
kami dengan daftar lengkap
3636
02:36:16,367 --> 02:36:18,785
dari semua rekan konspirator
selama tujuh tahun terakhir,
3637
02:36:18,786 --> 02:36:20,871
dan dia juga setuju untuk memakai kawat.
3638
02:36:20,872 --> 02:36:22,205
Tunggu...
3639
02:36:22,206 --> 02:36:24,040
Apakah Anda baru saja mengatakan "pakai kawat"?
3640
02:36:24,041 --> 02:36:25,375
Sebuah kawat. Mmm-hmm.
3641
02:36:25,376 --> 02:36:26,793
Maksudnya itu apa?
3642
02:36:26,794 --> 02:36:28,753
Anda ingin saya menjadi tikus? Apakah itu saja?
3643
02:36:28,754 --> 02:36:30,130
Tidak, saya ingin Anda bekerja sama.
3644
02:36:30,131 --> 02:36:32,132
- Tidak. Kamu ingin aku curang, kan?
- Ya. Kami ingin Anda menjadi tikus.
3645
02:36:32,133 --> 02:36:35,658
Tepat sekali
apa yang kami ingin Anda lakukan. Untuk tikus.
3646
02:36:40,057 --> 02:36:41,975
Bagaimana pesta Cristy?
3647
02:36:41,976 --> 02:36:43,143
Bagus.
3648
02:36:43,144 --> 02:36:44,587
Bagus.
3649
02:36:45,646 --> 02:36:48,189
Sayang, aku sudah bicara dengan
pengacara lagi hari ini.
3650
02:36:48,190 --> 02:36:50,942
Aku punya beberapa, sungguh,
berita yang sangat bagus.
3651
02:36:50,943 --> 02:36:52,386
Mmm-hmm.
3652
02:36:52,695 --> 02:36:55,389
Ternyata kamu sepenuhnya
lepas kendali, sayang.
3653
02:36:56,240 --> 02:36:57,991
Saya sudah mengetahuinya.
3654
02:36:57,992 --> 02:36:59,389
Benar. Tepat.
3655
02:36:59,702 --> 02:37:03,022
Anda tidak pernah melakukan kesalahan apa pun
pertama, kan?
3656
02:37:03,748 --> 02:37:06,067
Ternyata semuanya FBI kok
3657
02:37:06,626 --> 02:37:08,603
inginkan dariku adalah, eh,
3658
02:37:08,794 --> 02:37:10,396
untuk bekerja sama.
3659
02:37:10,504 --> 02:37:11,838
Kamu tahu?
3660
02:37:11,839 --> 02:37:13,214
Ternyata aku punya begitu
banyak informasi
3661
02:37:13,215 --> 02:37:14,883
tentang pasar saham
dan Wall Street,
3662
02:37:14,884 --> 02:37:16,092
Saya bisa menyelamatkan pemerintah
3663
02:37:16,093 --> 02:37:18,094
bertahun-tahun sakit hati, belum lagi
3664
02:37:18,095 --> 02:37:20,573
- dolar yang tak terhitung jumlahnya.
- Mmm-hmm.
3665
02:37:20,890 --> 02:37:23,334
Tapi itu menjadi lebih baik, sayang.
3666
02:37:23,684 --> 02:37:26,333
Karena jika aku melakukannya
memutuskan untuk bekerja sama,
3667
02:37:26,646 --> 02:37:29,522
Saya mungkin saja
melihat empat tahun yang singkat,
3668
02:37:29,523 --> 02:37:31,107
dalam hal ini, Anda tahu,
3669
02:37:31,108 --> 02:37:34,194
kita bisa memulai dari awal,
mungkin menjual rumah itu.
3670
02:37:34,195 --> 02:37:35,946
Dan denda apa pun yang harus saya bayar
3671
02:37:35,947 --> 02:37:37,822
tidak akan jatuh tempo sampai
setelah aku menjalani masa jabatanku,
3672
02:37:37,823 --> 02:37:40,200
jadi kita masih punya banyak
sisa uang, kamu tahu?
3673
02:37:40,201 --> 02:37:41,723
Mmm-hmm.
3674
02:37:42,745 --> 02:37:45,246
Satu-satunya hal yang tentu saja
membuatku sedikit kecewa
3675
02:37:45,247 --> 02:37:47,600
apakah seluruh gagasan ini harus dilakukan
3676
02:37:48,125 --> 02:37:50,377
memberikan informasi tentang teman saya.
3677
02:37:50,378 --> 02:37:53,713
Seperti yang Anda katakan, "Tidak ada teman
di Wall Street." Benar?
3678
02:37:53,714 --> 02:37:55,715
Benar. Benar. Tepat.
3679
02:37:55,716 --> 02:37:57,384
Ada hikmahnya
untuk itu juga, sayang.
3680
02:37:57,385 --> 02:37:59,177
Karena pada akhirnya mereka berkata...
3681
02:37:59,178 --> 02:38:02,138
Pada akhirnya semua orang harus melakukannya
memberikan informasi mengenai kasus ini.
3682
02:38:02,139 --> 02:38:05,016
Jadi, pada akhirnya, itu mungkin saja terjadi
bahkan tidak menjadi faktor. Kamu tahu?
3683
02:38:05,017 --> 02:38:07,227
Itu kabar baik. Benar?
3684
02:38:07,228 --> 02:38:09,062
Ya, ya.
3685
02:38:09,063 --> 02:38:10,836
Saya sangat senang untuk Anda.
3686
02:38:12,149 --> 02:38:15,503
Apa maksudmu, bahagia untukku,
sayang?
3687
02:38:16,320 --> 02:38:18,989
Anda harusnya bahagia
kami berdua. Benar?
3688
02:38:18,990 --> 02:38:21,013
- Ya benar.
- Baiklah.
3689
02:38:23,035 --> 02:38:24,728
Kemarilah, sayang.
3690
02:38:25,162 --> 02:38:26,746
Beri aku ciuman, sayang.
3691
02:38:26,747 --> 02:38:27,872
Yordania...
3692
02:38:27,873 --> 02:38:29,124
Oh, ayolah, sayang.
3693
02:38:29,125 --> 02:38:31,418
Aku belum pernah bercinta
kamu dalam waktu yang lama. Silakan.
3694
02:38:31,419 --> 02:38:33,920
- Tidak. Jordan, hentikan.
- Ayolah sayang.
3695
02:38:33,921 --> 02:38:35,489
TIDAK! Jordan, hentikan!
3696
02:38:37,091 --> 02:38:39,410
Aku mencintaimu
sejak aku melihatmu.
3697
02:38:43,222 --> 02:38:45,199
Aku sangat membencimu, Jordan.
3698
02:38:45,683 --> 02:38:48,332
- Lepaskan aku!
- Sayang... Jangan lakukan itu.
3699
02:38:49,103 --> 02:38:51,126
Anda tahu betapa saya
mencintaimu, kan?
3700
02:38:51,522 --> 02:38:53,795
Hentikan itu, sayang. Silakan.
3701
02:38:58,946 --> 02:39:01,048
Kau ingin meniduriku, Jordan?
3702
02:39:02,742 --> 02:39:04,560
Kamu ingin meniduriku?
3703
02:39:05,453 --> 02:39:06,619
Bagus.
3704
02:39:06,620 --> 02:39:08,063
Teruskan.
3705
02:39:08,456 --> 02:39:10,524
Silakan dan persetan denganku.
3706
02:39:11,459 --> 02:39:14,002
Aku ingin kamu meniduriku dengan sangat keras.
3707
02:39:14,003 --> 02:39:16,796
Aku ingin kamu meniduriku
seperti ini yang terakhir kalinya.
3708
02:39:16,797 --> 02:39:18,173
- Kenapa kamu bergerak seperti itu?
- Ayo.
3709
02:39:18,174 --> 02:39:19,257
Harap diam.
3710
02:39:19,258 --> 02:39:20,884
Karena aku ingin kamu melakukannya
datanglah padaku, sayang.
3711
02:39:20,885 --> 02:39:22,302
Ayolah sayang.
3712
02:39:22,303 --> 02:39:23,845
Datanglah padaku, sayang.
3713
02:39:23,846 --> 02:39:25,138
Aku ingin kamu datang untukku
3714
02:39:25,139 --> 02:39:26,723
seperti ini yang terakhir kalinya.
3715
02:39:26,724 --> 02:39:28,266
- Ya?
- Ya.
3716
02:39:28,267 --> 02:39:30,935
Ayolah sayang. Datanglah untukku.
Datanglah padaku, sayang.
3717
02:39:30,936 --> 02:39:32,145
Ayolah sayang.
3718
02:39:32,146 --> 02:39:33,521
- Ya?
- Ya.
3719
02:39:33,522 --> 02:39:35,565
- Ya, sayang, ayo.
- Kamu ingin aku datang untukmu?
3720
02:39:35,566 --> 02:39:36,838
Ya.
3721
02:39:37,568 --> 02:39:39,611
- Kamu ingin aku datang untukmu?
- Ya!
3722
02:39:39,612 --> 02:39:42,056
Hah? Kamu ingin aku datang untukmu?
3723
02:39:43,783 --> 02:39:45,575
Ya Tuhan, sayang. Ya!
3724
02:39:45,576 --> 02:39:48,179
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
3725
02:39:49,371 --> 02:39:51,815
Ya Tuhan.
3726
02:39:52,374 --> 02:39:53,917
Ya Tuhan.
3727
02:39:53,918 --> 02:39:55,270
Yesus.
3728
02:39:58,798 --> 02:40:00,173
Oh sayang.
3729
02:40:00,174 --> 02:40:02,801
Hebat sekali!
3730
02:40:02,802 --> 02:40:04,154
Ya Tuhan!
3731
02:40:06,430 --> 02:40:08,453
Itu yang terakhir kalinya.
3732
02:40:08,849 --> 02:40:10,892
Apa maksudmu sayang?
3733
02:40:10,893 --> 02:40:13,963
Maksudku itu yang terakhir kalinya
kami pernah berhubungan seks.
3734
02:40:14,855 --> 02:40:17,049
Apa yang kamu bicarakan?
3735
02:40:18,943 --> 02:40:20,670
Saya ingin bercerai.
3736
02:40:22,196 --> 02:40:24,239
Apa maksudmu,
kamu ingin bercerai?
3737
02:40:24,240 --> 02:40:26,366
Apa maksudnya,
kamu ingin bercerai?
3738
02:40:26,367 --> 02:40:28,390
Lepaskan aku! Saya ingin bercerai.
3739
02:40:28,619 --> 02:40:29,953
Kamu baru saja bercinta denganku.
3740
02:40:29,954 --> 02:40:31,121
Apa yang salah denganmu?
3741
02:40:31,122 --> 02:40:33,566
Aku tidak mencintaimu lagi, Jordan!
3742
02:40:34,708 --> 02:40:36,810
Oh, kamu tidak mencintaiku?
3743
02:40:37,086 --> 02:40:38,795
Kamu tidak mencintaiku lagi, ya?
3744
02:40:38,796 --> 02:40:41,089
Yah, bukankah itu hanya omong kosong
nyaman untuk Anda!
3745
02:40:41,090 --> 02:40:43,049
Sekarang aku di bawah
dakwaan federal,
3746
02:40:43,050 --> 02:40:45,051
dengan gelang elektronik
sekitar pergelangan kakiku,
3747
02:40:45,052 --> 02:40:46,886
sekarang kamu memutuskan untuk tidak melakukannya
sialan mencintaiku lagi.
3748
02:40:46,887 --> 02:40:48,705
- Benarkah?
- Tidak, tidak.
3749
02:40:48,973 --> 02:40:51,307
Orang seperti apa kamu?
Beri tahu saya.
3750
02:40:51,308 --> 02:40:52,642
Anda menikah dengan saya!
3751
02:40:52,643 --> 02:40:54,227
Apa-apaan itu
maksudnya?
3752
02:40:54,228 --> 02:40:55,979
Jordan, beginilah jadinya.
3753
02:40:55,980 --> 02:40:58,231
Aku akan mengambil hak asuh anak-anak.
3754
02:40:58,232 --> 02:41:00,316
Jika Anda setuju dengan
perceraian sekarang,
3755
02:41:00,317 --> 02:41:01,901
Saya akan mengizinkan kunjungan.
3756
02:41:01,902 --> 02:41:03,820
- Oke? Jangan mencoba melawannya.
- Ya Tuhan.
3757
02:41:03,821 --> 02:41:05,321
Itu akan menghemat banyak uang bagi kita berdua
3758
02:41:05,322 --> 02:41:08,050
dan aku merasakannya
kamu akan membutuhkannya.
3759
02:41:09,535 --> 02:41:12,829
Anda tidak mengambil anak-anak saya,
sayang. Kamu mendengarku?
3760
02:41:12,830 --> 02:41:14,330
Saya sudah berbicara dengan pengacara.
3761
02:41:14,331 --> 02:41:15,582
Dia mengatakan bahkan jika kamu
jangan sampai dihukum,
3762
02:41:15,583 --> 02:41:16,833
Saya punya peluang bagus
untuk mendapatkannya.
3763
02:41:16,834 --> 02:41:18,001
Aku punya kabar untukmu.
3764
02:41:18,002 --> 02:41:19,752
Kamu tidak sialan
membawa anak-anakku,
3765
02:41:19,753 --> 02:41:21,526
dasar wanita jalang yang kejam, kamu!
3766
02:41:21,922 --> 02:41:24,007
Persetan denganmu, dasar jalang!
3767
02:41:24,008 --> 02:41:26,259
Kamu tidak mau mengambil
anak-anakku yang sialan!
3768
02:41:26,260 --> 02:41:27,703
Kamu mendengarku? Persetan denganmu!
3769
02:41:27,845 --> 02:41:30,698
Kamu tidak sialan
mengambil anak-anakku!
3770
02:41:39,190 --> 02:41:41,024
Jalang sialan!
3771
02:41:43,444 --> 02:41:44,861
Pelacur sialan!
3772
02:41:49,158 --> 02:41:51,977
Jalang sialan!
Dasar pelacur sialan!
3773
02:42:01,003 --> 02:42:03,880
Lihatlah dirimu sendiri, Jordan.
3774
02:42:03,881 --> 02:42:05,131
Kamu sakit!
3775
02:42:05,132 --> 02:42:06,382
Kamu orang yang sakit!
3776
02:42:06,383 --> 02:42:08,468
Persetan denganmu! Sudah kubilang,
kamu tidak akan mengambil anak-anakku!
3777
02:42:08,469 --> 02:42:11,054
Kamu pikir aku akan membiarkannya
anak-anakku di dekatmu?
3778
02:42:11,055 --> 02:42:12,305
Lihatlah dirimu sendiri!
3779
02:42:12,306 --> 02:42:13,848
Anda tahu apa yang dikatakan pengacara saya?
3780
02:42:13,849 --> 02:42:17,435
Pengacara saya bilang Anda akan melakukannya
penjara selama 20 tahun, Yordania.
3781
02:42:17,436 --> 02:42:20,772
Dua puluh tahun sialan! kamu
tidak akan pernah melihat anak-anak lagi!
3782
02:42:20,773 --> 02:42:22,023
Menurutmu bukan aku
tidak akan melihat...
3783
02:42:22,024 --> 02:42:23,900
Tidak, aku tidak sedang bercinta
membiarkanmu dekat dengan anak-anakku!
3784
02:42:23,901 --> 02:42:26,152
Menurutmu aku tidak akan melihatnya
anak-anakku lagi, ya?
3785
02:42:26,153 --> 02:42:27,755
Jangan sentuh mereka!
3786
02:42:28,989 --> 02:42:30,932
Jangan sentuh aku!
3787
02:42:32,493 --> 02:42:35,828
Sayang? Anda datang
dalam perjalanan dengan Ayah, oke?
3788
02:42:35,829 --> 02:42:37,931
Kamu akan ikut jalan-jalan bersama Ayah.
3789
02:42:40,584 --> 02:42:42,919
Jangan sentuh dia,
Yordania.
3790
02:42:42,920 --> 02:42:45,773
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan membunuhmu!
3791
02:42:48,342 --> 02:42:49,676
Tidak apa-apa, sayang.
3792
02:42:49,677 --> 02:42:51,010
Kamu dan Ayah akan pergi
3793
02:42:51,011 --> 02:42:52,470
dalam perjalanan kecil bersama, oke?
3794
02:42:52,471 --> 02:42:54,097
- Sedikit perjalanan bersama.
- Ungu!
3795
02:42:54,098 --> 02:42:55,265
Ungu!
3796
02:42:55,266 --> 02:42:57,517
- Ambil kuncinya! Dapatkan kuncinya!
- Aku mengerti!
3797
02:42:57,518 --> 02:42:59,227
Jordan, buka pintu sialan ini
3798
02:42:59,228 --> 02:43:02,146
- sekarang juga! Buka pintunya!
- Pasang sabuk pengamanmu.
3799
02:43:02,147 --> 02:43:03,523
Ini dia. Masuklah kakimu.
3800
02:43:03,524 --> 02:43:05,275
Aku akan membawanya bersamaku!
3801
02:43:05,276 --> 02:43:06,567
Sudah kubilang aku akan membawanya bersamaku,
3802
02:43:06,568 --> 02:43:07,986
dasar jalang!
3803
02:43:07,987 --> 02:43:10,806
Anda tidak akan menghentikan saya!
Anda tidak akan menghentikan saya!
3804
02:43:11,490 --> 02:43:13,638
Kita akan pergi ke a
perjalanan kecil, sayang.
3805
02:43:13,993 --> 02:43:15,595
TIDAK! TIDAK!
3806
02:43:16,078 --> 02:43:17,537
Keluar dari sini!
3807
02:43:17,538 --> 02:43:19,789
Tinggalkan bayi itu sendirian!
3808
02:43:19,790 --> 02:43:22,041
Ungu! Pintu garasi! Tutup!
3809
02:43:22,042 --> 02:43:23,251
Mama!
3810
02:43:23,252 --> 02:43:25,545
- Keluar dari sini!
- Buka pintunya!
3811
02:43:25,546 --> 02:43:27,148
Mama!
3812
02:43:30,551 --> 02:43:32,278
TIDAK!
3813
02:43:39,476 --> 02:43:42,312
Ya Tuhan! Ya ampun...
3814
02:43:42,313 --> 02:43:43,688
Dapatkan bayinya!
3815
02:43:43,689 --> 02:43:45,917
Naomi, ambilkan bayinya!
3816
02:43:46,567 --> 02:43:48,276
- Ibu.
- Sayang, tidak apa-apa.
3817
02:43:48,277 --> 02:43:49,652
Ini akan baik-baik saja.
3818
02:43:49,653 --> 02:43:51,755
Oh, Tuan Jordan sudah gila.
3819
02:43:52,656 --> 02:43:54,532
- Sayang...
- Tidak apa-apa, sayang.
3820
02:43:54,533 --> 02:43:56,200
Dia baik-baik saja?
3821
02:43:56,201 --> 02:43:57,553
Apakah dia baik-baik saja?
3822
02:43:58,245 --> 02:43:59,892
Ada apa denganmu?
3823
02:44:00,080 --> 02:44:01,523
Apakah dia baik-baik saja?
3824
02:44:08,756 --> 02:44:10,256
Paragraf 1.
3825
02:44:10,257 --> 02:44:11,841
Terdakwa harus mengaku bersalah
3826
02:44:11,842 --> 02:44:13,676
untuk semua dakwaan
3827
02:44:13,677 --> 02:44:15,345
saat ini menunggu keputusan melawannya
3828
02:44:15,346 --> 02:44:17,388
di Pengadilan Distrik Amerika Serikat
3829
02:44:17,389 --> 02:44:19,207
untuk wilayah Timur
Distrik New York.
3830
02:44:19,558 --> 02:44:20,767
Paragraf 2.
3831
02:44:20,768 --> 02:44:22,060
Bicaralah secara normal.
3832
02:44:22,061 --> 02:44:23,686
Terdakwa harus berpartisipasi
3833
02:44:23,687 --> 02:44:25,355
dalam aktivitas penyamaran...
3834
02:44:25,356 --> 02:44:26,548
Bernapaslah dengan normal.
3835
02:44:26,565 --> 02:44:28,441
Termasuk memakai
alat perekam,
3836
02:44:28,442 --> 02:44:30,193
juga dikenal sebagai kawat...
3837
02:44:30,194 --> 02:44:32,445
Setelah lima menit, Anda akan melakukannya
lupa kamu bahkan memakainya.
3838
02:44:32,446 --> 02:44:33,613
Dalam hubungannya dengan
penyelidikan...
3839
02:44:33,614 --> 02:44:35,261
Sangat brutal.
3840
02:44:35,282 --> 02:44:36,616
Berhentilah mengomel.
3841
02:44:36,617 --> 02:44:38,576
Paragraf 4.
Terdakwa tidak boleh melakukan,
3842
02:44:38,577 --> 02:44:40,787
atau mencoba untuk berkomitmen,
kejahatan lebih lanjut.
3843
02:44:40,788 --> 02:44:44,374
Silakan. Izinkan saya menandatanganinya
hal sialan itu sudah.
3844
02:44:44,375 --> 02:44:45,852
Terima kasih.
3845
02:44:48,670 --> 02:44:49,962
Di sini saja?
3846
02:44:49,963 --> 02:44:51,565
Itu bagus.
3847
02:44:53,217 --> 02:44:54,425
Terima kasih.
3848
02:44:54,426 --> 02:44:56,153
Itu bahkan bukan sebuah pilihan.
3849
02:44:57,096 --> 02:45:00,200
Selama enam jam berikutnya,
Saya datang dengan daftarnya.
3850
02:45:00,391 --> 02:45:03,351
Teman, musuh,
rekan bisnis.
3851
02:45:03,352 --> 02:45:05,144
Siapa saja yang pernah mengenalku
3852
02:45:05,145 --> 02:45:07,522
atau dianggap sebagai tip saham.
3853
02:45:12,986 --> 02:45:15,430
serigala! serigala! serigala!
3854
02:45:17,116 --> 02:45:18,889
Nama depan di
daftarnya adalah Donnie.
3855
02:45:22,287 --> 02:45:23,830
Jordan, tahukah kamu betapa bagusnya itu
3856
02:45:23,831 --> 02:45:25,524
agar kamu kembali ke kantor ini?
3857
02:45:25,791 --> 02:45:27,917
Ini tidak sama ketika Anda pergi.
3858
02:45:27,918 --> 02:45:29,710
Ini menyedihkan, Anda mengerti?
Ini seperti...
3859
02:45:29,711 --> 02:45:31,254
Steve Madden sialan itu, ya?
3860
02:45:31,255 --> 02:45:32,505
saya tidak bisa...
3861
02:45:32,506 --> 02:45:34,382
Sumpah demi Tuhan, aku tidak bisa
bahkan memikirkannya.
3862
02:45:34,383 --> 02:45:36,342
Setiap kali aku memikirkan dia,
darahku mendidih.
3863
02:45:36,343 --> 02:45:38,136
Aku bahkan tidak bisa menyebutkan namanya.
3864
02:45:38,137 --> 02:45:39,762
- Aku tahu.
- Ini, sepertinya, menjijikkan.
3865
02:45:39,763 --> 02:45:42,181
Saya tumbuh bersama pria ini
dan dia mengkhianatiku seperti itu.
3866
02:45:42,182 --> 02:45:43,329
Ugh!
3867
02:45:43,392 --> 02:45:46,462
Dia pernah kembali ke
kamu tentang itu, um...
3868
02:45:47,104 --> 02:45:49,081
Tentang akun itu?
3869
02:45:54,695 --> 02:45:55,820
Anda ingat.
3870
02:45:55,821 --> 02:45:57,864
Itu seperti 4 atau 5 juta,
sesuatu seperti itu, kan?
3871
02:45:57,865 --> 02:46:01,139
Dia seharusnya
untuk membayar kembali 4 atau 5 juta, bukan?
3872
02:46:05,456 --> 02:46:06,998
Sebenarnya, aku...
3873
02:46:06,999 --> 02:46:08,458
Aku kacau, Jordan,
3874
02:46:08,459 --> 02:46:10,042
- jadi aku tidak begitu ingat.
- Ya.
3875
02:46:10,043 --> 02:46:12,145
Ya benar. Bodoh.
3876
02:46:12,713 --> 02:46:14,338
Nah, jika dia meneleponmu,
3877
02:46:14,339 --> 02:46:16,817
kamu pastikan dan hubungi aku ya?
3878
02:46:18,552 --> 02:46:20,303
- Ya. Tentu saja.
- Ya.
3879
02:46:20,304 --> 02:46:22,498
Tentu saja ya. Tidak, tentu saja.
3880
02:46:25,809 --> 02:46:28,412
Kamu akan memakan potongan terakhir itu
ekor kuning, kawan?
3881
02:46:29,354 --> 02:46:31,172
Tidak, itu semua milikmu.
3882
02:46:31,899 --> 02:46:33,342
Bisakah saya mendapatkan ini?
3883
02:46:35,736 --> 02:46:37,588
Jadi, apa lagi...
3884
02:46:40,240 --> 02:46:42,325
Bagaimana kabar Naomi dan semuanya?
3885
02:46:42,326 --> 02:46:43,784
Anda tahu bagaimana keadaannya.
3886
02:46:43,785 --> 02:46:46,013
Dia benci isi perutku.
3887
02:46:47,623 --> 02:46:49,441
Bagaimana kabar Hildy? Bagus?
3888
02:46:50,167 --> 02:46:51,626
Dia masih hidup, jadi
3889
02:46:51,627 --> 02:46:53,794
hidupku kacau, kau tahu?
3890
02:46:53,795 --> 02:46:55,112
Ya.
3891
02:47:01,803 --> 02:47:03,405
Tuan Jordan.
3892
02:47:03,514 --> 02:47:04,866
Hmm?
3893
02:47:04,973 --> 02:47:07,292
Tuan Jordan, Anda kedatangan tamu.
3894
02:47:07,559 --> 02:47:08,706
Apa?
3895
02:47:09,061 --> 02:47:10,913
Anda punya pengunjung.
3896
02:47:26,328 --> 02:47:28,454
Aku ingin kamu berpakaian.
3897
02:47:28,455 --> 02:47:30,728
Mengapa? Apa yang terjadi?
3898
02:47:35,671 --> 02:47:37,489
Anda akan masuk penjara.
3899
02:47:49,434 --> 02:47:50,685
Baiklah.
3900
02:47:50,686 --> 02:47:52,228
Aku akan memakai pakaian.
3901
02:47:52,229 --> 02:47:54,548
Kami akan membantu Anda dalam hal itu.
3902
02:48:03,323 --> 02:48:04,470
Oke.
3903
02:48:16,628 --> 02:48:17,945
FBI!
3904
02:48:18,297 --> 02:48:19,839
Semuanya duduk. Letakkan tanganmu
3905
02:48:19,840 --> 02:48:21,966
di mana mereka dapat dilihat,
dan diam!
3906
02:48:21,967 --> 02:48:23,759
Jangan sentuh aku.
3907
02:48:23,760 --> 02:48:25,970
Lepaskan tanganmu dariku!
3908
02:48:25,971 --> 02:48:27,789
Jangan beranjak dari tempat dudukmu!
3909
02:48:40,944 --> 02:48:42,637
Itu Chanel sialan!
3910
02:48:55,208 --> 02:48:57,402
Aku menyerahkan semuanya.
3911
02:48:57,461 --> 02:48:59,045
Dan sebagai balasannya,
3912
02:48:59,046 --> 02:49:03,492
Aku mendapat hukuman tiga tahun di lubang neraka
di Nevada yang belum pernah saya dengar.
3913
02:49:05,302 --> 02:49:07,780
Seperti yang dikatakan ayahku, Mad Max,
3914
02:49:08,430 --> 02:49:11,158
"Ayamnya punya
pulanglah untuk bertengger."
3915
02:49:12,434 --> 02:49:14,787
Apapun maksudnya.
3916
02:49:18,231 --> 02:49:19,607
Saya harap Yang Mulia setuju
3917
02:49:19,608 --> 02:49:21,734
yang dimiliki Tuan Belfort
membedakan dirinya
3918
02:49:21,735 --> 02:49:23,903
dalam hal kerjasamanya.
3919
02:49:23,904 --> 02:49:26,030
Tuan Belfort telah membantu
pemerintah memenangkan hukuman
3920
02:49:26,031 --> 02:49:28,680
lebih dari dua lusin pelanggar serius
3921
02:49:29,785 --> 02:49:31,786
dan membantu mereka
memulihkan jutaan dolar
3922
02:49:31,787 --> 02:49:35,357
untuk disediakan
untuk mendapatkan ganti rugi kepada korbannya.
3923
02:49:37,501 --> 02:49:39,043
Keputusan pengadilan adalah
3924
02:49:39,044 --> 02:49:41,272
36 bulan di penjara federal.
3925
02:49:42,964 --> 02:49:45,192
Tolong kembalikan terdakwa.
3926
02:49:47,302 --> 02:49:49,154
Saya minta maaf.
3927
02:49:51,932 --> 02:49:53,079
Tidak apa-apa.
3928
02:50:41,356 --> 02:50:43,899
Saya tidak malu mengakuinya.
3929
02:50:43,900 --> 02:50:45,818
Saat kami tiba di penjara,
3930
02:50:45,819 --> 02:50:48,092
Saya benar-benar ketakutan.
3931
02:50:48,780 --> 02:50:50,197
Belfort, berdirilah.
3932
02:50:50,198 --> 02:50:52,596
Tapi aku tidak perlu melakukannya.
3933
02:50:52,743 --> 02:50:55,437
Begini, sekilas
momen singkat,
3934
02:50:56,037 --> 02:50:58,231
Aku lupa kalau aku kaya.
3935
02:50:59,124 --> 02:51:02,649
Dan aku tinggal di suatu tempat
di mana semuanya dijual.
3936
02:51:05,088 --> 02:51:07,840
Tidakkah kamu mau
pelajari cara menjualnya?
3937
02:51:07,841 --> 02:51:10,843
Jadi dengarkan. Saya sudah bertemu beberapa
bajingan jahat dalam hidupku.
3938
02:51:10,844 --> 02:51:12,261
Saya sedang berbicara tentang bintang rock,
3939
02:51:12,262 --> 02:51:14,346
atlet profesional, gangster.
3940
02:51:14,347 --> 02:51:16,223
Sudah kubilang padamu,
beberapa bajingan yang sangat jahat.
3941
02:51:16,224 --> 02:51:18,642
Tapi orang ini, teman baikku,
3942
02:51:18,643 --> 02:51:21,479
Tuan. Jordan Belfort, adalah singlenya
3943
02:51:21,480 --> 02:51:24,333
bajingan paling jahat
saya pernah bertemu.
3944
02:51:24,816 --> 02:51:26,609
Jadi aku menginginkanmu sekarang
3945
02:51:26,610 --> 02:51:29,820
untuk memberikan Auckland yang hangat,
Selamat datang di Selandia Baru
3946
02:51:29,821 --> 02:51:31,489
untuk teman baikku
3947
02:51:31,490 --> 02:51:34,283
dan dunia
pelatih penjualan terhebat,
3948
02:51:34,284 --> 02:51:35,476
Tuan Jordan Belfort!
3949
02:51:47,506 --> 02:51:48,903
Terima kasih.
3950
02:52:11,738 --> 02:52:13,556
Jual padaku pena ini.
3951
02:52:18,078 --> 02:52:20,180
Itu, eh...
3952
02:52:20,413 --> 02:52:22,265
Ini pena yang luar biasa.
3953
02:52:22,457 --> 02:52:24,730
Bagi para profesional, ini adalah...
3954
02:52:27,754 --> 02:52:29,572
Jual padaku pena ini.
3955
02:52:30,507 --> 02:52:31,757
Ya, itu pena yang bagus.
3956
02:52:31,758 --> 02:52:33,133
Anda bisa menggunakan pena
3957
02:52:33,134 --> 02:52:36,488
untuk menuliskan pemikiran
dari hidupmu agar kamu bisa...
3958
02:52:38,181 --> 02:52:39,703
Jual aku
3959
02:52:39,975 --> 02:52:41,622
pena ini.
3960
02:52:43,520 --> 02:52:44,792
Ya...
3961
02:52:45,105 --> 02:52:48,800
Pena ini berfungsi dan saya
secara pribadi suka pena ini...
3961
02:52:49,305 --> 02:53:49,795
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org